1

TM

Número
en
lectores

D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 20 • No. 21 Las Carolinas Edición de Octubre 21 de 2010

NOTICIERO DE CHARLOTTE
¿ Y usted ya sabe por quién votar, el 2 de noviembre? Por: César Hurtado

Haga escuchar su voz, en las elecciones, deseen evitar las aglomera-

participando en las
elecciones
Charlotte, NC.- Las elecciones se
realizarán el próximo 2 de Noviembre,
aunque ya las votaciones denominadas “tem-
pranas” se encuentran disponibles para todos
aquellos ciudadanos que, deseando participar
ciones de la fecha principal.
Candidatos para el Senado
Elaine Marshall, demócrata, 65 años,
nacida en Lineboro, Maryland. Graduada en
Leyes en la Universidad de Campbell, sirvió
en el Senado de Carolina del Norte en 1993 y
1994 y es la actual Secretaria del Estado de
Carolina del Norte.
Más en Pág. 13 Elaine Marshal, Demócrata Dan Ramírez, Republicano Jennifer Roberts, Demócrata

NOTICIERO DE CHARLOTTE NOTICIERO DE CHARLOTTE

Estudian trabas en servicios ¡ Más de 100 mil casas en peligro ! Danisa Concepción
médicos a hispanos Por: César Hurtado

Banco de América es la Empleada del Año

Por: César Hurtado Más en Pág. 18

retoma ejecución
de hipotecas
Charlotte, NC.- La Asociación del Area
de Mecklenburg para la Investigación de la
atención Primaria de Salud (MAPPR por sus
siglas en inglés) será el anfitrión de un foro
comunitario para hablar sobre intervenciones
con la finalidad de aumentar el acceso a los
servicios médicos por parte de la comunidad Danisa Concepción recibe su caricatura de manos
hispana en Charlotte. Más en Pág. 16 del Manager del Condado Mecklenburg, Sr.
Harry Jones.
LA MIGRACION SIN FRONTERAS
NOTICIERO DE CHARLOTTE Más en Pág. 17
En North Carolina más Por: César Hurtado

“Comunidades Seguras”
Más en Pág. 10

Una vez que la persona es detenida y enviada a

Se esfumó
una cárcel con Comunidades Seguras por
cualquier delito, sus huellas digitales son
cotejadas con las bases de datos de ICE y la La medida del Bank of América podría significar que los costos del desbarajuste por los documentos
supuesto empresario
Oficina de Investigación Federal (FBI), para empleados para las ejecuciones serían menos negativos que lo que algunos inversionistas habían
determinar su historial migratorio y criminal. temido hace unos días. de “Chente” Fernández
El Progreso Hispano EXIGE reforma migratoria en el 2010
 El Ecuador, vivió su historia de patriotas
La Ciudad de Quevedo, evoluciona hacia el progreso. Por: Lcdo. Luis Chica Rivas, Corresponsal
Quevedo, Ecuador.- Las semblanzas de de civismo multicultural.
historia que los patriotas ecuatorianos de- Pero la ciudad de Quevedo, no única-
jaron a su pueblo, son recordadas en todo el mente se adelanta al progreso con la obra
territorio nacional, mediante distintos actos pública, sino la obra leonística del Club de
civicos con presentaciones culturales en gran Leones de Quevedo, que preside el Leon
dimensión. El mes de octubre se destaca, Doctor Carlos Kure Montes, quien reciente-
porque en la mayoría de sus días, varias ciu- mente llevó a efecto la brillante obra leonís-
dades del Litoral Ecuatoriano celebran tica de un Centro de Diálisis el mismo que se
alborozados sus fechas de emancipación construye como el primero en su género en
política, que iniciando esta agenda, encon- esta zona geográfica del Ecuador, y que los
tramos a las principales ciudades de la leones entregaron a la comunidad 18
Provincia de Los Ríos, entre ellas, Buena Fé, máquinas más, para que el Centro Hemo-
Valencia, Babahoyo(la capital y Quevedo, diálisis amplíe su cobertura a 30 máquinas.
identificada como “el granero del país”,que Entonces, los quevedeños, riosenses y
le está permitiendo ubicarse entre una de las todos los ecuatorianos, también disfrutaron
más progresistas del Ecuador. de las fiestas de otras ciudades ecuatorianas
Particularmente podemos anotar, la ciu- como Buena Fé y Valencia, y sellaron ese fer-
dad que más crece en todo su orden vor cívico, con las fiestas julianas y octubri-
Las autoridades de la provincia de Los Ríos y Asambleístas, desfilaron junto al alcalde de Quevedo
económico, industrial, cultural, deportivo, Lcdo. John Salcedo, y éste, con la Reina de la provincia y el cantón. Observamos de derecha a izq. nas guayaquileñas, que consolidaron la fe
educativo y social, es la ciudad de Quevedo, (segundo) al periodista Lcdo. José Herrera, representante de la alcaldía de Quevedo en los EE.UU. inquebrantable por su ciudad el 9 de Octubre,
que últimamente ha tenido un avance dentro a la que rindieron homenaje todos los ecuato-
tuada en el centro de la costa ecuatoriana,se de emancipación política la dieron todas sus
de su ornato, que sumado al de toda la rianos de la Costa, Sierra, Oriente, Galapagos
proyecta a tener un plan habitacional con 5.8 bellas y hermosísimas reinas de esta región
provincia, ha pasado a ser la ciudad de mayor o Isla Insular, por un Ecuador que no olvida
hectáreas de terreno, que el Gobierno Muni- del Litoral Ecuatoriano, que está recuperando
progreso dentro de su territorio cantonal, su historia porque la está construyendo en el
cipal inició las negociaciones con el Miduvi; imagen en el exterior, y sus connacionales ya
porque sus mandantes exigen el cumpli- presente hacia el futuro, al que no olvidan por
la Avenida del Río, para el descongestio- están conscientes de su cambio y progreso,
miento de sus autoridades. sus raíces culturales y familiares,que son el
namiento vehicular. El tercer puente Dr. en el que se suma el trabajo de la Fundación
punto de partida para un encuentro con honor
Humberto Alvarado Prado, en honor al ícono “Quevedo es mi Ciudad”, que tiene a cargo
Obras que más resaltan: y dignidad.
del periodismo ecuatoriano e internacional, la regeneración del malecón y que gerencia
La ciudad de Quevedo, próspera y si-
que ayudará a descongestionar el centro de la el Ab. Esteban
ciudad, una vez que Saltos Haón, que se
sus cuatro carriles presenta a tener un
con sus 154 metros mercado Poli fun-
de longitud, con 2 cional en donde
torres de 40 metros, habrán 500 locales
cada una, y vista comerciales, con
p a n o r á m i c a , eventos, escenarios
la ubicará hacia el y parqueadero.
desarrollo multi- Asimismo, la
comercial, porque creación de una Ci-
también las obras clovía, es una obra
bipartitas con el de prioridad del
Gobierno Provin- Gobierno Munici-
cial de la Prefectura pal de Quevedo, en
de Los Rios, permi- el que florece la ac- La sesión solemne por el 67 Aniversario de Quevedo, se realizó en el Palacio
de Cristal. De izq. a der. Lcdo. José Herrera, representante de la alcaldía de
El doctor Franklin Saltos Muñoz, (centro) distinguido concejal de Quevedo, tirán el adelanto de tividad recreacional Quevedo; Lcda. Maruja Jaramillo, asambleísta por Los Ríos; Dra. Daisy
junto a su esposa Doris Haón de Saltos y del Lcdo. José Herrera. todos los riosenses, familiar. Con una Espinel Vda. de Alvarado, Embajadora del Ecuador en Costa Rica; y el
justamente, cuando infraestructura en Arq. Walter Solís, Ministro de Vivienda del gobierno ecuatoriano.
esta provincia ya las disciplinas de
cumplió el 6 de oc- varios deportes.
tubre 150 años de Sin embargo,
provincialización. la ciudad de
Con todas las Quevedo, arranca
exigencias sociales sus días festivos
y políticas, la ciu- desde la “Ronda
dad de Quevedo Quevedeña”, Feria
vivió la celebración Q u e v e x p o , q u e
de sus 67 años de brinda conciertos
cantonización, a la de artista de renom-
que asistieron las bres internacional,
principales autori- cuya fiesta genera
La tribuna de honor se destacó el día 7 de Octubre, fecha de cantonización de dades de la nación, júbilo en toda la co-
Quevedo. De izq. a der. Lcdo. José Herrera; Carla Mena, Reina de Los Ríos, la provincia y el munidad quevedeña Imponente tribuna de honor, que la presidió el alcalde de Quevedo, Lcdo.
Ing. Geovany Muñoz, Concejal; Crnl. Francisco de Los Reyes, Jefe de Policía, John Salcedo, junto a autoridades del gobierno nacional, provincial y del
Srta. Irene Massuh y Lcda. Germania Cabezas, concejalas de Quevedo. cantón, cuyo brillo y hay un desborde cantón e invitados especiales el día 7 de octubre de 2010.

Pág
Página 2 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Viaje a Latinoame´rica y el mundo

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página

Página00
3
 Las elecciones y el dilema de los hispanos
Miami.- Los latinos estamos viviendo
un momento muy complicado de nuestra his-
toria en Estados Unidos. Somos muchos –
más de 48 millones según el reciente reporte
del censo- pero no tenemos el poder político
que nos corresponde –solo tenemos un
senador en Washington- ni hemos materia-
lizado algunos de nuestros proyectos más im-
portantes, como la legalización de
indocumentados.
Primer dilema
Si somos tantos ¿por qué no tenemos
más poder político?
De entrada, estamos desilusionados con
los dos partidos políticos. Muchos latinos
están frustrados con el presidente Barack
Obama -por no cumplir su promesa de una
propuesta migratoria durante su primer año
en la Casa Blanca- y con el partido
Demócrata por no tener el valor político para
votar por una reforma migratoria en una de
las dos cámaras del congreso.
Pero el Partido Republicano no sale
mejor parado, tampoco. Muchos votantes his-
panos están enojadísimos con los Republi-
canos porque apoyaron la ley antiinmigrante
SB-1070 en Arizona, porque votaron en con-
tra del Dream Act en el Senado y porque ini-
ciaron un debate político para quitarle la
ciudadanía norteamericana a los hijos de in-
documentados.
Así que, ante la opción de votar por el
partido Demócrata o el Republicano en las
Bank of América retoma ejecución de hipotecas en EE.UU.
Washington.- El ritmo con el que se eje-
cutan las hipotecas en Estados Unidos se va
a reactivar, según los planes que anunció el
Bank of America.
El banco tiene previsto retomar la ejecu-
ción de más de 100.000 hipotecas en 23 esta-
dos, en los próximos días. Dijo que tiene
derecho a esa medida a pesar de las acusa-
ciones de que los documentos empleados en
el proceso son fraudulentos.
Otros importantes prestamistas aún
tienen que decidir si seguirán este ejemplo y
retomarán las ejecuciones en los 23 estados
que requieren la aprobación de un juez. Pero
los analistas consideran que la medida em-
prendida por el mayor banco del país impli-
cará que otros prestamistas continúen con la
ola de ejecuciones que han deprimido el mer- El
próximos días.
cado inmobiliario.
Nancy Bush, especialista en bancos de ejemplo porque las prácticas de ejecución de estábamos en un principio", dijo.
la compañía financiera NAB Research, dijo hipotecas son similares entre los bancos.
que otros prestamistas posiblemente sigan el
Argentina . . . . . . 3.97 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 1.80 real
Chile . . . . . . . . 485.80 peso
Pág4 • Edición de Octubre 21 de 2010
Página
próximas elec- canos van a ganar varios puestos en la Cá-
ciones del 2 de mara de Representantes y en el Senado en las
noviembre, mu- próximas elecciones, lo que dificultará aún
chos latinos más la discusión de los temas que favorecen
votarán por a los inmigrantes.
quedarse en casa. Esto quiere decir que una reforma mi-
Solo un 51 por gratoria total –que incluya la legalización de
ciento de los millones y un camino a la ciudadanía
votantes latinos norteamericana- parece muerta a corto y me-
dice que votarán diano plazo. Entonces ¿qué hacemos?
en esas elec- No llegan tantos indocumentados como
ciones, según una antes pero los que ya están aquí no se van. Es
encuesta del Pew cierto que ha disminuido el número de indo-
Hispanic Center. cumentados que viene a Estados Unidos.
(En contraste, 70 Pero, al mismo tiempo, es imposible deportar
por ciento de a 11 millones y no hay un retorno masivo de
todos los inmigrantes a sus países de origen.¿En-
votantes registra- Millones de hispanos están registrados para votar. El tema es si saldrán a tonces?
dos dice que van ejercitar ese derecho. Para resolver este problema, hay que ser
a votar). son: tener un trabajo decente, buenas escuelas prácticos. Sin apoyo Republicano no habrá
Diez millones de hispanos votaron en el para nuestros hijos y seguro médico. reforma. Y con su insistencia de seguridad en
2008 pero, seguramente, menos lo harán este Pero el principal tema simbólico de los la frontera con México –que, por cierto,
año. Entiendo la frustración con los latinos es el de una reforma migratoria que nunca estará totalmente segura- habrá que
Demócratas y su enojo con los Republicanos, legalizara a la mayoría de los 11 millones de buscar otro plan, otro lenguaje y alcanzar
pero no votar es un error. Disminuye nuestro indocumentados en el país. Y en ese sentido compromisos. La prioridad es legalizar a los
poder como grupo, habrá menos candidatos no hemos logrado nada. que ya están aquí, para proteger sus derechos
hispanos que ganen y menos políticos que de- Duele decirlo pero, en el aspecto migra- y para que no vivan con miedo ni persegui-
fiendan nuestros intereses. (Yo ya me registré torio, todo ha fracasado por una década. El dos.
y, aunque los dos partidos me han desilusion- primero en ofrecer una reforma a las leyes de La comunidad latina se encuentra en una
ado, pienso votar por correo como independi- migración fue el presidente George W. Bush. encrucijada mayúscula. De cómo resolvamos
ente). Pero luego llegaron los actos terroristas del estos dos dilemas –nuestra falta de poder
El otro dilema tiene que ver con las 11 de septiembre del 2001 y todo pasó a se- político y la presencia de millones de indo-
cosas que queremos como hispanos. Todas gundo plano. cumentados- depende en buena parte nuestro
las encuestas dicen que nuestras prioridades Las encuestas sugieren que los Republi- futuro y el de Estados Unidos.
los documentos empleados para las ejecu-
ciones serían menos negativos que lo que al-
gunos inversionistas habían temido hace unos
días.
La semana pasada las acciones de los
bancos retrocedieron después de que JPMor-
gan Chase & Co. dijo que apartó 1.300
millones de dólares en el tercer trimestre para
cubrir los costos legales que incluyen los
problemas con las ejecuciones.
Las acciones de Bank of America Corp.,
con sede en Charlotte, Carolina del Norte, se
habían mantenido sin cambios en las
primeras horas del lunes, pero avanzaron bas-
tante tras la noticia, sumando 36 centavos, el
3%, para cerrar en 12,34 dólares.
Bank of America dijo confiar en sus de-
banco tiene previsto retomar la ejecución de más de 100.000 hipotecas en 23 estados, en los
cisiones de ejecución de hipotecas. El banco
continúa retrasando las ejecuciones en los 27
estados que no requieren la aprobación de un
La medida del Bank of América podría juez, pero también señaló que está revisando
"A finales del año regresaremos a donde significar que los costos del desbarajuste por sus casos en esas entidades.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . .1,821.10 peso Guatemala . . . 8.04 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 499.70 colón Honduras . . . 19.15 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 2.79 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 12.49 peso Rep. Dominicana . . .37.48pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.38 córdoba Venezuela . . . . 4.30 bolívar
www.elprogresohispano.com
 756 Tyvola Road, Suite 102
Represivo sistema migratorio
La actualidad migratoria cobra a indefen- absoluto rechazo para quienes como autori-

L
Charlotte, N.C. 28217 a práctica de un control migratorio
(704) 529-6728 • 529-6624 represivo, está dejando amargas sos ciudadanos que por supuesto no nos adhe- dades violen derechos civiles y humanos,
Fax: (704) 525-2328 consecuencias en las familias mi- rimos a las violaciones de las leyes pero porque para ellos también existe la Ley.
website:
www.elprogresohispano.com grantes dentro de la Unión Americana. tampoco compartimos una represión inhu- La mejor forma para que puedan poner
E-Mail: ehispano@bellsouth.net Las bondades de justicia social que habla mana de las autoridades policiales y migrato- en práctica un mejor sistema de control
Clasificados: (704) 529-6456 la Constitución de los Estados Unidos de rias. Se debe entender que, las autoridades de migratorio, es legalizando el estatus ciudadano
• América, al declarar como derecho ciudadano represión son para los contraventores sujetos a interno, para que las fronteras dejen de ser
Karina A. Herrera
(Founder +) la unidad familiar, resulta contradictoria en su juzgamiento por delitos tipificados en la ley. mayormente comercializadas, en la que los
• filosofía jurídica, porque determinados con- Un control migratorio debe ajustarse a la gobiernos fronterizos pondrían en práctica
Lcdo. José Herrera gresistas a través de leyes estatales reforman al realidad social de estatus ciudadano, pero políticas de estado, y así la ayuda económica
Editor/Publisher principio el espíritu de la ley en la recopilación siempre guardando distancia y diferenciando que le autoriza el Congreso al presidente
Lcda. Aura M. Herrera entre el delito criminal y las acciones de estadounidense, esté encuadrada a los niveles
Asistente del Editor de ésta o entiéndase como Constitución,
ephaura@bellsouth.net Una afectación que produce un malestar control migratorio. de pobreza de cada país de donde se origina
• social, principalmente en la mayoría de las mi- Nuestra apreciación y respeto estará para la migración, principalmente de los países
José A. Liuba norías como grupo étnico, que por cierto, está quienes cumplan la Ley y así mismo, nuestro latinoamericanos y el Caribe.
Eduardo Brito Habíamos expresado desde nuestro punto
Ventas reconocida dentro de todos los órdenes de la
ephad@bellsouth.net Ley y como tal, no requiere de nada más sino editorial, que la ley SB-1070 era y siguen
• de la igualdad con justicia social.
La actualidad siendo en la mayoría de su contenido, ilegal,
Angela Calva El principio de la ley se fundamenta en migratoria cobra a porque se contradice a las normas
Rafael Bastidas
Reporter/Press varios conceptos: el de la existencia como indefensos ciudadanos constitucionales, y como tal su espíritu no
ephpress@bellsouth.net cuerpo de interpretación; el conglomerado, su está reflejada en la Constitución de los
• formación, sus necesidades sociales, su que por supuesto no Estados Unidos de América, en cuyos vacíos,
Nelia I. Vázquez responsabilidad y obligación, entre otros. Y en nos adherimos a las a nuestro entender, la jueza federal
lo que respecta al principio de la ley, ésta se estadounidense ordenó un bloqueo de las
Graphic Design
basa en sus costumbres para luego tener la
violaciones de las partes más polémicas de la ley de inmigración
•
Walter Arakaki propiedad filosófica de escribirla para el leyes pero tampoco en Arizona.
Ivan Pazos
Distribución cumplimiento del conglomerado o sociedad. compartimos una El criterio general abarca a proteger los
Con esa filosofía de existencia comuni- derechos ciudadanos y no encubrir o garanti-
•
Colaboradores/Staff: taria se forma la migración de ciudadanos, que
represión inhumana de zar a los que hayan violado las leyes de este
Dr. Galo Vaca Acevedo buscan alcanzar un mejor nivel de vida para las autoridades país; pero tampoco aceptar que a título de con-
Consejero de Redacción trol migratorio sean aprehendidos como a
Rita Cosby
subsistir; de manera aceptable de los que policiales y migratorias. peces en red, cuando la realidad conceptual
provienen de países pobres y que hoy padecen
Yhamel Catacora
Diego Alvarez de miserias. Esas circunstancias que son de- Se debe entender que, migratoria la tenemos casi todos, especial-
Senador John Edwards plorables, hacen que se transformen en seres las autoridades de mente los que hacen las leyes y su sistema de
(Washington, D.C.) víctimas de sistemas de control migratorio control migratorio muy represivo. Para termi-
Bernardo Méndez represivo, y que obviamente están siendo
represión son para los nar con esta politiquería, los inmigrantes in-
Agregado de Prensa contraventores sujetos a
San Francisco, California rechazadas por una migración productiva e documentados deben tomar la igualdad que
• intelectual y que, forma parte hasta del destino juzgamiento por delitos tuvieron los que hoy tienen TPS; entonces
Columnistas: de esta gran Nación dentro de todos los todos los legalizados pueden vivir y producirle
Francisco Miraval órdenes socio-político. tipificados en la ley. al Tío Sam.
Luisa Fernanda Montero
Israel Ortega
Marangely Rodríguez
José López Zamorano
Javier Sierra
I N D I C E
•
SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . .28
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Franklin Saltos Muñoz EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 EDUCACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
(Los Ríos, Ecuador)
Dr. Antonio Cacua EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN .30
(Colombia)
Luis De La Teja MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 -7 MECANICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
(México)
Los artículos firmados son de la exclusiva responsabilidad
de su autor. La dirección de este periódico NO comparte CENTROAMERICA . . . . . . . . . . . . . . .8 BIENES Y RAICES . . . . . . . . . . . . . . .32
necesariamente la opinión de artículos, informaciones y
reportajes que aparecen en nuestras páginas. No se
devuelven originales y fotos no solicitados. LA MIGRACIÓN SIN FRONTERAS .9-11 SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . . . . .33
Todos los avisos que se publican en El Progreso Hispano,
tienen copyright; por lo tanto nadie puede usar sus diseños
y arte, por ser derechos exclusivos de nuestra empresa
periodística. LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . . . . .12 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Democracy’s Forum
EL NOTICIERO DE CHARLOTTE 13-21 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22-26 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página

Página00
5
 460 mil detenidos en la frontera en 2010
Tijuana.- Una semana después que el
gobierno federal de Washington anunció el
establecimiento de un récord de deportados
en el curso del año fiscal 2010, la Patrulla
Fronteriza (Border Patrol) dijo que en el
mismo período detuvo a 463 mil extranjeros
en la frontera cuando intentaban ingresar sin
autorización al país.
"Durante el año fiscal 2010 (del 1 de oc-
tubre de 2009 al 30 de septiembre de 2010),
el número de capturas de la Patrulla fronte-
riza en la frontera suroeste fue de 463.000",
dijo Alan Bersin, comisionado de la Agencia
de Protección de Fronteras (CBP). "Se trata
de una reducción de casi 17% respecto al año
fiscal 2009 y de 57% respecto al nivel de 1,1
millones de personas registrado en 2004",
agregó.
El funcionario afirmó que la tendencia
descendente del número de detenidos desde
2004 se debe principalmente al poder disua-
sivo del éxito de las políticas de seguridad
fronteriza, aunque admitió que también
responde a la crisis económica que estalló en
2008 y aumentó el desempleo en Estados
Unidos.
Punto de alto tráfico
Bersin dijo además que el principal reto
para la agencia que dirige sigue siendo el área
de Tucson, Arizona, un área fronteriza de
unos 350 kilómetros por donde entra "casi la
Cifra bajó 17% en comparación con los arrestos en 2009
mitad de los in- recordó que el sistema de leyes migratorias
documentados" y actual "no es exactamente el ideal", y de allí
poco menos de la que se necesite la reforma migratoria integral
mitad del total de defendida por el gobierno del presidente
marihuana que Barack Obama.
ingresa a Estados
Unidos. Redadas silenciosas
El gobierno Las autoridades también destacaron que
de Barack desde enero de 2009, ICE ha realizado audi-
Obama ha puesto torías a más de 3,200 empleadores sospe-
especial énfasis chosos de contratar a trabajadores sin
en aumentar los papeles, y ha impuesto sanciones por cerca
recursos para re- de 50 millones de dólares a quienes violan
forzar la frontera las leyes que prohíben la contratación de
suroeste. indocumentados.
En agosto, Como medida punitiva, las autoridades
en paralelo al también han cancelado los contratos a 225
despliegue tem- El gobierno de Barack Obama ha puesto especial énfasis en aumentar los
recursos para reforzar la frontera suroeste.
compañías e individuos que a sabiendas han
poral de 1,200 contratado mano de obra indocumentada.
efectivos de la Guardia Nacional en la fron- de servicios intergubernamentales de la Casa Según grupos pro-reforma, estos logros
tera, el Congreso aprobó un plan de $600 Blanca, Cecilia Muñoz. de la Administración Obama, también deli-
millones para colocar 1,500 nuevos agentes "Estamos administrando la ley con neados por DHS en un comunicado, son un
en la frontera, 1,000 de ellos para la Patrulla mucha fuerza", pero la proporción entre los guiño para quienes exigen mano dura contra
fronteriza, y adquirir mayor tecnología. deportados sin antecedentes penales y aque- los indocumentados sin que éstos hayan
llos que los tienen se está revirtiendo y esa avanzado una reforma migratoria integral.
La mayoría mexicanos tendencia continuará, agregó la funcionaria. Estos grupos consideran que un aumento
De acuerdo con los datos del Departa- Un 33% de los delincuentes deportados de la seguridad fronteriza, como exigen los
mento de Seguridad Nacional (DHS), un cometieron crímenes serios, como violación republicanos y grupos conservadores afines,
71% de los 392,000 deportados son mexi- o asesinato, y otro 44% fueron arrestados por es tan importante como la legalización de la
canos. La cifra total, además aumentó en robo o delitos relacionados con drogas ile- población indocumentada y ambos asuntos
71% con respecto al gobierno anterior de gales. son, de hecho, componentes clave de
George W. Bush, según explicó la directora El director de ICE, John Morton, la reforma.

Calderón envía reformas al fuero militar

México .- El presidente Felipe Calderón
envió al Senado una iniciativa que reforma,
deroga y adiciona diversas disposiciones del
Código de Justicia Militar, de la Ley
Orgánica del Poder Judicial de la Federación
y del Código Penal Federal.
Asimismo plantea modificaciones al
Código Federal de Procedimientos Penales y
a la Ley que Establece las Normas Mínimas
N.
W
EN
sobre Readaptación Social de Sentenciados.
El documento señala que la reforma
tiene por objeto excluir de la jurisdicción
militar los delitos de desaparición forzada de
personas, la tortura y la violación.
De esta manera, establece que el Estado
mexicano estará armonizando su legislación
interna con lo previsto en la Convención
Americana sobre Derechos Humanos, así
como con la Convención Inter-
americana sobre Desaparición
Forzada de Personas.
La reforma propuesta por el
jefe del Ejecutivo atiende los ar-
gumentos señalados en la propia
sentencia de la Corte Interame-
ricana de Derechos Humanos,
sin que se vulnere el bien esen-
cial que protege la jurisdicción
militar.
Indica que con la
aprobación de dicha reforma, el
Estado mexicano daría
cumplimiento a la sentencia del
caso Rosendo Radilla, ya que
como se desprende del texto de
la sentencia, la jurisdicción
militar debe acotarse a la pro-
tección de intereses jurídicos El presidente Felipe Calderón envió al Senado una iniciativa
especiales. que reforma, deroga y adiciona diversas disposiciones del
El escrito explica que estos Código de Justicia Militar, de la Ley Orgánica del Poder

E Judicial de la Federación y del Código Penal Federal.

D

O
intereses están vinculados a las
OV
NR

ER
MO

funciones propias de las fuerzas militares, es afectan bienes jurídicos fundamentales de la

decir a la comisión de conductas ilícitas que sociedad que rebasan el ámbito de la disci-
S.W
H

P
DOL atentan contra la disciplina militar. plina castrense", aclara.
EN

AN
D
R

OV

E
C En tal virtud, se considera que los delitos "Por ello y en atención a la naturaleza
ER

EN
ID
OV objeto de esta reforma bajo ninguna cir- del bien jurídico lesionado, su conocimiento
PR
cunstancia justifican la intervención de la debe corresponder a la justicia ordinaria",
Por favor usar la puerta de atrás jurisdicción militar, pues dichos delitos anota la iniciativa.

Pág
Página 6 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com

Decomisan 105 toneladas de marihuana
México DF.- Tras un enfrentamiento de
la policía con narcotraficantes se logró con-
fiscar en cuatro lugares "más de 10.000 pa-
quetes de marihuana con un peso aproximado
de más de 105 toneladas" y se detuvo a 11
personas, dijo a la prensa el general Alfonso
Duarte, comandante de la II Zona Militar de
Tijuana.
El oficial señaló que la marihuana con-
fiscada tenía un valor de unos 4.200 millones
de pesos (335 millones de dólares) en las
calles de México pero que esta cifra podría
doblarse o triplicarse en caso de venta en Es-
tados Unidos, donde los narcotraficantes pre-
tendían introducirla.
El gobierno mexicano tiene a unos
50.000 soldados desplegados desde finales de
2006 para su combate contra los cárteles nar-
www.elprogresohispano.com
En frontera con EE.UU.
cotraficantes, en el marco del cual han sido
asesinadas más de 28.000 personas, la ma-
yoría atribuidas a disputas entre estos grupos.
Tijuana, la ciudad donde se dio el de-
comiso, es vecina del estado norteamericano
de California, donde el 2 de noviembre se
votará en referéndum una propuesta para le-
galizar el cultivo, transporte y venta de
marihuana.
En todo el estado mexicano de Baja
California, al que pertenece Tijuana y que se
encuentra a 2.800 km al noroeste de Ciudad
de México, se habían decomisado hasta ahora
130 toneladas de marihuana en los últimos
tres años, y descubierto en el último año de-
cenas de túneles construidos para mover
droga hacia California.
El gigantesco decomiso tuvo lugar
después de una balacera
entre la policía municipal
de Tijuana y hombres
armados a bordo de un
convoy de siete vehícu-
los, de los que se detuvo
a 11 de ellos.
La Policía y el
Ejército mexicano, que
acudió en auxilio, encon-
traron marihuana en tres
de los camiones y de-
spués, por confesiones de
los detenidos, también lo-
calizaron más droga en
un rancho y una casa de Autoridades mexicanas incautaron más de 105 toneladas de
Tijuana, así como en una marihuana, el decomiso más grande de esta droga en los últimos años
vivienda del cercano mu- en el país, en la ciudad de Tijuana, fronteriza con San Diego
nicipio de Playas de (California), informó el Ejército.
Rosarito, detalló el mili- medios de comunicación.
tar. El Ejército mexicano había decomisado
Una fuente policial dijo a la AFP que en abril pasado 18 toneladas de marihuana
aproximadamente 30 toneladas fueron en- también en Tijuana, en lo que se consideró el
contradas en los camiones, 70 toneladas en el mayor hallazgo de esta droga en los últimos
rancho y el resto en las viviendas allanadas. años en México. En total las fuerzas de se-
Duarte no detalló a cuál de los grupos de guridad mexicanas confiscaron el año pasado
narcotraficantes que operan en la región 2.105 toneladas de marihuana, según cifras
pertenecía la droga, que fue presentada a los del gobierno.
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página
Página00
7
 Emergencia sanitaria en Nicaragua BID DESENBOLSARA 55 MILLONES
DE DOLARES PARA HONDURAS

Por brote de leptopirosos Tegucigalpa.- El Banco Interameri-

Managua.- Las autoridades de vidas. Sin embargo, la cano de Desarrollo (BID) desembolsará
Nicaragua declararon emergencia sanitaria en mayoría de los afectados 55 millones de dólares para la ampliación
todo el país por causa de un brote de lep- están buscando ayuda". de un programa social que ejecuta el Go-
tospirosis, enfermedad que ya les ha provo- bierno de Honduras, informó la Presiden-
cado la muerte a 16 personas. Características cia hondureña.
Otros 146 casos han sido reportados en Las autoridades le La directora gerente del BID para
ocho departamentos del país, según cifras ofi- han pedido a la población Centroamérica y el Caribe, Gina Montiel,
ciales del Ministerio de Salud. que se mantenga alejada firmó ayer el convenio correspondiente
El sábado por la noche, la coordinadora de aguas estancadas. con el presidente hondureño, Porfirio
del Consejo de Comunicación y Ciudadanía, Según las autori-
Lobo, y el ministro de Finanzas, William
Rosario Murillo, y la ministra de Salud, Sonia dades, el brote de lep-
Chong Wong, según un comunicado de
Castro, anunciaron la activación de un plan tospirosis ha sido
de contingencia para enfrentar el brote. originado por las intensas la Casa Presidencial.
El decreto, firmado por el presidente lluvias que azotan al país Indicó que se trata de "la segunda
Daniel Ortega, apunta a enfrentar la situación
Unos 150 casos han sido reportados en ocho departamentos del país.
desde mayo pasado. operación de desembolso para el pro-
epidemiológica y evitar más contagios. 24 horas, búsqueda de casos febriles, traslado La enfermedad febril grama de apoyo integral a la red de pro-
"Esto tiene el objeto de activarnos todos de pacientes y planes de evacuación. También —común en regiones tropicales— se trans- tección social" del Gobierno, llamada
para hacer más eficaz el tratamiento a esta contempla acciones de prevención como la mite por la bacteria Leptospira interrogans y "Bono 10.000", pero no precisó el total
epidemia", dijo Murillo. entrega de medicamentos gratuitos. se contrae a través del contacto de heridas en del monto que financia el BID.
Las autoridades nicaragüenses acordaron la piel con tierra, agua estancada, basura o Este programa aporta subsidios a
Medidas: el envió desde Cuba de un avión con 12 vegetación contaminada con orina de ani- hondureños pobres con el fin de mejorar
• El brote ha sido originado por inten- toneladas de Biorat, un potente raticida que males infectados. sus condiciones de salud, nutrición y
sas lluvias será administrado por el Ministerio de Salud. Los síntomas característicos del contagio educación.
• La enfermedad febril es común en Además, anunciaron la llegada al país son fiebre, nauseas, vómito, diarrea, dolores Montiel dijo, según la nota, que el
regiones tropicales del especialista cubano en control de lep- en el el cuerpo (principalmente en las parte nuevo desembolso permitirá ampliar la
• Se transmite por la bacteria Lep- tospirosis Reynaldo Espino. baja de las piernas). población beneficiaria hasta unas
tospira interrogans Espino ya había estado en el país durante Las autoridades han pedido a la 150.000 familias en extrema pobreza.
• Se contrae a través del contacto de otro brote similar de la enfermedad en 1995. población mantenerse alejados de aguas es-
heridas en la piel con tierra, agua estancada, El ejército nicaragüense puso a disposi- tancadas.
basura o vegetación contaminada con orina ción un hospital de campaña en el municipio
de animales infectados de Achuapa —uno de los más afectados en el
• El periodo de incubación es de diez noroeste del país— para la atención inme-
días diata, según informó Murillo.
• Los síntomas son fiebre, nauseas, Sobre la situación de la población, el pe-
vómito, diarrea, dolores en el el cuerpo (prin- riodista de la televisión local, Juan Carlos
cipalmente en las parte baja de las piernas) Ampie, le comentó a la BBC: "No se ven es-
El plan de contingencia anunciado por el cenas de pánico. Este brote está afectando a
gobierno incluye atención a la población las las áreas más pobres y la gente sigue con sus

Pág
Página 8 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Obama asegura el
Dream Act en el 2011
Washington.- El presidente Barack
Obama aseguró en Washington que durante
la próxima sesión del Congreso será
aprobado el proyecto de ley Dream Act, que
daría residencia a miles de estudiantes indo-
cumentados con excelentes calificaciones en
sus estudios y que ingresaron con menos de
16 años a Estados Unidos.
La iniciativa, surgida en 2001 y que ha
sido varias veces debatida sin éxito en el
Congreso por falta de apoyo bipartidista, con-
cede una residencia temporal a los beneficia-
rios quienes, una vez graduados de la
universidad o ingresado a las Fuerzas Ar-
madas, podrán gestionar automáticamente la
residencia permanente, y cinco años después
solicitar la ciudadanía.
Intento fracasado
La tercera semana de septiembre el
Senado rechazó por 56 votos a favor y 43 en
contra debatir una propuesta de Dream Act
presentada por el líder de la Cámara Alta,
Harry Reid (demócrata de Nevava). EL
proyecto necesitaba el voto favorable de 60
de los 100 asientos del Senado.
Los jóvenes inmigrantes que se benefi-
ciarían de la medida "han crecido aquí. Dé-
www.elprogresohispano.com
mosles una oportunidad, que reciban una
educación, que se inscriban en las Fuerzas
Armadas, que reciban la posibilidad de
obtener la ciudadanía", refirió Obama.
El presidente expresó su convencimiento
de que la medida quedará aprobada en la
próxima sesión del Congreso, después de las
elecciones legislativas del 2 de noviembre.
"Me siento en cierto modo optimista de que
podremos conseguirlo en la próxima sesión
legislativa".
Elecciones de medio tiempo
El martes 3 de noviembre los esta-
dounidenses renovarán la Cámara de Repre-
sentantes (435 escaños) y un tercio del
Senado (34 asientos). Los demócratas tienen de edad y ahora cursa su tercer año en la Plan de reforma
la mayoría en ambas instancias, pero algunos Facultad de Leyes de City University College El optimismo de Obama se sumó al es-
temen que durante la próxima legislatura en Nueva York. Vargas presentó a los fuerzo que realizaron a comienzos de octubre
pierdan algunos puestos, situación que difi- senadores a finales de septiembre un sobre los senadores demócratas Bob Menéndez
cultaría la aprobación de un plan que legalice amarillo con una petición firmada por 65,000 (Nueva Jersey) y Patrick Leahy (Vertmont,
a indocumentados y que los republicanos personas a favor del Dream Act. Pese al fra- presidente del poderoso Comité Judicial),
rechazan en bloque. caso de septiembre, Obama dijo estar confi- quienes presentaron al Congreso un proyecto
ado en que después de las elecciones la de reforma migratoria amplio que incluye
Viviendo en las sombras medida quedará aprobada en la próxima una vía regulada de legalización para indoc-
"Sin el Dream Act, estoy relegado a (ser) sesión del Congreso. "Me siento en cierto umentados que, entre otros requisitos, pagan
una mera sombra" en Estados Unidos, dijo modo optimista de que podremos conseguirlo impuestos, sepan inglés, cancelen una multa
Vargas, quien llegó de México a los 5 años en la próxima sesión legislativa", indicó. y carezcan de antecedentes criminales.
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página
Página00
9
Más “Comunidades Seguras en NC ES MÁS DIFÍCIL INGRESAR
ILEGALMENTE DESDE
MÉXICO
Miles de inmigrantes con antecedentes en la mirilla Washington.- La Patrulla Fronteriza es-
Charlotte. - El Servicio de Inmigración pera contener mejor el flujo de inmigrantes
y Aduanas (ICE) anunció que 11 condados ilegales después de la época navideña cuando
más en Carolina del Norte utilizarán en sus
los traficantes suelen intensificar sus esfuer-
cárceles el programa ‘Comunidades Se-
zos, declaró el comisionado de Aduanas y
guras’, que identifica y deporta a criminales
indocumentados. Protección Fronteriza.
Con Alexander, Alleghany, Ashe, Avery, "La cantidad de recursos en la frontera
Mitchell, Rockingham, Stokes, Surry, (con México) con 18.000 agentes de la Pa-
Watauga, Wilkes y Yadkin, ya suman 59 de trulla Fronteriza, significa que cuando la pre-
100 jurisdicciones en el estado que cuentan sión comience a aumentar de nuevo y los
con esta tecnología biométrica. traficantes intenten regresar tras la temporada
En lo que va de 2010, 35 departamentos navideña, esperamos ver el esfuerzo mante-
del orden público en Carolina del Norte -sin nerse en el sector de Tucson", dijo Alan Bersin
contar los 11 que se sumaron a la lista esta al dictar una conferencia en el Instituto de
semana-, han firmado acuerdos con ICE para Políticas Migratorias.
operar en sus centros de detención local el El funcionario precisó que la zona de
programa. Una vez que la persona es detenida y enviada a una cárcel con Comunidades Seguras por cualquier Tucson, que va desde Hermosillo a Phoenix,
Cómo funciona delito, sus huellas digitales son cotejadas con las bases de datos de ICE y la Oficina de Investigación es el único punto de la frontera binacional
Una vez que la persona es detenida y en- Federal (FBI), para determinar su historial migratorio y criminal. donde fueron detenidos más de 100.000 inmi-
viada a una cárcel con Comunidades Seguras por la vía del arresto", afirmó en un comuni- en el resto del país. Representantes de loca- grantes ilegales durante el año fiscal 2010 que
por cualquier delito, sus huellas digitales son cado Len Hagaman, alguacil del condado lidades como Arlington (Virginia), Santa culminó el 31 de julio. El total de detenidos
cotejadas con las bases de datos de ICE y la Watauga. Clara y San Francisco (California) y la propia fue cercano a los 400.000 en 2010.
Oficina de Investigación Federal (FBI), para "Hemos esperando pacientemente por la capital de Estados Unidos, prometen dar la "Tenemos una frontera diferente ahora.
determinar su historial migratorio y criminal. implementación de Comunidades Seguras y batalla para salirse del controvertido
Según ICE, si la información concuerda trabajamos para finalizar los detalles y programa, aunque no tengan permiso del Los traficantes encontrarán una frontera bas-
con los récords del Departamento de Seguri- ponerla en práctica y continuar nuestra Gobierno para hacerlo. tante más difícil de cruzar", indicó el comi-
dad Nacional (DHS), inmigración evalúa la relación con ICE", enfatizó. sionado, quien agregó que actualmente sólo
El Departamento de Seguridad Nacional
situación migratoria del extranjero y los car- David Venturella, director asistente de (DHS), bajo cuyo mando opera el ICE, in- es posible ingresar ilegalmente a Estados
gos por los cuales fue detenido para tomar Comunidades Seguras a nivel nacional, dijo siste en que Comunidades Seguras mejorará Unidos con los servicios de un guía profe-
una decisión sobre su futuro. en un comunicado que el objetivo del pro- la seguridad ciudadana mediante la identifi- sional, cuyo costo asciende a 3.000 dólares.
Esto incluye a residentes legales e inmi- grama es "prevenir que los criminales indo- cación y expulsión de inmigrantes indocu- Bersin explicó que ante la confluencia de
grantes sin permiso de estadía legal. cumentados regresen a las comunidades mentados con antecedentes criminales.Janet narcotraficantes en el tráfico de personas, las
donde cometieron sus actos". Napolitano, secretaria del DHS, advirtió que autoridades estadounidenses aplican princi-
Ajustan detalles el programa -una cooperación entre los pios similares en labores de espionaje y de en-
"Es una fantástica tecnología que agrega No todos lo aceptan agentes de inmigración y las autoridades poli- juiciamiento para combatir ambas actividades
una herramienta más para identificar a los in- El optimismo que se vive en Carolina del ciales locales- será ampliado a todo Estados ilícitas.
dividuos que llegan a nuestro sistema judicial Norte respecto al plan federal no se respira Unidos para el año 2013.

Pág
Página 10 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 VIGILANCIA FRONTERIZA SIGUE
ABATIENDO INMIGRACION ILEGAL
San Diego.- La secretaria de Se-
guridad Interna de Estados Unidos, Janet
Napolitano, afirmó que los arrestos efec-
tuados por la Patrulla Fronteriza han dis-
minuido en un 17% en un año, lo cual
demuestra que el fortalecimiento en la
vigilancia de la frontera ha logrado frenar
la inmigración de indocumentados. La
Patrulla Fronteriza efectuó 463.000
arrestos durante el año fiscal del gobierno
que concluyó el 30 de septiembre, abajo
de las 556.032 detenciones que se re-
alizaron en los 12 meses previos.
Los arrestos efectuados por la Pa-
trulla Fronteriza han disminuido un 72%
frente a los 1,7 millones en el 2000. La
Patrulla Fronteriza realiza el 97% sus de-
tenciones a lo largo de la frontera con
México, de 3.141 kilómetros de largo, y
el resto son detenciones a lo largo de la
frontera con Canadá.
Napolitano dijo, sin embargo, que
una de las mayores razones por esta dis-
minución es la aplicación de medidas
bajo el gobierno del presidente Barack
Obama, como elevar el número de ele-
mentos de la Patrulla Fronteriza a 20.500
así como el despliegue de 1.200 elemen-
tos de la Guardia Nacional en la frontera.
Hispanos desaprovechan becas universitarias
Miami.- En una época de crisis
económica, brillantes estudiantes hispanos de
Miami-Dade podrían estar perdiendo la opor-
tunidad de una educación universitaria sim-
plemente por falta de información.
De acuerdo con el Fondo de Becas para
Hispanos (HSF), con sede en San Francisco,
sólo 151 alumnos de Miami-Dade se cuentan
entre los 4,437 hispanos que recibieron estas
becas universitarias en el año académico
2010-2011, una participación muy reducida
en proporción a la nacional.
"Es imposible que en Miami sólo haya
151 estudiantes con promedios de más de 3.5
que necesiten ayuda financiera'', dijo Harold
Lockheimer, director de desarrollo de HSF.
"El fondo es competitivo y esto es un juego
de números, mientras más estudiantes bril-
lantes de Miami-Dade presenten solicitudes
más probabilidad habrá de que el dinero vaya
hacia allá''.
HSF, la principal organización de becas
hispanas de la nación, ha concedido más de
$300 millones en becas universitarias a casi
100,000 estudiantes hispanos a lo largo de 35
años.
José Vicente, presidente de los recintos
norte y oeste del Miami Dade College
(MDC), dijo que en la comunidad hispana
apenas se conocen las oportunidades de
becas que ofrece HSF.
"No están conscientes de que este es un
www.elprogresohispano.com
Denuncian ley represiva en Georgia
Atlanta.- Tres inmigrantes de Georgia
iniciaron juicio contra una ley estatal que per-
mite a las autoridades aplicar la ley federal de
inmigración, y quieren que se lo declare ac-
ción colectiva para abarcar a muchos otros in-
migrantes.
Especialistas sostienen que el juicio, ini-
ciado la semana pasada en el tribunal federal
en Atlanta, sería el primero en impugnar el
llamado programa 287 (g), mediante el cual
más de 180.000 indocumentados en todo el
país fueron identificados y quedaron sujetos
a deportación desde 2006.
El juicio implica al director de la agencia
de inmigración y aduanas ICE, John Morton;
el alguacil del condado de Cobb, Neil Wa-
rren, un investigador del Departamento de Especialistas sostienen que el juicio, iniciado la semana pasada en el tribunal federal en Atlanta, sería
Seguridad Pública de Georgia y otros fun- el primero en impugnar el llamado programa 287 (g).
cionarios. detenidas e interrogadas dentro del estado de tado que lanzó el programa, según la ICE. En
Voceros de seguridad pública y el al- Georgia" por autoridades locales en apli- ese lapso, otros tres condados y el Departa-
guacil dijeron que sus oficinas no conocían cación de la ley federal de inmigración bajo mento de Seguridad Pública firmaron acuer-
el texto del juicio y no podían hacer declara- un acuerdo con la ICE. dos similares.
ciones. Un vocero de la ICE dijo que la agen- Hasta fines de septiembre se había apli- La demanda alega que ICE no ha entre-
cia no hace declaraciones sobre juicios en cado el programa 287 (g) para identificar a nado ni supervisado a la policía del condado
curso.
14.692 indocumentados en Georgia para su de Cobb, donde viven los demandantes.
La demanda pretende abarcar a "todas deportación en los cuatro años desde que el Alega asimismo que ICE delegó indebida-
las personas hispanas que han sido o serán condado de Cobb fue el primer distrito del es- mente su poder en las autoridades locales.
Por falta de información en Miami-Dade
medio que pueden utilizar para subsidiar sus cabo en diciembre en el recinto norte. disponibles. Para registrarse, llamar al (305)
estudios ni de cuán fácil es el proceso de la El seminario Con destino a la universi- 237-0713.
solicitud de la beca'', comentó Vicente, quien dad, se efectuará de 8 a.m. hasta el mediodía. HSF también tendrá una recepción pri-
integra el grupo local del HSF establecido a Brindará talleres sobre cómo prepararse para vada en Miami patrocinada por U.S. Century
principios de año. la universidad, conseguir ayuda financiera y Bank, para hablar a directivos de corpora-
"En un momento en que la economía solicitar las becas de HSF. De los 2,000 ciones sobre los planes para ayudar a los es-
está tan tétrica estas becas pueden hacer la cupos para este seminario ya sólo quedan 800 tudiantes del sur de la Florida.
diferencia entre recibir una educación supe-
rior o no'', agregó.
Si los becados cumplen las normas ABOGADO DE INMIGRACION
académicas establecidas por HSF, los sub-
sidios pueden prolongarse durante el resto del
OFICINAS DEL ABOGADO
college, la licenciatura y hasta la maestría.
Según un reciente estudio del Centro
Hispano Pew, de Washington, D.C., miles de
jóvenes hispanos no están cursando una
JORGE L. DELGADO
LAW OFFICES OF JORGE L. DELGADO
carrera universitaria porque sus padres igno- MIEMBRO DEL COLEGIO
ran los pasos a seguir a fin de prepararse y DE ABOGADO DE FLORIDA
registrarse para el college. En su mayoría son
padres sin títulos universitarios.
• Peticiones familiares • Visas de novio (a)
De ahí que en abril HSF lanzara su cam- • Residencia, ciudadanía • Extensiones de estadía
paña nacional bilingüe Tus palabras de hoy, • TPS, NACARA • Certificación laboral
que busca crear conciencia entre padres his-
panos sobre la importancia de que sus hijos
• Visas y permisos • Todo proceso de
asistan a la universidad. de trabajo inmigración
El sábado 30 de octubre, HSF realizará • Representación en Corte de Inmigración
un seminario en el recinto de Kendall del
MDC para estudiantes de secundaria y Llame para concertar una cita al: O visítenos en:
padres, con el propósito de promover el pro-
grama de becas universitarias para el año
académico 2011-2012. La dirección es 11011
SW 104 St. Un evento similar se llevará a
(704) 644-7065 1324 Starbrook Dr.
(Cont. E. Arrowood Road)
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
11
 Robo de identidad a niños Utilizan sus números de Seguro Social
números tienen sitios de internet sofisticados

L
os ladrones de identidad han adop-
tado una nueva táctica y ahora se y otras usan anuncios en páginas de anuncios
enfocan en los números de la Se- clasificados comunes como Craigslist.
guridad Social de los niños. Jim Buckmaster, el director general de
Craigslist, con sede en San Francisco, escribió
Nueva amenaza un correo electrónico a The Associated Press
Cientos de negocios por internet están en el que decía que había "menos de 200"
utilizando computadoras para localizar anuncios con la palabra "CPN".
números inactivos de la Seguridad Social, por Una hora después de enviar ese correo de-
lo general aquellos designados a los niños, y cenas de anuncios publicados desde ciudades
después venden esos números bajo otro nom- como Las Vegas, Los Angeles y Nueva York
bre para que otras personas abran cuentas de habían sido retirados del sitio. Pero al día sigu-
crédito fraudulentas y se endeuden sin pagar. iente fueron colocados nuevamente.
Las autoridades han dicho que este tipo
de fraude podría representar una nueva ame- Cientos de negocios
naza para el sistema crediticio del país. Como
los números están dentro de un resquicio por internet usan
legal, los investigadores federales no han dilu- computadoras para
cidado alguna manera de enjuiciar a las
personas involucradas en su uso indebido. localizar números
"Si la gente está obteniendo una cantidad
Cientos de negocios por internet están utilizando computadoras para localizar números inactivos de inactivos de la
considerable de crédito por medio de fraude, la Seguridad Social, por lo general aquellos designados a los niños, y después venden esos números
estamos de vuelta en otro colapso financiero", bajo otro nombre para que otras personas abran cuentas de crédito fraudulentas y se endeuden sin Seguridad Social, por
pagar.
dijo Linda Marshall, vicefiscal federal en
Kansas City. "Lo solemos ver como la
lo general aquellos
dijo Jensen. "Tratamos de hacer entender a los de la Seguridad Social o el historial crediticio
próxima tendencia en fraude". prestamistas cuál es el peligro". de los menores de edad". designados a los niños
Los vendedores de los números fraudu- Incluso las personas que ya han usado un Algunas compañías que venden los
lentos consiguen evadir a las autoridades al nonúmero fraudulento pueden comprar otro
referirse a los números de Seguridad Social, número, por cientos o hasta miles de dólares,
sino que, al igual que alguien le paga a un ser-
y comenzar el proceso de nuevo durante años
vicio de acompañantes en vez de a una prosti- antes de que las instituciones crediticias des-
tuta, se refieren a números de protección de cubran el engaño.
identidad, protección de crédito, o números de Robert Damosi, analista de Javelin
privacidad crediticia, que identifican con las Strategy & Research, dijo que el crimen puede
siglas CPN en inglés. perseguir a los niños afectados cuando al
crecer pidan un crédito por primera vez y
Posibilidades de riesgo descubran que su número de la Seguridad
La agente Julia Jensen del FBI en Kansas Social fue usado por otra persona.
City descubrió este ardid investigando un caso
por fraude en hipotecas y ha dado presenta- No hay protección
ciones a prestamistas para mostrarles lo fácil "Esos son los números que buscan los
que es crear una calificación crediticia falsa criminales. Los pueden usar varios años sin
con esos números. que los descubran", dijo Damosi. "No hay su-
"Hay bastantes posibilidades de riesgo", ficientes servicios que protejan los números

Pág
Página 12 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 ¿ Y usted ya sabe por quién votar?
Haga escuchar su voz, participando de las elecciones el 2 de noviembre
Charlotte, NC.- Las elecciones se
realizarán el próximo 2 de Noviembre,
aunque ya las votaciones denominadas “tem-
pranas” se encuentran disponibles para todos
aquellos ciudadanos que, deseando participar
en las elecciones, deseen evitar las aglomera-
ciones de la fecha principal.
Candidatos para el Senado
Elaine Marshall, demócrata, 65 años,
nacida en Lineboro, Maryland. Graduada en
Leyes en la Universidad de Campbell, sirvió
en el Senado de Carolina del Norte en 1993
y 1994 y es la actual Secretaria del Estado de
Carolina del Norte, volcando su mayor es-
fuerzo en la mejora de condiciones para el
desarrollo de negocios. Ganó la nominación
de su partido para disputar el sillón del
Senado que actualmente ocupa su contrin-
cante Richard Burr.
Richard Burr, republicano, 55 años,
nacido en Charlottesville, Virginia. Graduado
en Administración de Negocios en la Univer-
sidad de Wake Forest. Sirve como represen-
tante de Carolina del Norte en el Senado
desde el año 2004. En pocas palabras se
puede describir a Burr como pro-life, entu-
siasta protector del derecho ciudadano de uso
de armas de fuego, está a favor de una en-
mienda constitucional que prohíba el matri-
monio homosexual.
Michael Beitler, libertario, 56 años,
nacido en Baltimore, Maryland. Graduado
en Finanzas y Economía en la Universidad
Central de Florida, así como en Psicología en
la Universidad de Norwich. Sus principales
puntos de campaña son atacar el desempleo,
retirar rápidamente los soldados de Irak y, en
lo que inmigración se refiere, afirma que “los
trabajadores inmigrantes son una parte im-
portante en el futuro del éxito de América y
debido a esto apoyó una amnistía y una vía
para la naturalización”.
Candidatos para el Condado (at large)
Harold Cogdler Jr, demócrata, gra-
duado en 1991 en Administración de Empre-
sas, en 1993 inicia sus estudios de Leyes.
Abogado asistente del Distrito del Condado,
propietario de un bufete de abogados.
En lo económico ofrece impulsar la pe-
queña empresa. Afirma que en estos tiempos
de crisis es importante un fuerte liderazgo.
Jennifer Roberts, demócrata, nativa de
Charlotte, basa su plataforma electoral en la
creación de nuevos trabajos.
www.elprogresohispano.com
Por: César Hurtado
Condado Mecklenburg en dependiente, anteriormente ligado al partido
el que afirma uno de sus republicano, compitió contra Anthony Fox
logros fue ser el primero por el cargo de Mayor en las elecciones del
en la costa este en aplicar año pasado. Solo podemos reportarles que
el programa 287-g que su información personal y profesional no se
permite a las fuerzas lo- encuentra disponible en ninguna página pu-
cales, en colaboración con blica de internet, inclusive en su propio web
el ICE, determinar el sta- site ha retirado toda información personal
tus legal de los detenidos, temiendo ser lo que se dice “jaqueado”. La
es elegido como primer página es muy extraña y solo contiene fotos
Director Ejecutivo del Es- de innumerables personajes políticos públi-
tado y coordinador local cos locales y nacionales a muchos de los
para la inmigración y re- cuales califica como “evil” es decir literal-
fuerzo de las fronteras, una mente “demonios”. Además acusa a la
división del departamento “mafia” de Mecklenburg de haberle raptado a
de Seguridad Nacional. sus diez hijos.
La gráfica capta a 3 candidatos que participan en las próximas Su prioridad es la se- Nuestra intención con la información
elecciones. De izq. a der. Dan Ramírez; Jim Pendergraph, (centro) y
Corey Thompson. guridad pública, lo que es- publicada es de solo hacerles conocer un po-
pera mejorar con mayores quito más acerca de los candidatos que se
Propone establecer alianzas estratégicas con recursos para el Sheriff, la policía local y el presentan para las próximas elecciones del 2
la empresa privada y otras ciudades del Es- fiscal del distrito. También plantea imple- de Noviembre. No pretendemos dirigir
tado. En lo que a seguridad se refiere pro- mentar mayores espacios en las cárceles para opinión ni influenciar en sus decisiones. Es
pone el desarrollo de un programa de presos. Usted, solo Usted, el directo responsable de
vecindarios seguros. En medio ambiente cree Dan Ramírez , republicano natural de informarse y decidir a conciencia a quien le
conveniente el desarrollo de una infraestruc- Colombia reside en la ciudad de Charlotte entregará su voto.
tura de transporte para cuidar la calidad del por 33 años. Se graduó de Ingeniero Civil en
aire y agua. En educación propone la promo- la Universidad Grancolombia en Bogotá
ción de educación de la gente para el desem- Colombia. Participó en el Programa de ne-
peño de labores altamente especializadas. gocios para minorías de la escuela de nego-
Hispano
Dan Murrey, demócrata, 45 años, cios en la Universidad de Dartmouth. El poder político está
nacido en Pulaski, Tennessee. Graduado en Ha trabajado como comisionado del
Religión en Davidson College. En 1992 ob- Condado de Mecklenburg por dos periodos en tu Voto
tuvo un Master en Política Publica de la Uni- y su trabajo se enfoca en la creación de
versidad de Harvard, al mismo tiempo que nuevos empleos y en mantener los ya exis- Vota noviembre 2
concluía sus estudios de Medicina. tentes. Asimismo promete enfocarse en con- Cortesía de
En lo económico propone alivios de im- seguir una comunidad segura eliminando la
puestos para atraer nuevos trabajos al área, presencia de las pandillas en la comunidad de El Progreso Hispano,
así como el apoyo a la empresa privada, cor- Charlotte.
tar el gasto y revisar permanentemente la Corey Thompson, republicano, profe-
tu periódico.
transparencia en el manejo de los recursos. sor de escuela secundaria con especialidad
Su política de seguridad se basa en la preven- en Historia y Estudios Sociales es además pe-
ción , apoyo a la salud mental y combate al riodista. Miembro de un grupo conservador
abuso de sustancias. local llamado“ CAUTION” (que por sus si-
Debido a que también es miembro del glas en inglés significa americanos comunes
Comité de Salud y Servicio Comunitario del unidos para inspirar nuestra nación). De igual
condado, afirma conocer los puntos en los manera apoya al movimiento “ Tea Party” ,
que se debe incidir en la política de salud del ala más conservadora dentro del propio par-
condado. tido republicano.
Jennifer Roberts, demócrata, nativa de Como comisionado del Condado de
Charlotte, Carolina del Norte. Estudió en la Mecklenburg , promete no votar por un au-
Universidad Chapel Hill de Carolina del mento en los impuestos, tanto para los ciu-
Norte, Master en Estudios Internacionales dadanos como para los negocios de la zona
avanzados en John Hopkins y Master en la . Promete votar “NO” en nuevos programas
Universidad de Toronto. que generen más gastos hasta que la situación
Su plataforma electoral se basa en la actual se mejore y los presupuestos se
creación de nuevos trabajos basados en la restablezcan apropiadamente. Promete
creciente economía y diversidad cultural, además trabajar con transparencia en todas
ahorro de recursos de los contribuyentes a las áreas gubernamentales del Condado. Elaine Marshall, demócrata, ganó la nominación
través de una revisión y mejor organización para disputar el sillón del Senado que
Jack Stratton, candidato libertario in- actualmente ocupa su contrincante Richard Burr.
de funciones de la ciudad y el condado, así
como también mejorar los servicios que
ofrece la ciudad a los más necesitados.
Jim Pendergraph, republicano, natural
de Charlotte, graduado de la Escuela de Go-
bierno de la Universidad de Harvard. Inició
su carrera como policía militar en las fuerzas
armadas de los Estados Unidos, luego se en-
rolo como oficial de Policía en la ciudad de
Charlotte, fuerza a la que sirvió por 23 años.
Tras 13 años de servicio como Sheriff del
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 13
00
Mes Morado de Lima se trasladó a Charlotte
Tradicional Procesión del “Señor de Los Milagros” recibió homenaje de fieles
Charlotte, NC.- El pasado domingo
tuvo lugar en la Iglesia Saint John Neumann
de la calle Albermarle Rd., la tradicional pro-
cesión de “El Señor de Los Milagros” que se
celebra multitudinariamente durante el mes
de octubre en la ciudad de Lima, Perú.
La sagrada anda recorrió las instala-
ciones de la mencionada Iglesia, acompañada
por cientos de fieles de diferentes nacionali-
dades, que se dieron cita para expresar su
respeto y veneración por el llamado “Cristo
de Pachacamilla”.
La celebración dio inicio con una misa
en el templo principal, tras lo cual la Herman-
dad del Cristo Moreno se dirigió a los exte-
riores y procedió a levantar la pesada anda,
para trasportarla acompañada por una banda
de músicos norteamericanos, a la usanza
tradicional de las procesiones en nuestros
países de origen.
Las sahumaduras abrían camino ofre-
ciendo una nube de incienso a la sagrada La pesada anda era cargada por más de una decena de miembros de la hermandad que lucían el
imagen y, en cada parada de descanso, los hábito morado y la cuerda blanca tradicionales.
Muchos ecuatorianos se hicieron presentes en la procesión que, aunque no conocía a profun-
debido a la veneración a la Virgen de la Nube que ocupa la didad la festividad debido a que
otra cara del anda del Señor de los Milagros.
Por: César Hurtado
todas las paredes se vinieron abajo. La fe
comenzó a expandirse entonces con los mila-
gros que se atribuían a la sagrada imagen, por
lo que las autoridades civiles y eclesiásticas
de la época intentaron borrarla. Todos los in-
tentos resultaron vanos y se dice que hasta un
soldado enviado para destruir la pintura no
pudo consumar la tarea debido a que mientras
más se acercaba la veía más bella.
En la actualidad, el Señor Presidente
Alan García Pérez, cargador y miembro de la
Hermandad del Señor de los Milagros, de-
claró al Señor de los Milagros como Patrono
del Perú, enviando la Ley pertinente al Con-
greso de la Republica.
La Virgen de la Nube
La advocación ecuatoriana de la Virgen
de la Nube, también conocida como La Can-
delaria o De las lágrimas, muestra a la virgen
María como una Reina que sujeta en su mano
derecha un cetro, cargando con el brazo
izquierdo al niño Jesús. Se cuenta que fue in-
fieles acercaban flores para era muy niña, estaba nerviosa y emocionada troducida al Perú por la fundadora de la
adornar los óleos que representan por poder darle algo al Señor, “de lo tanto Orden de las Nazarenas, la Madre Antonia,
al Cristo crucificado en su cara an- que había recibido en la vida”. de nacionalidad ecuatoriana.
terior y a la Virgen de la Nube en En 1696, en Quito Ecuador, se hallaba
su cara posterior. También se Historia del Cristo Moreno desahuciado el Obispo Sancho de Andrade y
pudo apreciar a numerosos padres La procesión del “Señor de Los Mila- Figueroa, por lo que los habitantes del pueblo
de familia que pugnaban por acer- gros” se celebra en Lima y todo el territorio de Gualupo, de gran devoción mariana, orga-
carse al anda para presentar a sus peruano durante el mes de octubre, en el que nizaron una novena por su salud y la proce-
hijos ante la imagen del Cristo de un mar humano vestido de color purpura se sión del Rosario partió hacia la Catedral
Pachacamilla. vuelca en las calles a manifestar su cariño y cuando más de medio millar de personas
Una pareja de jóvenes, Carlos devoción por Cristo, recibiendo el homenaje fueron testigos de la aparición de una per-
Castañeda y María Claudia Hur- de autoridades de gobierno y toda la ciu- fecta imagen de la Virgen formada por las
tado, ofrecieron al Señor una dadanía. nubes, mientras que el obispo se curaba mi-
danza tradicional peruana llamada Por 1651, en una pared de adobe, en un lagrosamente.
“Marinera”. Castañeda, bailarín barrio de Lima conocido como Pachacamilla, Mariella Buscaglia, representante de la
desde muy niño, nos contó que un negro esclavo angoleño, bajo inspiración Hermandad del Señor de los Milagros en
aceptó gustoso la invitación para divina, plasmó la imagen de Cristo crucifi- Charlotte, agradeció la concurrencia masiva
regalar su talento al Señor y pro- cado. En 1655 se produjo un terrible terre- de la comunidad peruana y hermanos de otras
mover la imagen e identidad reli- moto que prácticamente destruyó la ciudad nacionalidades, mostrándose optimista por el
giosa a otras culturas. Por su parte de Lima, sin embargo la imagen del “Cristo desarrollo y crecimiento de la Hermandad en
María Claudia Hurtado, estudiante de los Temblores” permaneció intacta cuando Las Carolinas.
del último año de la Escuela Se-
cundaria Myers Park, nos confesó
llegó a los Estados Unidos cuando

Carlos Castañeda, María Claudia Hurtado y Mariella Buscaglia, bailarines y representantes de la Cientos de fieles de diferentes nacionalidades se acercaron a la Iglesia San John Neumann a rendir
Hermandad del Señor de Los Milagros en Charlotte, Carolina del Norte. su homenaje al Cristo de Pachacamilla.

Pág
Página 14 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 HistoriasSorpresas
de fantasmas en la Ciudad
que se pueden encontrar a la vuelta de una esquina.
Reina
Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- En algunas ciudades de hículo llevando a su bebé en el asiento
Carolina del Norte sus habitantes cuentan trasero. Al llegar a una ligera curva, debido
historias de fantasmas, de lugares encantados a la velocidad y las condiciones del asfalto
y de almas en pena. La mayoría de las ciu- mojado por la intensa lluvia, no pudo contro-
dades, muy antiguas como Wilmington, ofre- lar su vehículo, se salió de la pista y sin tomar
cen al visitante la posibilidad de explorar en un puente cayó en un riachuelo que había au-
tours nocturnos los oscuros rincones que es- mentado considerablemente su caudal.
conden alguna terrible historia por la que sus Sally pudo escapar del auto y al no en-
antiguos ocupantes no pueden descansar en contrar a su bebe regresó por él al carro que
paz. Una horrible muerte, un hecho de san- se hundía en las aguas. Sally confiaba en en-
gre en el que el asesino sigue sin castigo, un contrar a su bebé y salvarlo, pero más
sufrimiento atroz, dicen algunos, causa que pudieron las turbias aguas que se cobraron las
en el lugar de los hechos quede grabada una vidas de la valerosa madre y su pequeño
huella difícil, sino imposible de borrar. bebé.
Lo que no podíamos imaginar era que en Desde entonces el viejo puente, ubicado
nuestra hermosa ciudad, alegre y pujante, Fachada del edificio principal de Queens College en donde se dice la actividad paranormal es bastante en las cercanías de la conocida vía Poplar
también podamos encontrar algunos de estos intensa. Tent Rd. en Concord, es llamado Sally’s
lugares, que ya mismo le prometemos des- visitar Gold Reed Mine, 9621 Reed Mine Rd, El fantasma de la Bridge. Si se detiene por esa zona tenga
cubrir. Midland, NC 28107. Puede también tentar Universidad Queens mucho cuidado, porque una mujer podría
Muchos de nosotros desconocemos que la fortuna de buscar oro en los lavaderos por La Universidad Queens es para algunos acercarse a su auto, tocarle los vidrios de las
la primera fiebre del oro en Estados Unidos un bastante módico precio y encontrar una un centro de actividad paranormal muy im- ventanillas y tratar de abrir su puerta. Es
ocurrió aquí, en nuestra propia ciudad, en pepita de oro, si es que no llega a escuchar portante. Fundada como un instituto fe- Sally, que sigue tratando de hallar a su bebé,
1779, cuando un niño de 12 años llamado los destemplados gritos de Eleanor. menino en 1857, se convirtió en Queens sin descanso, por toda la eternidad.
Conrad Reed descubrió una pepita de oro de College en 1912, trasladándose a su local de Estos son solo algunos de los relatos que
nada menos de casi 8 kilos de peso en la Las travesuras de Sadie en la Myers Park. hemos encontrado en nuestra investigación,
granja de su padre, ubicada a pocas millas al escuela de Artes Cuentan algunos que en uno de los dor- se quedan otros en el tintero, a la espera de
este de Charlotte. Muchos jóvenes de la escuela North mitorios, una estudiante fue sorprendida por una segunda parte de este reportaje… si es
West temen a Sadie. Quien es Sadie? Nadie sus padres en relaciones con una compañera que el destino, incierto pero inexorable, nos
El Fantasma de Eleanor Mills lo sabe con certeza, pero es muy conocida la de estudios. Bajo presión de los padres, fue permite publicarlo.
Se cuenta que en los tempranos 1800 la historia de una estudiante con ese mismo obligada a romper la relación sentimental con
mina quedó encantada por el espíritu de una
nombre, que allá por los años 50, asistía a su amiga; sin embargo, su corazón
mujer llamada Eleanor Mills. La historia
esta escuela del Condado. Sadie era una niña destrozado no pudo resistir el hecho, trastor-
cuenta que era una mujer de muy mal carác-
muy talentosa pero triste, ya que su padre –un nada por la pérdida llegó al suicidio y, con su
ter y que, al tropezar con su vestido, cayó en
borracho empedernido- la golpeaba y gritaba propia sangre, escribió en las paredes de su
un socavón muy profundo y, golpeando su dormitorio el nombre de la mujer amada.
cabeza contra un madero, murió instantánea- constantemente; por ello la niña, solo se sen- Los relatos dicen que algunas noches se
mente. Su esposo, que amaba profunda- tía segura en la escuela.
mente a su mujer pese a su mal carácter, llegó Una tarde, tras uno de los episodios puede sentir las puertas abrir y cerrarse sin
motivo alguno. Otros cuentan que alguna
hasta su cuerpo y llorando se echó junto a agresivos del malvado padre, Sadie escapó de madrugada, inadvertidos estudiantes, han po-
ella, quedando profundamente dormido. Fue su casa con destino a la escuela. Al cruzar la dido ver paredes con manchas de sangre que
despertado por los gritos de su mujer que, calle principal, justo frente a la puerta del desaparecen sin dejar ninguna huella.
pese a seguir muerta, daba espeluznantes colegio, Sadie fue atropellada por un au-
alaridos. Aterrorizado, tiró el cuerpo por un tomóvil y murió. La joven madre del puente en Concord
túnel pero ni siquiera esto detuvo los gritos. Desde entonces Sadie permanece en el Una oscura y lluviosa noche Sally, una Asi ascendían los mineros de la época. En uno de
Han pasado cientos de años y muchos aún edificio de la escuela donde podía ser feliz. joven madre, conducía rápidamente su ve- estos socavones verticales de Reed Gold Mine
pueden escuchar la voz de Eleanor gritando Los estudiantes dicen que se esconde en un perdió la vida Eleanor Mills.
desesperada en el túnel. gran ventanal del auditorio principal, y les
Si desea comprobar este relato, puede juega travesuras dejándolos encerrados en Northcross Medical Center, PC
puertas que no MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
llevan normal- CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
mente seguros. Mark Le,
Algunos han Medicina Interna Huynh Phi
Medicina General
tratado de lle- Mary Le-Bliss, MD.
gar hasta el Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
ático cercano a P.A.C. Sara Brown
Asistente Médico
la gran ven- Janet Wilson, P.A.C.
tana, pero • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
dicen sentir el • DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
frío aliento de • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
Sadie en sus • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
• Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
espaldas NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
cuando tratan 704-568-2900 español 704-896-3313
Si llega al puente de Sally no detenga su auto. Puede llevarse una sorpresa de hacerlo.
inesperada. Algunas versiones también cuentan que pasada la medianoche es 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
posible escuchar el llanto de un bebe. LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 15

00
 Organización estudia trabas en servicios médicos a hispanos
Se requiere la participación de la comunidad para conocer los problemas Por: César Hurtado

Charlotte, NC.- La Asociación del Area

de Mecklenburg para la Investigacion de la
atención Primaria de Salud (MAPPR por sus
siglas en inglés) será el anfitrión de un foro
comunitario para hablar sobre intervenciones
con la finalidad de aumentar el acceso a los
servicios médicos por parte de la comunidad
hispana en Charlotte.
El evento tendrá lugar el 30 de Octubre
de 8:30 am a la 1 pm. en las instalaciones de
la conocida Iglesia Camino del Rey, loca-
lizada en 133 Stetson Dr, Charlotte NC
28262. El espacio es limitado por lo que se
solicita registro previo a los teléfonos Parte del equipo de investigadores que trabaja en esta asociación de salud Instalaciones del flamante Hospital Mercy, ubicado como parte del
704-304-7148 y 704-304-7149 con Brisa o para conocer los problemas que aquejan a los hispanos en la obtención de Complejo del Hospital Presbiteriano en la calle Elizabeth, en el centro de
Lauren respectivamente. servicios médicos de calidad. la ciudad.
Esta asociación es una red de investi- nizaciones de apoyo comunitario como La tra bajo el mando del lideres comunitarios que deseen aportar sus
gación que estudia las barreras al acceso de Coalición Latinoamericana, el Centro Dr. Michael Dulin, cubierta con fondos de la opiniones sobre los obstáculos que enfrentan
cuidado médico para la población creciente Betesda y la Iglesia Nuestra Señora de Agencia para la Investigacion y Calidad de la los miembros de la comunidad latina en la
de Latinos en nuestra ciudad. La red está Guadalupe. Su sede central se halla ubicada Asistencia Médica. obtención de servicios médicos calificados
compuesta por clínicas móviles, clínicas pri- en el departamento de Medicina Familiar del La Asociacion invita principalmente a como básicos o primarios
vadas, clínicas con otras afiliaciones y orga- Hospital Mercy y la investigación se encuen- representantes de organizaciones, iglesias y

Machete Music Tour 2010 en el Bojangle’s Coliseum

Tego Calderón, Ivy Queen, Flex y muchos artistas más en Charlotte
Charlotte, NC.- Como parte de la gira
nacional denominada “Machete Tour 2010”,
varios artistas de la música urbana latina y
reggaetón se presentan el sábado 23 de oc-
tubre en el Coliseo Bojangle’s , ubicado en la
Independence Boulevard muy cerca del cruce
con la Calle Eastway Dr.
Machete Music es una casa discográfica,
parte del grupo Universal Music, especia-
lizada en el género de música antes indicado
y reúne a los más reconocidos artistas del lla-
mado perreo y latin urban music. Para la gira
2010 se espera la presentación de “la caba-
llota” Ivy Queen, “el abayarde” Tego
Calderón, “el príncipe” Cosculluela, el dúo
reguetonero Angel & Khriz, los venezolanos
Chino y Nacho, Joel Muñoz y Randy
Acevedo más conocidos como Jowell &
Randy, los reguetoneros boricuas Jking y
Maximan, además del súper esperado artista
Félix Danilo Gómez, conocido por todos
como Flex.
Flex conversón con El Progreso Hispano
El artista portorriqueño reconocido por
su éxito “Te quiero” atendió gentilmente la
llamada telefónica de El Progreso Hispano
y pudo conversar con nosotros brevemente
para contarnos sus expectativas.
EPH: Félix Danilo, DJ Nigga, DJ Flex,
tres nombres, un mismo artista, como pre-
fieres que te llame la gente?
FLEX: Pues cualquiera de ellos mi her-
mano, los tres somos la misma persona, sen-
timos lo mismo, cantamos lo mismo. Lo de
“nigga”, que fue en Panamá donde me lla-
maron asi, lo tuve que dejar por lo que puede
significar en los Estados Unidos, tu sabes,
para no ofender a nadie.
EPH: Las canciones de Flex
hablan de amor, “te quiero”, “si te
vas con él”, “te amo tanto”, “dé-
jala”…
FLEX: Es que los jóvenes
necesitan hablar de amor. Ya no les
gusta una balada, algo lento, quieren
algo que puedan cantar, que puedan
bailar, tú me entiendes, el amor está
siempre presente. Claro, en la
música urbana también se cuentan
otras historias, pero Flex quiere can-
tarle al amor y dejar un mensaje po-
sitivo con un ritmo de reggae en español a lo
romántico, el romantic style que yo le llamo.
EPH: Tu éxito “Te quiero” o “es que te
quiero amor” como la conocen los jóvenes,
es un himno en las fiestas de 15 años, hasta se
hacen coreografías con tu canción.
FLEX: Pues no lo sabía; pero se
agradece. La música de Flex se ha tocado en
encuentros juveniles, un poco también para
adultos y hasta para presentaciones infantiles.
Yo les canto a todos los públicos y cada uno
encuentra su mensaje personal.
EPH: “Tu recuerdo” es una canción que
le cantaste a tu mamá cuando la perdiste.
Como lleva Flex el sello de su mamá en la
vida diaria?
FLEX: Todo el tiempo brother. Ese
sello es for life (para toda la vida). Ella no me
ha dejado, me acompaña todo el tiempo
desde el cielo, ve lo que hago, me aconseja,
me dice, me vigila, me cuida. La cosa más
grande. Lo que soy se lo debo a ella. Es la
luz que me guía.
Por: César Hurtado
EPH: Flex ha compartido escenarios
con Kumbia All Starz, Pee Wee, Yuri, Be-
linda, hasta con Los Changos Negros…
quien sigue en la lista.
FLEX: Pues con todo aquel que quiera
colaborar conmigo. La puerta está abierta.
Este pop romántico va evolucionando al ro-
mantic style en un movimiento urbano dife-
rente y positivo. Fusionando, uniendo
estilos, colaboraciones vamos llegando al
punto de lo que la gente quiere y le gusta es-
cuchar. En mi segundo disco se hizo una
fusión interesante con el ritmo tropical y bal-
lenato. En el tercer disco, con los aportes de
Kumbia y Ricky Rick, sacamos “Besos de
amor” que también tiene aportes de dance y
pop. Y esta es una primicia que te doy, ya es-
tamos trabajando con Alexis y Fido en una
propuesta de lado urbano con perreo. Vamos
a ver qué sale.
EPH: Que repertorio le vas a ofrecer a la
ciudad de Charlotte este 23 de Octubre,
cuando te presentes junto a toda esa
constelación de artistas en el Bojangle’s
Coliseum de la ciudad Reina?
FLEX: No te puedo adelantar que can-
ciones estaré cantando porque es un compro-
miso de todos los artistas que participamos
en la gira mantener la expectativa. Lo que si
te puedo decir es que todos vayan a divertirse
a este Tour, que lo van a pasar súper bien, es-
pecialmente los enamorados que vayan muy
preparados que ahí se van a volver a ena-
morar. Saludos a toda la gente de Charlotte,
los espero en el concierto para cantarles de
corazón, la música romántica al estilo de
Flex. A mi gente latina un abrazo, no se pier-
dan el Machete Tour. A los jóvenes: dile no
a la droga, dile no a las pandillas. Díganle si
a la música, a la diversión positiva.

Pág
Página 16 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Empresario que decía traer a Vicente Fernández se esfumó
Coliseo Bojangle’s aclara que no tiene programada presentación del artista mexicano Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- Ante la anunciada pre-
sentación del artista mexicano Vicente Fer-
nández el próximo 30 de octubre en el
Bojangle’s Coliseum publicitada en un aviso
pagado, publicado por un medio de informa-
ción social local, los representantes del Col-
iseo Bojangle’s salieron al paso y aclararon
que no se tiene programada la presentación
del Concierto del artista Vicente Fernández
para el día 30 del mes en curso. Afirman
categóricamente que la información es com-
pletamente falsa y que cualquier ticket com-
prado no será reconocido ni reembolsado en En un Press Release, recibido en nuestra sala de prensa, Bojangle’s
su valor por parte del Coliseo Bojangle’s. Coliseum, afirma categóricamente que la información es completamente
El aviso publicado muestra el teléfono falsa y que cualquier ticket comprado no será reconocido ni reembolsado
local (704)449-8531 para información y Esta es la imagen que fue utilizada como base en el aviso de promoción. El en su valor.
venta de entradas, además de señalar el ne- artista mexicano Don Vicente Fernández, (Chente) no se presentará en la contrato en la ciu- la tienda “Más por Menos” para el pasado
gocio local “Tienda Más por Menos” 4605 ciudad de Charlotte el 30 de octubre. dad de Charlotte, sábado, pero nunca apareció ni contestó más
South Boulevard, como punto de venta. y disgustado por este hecho, ya que mucho menos en la el teléfono.
Consultado el Licenciado Saúl Flores Lazo, desconoce cualquier información sobre quién fecha indicada, ya que los días 29, 30 y 31 de Las incongruencias se hacen latentes
propietario del negocio “Más por Menos” o quiénes se encuentran organizando este octubre el Sr. Vicente Fernández tiene pro- desde la redacción del aviso publicado que a
sobre su participación en esta supuesta estafa, evento y las razones por las cuales incluyeron gramadas presentaciones en el Foro Sol de la la letra dice “las primeras cien personas
dijo encontrarse completamente sorprendido el nombre de su tienda en el aviso. “Recibi- ciudad de México. pagan dos boletos por el precio de uno” En-
mos llamadas pidiendo informes sobre el Nuestras insistentes llamadas al teléfono tendimos bien? Pagamos dos y recibimos
concierto y pensamos que era una equivo- del supuesto promotor tuvieron éxito ya que uno? No querría decir al contrario? Lo co-
cación. Al día siguiente ya nos dimos cuenta logramos nos conteste. Nos hicimos pasar recto hubiera sido “pagas un boleto y recibes
que algo andaba mal ya que volvimos a por ingenuos compradores y, nuestro inter- dos”. Verdad? Como es sabido, los medios
recibir llamadas que nos aseguraban que un locutor, que se identificó a sí mismo con el de comunicación no son responsables directa
aviso mostraba el nombre de nuestra em- nombre de Kevin Alarcón y habla con un ni indirectamente del contenido de los avisos
presa”. El Lic. Flores Lazo dice, incluso, marcado acento centroamericano, aseguró publicitarios. Por ello, alertamos a la ciu-
haber recibido una carta notarial enviada por que el concierto se realizaría en la fecha indi- dadanía a estar vigilante en salvaguarda de
los representantes del Coliseo Bojangle’s en cada en el Coliseo mencionado, ofreciendo a sus propios intereses. En este país y en
la que lo hacen responsable por la falsa infor- la venta entradas al precio de cien dólares por cualquier parte del mundo nada es gratis, y lo
mación publicada. “Esto me ha causado un zona VIP y sesenta dólares en una zona cer- que parece gratis podría costarle muy caro si
daño terrible, pese a que ya hemos desmen- cana al escenario. Sin embargo mostró un acepta la oferta. Solo falta que alguno de los
tido y aclarado nuestra supuesta partici- total desconocimiento sobre la organización agraviados presente la denuncia policial y se
pación. Además, como muestra de de eventos al asegurar que se colocarían investigue el hecho para saber qué hay detrás
ignorancia, el promotor incluye el nombre de mesas y se serviría cena en la zona VIP, la de todo esto. De ser así, por lo que hemos
mi establecimiento pero equivocando la di- misma que sería de lujo y estaría cubierta por podido averiguar, el supuesto estafador ha de-
rección” afirma muy molesto. el costo de la entrada. Al preguntar por los jado muchos rastros y cabos sueltos, por lo
Por nuestra parte hemos contactado a los puntos de venta nos respondió que las en- que su captura aparentemente sería muy fácil,

†
El Lic. Saúl Flores Lazo en la puerta de su
establecimiento en South Blvd, manifestó: “Este representantes del artista mexicano que afir- tradas se agotaban muy pronto por lo que era “a piece of cake” como dicen usualmente los
hecho nos ha causado un daño terrible a nuestra man no haber sido contactados para ningún mejor que nos las entregara personalmente. americanos. Hay sospechas de una mano
reputación” nos aseguró muy disgustado. A nuestra insistencia nos citamos entonces en negra de conocido “grupo” empresarial.

El Progreso Hispano Newspaper

Considerando:
Que en la ciudad de Santiago de Guayaquil, dejo´ de existir la distinguida y respetada dama sen˜orita Ennie Edith Chong Qui´ Lang Long, hecho
ocurrido el di´a 5 de octubre de 2010, cuya pe´rdida irreparable enluta a su distinguida familia y amigos de la decesada; de manera especial al Sr. Don
Jose´ Alejandro Chon Qui´ Lang Long, hermano de la extinta, asi como a su sen˜ora esposa e hijos as, con quienes nos une sincera amistad y ante
este hecho, nos solidarizamos profundamente en este momento de dolor y a toda su familia.
Que la extinta fue hermana de nuestro dilecto y estimado amigo Sr. Don Alejandro Chong Qui´ Lang Long, con quienes nos une lazos muy profundos
en amistad.
Acuerda:
Entregar el presente Acuerdo, en original, a su sen˜or hermano Jose´ alejandro Chong Qui´ Lang Long y publicarlo por nuestro medio de comunicacio´n
social en la ciudad de Charlotte, Carolina del Norte.
Dado y firmado en la ciudad de Charlotte, a los diez dias del mes de octubre de dos mil diez.

José, Aura Herrera y Familia

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 17

00
 Condado premia a hispana como Empleada del Año
Danisa Concepción, una dominicana al servicio de la comunidad Por: César Hurtado
Charlotte, NC.- En una sencilla pero Concepción fue nominada por su super-
emotiva ceremonia realizada en el Parque visor y dos colegas. Desconocía que había
Freedom, la Sra. Danisa Concepción, - del sido nominada hasta el momento de la pre-
Departamento de Servicios Sociales en el miación. Para ella fue toda una sorpresa y no
área de atención de Medicaid del Condado pudo ocultar las lágrimas de emoción que ro-
Mecklenburg, fue reconocida por los repre- daron por sus mejillas. Jones, al entregarle
sentantes de la ciudad como la Empleada del una hermosa caricatura enmarcada, bromeó
Años 2010, durante una reunión de cama- con ella diciéndole que se parecía mucho a
radería con motivo del Día de Apreciación su rostro “excepto por las lagrimas”.
del Empleado. Danisa en su agradecimiento dijo:
Harry Jones, Manager del Condado, fue “Muchísimas gracias, nunca pensé que esto
el encargado de entregar el reconocimiento a fuera a pasarme a mí, todos los aquí presentes
la ejemplar empleada. En su alocución se merecen este premio, todos –con la
agradeció la dedicación de la Sra. Concep- economía y las cosas como están- hacen su
ción, expresando que “este es un re- máximo esfuerzo y yo solo soy una persona
conocimiento por su esfuerzo en la como ustedes haciendo lo mismo por todos
organización y representa la calidad de tra- aquellos que necesitan nuestra ayuda” Al
bajo que realiza”. Los “Héroes del Servicio al Cliente” y la “Empleada del Año 2010” reciben la felicitación y concluir estas palabras, se dejaron sentir
agradecimiento por su labor, de parte del Manager del Condado Mecklenburg, Sr. Harry Jones. fuertes aplausos y vivas de los compañeros
Por su parte, Kenny Colbert, Presidente hasta que hace solo cinco años, junto con su de trabajo.
de la Asociación de Empleados, una com- esposo, visitó de casualidad la Ciudad Reina. Al recibir el cheque por $ 600.00 de
pañía de consultoría externa de recursos hu- Un solo vistazo les bastó para que surgiera el manos del Sr. Colbert, Danisa dijo que los
manos, que lleva seis años organizando y flechazo con la tranquilidad y belleza de usaría para visitar Disney World. Consultada
promoviendo el reconocimiento a la calidad Charlotte y decidieran sentar su residencia por nosotros si realmente lo haría, expresó
de los trabajadores del condado, hizo entrega entre nosotros. Graduada en Ciencias So- que le gustaría muchísimo visitar Disney
de un premio económico de seiscientos ciales y Servicios Humanos en la Universi- World, que todavía no lo ha hecho, pero que
dólares a Concepción. dad Gardner Webb en el 2009, Danisa el dinero probablemente lo usará para otros
Concepción nos expresa que se siente feliz gastos más importantes en este momento.
Un ejemplo de trabajo y de servir al prójimo, a la comunidad latina y Otros empleados que recibieron re-
desarrollo hispano a toda la comunidad en general desde el conocimientos como “Héroes de Servicio al
Danisa, una dominicana de la capital puesto que ocupa. “Como dominicana me Cliente” en la misma celebración fueron:
Santo Domingo, lleva cuatro años laborando siento orgullosa del país de donde vengo, de Comunicaciones, Jeff Griffin de Uso de Tie-
para el Condado, procesa los casos de Medi- mis raíces latinas y también me siento ben- rras y Servicios Ambientales; Cortesía y
caid y también sirve como intérprete cuando decida por estar donde estoy y poder brindar Respeto, Marsha Williams de la Oficina del
se requiere de sus habilidades bilingües. mi granito de arena en la ayuda a la comu- Sheriff; Ética, Marsha Williams de la Oficina
Danisa llegó a los Estados Unidos nidad de Charlotte”. del Sheriff; Calidad de Servicio, Tara
Danisa Concepción recibe su caricatura de cuando solo contaba con 4 años de edad. “Solo hago mi labor como todos mis Williamson de Servicios Sociales; Puntuali-
manos del Manager del Condado Mecklenburg, Vivió en el barrio del Bronx en Nueva York compañeros lo hacen” dad, Jacqui Wolochwianski de Servicios de
Sr. Harry Jones. Soporte a la Comunidad.

Trabajadores de construcción tuvieron Feria de Seguridad

Latinos acompañados de sus familiares llegaron en forma masiva a Plaza Fiesta
Charlotte, NC.- Los directivos de la
Asociación de Contratistas Hispanos de las
Carolinas no podían estar más felices con la
concurrencia que abarrotó las instalaciones
que habían montado en un sector del cono-
cido centro comercial Plaza Fiesta, ubicado
en la zona de Carowinds, en el borde que di-
vide Carolina del Norte de Carolina del Sur,
el pasado sábado desde la 1 pm hasta pasadas
las 5 pm.
Los asistentes tuvieron la oportunidad de
participar gratuitamente en diferentes charlas
de capacitación, así como establecer contacto
con contratistas generales del área, obtener
asesoría de negocios con reconocidas firmas
de consultoría en administración de empre-
sas, recabar información sobre temas legales,
de seguros, software aplicado a temas de
construcción y otros de importancia para los
trabajadores del sector. Inclusive una recono-
cida empresa fabricante de herramientas ofre-
ció sin costo el cambio de una herramienta
malograda por otra completamente nueva
para los 30 primeros trabajadores que se pre-
sentaran en la línea.
Estuvo presente el Departamento de
Por: César Hurtado
Transporte de Carolina del Norte
ofreciendo importantes oportu-
nidades de negocio para las mi-
norías, incluyendo la hispana, en
los diferentes proyectos que de-
sarrollan en el Estado. Así tam-
bién tienen una interesante
programación de cursos de capa-
citación ofrecidos en español que
cubren aspectos desde software
de facturación hasta regulación
OSHA (entidad encargada de
velar por la seguridad en el tra- La participación familiar resulta muy importante porque Cientos de trabajadores de la construcción se re-
bajo a nivel nacional) y control en refleja el compromiso de todo el núcleo familiar en la seguridad gistraron en la entrada de la Feria para participar
erosión de suelos. del trabajador. En la imagen el Sr. Julio Soria, trabajador de en los eventos programados y la rifa de premios.
plomería, acompañado por su toda la familia.
trónico con sus consultas financieras.
Mayor información se puede obtener mente su ayuda en temas de planificación de La Asociación de Contratistas Hispanos
con Rachelle L. Latimer -especialista de de- negocios, flujo de caja, determinación de pre- de las Carolinas recuerda que las inscrip-
sarrollo- al teléfono (704) 849-0832, es- cios de venta, marketing y publicidad entre ciones para nuevos socios se encuentran
cribiéndole un correo electrónico a la muchos otros. Para aquellos que muestren in- abiertas, así como las clases de capacitación
dirección rlatimer@ncdot.gov o visitando la terés en comunicarse con la oficina local de y asesoría en establecimiento de negocios
pagina web www.ncbowd.com SCORE pueden dirigirse a 6302 Fairview que brindan durante todo el año. Para ma-
Un importante servicio de asesoría a pe- Rd, Suite 300, One Fairview Center, Char- yores informes diríjase a su nuevo local ubi-
queños negocios llamado SCORE también lotte, NC 28210, telefono (704)344-6576, o cado en 226 Westinghouse Blvd, Suite 303,
estuvo presente con un módulo, animando a consultar la página web www.score.org desde Charlotte, NC 28273 o comuníquese con
los empresarios hispanos a solicitar gratuita- donde también pueden enviar un correo elec- Luisa Moreno al teléfono (704) 583-4184

Pág
Página 18 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Personajes que aportaron a nuestra identidad cultural
Charlotte, NC.- Dentro del más grande
pensamiento ciudadano, define la hispanidad,
como el único punto de partida que reúne a
miles y miles de familias de todos los grupos
étnicos en Las Carolinas, pero que llegan
desde todas partes de los Estados Unidos y el
mundo entero, para celebrar juntos, como una
sola gota de agua, el Festival Latinoameri-
cano en la Ciudad Reina de Charlotte, la
misma que se destaca por su gente amable y
receptiva.
La tarea se convierte en absoluta
responsabilidad, para quienes tienen que
lograr el éxito en cada festival, porque
Tony Arreaza, Manager de Eventos Culturales
junto a Jess George, Directora Asociada de la
Coalición Latinoamericana, dejaron nuevamente
en el 20th Festival Latinoamericano, huellas de
abnegación y capacidad en el voluntariado de
Charlotte, NC.
www.elprogresohispano.com
Por: Angela Calva
De izquierda a derecha: Chelyl Palmer, Directora del Minth Museum, Jess George, Directora
Asociada de la Coalición Latinoamericana y Violeta Mosser, Directora de la Asociación de Mujeres
Latinas, respectivamente, responsables del festival.
demanda mucho sacrificio en todo su tiempo dinstingo de nada, ya que la identidad del
que emplean, para que al final los organi- Festival la tienen todas las banderas que des-
zadores obtengan buenos resultados, pero no filan en representación de los países de Lati-
personales sino de beneficio para la comu- noamérica, cuyos colores reflejan la
nidad, así de esta manera, los responsables hermandan entre sí con los de los Estados
José Herrera, Editor de El Progreso Hispano,
expresan satisfacción por una contínua labor Unidos de América, cuyo protagonismo de compartió momentos culturales en el 20th
cumplida. esta larga historia comunitaria se transforma Festival Latinoamericano. Junto a él, Laura De
Destacar esas responsabilidades solo en leyenda de la Hispanidad que cada año Castro, Subdirectora de la Oficina de Asuntos
Hispanos/Latinos de la Gobernación del Estado
conllevan a que siempre sean reconocidos sus celebra el “ Mes de la Herencia Hispana”. de Carolina del Norte.
organizadores, porque han demostrado a lo
largo de todos los años del Festival Lati-
noamericano, un amor por todos, sin
ATENDEMOS
PACIENTES SIN
SEGURO DENTAL DE
LUNES A VIERNES
DESPUES DE LA 1PM
South Blvd.
*
East Blvd.
518 East Boulevard
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
19
 Festival Latinoamericano pasó a ser
El brillo de su folklor, el arte, la música y su gastronomía en más de 20,000 visitantes
Charlotte, NC.- Como único y trasce-
dental fue calificado el 20th Festival Lati-
noamericano celebrado en esta ciudad el día
domingo 10 de octubre, el mismo que fue
celebrado en el Symphony Park en el área de
South Park Mall, cuya responsabilidad cada
año la tiene la Coalición Latinoamericana.
En este año, la mayoría de los grupos ét-
nicos totalizaron una gran cantidad de visi-
tantes que sobrepasaron a los 20,000, su-
perando de esta forma al festival del 2009, y
que se lo atribuye a una mejor organización
que la dirigen Jess George y Tony Arreaza,
Directora y Manager de Eventos de la Coali-
ción Latinoamericana, en su orden.
Asimismo, el arte, la música, folclor y la
variedad de comida típica en todo el esplen-
dor gastronómico, permitieron a un gran
público, degustar de sabrosos platos criollos
de cada país de Latinoamérica, que a decir de
varias entrevistas dentro del festival, solo ex-
presaron una satisfacción por el gran espec-
táculo que miles de familias se dieron cita
con un día que no sobrepasó los 85 grados.
Las imágenes de este reportaje, dan tes-
timonio de lo importante que es el Festival
Latinoamericano en la ciudad de Charlotte,
en el que la hispanidad pone de manifiesto su
cultura, precisamente en el Mes de la Heren-
cia Hispana, que da origen a reunir a cientos
de negocios e instituciones sciales, así como
a autoridades de la Ciudad y el Estado, como
también a ilustres visitantes internacionales
de otros países del mundo, que le obsequian
más brillo a nuestra cultura hispanoameri-
cana.

El periódico número
La única, mejor y más grande cobertura periodística del 20th Festival Latinoamericano
Pág
Página 20 • Edición de Octubre 21 de 2010
1 en lectores! www.elprogresohispano.com
 leyenda cultural en Las Carolinas
¡El Progreso Hispano y sus anunciantes, los que más regalaron!

Gracias a la gentileza de Viajes Latinos, la Sra.

Gina Peña, hace la entrega al Sr. Jimy Ulloa de
un pasaje de avión dentro de los EE.UU.

También fueron sorteados y entregados 6 cursos

Ermelo Jaramillo, se hizo acreedor a una lavadora, obsequiada por de Computación e Internet, cortesía de Bravo
Marlenne Reed, ganó una lavadora, por cortesía de Appliances Outlet de El Progreso Hispano, en el 20th Festival latinoamericano. La entrega la Advertising del Sr. Augusto Alvarez Bravo.
propiedad del Sr. Porfirio Peña. El premio lo recibió de Aura M. Herrera. realizó Aura M. Herrera, asistente del editor.

Viajes Latinos, también entregó 2 pasajes por

autobus a la frontera con México.
La voluntaria más pequeñita del Festival
La gráfica capta al editor de El Progreso Latinoamericano, en el stand de El Progreso Memolín, Dora y Diego en el stand de El Progreso
Hispano, Lcdo. José Herrera, enviando el Hispano, fue la niña Varinia I. Delgado, la Hispano, fue la atracción de grandes y chicos,
mensaje de la importancia de este festival que encargada de dar la suerte a muchos asistentes. según lo muestra la gráfica.
durante 20 años lo sigue apoyando.

La artesanía ecuatoriana, también estuvo

presente en el Festival Latinoamericano.

Es obvio que los que querían comer, debían ir a la Comida de muchos países estuvo presente en el El arte de algunos países estuvo presente en el
Calle del Hambre, que hizo eco a su nombre. Festival Latinoamericano del Symphony Park. 20th Festival Latinoamericano 2010.

Jess George, Directora Asociada de la Coalición

Latinoamericana, con 2 modelos de El Progreso
Hispano, en el Festival Latinoamericano.

¡Donde usted vea a un hispano, ahí está El Progreso Hispano!

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
21
 CPSA se prepara para su temporada de invierno
Charlotte.- La Academia de Fútbol
Charlotte Power se prepara para su tempo-
rada de invierno donde podrán continuar sus
practicas bajo techo; donde el campo desig-
nado por la academia fue el más conocido
Sport Arena Global Sport, donde las practi-
cas estarán designadas para todos aquellos
niños y jóvenes que quieran participar en esta
nueva temporada de frío, además podrán en-
contrar diferentes programas de educación,
salud, mental prevención y ayuda financiera
solo debe dirigirse a los campos deportivos
de la South Blvd. , y llamar al teléfono
704-777-2654 para más información.
Complejo deportivo bajo techo de Global Sport donde la
academia CPSA tendrán sus entrenamientos en el invierno
2010-11.
Pág
Página 22 • Edición de Octubre 21 de 2010
Fútbol bajo techo en Global Sport
Programas de ayuda de salud y Sí al festival de
financiera Abuso de Sustancias
En esta temporada de invierno la acade- Como todos los
mia CPSA tiene por informar a toda la comu- años El programa de
nidad latina de participar en este programa de Servicios de Preven-
soluciones para la salud que trabajar juntos ción Abusos de Sus-
hace la diferencia. Usted y su familia son la tancias de drogas y
esencia en los servicios; respetamos los alcohol y la Academia
diferentes aspectos que hacen de usted una de Fútbol Charlotte
persona única. Power los invita al fes-
Melange Soluciones para la salud reúne tival familiar y la
un equipo de profesionales de la salud soli- clínica de fútbol para
darios y experimentados, quienes están todos los niños de la
disponibles para atender a todos los padres y comunidad el próximo Alfredo Cevallos de Global Sport, Víctor Guerra CPSA, Alba Sánchez
Sustance Abuse, Fátima Flores Insurance,Thomas de Melange Solution.
jugadores de la academia CPSA. sábado 23 de octubre
Les brinda a usted y su familia la desde las 12pm hasta
ayuda que necesita para manejar y las 3:30pm lugar en el
superar una amplia gama de pro- centro de recreación de
blemas sociales y de salud, me- Sugar Creek situado en
diante tratamientos y consejería; la 943 West Sugar Creek
academia les brindará una conse- charlotte NC 28213
jería particular dentro de sus horas para mas información
de entrenamientos, solo deben llame al 704-375-3784
pertenecer a estos programas lla- ext 23 o al tefl.
mando al 704-890-123. 704-777-2654
Parte de la clinica de fútbol de la CPSA estará dando sus clases, el 23 de
octubre en Sugar Creek, completamente gratis.
www.elprogresohispano.com

Sigue el verano en Soccer Scouting
M
ientras el clima está cam-
biando, el calor dentro del tor-
neo de los Boy Scouts sigue
su calentamiento con los jugadores de las
Los niños de la categoría de 4 a 7 se divierten a
muy tempranas horas con el calor de sus padres
y divirtiéndose en lo que más les gusta, que es
el futbol-soccer.
En los Campos de Ramblewood Park y Global Sport Arena de Charlotte
El último fin de semana de clasificación en la NCISL y GS
D
esde el último día lunes hasta
el viernes de cada día en el
complejo de Global Sport se
están dando la clasificación de los equipos
para las liguillas para disputar las finales del
torneo de verano 2010.
El día 17 de octubre fue una fecha me-
morable no solamente por el mes que trae
cinco fin de semanas sino por que en este día
nos dio los clasificados a la liguilla respecti-
vamente en el torneo de clausura.
Torneo de verano ya tiene semifinalistas
E
n este grupo de nivel superior
está como siempre con el mejor
deseo de darnos espectáculo fut-
bolístico en cada uno de los partidos y por
ello Valedores es el líder con 18 Unidades
seguido muy de cerca por Bayer y Rebaño
Sagrado con 16 puntos respectivamente,
Liverpool e Global Sports indoor arena está
cerrando los torneos de verano y con eso la
categoría B1 ya que clasificaron los ocho
primeros no obstante el líder absoluto no
pudo hacer prevalecer ser súper líder en tal
www.elprogresohispano.com
Desde muy tempranas horas, empieza a rodar el balón
Por: Víctor Guerra
diferentes edades donde todos
los sábados a partir de las
nueve de la mañana empieza a
rodar el balón con los juegos
de las diferentes tropas de-
jando el caluroso juego de las
diferentes categorías que par-
ticipan en este torneo que ya
va en su cuarta semana de
partidos jugados, donde
Niños de la academia Charlotte Power categoría
participan los equipos de las de 8 a 11 después del triunfo por goleada ,
tropas 772, 357-2, 357-1, posando con el patrocinador de la temporada de
otoño y para las tomas de fotos de los padres de
780CPSA, 778, La Torre, en la familia.
categoría de 8 a 11 siguiendo En un gesto de amistad todos los equipos terminan dándose el los más pequeños desde la edad de 4 a 7 uno
saludo del buen juego de ambos equipos, este acto se repite todos
con las mismas tropas en la los sábados. de la categoría de mas influencia de niños lo
categoría de 12 a 14 incluyendo VFC -1 y 2 772 y la tropa 780CPSA además de los esperamos a toda la comunidad a presenciar
y en la de 14 a 17 solo participan la tropa 772, equipos invitados como Atl. Balboa. Francia, de este programa de scouting.
Tiguere, C. Azul y Vallense. No olvidarse de
Por: Víctor Guerra
El líder general es el último campeón
CD España y desea cumplir la
siguiente etapa es decir pasar a
semifinales y con ello poder estar en la
final y buscar el BICAMPEONATO.
en la categoría Premier.
Global Sport Indoor Arena
Saprissa, Fas es tercero
Por: Víctor Guerra
razón después de dos partidos cayó con el oc-
tavo y cayó en un acumulado de 8-13 con Es- con catorce unidades con
trellas Galaxy. esto podemos decir que
No obstante el segundo de la tabla si este grupo también está
cerca de cerrar, son ocho
pasó al derrotar a junior con un global de 10-
los que clasificarán en tal
0 a Junior. La tercera llave San Bartolo tam-
bién derrotó a El Salvador con dos grandes razón debemos decir que
partidos a su rival de El Salvador partido de los equipos de la parte de
ida 3-3 el de vuelta 4-3 y en un global San abajo trataran de sumar
Bartolo sigue 7-6 El Salvador. La última llave para poder ir escalando
entre Puebla Vs Atlas también una llave muy la Posicional.
pareja el de ida los Poblanos 5-4 Atlas, el de
Categoría A
vuelta un 4-4 con Global de 9-8 avanza el
equipo Puebla. Internacional tienen
Las llaves quedaron Crónica 14 .
Vs San Bartolo la otra llave Es- Hacemo de conoci-
trellas de Galaxy VS Puebla. miento de uds. amigos
lectores que se acerca el
Categoría B2 cierre del torneo de
En este grupo se ha jugado clausura 2010 en outdoor
siete fechas, y; el líder general futbol y con ello llegará la
Misantla con 15 unidades y total- copa bajo techo, puede ir
mente invicto, con los mismos mentalizando para ser
quince unidades se encuentra parte de este evento.
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
23
 Arrancó torneo femenil en Unica Sport Center de Monroe
E
l pasado jueves 14 de octubre
arrancó el torneo de fútbol
rápido en las instalaciones de la
Única Sport Center de la ciudad de Monroe.
A primera hora se enfrentaron los equipos de
Celestes y México, que dio una grata impre-
sión a todos los aficionados que semanal-
mente se reúnen los días jueves para mirar el
desarrollo deportivo de estas mujeres de-
portistas. El marcador al final le favoreció al
debutante México por 3 – 2. A siguiente hora
se enfrentaron los equipos de Pumas y Blue
Blue Delvis vs Pumas un encuentro decisivo para su posición en la tabla de la categoría femenil en
la ciudad de Monroe.
Tigres de Carolina listo para jugar en Greensboro NC
Monroe, NC.- El equipo de los Tigres
de Carolina de la ciudad de Monroe se alista
para asistir en calidad de campeones del tor-
neo anterior a la Copa del Estado 2010, que
se jugará en la ciudad de Greensboro, Ca-
rolina del Norte. Recordemos que el equipo
hispano logró llevarse la copa de campeones
de este torneo y esto le permitió jugar la copa
nacional en Alabama el pasado mes de mayo.
En esta oportunidad las cosas han cambiado
el entrenador del equipo el brasileño Luiz de
Souza confía en su equipo que pueda repre-
Pág
Página 24 • Edición de Octubre 21 de 2010
Muchos goles y buenas jugadas fue el resultado Por: Víctor Guerra
Devils, los primeros regresan a este tipo de
torneo bajo techo después de una temporada
y lograron sacar un punto sobre el experien-
tado conjunto de las Blue. El público deseaba
ver nuevamente en acción al equipo campeón
del torneo anterior Jarochas, que iniciaron el
torneo ganando al gran equipo de Chicas
Cosmos, en este partido hubo muchos goles
y muy buenas jugadas, marcador final 7 – 4.
Se invita a todos los aficionados para que
asistan todos los días jueves a partir de las 7
PM al 525 Purser Avenue, Monroe, NC
Jarochas y Chicas Cosmos en una de las jugadas muy peculiar de esta liga en la ciudad de Monroe
Equipo del Cosmo, la ma-
yoría comparte este juego
con sus hijos y amigos que
cada semana apoyan en
este torneo de Monroe.
Tratarán de volver a ganar la Copa Estado 2010 Por: Víctor Guerra
sentar nuevamente a este estado en la copa
nacional.
Sorteo de grupos
El día viernes 23 de octubre se realizará
la reunión de dirigentes para realizar el sorteo
de los grupos, establecer los horarios e infor-
mar sobre el reglamento del torneo.
A partir del día sábado 24 y domingo 25
se jugarán los partidos en el Bryan Park So-
ccer Complex – Greensboro, de donde saldrá
el finalista de la región tres que se deberá en-
frentar al ganador de la región uno y dos. De
esta manera se obtendrá el nuevo represen-
tante para la copa nacional.
El equipo de los Tigres de Carolina de la ciudad de Monroe se alista para asistir en calidad de
El equipo hispano jugó el pasado campeones del torneo anterior a la Copa del Estado 2010.
domingo en las colista del torneo Charlotte United por 7 – 0.
instalaciones de
Ramblewood Segundo en la tabla
Park su sexto par- Este resultado le ubica segundo en la
tido dentro del tabla de posiciones con 10 puntos, mientras
torneo de la Char- que Sporting Charlotte se aleja del grupo con
lotte Premier So- 15 puntos. Más información sobre este torneo
ccer League, la puede encontrar el la página web www.ti-
consiguiendo una grescarolina.org
goleada especta-
cular sobre el
www.elprogresohispano.com
La FIFA designó a De La Torre como nuevo técnico de la TRI
'La disciplina es fundamental para ser convocado', dice De La Torre
México.- El objetivo de José Manuel de podemos estar cuado.
la Torre al frente de la selección mexicana es en la situación “El contacto se hará cuando me haga
aspirar a lo máximo en la Copa del Mundo familiar, pero cargo, por lo pronto dejaremos las cosas
Brasil 2014, proceso en el cual, aseguró, debe esto no es de como están, por supuesto que habrá un acto
existir concordancia sobre la disciplina que amigos, es de de consciencia de todos para lograr entrar a la
deben tener los jugadores para vestir la pla- profesionales”, línea que queremos, pero ya podremos con-
yera del “Tricolor”. expresó. versar con ellos para lograr los objetivos”.
“Si no calificas no llegas al quinto par- Asimismo, Sobre el estilo que buscará imponer al
tido, pero el principal objetivo es calificar al negó haber combinado nacional, el aún técnico de Toluca
Mundial, ya estando allá aspiramos a todo”, puesto condi- aclaró que será reflejo de su personalidad, en
señaló el estratega en conferencia de prensa ciones para busca de explotar las características de sus ju-
en las instalaciones de la Federación Mexi- asumir este gadores.
cana de Futbol (FMF), donde fue presentado cargo, ya que “Todos los equipos son el fiel reflejo de
como nuevo técnico del “Tri”. desde su pers- su técnico, es la personalidad que cada uno
El flamante seleccionador mexicano ase- pectiva “aquí tiene, y es precisamente lo que voy a trans-
guró que “la disciplina y el orden siempre son no es de im- mitir con la gente, haciendo el mejor futbol
esenciales en cualquier proyecto y eso se poner, es de de acuerdo a sus cualidades y a lo que le con-
hace valer en todas la instituciones”. “La competencia está abierta, los que estén en mejores condiciones y capacidad, acordar y en viene a México”.
Sobre el problema por la fiesta en Mon- comprometidos a estar en una selección son los que van a estar”, dijo De La Torre. eso hemos co- Explicó, al respecto, que “hay muchos
terrey hace una semanas, “Chepo” dijo que garantía que estén Europa, desde luego que incidido, en la valores, aspectos ofensivos, defensivos que
todos los jugadores mexicanos están contem- no, debemos reconocer su labor constante, su comunicación de cómo podemos hacer las se deben tener muy claros, un equilibrio que
plados, pero que será muy importante “po- compromiso de representar lo más digna- cosas para tener a la mejor elección”. debe tener, saber atacar y defender muy bien,
nernos de acuerdo en orden, disciplina y lo mente a la selección. Los naturalizados son “El compromiso es el que siempre he y que el resultado sea favorable, para eso se
que representa estar en el Tri, ser ejemplo en aptos, también tienen los mismos derechos tenido conmigo, dar lo mejor de mí en favor necesita tiempo”.
todos los aspectos, todos los días en todos los que los mexicanos y están dentro del uni- de lo que buscamos en conjunto, no puedo Finalmente, explicó que en su momento
lugares, las 24 horas del día”. verso”. estar comprometido a ratos”. dará a conocer al cuerpo técnico y que ya no
Asimismo, afirmó que no habrá “vacas Por otra parte, luego de la salida de su Aseguró que “ese compromiso lo ratifico hablará más del “Tri”, por respeto al compro-
sagradas” durante su proceso, por lo que no hermano Néstor de la Torre como director de todos los días, preparándome y siendo lo más miso que tiene con Toluca.
tendrá contemplaciones para dejar fuera a Selecciones Nacionales, afirmó que ése es un honesto posible que nos conlleve al objetivo “Algo que les voy a pedir de favor hoy
elementos que no vivan un buen momento tema completamente ajeno, ya que se trata que tenemos, que busquemos el mismo com- todas las preguntas que quieran a partir de
futbolístico, dejando de lado el equipo de del ámbito profesional, por lo que no debe promiso para conseguir los mejores resul- mañana ni una más de la selección, mi com-
procedencia. afectar en ninguna de sus decisiones. tado”. promiso es con Toluca, pero en este espacio
“La competencia está abierta, los que “Es algo que hemos (él y Néstor) dejado Cuestionado sobre si buscará tener con- es para el Tri y estando con Toluca se acabó
estén en mejores condiciones y capacidad, claro constantemente y cada quien tiene su tacto con los jugadores que militan en el por respeto al club y porque en estos momen-
comprometidos a estar en una selección son rol, cuando estamos hablando de cuestiones “Viejo Continente”, principales artífices de la tos me debo a Toluca”, concluyo.
los que van a estar”. profesionales es otro más que trabaja en la carta que enviaron a la FMF hace algunas se-
Del mismo modo, enfatizó que “no es parte deportiva, cuando termina ese rol sí manas, dijo que lo hará en el momento ade-

Desaparece la Comisión de Selecciones Nacionales de la FMF

Para dar paso a un Director de Selecciones
México.- El Presidente del Patronato del un equipo de lucha y
Club Universidad, Víctor Mahbub, aseguró que ocupemos el
que la Comisión de Selecciones Nacionales lugar que debemos
ha llegado a su fin y dejará de existir para ocupar entre las se-
darle paso a un Director de Selecciones quien lecciones del
será el encargado de trabajar de cerca con el mundo”, finiquitó
nuevo estratega del Tri, José Manuel de la Mahbub.
Torre. Yon de Luisa no
“Estudiamos todo lo que se había hecho viene a la Dirección
(en la Comisión de las Selecciones Na- de Selecciones
cionales), creemos que ya cumplió con una Por su parte, el
función y llegó al término de su ciclo por por Presidente del
el bien del futbol para que ya no hubiera Pachuca, Jesús
muchas cabezas y muchas opiniones que Martínez, aseguró
mejor volver como se manejaba antes y re- que Yon de Luisa no
cayera a través de una persona en la adminis- será quien ocupe el
tración de la Federación”. cargo de Director de
“No hubo ningún nombre (para ocupar Selecciones Na-
el cargo de Director de Selecciones), dijimos cionales pues éste
que se echaran a la búsqueda y analizáramos está muy bien en su
los perfiles que necesitamos: de trato, cargo dentro del
conocimiento, administrativo, deportivo, Víctor Mahbub informó la desaparición de la Comisión de Selecciones Comité Organizador
comercial; de empatía con los jugadores y Nacionales. de la FIFA para el
con el Director Técnico”, acotó el Directivo de la Primera División. Mundial Sub-17 que
de los Pumas. “El ‘Chepo’ se comprometió y me gustó se realizará el próximo año en México.
Para concluir, Mahbub aseguró que le mucho su exposición, a trabajar, a cumplir “El señor Yon de Luisa está haciendo
agradó todo lo expuesto por el nuevo es- con todo lo que se tenga de su parte para una gran labor con la FIFA, está asignado
tratega de la Selección ante los Presidentes hacer un equipo unido, un equipo combativo, para que maneje todo lo que es el Cam-
peonato Mundial Sub-17 y no está
disponible”, puntualizó.
Asimismo, explicó que el Presidente de
la Federación Mexicana, Justino Compeán,
tendrá toda la autoridad para designar al Di-
rector de Selecciones Nacionales que traba-
jará codo a codo con el nuevo timonel José
Manuel de la Torre.
“Desaparece la Comisión de la Selec-
ciones Nacionales y eso va a quedar en
manos del señor Presidente de la Federación
(Justino Compeán) y el Secretario (De
María). El Presidente de la Federación va a
tener toda la autoridad para designar quién es
el que va a trabajar al lado del señor José
Manuel de la Torre”, explicó.
Finalmente, dijo que todos los dueños
del futbol mexicano salieron satisfechos tras
la designación del “Chepo” en la Dirección
Técnica del Tricolor.
“Estamos muy contentos porque fue
unánime la designación del señor José
Manuel de la Torre. Es un técnico ganador,
es un técnico que ha ido creciendo, cada día
con mucha mayor madurez; lo vi con mucha
autocrítica y además es un técnico mexi-
cano”, aseveró.

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 25

00
 La Selección Mexicana jugará 23 ó 24 juegos amistosos
México.- Además de los 18 juegos de
Eliminatoria rumbo a Brasil 2014, la Selec-
ción Mexicana tendrá entre 23 y 24 partidos
de preparación adicionales para llegar a la
justa mundialista, informó Decio de María,
Secretario General de la Federación Mexi-
cana de Fútbol.
Nueve encuentros en 2011
Sólo durante 2011, el Tri tiene progra-
mados nueve encuentros de este tipo, de los
cuales cinco se jugarán en Estados Unidos,
dos en territorio nacional y dos más en Eu-
ropa, llevando a cabo el primero el 9 de
febrero en norteamérica, aseguró el Federa-
tivo.

“(Adicional) a los 18 juegos de califi-
cación (rumbo a Brasil 2014) habrá 23 o 24
Chávez Jr. se concentrará en Los Angeles
Culiacán.- El mexicano Julio César
Chávez Jr., campeón plata de peso medio del
Consejo Mundial de Boxeo (CMB), anunció
que se concentrará en Los Angeles, Califor-
nia.
El hijo del legendario peleador del
mismo nombre iniciará la etapa fuerte de su
preparación para su combate del próximo 4
de diciembre contra el jalisciense Alfonso
Gómez en el Honda Center de Anaheim,
California.
Desde hace cuatro semanas entreno en
Culiacán para la pelea, corro alrededor de
ocho kilómetros diarios y entreno en un gim-
nasio local porque el Mr. Nocaut está en re-
modelación, debo llegar bien para no resentir
Erik Morales peleará contra Jorge 'La Hiena' Barrios
Tijuana, México - El tres veces
campeón del mundo Erik "Terrible" Morales
enfrentará al ex campeón mundial de las 130
libras, el argentino Jorge "Hiena" Barrios, el
18 de diciembre en el Estadio Caliente.
La pelea entre Morales y Barrios será
por el cinto de Plata de peso superligero del
Consejo Mundial de Boxeo (CMB) en poder
del peleador tijuanense.
La batalla entre ambos peleadores luce
atractiva y se puede destacar que el peleador
argentino muestra un récord en el boxeo de
50 peleas ganadas, 35 de ellas por nocaut,
cuatro derrotas y un empate.
Entre los logros de "La Hiena" Barrios
se encuentran los campeonatos de peso su-
perpluma de Sudamérica, Unión Mundial de
Boxeo, nacional, latino de la OMB, intercon-
tinental de la AMB y latino de peso ligero de
la OMB.
Pág
Página 26 • Edición de Octubre 21 de 2010
De cara a Brasil 2014
de preparación que inician sos anteriores, ya que en el periodo 1998-
este 9 de febrero en Estados 2002 se jugaron 31 duelos de preparación de
Unidos en donde, se planean cara a la Copa del Mundo de Corea-
cinco juegos en Estados Japón.

Del 2003 al Mundial de Alemania
Unidos, esperamos dos en 2006, la Selección Mexicana disputó también
Europa y dos en México, 31 partidos de preparación adicionales a la
todos ellos de preparación”, Eliminatoria.

indicó.

35 encuentros
Menor a otros 
Finalmente, en el proceso más reciente
periodos que abarcó de 2007 a Sudáfrica 2010, el Tri-

Esta cifra de 23 o 24 color jugó 35 encuentros amistosos o de
amistosos es menor a la que preparación además de los clasificatorios de
el Tri ha disputado en proce- CONCACAF rumbo al Mundial.
Decio de María hizo el
anunció del plan de trabajo
de la Selección Mexicana.
Para su pelea contra Gómez, el 4 de diciembre
la carga de trabajo que me ponen Freddie oportunidad de su vida de
Roach y Alex Ariza, el preparador físico", ex- quitarle el invicto al
presó el Junior. campeón plata de peso
Chávez Carrasco estuvo trabajando con medio del Consejo Mundial
Vladimir Baldenebro, el manoplero que le de Boxeo.
ayudaba hasta antes de su cambio de entre-
nador este mismo año.
"Me he estado cuidando mucho en el
peso para no subirme de más y luego batallar
para las 158 libras en que está pactada la
pelea, realmente no creo que haya proble-
mas", apuntó.
Julio César tendrá así seis semanas com-
pletas para prepararse con Roach de cara al
importante duelo que sostendrá ante el ex Julio César Chávez Jr. es
Contender, Alfonso Gómez, quien tendrá la campeón plata de peso medio
del Consejo Mundial de Boxeo.
El próximo 18 de diciembre de 2010
Fue campeón mundial Rocky Juárez, entre otros.
de peso superpluma de la Jorge Barrios entrenó con el famoso y
OMB, cetro que obtuvo al experimentado entrenador Rudy Pérez, en su
derrotar por nocaut en dos estancia en México. Bajo la tutela de Pérez
rounds al norteamericano llevó a cabo dos peleas, con saldo de un
Mike Anchondo. Realizó dos triunfo y una derrota.
defensas de su cinturon hasta La última victoria del peleador sudame-
que lo perdió en su tercera ricano se dio el pasado 1 de octubre en
exposición frente al domini- Corrientes, Argentina, frente a Wilson
cano Joan Guzmán, actual Acorro, en peso ligero.
campeón mundial ligero de "Será una pelea riesgosa para Erik, ya
la FIB. Entre los peleadores que Barrios tiene características similares a
que ha enfrentado, se en- la de mi hijo y ha peleado contra grandes ri-
cuentran el ex campeón vales”, manifestó José "Olivaritos" Morales,
mundial brasileño Acelino padre y entrenador de Erik.
Freitas y al chicano Ricardo Asimismo, aseguró que “la ciudad de Ti-
juana saldrá ganando porque verán un gran
La pelea entre Morales y combate. Barrios es un peleador de calidad y
Barrios será por el cinto de
Plata de peso superligero no es inflado. La próxima semana iniciare-
del CMB. mos los entrenamientos en el Otomí".
www.elprogresohispano.com
 EL PLANETA ES
ASUNTO DE TODOS
Por: Luisa Fernanda Montero
La exhuberancia de la naturaleza, pre-
dominante en la gran mayoría de países
latinoamericanos, quizás sea la causa de
que muchos hispanos, sintamos que la
decadencia del planeta, el calentamiento
global y sus devastadoras consecuencias,
son cosas “de otro mundo”.
La mala noticia es que son cosas de
este mundo, el mundo en el que vivimos, el
país en el que vivimos y el medio ambiente
que nos rodea.
Sin embargo, y a pesar de las adverten-
cias, que para muchos siguen sonando
como una campanilla perenne que no lleva
a la acción, la gran mayoría de habitantes
del plantea continuamos siendo indiferentes
a las consecuencias del calentamiento
global.
El calentamiento global, es decir el au-
mento excesivo de temperatura en la atmós-
fera terrestre tiene consecuencias que nos
afectan a todos. Cuando el comportamiento
climático de la tierra se altera, generando
huracanes, deslaves e inundaciones todos
estamos en peligro.
Por lo tanto, si no protegemos nuestros
bosques y hacemos un esfuerzo por detener
el calentamiento global, muy pronto em-
pezaremos a padecer las consecuencias de
vivir en un planeta donde los elementos
básicos que necesitamos para vivir, como
el agua, no estén a nuestro alcance.
¿Qué hacer?
Todos podemos hacer algo por prote-
ger nuestro planeta. Ahorrando energía, re-
ciclando, cuidando nuestros bosques y
nuestras fuentes de agua estamos prote-
giendo el planeta.
Cuando caminamos o usamos el trans-
porte público en vez de usar nuestro auto,
estamos ahorrando combustible y le hace-
mos un bien al planeta.
Podemos disminuir nuestro consumo
de energía en casa, apagando los elec-
trodomésticos y las luces que no estamos
usando e instalando bombillas ahorradoras
de energía. Esos cambios también serán
beneficiosos para el bolsillo.
Siempre es recomendable usar las
lavadoras de platos y de ropa cuando estén
llenas y seguir al pie de la letra las reglas
de reciclaje de su comunidad, condado o
ciudad.
Al reciclar ahorramos energía, ayu-
damos a conservar los recursos naturales y
protegemos el medio ambiente.
Cuando reciclamos estamos dismi-
nuyendo la contaminación y evitando más
deforestación.
En general los materiales que se
pueden reciclar son los metales, el papel, el
plástico, el vidrio y el caucho.
Infórmese sobre las reglas de reciclaje
de su comunidad y convierta el reciclaje en
una regla en su hogar, recuerde que hay
hábitos pequeños y sencillos que pueden
generar grandes cambios para el beneficio
de todos.
www.elprogresohispano.com
Políticas congruentes en Tratados Internacionales
E
l reto principal de México, rumbo
a la Cumbre de Migración, no es
resolver la pobreza, sino la de-
sigualdad en todos los órdenes, principal-
mente la redistribución del ingreso, que desde
hace dos generaciones, la masa salarial de
todos los mexicanos que trabajan, representa
el 33 % del PIB. La respuesta no es otra que
acabar con la cultura del privilegio. Tanto el
presidente de Economía, Dip. Ildefonso Gua-
jardo Villareal como el presidente de Pre-
supuesto y Cuenta Pública, Luis Caso
Videgaray , relator del Foro Internacional los
compromisos por México, quiénes bajo su
liderazgo iremos a la raíz de los retos que
plantea el sinuoso camino de la recuperación
económica de México. Véase informe de la
Comisión de Economía http://issuu.com/ilde-
fonsogv/docs/economia_final_pdf_simple2
De no plantearse esta respuesta en tiem-
pos del declive de la producción petrolera,
¿Cuál deberá ser el viraje en la posición de un
país como México que a 5 años del Informe
Latinobarómetro se percibía en el estudio,
Autoposicionamiento en la Escala de la Po-
breza de 2005 como “El país que se conside-
raba el más rico, con la petrolización de la
economía. Contrasta con el informe de la
OCDE, que advierte que cerca de la población
que vive en condiciones de pobreza y que los
programas asistenciales lejos de mitigarla
están financiando la emigración a la Unión
Americana. Difícil paradoja.
Cuanto ha cambiado esa fiebre de opti-
mismo de 2005 al 2010, con la dependencia a
un solo producto volátil, de la que dependía el
35 % del presupuesto público; plantea la
¿Puede la alta tecnología ayudar a desesperados y desamparados?
H
ace ya más de un cuarto de siglo
que John Naisbitt sugirió en
Megatedencias que la alta tec-
nología debe ir acompañada de un contacto
humano igualmente alto, para evitar que la co-
municación se transforme en mero compartir
de información. Y esa advertencia la hacía
antes de la actual explosión de métodos de
“comunicación” instantánea.
El tema de cómo la tecnología afecta las
comunicaciones humanas ha sido experta-
mente analizado en numerosas ocasiones, pero
volví a pensar en este tema tras leer en Face-
book una nota escrita por alguien desde Mé-
xico anunciando que se daba de baja de esa
red social porque allí no estaban ninguna de
las personas a las que ella quería servir y ayu-
dar. En su nota, la escritora, una misionera y
catequista, expresaba que los niños huérfanos,
las personas desamparadas y aquellos a
quienes la vida presenta con serios desafíos
emocionales o espirituales difícilmente bus-
carán ayuda por medio de un sitio electrónico.
Por eso, su preferencia fue la de aban-
donar la red social electrónica para dedicarse
de lleno a la red social real, en la que personas
de carne y hueso que sufren y padecen muchas
veces en soledad, sin disfrutar del calor hu-
interrogante inequívoca que ordeñada la “vaca
lechera” de PEMEX, y ante la disminución
de producción de crudo, que según el informe
BP Statistical Review of World Energy, que
asume que las reservas mexicanas representan
el 1.2 % de las mundiales, el problema es real
y fundamental, ¿cómo México puede encarar
el desafío del crecimiento económico para
revertir el rezago en que se encuentran los
siguientes indicadores, estos son los princi-
pales retos para México.
Competitividad , lugar 59 de 125 evalua-
dos, lejos de los cinco primeros países como
Suiza, Finlandia, Suecia, Dinamarca y Singa-
pur que son verdaderos laboratorios de inver-
sión en la investigación. De los socios del
TLC, EE.UU. aparece en el sexto puesto y
Canadá en el 16.
Para entender esta evaluación hay que
partir de la valoración de la “Eficiencia de la
Instituciones” México aparece en el puesto 69.
En el segundo pilar, de las Infraestructuras se
sitúa en el 64. En la Macroeconomía, que fun-
ciona mejor que su microeconomía ostenta el
54. En el renglón de Educación Superior y
Formación el 71. Destaca con un lugar hono-
rable en la Eficacia del Mercado en el sitio 48.
Sin embargo es un mercado sin duda trasna-
cional.
En la eficiencia del sistema fiscal apare-
cemos en el puesto 112, en “Crímen Organi-
zado” 113, en la efectividad del Gobierno para
reducir la pobreza, mejoramos al sitio 68. Y
que decir de la efectividad de los cuerpos
legales ocupamos el puesto 108. En el orden al
costo del crimen y la violencia para los nego-
cios, México se ubica en el lugar 115, detrás
de Jamaica y Guatemala. En cuanto al crimen
mano de una mano amiga.
Quizá la decisión de esta joven mexicana
se vea como algo extremo ya que seguramente
alguien argumentará que la tecnología no es
ni buena ni mala sino que depende como se la
use y que las redes sociales pueden emplearse
para concientizar a la comunidad sobre la
gravedad de los problemas sociales.
Pero el contra-argumento sería que no se
puede dar un cálido apretón de manos de ma-
nera virtual, no se pueden secar las lágrimas
de otros a la distancia, no se puede extender
una mano amiga al prójimo por medio de un
avatar o de una “aplicación”.
El contacto directo, la mirada a los ojos,
la impotencia ante el sufrimiento, el sentirse
hermano con otro ser humano no puede me-
diatizarse ni expresarse adecuadamente en
menos de 140 caracteres.
Naisbitt señeramente anticipó que el di-
vorcio de tecnología y humanidad llevaría a la
tecnologización de la humanidad pero no a la
humanización de la tecnología. El hecho que
yo pueda enviar un mensaje instantáneo a cen-
tenares de “amigos” no me acerca a ninguno
de ellos y en muchos casos es una distorsión
de la palabra “amigo”.
Alguien argumentará que al escribir lo
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 27
Por: Luis De La Teja
organizado en el 113,
solo por arriba de
Macedonia, Colombia
y Jamaica. Hillary
Clinton no está equi-
vocada. Referente a la
eficacia de la Estruc-
tura Legal, los primero
países son casi los
mismos : Dinamarca, Nueva Zelanda, Is-
landia, Alemania, Suiza, Holanda, Finlandia,
Singapur, Luxemburgo.
Ninguno de los grandes problemas del
México actual han sido motivo de interro-
gación por el Gobierno Federal, es hora que el
Congreso bajo auténticos liderazgos asuma su
responsabilidad histórica de ser balance y con-
trapeso, como lo ejercen los legisladores
Gauajardo de Nuevo León y Videgaray del
Estado de México.
Mientras México tenga los recursos fis-
cales más bajos de la OCDE, es imposible
hacer frente a las demandas sociales y del em-
pleo, aunado al déficit de las pensiones de un
país que envejece, cerca del 40% de los em-
pleos en México son informales. Sorprende
que el documento que ratificó nuestro país, y
que México ha reprochado a los EUA, el no
haberlo signado: “El Derecho de los Traba-
jadores Migrantes y sus Familias, sea realidad
“alla” y no “acá”, el que se creen los empleos
en EE.UU. para “defender” eso derechos que
aquí no les proporcionamos y a los que legíti-
mamente (no solo legalmente) tienen derecho.
A Luis Manuel de la Teja puede enviarle un
e-mail a: editorteja@yahoo.com
Por: Francisco Miraval
que escribo y pensar
como pienso estoy re-
velando mi edad y mi
pensamiento anti-
cuado, y agregará que
la expansión tecnológ-
ica es inevitable, como
lo muestra la om-
nipresencia de artefac-
tos tecnológicos en las
manos de las generaciones jóvenes.
No es mi intención ocultar ni mi edad ni
mi manera de pensar. Tampoco quiero volver
al pasado ni frenar los cambios tecnológicos.
Pero sí invito a reflexionar sobre las conse-
cuencias de comunicarnos sin un auténtico
contacto humano.
La pseudo-comunicación agudiza nuestra
soledad. La instantaneidad nos roba el privi-
legio de meditar para responder con sabiduría.
Por eso estoy de acuerdo con Christopher Witt
cuando dice que “los verdaderos líderes no
usan PowerPoint”.
Francisco Miraval, es el fundador y
director de Proyecto Visión 21, LLC,
(www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
00
 Cómo reconocer y manejar el consumo de sustancias
E
l alcoholismo, el hábito de fumar
y el consumo de drogas en los
adolescentes puede afectar el es-
tado de salud general, el crecimiento físico, el
desarrollo emocional y el rendimiento escolar.
Usted puede reconocer y responder al con-
sumo de sustancias:
• Conociendo las señales del consumo de
sustancias.
• Hablando sobre el consumo de sustan-
cias con su hijo adolescente.
• Obteniendo el tratamiento adecuado
en caso de que su hijo adolescente tenga un
problema de abuso.
¿Su hijo adolescente consume
alcohol o drogas?
Señales que sugieran el consumo de sus-
tancias. Preste atención al deterioro en el as-
pecto personal o a otra evidencia de consumo
de sustancias, como trapos empapados de sus-
tancias químicas que se hayan desechado o
parafernalia relacionada con las drogas.
• Cambios en las relaciones con sus com-
pañeros. La influencia de sus compañeros
tiene el mayor efecto para saber si su hijo ado-
lescente está consumiendo sustancias.
• Cambios en la conducta en el hogar, que
son más graves que lo esperado en los adoles-
centes, como la agresividad o el aislamiento.
• Problemas escolares, que indican pér-
dida de interés o falta de participación.
¿Su hijo ya ha experimentado?
• Pregunte acerca del consumo. Averigüe
C R U C
Pág
Página 28 • Edición de Octubre 21 de 2010
De su hijo adolescente
qué sustancias ha probado, qué efectos tu- mación adicional sobre las drogas.
vieron las sustancias y cómo se siente su hijo Ya sea que usted o un médico
adolescente respecto del consumo de sustan- brinden esta información, hablen
cias. Escuche con atención las cosas que le acerca de los efectos y consecuen-
gustaron a su hijo adolescente sobre el con- cias inmediatos del consumo de al-
sumo de sustancias y por qué. El grado de cer- cohol, inhalantes, cigarrillos y/u
canía de su relación determinará la calidad y la otras drogas. No hable sólo acerca
exactitud de la información que comparta con de los problemas de salud a largo
usted. Pregúntele a su hijo adolescente sobre plazo.
los compañeros que proporcionaron las drogas
y sobre los compañeros con quienes las con- ¿Se está volviendo
sumió. "difícil de controlar"?
• Comparta sus inquietudes. Hable sobre Su hijo adolescente podría
sus inquietudes, no sólo sobre el abuso de dro- tener dificultades en la escuela, en
gas y de alcohol, sino sobre otros problemas el hogar, con las relaciones o con la
que podrían estar sucediendo, como temas de ley vinculadas al consumo de sus-
rendimiento escolar. tancias, lo que indica un problema
• Revise sus expectativas. Hable con su de abuso de sustancias. Si cree que
hijo adolescente acerca de las reglas de la fa- su hijo adolescente consume al-
milia respecto del consumo de sustancias y de guna sustancia, incluidos alcohol,
las consecuencias cuando estas reglas se cigarrillos, inhalantes u otras dro-
rompen. Si no quiere que su hijo adolescente gas, en forma regular o diaria, no
consuma ningún tipo de sustancias (incluidos lo ignore. Este consumo es grave y
los cigarrillos y el alcohol), déjeselo en claro. no debe negarlo ni restarle impor-
Si no tiene un plan escrito para manejar esta tancia. El consumo frecuente o
cuestión, use el formulario del plan para ado- regular de una sustancia puede El consumo de alcohol, de cigarrillos, de inhalantes y de otras
drogas entre los adolescentes es una preocupación importante
lescentes sobre alcohol y drogas. provocar rápidamente una depen- para los padres.
• Pídale que deje de hacerlo. Pídale a su dencia física o psicológica, o esta
Abuso del alcohol y de drogas en adoles-
hijo adolescente que deje de consumir, espe- ya podría haberse desarrollado.
centes). Si sospecha de una droga específica,
cialmente si existen importantes antecedentes
reúna información adicional acerca de esa sus-
familiares de abuso o dependencia de sustan- Investigue
tancia y de sus efectos.
cias. Si su hijo deja de consumir ahora, pro- • Busque evidencias del consumo de su
• Elija un momento. Espere hasta que su
bablemente no desarrollará un problema de hijo adolescente. Revise la información sobre
hijo adolescente no esté colocado (intoxicado)
abuso de sustancias. las formas de identificación del consumo.
para confrontarlo respecto del consumo de
• Brinde educación sobre las drogas. Este (Para obtener más información, vea la sección
sustancias. Por lo general, hablar con alguien
es un momento importante para brindar infor- ¿Su hijo consume alcohol o drogas? del tema
que está colocado a causa de las drogas o el
alcohol no da resultado y podría empeorar la
I G R A M A situación.
HORIZONTALES VERTICALES • Pregunte acerca del consumo. Averigüe
1.-Familiarmente, persona o cosa que se 1.-Segundo signo del Zodiaco. qué sustancias se consumen, cuán a menudo,
considera precisa. 2.-Antigua ciudad de Caldea.
6.-Banco de peces. 3.-Cara, faz. en qué ambiente y dónde las consigue su hijo
9.-Secar mucho una cosa. 4.-Pronombre demostrativo (pl.). adolescente. Su hijo adolescente podría ser
12.-Pañuelo doblado que llevan a la cabeza 5.-Fui digno de premio o castigo.
los aragoneses. 6.-EN Argentina, especie decarne muy deli- muy reticente a darle toda esta información.
cada.
13.-Tabaco en polvo.
7.-Argón.
• Realice una evaluación. Hable con un
16.-Supuesta, falso.
8.-Gran masa permanete de agua depositada médico acerca de una posible evaluación del
17.-Primera nota musical. en hondonadas del terreno (pl.).
18.-Llena en espacio o lugar. 10.-Culombio en la nomenclatura interna- consumo de sustancias de su hijo adolescente.
20.-En números romanos <<151>>. cional. Su hijo adolescente podría necesitar
21.-Doceava parte del año. 11.-Contradecir.
22.-Natural de Egipto. 14.-Untas con aceite. tratamiento, y un tratamiento temprano podría
24.-Plural de una vocal. 15.-Relativo a la poesía heroica. prevenir problemas futuros de consumo de al-
25.-Comienza una cosa. 17.-Deshuesar.
26.-Tronco de la cola de los cuadrúpedos. 19.-Volcán de Filipinas, en Mindano. cohol y de drogas.
28.-Se dice de la cruz en foma de <<T>>. 21.-Relativas al canto. • Obtenga apoyo. Podría resultarle útil
29.-Voz nemotécina que expresa el modo 23.-Trablado erigido para patibulo.
silogístico en el cual las premisas y las con- 24.-Forma de pronombre de segunda per- participar en un grupo de apoyo para fami-
clusiones son afirmativas. sona, usada como tratamiento de respeto y liares de personas con problemas con el con-
31.-Río de Francia. cortesía.
32.-Unidad de readiactividad. 27.-Macizo montañoso de Niger. sumo de alcohol, como Al-Anon. Existen
33.-Padre de Jonabad. 30.-Oficina pública donde se registran los reuniones de Al-Anon específicamente para
33.-Forma del pronombre de segunda per- géneros y mercaderías que se important o ex- padres, las cuales incluyen conversaciones
portan.
sona del plural.
31.-Palo labrado a modo de balancing para
36.-Inclinaciíon de un terrerno o del para- sujetar en él los tirantes de las caballerías de- acerca de los efectos del alcohol y del
mento de un muro. lanteras. consumo de otras sustancias en la familia.
38.-Otorgaré. 32.-Se dice del vestido muy gastado por el El abuso de sustancias es una enfermedad de
39.-Planta arácea, maloliente de la que se ob- uso.
tiene una fécula comestible. 34.-Castaño claro. la familia: todos los familiares se ven afecta-
41.-(Juan,1762-1821) Administrador colo- 36.-Granero.
nial y military español, ultimo virrey de la 37.-En el juego del tennis, glope suave a la dos y necesitan algún tipo de ayuda para
Nueva España. pelota, para que ésta caiga cerca de la red. cambiar la manera de reaccionar frente a la
43.-Hacia el lugar o parte inferior. 40.-Órgano de la vision.
44.-Parte curva que enlaza las extremidades 42.-Interjección con que se denota cansancio
persona que abusa de sustancias.
del fuste de la columna con su base. o repugnancia.
www.elprogresohispano.com
 Búsqueda de dinero gratuito
E
l primer paso es la admisión a la
universidad que elija tu hijo. El
siguiente es ayudarte a ti y tu hijo
a solventar los gastos educativos.
Una educación universitaria es una de las
inversiones más importantes que tu hijo puede
hacer con vistas a su éxito futuro. Existen cier-
tas opciones que ayudan a tu hijo a asistir a la
universidad que elija.
El dinero gratuito para la universidad se
puede encontrar en diversas fuentes y se
ofrece bajo la forma de becas y subvenciones.
Las dos son formas ventajosas de pagar la uni-
versidad porque no necesitas devolver el
dinero.
Subvenciones
Al igual que las becas, las subvenciones
no se tienen que devolver. Están disponibles a
través del gobierno federal y las agencias es-
tatales. Una educación universitaria es una de las inversiones más importantes que tu hijo puede hacer con
Subvención federal Pell
La Subvención federal Pell es el mayor
programa de subvenciones federales y se basa
en la necesidad financiera. No se exigen pun-
tajes mínimos promedio u otros requisitos
académicos siempre y cuando el estudiante
asista a una universidad elegible. Los montos
de las subvenciones pueden ser de hasta
$4,050.
El Departamento de Educación de
EE.UU. determina la elegibilidad de tu hijo
basada en las respuestas que tu familia llenó
en la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para
Estudiantes (FAFSA). Presenta la FAFSA lo
antes posible a partir del 1° de enero.
Si tu hijo recibe la Subvención Pell, la
universidad acreditará el monto de la subven-
ción en su cuenta de la universidad, lo pagará
Las becas (o "dinero
gratuito") son un
método atrayente para
solventar los estudios
universitarios ya que
ni tú ni tu hijo tendréis
que devolver el dinero.
Las adjudicaciones de
becas varían en gran
medida, desde unos
dólares hasta el monto
correspondiente a toda
la matrícula.
www.elprogresohispano.com
Para ingresar a la universidad
vistas a su éxito futuro.
directamente a tu hijo o ambos métodos. El
gobierno federal garantiza que cada universi-
dad participante reciba fondos suficientes para
pagar las Subvenciones federales Pell de todos
los estudiantes elegibles.
Elegibilidad
Requisitos para los estudiantes:
• Tu hijo debe prepararse para obtener su
primer título como estudiante no graduado.
• Tu hijo debe ser ciudadano de EE.UU. o
no ciudadano elegible.
• Tu hijo debe tener un diploma de la es- excepcionales (la contribución familiar espe- solicitar una beca
cuela secundaria, GED o demostrar la capaci- rada más baja).
dad de beneficiarse con el programa ofrecido.
Estudiantes que no cumplen
los requisitos:
• Estudiantes en la cárcel.
• Estudiantes que adeudan el reembolso
de una subvención del Título IV.
• Estudiantes que no han cumplido con
los pagos de un préstamo del Título IV.
• Los varones que no se han inscrito en el
Servicio Selectivo.
Subvención Federal de Oportunidad
Educativa Suplementaria (FSEOG)
Las universidades distribuyen a estu-
diantes de tiempo completo y tiempo parcial la
FSEOG basada en la necesidad. Los montos
oscilan entre $100 y $4,000. La oficina de
asistencia económica de la universidad deter-
minará si tu hijo es elegible a partir de la infor-
mación suministrada por tu familia en la
FAFSA.
Todos los años el Departamento de Edu-
cación de EE.UU. proporciona a las universi-
dades un cierto monto de los fondos de
FSEOG. Cuando se han entregado los fondos
de ese año, no se puede otorgar más dinero de
FSEOG ese año. Asegúrate de que tu hijo so-
Becas
Las becas (o "dinero gratuito") son un
método atrayente para solventar los estudios
universitarios ya que ni tú ni tu hijo tendréis
que devolver el dinero. Las adjudicaciones de
becas varían en gran medida, desde unos
dólares hasta el monto correspondiente a toda
la matrícula.
Numerosas organizaciones ofrecen becas,
incluyendo el gobierno estatal y federal y en-
tidades privadas, como por ejemplo:
• Empleadores
• Individuos
• Empresas
• Universidades y escuelas superiores
• Grupos religiosos
• Asociaciones de profesionales
Los requisitos para una
beca pueden basarse en:
• Rendimiento académico
licite la ayuda federal con la suficiente antici- • Logros atléticos
pación para ser incluido en las subvenciones • Necesidades financieras
de FSEOG. • Afiliación religiosa
Si tu hijo cumple los requisitos de recibir • Pertenencia a una minoría
una subvención FSEOG, la universidad acre- • Patrimonio
ditará el monto en la cuenta de la universidad, • Afiliaciones comunitarias
pagará el monto directamente al estudiante o • Conjunto de criterios exclusivos que
combinará los dos métodos. sean importantes para la organización que
provee los fondos.
Elegibilidad
• Son elegibles los estudiantes no gra- Más información sobre las becas
duados que tienen necesidades financieras • Aprende una estrategia al momento de
• Obtén ayuda con tus ensayos para ser
Los destinatarios de la Subvención acreedor a una beca
federal Pell tienen prioridad pero no se les • Aprende la forma de identificar y evitar
asegura el otorgamiento de la subvención fraude de becas
FSEOG. Si usted necesita mayor información,
puede entrar a: http://www.salliemae.com/es-
panol/antes_universidad/ayudando
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje .
En caso de emergencia,
llame al
911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 29
00
 Busquémosle ‘la comba al palo' --sobra decirlo no la tengo. Con Cuba todo es El amor todo lo puede, todo lo definitiva y que entonces a los tres los depor-
Somos cubanos y yo vine para este país difícil y los elementos que componen la vence y todo lo soporta... tarían para Venezuela y que eso sería como
en 1994, a remo, pero mi mamá no me dejó ecuación cubana son escurridizos y Mi esposo es venezolano y hace matarlos.
que me llevara mis niños ya que uno tenía 10 difíciles de concretar. A primera casi 2 años que estamos casados. Yo quiero saber si es verdad eso que él
meses y su hermano 10 años. vista, lo suyo debiera ser sim- Yo soy nacida en este país, de dice, pues yo sigo enamorada de él y sé que él
Yo los reclamé desde 1998, y nunca me ple, pero en la práctica, mal padres cubanos. El era divor- lo está de mí, pero la situación es insoportable,
decían cómo iba el caso; les puse que me man- haría yo en expresarle esa ciado y su ex esposa está en esos muchachos cada día están más rebeldes y
daran todos los papeles a mí, pero se los man- seguridad. Venezuela, pero cuándo él él como es su papá, los defiende mucho.
daron a ellos. Cuando al fin llegaron los Así y todo, hay que vino a este país de vaca- Yo sé que el único camino es el divorcio,
papeles, yo les mandé los dólares de la visa detratar, y yo acepto el desafío ciones trajo a sus dos hijos y pero a la vez no quisiera que les pasara nada,
los dos. Yo tenía que chequear todos los días y le ofrezco tratar. Factores a su mamá y, como la y menos que los deportaran, sabiendo además
cómo iba el caso; tenía que esperar su año. en contra: a Cuba no le in- situación allá es cada vez más que allá lo único que tendrían serían más
Cuando al fin pasó el tiempo, le dijeron teresa dejar salir (perder) a un caótica, decidió quedarse para problemas.
que estaba aprobado pero, como él fue mili- muchacho valioso como el luego mandar a buscar a su es-
tante de la Juventud, le dijeron que yo tenía suyo. La Sección de Intereses, posa. De esto hace como 7 u 8 Respuesta:
que pagar $500 de multa y mandar una carta por su propia parte, también tiene años. ¡Ay, Dios! Y yo que pensaba que mi
como explicando qué necesidad me hacía a mí que cuidarse de que no le esté dando en- La ex esposa se cansó de que pasara el cumpleaños iba a ser una fecha placentera y
que mi hijo viniera. Le dijeron, "Si el cónsul trada a EEUU a un joven que pudiera ser peli- tiempo y él no quería regresar, y a ella no le descansada, y (precisamente hoy, cuando abro
groso para el país. En resumen, el caso
decide, tienes que volver a pagar la visa'' y le daban la visa para venir para acá y quiso el di- mi correo) me encuentro con semejante de-
dieron un pase abierto para que fuera a ver requiere de un manejo cuidadoso y especial, vorcio, pues encontró nueva pareja allá y se safío a mi sabiduría --que es minúscula--y a
cómo estaba su caso. Le dijeron que pasaba a que podemos intentar -- pero cuyo resultado divorciaron. mi buen juicio -- que es todavía menor...
la embajada como refugiado y le dieron unas no puedo, desde ahora, garantizar. Cuando yo lo conocí, él vivía solo, y Apreciada señora, yo no sé si de aquí al
planillas. Ahí van las personas que han tenido Venga a verme, con todos los papeles que como tenía un buen trabajo le rentaba un final de estas líneas sabré brindarle el sapien-
problemas políticos y que han estado presos tenga del caso. Su carta tiene muchos vacíos, apartamento a su mamá y tenía a sus dos hijos tísimo consejo que usted necesita, pero lo que
números, datos, respuestas, que faltan. Su
por sabotaje. El se negó a llenar esas planillas con ella. Yo salí embarazada pero a los 4 voy a hacer a cambio es ofrecerle el testimo-
y yo le dije que no las llevara. carta es una típica expresión de madre ator- meses perdí la criatura, lo cual fue un golpe nio de mi respeto y admiración por su
Mi hijo es un muchacho que tiene un mentada, llena de cariño y amorosa solicitud muy duro para mí (era mi primer embarazo). PROPIA sabiduría, que inconteniblemente se
buen récord, es graduado de Electricista In- maternal, pero cuando un paciente va a un Hasta aquí todo marchaba bien. Yo le abre paso entre sus líneas por mucho que
dustrial y era preselección en la pelota. Yo noexamen médico, el galeno no sólo quiere ver puse los papeles para la reclamación de mi es- usted la quiera esconder. Usted no sólo SABE
sé qué puedo hacer, estoy desesperada. Su her- lo bien peinado que está y lo brillante de su poso y los niños y ya estamos a punto de que las respuestas que me solicita sin que yo se las
mano llegó hace un año. mirada, sino que tiene que tocarlo y palparlo le otorguen la primera residencia condicional. sugiera o se las explique.
El del problema está con su abuela, hace hasta por sus partes ocultas para ver por dónde Pero ahora el problema es el siguiente. Su No es que yo trate de disminuir la se-
seis años que no lo veo. ¡¿Cómo a una madre es que le duele. mamá se enfermó y regresó a su país, riedad, o la gravedad, si usted quiere utilizar
le van a preguntar qué necesidad es él para mí, Confiemos en que su hijo no tenga aspec- Venezuela. Ahora los chicos viven con ese término, de los problemas que me relata,
cuando nuestros padres y nuestros hijos son el tos problemáticos más allá de lo relatado en nosotros y desde que están aquí, esta casa dejó sino que sólo una mujer joven muy sensible,
tesoro más preciado que Dios nos dio?! Mi esta carta. Si es así, le veo bastantes esperan- de ser un hogar porque son majaderísimos, muy bien formada, e ---¡importante!--muy
sufrimiento no tiene fin, ni el de él. zas de que pronto, o si no, sin gran demora, desobedientes, se portan mal en el colegio y valiosa, puede percibir con toda la claridad
Yo llamé aquí a Inmigración, pero no me podamos hacerlo llegar hasta acá. Cuba siem- la vida se ha vuelto intolerable y mi esposo y que usted lo hace, el imperativo moral que se
saben explicar. Ellos tienen hace años la visa pre es un problema. Mire la tal "Belén'': hasta yo nos pasamos la vida disgustados y le ha presentado. Gracias a Dios, ese impera-
aprobada. Por favor, dígame qué puedo hacer. a la Casa Blanca llegó, para al fin descubrirse peleando por causa de estos dos muchachos, tivo, aunque aparentemente difícil en términos
Ayude a esta madre desesperada. que era tremendo saco de pus. Por eso, el go- que tienen 10 y 12 años. sicológicos, es "pan comido'' en su dimensión
bierno norteamericano ahora se cuida mucho Yo le dije a él que no aguantaba más, que ética -- es fácil, es chispeante como burbujas,
Respuesta: y aunque su hijo sea un santo, primero hay que había que resolver este problema (que sé que es lo más delicioso del mundo.
¡Qué más quisiera yo que tener la varita demostrárselo a la autoridad. Venga a verme no es fácil), pero si no, me divorcio. Ahora él Amé mucho a ese señor, ámelo el triple
mágica que de un solo golpe resolviera su sin demora (nada le voy a cobrar) para ver si me dice que si después de que le den la resi- de lo que lo ha hecho hasta ahora, y verá lo
problema y produjera la feliz reunión de una podemos buscarle ‘la comba al palo'... dencia a él y a sus hijos, si no estamos casados que pasa... ¡Hasta esos chicos malcriados se
madre con su hijo que usted tanto anhela! Pero y viviendo juntos, no le van a dar la residencia le volverán ángeles....! Después me cuenta.

Calendario de visas Octubre de 2010

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Importante: El Departamento de Estado dis-
tribuye cada año 200 mil visas de residencia. Estas Preferencia México Otros países
visas se entregan de acuerdo con el grado de pre- Primera 1 de diciembre de 1992 15 de febrero de 2006
ferencia, que va en orden descendiente: cónyuges, Segunda A 1 de enero de 2010 1 de abril de 2010
hijos menores de edad, hijos mayores de edad, etc. Segunda B 22 de junio de 1992 1 de abril de 2005
Y la fecha de la entrevista corresponde a la fecha Tercera 22 de octubre de 1992 1 de mayo de 2002
en que fue presentada la solicitud de residencia al Cuarta 8 de diciembre de 1995 1 de diciembre de 2001
servicio de inmigración.
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Departamento de Estado de Estados Unidos.
Fecha de prioridad basada en petición de empleo
Fuente: Preferencia México Otros países
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Segunda Disponible Disponible
Nota: Tercera 22 de abril de 2001 8 de enero de 2005
No existe una fecha única de prioridad. El Otros trabajadores 22 de abril de 2001 22 de marzo de 2003
Departamento de Estado presenta varias fe- Cuarta Disponible Disponible
chas. Toma en cuenta el número total de so- Trabajadores religiosos Disponible Disponible
licitudes presentadas por cada país y la Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas
peticiones hechas por medio de un familiar o en base a una certificación de empleo. Además, México, de-
bido al elevado número de solicitudes que cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países.

Pág
Página 30 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Inyección de gasolina denador cuya señal de salida es un pulso eléc-

A
unque el carburador nacido con el
motor, se desarrolló constante-
mente hasta llegar a ser un com-
plejo compendio de cientos de piezas, que lo
convirtieron en un refinado y muy duradero
preparador de la mezcla aire-gasolina para el
motor del automóvil en todo el rango de tra-
bajo, no pudo soportar finalmente la presión
ejercida por las reglas de limitación de conta-
minantes emitidas por las entidades guberna-
mentales de los países mas desarrollados y fue
dando paso a la inyección de gasolina, comen-
zada desde la décadas 60-70s principalmente
en Alemania, pero que no fue tecnológica-
mente realizable hasta que no se desarrolló lo
suficiente la electrónica miniaturizada.
La diferencia conceptual fundamental
entre los dos tipos de preparación de la mez-
cla, es que en el carburador se hace básica-
mente de acuerdo a patrones mas o menos
fijos, establecidos de fábrica, que con el uso
se van alterando hasta sacarlo de los estrechos
índices permitidos de producción de conta-
minantes, mientras que la inyección de
gasolina tiene sensores en todos los elementos
que influyen en el proceso de alimentación y
La clave de la inyección de gasolina es la unidad procesadora central (UPC) o unidad central
electrónica (UCE), que es un miniordenador cuya señal de salida es un pulso eléctrico de determinada
duración en el momento exacto que hace falta.
escape del motor y ajusta automáticamente la trica, se abre y deja pasar la gasolina al interior
mezcla para mantenerlos siempre dentro de del conducto. La linea de entrada al inyector
las normas, a menos que se produzca una tiene una presión fija mantenida desde el de-
avería en el sistema. pósito, por una bomba eléctrica asistida por un
Colocado en el conducto de admisión del regulador de presión. El tiempo de duración
motor existe una electroválvula conocida de la señal eléctrica y con ello la cantidad de
como inyector, que al recibir una señal eléc- gasolina inyectada, así como el momento en
que se produce la inyección, los determina la
unidad procesadora central en consecuencia
con la posición de la mariposa de entrada de
aire al motor y las señales emitidas por un
grupo de sensores que miden los factores que
influyen en la formación de la mezcla.
La clave de la inyección de gasolina es la
unidad procesadora central (UPC) o unidad
central electrónica (UCE), que es un minior-
trico de determinada duración en el momento
exacto que hace falta (durante la carrera de ad-
misión) al, o los inyectores. La señal principal
para hacer la decisión del tiempo de apertura
del inyector la recibe de una mariposa colo-
cada en el conducto de admisión en cuyo eje
hay montada una resistencia eléctrica variable,
así la posición de la mariposa es interpretada
por la UPC como mas o menos aire al cilindro
y por lo tanto mas o menos necesidad de
gasolina, regulada a través del tiempo de aper-
tura del inyector.
Para ajustar con exactitud el tiempo de
apertura de los inyectores y obtener la máxima
eficiencia y la mínima emisión de gases tóxi-
cos, la UPC tiene en cuenta un grupo de otras
entradas que llegan a él, procedentes de varios
sensores, que vigilan el comportamiento de
los factores que influyen en el proceso de
combustión, estas entradas son procesadas
electrónicamente y sirven para modificar el
tiempo de apertura del inyector a la cantidad
exacta.
Las UPC están preparadas para ignorar
los sensores cuando hay una avería de algunos
de ellos, o están dando señales fuera del rango
normal, y continuar con el programa básico,
para permitir el funcionamiento del motor
hasta llegar al taller de reparaciones. Este pro-
grama básico no se pierde aunque la UPC se
quede sin alimentación eléctrica al desconec-
tar la batería con el motor apagado como es
frecuente oír.

SERVICIO DE: Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y

Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo - Cambio de Frenos
MECÁNICA EN GENERAL
4560 OLD PINEVILLE,
CHARLOTTE, NC 28217

(704) 763-6759• (704) 527-3644 • (704) 522-4445

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
31
Aprenda a negociar la compra de una casa
Los trámites pueden demorar hasta un mes
cargará de la operación del cierre o del de-

S
i crees que has encontrado la casa
que necesitas y que puedes pagar, pósito en garantía, es decir, del dinero que
tienes que hacer una serie de darás por adelantado.
trámites que usualmente llevan un mes. No - Plagas: El banco te exigirá un certifi-
cado de inspector que diga que la casa está
puedes perder el tiempo: anota en una agenda
libre de plagas como termitas. Si se detecta
lo que harás cada día, porque empieza el pa-
alguna, los gastos de arreglo corren por
peleo. cuenta del vendedor.
- Peligros tóxicos: Si compras una casa
Cómo acordar la compra construida antes de 1978, debes exigir que te
Antes de decidirte a comprar, tienes que detallen los peligros por pintura con base de
saber que existe un acuerdo de venta y debes plomo e intoxicación por plomo. El vendedor
conocer los términos. Muchas veces, es el debe darte el folleto de la Agencia de Protec-
agente de bienes raíces el que entrega un for- ción Ambiental: "Proteja a su familia de la
mulario de acuerdo por adelantado, sobre el presencia de plomo en su vivienda", y sumi-
que puedes hacer las modificaciones que con- nistrarte toda la información que pidas.
sideres necesarias. Tienes que acordar con el
vendedor la fecha en la que podrás ocupar la - Declaración de presencia de as-
vivienda y los artefactos que se venderán bestos: Cuando el edificio es viejo, es pro-
junto con ella (por ejemplo: cocina, lavava- bable que haya asbestos en el material de la
La compra de una casa, es una decisión muy importante en la vida de una persona, por lo tanto
jillas, lavadora, secadora, heladora y mi- requiere tener mucho cuidado, para no tener que lamentarse después. construcción. Si piensas cambiar los pisos, es
croondas). peligroso para la salud, y tu obligación es
nueva vivienda. El vendedor tiene la porque te arrepientes.
obligación de darte el título libre de todo declararlo.
Elementos que debes tener listos
- Título: Es la propiedad legal de tu reclamo o deuda contra la casa, conocidos - Cierre del depósito en garantía:
como gravámenes. Puedes elegir el agente o compañía que se en-
En este punto, tú
tienes derecho a ne-
gociar quién será el
encargado de pagar
la investigación que
te dirá si el título
está "limpio". De
no ser así, las deu-
das caerán sobre ti.
- Cláusula de
hipoteca: Mira que
en acuerdo figure
un reembolso del
depósito que ade-
lantarás en caso de
que la venta se can-
Antes de decidirte a comprar, tienes que saber que existe un acuerdo de venta cele porque no te
y debes conocer los términos. dieron el crédito o

Pág
Página 32 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
 Relacionan depresión con adicción al internet
U
n estudio australiano sugiere que
los adolescentes que pasan de-
masiado tiempo en internet están
en riesgo de depresión.
Investigadores aseguran que, desde los
años noventa, el uso incontrolado y excesivo
de internet se ha identificado como problema
con señales similares a las de otras adicciones.
El uso patológico de internet se ha relacionado
con problemas con las relaciones, problemas
de salud, comportamiento agresivo y otros
síntomas psiquiátricos, agregaron.
"Los padres deben mantenerse alertas
acerca del comportamiento de sus hijos en
línea", aseguró Lawrence T. Lam, investigador
líder de la Escuela de Medicina de Sídney y
de la Universidad de Notre Dame de Australia.
"Si existe algún tipo de preocupación sobre
conductas problemáticas de uso de internet, se
debe buscar ayuda profesional de inmediato".
Este tipo de conducta podría ser una ma-
nifestación de algunos problemas subyacentes
más insidiosos, aseguró Lam.
"Teniendo en cuenta los resultados del es-
tudio, incluso los jóvenes mentalmente sanos
podrían sucumbir a la presión luego de exposi-
www.elprogresohispano.com
En los adoslecentes
El uso patológico de internet se ha relacionado con problemas con las relaciones, problemas de salud,
comportamiento agresivo y otros síntomas psiquiátricos, en los adolescentes.
ción prolongada al uso problemático de la in-
ternet. Las consecuencias del uso pro-
blemático de internet para la salud mental de
los que ya habían tenido antecedentes de pro-
blemas psicológicos y psiquiátricos serían
más perjudiciales", dijo.
El informe aparece en la edición en línea
del 2 de agosto de Archives of Pediatrics &
Adolescent Medicine, antes de la publicación
de la edición impresa de octubre.
Para el estudio, Lam y su colega Zi-Wen
Peng del Ministerio de Educación y de la Uni-
versidad SunYat-Sen de Cantón, China,
recolectaron datos sobre el uso patológico de
internet entre 1,041 adolescentes chinos entre
los 13 y los 18.
Lam y Peng examinaron a los adoles-
centes en busca de depresión y ansiedad y les
preguntaron acerca del uso patológico de in-
ternet y las conductas adictivas comunes.
Al comienzo del estudio, los investi-
gadores determinaron que 6.2 por ciento de
los adolescentes tenían un problema mode-
radamente patológico con internet y 0.2 por
ciento estaba en riesgo grave.
Nueve meses después, se les volvió a
evaluar en busca de depresión y ansiedad. Los
investigadores hallaron que 0.2 por ciento
tenía síntomas de ansiedad y 8.4 por ciento
había resultado deprimido.
El riesgo de resultar deprimido fue 2.5
veces mayor entre los adolescentes adictos a la
internet, frente a los que no lo eran, según
hallaron Lam y Peng.
Sin embargo, no hubo relación entre el
uso patológico de internet y la ansiedad, ano-
taron.
La intervención y la prevención precoz
dirigidas a los grupos en riesgo cuyos factores
Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
de riesgo están identificados es efectivo para
reducir la carga de la depresión entre los
jóvenes, agregó Lam.
"Evaluar individuos de alto riesgo en el
ambiente escolar debería considerarse una es-
trategia precoz efectiva de prevención", dijo.
"Por eso, un programa de evaluación del uso
patológico de la internet también debería ser
considerado en todas las escuelas secundarias
para identificar a los pacientes en riesgo para
ofrecerles asesoría y tratamiento precoces".
Michael Gilbert, miembro principal del
Centro para el Futuro Digital de la Facultad
de comunicación Annenberg de la Universi-
dad de California, aseguró que "no resulta
para nada revolucionario pensar que los niños
resultan atrapados por la internet, lo que puede
conducir a ciertos tipos de conductas psicoló-
gicas".
Para Gilbert, la cuestión sigue siendo si
los adolescentes que resultaron deprimidos es-
taban en riesgo de depresión antes de resultar
adictos a la internet. Además, también si esta-
ban en riesgo de otras conductas adictivas.
Un factor de la relación entre el uso exce-
sivo de la internet y los problemas psicológi-
cos como la depresión podría ser que la
internet en realidad aísla y aliena, aseguró
Gilbert.
"Los padres nos están indicando que mu-
chos de los círculos de amistades de los niños
se están contrayendo porque pasan demasiado
tiempo en internet", dijo. "Esto coincide ge-
neralmente con la idea de que la conducta en
internet se está haciendo cada vez más alte-
radora de la familia".
Pasar demasiado tiempo en internet es lo
que se llama "adicción de proceso", como las
apuestas o la pornografía, aseguró Gilbert.
"Vamos a ver más de estos problemas y
son especialmente agudos en la adolescencia,
cuando los niños se enfrentan a definir sus cir-
cunstancias sociales", advirtió.
La clave para los padres es monitorizar el
tiempo y el contenido de los medios a los que
tienen acceso los niños, aseguró GIlbert.
"Los tecnología cambia, los medios cam-
bian, pero el problema sigue siendo que los
padres logren controlar y monitorizar la con-
ducta de sus hijos".
33
 Carne con verduras
INGREDIENTES:
1/2 kilo de lomito de res
4 cucharadas de salsa de soya
3 o 4 cubitos de pollo
40 gramos de ajimoto (sal china)
2 cucharaditas de maicena
1/2 onza de ron blanco (optativo)
1 chayote o chaya
1 zanahoria grande.
2 pimientos dulces o chiltomas criollas
1 cebolla mediana.
una porción de hongos deshidratados,fres- cualquiera de sus formas.
cos o de lata (opcional)
1/2 tza. de aceite de maiz.
PREPARACIÓN
Cortar la carne en tiras finas, agregarle la
salsa soya, el ajimoto, los cubitos de pollo,
maicena y el ron.- Marianr durante 30 Min.
Pelar y cortar el chayote en dos mitades,
sacar el centro en forma de cuchilla, juntar y
rebanar fino, también la zanahoria en dos mi-
tades, a lo largo, entresacar dos cuchillas
finas, a lo largo de las dos mitades, juntar y
cortar en rebanadas finas. (Quedan las rodajas
con bordes dentados) cortar los pimientos dul-
ces (chiltomas) a lo largo, la cebolla en cuatro
trozos y deshojar.
Calentar la paila o sartén y agregar el
"CLARAS BIEN MONTADAS"
Para que las
claras de huevo se
monten fácilmente
prueba a añadir al
bol donde vayas a
trabajarlas una
pizquita de bicar-
bonato sódico. ¡Es increíble!
Pág
Página 34 • Edición de Octubre 21 de 2010
Quesadillas Salvadoreñas
aceite y dejarlo que caliente bien.
De este aceite, echarle 1 cucharada a la
INGREDIENTES: formen picos firmes). Combina las claras de
huevo envolviéndolas en la mezcla. Vierte en
carne marinada e inmediatamente proceder a 3 tazas de azúcar granulada el molde para hornear preparado. Espolvorea
freirla con rapidez durante 2 o 3 Min. 4 huevos, separar las yemas de las claras las semillas de ajonjolí sobre la mezcla.
Escrurrirla. En el mismo aceite caliente, 1 lata de leche evaporada HORNEA de 50 a 55 minutos o hasta
echar la cebolla y agregarle sal a los pocos 2 tazas de queso parmesano rallado que al insertar un palillo cerca del centro, éste
segundos de estarse friendo, 3 tazas de harina para todo uso salga limpio. Deja enfriar en el molde o sobre
Agregar las verduras y saltear, 1 1 cucharada de polvo para hornear una rejilla de metal. Levanta el pastel del
cucharadita de maicena (fécula de maiz) 2 barras de mantequilla, derretida molde; quita el papel. Corta en cuadritos.
disuelta en un poco de agua.
1 cucharadita de semillas de ajonjolí
Agregar nuevamente la carne, mezclar
hasta que hierva, apagar fuego y servir. PREPARACIÓN:
Se sirve con arroz blanco y pan en PRECALIENTA el
horno a 350° F. Cubre un
molde para hornear de 13 x
9 con papel pergamino.
MEZCLA el azúcar, las
yemas de huevo y 1/2 taza de
lecha evaporada en un tazón
grande para mezclar y bate a
velocidad mediana con una
batidora eléctrica; poco a
poco agrega el queso y la
leche sobrante y raspa el
tazón de vez en cuando.
AÑADE la harina, el
polvo para hornear y la man-
tequilla derretida a la mezcla
de azúcar, revuelve bien.
Bate las claras de huevo a
punto de turrón (hasta que se
Consejos de cocina
"DELICIOSAS BERENJENAS" "FREÍR BIEN" "CONSERVAR LAS CEBOLLAS"
Para que el delicioso sabor de las beren- Cuando Para conser-
jenas quede realzado, córtalas por la mitad, vayas a freír ali- var las cebollas
espolvoréalas con sal y déjalas que escurran mentos con durante mucho
boca abajo en un colador para que pierdan su aceite de oliva, tiempo, sólo ten-
amargor. Luego, lávalas y cocínalas aña- aplica este se- drás que tener la
diendo una pizquita de azúcar.Quedarán muy creto: no esperes precaución de
sabrosas. a que humee ponerlas sobre un
para introducir papel de pe-
los alimentos y riódico en un
fríelos en pocas lugar seco. ¡Verás cuánto te duran!
cantidades cada
vez para que la "MAYONESA MÁS SUAVE"
temperatura del aceite no baje drástica- Si quieres darle
mente.Recuerda que no debes utilizarlo más un sabor más suave
de cinco veces y,después de cada uso, fíltralo a la mayonesa
a través de un colador para que no tenga casera, una vez
residuos. preparada, sólo
tienes que calentar
"SABROSAS ESPINACAS" una cucharada de
Para realzar vinagre de vino y
el delicioso sabor añadirla. De esta forma la mayonesa tendrá
de las espinacas, mucho más color y sabrá mejor.
no hay nada
como lavarlas "CONSERVA EL ACEITE"
abundantemente Si eres de los
en agua, pero sin gourmets que aliñan su
dejarlas en re- ensalada con un buen
mojo, escurrirlas aceite de oliva virgen
y cocerlas a extra, recuerda
vapor. Luego, bastará con aderezarlas con un guárdalo en un mueble
chorrito de aceite y otro de zumo de limón. o despensa oscuro y
envásalo en frascos os-
curos o envases de lata.
www.elprogresohispano.com
 Experiencias con la ouija *Las preguntas deben ser claras, cortas y

ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
A Aries le corresponde la
primera casa del Zodíaco, que
representa la personalidad en el
estado puro, los instintos, el
carácter del individuo en-
frentado a sí mismo. Es la
primera toma de contacto con el
mundo. Aries representa el
nacimiento, que es siempre un
acto violento.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Los gemínanos, son serenos,
fascinantes, inteligentes, activos
en algunos casos se vuelven
pesimistas y amorfos. La gran
versatilidad que los distingue a
veces puede ser negativa.
Tienen dificultad, por ejemplo,
en unirse de forma duradera y
permanente a las cosas, activi-
dades o personas.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
El signo de Tauro se caracteriza
por su tenacidad y empuje, tra-
bajadores y ambiciosos dan
mucha importancia a la comodi-
dad y los bienes materiales. El
año 2010 comienza para el
signo de Tauro con ciertos con-
tratiempos a nivel del trabajo, lo
cual puede perturbarlos ya que
las cosas no saldrán exacta-
mente como esperan.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
A primera vista no le daría
muchas esperanzas a la relación
entre Capricornio y Cáncer por
considerarlos opuestos; sin em-
bargo, cuando de amor se trata,
ni te imaginas lo bien que se
pueden llevar. ¿Te interesan los
detalles de cómo puede ser su
relación?
L
a experiencia debe efectuarse en
una sala silenciosa y con una ilu-
minación indirecta para facilitar la
concentración. No pueden ser menos de dos
personas y más de ocho, porque perturbaría la
experiencia.
* Los participantes deben sentarse en
torno al tablero. Seguidamente practicar una
relajación colectiva a fin de conseguir la
abstracción mental del mundo que les rodea.
La persona sensitiva debe dirigir la experien-
cia.
* Todos los participantes colocan sus
dedos índices (sin hacer ningún tipo de pre-
sión) sobre el master que estará situado en el
centro del tablero. Efectuar una pregunta y
concentrarse en el master, esperando que se
produzca la respuesta.
* Cuando el master empiece a moverse
acompañarlo con el dedo sin ofrecer ningún
tipo de resistencia hasta que señale una letra
determinada y gradualmente ir formando una
palabra o frase. Después él debe volver al cen-
tro del tablero.
concisas, pidiendo respuestas de las mismas
características. Así se conseguirá un buen
nivel de réplica. Si no existiese respuesta al-
guna o hay duda, la persona sensitiva debe
tomar las riendas de la experimentación y
repetir la pregunta.
*Si una persona del grupo se desconecta
de la experiencia, es reacia a ella, tiene miedo
o empieza a reír, debe levantar el dedo del
master y dejar de participar.
*En caso de producirse "comunica-
ciones" que alteren a algún participante sensi-
ble, la experiencia colectiva nunca debe
cortarse en seco, ya que se trata de un fenó-
meno de tipo subjetivo.
* Al finalizar la experiencia racionalizar
los hechos sucedidos y nunca obsesionarse
con los resultados. No caer victimas de la
credulidad ni convertirse en fanáticos supers-
ticiosos. Al fin y al cabo se trata de una
manifestación psíquica producida por el fenó-
meno de la psicomotricidad.

LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
La energía, la creatividad, los
juegos, las especulaciones, el
orgullo, la vanidad, la realeza, la
diversión, los deportes, los es-
pectáculos, la niñez, la edu-
cación, la elevación, la gloria, la
fama, el poder.
SUDOKU
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
VIRGO lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.) nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
Te interesa tener una vida social que forman la cuadrícula.
activa, cambiar impresiones y
pasarlo lo mejor posible.
Respecto a tu salud no filosofes Básico
con lo que es obvio. Si estás
gordo es porque no haces ejerci-
cio o porque tu alimentación no
es la correcta. Con el Sol y Mer-
curio transitando por tu casa
diez amplían tu círculo de influ-
encia profesional. Ahora puedes
progresar.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Habla más con tu pareja, mués-
trate conciliador y reconoce de
una vez la importancia del papel
que tiene en tu vida. Respecto a
tu salud, es posible que pueda
resentirse por tus excesos noc-
turnos. Contrólate un poco más.
Con relación al trabajo; el trán-
sito de Sol y Mercurio por tu
casa nueve indica un aumento
considerable de tu capacidad
creativa y de tu ingenio.
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Eel octavo signo zodiacal. Las
estrellas que hoy se conocen
como alfa y beta Librae repre-
sentaban las pinzas sur y norte
del escorpión, lo que les dio su
actual nombre, también llamada
Scorpio. El signo se presenta
gráficamente por una "M", en el
último trazo sale una flecha di-
rigida hacia lo alto. Las dos
primeras curvas simbolizan la
energía del Escorpión.

SAGITARIO CAPRICORNIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.) (22 DE DIC. 19 DE ENE.)

Es opuesto a Géminis. Está regido Se considera uno de los cuatro Avanzado

por Júpiter y su símbolo es un cen-
tauro que posee arco y flecha; por
eso, algunos astrólogos afirman que
el símbolo de Sagitario es el arquero.
En Sagitario se encuentran dos ce-
feidas visibles a simple vista, X Sagi
ttarii y W Sagittarii. Es una con-
stelación muy frecuentada por los
aficionados a la astronomía.
signos cardinales y se asocia
con la 10 ª casa zodiacal. Su
simbolo aparece en forma de
animal híbrido, cabra con cola
de pez o monstruo marino. La
cola de pez simboliza las aguas
nutritivas donde nace el ser para
elevarse al grado más alto de es-
piritualidad.

ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Los nacidos bajo este signo de
Aire son personas como el
viento, algo inestable y que no
desean atarse a ningún lugar ni
a persona alguna. Suelen ser
personas inteligentes, creativas,
y les encanta reflexionar. Son
muy intelectuales y les atrae
mucho el mundo de la escritura,
las artes, los trabajos manuales.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
El signo se representa por dos
peces en paralelo con la cabeza
en sentido opuesto. Al Piscis le
gusta el cambio, es un general
un nómada, pero… ¿porque
esta necesidad continua de mo-
verse? Impulsivo, desorgani-
zado el Piscis carece a veces de
equilibrio interior. Indefinido, no
suele ser muy consciente de su
yo interior. Le gusta refugiarse
en los sueños y los viajes.

www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00

35
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
BIENES/RAICES EMPLEOS SERVICIOS SERVICIOS
RENTE CON OPCION A COMPRA BUSCO PERSONAL EDUCATIVO HANDY MANY NECESITA DINERO EXTRA
Casas para la Renta con opción a compra ACB necesita asesores educativos para Reparación de aire acondicinado, calefacción, Compramos todo tipo de carros, chocados ó
trabajar con la Comunidad Hispana. Los
visite www.RentWhileYouBuy.com interesados sírvanse por favor llamar al telf. refrigeradoras, lavadoras, secadoras, cocinas, inservibles para junker. Pagamos precios
1-866-697-8711 calentadores de agua. competitivos. Para mayores informes
Informes en el teléfono: 704-236-4330 llame a Leo al telf. 704-890-8708
ZERMAT PERFUMERIA Y COSMETICOS 704-605-0587 y 704-222-1297
Kaylee Appliances Solicita líderes y vendedores. Para mayor TICKETS DE AVION
información llamar al teléfono: WALTER PLUMBING Agencia de Viajes ofrece Boletos de
Artefactos a muy buen precio 1-800-848-0313 Se hace toda clase de trabajos de plomería, Avion económicos, Paqueteria todo México
Refrigeradores remodelaciones y reparaciones.Se destapan puerta a puerta , INCOME todo el año Fotos
Estufas, Lavadoras y GANE 24 DOLARES LA HORA EN CASA tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al ID y mucho más : Llame ya en nuestra ofic-
Secadoras 704-962-5990 / 704-556-1076 ina Concord 704-795-5692 y en Salisbury
Ensamble fácil, enviamos videokit completo 704-430-1400
Desde $ 79.oo www.garotasandals.com
Con garantía. Tel: 1-239-331-5942 RENTO ESPACIO EN SALÓN DE BELLEZA BATRES REPARACIONES
704-544-2754 / 704-315-1335 AGENCIA DE EMPLEOS
Rento silla en salón de belleza “Kim Hair
Design” ubicado en el 5033-J South Blvd. $
Aire acondicionado, plomería y electricidad.
Charlotte Cheng Gong(BienVenidos) 100 por semana. Para mayor informes llame a Estimado gratis. Precios bajos y garantizados.
AGENTE DE BIENES Y RAICES Solo para Hispanos. Ofrecemos trabajos con
buen pago. Comida y vivienda gratuita los teléfonos 704-527-8056 ó 704-724-5301 Llamar a Manuel al 704-507-0843
Compre o venda propiedades Trabajo para restaurantes Servicios Aéreos MEX
con asistencia profesional 3125 Eastway Dr # 202 Charlotte, NC 28205 REPARACION TECNICA
(Frente a Walmart) Boletos de Avión GARANTIZADA DE:
Telefono # (704) 605-3113 Jacky A todo Mexico,Latinoamérica,USA y el Mundo Aire acondicionado, Calefacción,
Confirmación y Cambio de Reservaciones
e Neveras, Estufas, Lavadoras
VENDO AUTO
2002 CHRYSLER SEBRING exper
ños d
¡ 25 a encia!
i
días/horas
7/24 y Secadoras.
Presupuesto sin compromiso.
LXi CONVERTIBLE, leather, Llame al 704-920-0055
Libia Maritza Terán 704-231-3931 silver, new tires flamantes Llámenos al : 704-837-7331
Realtor / Broker elena@serviciosaereosmex.com
E-mail: lteran@wilkinsonandassociates.com condiciones $ 3,995
3720 Eastway Dr. Charlotte, NC 28205 CITY WAYS APPLIANCE
Website: lteran.wilkinsonandassociates.com
Llame al 704-231-5477 (Adentro de Mundo Latino)
8604 Cliff Cameron Dr. Ste. 110, Charlotte NC 28269 Los mejores precios y mejor
calidad. Venta y reparación
Refrigeradoras,
Estufas, Lavadoras y
Secadoras
HACEMOS TAXES DESDE $ 69
TODO EL AÑO 1 año de garantía
SERVICIOS DE INCOME TAXES

* Para impuestos
704-915-2775
W-7 * Para dependientes
Solución del Crucigrama Solución del SUDOKU Básico
1099 para
subcontratistas
AHORA ACEPTAMOS TARJETAS DE CREDITO
Indepe

E-Filing
ndenc
ity

e Blvd
Am

servicio rápido
on
har

.
N. S

de reembolso Solución del SUDOKU Avanzado

onr Germánico Terán
M

o e
.
Rd

HORARIO:
Lunes a Viernes de 9:30 am - 5:30 pm
Sábado: con cita solamente
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony)
A media cuadra de la Independence Boulevard
704-231-5477
Pág
Página 36 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com
¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Trabaje en casa
Gane desde Ensamble adornos de navidad
$ 380 a $ 800 semanal y disfrute de su casa
haciendo bolsitas de ganando desde
regalo. No $ 420 / 900 semanal,
inglés ni experiencia. sin horario, ni jefe.

954-358-4520 407-992-8505
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio $8
• Extracción de agua s mejores o por c .00
Lo ercad uarto
• Limpieza a vapor del m $ 30.
• Limpieza de alfombras y muebles de carros por s 00
ala
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

ESTAMOS CONTRATANDO PARA EL TERCER TURNO

• Cargadores/Descargadores
• Procesadores de Ordenes
APLICA EN PERSONA
de Lunes a Jueves de 7:00 a.m. a 2:00 p.m. en:
1000 Retail Drive, Fort Mill, SC 29715

Llamar al: (803) 396-2417

(Se habla Español)

LLAME HOY AL 704-523-3624 • FAX: 704-523-3623

5102 SOUTH BLVD. CHARLOTTE NC
www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 37
00
 Actividades Comunitarias
CONSULADO COLOMBIANO EN CHARLOTTE
El consulado de Colombia, con sede en
Atlanta, hará una jornada consular en la ciu-
dad de Charlotte, para atender a sus conna-
cionales, el día sábado 23 de octubre a partir
de las 8:00 am, en el 111 W. Morehead
Street, Charlotte, NC. Para una amplia
información, usted puede llamar a los telfs.
704-890-6099 ó al 980-253-9993
CONCURSO ESTUDIANTIL DE
DISEÑO DE CARTEL
ACT lanza su concurso anual en el que
estudiantes de secundaria diseñan un cartel
con el tema de ACT. El concurso comenzó el
18 de octubre de 2010. La meta del concurso
es que mediante el mismo, se motiven otros
estudiantes a planificar, prepararse y pro-
seguir estudios universitarios. Los criterios
para seleccionar a los ganadores serán la
creatividad, el atractivo visual y el impacto
general.
Los participantes deben ser estudiantes
de escuelas secundarias de los Estados
Unidos y que piensan solicitar admisión a
una universidad o colegio de comunidad para
el año académico 2011 ó 2012.
El estudiante cuyo diseño de cartel haya
sido seleccionado ganador recibirá una beca
de $5,000 para estudiar en la universidad o
colegio de comunidad de su selección. El
diseño ganador será utilizado para publicar
las fechas de los exámenes de ACT del año
académico 2011-2012 y será distribuido en
las escuelas secundarias de la nación.
Los ganadores del segundo y tercer pre-
mio recibirán una beca de $2,000 y $1,000
respectivamente.
Los formularios de participación, así
como el cartel, tienen que estar fechados por
la Oficina de Correo de Estados Unidos entre
el 18 de octubre de 2010 y el 31 de enero de
2011. Los nombres de los ganadores se darán
a conocer el 28 de febrero de 2011. Para más
información, visite actstudent.org/postercon-
test
Pág
Página 38 • Edición de Octubre 21 de 2010
RECIBA 10 ÁRBOLES GRATIS
The Arbor Day Foundation, una institu-
ción sin fines de lucro, está ofreciendo un
programa de otorgar 10 árboles gratis a las
personas interesadas en hacerlo para ayudar
mejor nuestro planeta, hasta el 31 de octubre
de 2010. Los árboles serán enviados entre el
1 de noviembre al 10 de diciembre, libre de
gastos de envío. Si usted está interesado en
solicitarlos, sólo tiene que enviar una
contribución de $ 10.oo a:
Autumn Classics Trees, Arbor Day
Foundation, 100 Arbor Ave., Nebraska City,
NE 68410, antes de octubre 31, 2010, o
puede hacerlo en: www.arborday.org/october.
CHARLA DE CIUDADANÍA AMERICANA
La Coalición Latinoamerican, La Casa
Internacional, en colaboracion con el Con-
dado Mecklenburg, invitan a la comunidad a
participar de su charla para las personas que
deseen aplicar para la Ciudadanía Americana.
El evento tendrá lugar el sábado 30 de
octubre a las 9:000am.. El espacio es limi-
tado, y debe inscribirse lo más pronto posi-
ble, llamando a La Coalición
Latinoamericana al 704-531-3848 o a La
Casa Internacional al 704-333-8099
CLASES DE INGLÉS
El Club de Leones de Providence, invita
a la comunidad a participar de sus clases de
ingles de 6:30 a 8:00pm, en ;la Iglesia de San
Gabriel, esquina con la Providence y Sharon
Amity Rd. Para mas informes llame a los
tlfs: 704-806-9665/ 704-975-4257
FESTIVAL DEL DÍA DE LOS MUERTOS
El Festival del Día de los Muertos, es
una tradición de la comunidad Mexicana, que
se celebra cada año, y la organiza la Coali-
ción Latinoamericana. El evento es gratuito.
Este año es el sexto evento que estamos
realizando, y tendrá lugar en el Levine Mu-
seum ien el uptown de Charlotte. Para
mayor información, usted puede comunicarse
con: Jess George al e-mail: jgeorge@lati-
namericancoalition.org
CAMINE Y AYÚDESE CON LA DIABETES
Venga y participe con su familia, a la
caminata Pro-Diabetes, que se realizará el
sábado 6 de noviembre a las 9y30am, en el
Freedom Park de Charlotte, NC. El evento es
gratuito, y está abierto para todas las edades,
y para mayor información, usted puede lla-
mar al 704-373-9111 ext. 3271
DONE UN LIBRO
Union Square Cinema 8 de Monroe, in-
vita a la comunidad a participar de su pro-
grama done un libro, la que se inició el
presente mes de octubre hasta el 10 de di-
ciembre. Los libros serán utilizados, para el
programa “Smart Start, Family Literacy” de
la biblioteca del Condado Union. Usted
puede enviar sus libros a la siguiente direc-
ción: 1911 Dickerson Blvd. Monroe, NC.
www.elprogresohispano.com
FESTIVAL DEL RENACIMIENTO
Venga con su familia a participar de este
gran festival de Otoño, el cual se realiza todos
los años, solo los fines de semana ( sábados
y domingos) empezando el 9 de octubre
hasta el 21st de noviembre/2010. Si usted
desea recibir tickets gratis, escríbale a
priscilla.tsai@cln.com , con su dirección, y
le será enviado. Hay parqueadero gratuito. El
festival empieza desde las 10:am hasta las
5:30pm.
EN HONOR AL SEÑOR DE LOS MILAGROS
El jueves 28 de octubre, se llevará una
misa en homenaje al Señor de los Milagros,
ó también llamado Cristo Moreno, en la igle-
sia de Saint Mark, ubicada en el 14740
Stumptown Rd. Huntersville NC; así que
toda la comunidad está invitada a dicha misa.
Si necesita mas información, puede contactar
al 704-564-9174
¡COMIDA GRATIS!
Tu Agencia Latina, ofrece a la comu-
nidad más necesitada, su “Banco de Co-
mida”, el cual se realiza todos los miércoles
de 11:am a 1:pm. en el 616 G/H West Roo-
sevelt Blvd. Monroe, NC. Para mayor in-
formes contacte al 704-531-0031
Si Usted tiene un evento o actividad
social que anunciar por favor envíenos
un email a:
ephaura@bellsouth.neto al fax:
704-525-2328
www.elprogresohispano.com Edición de Octubre 21 de 2010 • Página 00
39
 Pág
Página 40 • Edición de Octubre 21 de 2010 www.elprogresohispano.com