NOMBRE:ALEX GONZALO COLQUE GRANDA Parte:persona 15 / pdf 1

 plano-convex spotlight a spotlight embodying a plano-convex lens and a lamp movable within
the housing in relation to the lens in order to vary beam and field angles.

Proyector plano convexo Un foco que incorpora un lente plano convexo y una lámpara móvil
dentro del Alojamiento en relación con la lente para variar los ángulos de haz y campo.

 point of fixation a point or object in the visual field at which the eyes look and upon which they
are focused.

punto de fijación un punto u objeto en el campo visual en el que los ojos miran y en el que están
enfocado

 point of observation for most purposes it can be assumed that the distribution of luminance in
the field of view can be described as if there were a single point of observation located at the
midpoint of the baseline connecting the centers of the entrance pupils of the two eyes. For many
problems it is necessary, however, to regard the centers of the entrance pupils as separate
points of observation for the two eyes.

punto de observación para la mayoría de los propósitos, se puede suponer que la distribución
de luminancia en el campo de vista se puede describir como si hubiera un único punto de
observación ubicado en el punto medio de la Línea de base que conecta los centros de las
pupilas de entrada de los dos ojos. Para muchos problemas es necesario, sin embargo,
considerar los centros de los alumnos de entrada como puntos de observación separados para
los dos ojos

 point-by-point method† a method of lighting calculation, now called the point method.

Método punto por punto † un método de cálculo de iluminación, ahora denominado método
punto.

 point method a lighting design procedure for predetermining the illuminance at various locations
in lighting installations by use of luminaire photometric data. The direct component of illuminance
due to the luminaires and the interreflected component of illuminance due to the room surfaces
are calculated separately. The sum is the total illuminance at a point.

Método de punto Un procedimiento de diseño de iluminación para predeterminar la iluminancia

en varias ubicaciones en Instalaciones de iluminación mediante el uso de datos fotométricos de
luminarias. El componente directo de la iluminancia debido a la se calculan las luminarias y el
componente interreflejado de iluminancia debido a las superficies de la habitación.por separado
La suma es la iluminancia total en un punto

 point source a source of radiation whose dimensions are sufficiently small, compared with the
distance between the source and the irradiated surface, that these dimensions can be neglected
in calculations and measurements.

fuente puntual una fuente de radiación cuyas dimensiones son suficientemente pequeñas, en
comparación con la distancia entre la fuente y la superficie irradiada, que estas dimensiones se
pueden descuidar en los cálculos y mediciones

 point vision the mode of vision of a small source of light such that the sensation is determined
by its intensity rather than by its size. Point vision occurs with sources so small that their form or
 shape is not perceived and that they appear as points of light; this generally means less than 1-
minute angular subtense.
punto de visión el modo de visión de una pequeña fuente de luz tal que la sensación está
determinada por su intensidad en lugar de por su tamaño. La visión puntual se produce con
fuentes tan pequeñas que su forma o forma no es percibidas y que aparecen como puntos de
luz; esto generalmente significa menos de 1 minuto de subtense angular.

 polarization† the process by which unpolarized radiation is polarized. It can be accomplished by

either a reflection process or a transmission process.

polarización † el proceso mediante el cual se polariza la radiación no polarizada. Se puede

lograr ya sea por un Proceso de reflexión o proceso de transmisión.

 polarized radiation† radiation whose electromagnetic field, which is transverse, is oriented in

defined directions. The polarization can be rectilinear, elliptic, or circular.

radiación polarizada † radiación cuyo campo electromagnético, que es transversal, está

orientado en direcciones. La polarización puede ser rectilínea, elíptica o circular.

 pole (roadway lighting) a standard support generally used where overhead lighting distribution
circuits are employed.

poste (iluminación de carreteras) un soporte estándar que generalmente se utiliza en los

circuitos de distribución de iluminación superiores estan empleados

 portable lighting lighting involving equipment designed for manual portability Iluminación
portátil. Iluminación en equipos diseñados para la portabilidad manual portable luminaire a
lighting unit that is not permanently fixed in place. See table lamp and floor lamp.

Luminaria portátil una unidad de iluminación que no se fija permanentemente en su lugar. Ver
lámpara de mesa y lámpara de pie.

 Portable traffic control light a signaling light designed for manual portability that produces
acontrollable distinctive signal for purposes of directing aircraft operations in the vicinity of an
aerodrome.

luz de control de tráfico portátil una luz de señalización diseñada para la portabilidad manual
que produce una señal distintiva controlable con el propósito de dirigir operaciones de
aeronaves cerca de un aeródromo.

 Position index, P a factor that represents the relative average luminance for a sensation at the
borderline between comfort and discomfort (BCD) for a source located anywhere within the
visual field.

Índice de posición, factor P a que representa la luminancia promedio relativa para una
sensación en el límite entre la comodidad y el malestar (BCD) para una fuente ubicada en
cualquier lugar dentro del campo visual.

 Position lights aircraft aeronautical lights forming the basic, internationally recognized
navigation light sys tem.

luces de posición de las luces aeronáuticas de los aviones que forman la luz de navegación
básica e internacionalmente reconocida sistema de sistema
 Note The system is composed of a red light showing from dead ahead to 110° to the left, a green
light showing from dead ahead to 110° to the right, and a white light showing to the rear through
140°. Position lights are also called navigation lights.
Nota El sistema está compuesto por una luz roja que muestra desde la línea recta hacia
adelante hasta 110 ° a la izquierda, una luz verde mostrando desde delante hasta 110 ° a la
derecha, y una luz blanca hacia atrás a través de 140 °. Posición Las luces también se llaman
luces de navegación.

 prefocus lamp a lamp in which, during manufacture, the luminous element is accurately
adjusted to a specified position with respect to the physical location element (usually the base).

Lámpara prefocus una lámpara en la cual, durante la fabricación, el elemento luminoso se

ajusta con precisión a una posición especificada con respecto al elemento de ubicación física
(generalmente la base).

 preheat (switch start) fluorescent lamp a fluorescent lamp designed for operation in a circuit
requiring a manual or automatic starting switch to preheat the electrodes in order to start the arc.

Precalentamiento (encendido del interruptor) lámpara fluorescente una lámpara fluorescente

diseñada para operar en un circuito requiere un interruptor de arranque manual o automático
para precalentar los electrodos para iniciar el arco.

 pressed reflector lamp an incandescent filament or electric-discharge lamp in which the outer
bulb is formed of two pressed parts that are fused or sealed together; namely, a reflectorize bowl
and a cover, which can be clear or patterned for optical control.

lámpara reflectora prensada una lámpara incandescente de incandescencia o descarga

eléctrica en la que se encuentra la bombilla exterior formado por dos piezas prensadas que
están fundidas o selladas entre sí; a saber, un cuenco reflectorizado y una tapa, El cual puede
ser claro o modelado para control óptico.

Note Often called a projector or PAR lamp.

Nota A menudo se llama un proyector o lámpara PAR.

 primary (light) any one of three lights in terms of which a color is specified by giving the amount
of each required to match it by additive combination.

Primaria (luz) cualquiera de las tres luces en términos de las cuales se especifica un color al dar
la cantidad de cada una Requerido para emparejarlo por combinación aditiva.

 primary line of sight the line connecting the point of observation and the point of fixation. For a
single eye, it is the line containing the point of fixation and the center of the entrance pupil.

Línea de visión primaria la línea que conecta el punto de observación y el punto de fijación. Por
un solo ojo, es la línea que contiene el punto de fijación y el centro de la pupila de entrada.

 primary standards of light a light source by which the unit of light is established and from which
the values of other standards are derived. This order of standard also is designated as the
national standard. See national standard of light.
 Estándares primarios de luz, una fuente de luz mediante la cual se establece la unidad de luz y
desde la cual Se derivan valores de otras normas. Este orden de norma también se designa
como la norma nacional. Ver norma nacional de luz.

Note A satisfactory primary (national) standard must be reproducible from specifications (see
candela). Primary (national) standards usually are found in national physical laboratories such as
the National Institute of Standards and Technology (NIST) in the United States.
Nota Un estándar primario (nacional) satisfactorio debe ser reproducible a partir de las
especificaciones (ver candela). Los estándares primarios (nacionales) generalmente se
encuentran en laboratorios físicos nacionales como el National Instituto de Estándares y
Tecnología (NIST) en los Estados Unidos.

 projection lamp a lamp with physical and luminous characteristics suited for projection systems
(e.g.,motion picture projectors, slide projectors, and microfilm viewers).

Lámpara de proyección una lámpara con características físicas y luminosas adecuadas para
sistemas de proyección (por ejemplo, proyectores de imágenes en movimiento, proyectores de
diapositivas y visores de microfilm).

 projector a lighting unit that, by means of mirrors and lenses, concentrates the light to a
limited solid angle so as to obtain a high value of luminous intensity. See floodlight, searchlight,
and signaling light.

Proyector: unidad de iluminación que, mediante espejos y lentes, concentra la luz en un sólido
limitado. Ángulo para obtener un alto valor de intensidad luminosa. Ver reflector, reflector y luz
de señalización.

 protective lighting a system intended to facilitate the nighttime policing of industrial and other
properties.

iluminación protectora: un sistema destinado a facilitar la vigilancia nocturna de las industrias y

otros propiedades

 proximal stimuli the distribution of illuminance on the retina constitutes the proximal stimulus.

En los estímulos proximales, la distribución de la iluminación en la retina constituye el estímulo

proximal.

 public way† any road, alley, or other similar parcel of land essentially open to the outside air,
permanently appropriated for public use, and having a clear height and width of not less than 3
m (10 ft).

vía pública † cualquier camino, callejón u otra parcela similar de tierra esencialmente abierta al
aire exterior,Adecuado permanentemente para uso público, y que tenga una altura y una
anchura despejadas de no menos de 3 m (10 pies).

 pupil (pupillary aperture) the opening of the iris that admits light into the eye. See artificial pupil.

Pupila (apertura pupilar) la apertura del iris que admite la luz en el ojo. Ver pupila artificial.

 Purkinje phenomenon the reduction in subjective brightness of a red light relative to that of a
blue light when the luminances are reduced in the same proportion without changing the
respective spectral distributions. In passing from photopic to scotopic vision, the curve of
 spectral luminous efficiency changes, the wavelength of maximum efficiency being displaced
toward the shorter wavelengths.

Fenómeno de Purkinje: la reducción del brillo subjetivo de una luz roja en relación con la de un
azul. luz cuando las luminancias se reducen en la misma proporción sin cambiar el espectro
espectral respectivo distribuciones. Al pasar de la visión fotópica a la escotópica, la curva de
eficiencia luminosa espectral cambios, la longitud de onda de máxima eficiencia se desplaza
hacia las longitudes de onda más cortas.

 purple boundary the straight line drawn between the ends of the spectrum locus on a
chromaticity diagram.

Límite púrpura la línea recta dibujada entre los extremos del lugar del espectro en una
cromaticidaddiagrama.

 quality of lighting pertains to the distribution of luminance in a visual environment. The term is
used in a positive sense and implies that all luminances contribute favorably to visual
performance, visual comfort, ease of seeing, safety, and aesthetics for the specific visual tasks
involved.
 La calidad de la iluminación pertenece a la distribución de la luminancia en un entorno visual. El
término es usado en sentido positivo e implica que todas las luminancias contribuyen
favorablemente al rendimiento visual, visual Comodidad, facilidad de visión, seguridad y estética
para las tareas visuales específicas involucradas.

 quantity of light (luminous energy), Q = ∫Φdt the product of the luminous flux by the time it is
maintained. It is the time integral of luminous flux.

Cantidad de luz (energía luminosa), Q = ∫Φdt el producto del flujo luminoso en el momento en
que es mantenido Es la integral de tiempo del flujo luminoso.

 quartz-iodine lamp† an obsolete term for the tungsten halogen lamp.

Lámpara de cuarzo y yodo †, un término obsoleto para la lámpara halógena de tungsteno.

 quick-flashing light a single flashing light at a frequency equal to or greater than 1 Hz. There is
no agreed verbal differentiation between lights that flash at 1 Hz and those that flash more
rapidly (a quickflashing light can be a sequence of single flashes or a sequence of multiflick
flashes, at 1-s intervals; there is no restriction on the ratio of the durations of the light to the dark
periods).

Luz parpadeante rápida una luz destellante única a una frecuencia igual o superior a 1 Hz. No
hay diferenciación verbal acordada entre las luces que parpadean a 1 Hz y las que parpadean
más rápidamente (un parpadeo rápido) la luz puede ser una secuencia de destellos individuales
o una secuencia de destellos de múltiples pulsaciones, a intervalos de 1 s; ahí no hay restricción
en la relación de las duraciones de la luz a los períodos oscuros).

R
 radiance, L = d2Φ/[dω (dA cos θ)]V =dI(dA cos θ) (in a direction, at a point on the surface of a
source, of a receiver, or of any other real or virtual surface) the quotient of the radiant flux
leaving, passing through, or arriving at an element of the surface surrounding the point, and
propagated in directions defined by an elementary cone containing the given direction, by the
product of the solid angle of the cone, and the area of the orthogonal projection of the element of
the surface on a plane perpendicular to the given direction.
radiancia, L = d2Φ / [dω (dA cos θ)] V = dI (dA cos θ) (en una dirección, en un punto en la
superficie de una fuente, de un receptor, o de cualquier otra superficie real o virtual) el cociente
del flujo radiante dejar, pasar o llegar a un elemento de la superficie que rodea el punto y
propagarse en Direcciones definidas por un cono elemental que contiene la dirección dada, por
el producto del ángulo sólido del cono, y el área de la proyección ortogonal del elemento de la
superficie en un plano Perpendicular a la dirección dada.

Note In the defining equation, θ is the angle between the normal to the element of the source
and the given direction.
Nota En la ecuación de definición, θ es el ángulo entre la normal al elemento de la fuente y la
dirección dada