www.conrad.

pl

Solarny radiowy licznik rowerowy

Instrukcja obsługi
Nr produktu: 841408

Wersja 05/09

Przeznaczenie
Produkt przeznaczony jest do odmierzania i wyświetlania pewnych danych na rowerze (np. prędkość,
przebytą odległość). Magnes montuje się na przednim kole. Czujnik radiowy rozpoznaje obroty koła i
przesyła impuls radiowy do licznika.

Dodatkowo, wbudowany został termometr i stoper, ponadto możliwe jest wyświetlenie spalonych
kalorii i tłuszczu. Przy odpowiednim nasłonecznieniu wbudowana bateria solarna zasila licznik w
energię.

Licznik oraz jego akcesoria są odpowiednie do użytku na standardowym rowerze. Instalacja i

użytkowanie na innym pojeździe, np. motocyklu jest niedozwolona!

Produkt przeznaczony jest do użytku prywatnego. Nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Używanie urządzenia w inny, niż opisany powyżej sposób, jest niedozwolone.

Wszystkie nazwy firm oraz produktów są nazwami zastrzeżonymi odpowiednich właścicieli.

Zawartość
• Licznik z baterią
• Uchwyt do montażu na kierownicy
• Czujnik radiowy z baterią
• Magnes
• Łącznik kabla
• Instrukcja obsługi

Środki bezpieczeństwa
Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody mienia lub osobiste powstałe w wyniku
nieprawidłowego użytkowania urządzenia, lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi. W

Strona 1 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

takich przypadkach gwarancja wygasa!

Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia materialne i na osobie wywołane przez

nieprawidłowe użytkowanie lub niezastosowanie się do środków bezpieczeństwa. Gwarancja w
takich przypadkach wygasa.

• Nieuprawnione zmiany i/lub modyfikacja urządzenia są niedopuszczalne z powodów

bezpieczeństwa i certyfikatów zgodności (CE) (poza wymianą baterii, zgodnie z procedurą
opisaną w niniejszej instrukcji obsługi).

• Nie pozostawiaj bez nadzoru opakowania urządzenia; może stać się niebezpieczną zabawką
dla dzieci.

• Należy obchodzić się delikatnie z urządzeniem. Może zostać uszkodzone przez nacisk,
przypadkowe upadki, nawet z niewielkiej wysokości.

Baterie

• Trzymaj baterie z dala od dzieci.

• Podczas wkładania należy zwrócić uwagę na poprawną biegunowość baterii
(dodatnia+/ujemna-­­)
• Nie zostawiaj baterii bez nadzoru, ponieważ mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta.
Jeśli połknięte należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
• Wyciekające lub uszkodzone baterie mogą wywołać poparzenia kwasem gdy w kontakcie ze
skórą, dlatego zaleca się stosowanie rękawic ochronnych podczas obchodzenia się z
uszkodzonymi bateriami.
• Upewnij się, że baterie nie są otwierane, poddane spięciu lub wrzucane do ognia.
• Nigdy nie ładuj ponownie zwykłych baterii nie akumulatorów. Istnieje ryzyko eksplozji!
• Wyjmij baterie, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas. Stare baterie mogą
wyciec i uszkodzić produkt; utrata gwarancji!
• Dla poprawnej utylizacji baterii, prosimy zapoznać się z rozdziałem „Utylizacja”.

Rozpoczęcie pracy / Wkładanie baterii / Wymiana baterii

• Baterie zostały prawdopodobnie włożone przez producenta. Aby włączyć licznik i aktywować
wyświetlacz, po prostu przyciśnij dowolny
przycisk.
• Jeśli istnieje potrzeba włożenia lub wymiany
baterii, otwórz komorę baterii znajdującą się u
dołu urządzenia, przekręcając pokrywę komory w
lewo i zdejmując ją.
• Włóż jedną baterię typu CR2032 do licznika i do
nadajnika, zwracając uwagę na poprawną
biegunowość (zaobserwuj plus+/,minus-­­, pole dodatnie zawsze skierowane jest na zewnątrz).

Strona 2 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

• Załóż ponownie pokrywę komory baterii i zamknij przekręcając na prawo.

• Bateria musi zostać wymieniona jeśli kontrast wyświetlacza jest słaby, lub nic nie jest
wyświetlane, lub żadne dane nie są przesyłane przez nadajnik. (Aby przeprowadzić test,
zamień baterie).
• Zutylizuj baterie respektując ochronę środowiska (Zobacz sekcję „Utylizacja”).

Strona 3 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

lnstalacja

1a

1b

1c

Strona 4 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 30-134 Krakow,Polska
Copyright© Conrad Electronic 2010,Kopiowanie,rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

• Najpierw przymocuj uchwyt do montażu na kierownicy (A), jak pokazano na rysunkach 1a,
1b, i 1c. Użyj używając dwóch zacisków kablowych (D). Wypustka znajdująca się na środku
uchwytu (A) powinna być skierowana w stronę siodełka.
• Następnie zamontuj czujnik radiowy (B), także używając dwóch zacisków kablowych, z lewej
lub prawej strony widelca przedniego koła, zobacz rys. 2.
• Magnes (C) należy przymocować do szprychy przedniego koła. W zależności od kształtu
szprychy (okrągła lub eliptyczna) użyj odpowiedniego otworu, rys.3.

Magnes musi obracać się dokładnie nad napisem „SENSOR” na czujniku radiowym (sprawdź kierunek
strzałki). Jeśli to konieczne przesuń magnes i przymocuj w nowym miejscu.

Przy mijaniu czajnika, odległość do magnesu nie powinna przekraczać 2 mm, w przeciwnym razie
czujnik w czujniku radiowym może nie wykryć magnesu. Upewnij się, ze magnes nie ociera się o
czujnik radiowy.

Określanie obwodu koła / średnicy koła

Aby otrzymać dokładną wartość dla prędkości oraz dystansu, należy określić obwód koła lub średnicę
koła. Zalecamy używanie obwodu koła, gdyż daje to dokładniejsze wyniki.

Znajdź równą, gładką powierzchnię (np. garaż). Zaznasz jakąś pozycję na kole, zrób to samo na ziemi
(punkt A). Teraz przesuń rower do przodu, do momentu pełnego obrotu koła, i zaznacz to miejsce na
ziemi (punkt B).

Zmierz odległość pomiędzy punktem A i punktem B aby otrzymać obwód koła, który należy wpisać do
licznika (wartość w milimetrach).

Jeśli chcesz użyć średnicy koła, obwód koła liczy się następująco:

Średnica w milimetrach * 3.1416 = obwód koła

Średnica w calach * 2.54 * 3.1416 = obwód koła

Przykład: 26 cali * 2.54 * 3.1416 = obwód koła 2075 mm

Przyciski obsługi
Przycisk „A”

• Krótkie przyciśnięcie: zatwierdza ustawienie

aktywuje na kilka sekund podświetlenie
• Długie przyciśnięcie (3s): Tryb czasu: Ustawianie czasu
Tryby funkcyjne: Reset wartości

Strona 5 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Przycisk „B”

• Krótkie przyciśnięcie: wybiera funkcję

zmienia wartość
• Długie przyciśnięcie (3s): aktywuje Tryb scan

Włączanie / wyłączanie
Jeśli nic nie zostaje wyświetlone, włącz licznik krótko przyciskając dowolny przycisk. Jeśli to nie działa,
sprawdź baterię licznika i jeśli to konieczne wymień ją.

Aby zaoszczędzić energię, licznik wyłącza się automatycznie po ok. 5 minutach bezruchu.

Czujnik radiowy nie może zostać wyłączony. Jednakże, zużywa on mniej energii dlatego nie musi być
wyłączany.

Ustawienia podstawowe
Przytrzymaj przez 3 sekundy oba przyciski licznika, do momentu pojawienia się wszystkich
elementów; następnie puść przyciski.

Wartość obwodu koła (w milimetrach) miga na wyświetlaczu. Zmień

wartość używając prawego przycisku „B”; przytrzymaj przycisk dla szybszej
zmiany wartości. Użyj lewego przycisku „A” aby przejść do następnej cyfry
na lewo.

Po ustawieniu czwartej cyfry dla obwodu koła i zatwierdzeniu lewym

przyciskiem „A”, jednostka odległości miga. Wybierz pomiędzy „KM”
(kilometry) i „M” (mile) używając prawego przycisku „B”. Zatwierdź
przyciskając lewy przycisk „A”.

Wpisz swój wiek. Jak przedtem, ustawiasz migającą cyfrę używając

prawego przycisku „B”; użyj lewego przycisku „A” aby przejść do
następnej cyfry na lewo.

Wpisz swoją wagę. Jak przedtem, ustawiasz migającą cyfrę używając

prawego przycisku „B”; użyj lewego przycisku „A” aby przejść do
następnej cyfry na lewo. Jeśli ustawiłeś „KM” (kilometry) jako jednostkę
dystansu, użyj kilogramów. Jeśli wybrałeś „M” (mile), wpisz wartość w
funtach.

Strona 6 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

W ostatnim ustawieniu, prawy przycisk „B” może zostać użyty do

ustawienia interwału przeglądu (np. sprawdzanie ciśnienia w oponach i
tym podobne). Po przebyciu tego dystansu pojawi się mała ikona klucza
pojawi się na wyświetlaczu.

Naciśnij lewy przycisk „A” aby wyjść z trybu ustawień, na dolnym wyświetlaczu pojawi się godzina.

Tryb 12/ 24 godzinny + Ustawianie czasu

• Trzymaj wciśnięty prawy przycisk „B” do momentu pojawienia się czasu na wyświetlaczu.
• Przytrzymaj przez ok. 3 sekundy lewy przycisk „A”, do momentu rozpoczęcia migania „24”
(lub „12”).
• Wybierz tryb 12 lub 24 godzinny używając prawego przycisku „B”. Przyciśnij lewy przycisk „A”
aby zatwierdzić.
• Godzina wyświetlacza czasu zaczyna migać. Ustaw wartość używając prawego przycisku „B”.
Przytrzymaj przycisk dla szybszej zmiany wartości. Przyciśnij lewy przycisk „A” aby
zatwierdzić.
• Minuty wyświetlacza czasu zaczynają migać. Ustaw wartość używając prawego przycisku „B”.
Przytrzymaj przycisk dla szybszej zmiany wartości. Przyciśnij lewy przycisk „A” aby
zatwierdzić.
• Tryb ustawiania czasu został opuszczony; ustawiony czas pojawia się na wyświetlaczu.

Strona 7 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Użytkowanie
Jeśli licznik jest w trybie standardowym (który nie jest ustawieniem podstawowym lub trybem
ustawiania czasu), następujące funkcje mogą zostać wybrane używając przycisku „B”.

Aby wybrać format 12/24 godzinny i ustawić czas, prosimy o zapoznanie się z
rozdziałem „ Tryb 12/24 godzinny + Ustawianie czasu” znajdujący się powyżej.
Krótko przyciśnij prawy przycisk „B” aby przejść do następnej funkcji.

Kiedy na wyświetlaczu pojawia się komunikat „ODO”, wyświetlony zostaje

całkowity dystans przebyty od momentu początkowego ustawienia. Dane te
zostają utracone po wymianie baterii. Aby ponownie wprowadzić ten dystans,
przyciśnij i przytrzymaj przez 3 s lewy przycisk „A”, do momentu gdy ostatnia
cyfra zacznie migać. Użyj prawego przycisku „B” aby ustawić wartość.
Przyciśnij lewy przycisk „A” aby zatwierdzić i przejść do następnej cyfry. Po
wpisaniu ostatniej cyfry możesz powrócić do standardowego wyświetlacza
przyciskając lewy przycisk „A”.

„DST”: Wyświetlany zostaje dystans przebyty w danym dniu. Może zostać

zresetowany do „00000” poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez 3 s
lewego przycisku „A”. Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby przejść do
następnej funkcji.

„MXS”: Dolna linia wyświetlacza pokazuje ostatnią maksymalną prędkość.

Może zostać zresetowana poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez 3 s
lewego przycisku „A”. Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby przejść do
następnej funkcji.

„AVS”: Dolna linia wyświetlacza pokazuje średnią prędkość podczas dystansu

przebytego w ciągu dnia. Wartość zostaje usunięta wraz z usunięciem dystansu
dnia (sprawdź „DST”). Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby przejść do
następnej funkcji.

„TM”: Czas wyświetlony u dołu oznacza czas podróży w danym dniu. Jedynie
czas, podczas którego licznik wykrył ruch jest wyświetlany. Odmierzenie czasu
zostaje zatrzymane podczas bezruchu (np. podczas przerwy). Zostaje także
usunięty wraz z usunięciem dystansu dnia (sprawdź „DST”). Przyciśnij krótko
prawy przycisk „B” aby przejść do następnej funkcji.

Strona 8 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Następna funkcja wyświetla aktualną temperaturę. Aby zmienić jednostkę temperatury pomiędzy ℃
(stopnie Celsjusza) i ℉ (stopnie Farenheita) przyciśnij i przytrzymaj przez 3 s lewy przycisk „A”.
Jednostka temperatury miga, możesz dokonać zmiany poprzez krótkie
przyciśnięcie prawego przycisku „B”. Przyciśnij lewy przycisk „A” aby
zatwierdzić.

Gdy wyświetlana jest temperatura, możesz zmienić pomiędzy temperaturą

maksymalną a minimalną przyciskając przycisk. Temperatura maksymalna
jest wskazana jako „H” (zobacz rysunek po lewej), minimalna jest wskazana
jako „L”.

Podczas wyświetlania maksymalnej i minimalnej temperatury (zobacz

rysunek po lewej) wartości te mogą zostać usunięte poprzez przyciśnięcie i
przytrzymanie przez 3 s lewego przycisku „A”. Trzy krótkie myślniki pojawią
się na wyświetlaczu (np. „L-­­-­­-­­„) zanim wyświetlacz ustawi aktualną
temperaturę jako minimalną i maksymalną. Przyciśnij krótko prawy przycisk
„B” aby przejść do następnej funkcji.

„SW”: Jest wbudowanym w liczniku stoperem. Można go aktywować i

zatrzymać poprzez krótkie przyciśnięcie lewego przycisku „A”. Może zostać
zresetowany do „00000” poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez 3 s
lewego przycisku „A”. Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby przejść do
następnej funkcji.

„CAL”: Licznik oblicza spalane kalorie na podstawie wpisanej wagi oraz

wieku oraz dystansu przebytego lub czasu. ”. Może zostać zresetowany do
„00000” poprzez przyciśnięcie i przytrzymanie przez 3 s lewego przycisku
„A”. Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby przejść do następnej funkcji.

„CAL F”: Analogicznie do spalonych kalorii (zobacz powyżej), wyświetlony

zostaje spalony tłuszcz. Może zostać zresetowany do „0” poprzez
przyciśnięcie i przytrzymanie przez 3 s lewego przycisku „A”. Przyciśnij krótko
prawy przycisk „B” aby przejść do następnej funkcji.

„SCAN”: Licznik automatycznie przełącza pomiędzy wyświetlaniem

dystansu dnia „DST”, maksymalnej prędkości „MXS”, średnią prędkością
„AVS” oraz czas podróży „TM”. Przyciśnij krótko prawy przycisk „B” aby
powrócić do pierwszej funkcji „ODO”.

Strona 9 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Resetowanie licznika
Przytrzymaj oba przyciski licznika przez ok. 3 sekundy pozwalając na pojawienie się wszystkich
elementów wyświetlaczowi. Teraz puść przyciski. Wszystkie dane zostały usunięte.

Alternatywnie, wyjmij baterie z licznika; to także usuwa wszystkie dane.

Postępuj zgodnie z „Ustawienia podstawowe” i wprowadź obwód koła, jednostkę dystansu, wiek,
wagę i interwał przeglądów.

Wbudowana bateria solarna

W odpowiednim oświetleniu dziennym wbudowana bateria solarna dostarcza energię do licznika.
Kiedy nie ma wystarczającej energii słonecznej, licznik automatycznie przełącza się na pobór energii z
baterii.

Rozwiązywanie problemów
Brak wskazań na wyświetlaczu licznika

• Przyciśnij dowolny przycisk aby włączyć licznik.

• Sprawdź baterię licznika i wymień ją na nową, jeśli to konieczne.

Obroty koła nie są wykrywane, dane nie są przesyłane z czujnika radiowego.

• Odległość pomiędzy czujnikiem radiowym a magnesem musi wynosić ok. 2 mm. Użyj innej
szprychy, jeśli to konieczne.
• Sprawdź pozycję magnesu i czujnika radiowego w stosunku do siebie. Magnes musi poruszać
się dokładnie nad środkiem czujnika radiowego.
• Sprawdź baterię czujnika radiowego i wymień ją na nową, jeśli to konieczne.

Czarny wyświetlacz

• Wyświetlacz został wystawiony zbyt długo na bezpośrednie działanie światła słonecznego. Po

ochłodzeniu, wskazanie powróci.

Konserwacja i czyszczenie
Produkt nie musi być poddawany konserwacji, dlatego nie wolno go otwierać ani rozkładać na części
(jedynie aby wymienić baterie, jak opisano w instrukcji).

Używaj suchej, czystej szmatki do czyszczenia. Nie naciskaj na wyświetlacz, może to doprowadzić do
jego uszkodzenia lub zarysowania.

Nie używaj żadnych chemicznych środków czyszczących, mogą odbarwić plastikową obudowę.

Nie używaj licznika w wodzie lub pod wodą!

Strona 10 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Utylizacja
Utylizacja sprzętu elektronicznego i odpadów elektrycznych.

Mając na uwadze środowisko oraz możliwość całkowitej utylizacji użytych surowców uprasza
się konsumentów o oddawanie zużytych i uszkodzonych urządzeń na miejsce zbiórki
odpadów elektronicznych.

Znak przekreślonego kontenera na kółkach oznacza, że produkt winien zostać odniesiony do

miejsca zbiórki odpadów elektronicznych i tym samym poddany odpowiedniemu procesowi
utylizacji.

Baterie/ akumulatory

Baterie/ akumulatory zawierające szkodliwe substancje są oznaczone następującymi

symbolami, co oznacza iż nie mogą być wyrzucane do domowych śmietników. Oznaczenia
dla odpowiednich metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów.
Możesz dostarczyć zużyte baterie / akumulatory bezpłatnie do swojego lokalnego punktu
przyjmowania baterii, naszych sklepów lub gdziekolwiek gdzie sprzedawane są baterie.

Stosując się do prawnych obowiązków przyczyniasz się do ochrony środowiska naturalnego!

Wskazówki i instrukcje
• Zdejmij licznik i zabierz go ze sobą, jeśli zatrzymujesz się gdzieś i zostawiasz rower, np. na
przerwie. Licznik nie posiada ochrony przed kradzieżą.
• Od czasu do czasu sprawdzaj mocowanie licznika, czujnika radiowego i magnesu.
• Ze względów bezpieczeństwa nie powinieneś ustawiać licznika podczas jazdy. Twoja uwaga
będzie rozproszona, co może doprowadzić do upadku.
• Ikona roweru znajdująca się w lewej górnej części wyświetlacza przemieszcza się w
momencie gdy licznik otrzymuje dane z czujnika radiowego.
• W górnym prawym rogu symbol + i – oznacza wzrost i spadek prędkości.

Dane techniczne
a) Licznik
Zasilanie: 1 bateria typu CR2032
Waga: ok. 35 g

b) Czujnik radiowy
Zasilanie: 1 bateria typu CR2032
Zakres radiowy: maks. Ok. 60 cm
Waga: ok. 15 g

Strona 11 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl
 www.conrad.pl

Deklaracja zgodności
Conrad Electronic, Klaus-­­Conrad-­­Strasse1, D-­­92240 Hirschau deklaruje, iż niniejszy produkt jest
zgodny z podstawowymi wymaganiami innymi znaczącymi przepisami dyrektywy 1999/5/EG.

Deklaracja zgodności dla tego produktu znajduje się pod adresem: www.conrad.com

Niniejsza instrukcja obsługi została opublikowana przez Conrad Electronic SE, Klaus-­­Conrad-­­Stra!e 1,
D-­­92240 Hirschau/Germany (www.conrad.com). Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedlają
specyfikacje techniczne w momencie druku. Zastrzegamy prawo do zmian specyfikacji technicznych
lub fizycznych.

© 2009 by Conrad Electronic SE.

Strona 12 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-­­637 Kraków, Polska
Copyright © Conrad Electronic 2010, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.
www.conrad.pl