IEC Translation Script

Original Language: Standard Filipino Cebuano

Checkpoint!
I am a native speaker (Refers to the original language)  Yes (01) No (0)
I can read and speak with more than 2 languages (Refers to target  Yes (01) No (0)
languages, except for English)
If you score more than 2, proceed with the translation

Instructions:

 Don’t do literal translation, but focus on what the words/sentences mean

 Simplify and make it easy for regular readers to understand.
 Avoid jargons and words that are not familiar to the readers. Refer to words that are commonly used.

Standard Filipino-Tagalog English Filipino-Cebuano Filipino -Maguindanao

Clean as you go!
Panatilihing malinis ang kubeta para sa
susunod na gagamit.
Umupo ng maayos sa inidoro.
Itapon sa basurahan ang gamit na tisyu
at napkin.
Buhusan ang inidoro. Huwag mag iwan
ng dumi at ihi.
Linisin ang kubeta gamit ang mga
panlinis.
Para ka karagdagang impormasyon,
sadyain ang health center.
Clean as you go! Limpiyuan mapasad gamiten!
Keep the toilet clean for the Tatapen su kalimpiyu nu katilias
next user para sa temundug a gemamit
Sit properly on the toilet bowl Mayan udi na edtikudu sa ustu kanu
bowl nu katilias
Dispose used tissue and napkins Idtug su nagamit a tissue endu
in the trash bin. napkins kanu ebpangidtugan sa
puput
Flush the toilet. Do not leave Bubuan su katilias, di temagak sa
traces of urine and feces. apia paidu bu tai endu titi
Clean up the toilet using the Limpiyuan su katilias, usalen su
cleansers. kasangkapan a ibpamelimpiyu
For more information, please Kanu ped pan a pedtuntayan na
visit the nearest health center. mangay sa pinakamasupeg a health
center
Original Language: Standard Filipino-Cebuano

Target Language Translated by: Date Translated

Filipino-Tagalog
Filipino-Maguindanao Abdulmaguid S.
Mohamad
English