®

GUÍA TÉCNICA UCN

GUÍA TÉCNICA UCN

Ventas y Asesoría Téchnica

(525) 328-21-80
(525) 328-21-87

Es una marca de Siemens A.G.

Alemania
Siecor México es Distribuidor Exclusivo

Siecor México, S.A

 ®

ÍNDICE
Tabla de selección de cierres ................................................ 3

Componentes del cierre universal UCN ............................... 4

Estuche de herramienta para instalación del UCN ............. 5

Instalación del cierre

A) Medición del trazo .................................................. 6

B) Instalación de conectores para

continuidad de tierra .............................................. 6

C) Preparación de cable.............................................. 8

D) Preparación de tapas laterales............................... 10

E) Protección de tapas laterales ................................. 12

F) Protección del empalme........................................ 14

G) Instalación de sellos laterales y longitudinales..... 14

H) Colocación y cierre de la cubierta tubular ........... 16

Material de repuesto .............................................................. 17

Puntos a verificar en la instalación ....................................... 18

Apertura del cierre UCN

A) Revisión y/o reparación del empalme .................. 19

B) Sustituir cable o modificar el arreglo de cables ... 21

Puntos a verificar en la supervisión

A) Supervisión exterior ............................................... 22

B) Supervisión interior ................................................ 24

Calendario 1998...................................................................... 27

Directorio Telefónico.............................................................. 28

2
 ®

TABLA DE SELECCIÓN DE CIERRES

EMPALME RECTO
CABLE CABLE TAMAÑOS DE UCN
ALIMENTADOR DE SALIDA CALIBRES
(EN PARES) (EN PARES) 04 05 0.64
100 100 5/10 5/10 5/10
200 200 5/10 5/10 5/10
300 300 5/10 5/10 5/10
600 600 5/20 5/10 5/10
900 900 7/10 7/20 7/20
1200 1200 7/20 9/20
1800 1800 9/20
2400 2400 9/20
EMPALME CON DOS DERIVACIONES
200 2/100 5/10 7/10 7/10
300 2/150 7/10 7/10 7/10
1/200 Y 1/100 7/10 7/10 7/10
600 2/300 7/10 7/10 7/10
900 1/300 Y 1/600 7/10 9/20 9/20
1200 2/600 7/20 9/20 9/20
1/900 Y 1/300 7/20 9/20 9/20
1800 2/900 9/20 9/20 9/20
1/1,200 Y 1/600 9/20 9/20
2400 2/1,200 9/20 9/20
1/1,800 Y 1/600 9/20
EMPALME CON TRES DERIVACIONES
300 3/100 7/10 7/10 7/10
3/200 7/10 9/20 9/20
600 1/300 y 2/150 7/10 9/20
1/300, 1/200 y 1/100 9/20 9/20
900 3/300 9/20 9/20
1/600, 1/200 y 1/100 7/10 9/20 9/20
1200 1/600 y 2/300 9/20 9/20
1800 1/900, 1/600 y 1/300 9/20
1/1,200 y 2/300 9/20
2400 1/1,200 y 2/600 11/20
EMPALME CON CUATRO DERIVACIONES
600 1/300 y 3/100 9/20 9/20 11/20
900 1/600 y 3/100 9/20 9/20
1800 1/900 y 3/300 11/20 11/20 11/20
2/600 y 2/300 11/20 11/20 11/20
4/600 11/20 11/20 11/20
2400 1/1,200, 1/600 y 2/300 11/20 11/20 11/20
2/900 y 2/300 11/20 11/20 11/20

TIPO UCN NÚMERO SIECOR CATÁLOGOS TELMEX

5-10 S157426-1 166253-1
5-20 S157403-1 166254-0
7-10 S157404-1 166255-9
7-20 S157405-1 166256-8
9-20 S157406-1 166257-7
11-20 S157427-1 166260-0
Jgo.hta. S157409-1 814857-0

3
 ®

COMPONENTES DEL CIERRE UNIVERSAL UCN

1 BEFORE OPENING
AIR SHOULD BE RELEASED
"CAUTION"

3 3

15 16
14 6

5 5
4

8
7

10
18 9
12 P
SE
A

11
LI
AS

NG

T
E

CLE
CL A
13
Lubricating
NI

Paste

OT G
N

UCN
Lubricating

Paste

17

1. Cubierta tubular
2. Sello longitudinal rojo
3. Barras de cierre
4. Tapas laterales
5. Sellos laterales
6. Soporte para cubierta tubular (sólo UCN 11/20)
7. Cinta selladora negra
8. Barras de sujeción de tapas laterales
9. Pasta selladora negra
10. Cinta de medir
11. Cables de puesta a tierra
12. Paño para limpieza de cable
13. Calibrador de apriete de tapas laterales
14. Tornillo para puesta a tierra
15. Tornillo Para Puesta a Tierra
16. Válvula
17. Pasta lubricante blanca
18. Brocha
19. Conectores para continuidad de tierra*
20. Cartón protector de empalme*
21. Hojas de instrucciones*
* No se muestran
4
 ®

ESTUCHE DE HERRAMIENTA PARA INSTALACIÓN DE UCN

1. Herramienta perforadora
2. Cortadora para cables
3. Saca bocados
4. Tijeras
5. Jgo. de llaves tubulares de 13, 11 y 10 mm.
6. Llave mixta de 10 mm.
7. Cuña de plástico
8. Soporte para perforadora de tapas
9. Maneral para perforadora
10. Broca de repuesto
11. Llave Allen de 1/8" p/cambio de broca
12. Llaves para cerradura de estuche
13. Lubricante para herramientas
14. Estuche
15. Alicatas

5
 ®

INSTALACIÓN DEL CIERRE UCN

A) MEDICIÓN DEL TRAZO

1. Marque la longitud del trazo utilizando una de las Barras de

Sujeción de Tapas Laterales ya que la distancia entre el extremo de
la barra y la primera muesca es la longitud del trazo y la distancia
entre el extremo de la barra y la segunda muesca es la distancia
entre tapas.

MUESCAS

TRAZO
DISTANCIA ENTRE TAPAS

2. Marque la distancia entre Tapas Laterales para que sean colocadas

a igual distancia del extremo del cable.

MARCA ENTRE
TAPAS MARCA ENTRE
TAPAS

B) INSTALCIÓN DE CONECTORES PARA CONTINUIDAD DE

TIERRA
1. Aplique cinta alrededor del cable como protección para los pares
(hacer corbata).
CORBATA

6
 ®

2. Utilice las referencias marcadas en el cartón incluido en el

Conector para continuidad de tierra, realice los cortes en el forro del
cable, incluyendo el blindaje de aluminio, utilizando la cortadora
para cables como se muestra
en la figura. LONGITUD DEL CORTE
CORTE

ANCHO DEL
CORTE

3. Utilice el sacabocados para hacer una perforación al centro del

corte, incluyendo al blindaje de aluminio.

SACABOCADOS

4. Introduzca el cartón sólo hasta la marca y sobre éste el conector

de tierra con los pinchos hacia el blindaje de aluminio,
introduciendo el tornillo a través del orificio y con la punta hacia
adentro del cable.
MARCA

5. Asegure la instalación aplicando cinta.

CINTA

7
 ®

6. Inserte la parte de color amarillo con la misma orientación y con

las muescas hacia el forro del cable. Asegure apretando la tuerca.
Inserte el cable de puesta a tierra y asegure apretando la tuerca
restante.

Realice la misma aplicación en el otro cable haciendo la continuidad

de tierra entre los dos Conectores para continuidad de tierra
mediante el cable de puesta a tierra más largo.

En el extremo donde se colocará la Tapa Lateral con la conexión a

tierra se debe instalar otro cable de puesta a tierra pero de los
cortos.
CABLE CORTO
PUESTO A TIERRA

CABLE LARGO
PUESTO A TIERRA

C. PREPARACIÓN DEL CABLE

1. Limpie la cubierta del cable utilizando el paño para limpieza

provisto, enseguida raspe ligeramente a lo largo de la cubierta con
un cuchillo o unas tijeras aproximadamente 10 cm sobre todo si ésta
presenta raspaduras.
NOTA: No lo lije.

2. Aplique una capa ligera de pasta selladora alrededor del cable. La

pasta rellenará cualquier imperfección de la cubierta del cable y
actuará como repelente al agua.

8
 ®

Verifique que la pasta este completamente seca antes de colocar

cinta selladora negra.

3. Una vez seca la pasta sellante, coloque dos capas de cinta sellante
alrededor del cable haciendo un corte en la punta de la cinta
selladora como se muestra, y estire la punta hasta que el espesor de
la cinta se adelgace y se rompa, la segunda capa de cinta deberá
traslaparse aproximadamente medio centimetro.

CINTA SELLANTE

PUNTO DE
CORTE DE LA
CINTA SELLANTE

9
 ®

D) PREPARACIÓN DE LAS TRES TAPAS LATERALES

1. Mientras se seca la pasta selladora aplicada al cable, mida la

circunferencia de cada cable con la cinta de medir provista.

TOME COMO
REFERENCIA EL CERO

2. Ajuste la escala de la broca de la herramienta perforadora con el

número obtenido de la cinta de medir.

ESCALA DE
LA BROCA

3. Ajuste el tamaño de la Tapa Lateral en la herramienta perforadora.

Esto se logra con la perilla de ajuste.

PERILLA DE AJUSTE
EJE DE CORTE

4. Perfore la Tapa Lateral de acuerdo al área disponible según se

muestra. Si solamente coloca un cable acomode el eje de corte en
la posición central. Nota: No apriete los tornillos de las tapas.
Perfore tal como viene la tapa original.

10
 ®

5. Perfore las Tapas colocando cada una en la herramienta

perforadora como se indica, el corte deberá ser de adentro hacia
afuera de la Tapa. Para cables menores de 30 se recomienda
reperforar regresando la broca a su posición inicial y perforando
nuevamente.

6. Separe las semitapas aflojando los tornillos de ambos lados de

cada una de las Tapas. Se recomienda marcar con crayon cada una
de las tapas identificándolas como “D” derecha “I” izquierda.

MARCAS DE CRAYON

7. Elimine el separador de plástico que se encuentra dentro de cada

Tapa Lateral. Este separador es utilizado para no dañar los discos de
los liberadores de esfuerzos.

SEPARADOR
PLÁSTICO ROJO

11
 ®

E) INSTALACIÓN DE TAPAS LATERALES

1. Retire la protección de papel encerado amarillo de la cinta

selladora del cable, tome la semitapa inferior, acomódela y diríjala
de abajo hacia arriba hasta unir firmemente la semitapa al cable,
asegurando que la cinta selladora de la semitapa inferior coincida
perfectamente con la cinta selladora del cable.

Al elegir la semitapa considere se es la que corresponde a la válvula

o a la conexión de tierra así como cuide de no invertir la semitapa,
esto es que la parte interna de la tapa quede del lado interior del
Cierre.

2. Coloque la semitapa superior introduciendo los tornillos en los

orificios correspondientes de la semitapa inferior, utilizando la llave
de 13 mm apriete alternadamente ambos tornillos.

3. Los tornillos se aprietan hasta que el calibrador de apriete ajuste

sin forzarse en las 4 ranuras en ambos lados de la tapa.

RANURA

12
 ®

Tenga cuidado de no apretar con exceso los tornillos.

4. Ensamble una de las barras de sujeción a la otra semitapa inferior,

apretando el tornillo respectivo.

5. Ensamble el arreglo anterior a la semitapa inferior ya que está

instalada en el cable y apriete el tornillo. Una firmemente la otra
semitapa al otro cable cuidando que la cinta selladora del cable
coincida perfectamente con la cinta selladora de la semitapa.

6. Instale la semitapa superior restante, siguiendo el mismo

procedimiento, apretando correctamente los tornillos y revisando
con el calibrador de apriete.

7. Finalmente se instala la barra metálica superior apretando los

tornillos correspondientes.

8. Recorte el sobrante de cinta en la unión de las tapas, (donde se

instalarán los sellos laterales).
Alise el excedente de cinta con la parte redonda de las tijeras.
Coloque un poco de pasta sellante negra en la unión.

PASTA SELLADORA Y
CINTA RECORTADA
CORRECTAMENTE

13
 ®

F) PROTECCIÓN DEL EMPALME

El cierre UCN incluye un cartón para utilizarlo como protección del

empalme, éste debe envolver el empalme formando un cilindro y
quedando entre las dos barras de sujeción. Asegúrelo con cinta,
aplicándola alrededor del cartón y pasándola por encima de las
barras de sujeción.

G) INSTALACIÓN DE SELLOS LATERALES Y LONGITUDINAL

NOTA: La pasta lubricante no es ningún tipo de pegamento ni

sellador, su uso es únicamente para lubricar y reducir la fricción
entre los sellos laterales y la cubierta tubular.

1. Aplique pasta lubricante sobre la ranura de cada una de las Tapas

Laterales.
RANURA PARA
SELLO LATERAL

2. Aplique pasta lubricante a las partes de unión de los sellos.

APLIQUE PASTA
LUBRICANTE

3. Una ambos extremos del sello lateral mediante el pasador

plástico, presionándolo firmemente un extremo contra el otro hasta
formar un pequeño borde después montar sobre la ranura de la tapa
lateral como se indica.

PASADOR PLÁSTICO DE UNIÓN

14
 ®

4. Verifique que el refuerzo rojo de fábrica quede colocado

exactamente en la parte superior, justamente donde se colocarán las
barras de cierre (el pasador plástico quedará justamente en el
extremo opuesto al refuerzo rojo).
REFUERZO ROJO

5. Aplique pasta lubricante, esta vez sobre la superficie del sello

lateral como
se indica.

6. Quite y deseche los sujetadores de protección de la cubierta

tubular.

SUJETADOR DE
PROTECCIÓN

7. Aplique pasta lubricante en toda la ranura de la cubierta tubular.

RANURA DE LA CUBIERTA
TUBULAR

8. Instale el sello longitudinal comenzando por los extremos,

después por el centro, y finalmente los puntos intermedios.
Aplique pasta lubricante sobre la superficie del sello longitudinal.

OREJA DEL SELLO LONGITUDINAL

15
 ®

H) COLOCACIÓN Y CIERRE DE LA CUBIERTA TUBULAR

1. Coloque la cubierta tubular verificando que el sello longitudinal

coincida con los refuerzos rojos de los sellos laterales.

OREJA DEL SELLO

LONGITUDINAL

REFUERZO ROJO

CUBIERTA TUBULAR

2. Instale las barras de cierre verificando que los seguros de las

mismas estén liberados, enseguida empuje las barras sobre la
cubierta tubular con las manos tanto como sea posible.
SEGUROS DE LAS BARRAS
DE CIERRE

BARRAS DE CIERRE

3. Utilizando la cuña plástica del estuche de herramientas o un

pedazo de madera, golpee alternadamente sobre ambas barras de
cierre hasta que los seguros de las barras puedan colocarse con las
manos.

4. Finalmente coloque los seguros de las barras como se indica. Los

seguros no podrán colocarse si las barras no fueron correctamente
colocadas.
SEGUROS

16
 ®

MATERIALES DE REPUESTO PARA UCN

NÚMERO DE NÚMERO
CATÁLOGO DE PARTE
TEL-MEX

Juego para 1 Tapa tipo 5 166282-6 S157459-1

Cierre UCN 1 Rollo de cinta selladora negra
5/10-5/20 1 Tubo de pasta selladora negra
1 Sello lateral tipo 5
1 Válvula Universal

Juego para 1 Tapa tipo 7 166283-5 S157460-1

Cierre UCN 1 Rollo de cinta selladora negra
7/10-7/20 1 Tubo de pasta selladora negra
1 Sello lateral tipo 7
1 Válvula Universal

Juego para 1 Tapa tipo 9 166284-4 S157461-1

Cierre UCN 1 Rollo de cinta selladora negra
9/20 1 Tubo de pasta selladora negra
1 Sello lateral tipo 9
1 Válvula Universal

Juego para 1 Tapa tipo 11 166285-3 S157462-1

Cierre UCN 1 Rollo de cinta selladora negra
11/20 1 Tubo de pasta selladora negra
1 Sello lateral tipo 11
1 Válvula Universal

Juego 1 Rollo de cinta selladora negra 166280-8 S157463-1

sellador 1 Tubo de pasta selladora negra

Juego de 1 Tubo de pasta lubricante 166281-7 S157467-1

lubricación blanco
1 Brocha de aplicación

17
 ®

PUNTOS A VERIFICAR EN LA INSTALACIÓN

TRASLAPE DE CINTA
SELLADORA
CUBIERTA TUBULAR
BARRAS DE CIERRE
ABRAZADERA
DE ALUMINIO SELLO LONGITUDINAL

REFUERZO INTERNO
UNA CAPA DE CINTA ROJO DEL SELLO
SELLADORA ENTRE LATERAL
DOS SEMITAPAS
DESPUÉS DE APRETAR
LOS TORNILLOS DE LAS
PUNTO DE UNIÓN DEL TAPAS, APLIQUE PASTA
SELLO LATERAL SELLANTE NEGRA EN
APRIETE HASTA QUE LA UNIÓN
SE FORME UN
PEQUEÑO BORDE
DOS CAPAS DE CINTA
SELLADORA ALREDEDOR
DEL CABLE

¡ATENCIÓN!
¡NUNCA ABRA EL SELLO
LATERAL UNA VEZ
CERRADO!

SI EL CABLE ES DE PLOMO

Coloque alrededor del cable

solamente una vuelta y media.

CABLE DE PLOMO
COMIENZO DE LA
CINTA SELLADORA FINAL DE CINTA SELLADORA

CINTA SELLADORA LÍNEA DE SEPARACIÓN ENTRE

DOS SEMITAPAS

18
 ®

APERTURA DEL CIERRE UCN

Principalmente son dos para abrir un Cierre:

A) Para revisión o reparación del empalme.

B) Para sustituir el cable o modificar el arreglo de cables.

A) REVISIÓN O REPARACIÓN DEL EMPALME

Esto es cuando se abre un cierre para revisar una conexión o

arreglar algunos pares mal conectados.

A diferencia de otros tipos de Cierres, con el UCN es fácil y rápido

hacerlo y no se necesita material adicional para volverlo a cerrar.
Pasta Lubricante
(No. Cat. Telmex 166281-7) es suficiente y se procede como sigue:

1. Retirar el pivote de la válvula para liberar la presión interna.

2. Liberar con ayuda de las tijeras o del desarmador los seguros de

las barras de unión del cierre.

3. Con ayuda de la cuña incluida en el juego de herramienta,

apoyándola en el tope que sobresale a la barra, se golpea con un
martillo (no incluido en el juego de herramienta) hacia los extremos
del Cierre. Nunca golpear la barra de unión directamente con el
martillo, siempre se debe utilizar la cuña o un trozo de madera.

4. Después de quitar las dos barras se procede a retirar la cubierta

tubular.

19
 ®

5. Coloque la cinta plástica (cinta de aislar) sobre los sellos laterales

de ambas tapas, para protegerlos de la tierra y el polvo. En caso de
que caiga tierra o polvo en los sellos se tendrá que limpiar por
completo y volver a lubricar.

6. Proceda con la reparación.

7. Retire la cinta plástica de los sellos laterales.

8. Lubrique los sellos laterales aplicando suficiente pasta lubricante.

9. Monte la cubierta tubular correctamente, esto es: centrando

respecto a las tapas y verificando la posición de los refuerzos rojos
de los sellos laterales.

10. Lubrique el sello longitudinal, siempre colocando una cantidad

extra de lubricante en los extremos del sello.

OREJA DEL SELLO

LONGITUDINAL

11. Proceda a colocar las barras de cierre con la ayuda de la cuña y

del martillo.

12. Inserte los seguros para asegurar las barras.

SEGUROS

20
 ®

B) SUSTITUCIÓN DE CABLE O MODIFICACIÓN DEL ARREGLO

DE CABLES.

Esto es cuando se sustituye un cable viejo o en mal estado por uno

nuevo, o bien, cuando se cambia un cable para introducir dos o tres.

En este caso será necesario asegurarse que la capacidad del Cierre

que está instalado cubre con el nuevo arreglo, de lo contrario será
necesario utilizar un Cierre nuevo de mayor capacidad, si se utiliza el
mismo Cierre será necesario cambiar una o las dos tapas laterales
según sea el caso (la conexión a tierra, la de válvula o ambas) y se
llevarán a cabo todos los pasos mencionados anteriormente en el
punto “I” para abrir y cerrar el Cierre. El procedimiento para retirar
la tapa es el siguiente:

1. Retire los tornillos de cabeza hexagonal que unen las dos

semitapas y retire también las abrazaderas de aluminio.

2. Coloque los tornillos en las perforaciones que aparecen junto a la

perforación original y atorníllelos.

3. Apriete alternadamente los tornillos, mientras más se aprieten, las

dos semitapas se irán separando.

4. La preparación del cable así como de la nueva tapa se hará de

acuerdo a los pasos que marca el instructivo de instalación del
Cierre.

21
 ®

PUNTOS A VERIFICAR EN LA SUPERVISIÓN

En la medida en que el Cierre contenga correctamente los siguientes

puntos, la posibilidad de fuga será mínima o nula.

A) SUPERVISIÓN EXTERIOR

1. Inspección general.
A simple vista el Cierre no debe mostrar en el exterior como
abolladuras, golpes, roturas o fisuras y debe estar apoyando en los
soportes del pozo.

2. Posición de las Barras.

Viendo el Cierre lateralmente, deben estar situadas a 45°
aproximadamente con respecto a la vertical y deben ir bien cerradas
con los pernos de seguridad en su sitio.
BARRAS PERNOS

3. Cubierta Tubular del Cierre.

Debe ir centrada sobre las tapas laterales.

4. Área de perforación.
La perforación para la entrada de los cables en las tapas laterales no
debe exceder el área de perforación claramente delimitada. El
espacio entre perforaciones debe ser por lo menos de 10 mm.
ÁREA DE
PERFORACIÓN

A=10mm

22
 ®

5. Cubierta raspada de cables.

La superficie del forro del cable, próxima a la cinta selladora
aplicada, debe mostrar huellas de que el cable fue raspado
previamente a la aplicación de la cinta selladora.

CABLES RASPADOS CABLES RASPADOS

6. Pasta Selladora aplicada y dejada secar correctamente.

Al observar la aplicación de las tapas laterales en el cable, las orejas
que se forman en la cinta selladora deben ser pequeñas, en caso
contrario significa que no fue aplicada pasta selladora o que no se
dejo secar el tiempo suficiente.

SI NO

OREJAS OREJAS

7. Cinta selladora en el cable.

Sólo dos capas deben ser aplicadas al cable.

8. Cinta selladora entre las semitapas laterales.

Sólo una capa debe existir entre las dos semitapas laterales.
TRASLAPE 5mm

DOS CAPAS

UNA CAPA

23
 ®

B) SUPERVISIÓN INTERIOR

Al proceder a supervisar el cierre en su interior, se deberá retirar el

pivote de la válvula para liberar la presión y entonces abrir el cierre.

1. Tapas laterales cerradas.

Utilizando el Calibrador de apriete de tapas laterales revise que las
tapas estén debidamente cerradas.

RANURA

2. Revise la correcta aplicación de los conectores y cables de

continuidad a tierra.

3. Revise en la ranura de las tapas laterales si se aplicó pasta

selladora en los puntos de unión, así como si la la cinta selladora fue
recortada correctamente y no desprendida.

PASTA SELLADORA Y
CINTA RECORTADA
CORRECTAMENTE

4. Revise que el cartón para protección del empalme esté

firmemente y bien colocado.
PROTECCIÓN DEL
EMPALME

24
 ®

5. Los sellos laterales deben estar bien cerrados en los

extremos.

PUNTO DE UNIÓN DEL

SELLO LATERAL, APRIETE
HASTA QUE SE FORME UN
PEQUEÑO BORDE

¡ATENCIÓN!
¡NUNCA ABRA EL SELLO
LATERAL UNA VEZ
CERRADO!

6. El sello longitudinal debe aparecer correctamente instalado,

distribuido uniformemente a lo largo de la ranura de la cubierta
tubular.

7. Tanto el sello longitudinal como los laterales deben tener

suficiente pasta lubricante.

25
 ®

26
 ®

CALENDARIO 1998
D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7
E 4 5 6 7 8 9 10 8 9 10 11 12 13 14 F
N 11 12 13 14 15 16 17 15 16 17 18 19 20 21 E
E 18 19 20 21 22 23 24 22 23 24 25 26 27 28 B
25 26 27 28 29 30 31

D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4
M 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11 A
A 15 16 17 18 19 20 21 12 13 14 15 16 17 18 B
R 16 17 18 19 20 21 22 19 20 21 22 23 24 25 R
22 23 24 25 26 27 28 26 27 28 29 30
29 30 31

D L M M J V S D L M M J V S
1 2 1 2 3 4 5 6
M 3 4 5 6 7 8 9 7 8 9 10 11 12 13 J
A 10 11 12 13 14 15 16 14 15 16 17 18 19 20 U
Y 17 18 19 20 21 22 23 21 22 23 24 25 26 27 N
24 25 26 27 28 29 30 28 29 30
31

D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 1
J 5 6 7 8 9 10 11 2 3 4 5 6 7 8 A
U 12 13 14 15 16 17 18 9 10 11 12 13 14 15 G
L 19 20 21 22 23 24 25 16 17 18 19 20 21 22 O
26 27 28 29 30 31 23 24 25 26 27 28 29
30 31

D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 5 1 2 3
S 6 7 8 9 10 11 12 4 5 6 7 8 9 10 O
E 13 14 15 16 17 18 19 11 12 13 14 15 16 17 C
P 20 21 22 23 24 25 26 18 19 20 21 22 23 24 T
27 28 29 30 25 26 27 28 29 30 31

D L M M J V S D L M M J V S
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5
N 8 9 10 11 12 13 14 6 7 8 9 10 11 12 D
O 15 16 17 18 19 20 21 13 14 15 16 17 18 19 I
V 22 23 24 25 26 27 28 20 21 22 23 24 25 26 C
29 30 27 28 29 30 31

27
 ®

DIRECTORIO TELEFÓNICO

28
®
 ®

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
CD

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
EF

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
GH

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
IJ

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
KL

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
MN

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
OP

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
QR

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
ST

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
UVW

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
XYZ

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
 ®
AB

NOMBRE TELEFONO

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________

__________________________________ _______________
Siecor Operations, LLC • PO Box 489 • Hickory, NC 28603-0489
EE.UU. • 1-800-SIECOR5 • 1-800-743-2675 • FAX: 828-327-5973
Internacional: 828-327-5000 • http://www.siecor.com • Siecor
se reserva el derecho de mejorar, reforzar y modificar las
características y especificaciones de sus productos sin previo
aviso. Siecor es marca registrada de Siecor Brands, Inc. Todas
las demás marcas comer-ciales son propiedad de sus respectivos
dueños. © 1998 Siecor Operations, LLC. Reservados todos los
derechos. Impreso en EE.UU. SHD-30-S / Febrero de 1998
 Contactos de Siecor:
John Baker
® Miguel Santa Ana

Siecor México, S. A.