EL ORIGEN DE
NUESTROS PUEBLOS
En vista de las ú ltimas investiga -
ciones y aportaciones de Julio Caro
Baroja y Gerhard Rohlfs en el
campo de la romanizaci ó n , parece
aconsejable iniciar cualquier tipo
de estudio topon í mico con una vi -
si ó n global y comparativa ; teniendo
en cuenta los avatares hist ó ricos en
los que el topó nimo se vio envuel -
to, la lengua que pudo darle forma
y las caracter ísticas locales, esta -
bleciendo comparaciones con top ó-
nimos semejantes que pudieron ges-
tarse en condiciones similares hasta
obtener un significado lo m ás uni -
versal posible . Por ejemplo , si
tomamos el topó nimo ORTILLA
aisladamente, pensaremos r á pida -
mente en la traducci ó n « huerta
pequeñ a ». Sin embargo, observan -
do las caracter ísticas locales vemos
có mo esta etimolog ía no encaja
para un pueblo que est á enclavado
en plena zona de secano. Si busca -
mos topó nimos semejantes, con
igual ra íz , tendremos: ORDAS,
ORDOVES, URDUES, diferencia -
dos por los sufijos que habremos de
estudiar bajo el punto de vista de
las cuatro lenguas que m ás se utili-
zaron en nuestra provincia : vasco-
na , latina , celta y á rabe.
MANUEL BENITO
Por otro lado, los nombres de
topó nimos antiguos recogidos en
cartularios, monedas, inscripciones,
etc. , deben servir para ayudarnos a
comprender la evolució n del primi -
tivo nombre ( casi siempre ignora -
do ) hasta el que hoy conocemos.
Pocas veces nos servir á n para dar -
los con seguridad como nombre
original. Cada pueblo que llega y
permanece el tiempo suficiente
para imponer su lengua o a menos
para que ésta influya en las existen -
tes, no só lo crea nueva tiponimia ,
sino que adapta la vieja a su forma
de hablar y de escribir . Huesca fue
Bolsean en época ilergete, Osea con
romanos y visigodos y Wascha con
los á rabes ( 1 ). Este fen ó meno se
( 1 ) El origen de Huesca es muy contro
-
vertido y nos lleva a diferentes soluciones
seg ú n el punto de partida que escojamos.
As í, algunos autores utilizan la ra íz « SCA »
para explicar la expansi ó n ligur por la
pen í nsula ( Osea , Adahuesca , Vipasca , Viro-
vesca , Brihuesca , etc. ). Men éndez Pidal la
relaciona con los ilirios, y aunque su plan -
teamiento ( la colonización por el pueblo
oseo ) fue rechazado, nuevas b ú squedas est á n
llevando al mismo resultado. En primer lu -
gar todo apunta a que el pueblo ilergete fue-
ra de origen ilirio y en segundo lugar la voz
« BOLSCAN » tiene similitudes con otros
pueblos ilirios ( osci, volsei, volci ).
13
repite incluso en é poca moderna:
bajo el dominio francés, el pueblo
de CHISTEN o XISTEN pasa a
denominarse GISTAIN en los ma -
pas franceses, constituyendo este
hecho una simple adaptaci ó n al
francés del nombre, para que suene
igual en esta lengua que en la origi -
nal . Curiosamente esta adaptaci ó n
francesa ha pervivido hasta nues-
tros d ías desplazando para verg ü en -
za nuestra al primitivo nombre.
Estudiemos ahora someramente
los pueblos que se afincaron en el
Alto Arag ó n .
VASCONES O
VASCOPIRENAICOS
Se puede hablar de ellos como el
primer pueblo que como tal ocupó
nuestro territorio. Su lengua fue el
Euskera , pensá ndose que gran par - G A B A S. O R U E N - A U R I N =
te de nuestra toponimia hab í a co-
brado forma bajo este idioma , as í
todas las poblaciones con nombre
acabado en « OS- UES » vendr ían
del vasco « OTZ » ( fr ío ) y todos
aquellos en « ES- IES » de la ra íz
« ITZ » ( piedra ). Sin embargo , tal
afirmaci ó n nos llevar ía a pensar
,
que gran n ú mero de nuestros pue-
blos ser ían fundados en los m á s
crudos meses de invierno, poco
propicios para ello, o bien sobre o
junto a una piedra que tendr ía algo
de especial por su tama ñ o o por su
car á cter m ágico y que desde luego
no han llegado hasta nosotros.
Julio Caro Baroja , al estudiar la
toponimia navarro-alavesa , se per -
cata de que las coincidencias no
est á n só lo en el sufijo sino tambié n
en la ra í z y propone para su expli -
14
caci ó n el antrotopó nimo. Al igual
que ya se demostr ó la procedencia
romana de los topó nimos en sufijos
« ANUS » y de otros en « ACUS »
( 2 ) que indican una celtificaci ó n de
la zona en el momento de ser ro-
manizada , Caro Baroja propone
tambié n el origen romano de los
sufijos en « OZ- IZ- AZ » , tan abun -
dantes en Navarra y Alava que
derivar ían de las formas latinas
« OTIUM - ICI - ATIUM » , respecti -
vamente. Si cogemos un mapa y
vamos viendo los topó nimos nava -
rros, observaremos có mo estas for-
mas en « OZ- IZ- AZ » al llegar al
Alto Aragó n se transforman en
-
« OS- UES ES- IES- IAS- AS». Esta -
mos, pues, ante antiguos « fundus »
romanos con antropó nimo conoci-
do en muchos casos pero con sufi -
jos diferentes a los que hasta ahora
se ten ían como latinos: GABIN =
O R O S- O R U S. A C I N - A S I N -
ASUN - ASAN = ASOS- ASUAS.
L U R I N = LORES- LAURES-
LORBES ( LORUES). ABENA -
A B I E G O - A B A O = A B O S-
A P I E S- AGUAS. AREN =
ARUES- ARUEJ .
De todo esto se desprende, por
un lado, que el euskera no ha sido
tan influyente en nuestra toponimia
y, por otro, la existencia de unas
diferencias en cuanto a pronuncia -
ci ó n , ya sea por circunstancias
intr í nsecas a nuestra lengua vascó-
nica o bien por haber ca ído el uso
( 2 ) Derivados d e « A N U S » son: A N O-
A N O S- A f t A - A N - A I N - E N A - I N A - E N-
-
I N I N O - O N A - O N S- O N - U N . L o s d e
« A C U S » : A C O - A G O - A O - E C O- I G O-
E O- E U - I U - E C A - A C A - E C U A - A C U A -
A G A.
de este idioma mucho m ás r á pida-
mente en el Alto Aragó n .
Por otro lado hay que analizar
tambié n los topó nimos « ETXA »
(casa ): ECHO, EGEA , CHIA y los
m ás abundantes « ETXA - BERRI »
(casa nueva ): JABARRET en S.
Esteban de Litera , JABERRAZA
en Laru é s , CHABARREL LA ,
CHABARRIL LO , ALCUBIE -
RRE, CHUBIERRE en Castej ó n
de Monegros, GABARRE, EJEP y
los JABIERRE o mejor dicho
CHABIERRE de Echo , Fiscal ,
Bielsa , Sobrarbe, Bailo , Oliv á n ,
Ballobar y Bolta ñ a. Para unos au-
tores estos top ó nimos ser ían pre-
rromanos, otros sugieren su intro-
ducció n durante la reconquista cris-
tiana .
Si bien los Egea , Echo , Ch ía y la
forma Calachoa (casa fuerte o en
lo alto) pueden ser anteriores a la
llegada de los romanos, las formas
« ETXA - BERRI » ofrecen muchas
dudas. En primer lugar porque la
misma palabra « casa nueva » presu -
pone la existencia de otras casas o
poblados « viejos » cuyos nombres
han llegado hasta nosotros en algu-
nos casos: JABIERREM ARTES,
cerca de Martés; JABIERREGA Y ,
no lejos de Abay ; JABIERRELA -
TRE, junto a Latre, y EXAVER
PEKERA , hoy Casanueva , cerca
de Casa Pequera , en la Sierra de
Loarre. Martés ( MARTETIUM o
MARTICI ) , Abay ( ABAIN o
ABOY ), Latre ( LATERETIUM -
LATEREM ) y Pequera ( PEKE-
TIAM ) son formas romanas. En
segundo lugar porque en algunos
casos el topó nimo no persiste en su
idioma original , sino que llega a
nosotros en lengua romance total o
parcialmente: Exaver Pekera se co-
noce en el siglo XII como Casa -
nueva , igual ocurrir ía con Casanue-
va de Ena . Parcialmente tenemos a
JANOVAS. Todo esto unido a la
existencia de una forma arabizada :
ALCUBIERR E, y al deterioro de
las formas originales: « etxa » y
etxa - berri » , en plena reconquista ,
nos hace pensar que estos topó ni -
mos fueron utilizados durante el
Bajo Imperio , en pleno biling ü is-
mo, para denominar nuevas funda-
ciones humanas de las que hablare-
mos m á s adelante al hablar de esta
época .
Siguiendo con los vasco- pirenai -
cos, diremos que la terminaci ó n
« OI - UE- UA » , frecuente en ambos
lados de los Pirineos e inexistente
en nuestra tierra baja ( mucho me-
nos poblada en la antig ü edad ), va
siempre precedida de un antrotop ó-
nimo, muchas veces romano: PA-
TERNAIN - PADARNIU = PA -
TER NO Y - PATER NU E - P ATE R -
NUEY . MONTA Ñ ANA - MON -
TA Ñ ANO = MONTANUY . SE-
SUN -SIESO-SIESTE = SESUE.
NOVES = NOVE. ERES- ERIS-
TE = ERESUE. ACIN - ASIN -
ASO - ASAN - ASUN - ASUAS =
ACUE - ASUE. Esta desinencia
« OI » no sé hasta qu é punto po-
dr ía considerarse propia de zonas
vasconizadas, al igual que el sufi -
jo « ACUS » lo es de zonas celti-
ficadas. Es innegable tambié n la
relaci ó n fon ética entre la voz OS-
CA o BÓ LSCAN con el propio
nombre de los vascones. Esta sim -
ple relaci ó n fon é tica ha servido en
muchos casos para relacionar a un
pueblo con una ciudad : Ilergetes-
15
Ilerda , Iacentani - Jaca , Suessetani -
Sos, etc.
Resulta muy interesante el estu -
dio de la ra íz vascó nica « BERRI » ,
de la que ya hemos visto algunos
ejemplos en cuanto a su uso. Esta
ra íz no tuvo siempre el esclusivo sig-
nificado de « nuevo » sino que se utili -
zó para indicar la misma idea de fun - topon í micamente con el nombre de
dació n pertenencia que los ya conoci-
dos: « ATIUM » - « ANUS » - « OI » ,
etc. Esta ra í z est á emparentada con
el « BERRI » ibé rico ( ILIBERRIS
por Granada ) y con el « BARRI »
que dio lugar a la voz actual « barrio ».
Esta voz « BERRI » sufri ó varias
transformaciones ( ver apé ndice n .°
1 ), conservá ndose íntegra tras una
vocal: LOBARRE, LUBIERRE,
BENABARRE . En todos los casos
va antecedido de un antrotopó nimo
( tenemos un BARRI , un BARRE,
y un YERRI que lo perdieron ):
ALARRI - ALERRE = ALLUE-
ALOS. BELEZCARRA lleva un
antrotopó nimo BELASCO, BLAS-
CO . BElSIERRE = BIELSA -
BELSUE. BENABARRE = BIE-
NIES- BINUE- BINUEL. BIZCA -
RRA = BISCARRUES. ESPIE-
RRE = ESPIN - ESPES. NAVA -
RRI = NAVASA - NAVAL. SIS-
CARRI = CISCAR , etc. Como ya
hemos dicho, los romanos respeta -
ron propiedades ind ígenas, así tene-
mos nombres de origen vascó nico
con BIZCAR , BELASCO, BAS-
CO y topó nimos con posible antro-
topó nimo celta como BELSUE,
BELSIERRE , BIELSA ; OTO ,
OTAL, OTIN , OTELLA (Cornu -
della de Baliera ) ; BERGUA ,
BROTO, BARBUES, BERBUES;
NAVARRI , NAVAL, NAVAS-
CUES, NAVASA , etc. Sin embar-
16
go, estas propiedades ser ían roma -
nizadas tanto en su estructura
como en su administració n .
CELTAS
Llegaron a nuestra tierra en di -
versas oleadas y son conocidos
« GALLI » o galos. Se repartieron
por todo el Alto Aragó n , adopta -
ron la lengua local , o sea , el euske-
ra , y se produjo un intercambio
cultural dando como resultado un
substrato vascó nico-celta que en el
norte pudo dar origen al pueblo
IACETANI , emparentado con el
AQUITANI del otro lado de los
Pirineos, en donde se produjo un
fen ó meno de culturaci ó n similar .
Se asentaron preferentemente sobre
oteros que les proporcionaban una
defensa natural . T í picos ejemplos
de estos asentamientos los tenemos
en Berbegal , Berd ú n , Tiermas ( aun -
que en é poca romana perdiera su
primitivo nombre ). Su legado llega
hasta nosotros por medio de la to-
ponimia , de la etnolog ía ( no olvide-
mos nuestra gaita y algunos de
nuestros dances ) y de la arqueolo-
g ía , que en nuestra tierra a ú n est á
por conocer o por reconocer .
Sabemos de algunos topó nimos
celtas:
—
1. Derivados de « DUNUM »
( fortaleza ): BERDUN , NAVAR -
DUN; GORDUN ( 3) y quizá EM -
BUN .
( 3) Este ú ltimo topó nimo nos ofrece
algunas dudas dado que muy cerca de é l
existe otro romano con igual ra íz: GOR -
DUES, y por el resto del Alto Arag ó n
varios m á s: GORDITO, GORDEYA y
GUARDIA . Siendo tambi é n el sufijo « UN »
propio de top ó nimos romanos.
 2. — De « VIRI » ( poblaci ó n ) :
BERBEGA L, BERDUN y LA - mv
PERDIGUE RA ( 4 ).
. *» •

- *
3. — De « CORI » ( poblaci ó n ):
GORDUN (CORI - DUNUM ).
V.
‘

4. — De « BRIGA » ( poblaci ó n ):
BALLABR IGA , uno al norte de la * 18®
Sierra de Guara , junto a S. Hipó li -
to y Letosa , otro en la Ribagorza
( 5) . Recienteme nte hemos localiza -
111 IIP
M
w
m
do un LLOBRIGA tambi é n en Ri - :
,.
bagorza, en el antiguo municipio de i

Cornudella de Baliera .
5. — De « TREBA » ( poblaci ó n ):
y,
Y
*“
y
; .y
-
i ;
k
y - 3
JÉYa
-y .JB
'
'

. Y
*
I
TRABA , junto a Zaid í n .
,
^
6. — De « SAMA » (aumentati -
vo ): MONESM A ( gran monte ),
V

uno cerca de Berbegal y otro en la

Ribagorza ( 6 ).
Ultimamen te se viene sugiriendo
el origen celta, del topó nimo PIE-
DRAFITA , de igual significado
que PERALTA , ambos ser ían tra -
ducidos a lengua romance de for -
mas cé lticas antiguas. Este tipo de
traduccion es topon í micas se ha po-
dido constatar en algunos casos
( CARNUNT UM , hoy PETRO-
NELL, por ejemplo ). La proceden -
cia celta de estos topó nimos puede
aceptarse con las naturales reser -
vas, citaremos: PIEDRAFI TA DE
( 4) Berbegal y Laperdiguera , dos locali -
dades continuas, tienen el mismo origen
« VIRIGALLA » ( pueblo galo, celta ). Tam
- PUEBLA DE CASTRO (desapare-
bié n anotamos la posibilidad de un origen
« BEBRIGALLA » , los bebrices fueron
un
pueblo celta .
( 5 ) La coincidencia en la ra íz de las dos
formas, nos hace pensar en una corrupci ó n
de « GALLA ». Es decir, que originalmente
ser ían « GALLABRIGA » ( pueblo galo o
celta ).
( 6 ) Estos dos ú ltimos puntos deben tra-
tarse con precauci ó n y desde luego no son
muy fiables.
Casa del Marqués de Lapenilla con la iglesia
adosada. Al llegar a la Edad Media se cons-
truyen junto o en los mismos « palacios»
( Casa principal del fundo o villa ) la iglesia ,
configurando una geograf í a urbana peculiar.
27- marzo- 1983. C. Mart ínez.
JACA , DE RASAL ( desapareci -
do), DE ESPES ( tambié n desapa -
recido ) y otros que son microtop ó-
nimos en Lanuza , Secastilla , Villa -
nueva de Sigena , Panillo, Bisaurri ,
Ansó , etc. PERALTA DE ALCO-
FEA , DE LA SAL, DE CAMPO
( hoy restos de un castillo ), DE LA
cido ), PERALTIL LA y microtopó-
nimos en HUERTA DE VERO,
CASTILLO NROY , LINAS DE
BROTO, etc. ( 7 ).
( 7 ) La voz preindoeuropea « CALA » fue
utilizada por los celtas y viene a estar rela-
cionada con « piedra » , pero siempre en rela -
ci ó n con un concepto de defensa , bien por

17
 Tenemos dos zonas con una den -
sidad de asentamiento celtas bas-
tante aceptable: la ya conocida
noroccidental de Berd ú n , Navar -
d ú n , Grod ú n , Emb ú n y Tiermas, y
otra en la antigua Barbitania ( 8 )
con Berbegal , Peralta de Alcofea ,
Laperdiguera , Monesma , Peraltilla
y Laluenga (9 ).
ILERGETES
De origen ilirio y por tanto por
muchos puntos en com ú n con los
celtas ( los ilirios son considerados
protoceltas) . Los hombres de sus
caudillos m á s afanados: IND1 B 1 L
y MANDONIO , son celtas. Que-
maban a sus muertos y met ían sus
cenizas en urnas de barro que eran
enterradas o inhumadas en aguje-
ros previamente practicados en me-
galitos ( Ntra . Sra . de la Alegr ía en
su situaci ó n en alto o por estar fortificada .
En la pen í nsula tenemos, entre otros, un
CALATRAVA y un CALADUNU M , am -
bos de claro origen celta . En Huesca exis-
ten : CLAMOSA ( asentamiento t í pico celta ),
CALVERA , CALADRON ES y CALA -
SANZ. Este ú ltimo no puede venir de « Cas-
tillo del santo», pues si es el « cala » prein -
doeuropeo no se hab í an inventado los santos
todav ía , y si es el « Qala » á rabe es sabido
que éstos tampoco sol ían encontrarse muy
« cat ó licos » .
(8 ) El propio nombre de Barbastro y
Barbitania pueden tener antrotoponimo cel -
ta « BERGI », que en lat í n y en genitivo dio
« BERGOTIUM », origen de varios pueblos
( Broto , Bergua , etc. ), entre los que se en -
cuentra Barbastro ( BARBOTIUM ) , que dio
lugar a su vez a denominación del «Territo-
rio Barbutanum » o Barbitania .
( 9 ) No encaja para este pueblo el signifi -
cado de « la larga ». Me inclino , dada la cel -
tificaci ó n de la zona , por un top ó nimo
romano LONECA ( en relaci ó n con Luesia ,
Luna ).
18
Monzó n , Sta . Agueda y Alcateu ,
ambos por Berbegal ) tapá ndolos
con barro o argamasa . Estos ilerge-
tes dominaron todo el sur de la
provincia , aunque no sabemos si lo
hicieron por federaci ó n con los vas-
cones de Huesca ( 10) o por someti -
miento de éstos.
LA ROMANIZACION
La romanizaci ó n supuso el cam -
bio de muchas denominaciones en
unos casos y la adaptaci ó n al lat í n
en otros. Sin embargo, es en este
per íodo cuando se origina la mayo-
r ía , por no decir toda , de nuestra
toponimia .
Vencidos por los romanos los
pueblos altoaragoneses: Suessetani
( pueblo belga que anduvo por las
Cinco Villas, Sos se escribe Sossitu
en la Edad Media ), Iacetani e 11er-
getes ( 11 ), se inicia una colabora -
ci ó n paulatina que llegar á hasta el
ú ltimo rincó n de nuestra provincia .
La forma de colonizar consist ía en
la creaci ó n de « fundus » , que llega -
ron a constituir en occidente la
base econ ó mica . Depend ían en lo
administrativo de una ciudad o mu -
nicipio, en nuestro caso fueron cua -
ti 0 ) Estos vascones estar í an celtificados
en modo y grado que desconocemo s, pero
aunque no han llegado noticias ni datos es
de suponer que Huesca y su zona no fueron
un reducto infranqueable para los celtas,
que debieron extenderse por nuestra tierra
sin grandes problemas , produci é ndose un in -
tercambio cultural dando un substrato vas-
có nico-celta con varios puntos en com ú n
con los ilergetes.
( 11 ) Algunos autores se ñalan la existen -
cia de otro pueblo poco conocido: los ARE-
NOSIOS, que ocuparon la zona de Aré n y
Valle de Ar á n .
 tro circunscripcione s: Boletania ,
dependiente de Bolta ñ a , Jacetania
de Jaca , Barbitania de Barbastro y
el territorio Oscensi u Oscitania de-
pendiente de Huesca . El fundador
o primer propietario da su nombre
al « fundus» ( 12 ) a ñ adié ndose habi -
tualmente un sufijo que indica po-
sesi ó n o pertenencia a aqu é l . El
hombre del « fundus » era inaltera -
ble , aunque cambiara de due ñ o
persist ía la denominaci ó n primitiva ,
era tambié n una propiedad inagre-
gable, es decir, que si un propieta -
rio compraba otro « fundi » junto al
suyo, no pod í a unirlos. Igualmente
si fundaba dos propiedades juntas,
ambas recib ían el mismo nombre,
pero siempre por separado , por
ejemplo: OROS ALTO y BAJO,
ALBERO ALTO y BAJO, etc. La
extensi ó n oscilaba entre las 500 y
las 1.500 Has. , pudiendo aumentar
o disminuir esta cifra seg ú n se en
contrara en el llano o en la mon -
- el Pirineo, sino tambié n las sierras
ta ñ a .
Sidonio Apolinar, al hablar de
los « fundi » galos, nos ofrece los
siguientes datos: unas 1.500 Has.
de extensi ó n que se repart í an de
esta forma : 200 Ha . para tierra
de labor , 100 para vi ñ as, 500 para
prados y 700 para monte y bosque.
Varró n nos relata los tres elemen -
tos necesarios para su funciona -
miento:
1. — « INSTRUMENT UM VO-
CALE » , que son los esclavos, la -
bradores, pastores, etc.
2. — « INSTRUMENT UM SE-
( 12 ) Con el tiempo los fundos pasar á n
-
tambié n a ser propiedad imperial y eclesi ás
tica .
MIVOCALE » , constituido por los
animales.
3. — «INSTRUMENTUM
MUTUUM » , formado por las he-
rramientas.
Los colonos y esclavos depend ían
totalmente del amo o se ñ or, que no
ten ía por qu é residir en é l sino que
habitualmente lo hac ía en una ciu -
dad o en Roma, y viv ían en un
régimen cuartelado en las peque ñ as
propiedades, siendo menos severo
en las grandes.
Tenemos, pues, a los « fundi »
como base de romanizaci ó n , siendo
al mismo tiempo fuente de riqueza
agropecuaria, medio de sosteni -
miento y entretenimiento para el
ind í gena y forma de defensa del
territorio ( 13 ) . Esta defensa se de -
sarrollaba sobre todo contra ban -
doleros que actuaban por las zonas
m ás agrestes, que no era solamente
del sur ( Alcubierre, Lanaja ), ata -
cando propiedades y personas ( 14 ).
Durante esta é poca se estableci ó
un biling ü ismo , hablaban euskera
los ind ígenas que constitu ían el es-
trato social inferior : esclavos, servi -
dores de la gleba , pastores y ba ñ -
il 3) En estas propiedades resid í a gente
armada , los propios colonos y esclavos. Se
explica as í que dos propietarios pudieran
defender durante tres a ñ os los pasos del Pi -
rineo frertte a los v á ndalos.
( 14 ) Como se apreciar á , esta zona fue
propicia para el bandolerismo en todas las
é pocas. En la Edad Media Alfonso 11 dona
a una orden militar la torre de Perarola
para vigilar y proteger a los que transitaban
por La Violada. Todav ía recientes son las
haza ñ as , que por aqu í desarroll ó el famoso
« Cucaracha ». Por otro lado las acciones de
estos bandoleros justificar ían la existencia
de los castillos romanos de Gabarda ( Mar-
cé n ), Curbez y alg ú n otro.
19
didos. Las clases altas romanas:
nobleza y clero (éstos en el Bajo
Imperio ); y las medias: peque ñ os
propietar ios como soldados jubila-
dos y jefes o pr í ncipes ind ígenas a
los que los romanos permitier on
seguir disfrutan do de propieda des y
de algunas prerrogat ivas, hablar ían
lat í n como signo de superiori dad y
cultura , un lat í n que poco a poco
pasar ía a lengua romance . De lo
expuesto tenemos un ejemplo claro
actualme nte: A finales de la Edad
Media las clases alta ? aragones as
adoptan el castellano, quedando el
aragon és relegado y utilizado sola -
mente por las clases bajas hasta su
casi extermin aci ó n . A ú n hoy d ía
personas fatuas considera n el ara -
gon és como un signo de ordinarie z
e incultura .
Por aquellas fechas la riqueza
maderera del Alto Arag ó n debi ó
ser mucho m á s extensa y abundan -
te que hoy . Los romanos comercia -
lizaban nuestra madera en merca -
dos especiali zados y localizad os
junto a las v ías m ás importan tes.
Estos mercados se denomin aban
« FORUM LIGNUM » = FORNI -
LLOS, y tenemos conocimi ento de
cuatro: uno en el Pirineo, en la v ía
de Zaragoza al Bearn ; otro ( Forni -
lios de Apiés) en la v ía que comu -
nicaba Huesca con el Alto Somon -
tano ( parcialme nte conserva da con
un puente de esta é poca ); otro
( Fornidos de Ilche ) junto a Berbe-
gal , en la v í a que un ía Huesca con
Lé rida , y por ú ltimo otro ( Fornidos
de Violada ) en la v ía « Lata », que
iba de Zaragoza a Huesca . Santa
Lecina (en el Bajo Cinca ) debió
originars e por la voz « SALTUS » =
explotaci ó n forestal , acompa ñ a-
20
da del antrotopo nimo LICINIO,
que ser ía su primer propietar io.
Otros topó nimos de este per íodo
son de origen agr ícola, de servicios
o numerale s. Entre los primeros te-
nemos los derivado s de « CONCI -
LIUM » = reuni ó n agr ícola : CON -
CILIO y CONCH EL, y los HUE-
RRIOS Y CILLAS ( estos ú ltimos
pudieron originars e tambié n en un
antrotopo nimo ): HUERRI OS en
Huesca , Acumuer, Berbegal , y CI -
LLAS en Cortillas, Monz ó n , Hues-
ca , Las Cedas y Fontellas. En
cuanto a los referente s a servicios,
tenemos dos a la entrada de Hues-
ca viniendo de Zaragoza por la V ía
« Lata » , uno es Tabernas, que se
puede interpreta r como un estable-
cimiento de artesanos , comercia n -
tes, etc., o como lugar dedicado al
hospedaj e de viajeros; el otro es
Bu ñ ales, que fue un lugar de ba ñ os,
como su propio nombre indica . Por
ú ltimo , hablarem os de los numera -
les que indicaban distancia milarias
y que se encuentra n en v ías secun -
darias que part ían de Huesca :
—
1. En la que comunica ba con
no y Barbastro, te-
el Bajo Somonta
nemos un TIERZ , un QUINTO
( Estrecho Quinto ) y un SIE -
TAMO.
—
2. En la que un ía Huesca con
los vades Jacetanos, siguiendo un
trayecto similar a la actual carrete-
ra Huesca -Sabi ñá nigo , en ella exis-
ten un SEPTIMO ( que fue monas-
terio y m á s tarde almunia ) y un
NUENO.
—
3. En la que partiendo de
Huesca deb ía alcanzar la que iba
de Zaragoza al Bearn . En ella tene-
mos un SIESTO, un OCTURA y
un NUEVA , hov los tres son casti-
 l í os, o sea , explotaciones agrarias.
—
4. En la que de Huesca iba a
la calzada mencionada en el punto
anterior , pero esta vez por los lla -
nos de la Violada ( colindante con
la Sotonera ) , en ésta tenemos un
CUARTE.
Hemos hablado ya algo sobre
los s u f i j o s « O T I U M - A T I U M
( ETIUM ) ICI » , que sufrir ían una
ca ída final de vocales dando lugar
a las formas navarro- alavesas:
« OZ-AZ- IZ » ( 15) y a las altoara -
gonesas « OS- UES- UAS- IS- IES » ,
etc . La forma « OTIUM » ser ía pro-
pia de los nombres en « I » .
Hemos de se ñ alar que la ca ída
vocá lica no se produce siempre, as í
de un primitivo ALCATIUM ( si
no est á arabizado con el art ículo
« al » ), tenemos , hoy un ALCATEU
(despoblado cerca de Berbegal ), de
un ESCUSABOTIUM , un ESCU -
SA BU AT, etc. Otras veces la pé r -
dida final es a ú n m á s amplia , as í
de SUNETIUM pasamos a SU -
NIETH ( que sonar ía SUNIEZ ) en
la Edad Media y a SOME ( hoy
castillo en la Sotonera ).
Para ver los nombres derivados
de estos sufijos mirar apé ndice
n .° 2 , para los originados en
« ANUS » ver apé ndice n .° 3, las
formas celtificadas en « ACUS » es
t á n en el apé ndice n .° 4 , y las que
contienen la desinencia « OI » en el
apé ndice n .° 5. En el apé ndice n .° 6
se pueden observar las relaciones y
semejanzas entre estos topó nimos
de origen romano ( aunque no siem -
pre de ra íz romana ).
( 15) « ETIUM » e « ICI » dieron lugar a
formas « ES- EZ - IES » , siendo imposible di-
ferenciar en estos casos la procedencia de
uno u otro sufijo .
EL BAJO IMPERIO
Durante el Bajo Imperio se pro-
dujo un gran aumento en el n ú me-
ro de fundaciones, llegando a afir -
marse: « Nunca los ricos fueron
m á s ricos ni los pobres m á s pobres
que en el Bajo Imperio » . Poco a
poco se fue imponiendo la voz « VI -
LLAE » , que antecedida del nombre
del fundador serv ía para denomi -
nar las nuevas explotaciones: MO-
RAN = MORILLA . GORDUES =
GORDEYA . OBANO = OBEL-
BA . LASIESO = LASIELLA .
BESCOS = BESCASIELLA .
FRAGEN = FRA( G ) ELLA , etc.
etc.
En algunos top ó nimos se conser -
va el sufijo í ntegro, siempre que
éste vaya precedido de una vocal
(como vimos ya en la ra íz « BE-
RRI » ): NORAVILLA , MEDIA -
VILLA , MALAVILLA , etc. Si va
precedido de una consonante, el so-
-
nido « V U » se pierde: COTIELLA
( despoblado cerca de Bandaliés ),
CORNUDELLA , CELADILLA ,
NOCELLAS, etc. En otros casos
esta ra íz sufre diversas transforma -
ciones, por contracci ó n , pé rdida
vocá lica , etc . ( ver apé ndice n .° 7 ).
Dentro de algunas propiedades
- con gran extensi ó n o con dificulta -
des orogr á ficas y para subsanar
deficiencias en su explotaci ón , se
crearon nuevas fundaciones que
como era perceptivo no perdieron
su primitivo nombre, persistiendo
el topó nimo antiguo pero con el su -
fijo « VILLA » . Así nacieron : ES-
TADILLA , NAVASILLA
NILLA , BERGUATELLA , AL-
.
BAL ATITLO, etc. En las Zonas
donde se hablaba euskera , este mis-
21
mo fen ó meno produjo los ya estu - para fundar nuevos establecimien -
diados « ETXA - BERRI » , que tam - tos. De esta é poca son los CAS-
bié n iban unidos al nombre ori - TRO, CASTROCIT, ALACAS-
ginal . TRO ( por Alqu ézar ), MALACAS-
TRO ( uno en Ena y otro en Rasal )
y MAMACASTRO ( hoy Mome-
LA ALTA EDAD MEDIA gastre ). De otro lado tenemos los:
VILARI Ñ O o BALDEARI Ñ O ,
La denominaci ó n visigó tica en ARI Ñ O, VILLACAMPA , VIA -
nuestra provincia no supuso ning ú n CAMP, VILLAREAL, VILLA -
cambio notable, la pol í tica funda - CARLI , VISALISBONS , etc .
cional se vio frenada fuertemente Tambié n los CASTELMANGO,
tanto por la exhaustiva explotaci ó n CASTELFLORITE , MONFLO-
que hab í a alcanzado nuestra tierra , RITE , MONGAY , PALACIO ,
como por las diversas revueltas de PALACIO DE ALMAZORRE,
vascones y baugadas ( campesinos, PALAZUELO, PALLARUELO,
esclavos,r etc.), que junto al bandi - PALLAROL, etc.
daje ya existente y que probable- Los topó nimos « VILLAR » son
mente se ver ía ahora incrementado , algunos de este tiempo, otros, aun -
no creaban una situaci ó n propicia que no lo son , se formaron siguien -

frm
£ lO guL,
- **
'
.
7
* 4- 'i ^- Wt
r
7
rr >
i
i

m
'

V
L*
I
>

-
*
ti i,
m ir-
5 V* Á
’
£
m.
r
mxr 'í

i *
m r
1
*

%
t i ^
.

*
- f r-
:J
82; .
1% "t
*•
I

*• '
, -
J. 7
i

r
r*V
•Jr
»

/ 7
.0

' * r- i
'

f.
í)
At '
frft »
i -- *

• lí

Primer tramo de la torre parroquial de Angüés, se observan los vanos con arcos de herradura ,
rasgos que corresponden a la Alta hilad Media. 6 febrero 1983 M Benito - - . . .

22
 do la tradici ó n goda , durante la
reconquis ta , pues , aparecen en
zonas fronteriza s ( Sierras exterio-
res ) junto a otros top ó nimos de
santos como Sta . Eufemia , Sta .
Leocadia , S. Pelayo, etc., que se-
r ían tra ídos por visigodos y mozá -
rabes fugitivos de los musulman es.
LOS ARABES
Es bien sabido que la invasi ó n
á rabe no supuso ning ú n trauma
para nuestras gentes, las clases ba -
jas, que ya ven ían soportand o el
dominio de otros pueblos durante
cientos de a ñ os, siguieron trabajan -
do para los mismos se ñ ores. Las
clases altas y medias cambiaron en
su mayor ía la biblia por el cor á n .
La afluencia a» nuestra tierra de in -
,
vasores fue tan escasa , que, como
dicen las cr ó nicas musulman as, no
hab ía nadie en la ciudad de Huesca
que pudiera probar la ascendenc ia
isl á mica pura . Pervivi ó la delimita -»
ci ó n territorial y administr ativa con
una pol ítica fundacion al pr á ctica -
mente nula , algunos antiguos « fun -
d í » y « villae » venidos a menos se
denomina n ahora « ALMUNI AS »
( 16 ), que aunque se traduce por
huerta , su sentido era mucho m á s
amplio. A la palabra almunia se le
a ñ ade el nombre del propietari o ( se
sigue, pues , la misma mec á nica de
daciones casi despoblada s « PARDINAS » .
-
( 16 ) Los cristianos llamar á n a estas fun
No obstante, la utilizaci ó n m á s frecuente de
la voz Almunia fue para designar nuevas
explotacion es generalmen te de una sola casa
con tierra alrededor y dentro de los t é rmi -
nos de una villa ( igual que los etxaberri , Es-
tadilla , Puebla , ya vistos), a los que hay que
a ñ adir los « Cuadra » ribagorzano s.
siempre ), as í sabemos de la AL-
MUNIA DE ABINATI E, DE
ABINAH UT ( cerca de Barbastro ),
etc. Esta denomina ci ó n contin ú a
incluso tras la reconquis ta , cam -
biando el nombre del propietari o:
ALMUNI A DE DO Ñ A ALTA
BELLA ( cerca de Pertusa ), AL -
-
MUNIA DE S. JUAN ( o del Hos-
pital que perteneci ó a esta orden ),
ALMUNI A DE D. FERRAN DO
( hoy de Romeral ), etc.
Debido a la guerra que hubieron
de mantener con los cristianos y
para controlar las incursion es de
é stos, fortificar on las poblacion es
m á s important es y las m á s estrat é-
gicas, como Huesca , Bolea , Bar -
bastro , Piracés , Novales, Labata ,
etc., constituye ndo castillos en
aquellos sitios m á s necesarios: Al -
cal á (de Gurrea ) y Almudé var , en
la desproteg ida zona que va del
G á llego a la Violada . En la v ía de
Huesca a Lé rida construyer on otro
Alcal á (el castillo ), hoy del Obispo .
Otros macrotopó nimos de car á c-
ter ar á bigo existentes en nuestra
provincia son :
— ALMUDA FAR , que al igual
que en el menciona do ALMUDE-
VAR significa : « el redondo », «el
cercado o amurallad o » , algo pare-
cido a lo que los cristianos expresa-
ron con sus top ó nimos MON -
CLUS ( monte cerrado, fortificad o).
— ALMUNI A , citaremos aqu í
LAS ALMUNI AS DE RODE-
LLAR , ALMUNI ENTE ( otras
muchas forman parte de nuestra
microtopo nimia ) .
—
pi ñ en .
MEZQUIT A , cerca de Lu -
— ALFANT EGA al - hondiga ),
casa dedicada a la compraven ta de
23
cereal es y tambi é n de otras espe-
cies. El microt opó nimo Alfond iga ,
referen te a un barranc o de la capi-
tal oscens e, provie ne de al - handec a :
hondo nada o barranc o .
— ALGA R (almacé n ), abund an -
te en la microt oponim ia , en la So-
tonera tenemo s una explota ci ó n
agr ícola con el nombr e de « Castill o
de Algar » .
( la
— AZAR A , AZLO R y AZOR
casa ).
— RASA L ( la cabeza ) encaja
perfect amente con la situació n geo-
pol í tica en que se encontr ó este
pueblo en é poca musulm ana , pues
era el territo rio de domin io á rabe
m ás avanza do.
— ALQU EZAR ( alcá zar ).
Alguno s top ó nimos preexis tentes
fueron arabiza dos al a ñ adirles el
art ículo « AL » , siendo su origen ro-
mano: ALME RIZ, ALME RGE
( los dos de una forma MERI CI ),
ALCO RAZ (CORA TIUM ), AL -
MALE CH ( MALE TIUM o MA -
LICI ). Por otro lado, aquello s
nombre s de corrien tes, fuentes, cue-
vas, piedra s, etc., que van unidos a
moros y basado s en una leyend a
( por ejempl o , La Basa Mora, La
Piedra Mora , etc. ), no deben enten -
derse como á rabes, ya que son mu -
cho m á s antiguo s, concre tament e
son parte de la cultura vasca , cono-
cié ndose en el Pa ís Vasco y Nava -
rra como MAUR 1 AK , que eran
unos poblad ores antiguo s, ricos y
cultos. Aqu í se ha perdid o la con -
ciencia de este origen probab lemen -
te por la confus i ó n que supone en
J*-"nreñle popula r el que nuestr o
- territo rio fuera m á s tarde ocupad o
por un pueblo de similar nombr e .
24
LA RECONQUISTA Y LA BAJA
EDAD MEDIA
El estado de guerra contin uo, du -
rante este per í odo, produc e un
replan teamie nto en la pol ítica crea -
dora de nuevos asenta miento s.
Ahora lo import ante es la defens a
del territo rio y la constr ucci ó n de
posicio nes aventa jadas que permi -
tan rompe r la resiste ncia musulm a -
na e ir incorp orando paulati namen -
te nuevas tierras hasta config urar
lo que hoy conoce mos como Ara -
g ó n . Bajo esta pol í tica guerre ra y
al amparo de castillo s, podios, etc.,
naciero n nuevas poblac iones. En un
princip io la guerra no fue una lu -
cha de razas, ni de nacion es, fue un
choque entre dos cultura s cuyo
m á ximo expone nte era la religi ó n ,
los que huyero n a las monta ñ as sa -
b ían que hubier an podido manten er
su situaci ó n previa con só lo conver -
tirse o con pagar un impues to ( aun -
que gravos o ) por manten er su fe .
La religi ó n era , pues, la doctrin a
pol ítica del nacien te reino de Ara -
g ó n y como tal se f ó mentab a desde
innum erable s monas terios, que tra -
taban de cristia nizar cultos , ritos,
fiestas y leyend as. « Promo viendo »
( por decirlo de alguna forma ) entre
la poblac i ó n el culto a santos y v í r -
genes de car á cter local (S. Urbez ,
S. Victor i á n , Sta . Orosia, S. Blas-
cut y numer osas v í rgenes ), m á s
accesi bles para la compr ensi ó n po-
pular . Otros santos como S. Mi-
guel, S. Mart í n , etc., vendr ían a
sustitu ir antigu as divinid ades.
Existi ó, como ya comen tamos ,
una afluen cia de moz á rabes del res-
to de Espa ñ a que foment ó el culto
a santos m á rtires hispan os como S.
Pelayo, Sta . Eulalia , Sta . Engracia ,
etc. Toda esta fiebre religiosa se
reflejar á en los nombres de algunos
pueblos que durante este per íodo se
ir á n creando ( ver apé ndice n .° 8 ).
La estrategia militar desarrollada
durante estas guerras produjo nu -
merosos emplazamientos fortifica -
dos de nueva creaci ó n , que se con -
vertir í an m á s tarde en n ú cleos
poblados. La denominaci ó n de
estos enclaves se puede dividir en
cuatro grupos:
—
1 . « CASTILLO».
—
2. « PODIO » ( indica una posi-
ci ó n fuerte y estrat égica construida
para conquistar o dominar algo
concreto ).
3. —— « TORRE ».
4. « MURO» .
( V é r apé ndice 9 . )
De esta é poca datan tambié n
los topó nimos « VILLANOVA »:
VILLANOVA , VILLANUA , VI -
LLANOVILLA , VILLANUEVA
DE SIGENA , etc. As í como los
« VILLAR » ya comentados. El fe-
n ó meno explicado, de nuevos asen -
tamientos dentro de la misma pro-
piedad ( ahora t é rmino municipal ) ,
dio los top ó nimos « PUEBLA »
acompa ñ ados del nombre original
o de procedencia , tenemos: PUE-
BLA DE CASTRO, DE PANI -
LLO, DE FANTOVA , DE RODA
y DEL MONT.
El fervor religioso creado en este
tiempo produjo una tendencia a
identificar topó nimos preexistentes
con nombres de santos: Sangarré n
se escribe SANT GARREN; Salto
Lecina , SANTA LECINA ; Sandi-
ni és ( existe un microtopó nimo de
igual origen : SANDUNIEZ ), SAN
GINES; Pozá n , POZ SANT ( pozo
del santo ), etc.
Para terminar se ñ alaremos que
la mayor parte de los topó nimos
generados en esta é poca , ser ían cla -
sificares dentro del denominador
com ú n de « descriptivos». Estos
topó nimos descriptivos nos infor-
man sobre alguna caracter ística del
lugar donde se halla el pueblo
( Barluenga , Laguarta , Fosado , Fo-
radada , La Corona , etc. ), o de
alg ú n suceso acaecido ( Mullermor -
ta , Asnamuerta , Bacamorta , Lagu -
narrota , etc. ) , o bien de su actua-
ci ó n respecto a un accidente del
terreno que marca la topograf ía del
lugar ( Entrambasaguas, Sorripas,
Capdesaso, etc.) . Sobre esto ver
apé ndice n .° 10.
Finalizada la Edad Media pode-
mos dar tambi é n por terminados
los asentamientos humanos en el
Alto Aragó n ( si exceptuamos los
todav ía recié n construidos pueblos
de colonizaci ó n en los Monegros ) .
Es ahora cuando se alcanza en
nuestra tierra el punto m á s alto en
cuanto a n ú mero de poblaciones , a
partir de este momento la cifra va
bajando paulatinamente llegando a
nuestros d ías sin detener su voraz
descenso . La superpoblaci ó n en
zonas de recursos escasos, la peste
(sobre todo la negra del XIV ) y el
desarrollo de las ciudades, con la
atracci ó n de gentes de toda condi -
ci ó n que esto lleva consigo , ir á aca-
bando con los n ú cleos m á s peque -
ñ os y algunos de mediana pobla -
ció n .
El proceso de despoblaci ó n co-
menzó en el norte, que siendo la
zona m ás poblada en la antig ü edad
tuvo que soportar una afluencia de
25
gentes durante la reconquista por
las condiciones pol íticas comenta -
das. Una vez establecida la paz en
el territorio, comenzó un trasiego de
gentes hacia el sur para colonizar
las tierras recié n conquistadas, co-
lonizaci ó n que unas veces era pro-
movida por el Rey (cartas pueblas)
y otras por los monasterios ( por
ejemplo , Candasnos ).

APENDICE N .° 1

ua: a - ba
gua
be- bie
ue: ie-e-o
güe

Ejemplos:

L A S C U A R R E: L U S A R R E- L O B A R R E
LAGUARRES
LUBIERRE
S I S C U E R R E: L A S I M I E R R E- A L E R R E- A L M A Z O R R E
LIGÜ ERRE

ALARRI LAGUARRES ZUFERRI ,

ALERRE LASCUARRE BERRECHU
ALMAZORRE LASECUERRI CHAMBARRA
BARRE LASIMIERRE CHUBARRAZ
BARRI LASUERRI ZABURRI
BELARRA LIGÜ RRI GABARRE
BELEZCARRA LOBARRE JABIERRE
BELSIERRE LUBIERRE ALCUBIERRE
BENABARRE LUSARRE CHUBIERRE
BIG Ü ERRI LLAGUARRIS EJEP
BISAURRI NASARRE JABIER REMARTES
BIZCARRA NAVARRI JABIERREGAY
BORRASTRE OBARRA JABIERRELATRE
CAZCARRA OBARRI EXAVERPEKERA
ESPIERRE SAGARRAS ECHO
IGUARRA SAYERRI EGEA
IG Ü ERRE SICUERRI CHIA
ISARRE SISCARRI IXEIA
ISUERRE SUERRI CALACHOA
LABAG Ü ERRE YERRI

26
 APENDICE N .° 2

oso-osa- usa -os- us

otium ues- ueste- uas
o-ora , etc.

Ejemplos:
-
COFOSO- BERGOSA - ARCUSA - ABOS ORUS
BROTO- BIOTA ANGUES- BINUESTE- ALBAS
ANSO- BUERA - LALUEZA , etc.

ACUMUER ARUEJ OSSO

AG Ü ERO ARUES SOSO
BAG Ü ER ASQUES BIOTA
BERGOTO ATAGUES BUETAS
COFOSO BAGUES LACUETA
COZO BAG Ü ESTE LALUEZA
ERUXO BARBUES LANUZA
ESCUER BASCUES LECUITA
ESCUSABUAT BERBUES MOZA
IG Ü ER BERNUES RODA
LASTUR BINUESTE ABENOZAS
LATERC Ü TI BISCARRUES ARCUSA
LUESO BRUIS BERGOSA
MIRALSOT CHISAGUES BOSOSA
RADIQUERO ESCAGUES BUESA
ABOS ESTIGUES BUSA
ARCOS GUESUESE CLAMOSA
ASOS JAVARDUES ESPOSA
ATOS LARUES FENILLOSA
BAROS LIGUES GROSA
BESCOS LUXUES GUASA
COZOS MATAGUES JOSA
DOS NAVASCUES LACARROSA
ESPLUS NOVES LARROSA
FENEROS NUEZ LARTOSA
GRAUS NUAZ LASAOSA
LASUS ORDOVES LASTANOSA
MONREPOS SALUEX LETOSA
OROS SAQUES MARIPOSA
ORUS SARUES PANTICOSA
REPEROS SCORRUES PERTUSA
RIGLOS SILVES SUESA
SOS SINUES YOSA
SUS DEL PUEYO SIVESSE BUERA
ALAVES SUELVES BUIRA
ALBAS URDUES . SORA
ANG Ü ES ANSO SEGURA
ARAG Ü ES BARO
ARASCUES CHIRO
ARBUES ESCO

27
 APENDICE N .° 2

oso- osa - usa -os- us

otium ues- ueste- uas
o-ora , etc .
Ejemplos :
COFOSO- BERGOSA - ARCUSA - ABOS-ORUS
BROTO- BIOTA ANGUES- BINUESTE- ALBAS
ANSO- BUERA - LALUEZA , etc.

ACUMUER ARUEJ OSSO

AG Ü ERO ARUES SOSO
BAG Ü ER ASQUES BIOTA
BERGOTO ATAGUES BUETAS
COFOSO BAGUES LACUETA
COZO BAG Ü ESTE LALUEZA
ERUXO BARBUES LANUZA
ESCUER BASCUES LECUITA
ESCUSABUAT BERBUES MOZA
IG Ü ER BERNUES RODA
LASTUR BINUESTE ABENOZAS
LATERC ÜTI BISCARRUES ARCUSA
LUESO BRUIS BERGOSA
MIRALSOT CHISAGUES BOSOSA
RADIQUERO ESCAGUES BUESA
ABOS ESTIGUES BUSA
ARCOS GUESUESE CLAMOSA
ASOS JAVARDUES ESPOSA
ATOS LARUES FENILLOSA
BAROS LIGUES GROSA
BESCOS LUXUES GUASA
COZOS MATAGUES JOSA
DOS NAVASCUES LACARROSA
ESPLUS NOVES LARROSA
FENEROS NUEZ LARTOSA
GRAUS NUAZ LASAOSA
LASUS ORDOVES LASTANOSA
MONREPOS SALUEX LETOSA
OROS SAQUES MARIPOSA
ORUS SARUES PANTICOSA
REPEROS SCORRUES PERTUSA
RIGLOS SILVES SUESA
SOS SINUES YOSA
SUS DEL PUEYO SIVESSE BUERA
ALAVES SUELVES BUIRA
ALBAS URDUES . SORA
ANG Ü ES ANSO SEGURA
ARAG Ü ES BARO
ARASCUES CHIRO
ARBUES ESCO

27
 ero- era -er
etium es- ies- ieste- ias-esa - isa
eto-et -eta -eda -e , etc .

Ejemplos:
ALBERO- AYERA - BELVER
BECHA ESPES- ABARIES- YESTE-CANIAS- BETESA - ARDISA
CANETO- AULET- BURETA - YEQU EDA - BURG ASE

ATIART MONTORNERO CASTARNES

AULET SOLER CATAMESES
BENAVENTE SOTERO CIRES
CURBEZ YESERO ERES
ESCALETE ABARIES ESPANES
ESPORRET ANIES ESPES
ESTET APIES FALCES
IBORT ARBANIES FENES
LACORT AYES FOCES
LARTE BALLARIES FORMIGALES
LASCORZ BANARIES ISCLES
LIERDE BANDALIES LABRES
LUCIENTES BIES LARDANES
MARGURGUED BINIES LARRES
MERIETES CAMPIES LAURES
MUYET CANIAS LERES
OLOASTE ERISTE LORBES
ORANTE IGRIES LORES
ORASTE IPIES MARTES
TAMARITE LARDIES NOVALES
TRAMACED LAYES NOVES
USED OMISTE ORDANES
BETORZ ORNIES OSTES
BIARZ SABAYES ROBRES *
CALATAREZ SANDIAS SARNES
CANNEF SIESTE SENES
FAJARNEZ TENIAS SENES
FREALEZ URRIES SERES
LASCORZ YESTE SOMANES
SALZ ANCILES AINETO
SENZ ARATORES ALSETO
ALBERO ARDENES ARTETO
BELEDER ARRES ASTORITO
BELVER ASQUES AZANCITO
BIBERO ATARES CANETO
BARBASTRO ATES CANARDO
BORRASTRE AUNES CERCITO
CANCER AZPE CHETO
CENTENERO BAILES EXENETO
CERLER BANDRES FRAGINETO
LAVADERO BERGES MAZANITO
LOSIER BETES MEDIANETO
MELERO BIBILES NASARRE
MINISTERIO BORRES NOCITO

28
 OLIVITO ALCANE GINASTE
PREVEDO ARCARANE ISCODIE
SODETO AUNE NOVE
TOLEDO BURGASE SARVISE
TRONCEDO ESCALE SASE
URGELLETO ESCANE SOME
USIETO GERE ULLE

at - ata - ada
atium az-as-aso - asa
ara - ar

Ejemplos :
BURCEAT- LABATA - ESTADA
ALCATBU JAZ- LUZAS- ASCASO-GABASA
-
ASCAR CISCAR

ALBALATE ORDAS ARTASO

ALCATEU RUFAS ARNASO
BETATO SUBASCH ASCASO
BURCEAT SOBAS ASO
CIVITAT TRICAS BISUASO
ENATE FATAS GUASO
FRABUCATU AGUILAR ORZASO
GRADO ARRARO ORGASO
MORCAT AZONAR SUASO
ORLATO BELLESTAR YASO
ORNATI BILLARE ESTADA
OZCATU B1 NEFAR ESDOLOMADA
FORCAT BOTARTARO JARLATA
SERRATE CISCAR LABATA
ALCORAZ COSTEARO LAMATA
ARCAS CHARO ASA
ARPAS ECAR ASCASA (?)
BELLOSTAS EXECHARI BESCASA
BOLAS CERTARS ( Loscertales) BIESCAS
CASBAS LISKARE GABASA
CUARNAS LISUARI IRAZA
GABAS LOZARES JASA
JAZ POMAR NAVASA
LATAS RARO SARASA
LATRAS RODELLAR SASA
LONGAS ARASO ASCARA
LUZAS ARRASO BARA

29
ici : che- iz - is- i - ies-es
Ejemplos :
PETRASICILI ( Piracés ): ILCHE- MIZ-OBIS- MERLI - ARBANIES(?)- LORES(?)

ALMALECH BIERGE MERLI

ALMERGE ESTICHE MIZ
ALMERIZ ILCHE PIRACES
ARRASCUSULITI LIRI MAYEZ
BANIZ LOSANGLIS

APENDICE N .° 3

ABELLANA MONESMA OBANO

ARANA NUETINA PANO
BOLTARA ODINA PANZANO
CAPANAS SEN POZAN
CARTIRANA SENA PONZANO
CITRANA SOPE Ñ A QUINZANO
ESTARA ARTASONA SELVAZANO
FARANAS AVITONA VIVITANO ( Vio?)
FILIZANA BARASONA ABRISEN
GORIANA LABARONA AREN
LAMIANA LASPURA BAIBEN
LARDANA LUNA BESPEN
LAYANA
LIZANA
TIERRANTONA
ANZANO ( Ainzano )
BUEN -
CALLEN >
MAZANA COSCULLANO CERREIZEN
MIPANAS FANLO CHISTEN
MONTARANA JUNZANO FISCAL
MORANA GALLINANO FLOREN
OZAMA MALTRAY FRAGEN
SALAMARA MONGAY GRAREN
SERRAMIANA NAVAIN HIGIREM
SIBRANA ARIRO LATRE
SODORANA COFIRO LUPIREN
SORIANA CORBINOS MALLEN
TOLOSANA FRASCINO MARCEN
TURURANA POLERINO MARGUILLEN
URTANA GERMANIANO OGARREN
USANA LASTANO ORUEN
VIVIARA LAZANO POMPIEN
BOLTURINA LOPORZANO SANGARREN
BORTINA MEDIANO VICIEN
CORTALAVI Ñ A ( Villa ) MONTARANO AONES
FONCHANINA MORRANO ARARONES
LACASTENA NISANO BARBARUENS
LECINA NOVELLANO MAJONES

30
MASONES MORAN SUSIN
MOCORONES OLIVAN ZAIDIN
MU ÑONES ORSAN ALTORRICON
RACONS OSAN ALGAYON
ASAN PARZAN ANTILLON
BALLARAN PERMISAN ASAON
BASARAN PILZAN BANASTON
BIBAN SIPAN BAON
BORJAMAN ARASAN ESCORON
ASUN ACIN MONZON
BOCUM ASIN OLSON
CELUN AURIN PELEGRlftON
ESCUN BAILIN USON
ESTA UN BARBARIN VENCILLON
ESTERUN BERIN ABAY
ISUN ESCARTIN AIN
LASTUNE ESPIN BADAIN
BUISAN ESPORRIN ESCUAIN
COSTEAN GABIN PRESUN
CREGENZAN GROSIN SAHUN
ESTOPEAN LURIN SECORUN
FRONTINAN NERIN SERCUN
GAYAN RANIN SESCUN
GRUSTAN SANGORRIN SOPERUN
GUARAGUAN SEftlN RUN ( EL )
LUZAN SIN
«i

APENDICE N .° 4

A BAO TALASACO ROSICO

ARTAO ABARGO SABINANIGO
BOLAO ABIEGO UBIERGO
BORAU AGUINALIU BINACUA
CLARACO ANZANIGO BLECUA
CHIBLUCO AYERBE BOTIGA
ERDAO BARCABO COLONICA
FAGO BARDEVEU FRAGA
FAU BIEO ( Viu ) FRAUCA
FRAGO BONO IBIECA
COLUNGO ' LAMORCA
LANAU
MARRACOS FOCHECO LANAJA
MONACO JUSEU NACHA (? )
OBAGO LEU (Castigaleu ) RABAGA
RUBINACO PADARNIU SELGUA
SALTAGO

31
 APENDICE N .° 5
ACUE BINUE SADARRUE
ALASTRUE GILLUE SALICUE
ALLUE GROMESTUE SASABE
AQUILUE GUE SATUE
ARDANUE IBIRQUE SEMOLUE
ARINZUE IZALBE SENEGUE
ASQUE IZARBE SERCUE
ASUE LAQUE SERVE
BELSUE LARBE SESUE
BENASQUE LIGUE TORUNZUE
BENTUE MALLUE VIVISUE
BESTUE MARTILLUE ALISOVA
BARASTUE MONOSTUE BARANGUA
CENARBE NORUE BUARBA
COSTADUE NOVE ESPIERBA
ERESUE ORCANTUE SADABA
ESCOMENTU E ORZANDUE YEBA
ESCUE PATERNUE ABI
GALLISUE PEDRALLUE ALASTRUEY
GABARDUE RAMASTUE ARDANUY
GERBE RENANUE ASCANY
GERMELLUE SABALUE AZANUY
BAFALUY ESTANY NESTUY
BERANUY ' LABAZUY PATERNUEY
BERGANUY LACUI PATERNOY
CATERNUY LIRI PEDRUY
DENUY MALMARRU Y RALUY
ESCANUY MERLI SATARUI
ESPOY MONTANUY TABACOY

APENDICE N .° 6
1
2
—— IPAS -
IPIES
BORJAMAN - BURGASE- BURETA -
3
4 —— LASIESO
BANASTON - BANASTAS
- LASIELLA
( LA ) BUERDA

——— BESCOS -ARBEYA

5 ARBUES
6 - BASCUES- BESCASIELL A - BIESCAS- BESCASA - BESCANSA
7 BOLAS- BOLEA - BOLIHUELA - BOLAO
8
9
—— MEDI ANO - MEDI A VILLA - MEDI ANETO
BINIES- BINUE- BINUEL -

——— PATERNUE
BINUESTE
10 OROS-ORUS-ORUEN - AURIN
11 ACIN -ACUE- ASIN -ASUE- -ASOS-ASAN-
ASO ASUN -ASUAS
12 - PATERNUEY - PATERNOY
13
— ALASTRUE -ALASTRUEY
14
is
—— -
ARDANUE ARDANUY
MONTANUY - MONTANA NA - MONTA ñ ANO- MONZON

32
 16 — -
ABOS- ABENA ABIEGO- ABI - ABELLA - ABAO- APIES- AGUERO- AGUAS ABAY
-
17 — - -
ARRES ARRESELLA ARRASO- ARASO- ARRARO- ARRIVIELLA - ARRO-
ARRIELLO

—— SESUN
18 URDUES-ORDOVES-ORDAS-ORTILLA
19 LORES- LORESELLA - LAURES- LORETO- LURIN- LORBES
20 — SERCUN-SESUE -SIESO-SIESTE-SESA
21
22
—— USED- USON -SERCUE-CERCITO
-OSSO- USANA- USIETO-OSAN-OSIA
23 MA I O N F S- M ASONFS
24 — CALLEN -GAELINANO-GAYAN GALLISUE-GALLINERO
25 — FRAGEN-FRA (G )ELLA- FRAGINITO- FRAGA - FRAGO- FRAGINAL-
FRAGENATIE LLO
26 — CISCAR -SISCARRI
27 — GABIN -GABAS-GABASA -GABARRETO-GABARRE
28 — LANAJA - LANAVE- LANAU
29 — ISUN - ISIN - ISARRE- ISUERRE- AISOLA - IZUEL-SUERRI
30 — BALLARIES- BALLARAN
31 — ESCANILLA - ESCANE- ASCANY - ESCANUY
32 — NOVE- NOVES- NOVILLA
— SOS
33 _
34
-SUESA -SOSO
ATOS- ATES
35 — BARO- BAROS
36 — ARUES- ARUEJ - AREN
37 — ERES- ERISTE- ERESUE- ERLA
38 — LUJAN - LUZAS- LUXUES
39 SABAYES-SABAS-SABALUE
40 — MORAN - MORANA - MORA - MORES- MORILLA- MORRANO- MORENS- MORECA

41
_ GORDUN
( LA MORCA )
-GORDUES-GORDEYA-GORDITO- GUARDIA
42 — BAGUES- BAGUESTE
43 — BERGOTO- BERGUA - BERGUATELL A - BERBUES- BARBUES- BERGOSA -
BERGOSAL- BERBUSA
44 — CHIRO -CIRES-CIRESA -SIRESA-GIRAL
45 — ARTAO
NOCELLAS- NOCITO

——— ESPORRETO
46 - ARTASO- ARTASONA - ARTETO
47 MARRACOS- MARRASE
48 - ESPORRIN
49 — CANETO -CANNEF-CANIAS
—— GISO
50 OL 1 VAN -OLIVITO-OLA - AULET
51 -GUE-GUELL
52
53
—— ESTET - ESTADA - ESTA Ñ A - ESTAUN - ESTALL- ESTANY - ESTANES- ESTICHE
NASCARA - ASCASO- ASCASAS(? )- ESCAGUES- ESCUN - ESCUER - ESCUE-
ESCUA1 N
54 — AYERA - AYES
55 — LABATA - LABAZUY - LABAGUERRE
56 — BELSIERRE- BIELSA- BELSUE
57 — OBARRA -OBAGO-OBANO-OBELBA - UBIETO-OBIS-OBATO OBARR 1
58 — SAGARRAS-SAGARILLO
-
59 — BIZCARRA- BISCARRUES
60 — ALERRE- ALLUE- ALBELLA - ALER
61 — ESPIERRE- ESPES- ESPU LA - ASPE- ESPOSA - ESP IN - ASPER A ASPER ELLA
62 — COSCOJUELA -COSCOLLA -COSCU LLANO
-
63 — CORBINOS- CURBE
64 — SALAS-SALUEX -SALILLAS
65 — YESERA - YESERO-GESERA
66 — SOPEIRA -SOPENA

33
67 —— -
MARCE N - MARGU ILLEN MARCU ELLO
68 SANGA RREN -SANGO RRIN
69
70
——
BA I LO- BA I LIN - BA I LES
BA DA IN - BA DI AS- BEDI ELLO
71
72
—
LASTA NO- LASTA NOSA
LAYES- LAYAN A
73 BELILL A - BLECU A - BELAR RA - LA BELILL A
— BELILLUASE--AGUIL
74
75
—AQUIL
— GABAR
AR
DA GABAR DUE-GABER DOLA -GABAR DILLA -GABAR -
- RE GABAR RET-
JAVAR DUES
—
76 ALMER GE ALMER IZ -
77 — CASBA S-CASOV ILLAS
78 — CAJAL CAJOL -
—
79 CAM POS-CAMPA NA -CAM PIES
-
80 — ALBAL ATE- ALBAS-ALBER O ALBER UELA - ALBEL
DA
——
81 GRADO - GRAUS
82 BETAT O- BETES *
—
83 ABARG O- ABARI ES
84 AINSA AIN - AINIEL LE- ANESA - ANIES- ANETO
- - AINETO
85 — BINAC ED- BINEFA R - BINAC UA - BENAB ARRE
86 ARAUL- ARAGU ES- ARAGU AS- ARA - ARUES
——
87 LARRE S- LARRO SA - LARRE SELLE- LARRE DE
88 — LERES LERESA -
——
89 CENTE NERO-CENTE NERA
90 SERCU N -CERCIT O-SERCU E
91 MAZAN A - MAZAN ITO
—— -
92 SENA -SINUE S-SEN -SIN -SE Ñ ES-SENES SEftlN -SINUES-
SENEG UE
93 SA LAS-SALI LLAS-SALU EX
—
94 COSTE AN -COSTE ARO
95 — SERUE-SERES-SERVE TO ) YEBRA ( IEBORA -
96 YEBA ( IEBA )- YOSA ( IEBOSA )- IBORT ( IEBORE TIUM -
—
IEBOTI AM - ) IBIECA ( IEBECA - IEBLUC O )
97 — SELGU A -SELZ (SILICI = PIRACE S)
98 ——
ANZAN O- AINZA NO- ANZAN IGO
99 OTO-OTAL-OTIN OTELL A -OZ -
100 — ARGUI S- ARGUI SAL
101
102
——
RIPOL- ERIPOL
FAGO- FAU
103 — MARTE S- MARTI LLUE
104
105
——
BARBA RUENS- BARBA RIN
-
BUETA S- BUERA - BUIRA - BUESA - BIESA - BUSA BIUSAN
106
107
——
BIBAN - BIBERO
HUMO- FUMAN AL
108
109
——
URRIES- URRIA LES-ORRIT ORRIO LS -
NAVAR RI - NAVAS A - NAVAL - NAVAS CUES
—
110 SANDI NIES-SANDU NIEZ
111
112
——
YEQUE DA - YEQUE RA
Y ASO- Y ESA- Y ESTE-J AZ

114
——
113 QUINZA NO-QUICEN A
ALMER IZ-ALMER GE- ALMAL ECH
115 — -
BOLTU RINA BOLTU RELLA
116
117
——
PINETA - PINIES- PINILL A - PINEVA RRA
LECINA -STA LECINA .
118
119
——
LUNA - LUESIA - LUENG A ( LA )
TOLED O-TOLOS A -TOLOS ANA -TOLVA -TOLAT O
—
120 ESCAL O Ñ A - ESCAL ETE

34
 APENDICE N . ° 7

ola - uela - uel - ual - al - uil-ol

iel -el -elle- il
illa -ela-ella
villa - villa illo uelo il ulo
- --
ia -ea
elba elga
*

YESPOLA -CERESUELA - PEDRUEL- NAVAL- VERAL- BUIL- RIPOL

BIEL- ROSEL- AINIELLE- NERIL
LASILLA - ER ( E ) LA -GORDEYA
MEDIAVILLA TRILLO BUJARUELO BAILO BORBULO
- - -
NAYA - BOLEA
OBELBA - BAYELGAS

ALBALATILLO GUIDIVILLA BUIL

ARRIELLO MALAVIELLA ESPILLS
BAYO ( EL ) MARAVILLA IGUACEL
BEDIELLO MEDIAVILLA LARRESELLE
CACABIELLO NORAVILLA ROSEL
KADILO ' NAVIELLA NERIL
CONCILIO NOVILLA BAYELGAS
ESPECIELLO REVILLA BLECUA (?)
ESPLUGUIELLO SERRAVILLA OBELBA
FANLILLO SOBREVILLA SELGUA (?)
FR AGEN ATI LLO SOLDEVILLA ALBELDA
GUASILLO VERALAVILLA ERLA
MARCUELLO ABENILLA ESTELELA ( Estall )
MERCATELLO ARABINELLA TORLA
ORTELIELLO ARASILLA ARAUL
PAMPORCIELLO ARNILLAS ARANSUL
PANILLO ARRESELLA BATUL
SAGARILLO ASPERALLA BATULI
SARAVILLO ARTOSILLA CAJOL
TRILLO BELILLA CAMPOL
TURILLOS BELILLAS CILLA
TORMILLO BERGUATELLA CILLAS
ARREGAZUELO BESCASILLA CORNUDELLA
BAILO BOLTURELLA CORTILLAS
BENTAYUELO CELADIELLA COTIELLA
BORBULO OLERDOLA CHIMILLAS
BUJARUELO YESPOLA ESCANILLA
FERNADELO PALO ESCARRILLA
MESTRIBUELO FABLO ESPATELLA
ABELLA AINIELLE ESTADILLA
ALBELLA ALCAMPEL FRAELLA
ARANOVILLA BAELLS GABARDILLA
ARRIVIELLA BANGILE GORDEYA
CARCAVILLA BIEL LABATILLA
CASOVILLAS BINUEL LASCELLAS
ERESUNIVILLA BOIL LASIELLA

35
 LORESELLA ARGUISAL NOVALLA
LOSILLA BARRACAL OSIA
MORILLA BATAL ORCHEIA
NADILLA BERGOSAL VEIA
NAVASILLA BUBAL ALBERUELA
NOCELLAS CAJAL AISUELA
NOVARILLA FRAGINAL ARI ESTOLAS
ORTILLA FUMANAL ASTEROLAS
OTELLA GIRAL BORIGUELA
PINILLA ( La Pinilla ) GRATAL BOTAYUELA
PITIELLAS GRIEBAL CERESOLA
SALILLAS ISABAL COSCOJUELA
SOLANILLA NAVAL COSLLUELA
TELLA ORCAL ESPUENDOLAS
TORTIELLAS OTAL ESPULA
URMELLA SASAL FIGUEROLA
RIGUALA SEGARAL FIGUERUELAS
CARDIEL VERAL GABARDOLA
ERIPOL URRIALES HUHULLA
GARDIEL USUELLA LACERULLA
GINUABEL ALCOFEA LANAZUELAS
GUELL ARBEA LARBESOLA
GRACIONEPEL BADIAS LOPARUALA
IZUEL BOLEA NUEBLAS
PEDRUEL COSCOLLA OLA
RIPOL GURREA
ARAGAL NAYA

APENDICE N .° 8
S. AVENTIN
S. CIPRIAN
S. CLEMENTE DE FANTOVA
S. CLEMENTE DE RASAL
S. CLEMENTE DE GARCIPOLLER A
S. ESTEBAN DE CASTARO
S. ESTEBAN DE AG Ü ERO
S. ESTEBAN DE LITERA
S. ESTEBAN DEL MALL
S. ESTEBAN DEL VALLE
S. ESTEBAN DE SOLANILLA
S. FELICES ( JANOVAS)
S. FELICES DE GORIANA
S. JULIAN DE BASA
S. JULIAN DE BANZO
S. JUSTE DE FISCAL
S. LORENZO
S. MARTIN
SAMITIER
S. PELEGRIN
S. PEDRO DE TOLEDO
SAMPER
S. POLIT (S. HIPOLITO )
SANTORENS (S. ORENCIO )
S. VICENTE DE LABUERDA
S. VICENTE DE SERUE
STA . CECILIA DE FANTOVA
STA . CILIA DE JACA
STA . CILIA DE PANZANO
STA . CRUZ DE ERESUN
STA . CRUZ DE LA SEROS
STA . CRUCELLA ( ATARES)
STA . ENGRACIA DE JACA
STA . ENGRACIA DE LOARRE
STA . EUGENIA ( LINAS DE BROTO )
STA . EULALIA DE FISCAL
STA . EULALIA DE GALLEGO
STA . EULALIA DE HUESCA (SANTOLARIETA )
STA . EULALIA DE LA MAYOR
STA . EULALIA DE ULLE
STA . EULALIA DE PEKERA
STA . JUSTA
STA . LIESTRA Y S. QUILEZ
STA . LISA
!
STA MARIA DE ARGUISAL
STA . MARIA DE BASARAN
STA . MARIA DE BELSUE
STA . MARIA DE GERMELLUE
STA . MARIA DE LAPENA
STA . MARIA DE OROEL
STA . MARIA DE PUERTOLAS

36
 APENDICE N .° 9

CASTILLO - -
MURO MORILLO TORRE
ARACASTILLO MORILLO DE S. PIETRO
CASERRAS MORILLO DE MONCLUS
CASTEJON DE ARBANIES MORILLO DE OCTOVE
CASTEJON DE CEPOLLARIA MORILLO DEL TOU
CASTEJON DE MONEGROS MURO DE RODA
CASTEJON DE SI ESTO MURO DE SOLANA
CASTEJON DE SOBRARBE MURO ( LARRES)
CASTELLAR MURO DE BELLOS
CASTEL LORES MURO DE SALINAS
CASTELLAZO MURILLO DE GALLEGO
CASTILLAZUELO LATORRE
CASTILLOS DE ARBOS TORRALBA
CASTELNOU TORRE
CASTIELLO DE JACA TORULLA
CASTIELLO DE JUBIERRE TORRELLUELA
CASTIGALEU TORRES DE BARBUES
CASTELILLO TORRENTE
CASTILSABAS TORRECILLA
CASTARLENAS TORRELLOLA
SECASTILLA (siete castillos ) TORRES DE ALCANADRE
SOBRECASTELL TORRES DE ESERA
TORROLLUALA
TORRUELL
TORRAZA

-
PODIO ( PUEYO PUY )
DE CINCA
VERO
VIRIDI ( PUIGVERT)
FANO
JACA
FANANAS
BOLEA
YEQUEDA
MORCAT
SANCHO (S. JORGE, HUESCA )
STA . CRUZ
ANSANONS
LAMPA
VICIEN
HECHO
MORCAT

37
 APENDICE N ° 10 .
FONTELAT A PERARRUA
AGUASCA LDAS PETRASEC A
AGUASLIM PIAS FONTELLA S
FONTFRIA PETRAPISA TA
AGUATUER TA PIEDRAMO RRERA
ARRIPAFRE CTA FONZ
FORADADA PIEDRATAJ ADA
ASNAMUA RTA PLANILLO
BACAMOR TA FORCAS
FORCAT PORTASPA NA
BALPALMA S PORTELLA S
BALLOBAR FORNONES
FOSADO PUYARRUE GO
BARBENUT A PUYAZUEL OS
BARLUENG A FUEBAS
FUENCALD ERAS PUYUELO
CABA Ñ AS RIOPETROS O
CACHICOR BA FUENDECA MBO
HUERTA ROCAFORT
CAJIGAR ROCATALL ADA
CAJIGOSA HUERTALO
HUERTO ROMPESAC OS
CAMPO SALAFONT ES
CAMPODA RVE LACLAUST RA
LAGUARTA SALANOVA
CAMPORR ELLS SALAVERT
CAMPORR OTUNO LAGUNARR OTA
LOSCORRA LES SALINAS
CANFRANC SALVATIE RRA
CA Ñ AS ( LAS) MOLINOS
MONTALB AN SALLENT
CAPDESAS O SIETEFUEN TES
CARBONER A MONTEAR RUEGO
MONTMESA SORRIPAS
CARBONER AS SOTO
CARRASQU ERO MULLERM UERTA
NOVECIER COS SUBRIPA
CLARAVA LLS TORMOS
COLLS NOVEFUEN TES
PACOPARD INA TORRUECO
CORONA ( LA ) TURMO
ENTRAMB ASAGUAS PARDINA
VALFARTA
ESTA RONILLO ( Balsa negra ) PAULES VALONGA
FANTOVA PE Ñ A ( LA )
PE Ñ ALBA VILLAMAN A ( Valle Magna )
FERRERA VILLARRU E
FINESTRAS PE Ñ ARROA

38
 ...

i
*

^4*
V'

id y
I ¡

i
> m-.vitó
V *<•

•«i

?4ÍMSÍé
BfijBF|g
ft ***'
'

Broto. Cascada de Sorrosal , vista desde la carretera. 16-agosto-1905. L. Briet.

V

39