ͧ²»-¬¸»-·¿

ͧ²»-¬¸»-·¿
Ý Ó Þ®»¬±²»- Ý¿´´»¶¿- ò ̸» -¬«¼§ ±º -§²»-¬¸»-·¿ º·²¼- °¿®¿´´»´- ·² ¬¸» -¬§´»
±º ¼·ºº»®»²¬ °±»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ©±®µ ±²
Õ»¿¬- ¿²¼ Þ§®±² ¾§ Ë´´³¿²²ô ±® ±² Û³·²»-½«ô
ß®¹¸»¦·ô ¿²¼ Í¿¼±ª¿»²« ¾§ Ó¿²½¿-ò
ò ̸» »´¿¾±®¿¬·±² ±º ¿ ½±³°®»¸»²-·ª» ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸»
ͧ²»-¬¸»-·¿ ø¿´-± -°»´´»¼ -§²¿»-¬¸»-·¿÷ô º®±³ Ù®»»µ -§²»-¬¸»¬·½ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ¿ ´·¬»®¿®§ -½¸±±´ ±® ¿
-§² ø•©·¬¸Ž÷ ¿²¼ ¿»-¬¸»-·- ø•-»²-¿¬·±²Ž÷ô ³»¿²- •¬¸» ½»®¬¿·² °»®·±¼æ ̸» λ²¿·--¿²½» ¿²¼ Þ¿®±¯«»ô ±®
«²·±² ±º -»²-»-Ž ¿²¼ ¸¿- ¬¸» -¿³» ®±±¬ ¿- ¬¸» ©±®¼ α³¿²¬·½·-³ô º±® ·²-¬¿²½»ò
¿²»-¬¸»-·¿ •©·¬¸±«¬ ¬¸» «-» ±º ¬¸» -»²-»-òŽ ׬ ¸¿- ¾»»²
ײ ¬¸» ´·²¹«·-¬·½ ·²¬»®°®»¬¿¬·±² ±º -§²»-¬¸»-·¿ô
©·¼»´§ »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»-·¿ ±½½«®- ©¸»² ¿²
©» ³«-¬ ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾±¬¸ ¬¸» °-§½¸±ó°¸§-·±´±¹·½¿´
·²¼·ª·¼«¿´ ®»½»·ª»- ¿ -¬·³«´«- ·² ±²» -»²-±®§ ³±¼¿´·¬§
°®±½»-- ¿²¼ ·¬- ´·²¹«·-¬·½ °®±¶»½¬·±²ò
¿²¼ »¨°»®·»²½»- ¿ -»²-¿¬·±² ·² ¿²±¬¸»®ò ر©»ª»®ô
-§²»-¬¸»-·¿ «-«¿´´§ ±½½«®- ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» ³±¼¿´·¬§ô
»ò¹òô ½±´±®ó¹®¿°¸»³» -§²»-¬¸»-·¿ ©¸»®»·² ·²¼·ª·¼«¿´- ͧ²»-¬¸»-·¿ ·² ̸±«¹¸¬
°»®½»·ª» ½±´±®- ©¸»² °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ ¿½¸®±³¿¬·½
̸» -¬«¼§ ±º -§²»-¬¸»-·¿ ½±«´¼ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·² ¬©±
¼·¹·¬- ±® ´»¬¬»®- øÞ¿®±²óݱ¸»² »¬ ¿´òô ïççíå Û´·¿-
¹»²»®¿´ ¹®±«°- ¬¸¿¬ ±ª»®´¿°ò Ú·®-¬ô -§²»-¬¸»-·¿ °®±°»®ô
»¬ ¿´òô îððí÷ò ̸«-ô ©» ½±«´¼ -¿§ ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»-·¿
·ò»òô ©¸»² ¬¸» -¬·³«´«- ±º ¿ -»²-±®·¿´ ·²°«¬ ·²¼«½»-
¬¿µ»- °´¿½» ©¸»² ±®¼·²¿®§ -¬·³«´· »´·½·¬ »¨¬®¿±®¼·²¿®§
-»²-¿¬·±² ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ -»²-±®§ ³±¼«´»ò Í»½±²¼ô ½±¹ó
½±²-½·±«- »¨°»®·»²½»-ò
²·¬·ª» ±® ½¿¬»¹±®·¿´ -§²»-¬¸»-·¿ »²¬¿·´- -§²»-¬¸»¬·½ ¿¼ó
̸®±«¹¸±«¬ ¸·-¬±®§ »ºº±®¬- ¸¿ª» ¾»»² ³¿¼» ¬±
¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®·¿´ -§-¬»³- ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼«¿´ ±®
³¿µ» -»²-» ±º ¬¸» °¸»²±³»²±² ¾»¸·²¼ ¬¸» ¬»®³ ¾§
½«´¬«®»ò ̸«-ô -§²»-¬¸»-·¿ ³¿µ»- ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ ¬±°·½
-«½¸ ¿- Ч¬¸¿¹±®¿-ô д¿¬±ô ±® ß®·-¬±¬´»ô ¿²¼ ´¿¬»®
±º ·²ª»-¬·¹¿¬·±² ·² ¬¸¿¬ ¬¸» -«¾¶»½¬ ³¿¬¬»® ·- ¿² ·²¬»®ó
¾§ Þ¿«¼»´¿·®»ô η³¾¿«¼ô η³-µ§óÕ±®-¿µ±ªô ͽ®·¿¾·²ô
²¿´ô ³»²¬¿´ -¬¿¬» ©¸±-» »¨·-¬»²½» ©» ½¿² ·²º»® º®±³
Õ¿²¼·²-µ§ô Ò¿¾±µ±ªô Û·²-¬»·²ô Ó»--·¿»²ô ر½µ²»§ô
¬¸» º·²¼·²¹- ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ ¬»-¬·²¹ò Þ«¬ ¬¸» ¹®±©·²¹
Ú»§²³¿²ô ¿²¼ -± ±² øª¿² Ý¿³°»²ô ïççéå ×±²» ¿²¼
·²¬»®»-¬ ·² -§²»-¬¸»-·¿ ¸¿- ´»¼ ¬± ²«³»®±«- »¨°»®·ó
̧´»®ô îððì÷ò ر©»ª»®ô -§²»-¬¸»-·¿ ¸¿- ¾»»² ·²¬»®ó
³»²¬¿´ -¬«¼·»- ¬¸¿¬ ®»´§ «°±² -»´ºó®»°±®¬- ¹·ª»² ¾§
°®»¬»¼ ·² ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- øÙ¿´»§»ªô ïççç÷ò
-«¾¶»½¬- ©·¬¸ -§²»-¬¸»-·¿ô ¿²¼ «°±² ±¾¶»½¬·ª» ¯«¿²¬·ó
׬ ©¿- ½±²-·¹²»¼ ¬± ¿¾²±®³¿´·¬§ô °¸·´±-±°¸§ô ±®
º·½¿¬·±² ±º ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®»¼ «²¼»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³»¬¸±¼-
³»¬¿°¸±® º±® ½»²¬«®·»-å ¾«¬ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼
±º »¨°»®·³»²¬¿´ °-§½¸±´±¹§ ±® ²»«®±-½·»²½»ò Ê¿®§·²¹
©¿- ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ °¸§-·±´±¹·½¿´ º¿½¬ ¾»½¿«-» º±®
½®·¬»®·¿ ¸¿ª» ¾»»² ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ±º -§²»-ó
-±³» ·²¼·ª·¼«¿´-ô ½»®¬¿·² -¬·³«´· ½¿«-» -§²»-¬¸»¬·½
¬¸»-·¿ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ¹»²»®¿´ô -½·»²¬·-¬- ¸¿ª» ¿´©¿§-
®»-°±²-»- ±® -§²»-¬¸»¬·½ °»®½»°¬·±²ò ̸» ½¸¿´´»²¹»
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ½´·²·½¿´ -§²»-¬¸»-·¿ º®±³ ³»¬¿°¸±®ô ´·¬ó
·- ¬± º·²¼ ¿¬ ©¸¿¬ ´»ª»´ -§²»-¬¸»-·¿ ·- ¬¿µ·²¹ °´¿½»æ
»®¿®§ ¬®±°»-ô -±«²¼ -§³¾±´·-³ô ¿²¼ ¼»´·¾»®¿¬» ¿®¬·-¬·½
¿- øï÷ ·²¬»®-»²-±®·¿´ ½±²²»½¬·±²- ±® ¾±²¼- ·² ¬¸»
½±²¬®·ª¿²½»- ¬¸¿¬ »³°´±§ ¬¸» ¬»®³ ¬± ¼»-½®·¾» ³«´¬·ó
°-§½¸» ©¸»² «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¬¸» ®»-«´¬ ±º ·¬- ³¿²·ó
-»²-±®§ ¶±·²·²¹-ò
º»-¬¿¬·±²- ·² -°»½·º·½ º·»´¼- -«½¸ ¿- ¿®¬-å ±® ¿- øî÷
ͧ²»-¬¸»-·¿ °®±°»® ¸¿- ¼»º·²»¼ ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³ó
°¸±²»¬·½ ¬®±°»- ¿²¼ -¬§´·-¬·½ º·¹«®»-ô ®»´¿¬·ª» ¬± -»ó
°±²»²¬- øݧ¬±©·½µô ïççíô îððîå Ô±ª»´¿½» »¬ ¿´òô
³¿²¬·½ ·²¬»®-»²-±®·¿´ ¬®¿²-º»®-ò Þ«¬ ¬¸»-» ¬©± ´»ª»´-
ïçççå Ù®±--»²¾¿½¸»® »¬ ¿´òô îððï÷ ¿²¼ ·- ¾»´·»ª»¼
¿®» ¼»»°´§ ´·²µ»¼ô -¸±©·²¹ °®±±º ±º ¬¸» ·²-»°¿®¿¾·´·¬§
¬± °¿-- ±² ¹»²»¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ È󽸮±³±-±³»-
±º ½¿¬»¹±®·»-ô ½±²½»°¬-ô ¿²¼ »¨°»®·»²½» øÔ¿µ±ºº ¿²¼
øݧ¬±©·½ô ïççëå Ø¿®®·-±²ô îððï÷ò ̸» °»®½»²¬¿¹» ±º
Ö±¸²-±²ô ïççç÷ò
-§²»-¬¸»¬·½ ¸«³¿² ¾»·²¹- ª¿®·»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ·²¼
ß- ¿ ®¸»¬±®·½¿´ º·¹«®»ô -§²»-¬¸»-·¿ ½±²-·-¬- ·² ¹·ª·²¹
±º -§²»-¬¸»-·¿ ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± øÜ¿§ô ïççêô îððì÷ò
-±³»¬¸·²¹ ¿ ¯«¿´·¬§ ·¬ ½¿²²±¬ ¸¿ª»æ »ò¹òô ¬¸» °¿®¬- ±º
׬ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿² º·²¼ ±²» ••¾¿-·½ ø½±¹²·¬·ª»÷
©¸·¬» ª±·½»- ¿®» °»®½»·ª»¼ ¾§ ¼·ºº»®»²¬ -»²-»-ò ײ ¬¸»
-§²»-¬¸»¬»ŽŽ ø©¸± °»®½»·ª»- »ò¹òô ½±´±®»¼ ´»¬¬»®-÷ ·²
½¿-» ±º ´·¬»®¿®§ -§²»-¬¸»-·¿ô ¬¸®»» ¬§°»- ±º -¬«¼§ ¸¿ª»
»ª»®§ ëðð °»±°´»å ±²» ••°®±°»® -§²»-¬¸»¬»ŽŽ ø©¸± °»®ó
¾»»² ½±²-·¼»®»¼ øÛ®¦-»l ¾»¬ô ïçéì÷æ
½»·ª»- »ò¹òô ½±´±®»¼ ³«-·½¿´ -±«²¼- ±® ½±´±®»¼ ¬¿-¬»-÷
ò ̸» ¿²¿´§-·- ±º -»²-±®·¿´ ½±³¾·²¿¬·±²- ·² ¬¸» ®¸»¬ó ·² íðððå ¿²¼ ±²» ••³«´¬·°´» -§²»-¬¸»¬»ŽŽ ø³«´¬·°´» -§²ó
±®·½ ±º ¿ -·²¹´» °±»¬ô ©·¬¸·² ¬¸» º®¿³»©±®µ »-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½»-÷ ·² ïë ðððò ׬ ·- °±--·¾´» ¬¸¿¬
±º ½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¸·-ñ¸»® ·²¼·ª·¼«¿´ -¬§´»ò Ú±® ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸» ¸«³¿² ®¿½» ¿®» ••¾¿-·½
»¨¿³°´»ô ©±®µ- ±² Ñ-½¿® É·´¼» ¾§ Ë´´³¿²²ô -§²»-¬¸»¬»-ŽŽ ¬¸¿¬ ½±²-·¼»® ¸·¹¸ -±«²¼- ¿- ¾®·¹¸¬ ¿²¼
±² Ø»·²» ¾§ Í·´¦ô ±² Þ¿«¼»´¿·®» ¾§ α»¼·²¹ô ±² ´±© -±«²¼- ¿- ¼¿®µ øÜ¿§ô ïççê÷ò ß²¼ ·¬ ³·¹¸¬ ¾»
Ó±²¬¿´» ¾§ α-·»´´±ô ¿²¼ ±² ˲¹¿®»¬¬· ¾§ Ù«¬·¿ò °±--·¾´» ¬¸¿¬ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹- ¿®» -§²»-¬¸»¬·½ ¿¬
 ͧ²»-¬¸»-·¿
¾·®¬¸ øÞ¿®±²óݱ¸»² ¿²¼ Ø¿®®·-±²ô ïççêå Ø¿®®·-±²ô
îððï÷ò
ݧ¬±©·½ øïççë÷ °®±°±-»¼ º·ª» ½®·¬»®·¿ º±® ¬¸» ¼·¿¹ó
²±-·- ±º ¿ ¬§°» ±º ½´·²·½¿´ -§²»-¬¸»-·¿ ½¿´´»¼ ·¼»±°¿¬¸·½
±® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ -§²»-¬¸»-·¿ ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿½¯«·®»¼
º±®³- ±º ½´·²·½¿´ -§²»-¬¸»-·¿ -«½¸ ¿- ¼®«¹ó·²¼«½»¼
-§²»-¬¸»-·¿ô »°·´»°¬·½ -§²»-¬¸»-·¿ô ¿²¼ -§²»-¬¸»-·¿
¼«» ¬± ¿½¯«·®»¼ ¾®¿·² ´»-·±²-æ
ò ͧ²»-¬¸»-·¿ ·- ·²ª±´«²¬¿®§ ¾«¬ »´·½·¬»¼ò
ò ͧ²»-¬¸»-·¿ ·- °®±¶»½¬»¼ò ׺ ª·-«¿´ô ¿ °¸±¬·-³ ©·´´
¿°°»¿® ±«¬-·¼» ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ®»¹·±² ½´±-» ¬± ¬¸»
º¿½»ò
ò ͧ²»-¬¸»¬·½ °»®½»°¬- ¿®» ¼«®¿¾´» ¿²¼ ¼·-½®»¬»ò ̸»
¿--±½·¿¬·±²- º±® ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -§²»-¬¸»¬» ¿®» -¬¿¾´»
±ª»® ¸·-ñ¸»® ´·º»¬·³»æ ·º ¿ -±«²¼ ·- ¾´«»ô ·¬ ©·´´
¿´©¿§- ¾» ¾´«»ò
ò ͧ²»-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½» ·- ³»³±®¿¾´»ò Ó¿²§
-§²»-¬¸»¬»- »¨¸·¾·¬ ¸§°»®³²»-·¿ ø°®±¼·¹·±«-
³»³±®§÷ò
ò ͧ²»-¬¸»-·¿ ·- »³±¬·±²¿´ ·² ²¿¬«®»ò ß -§²»-¬¸»¬·½
»¨°»®·»²½» ·- ¿½½±³°¿²·»¼ ¾§ ¿ -»²-» ±º ²±»¬·½
½»®¬·¬«¼»ò
ͧ²»-¬¸»-·¿ ·- ¿ ½±²-½·±«- »¨°»®·»²½» ±º -§-¬»³¿¬·ó
½¿´´§ ·²¼«½»¼ -»²-±®§ ¿¬¬®·¾«¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ »¨°»®·ó
»²½»¼ ¾§ ³±-¬ °»±°´» «²¼»® ½±³°¿®¿¾´» ½±²¼·¬·±²-
ø±²´§ ¾§ -§²»-¬¸»¬»-÷ò ׬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¾§ ³¿²§ ¿- ¿
²±®³¿´ ¾®¿·² °®±½»-- ¬¸¿¬ ·- °®»³¿¬«®»´§ ¼·-°´¿§»¼
¬± ½±²-½·±«-²»-- ·² ¿ ³·²±®·¬§ ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò ߬
¬¸» ±¬¸»® »¨¬®»³»ô ©» º·²¼ Ó»®´»¿«óб²¬§Ž- ¾»´·»º
øïçêî÷ ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»¬·½ °»®½»°¬·±² ·- -±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬
©» «²´»¿®² ø°®±¾¿¾´§ ¬¸®±«¹¸ ¿ °®«²·²¹ »ºº»½¬÷ô
¬¸±«¹¸ ©» ¿®» «²¿©¿®» ±º ·¬ ¾»½¿«-» -½·»²¬·º·½ µ²±©´ó
»¼¹» -¸·º¬- ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ±º »¨°»®·»²½» -± ¬¸¿¬
©» «²´»¿®² ¸±© ¬± -»»ô ¸»¿®ô ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ -°»¿µ·²¹ô
º»»´ò ο³¿½¸¿²¼®¿² ¿²¼ Ø«¾¾¿®¼ øîððï÷ -¿© -§²»-ó
¬¸»-·¿ ¿- ¿ ©·²¼±© ·²¬± °»®½»°¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ô ¿²¼
´¿²¹«¿¹»ò η½¸ ¿²¼ Ó¿¬¬·²¹´»§ øîððî÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
-§²»-¬¸»-·¿ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿ ®»¿½¬·±² ¬± °¸§-·½¿´
-¬·³«´«-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´-± °®±ª» ¬¸¿¬ ·¬ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼
©·¬¸ ¬¸» ³»®» ¬¸±«¹¸¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® -¬·³«´«- ±®
½±²½»°¬ò
É·¬¸·² ½±¹²·¬·ª» -§²»-¬¸»-·¿ô ½»®¬¿·² ¹®±«°- ±º
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ±«® ·²¼·ª·¼«¿´ ½«´¬«®»- ¬»¿½¸ «- ¬± -»¬
¬±¹»¬¸»® ±® ½¿¬»¹±®·¦» ·² ½»®¬¿·² ©¿§ô ±® -°»½·º·½ ½±²ó
½»°¬«¿´ -¬®«½¬«®» Š -«½¸ ¿- ´»¬¬»®-ô ²«³¾»®-ô ±® ¬¸»
²¿³»- ±º °»®-±²- Š ¿´-± ¸¿ª» -±³» µ·²¼ ±º -»²-±®·¿´
¿¼¼·¬·±²ô -«½¸ ¿- ¿ -³»´´ô ¿ ½±´±®ô ±® ¿ º´¿ª±®ò ̸»
³±-¬ ½±³³±² º±®³- ±º ½±¹²·¬·ª» -§²»-¬¸»-·¿ »²¬¿·´
»´»³»²¬- -«½¸ ¿- ½¸¿®¿½¬»®- ©®·¬¬»² ·² ½±´±®ô ²«³¾»®-ô
¬·³» «²·¬-ô ¿²¼ ³«-·½¿´ ²±¬»- ±® ½¸±®¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¿ °»®-±² ½±«´¼ °»®½»·ª» ¼·ºº»®»²¬ ½±´±®- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬
-°±µ»² ª±©»´- ±® ½±²-±²¿²¬ -±«²¼-ò
̸» °¿·®·²¹- ¾»¬©»»² »´·½·¬·²¹ -¬·³«´· ¿²¼
¬¸» ®»-«´¬·²¹ -§²»-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½»- ¼·ºº»® ©·¼»´§
¾»¬©»»² -§²»-¬¸»¬»-ò Ú±® ¿²§ ¹·ª»² -§²»-¬¸»¬»ô ¬¸»®»
¿°°»¿®- ¬± ¾» ¸·¹¸ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» °¿·®·²¹- ±ª»®
¬·³» øÞ¿®±²óݱ¸»² »¬ ¿´òô ïçèéô ïççíå Ѽ¹¿¿®¼ »¬ ¿´òô
ïçççå Ü·¨±² »¬ ¿´òô îðððå Ô§±²-ô îðððå Ó¿¬¬·²¹´»§
»¬ ¿´òô îððï÷ò Þ«¬ ³¿²§ ¾®¿·² -¬«¼·»- ´±½¿¬» ¬¸·- °¸»ó
²±³»²±² ·² ¼·-¬·²½¬ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾®¿·² øݧ¬±©·½ô
îððî÷ò Ú«²½¬·±²¿´ ·³¿¹·²¹ -¬«¼·»- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬
¿®»¿- ©·¬¸·² ¬¸» ª»²¬®¿´ °¿¬¸©¿§ ¬¸¿¬ ²±®³¿´´§ ®»¹ó
·-¬»® -¸¿°»ô ½±´±®ô ¿²¼ ©±®¼- ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼ ·²
-§²»-¬¸»¬»-ô ¾«¬ ·² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿´-± °¿®·»¬¿´
¿½¬·ª·¬§ô ©¸·½¸ º±® ¬¸» ³±-¬ °¿®¬ ¸¿- ¾»»² ¼±©²ó
°´¿§»¼ øα¾»®¬-±²ô îððí÷ò ͱ³» ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¿«¬±³¿¬·½·¬§ ¿²¼ ½±²-·-¬»²½§ ±º ¬¸» -§²»-¬¸»¬·½
»¨°»®·»²½» ®»°®»-»²¬ ¼·®»½¬ ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ½±®ó
¬·½¿´ º»¿¬«®» ³¿°-ô °»®¸¿°- ¬¸®±«¹¸ -§²¿°¬·½ ½±²²»½ó
¬·±²- ¬¸¿¬ º¿·´ ¬± «²¼»®¹± ²±®³¿´ -§²¿°¬·½ °®«²·²¹
¼«®·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸·- »¨°´¿²¿¬·±² ±º -§²»-¬¸»-·¿
·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ º·²¼·²¹- º®±³ ¿ ²«³¾»® ±º ¾»¸¿ªó
·±®¿´ »¨°»®·³»²¬- -«¹¹»-¬·²¹ ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»¬·½ ¾·²¼·²¹
°®»½»¼»- ¿¬¬»²¬·±² øα¾»®¬-±²ô îððí÷ò
ͧ²»-¬¸»-·¿ ·² Ô¿²¹«¿¹»
̸» ±°·²·±²- ±º ´·²¹«·-¬- ½±²½»®²·²¹ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º
-§²»-¬¸»-·¿ ½¿² ¾» ½±²¬®¿¼·½¬±®§æ
ïò Ì¿µ·²¹ ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ¿½±«-¬·½ -§²»-¬¸»-·¿ô ½±²º»®ó
®·²¹ -»²-±®·¿´ °®±°»®¬·»- ¬± ¬¸» -±«²¼- ±º -°»»½¸ô
¬± ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸» ¼¿§- ¿²¼ ¬¸» ³±²¬¸- ¿²¼ -± ±²
øÍ´¿©-±²ô ïçêèô ïçèë÷ò
îò ̸» -°¸»®» ±º -§²»-¬¸»-·¿ ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¬± -»²-±ó
®·¿´ º·»´¼-ô »ò¹òô ©¸·¬» -¬·´´²»--ô ª»´ª»¬ ©¿®³¬¸ò ̸·-
-°¸»®» ½¿² ¾» ©·¼»²»¼ ¬± ¬¸» -»²-±®·¿´ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- °®±°»®ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²- ¾»¬©»»²
¿¾-¬®¿½¬ ²±¬·±² ¿²¼ ¿ -»²-±®§ ·³°®»--·±²ô »ò¹òô
-©»»¬ ¼»-·®»ô ¾´«» -´§²»-- øÛ®¦-»l ¾»¬ô ïçéì÷ò
íò ײ -§²»-¬¸»-·¿ô -»³¿²¬·½¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´» ½±³°±ó
²»²¬- ¿®» -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ¿ ½±³³±² ¼±³·²¿²¬
²±¬·±² ±º ¬¸» -»²-±®·¿´ º·»´¼ô ½±²¬¿·²·²¹ ½±³¾·²¿ó
¬·±²- ±º ¼·ºº»®»²¬ -»²-¿¬·±²- ±º »´»³»²¬- ¾»´±²¹·²¹
¬± ¬¸» -¿³» -»²-±®·¿´ º·»´¼ô »ò¹òô ¬¸» ±¨§³±®±²·½
¾´·²¼ ´·¹¸¬ô ¼«³¾ -±²¹ øÛ®¦-»l ¾»¬ô ïçéì÷ò
ͱ³» ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ ·º ¬¸» »´»³»²¬- ±º ¬¸» ½±³¾·²¿ó
¬·±² ¿®» -»³¿²¬·½¿´´§ ½±³°¿¬·¾´»ô ¿- ·² -·´»²¬ ²·¹¸¬ô
¬¸» ®«-¬´» ±º ¬¸» ®»¼ °±°°§ô ©» ½¿²²±¬ -°»¿µ ¿¾±«¬
•-§²»-¬¸»-·¿Ž Š ©¸·½¸ ·- ¿ -§²¬¿½¬·½ ®»´¿¬·±² ¾»¬©»»²
-»³¿²¬·½¿´´§ ·²½±³°¿¬·¾´» »´»³»²¬-ô ¼»²±¬·²¹ -»²ó
-¿¬·±²- º®±³ ¼·ºº»®»²¬ -»²-±®·¿´ -°¸»®»- øÉ¿®¼ ¿²¼
Í·³²»®ô îððí÷ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿ ©·¼»-°®»¿¼ ª·»©ô -§²ó
»-¬¸»-·¿ ®»-«´¬- º®±³ -»³¿²¬·½ ¬®¿²-º»® ±º ¿ º»¿¬«®»
¾¿-»¼ ±² ¬¸» -·³·´¿®·¬§ ±º ¬©± ½±²½»°¬-ò ͱ³» ½±²-·¼ó
»® ·¬ ½±³°´»¬»´§ -«¾±®¼·²¿¬»¼ ¬± ³»¬¿°¸±®ò Ѭ¸»®-
°±-¬«´¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º ¬¸»
²¿³» ¾¿-»¼ ±² -·³«´¬¿²»±«- ½±²¬·¹«·¬§ ±º ¬¸»
-»²-¿¬·±²-ô ¬¸«- °±·²¬·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ±º

-§²»-¬¸»-·¿ ©·¬¸ ³»¬±²§³§ò Ü·ºº»®»²¬ ®»-»¿®½¸»®-
°®±°±-» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´- ±º ¬¸·- ·²¬»®-»²-±®·¿´ °¸»ó
²±³»²±²ò ͱ³» ¬¿µ» ¿ ¼·¿½¸®±²·½ °»®-°»½¬·ª» -«½¸ ¿-
É·´´·¿³- øïçéê÷ô Ý´¿--»² øïççí÷ ±® Ûª¿²- ¿²¼ É·´µó
·²- øîððð÷ô ¿²¼ ±¬¸»®- ¿ -§²½¸®±²·½ °»®-°»½¬·ª» »ò¹òô
Ë´´³¿²² øïçêì÷ô Ü¿§ øïççê÷ô Ý¿½½·¿®· øïççè÷ô ±®
Þ®»¬±²»- øîððï÷ò
ײ Ë´´³¿²²Ž- ª·»©ô -§²»-¬¸»-·¿ ·- ¿¬ ¬¸» ¾±®¼»®´·²»
¾»¬©»»² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ±º ¼·®»½¬ ²¿³»ó¬®¿²-º»® ¾¿-»¼
±² -§²»-¬¸»¬·½ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±² ±º ¿
½±²½®»¬» -»²-¿¬·±² ©·¬¸ ¿² ¿¾-¬®¿½¬ ²±¬·±²å ²¿³»ó
¬®¿²-º»® ¾¿-»¼ ±² -·³«´¬¿²»±«- -»²-»ó½±²¬·¹«·¬§ò
Ë´´³¿²² øïçêì÷ ½´¿·³»¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¿ ¾¿-·½
°¿¬¬»®² ±º ¿½¬·ª¿¬·±² º±® -§²»-¬¸»-·¿æ
ÅÚ뮬¸»® ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ³·¹¸¬ ¿´-± ®»ª»¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±ª»ó
³»²¬ ±º -§²¿»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®- ·- ²±¬ ¸¿°¸¿¦¿®¼ ¾«¬
½±²º±®³- ¬± ¿ ¾¿-·½ °¿¬¬»®²ò × ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¼¿¬¿ º±®
¬¸» -±«®½»- ¿²¼ ¼»-¬·²¿¬·±²- ±º -«½¸ ·³¿¹»- ·² ¿ ¼±¦»²
²·²»¬»»²¬¸ó½»²¬«®§ °±»¬-ô Ú®»²½¸ô Û²¹´·-¸ ¿²¼ ß³»®·ó
½¿²ô ¿²¼ ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸®»» ¬»²¼»²½·»- ©¸·½¸ -¬±±¼ ±«¬
ª»®§ ½´»¿®´§æ øï÷ ¬®¿²-º»®- º®±³ ¬¸» ´±©»® ¬± ¬¸» ³±®»
¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ -»²-»- ©»®» ³±®» º®»¯«»²¬ ¬¸¿² ¬¸±-» ·²
¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²æ ±ª»® èð °»® ½»²¬ ±º ¿ ¬±¬¿´ ±º îððð
»¨¿³°´»- -¸±©»¼ ¬¸·- •«°©¿®¼Ž ¬®»²¼å øî÷ ¬±«½¸ ©¿- ·²
»¿½¸ ½¿-» ¬¸» ´¿®¹»-¬ -·²¹´» -±«®½»ô ¿²¼ øí÷ -±«²¼ ¬¸»
´¿®¹»-¬ ®»½·°·»²¬ò øË´´³¿²²ô ïçêìæ èê÷ò
Ô»-- ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ -»²-»- ©±«´¼ ¾» -³»´´ ¿²¼ ¬¿-¬»ô
¿²¼ ¬¸» ³±-¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ±²»- ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ª·-·±²ò
Ë´´³¿²² °®±°±-»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼»´ ±º -§²»-¬¸»ó
-·¿æ
-³»´´ñ¬¿-¬» ¸»¿®·²¹ñª·-·±² ¬±«½¸
̸·- ³±¼»´ ·- º±´´±©»¼ ¾§ Ü¿§ øïççê÷ô ¾«¬ ±¬¸»®-
¼·-¿¹®»» ©·¬¸ ¸·- ®¿²µ·²¹ øÝ¿½½·¿®·ô ïççèå Þ®»¬±²»-ô
îððï÷ò Ý´¿--»² øïççí÷ô ·² ¿ -¬«¼§ º«²¼¿³»²¬¿´´§
¾¿-»¼ ±² ±¾-»®ª¿¬·±²-ô ¼»¬»®³·²»- ¬¸» º±´´±©·²¹
-§²»-¬¸»-·½ó³»¬¿°¸±®·½ ®¿²µ ·² Û²¹´·-¸æ
¸»¿®·²¹ ª·-·±² -³»´´ ¬¿-¬» ¬±«½¸
Ü¿§ ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ ¬¸·- °¿¬¬»®² ¿²¼ ¬®·»¼ ¬± ¼»¬»®³·²»
¬¸» -§²»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®- «-»¼ ·² Û²¹´·-¸ ¬¸®±«¹¸
½±®°«- ¿²¿´§-·- øïççê÷ ¿²¼ ¬¸» -¬«¼§ ±º ¸«³¿² -«¾ó
¶»½¬- øîððì÷ò Ø» ±¾¬¿·²»¼ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ´¿²¹«¿¹»
·² ©®·¬¬»² ¬»¨¬- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ -±«®½»- -«½¸ ¿-
̸» ɱ®´¼ Ô·¾®¿®§Ž- Ù®»¿¬»-¬ Þ±±µ- ݱ´´»½¬·±²ô ̸»
Ѩº±®¼ Ì»¨¬ ß®½¸·ª»ô ¿²¼ Ю±¶»½¬ Ù«¬»²¾»®¹ øÜ¿§ô
ïççê÷ò Ë-·²¹ ¬¸» °»®½»²¬¿¹»- ±º ½±²½«®®»²½» ±º »¿½¸
-§²»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®ô Ü¿§ øïççêæ è÷ ±¾¬¿·²»¼ ¬¸»
º±´´±©·²¹ °¿¬¬»®²æ
¸»¿®·²¹
ª·-·±² -³»´´ ¬»³°»®¿¬«®» ¬¿-¬» ¬±«½¸
ͧ²»-¬¸»¬·½ ¬®¿²-º»® ·- ½±²-·¼»®»¼ ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ¬§°»- ±º ³»¬¿°¸±®·½ ¬®¿²-º»® Š ¬¸» ¬®¿²-³·-ó
-·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±²» -»²-±®§ ³±¼¿´·¬§ ¬±
ͧ²»-¬¸»-·¿
¿²±¬¸»® øÉ·´´·¿³-ô ïçéêæ ìêí÷ò λ½»²¬ ©±®µ ±² ³»¬ó
¿°¸±® ³¿µ»- ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ±«® ³±-¬ ¾¿-·½
½±²½»°¬- ø¿²¼ ±«® ®»¿-±²·²¹ ª·¿ ¬¸±-» ½±²½»°¬-÷ ¿®»
»³¾±¼·»¼ò Ô·ª»¼ »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ¾±¼§ ·²-°·®» ¿²¼
½±²-¬®¿·² ¬¸» ©¿§ ©» ½±²½»·ª» ¿²¼ ¿®¬·½«´¿¬» ³¿²§ ±º
±«® ±¬¸»® »¨°»®·»²½»- øÔ¿µ±ºº ¿²¼ Ö±¸²-±²ô ïçççå
Þ®»¬±²»-ô îððï÷ò ••Ó»¬¿°¸±®ô ©·¬¸ ·¬- ½¿°¿½·¬§ ¬± ·²ó
¬®±¼«½» ¿ -»²-±®§ ´±¹·½ ¿¬ ¬¸» -»³¿²¬·½ ´»ª»´ ·- ¿ ©¿§
¬± º·´´ ¬¸·- ¹¿° Å Ã -·²½» ³»¬¿°¸±®- ¿´´«¼» ¬± ¿ ³±®»
½±³°´»¨ -½»²¿®·± ±º ·²¬»®®»´¿¬»¼ ³»¿²·²¹- ¿²¼
»¨°»®·»²½»- ±º ¬¸» ©±®´¼ŽŽ øÝ¿½½·¿®·ô ïççèæ ïîè÷ò
Ѳ» -¸±«´¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¿´´ ±«® µ²±©´»¼¹»
¿¾±«¬ ±«® -»²-±®§ ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ »¨°»®·»²½»- ½¿² ¾»
½¿°¬«®»¼ ·² ¿ -»¬ ±º ·²¼»°»²¼»²¬ Š ±® »ª»² ·²¬»®®»´¿¬»¼
Š ª»®¾¿´ ½¿¬»¹±®·»-å ²±® ¬¸¿¬ -»²-±®§ñ°»®½»°¬«¿´
»¨°»®·»²½»- ¬¸»³-»´ª»- ®»¼«½» ·² ¿²§ -·³°´» ³¿²²»®
¬± ¿ ´·-¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»-ò ͬ·´´ô ¬¸» -¬«¼§ ±º -§²»-¬¸»¬·½
³»¬¿°¸±® ³¿§ -»®ª» ¿- ¿ «-»º«´ ³±¼»´ øÓ¿®µ-ô ïçéè÷ò
Þ»·²¹ ¿°°®±¿½¸¿¾´» ¬¸®±«¹¸ °-§½¸±°¸§-·½¿´ ¿²¿´§-·-ô
-§²»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®- ²±¬ ±²´§ °»®³·¬ ®»¿¼§ ¯«¿²¬·ó
º·½¿¬·±²ô ¾«¬ »²¿¾´» «- ¬± ¿--»-- ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®»²¼- ·²
¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ ¿¬ ´»¿-¬ ½»®¬¿·² ¿-°»½¬- ±º -«½¸ ³»¬¿ó
°¸±®- ¿®» ·²¬»®°®»¬»¼ò ß °-§½¸±°¸§-·½- ±º -§²»-¬¸»¬·½
³»¬¿°¸±® ³¿§ »ª»²¬«¿´´§ ®»ª»¿´ ³«½¸ ¿¾±«¬ °»®½»°ó
¬·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» øÓ¿®µ-ô ïçèíô îððð÷ò ̱ ¿°°®»½·ó
¿¬» ¬¸» ¼»°¬¸ ¿²¼ »¨¬»²¬ ±º ¸«³¿² ³»¬¿°¸±®·½¿´
½¿°¿½·¬§ ©·´´ ¬¸«- ¼»³¿²¼ ½±¹²·¬·ª»ô °-§½¸±´±¹·½¿´ô
¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ¿²¿´§-»- ±º °¸»²±³»²¿ -«½¸ ¿-
-§²»-¬¸»-·¿ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
Þ¿®±²óݱ¸»² Í ú Ø¿®®·-±² Ö øïççê÷ò ͧ²¿»-¬¸»-·¿æ ½´¿--·½
¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿¼·²¹-ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Þ¿®±²óݱ¸»² Íô ɧµ» Ó ß ú Þ·²²·» Ý øïçèé÷ò Ø»¿®·²¹
©±®¼- ¿²¼ -»»·²¹ ½±´±«®-æ ß² »¨°»®·³»²¬¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²
±º ¿ ½¿-» ±º -§²¿»-¬¸»-·¿ò л®½»°¬·±²ô ïêô éêïŠéêéò
Þ¿®±²óݱ¸»² Íô Ø¿®®·-±² Öô Ù±´¼-¬»·² Ö Ø ú ɧµ» Ó
øïççí÷ò •Ý±´±«®»¼ -°»»½¸ °»®½»°¬·±²æ ·- -§²¿»-¬¸»-·¿
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ³±¼«´¿®·¬§ ¾®»¿µ- ¼±©²áŽ л®½»°ó
¬·±² îîô ìïçŠìîêò
Þ®»¬±²»- Ý Ó øîððï÷ò •Í§²¿»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®- ·² Û²¹´·-¸òŽ
×ÝÍ× Ì»½¸²·½¿´ λ°±®¬ è øÍ»°¬»³¾»® îððï÷ò ߬ ¸¬¬°æññ
©©©ò·½-·ò¾»®µ»´»§ò»¼«ñ¬»½¸®»°±®¬-ò
Ý¿½½·¿®· Ý øïççè÷ò •É¸§ ¼± ©» -°»¿µ ³»¬¿°¸±®·½¿´´§á
λº´»½¬·±²- ±² ¬¸» º«²½¬·±²- ±º ³»¬¿°¸±® ·² ¼·-½±«®-»
¿²¼ ®»¿-±²·²¹òŽ ײ Õ¿¬¦ ß Òô Ý¿½½·¿®· Ýô Ù·¾¾- Î É Ö®ò
ú Ì«®²»® Ó ø»¼-ò÷ Ú·¹«®¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸±«¹¸¬ò Ò»©
DZ®µñѨº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò ïïçŠïëéò
Ý´¿--»² Ý øïççí÷ò ɱ®´¼- ±º -»²-»æ »¨°´±®·²¹ ¬¸» -»²-»- ·²
¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿½®±-- ½«´¬«®»-ò Ô±²¼±²ñÒ»© DZ®µæ Ô±²¹³¿²ò
ݧ¬±©·½ Î Û øïççí÷ò ̸» ³¿² ©¸± ¬¿-¬»¼ -¸¿°»-ò
Ý¿³¾®·¼¹»ô ÓßñÔ±²¼±²æ ̸» Ó×Ì Ð®»--ò
 ͧ²»-¬¸»-·¿
ݧ¬±©·½ Î Û øïççë÷ò •Í§²»-¬¸»-·¿æ °¸»²±³»²±´±¹§ ¿²¼
²»«®±°-§½¸±´±¹§æ ¿ ®»ª·»© ±º ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹»òŽ Ð-§½¸»
îøïð÷ô øÖ«´§ ïççë÷ò ߬ ¸¬¬°æññ°-§½¸»ò½-ò³±²¿-¸ò»¼«ò¿«ñ
ªîñ°-§½¸»óîóïð󽧬±©·½ò¸¬³´ò ß½½»--»¼ Ö«²» ïèô îðððò
ݧ¬±©·½ Î Û øîððî÷ò •Ì±«½¸·²¹ ¬¿-¬»-ô -»»·²¹ -³»´´- Š ¿²¼
-¸¿µ·²¹ «° ¾®¿·² -½·»²½»òŽ Ý»®»¾®«³ ìøí÷ô éŠîêò
Ü¿§ Í øïççê÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿ ¿²¼ -§²¿»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®-òŽ
Ð-§½¸» îøíî÷ô øÖ«´§ ïççê÷ò ߬ ¸¬¬°æññ°-§½¸»ò½-ò³±²¿-¸ò
»¼«ò¿«ñªîñ°-§½¸»óîóíî󼿧ò¸¬³´ò ß½½»--»¼ Ö«²» ëô îðððò
Ü¿§ Í ß øîððì÷ò •Ì®»²¼- ·² -§²¿»-¬¸»¬·½¿´´§ ½±´±®»¼ ¹®¿ó
°¸»³»- ¿²¼ °¸±²»³»- Š îððì ®»ª·-·±²òŽ øÖ«´§ îððì÷ò ߬
¸¬¬°æññ¸±³»ò½±³½¿-¬ò²»¬ñ -»¿²ò¼¿§ñÌ®»²¼-îððìò¸¬³ò
Ü·¨±² Ó Öô ͳ·´»µ Üô Ý«¼¿¸§ Ý ú Ó»®·µ´» Ð Ó øîððð÷ò
•Ú·ª» °´«- ¬©± »¯«¿´ §»´´±©òŽ Ò¿¬«®» ìðêô íêëò
Û´·¿- Ô Öô Í¿«½·»® Ü Óô Ø¿®¼·» Ý ú Í¿®¬§ Ù Û øîððí÷ò
•Ü·--±½·¿¬·²¹ -»³¿²¬·½ ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ½±³°±²»²¬- ±º
-§²¿»-¬¸»-·¿æ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ º«²½¬·±²¿´ ²»«®±¿²¿ó
¬±³·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²-òŽ ݱ¹²·¬·ª» Þ®¿·² λ-»¿®½¸ ïêô
îíîŠîíéò
Û®¦-»l ¾»¬ Ð Ü øïçéì÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿ ¿²¼ °±»¬®§òŽ Ử·½- ïïô
îíŠììò
Ûª¿²- Ò ú É·´µ·²- Ü øîððð÷ò •×² ¬¸» ³·²¼Ž- »¿®æ ¬¸» -»³¿²ó
¬·½ »¨¬»²-·±²- ±º °»®½»°¬·±² ª»®¾- ·² ß«-¬®¿´·¿² ´¿²ó
¹«¿¹»-òŽ Ô¿²¹«¿¹» íøéê÷ô ëìéŠëçîò
Ù¿´»§»ª Þ Ó øïççç÷ò •É¸¿¬ ·- -§²»-¬¸»-·¿æ ³§¬¸- ¿²¼
®»¿´·¬§òŽ Ô»±²¿®¼± Û´»½¬®±²·½ ß´³¿²¿½ éøê÷ò ߬ ¸¬¬°æññ
°®±³»¬¸»«-òµ¿·ò®«ñ³·ºÁ»ò¸¬³ò
Ù®±--»²¾¿½¸»® Ð Ù ú Ô±ª»´¿½» Ý Ì øîððï÷ò •Ó»½¸¿²·-³-
±º -§²»-¬¸»-·¿æ ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ °¸§-·±´±¹·½¿´ ½±²-¬®¿·²¬-òŽ
Ì®»²¼- ·² ݱ¹²·¬·ª» ͽ·»²½»- ëô íêŠìïò
Ø¿®®·-±² Ö Û øîððï÷ò ͧ²¿»-¬¸»-·¿ Š ¬¸» -¬®¿²¹»-¬ ¬¸·²¹ò
Ѩº±®¼æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
×±²» ß ú ̧´»® Ý øîððì÷ò •Ò»«®±-½·»²½»ô ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¿®¬-
-§²»-¬¸»-·¿æ ·- Úó-¸¿®° ½±´±®»¼ ª·±´»¬áŽ Ö±«®²¿´ ±º Ø·-¬±®§
±º ¬¸» Ò»«®±-½·»²½»- ïíøï÷ô ëèŠêëò
Ô¿µ±ºº Ù ú Ö±¸²-±² Ó øïççç÷ò и·´±-±°¸§ ·² ¬¸» º´»-¸ò
Ò»© DZ®µæ Þ¿-·½ Þ±±µ-ò
Ô±ª»´¿½» Ý Ìô Ù®±--»²¾¿½¸»® Ð Ù ú Ý®¿²» Ý ß øïççç÷ò
•Ú«²½¬·±²¿´ ½±²²»½¬·ª·¬§ «²¼»®´§·²¹ -§²»-¬¸»¬·½ °»®ó
½»°¬·±²æ ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¼¿¬¿òŽ б-¬»® °®»-»²¬»¼ ¿¬ ¬¸»
ïççç ³»»¬·²¹ ±º ¬¸» ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±-½·»²½» ͱ½·»¬§ô
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝò
Ô§±²- ß Ü øîððð÷ò •Í§²»-¬¸»-·¿ Š ¿ ½±¹²·¬·ª» ³±¼»´ ±º ½®±--
³±¼¿´ ¿--±½·¿¬·±²òŽ ߬ ¸¬¬°æññ©©©ò«-»®-ò¾·¹°±²¼ò½±³ñ
¬-¬»¨ñ-§²»-¬¸»-·¿ò¸¬³ò
Ô«®·¿ ß Î øïçêç÷ò ̸» ³·²¼ ±º ¿ ³²»³±²·-¬ò Ô±²¼±²æ Þ¿-·½
Þ±±µ-ò
Ó¿®µ- Ô Û øïçéè÷ò ̸» «²·¬§ ±º ¬¸» -»²-»-æ ·²¬»®®»´¿¬·±²-
¿³±²¹ ¬¸» ³±¼¿´·¬·»-ò Ò»© DZ®µæ ß½¿¼»³·½ Ю»--ò
Ó¿®µ- Ô Û øïçèí÷ò •Ý¿¬»¹±®·»- ±º °»®½»°¬«¿´ »¨°»®·»²½»æ ¿
°-§½¸±°¸§-·½·-¬ °»®«-»- -§²»-¬¸»¬·½ ³»¬¿°¸±®-òŽ ײ
Ù»·--´»® Ø Ù ø»¼ò÷ Ó±¼»®² ·--«»- ·² °»®½»°¬·±²æ Êò
ß³-¬»®¼¿³æ Û´-»ª·»® ͽ·»²½» Ы¾´·-¸»®-ò íëïŠíëîò
Ó¿®µ- Ô Û øîððð÷ò •Í§²»-¬¸»-·¿òŽ ײ Ý¿®¼»²¿ Ûô Ô§²² Í Ö ú
Õ®·°°²»® Í ø»¼-ò÷ Ê¿®·»¬·»- ±º ¿²±³¿´±«- »¨°»®·»²½»-ò
É¿-¸·²¹¬±²ô ÜÝòæ ß³»®·½¿² Ð-§½¸±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ò
ïîïŠïìçò
Ó¿¬¬·²¹´»§ Ö Þ »¬ ¿´ò øîððï÷ò •Ë²½±²-½·±«- °®·³·²¹ »´·³·ó
²¿¬»- ¿«¬±³¿¬·½ ¾·²¼·²¹ ±º ½±´±«® ¿²¼ ¿´°¸¿²«³»®·½
º±®³ ·² -§²¿»-¬¸»-·¿òŽ Ò¿¬«®» ìïðô ëèðŠëèîò
Ó»®´»¿«óб²¬§ Ó øïçêî÷ò и»²±³»²±´±¹§ ±º °»®½»°¬·±²ò
Ô±²¼±²æ ᫬´»¼¹»ò
Ѽ¹¿¿®¼ Û Ýô Ú´±©»®- Ö Ø ú Þ®¿¼³¿² Ø Ô øïççç÷ò •ß²
·²ª»-¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ½±¹²·¬·ª» ¿²¼ °»®½»°¬«¿´ ¼§²¿³·½- ±º
¿ ½±´±«®ó¼·¹·¬ -§²¿»-¬¸»¬»òŽ л®½»°¬·±² îèô êëïŠêêìò
ο³¿½¸¿²¼®¿² Ê Í ú Ø«¾¾¿®¼ Û Ó øîððï÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿æ
¿ ©·²¼±© ·²¬± °»®½»°¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò Ö±«®²¿´
±º ݱ²-½·±«-²»-- ͬ«¼·»- èøïî÷ô íŠíìò
η½¸ ß Ò ú Ó¿¬¬·²¹´»§ Ö Þ øîððî÷ò •ß²±³¿´±«- °»®½»°¬·±²
·² -§²¿»-¬¸»-·¿æ ¿ ½±¹²·¬·ª» ²»«®±-½·»²½» °»®-°»½¬·ª»òŽ
Ò¿¬«®» λª·»©- íô ìíŠëîò
α¾»®¬-±² Ô Ý øîððí÷ò •Þ·²¼·²¹ô -°¿¬·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ °»®ó
½»°¬«¿´ ¿©¿®»²»--òŽ Ò¿¬«®» λª·»©- Ò»«®±-½·»²½» ìô
çíŠïðîò
Í´¿©-±² É øïçêè÷ò •Ê±©»´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ³«-·½¿´ ¬·³¾®» ¿-
º«²½¬·±²- ±º -°»½¬®«³ »²ª»´±°» ¿²¼ º«²¼¿³»²¬¿´ º®»ó
¯«»²½§òŽ Ö±«®²¿´ ±º ß½±«-¬·½¿´ ͱ½·»¬§ ±º ß³»®·½¿ ìíô
èéŠïðïò
Í´¿©-±² É øïçèë÷ò ͱ«²¼ ½±´±®ò ˲·ª»®-·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿
Ю»--ò
Ë´´³¿²² Í øïçêì÷ò Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ -¬§´»ò Ѩº±®¼æ Þ¿-·´ Þ´¿½µó
©»´´ò
ª¿² Ý¿³°»² Ý øïççé÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ¿®¬·-¬·½ »¨°»®·³»²ó
¬¿¬·±²òŽ Ð-§½¸» íøê÷ô øÒ±ª»³¾»® ïççé÷ò ߬ ¸¬¬°æññ°-§½¸»ò
½-ò³±²¿-¸ò»¼«ò¿«ñ°-§½¸»ó·²¼»¨óªêò¸¬³´ò ß½½»--»¼ Ö«²»
ïèô îðððò
É¿®¼ Ö ú Í·³²»® Ö øîððí÷ò •Ô»¨·½¿´ó¹«-¬±®§ -§²¿»-¬¸»ó
-·¿æ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ º¿½¬±®-òŽ ݱ¹²·¬·±² èçô
îíéŠîêïò
É·´´·¿³- Ö Ó øïçéê÷ò •Í§²¿»-¬¸»¬·½ ¿¼¶»½¬·ª»-æ ¿ °±--·¾´»
´¿© ±º -»³¿²¬·½ ½¸¿²¹»Ž Ô¿²¹«¿¹» ëîøî÷ô ìêïŠìéèò
 ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»

ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»

Ö É¿®¼
Πݧ¬±©·½
͸¿®·²¹ ¿ Ù®»»µ ®±±¬ ©·¬¸ ¿²»-¬¸»-·¿ô ³»¿²·²¹
•²± °»®½»°¬·±²ôŽ -§²»-¬¸»-·¿ ø-§² •¬±¹»¬¸»®Ž ¿·-¬¸»q -·-
•°»®½»°¬·±²Ž÷ ³»¿²- •¶±·²»¼ °»®½»°¬·±²ôŽ ©¸»®»·² ¬©±
±® ³±®» -»²-»- ¿®» ½±«°´»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ ¿ ª±·½»ô º±®
»¨¿³°´»ô ·- ²±¬ ±²´§ ¸»¿®¼ ¾«¬ ¿´-± º»´¬ô -»»²ô ¬¿-¬»¼ô
±® »ª»² -»²-»¼ ·² ³«´¬·°´» ³±¼¿´·¬·»-ò ײ¼·ª·¼«¿´-
©¸± «²¼»®¹± -«½¸ ¿«¬±³¿¬·½ ½®±--³±¼¿´ °»®½»°¬·±²-
¿®» ½¿´´»¼ •-§²»-¬¸»¬»-òŽ Ú±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô -§²»-¬¸»-·¿
»²¼«®»¼ ®»º´»¨·ª» ¸±-¬·´·¬§ º®±³ ½®·¬·½-ô ©¸± ·²-·-¬»¼
·¬ ½±«´¼ ²±¬ °±--·¾´§ ¾» ®»¿´ô ¿¬ ¾»-¬ ½±²½»¼·²¹ ¬¸»
-«¾¶»½¬·ª» »¨°»®·»²½» ¿- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¿ ´»¿®²»¼
¿--±½·¿¬·±² ±® ³»¬¿°¸±®·½ -°»»½¸ò ܱ«¾¬- ®»¹¿®¼·²¹
·¬- ¹»²«·²»²»-- ¿- ¿ ²»«®±´±¹·½¿´ °¸»²±³»²±² ¸¿ª»
¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ¿²-©»®»¼ò
ݧ¬±©·½ øïççéô îððî¿÷ »´«½·¼¿¬»¼ ¹»²»®¿´ °®±°»®ó
¬·»-æ -§²»-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½» ·- ·²ª±´«²¬¿®·´§ »´·½·¬»¼ô
½±²-·-¬»²¬ô ³»³±®¿¾´»ô ¿ºº»½¬ ´¿¼»²ô °»®½»°¬«¿´´§ -·³ó
°´»ô ¿²¼ -°¿¬·¿´ò ͬ®±±° ·²¬»®º»®»²½» ½±²º·®³- ¬¸¿¬
-§²»-¬¸»¬·½ ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½ øͳ·´»µ ¿²¼
Ü·¨±²ô îððî÷ ©¸»®»¿- ´¿©º«´ -»¹®»¹¿¬·±²- -«½¸ ¿-
°»®½»°¬«¿´ ¹®±«°·²¹ô °±°±«¬ô ¿²¼ -¬»®»±°¬·½ º«-·±²
½±²º·®³ ¬¸»·® »¿®´§ °»®½»°¬«¿´ ²¿¬«®» øο³¿½¸¿²¼®¿²
¿²¼ Ø«¾¾¿®¼ô îððï¿å п´³»®· »¬ ¿´òô îððî÷ô ¿²¼
¨»²±²ô ÐÛÌô ¿²¼ ÓÎ× ³»¬¸±¼- ¸¿ª» ¼·ª»®-»´§ -¸»¼
´·¹¸¬ ±² ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ´¿²¼-½¿°» ±º -§²»-¬¸»¬·½ »¨ó
°»®·»²½»ò ̸» °¸»²±³»²±² ·- ³±®» ½±³³±² ¬¸¿²
±²½» ¾»´·»ª»¼ô ±½½«®®·²¹ ·² ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ·² îððð ·²¼·ó
ª·¼«¿´- ¾§ °±°«´¿¬·±² °®»ª¿´»²½» »-¬·³¿¬» øÞ¿®±²ó
ݱ¸»² »¬ ¿´òô ïççê÷ ¿²¼ ¬»² ¬·³»- ¿- ³¿²§ ¾§ ´»--
-±«²¼ -«®ª»§-ò Ú±®¬§ °»®½»²¬ ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ±²»
¬§°» ±º -§²»-¬¸»-·¿ ø°±´§³±¼¿´÷ô ¿²¼ º»³¿´»- °®»¼±³ó
·²¿¬» ¾§ ³±®» ¬¸¿² ¬¸®»» ¬± ±²»ò
Ü»-°·¬» ¿² ±ª»®¿´´ ·³°®»--·±² ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»¬·½ »¨ó
°»®·»²½»- ¿®» °»®½»°¬«¿´ô -±³» ¬©±ó¬¸·®¼- ±º ·²-¬¿²½»-
¿®» ¿½¬«¿´´§ ¬®·¹¹»®»¼ ¾§ ¸»¿®·²¹ô ®»¿¼·²¹ô ±® ¬¸·²µ·²¹
±º ´»¬¬»®-ô ·²¬»¹»®-ô ±® ©±®¼- øÌ¿¾´» ï÷ò
É» º·®-¬ ®»ª·»© »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¹®¿°¸»³»- ¿²¼ °¸±ó
²»³»- Š ¬¸» ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ- ±º ´¿²¹«¿¹» Š ½¿² ¬®·¹¹»®
-§²»-¬¸»¬·½ »¨°»®·»²½»- ±º ½±´±® ¿²¼ ¬¿-¬»ò Í»½±²¼´§ô ©»
½±²-·¼»® ¬¸» ·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² -§²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ½±²½»°¬
º±®³¿¬·±²ò É» ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ -§²»-¬¸»-·¿ ·- ²±¬ ¿ ³»®»
½«®·±-·¬§ ·² ¿ º»© ¾®¿·²-ô ¾«¬ ©·¼»-°®»¿¼ ©·¬¸ ¾®±¿¼
·³°´·½¿¬·±²- ¿²¼ °±--·¾´» «-» ¿- ¿² »¨°»®·³»²¬¿´ °®±¾»
º±® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ³»¬¿°¸±® ¿²¼ ´¿²¹«¿¹» »ª±´«¬·±²ò
•½±´±®ó¹®¿°¸»³·½ôŽ ¿²¼ •½±´±®ó°¸±²»³·½Ž -§²»-¬¸»-·¿ò
Ù®¿°¸»³·½ ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»ô ©¸»®»·² ´»¬¬»®-ô
²«³»®¿´- ¿²¼ô ´»-- ±º¬»²ô °«²½¬«¿¬·±²ô Þ®¿·´´»ô ¿²¼
³«-·½¿´ -§³¾±´- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ »ª±µ» ½±´±® -»²-¿ó
¬·±²-å °¸±²»³»- ¬®·¹¹»® ¶«-¬ ïðû ±º ½¿-»-ò ײ¼·ª·¼«¿´-
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½¿´´§ ¼»-½®·¾» ½±´±®- ·² °®»½·-» ¼»¬¿·´
ø»ò¹òô •¼·®¬§ô ¼«´´ §»´´±©Ž ±® •¼»»°»-¬ ª·±´»¬ ©·¬¸ -°¿®ó
µ´»-Ž÷ò ݱ´±®- ®»³¿·² ½±²-·-¬»²¬ ±ª»® §»¿®-ô ©¸»®»¿-
²±²-§²»-¬¸»¬»- ¿-µ»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ´»¬¬»®Š½±´±® ¿--±½·¿ó
¬·±²- ¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ íðû ½±²-·-¬»²¬ ¿º¬»® ¿² ·²¬»®ª¿´
±º ¿ ©»»µò ݱ²-·-¬»²½§ ±ª»® ¬·³» ·- ¬¸» ³±-¬ ½±³ó
³±²´§ «-»¼ ³»¿-«®» ±º ¿«¬¸»²¬·½·¬§ò ß² »¨¿³°´» ±º
½±´±®»¼ ¹®¿°¸»³»- ·- -¸±©² ·² Ú·¹«®» ïò
ɱ®¼ ½±´±®- ¿®» ª¿®·±«-´§ ¼»®·ª»¼ º®±³ ½±²-¬·¬«»²¬
¹®¿°¸»³»-ò ײ -±³»ô ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ¼±³·²¿¬»-ô ¬¸«-
°-§½¸±´±¹§ô °¸±¬±¹®¿°¸ô ¿²¼ °±»¬®§ ¿´´ -¸¿®» ¬¸»
-¿³» ½±´±® ¿- ¬¸» ´»¬¬»® Ðò Ѭ¸»® -§²»-¬¸»¬»- ¾¿-»
©±®¼ ½±´±®- ±² ½±²-±²¿²¬ ±® ª±©»´ ½±³°±-·¬·±²ò
ß ¼±«¾´» ¼·--±½·¿¬·±² »¨·-¬- ¾»¬©»»² ½±²-±²¿²¬ ¿²¼
ª±©»´ ·²º´«»²½»- ±² ©±®¼ ½±´±® øÉ¿®¼ »¬ ¿´òô îððë÷ô
¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¸±© -§²»-¬¸»-·¿ ½¿² ·²º±®³ ¬¸»±®·»-
±º ´¿²¹«¿¹» ¾§ -«¹¹»-¬·²¹ô ·² ¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¬¸¿¬ ½±²ó
-±²¿²¬Šª±©»´ ½±¼·²¹ ³¿§ ¾» ¿² ·²¬®·²-·½ °®±°»®¬§ ±º
¹®¿°¸»³·½ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ø-»» ¿´-± É¿®¼ ¿²¼ α³¿²·ô
îððð÷ò
Ë°°»®ó ¿²¼ ´±©»®ó½¿-» ´»¬¬»®- «-«¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¿´ó
©¿§-ô »ª±µ» ·¼»²¬·½¿´ ½±´±®-ô ©¸»®»¿- ß®¿¾·½ ²«³»®ó
¿´- ¿®» -»»² ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ α³¿² ±²»-ò Ò¿ª±²
º·¹«®»- ®»ª»¿´ ¿¬¬»²¬·±²¿´ ·²º´«»²½»-æ º±® »¨¿³°´»ô ¿
¾´¿½µ ²«³»®¿´ ë ¬¿®¹»¬ ½±³°±-»¼ ±º -³¿´´»® î- ·- -»»²
Ì¿¾´» ï

ݱ´±®»¼ Ù®¿°¸»³»-
̸» ²¿³·²¹ ½±²ª»²¬·±² ±º °«¬¬·²¹ -§²»-¬¸»¬·½ -»²-»
¾»º±®» ·¬- -¬·³«´«- §·»´¼- ¬¸» ¬»®³- •½±´±®ó´»¨·½¿´ôŽ
 ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»
Ú·¹«®» ï
¿- ¹®»»²ô -¿§ô ©¸»² ¬¸» -«¾¶»½¬ ¿¬¬»²¼- ¬± ¬¸» ¹´±¾¿´
½±²º·¹«®¿¬·±²ô ¾«¬ ¿- ±®¿²¹» ©¸»² ¿¬¬»²¼·²¹ ¬± ·¬-
½±²-¬·¬«»²¬ î-ò ß- »¿½¸ -§²»-¬¸»¬» ¸¿- ·¼·±-§²½®¿¬·½
¿--±½·¿¬·±²-ô »¨°»®·³»²¬- ³«-¬ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ·²ó
¼·ª·¼«¿´å ²±²»¬¸»´»--ô ®»¹«´¿®·¬·»- ¼± »¨·-¬ò ͧ²»-ó
¬¸»-·¿ ·- ¿´-± ±¾-»®ª»¼ º±® -½®·°¬- ¬¸¿¬ ¼± ²±¬ «-» ¬¸»
α³¿² ¿´°¸¿¾»¬ ø-»» »ò¹òô Ó·´´- »¬ ¿´òô îððî÷ò
Í·® Ú®¿²½·- Ù¿´¬±² º·®-¬ ²±¬»¼ -§²»-¬¸»-·¿Ž- -¬®±²¹
¸»®·¬¿¾·´·¬§ ·² ïèèí øÞ¿®±²óݱ¸»² »¬ ¿´òô ïççê÷ ¿²¼
½±²¬»³°±®¿®§ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ³¿³³¿´·¿²
²»±²¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¸«³¿²-ô ¿®» ¾±®² ©·¬¸ -§²»-ó
¬¸»-·¿´·µ» ®»-°±²-»- øÓ¿«®»®ô ïççé÷ò Ç»¬ ¹®¿°¸»³»-
¿²¼ ©±®¼- ¿®» ½«´¬«®¿´ -§³¾±´- ¿½¯«·®»¼ ´¿¬»® ·² ´·º»ò
Þ»½¿«-» -§²»-¬¸»-·¿ ¬¿µ»- ±² ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ª¿®·»¬§
±º º±®³-ô ¿²§ ¹»²»®¿´ ¬¸»±®§ ³«-¬ ¿½½±«²¬ º±® ·¬ ·²
¬»®³- ±º ¾±¬¸ ²»«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¿½¯«·®»¼ »¨ó
°»®·»²½» ø»ò¹òô ±º ±²»Ž- ±©² °¿®¬·½«´¿® ´¿²¹«¿¹»÷ò
Ù«-¬¿¬±®§ и±²»³»-
Ѳ» ½¿² ±²´§ -°»½«´¿¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ®¿®·¬§ ±º
-§²»-¬¸»-·¿ ·²¼«½»¼ ¾§ °¸±²»³·½ °¿¬¬»®²- øÌ¿¾´» ï÷ò
Ù®¿°¸»³» ®»½±¹²·¬·±² »¨·-¬- º®±³ ¿¾±«¬ ¿¹» í ¬± ì
§»¿®- øÚ®·¬¸ô ïçèë÷ò б--·¾´§ô ½±´±®ó¹®¿°¸»³·½ -§²»-ó
¬¸»-·¿ ¾»¹·²- ¿- ½±´±®ó°¸±²»³·½ ¿²¼ ¬¸»² «²¼»®¹±»-
½±²½»°¬«¿´ ®»±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿½½»°¬»¼
°¸±²»³»ó¬±ó¹®¿°¸»³» ½±²ª»®-·±² ®«´»- ¿²¼ ´·¬»®¿½§
¿½¯«·-·¬·±²ò ̸»®» ·- ²± ¿ °®·±®· ®»¿-±² ©¸§ ·²º¿²¬
-§²»-¬¸»¬·½ ¾®¿·²- -¸±«´¼ ²±¬ «²¼»®¹± ¬¸» -¿³» ®»±®ó
¹¿²·¦¿¬·±² °®»--«®»- ¿- ±¬¸»®-ò Ю±-°»½¬·ª»´§ ¬»-¬·²¹
¬¸·- ½±²¶»½¬«®» ©±«´¼ ¾» ¼·ºº·½«´¬ ¾«¬ ²±¬ ·³°±--·¾´»ò
Í«¾¶»½¬ Ö×É ¬¿-¬»- º´¿ª±®- ·² ¸·- ³±«¬¸ ©¸»²»ª»® ¸»
¸»¿®-ô ®»¿¼-ô -°»¿µ-ô ±® ¬¸·²µ- ¿¾±«¬ ©±®¼- øÉ¿®¼
¿²¼ Í·³²»®ô îððí÷ò Í¿º»¬§ ¬¿-¬»- ±º ••¬±¿-¬ ´·¹¸¬´§
¾«¬¬»®»¼ôŽŽ и·´´·° ¬¿-¬»- ±º ••±®¿²¹»- ²±¬ ¯«·¬» ®·°»òŽŽ
ß- ©·¬¸ ±¬¸»® ¬§°»- ±º -§²»-¬¸»-·¿ô ¸·- -»²-¿¬·±²- ¿®»
-¬¿¾´» ±ª»® ¬·³» ¿²¼ ¸» ·- -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±²-·-ó
¬»²¬ ¬¸¿² ½±²¬®±´- ¿-µ»¼ ¬± ¹»²»®¿¬» ±® ³»³±®·¦»
©±®¼Šº±±¼ ¿--±½·¿¬·±²-ò Ü»¬¿·´»¼ ¿²¿´§-·- ±º ¸·-
©±®¼Š¬¿-¬» ¿--±½·¿¬·±²- -¸±©- ¬¸¿¬ ©±®¼- ½±²¬¿·²·²¹
½±³³±² °¿¬¬»®²- ±º °¸±²»³»- ø®¿¬¸»® ¬¸¿² ¹®¿ó
°¸»³»-÷ ¬»²¼ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³» ¬¿-¬»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
³¿®®·¿¹»ô ª·´´¿¹»ô ¿²¼ ½±´´»¹» ¿´´ ½±²¬¿·² ¿ ½±³³±²
°¸±²»³·½ ®¸§³» ¿²¼ ¿´´ »´·½·¬ ¿ ¬¿-¬» ±º -¿«-¿¹» -¿²¼ó
©·½¸»-ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬± ½±´±®ó¹®¿°¸»³·½ -§²»-¬¸»¬»-ô
¬¸»®» ·- ²± ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¿-¬» ¿--·¹²»¼ ¬±
¹®¿°¸»³»- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿--·¹²»¼ ¬± ©±®¼-ô ¿²¼ ©±®¼-
-¸¿®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ´»¬¬»® ¬»²¼ ²±¬ ¬± °®±¼«½» ¬¸» -¿³»
¬¿-¬»ò
Ò±¬¿¾´§ô ²±¬ ±²´§ ¼± ©±®¼- ©·¬¸ -·³·´¿® °¸±²»³»-
»ª±µ» -·³·´¿® ¬¿-¬»- ¾«¬ ¿´-± ¬¸» °¸±²»³»- ¬»²¼ ¬± ¾»
°®»-»²¬ ·² ¬¸» º±®³ ±º ¬¸» ©±®¼ ½±®®»-°±²¼·²¹ ¬± ¬¸¿¬
¬¿-¬»ò ̸«-ô ͧ¼²»§ ¬¿-¬»- ±º µ·¼²»§ô ¿«½¬·±² ¬¿-¬»- ±º
DZ®µ-¸·®» Ы¼¼·²¹ô -«°»® ¬¿-¬»- ±º ¬±³¿¬± -±«°ô ¿²¼
-± ±²ò ׬ ·- ¿- ·º ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ º±®³- ±º º±±¼ó®»´¿¬»¼
ª±½¿¾«´¿®§ ¸¿ª» -»®ª»¼ ¿- ¿ ¬»³°´¿¬» º±® ¼»®·ª·²¹
-§²»-¬¸»¬·½ ¿--±½·¿¬·±²- º±® ±¬¸»® ©±®¼-ò ̸·- ¿¹¿·²
°±·²¬- ¬± ¬¸» ²»»¼ º±® ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸»
·²¬»®°´¿§ ¾»¬©»»² ·²²¿¬» ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ º¿½¬±®-ò
̸·- ¬®»²¼ ·- º±«²¼ º±® ¿´´ ±¬¸»® µ²±©² ½¿-»-ô ½±³ó
°®·-·²¹ ¬¸®»» ½¿-»- º®±³ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼
-»ª»² °«¾´·-¸»¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ½¿-»- ø-»» É¿®¼ »¬ ¿´òô
îððë÷ò
ɸ¿¬ ¾·±´±¹·½¿´ ®»¿-±² ½±«´¼ »¨°´¿·² ©¸§ ¹®¿ó
°¸»³·½ °®±°»®¬·»- °®»º»®»²¬·¿´´§ »´·½·¬ ½±´±® ©¸»®»¿-
°¸±²±´±¹·½¿´ ±²»- »´·½·¬ ¬¿-¬»-á ο³¿½¸¿²¼®¿² ¿²¼
Ø«¾¾¿®¼ øîððï¿÷ °®±°±-»¼ ¿² •¿¼¶¿½»²½§ ¬¸»±®§òŽ ײ
½±´±®ó¹®¿°¸»³·½ -§²»-¬¸»-·¿ô ¬¸»§ »³°¸¿-·¦»¼ ¬¸¿¬
¬¸» ¹®¿°¸»³» ®»½±¹²·¬·±² ®»¹·±² ±² ¬¸» ´»º¬ º«-·º±®³
¹§®«- ´·»- ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¿®»¿ Êìô ©¸·½¸ ½±²½»®²- ½±´±®
°»®½»°¬·±²ò Ѳ´§ ´»º¬ Êì ¿½¬·ª¿¬»- ·² ·²¼·ª·¼«¿´- ©¸±
-»» ½±´±® ·² ®»-°±²-» ¬± -°±µ»² ©±®¼- øÒ«²² »¬ ¿´òô
îððî÷ò ͧ²»-¬¸»¬»- ³·¹¸¬ °´¿«-·¾´§ ½®±--󿽬·ª¿¬»
¬¸»-» ®»¹·±²- ¾»½¿«-» ±º »·¬¸»® «²«-«¿´ °®±¶»½¬·±²-
±® ´¿½µ ±º ·²¸·¾·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸»³ò Ѭ¸»®- ¸¿ª» -·³·ó
´¿®´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸» ¿--«³»¼ ½®±--󿽬·ª¿¬·±² ±º
¹®¿°¸»³» ¿²¼ ½±´±® ®»¹·±²- ·² -§²»-¬¸»¬»- ¿- ¿ ¾®»¿µó
¼±©² ±º ³±¼«´¿®·¬§ øÞ¿®±²óݱ¸»² »¬ ¿´òô ïççí÷ ±® ¿-
¿²±³¿´±«- ¾·²¼·²¹ ±º ³±¼«´»- øݧ¬±©·½ô îððî¾ô
îððí÷ò

Ú·¹«®» î
̸» ¹«-¬¿¬±®§ ½±®¬»¨ ·- ¾·´¿¬»®¿´´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸»
º®±²¬¿´ ¿²¼ °¿®·»¬¿´ ±°»®½«´¿ ¿²¼ ¬¸» ·²-«´¿ò ̸·- ·-
½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¿¼¶¿½»²¬ ¬± ¬¸» ¹®¿°¸»³» ®»½±¹²·¬·±²
®»¹·±² ±² ¬¸» ´»º¬ º«-·º±®³ ¹§®«-ô °»®¸¿°- »¨°´¿·²·²¹
©¸§ ¹®¿°¸»³·½ °®±°»®¬·»- ±º ©±®¼- ¸¿ª» ´·¬¬´» ·²º´«ó
»²½» ±² -§²»-¬¸»¬·½ ¬¿-¬»-ò Ò±® ¿®» ¬¸» É»®²·½µ» °¸±ó
²»³·½ ®»¹·±²- ¿²§ ½´±-»®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿´´ -»²-±®§
³±¼¿´·¬·»- ¿²¼ ¬¸» ª·-½»®¿´ ³·´·»« ¿®» ®»°®»-»²¬»¼ ·²
¬¸» ·²-«´¿ô ©¸·½¸ ¿´-± ®»-°±²¼- ¬± ¾±¬¸ -°»»½¸ °»®ó
½»°¬·±² ¿²¼ °®±¼«½¬·±² øÉ·-» »¬ ¿´òô ïççç÷ô ¿¼¶¿½»²½§
¿´±²» ¿°°»¿®- ·²¿¼»¯«¿¬» ¿- ¿ ¹»²»®¿´ -§²»-¬¸»¬·½
³»½¸¿²·-³ò ß- ¬¸» °¸±²±´±¹·½¿´ ¿--±½·¿¬·±²- ¼»®·ª»
º®±³ ¿ -·²¹´» -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®§ô •º±±¼ôŽ ©» ³¿§ -°»½ó
«´¿¬» ±² ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»½®«·¬³»²¬ ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ ¾®¿·²
¿®»¿- øº±® »¨¿³°´»ô ¿²¬»®·±® ¬»³°±®¿´ ®»¹·±²- -«°ó
°±®¬·²¹ -»³¿²¬·½ ³»³±®§÷ò Ѳ» ·²º»®»²½» º±´´±©-
¬¸¿¬ -§²»-¬¸»-·¿ ¼±»- ²±¬ ´±½¿´·¦» ¬± ¿ ¼·-½®»¬» ´±½«-
·² ¬¸» -»²-» ±º ½´¿--·½¿´ ²»«®±´±¹§ ¾«¬ ®¿¬¸»® ·- -«°ó
°±®¬»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º -¬®«½¬«®»- øݧ¬±©·½ô îððî¿ô
îððí÷ò
ͬ®«½¬«®» ª»®-«- Ó»¿²·²¹
É» ¸¿ª» -± º¿® ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»
±º ©±®¼- Š ¾±¬¸ ¹®¿°¸»³·½ ¿²¼ °¸±²±´±¹·½¿´ò Þ«¬
©¸¿¬ ¿¾±«¬ ³»¿²·²¹á Ó¿®µ- øïçéè÷ -¸±©»¼ ¬¸¿¬
-§-¬»³¿¬·½ ½±®®»-°±²¼»²½»- »¨·-¬ ¿³±²¹ ¼·³»²-·±²-
±º ¿ ¹·ª»² -»²-» º±® -§²»-¬¸»¬»- ¿²¼ ²±²-§²»-¬¸»¬»-
¿´·µ»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¾±¬¸ -¿§ ¬¸¿¬ ´±«¼»® ¬±²»- ¿®»
¾®·¹¸¬»® ¬¸¿² -±º¬ ¬±²»-ô ¸·¹¸»® ±²»- ¿®» -³¿´´»®
¬¸¿² ´±©»® ±²»-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ´±© ¬±²»- ¿®» ¾±¬¸ ´¿®¹»®
¿²¼ ¼¿®µ»® ¬¸¿² ¸·¹¸ ±²»-ò ̸» °»®½»°¬«¿´ -·³·´¿®·¬·»-
¬¸¿¬ §·»´¼ -«½¸ ±®¼»®´§ ®»´¿¬·±²-¸·°- ¿³±²¹ °·¬½¸ô
´±«¼²»--ô ¾®·¹¸¬²»--ô ¿²¼ -·¦» øÚ·¹«®» î÷ ½¿² ¾» ¼»ó
-½®·¾»¼ ·² °-§½¸±°¸§-·½¿´ ¬»®³- -«½¸ ¿- ¬»³°±®¿´
½±¼·²¹ ±® ±°°±²»²¬ °®±½»--·²¹ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ®±±¬»¼
·² º«²¼¿³»²¬¿´ -·³·´¿®·¬·»- ±º °¸»²±³»²¿´ »¨°»®·ó
»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ª±² Þ»l µ»l -§ øïçëç÷ º·®-¬ ²±¬»¼
°¸§-·±´±¹·½¿´ -·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¬±«½¸ò
ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»
Ú·¹«®» í
Ú·¹«®» í ·- ¿² ·´´«-¬®¿¬·ª» °¿·²¬·²¹ ±º ¬©± ¾¿®- ±º
³«-·½ º®±³ ¿ -§²»-¬¸»¬»ô ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬ -¸¿¼»-ô
-¸¿°»- ¿²¼ °±-·¬·±²- ³¿§ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¼·ºº»®»²¬
²±¬»-ò
̸» ¼»³±²-¬®¿¬·±² ±º ®»¹«´¿® ½±²¹®«»²½»- ¾»¬©»»²
³¿²§ ø¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´÷ ¯«¿´·¬¿¬·ª» ¿-°»½¬- ±º »¨°»®·ó
»²½» ·² ¼·ºº»®»²¬ ³±¼¿´·¬·»- ¸¿- ´»¼ ¬± ¬¸» ·¼»¿ ±º
¿ ½±²¬·²««³ º®±³ °»®½»°¬·±² -§²»-¬¸»-·¿ ³»¬¿ó
°¸±® ¿¾-¬®¿½¬ ´¿²¹«¿¹»ô ¿- °»®½»°¬«¿´ -·³·´¿®·¬·»-ô
-§²»-¬¸»¬·½ »¯«·ª¿´»²½»-ô ¿²¼ ³»¬¿°¸±®·½ ·¼»²¬·¬·»- ·²
¬«®² ¾»½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸» ³±®» ¿¾-¬®¿½¬ µ²±©´ó
»¼¹» ¬¸¿¬ ·- »³¾±¼·»¼ ·² ´¿²¹«¿¹» øݧ¬±©·½ô îððî¾å
Ó¿®µ- »¬ ¿´òô ïçèéå ο³¿½¸¿²¼®¿² ¿²¼ Ø«¾¾¿®¼ô
îððï¾÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¬±²» ±º îððð ئ ³¿§ ¾»
´¿¾»´»¼ •¸·¹¸Ž °·¬½¸»¼ ¿²¼ ±²» ±º ïðð ئ ´¿¾»´»¼
•´±©Ž °·¬½¸»¼ò ɸ§ ¼± ©» «-» ¿ -°¿¬·¿´ ³»¬¿°¸±® º±®
°·¬½¸á ̸» °·¬½¸Š-°¿½» ¿--±½·¿¬·±² ·- ²±¬ -¬®·½¬´§ ´·²ó
¹«·-¬·½ô ¾»½¿«-» ͬ®±±°ó´·µ» ·²¬»®º»®»²½» »¨·-¬- ¾»ó
¬©»»² °·¬½¸ ¿²¼ -°¿½» ·² °»®½»°¬«¿´ ¶«¼¹³»²¬ ¬¿-µ-
øÞ»®²-¬»·² ¿²¼ Û¼»´-¬»·²ô ïçéï÷ ¿²¼ ·²º¿²¬- ¿®» -»²-·ó
¬·ª» ¬± ¬¸·- ½±®®»-°±²¼»²½» øÉ¿¹²»® »¬ ¿´òô ïçèï÷ò ײ
¬¸·- ·²-¬¿²½»ô ¿ ¾¿-·½ ½®±--³±¼¿´ ½±®®»-°±²¼»²½» ¸¿-
»²¬»®»¼ ·²¬± ³»¬¿°¸±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¸¿- °»®¸¿°-
»ª»² ·²º´«»²½»¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º É»-¬»®² ³«-·½¿´
 ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»
Ú·¹«®» ì
²±¬¿¬·±² ø·²½®»¿-·²¹ °·¬½¸ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸·¹¸»®
°±-·¬·±² ±² ¬¸» -¬¿ª»÷ò
ß² »ª»² -¬®±²¹»® ½´¿·³ ·- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ½±®®»-°±²¼»²½»-
½±«´¼ ¸¿ª» °®±ª·¼»¼ ¿² »¿®´§ °®±¬±´¿²¹«¿¹» ¼«®·²¹
¸«³¿² »ª±´«¬·±² øݧ¬±©·½ô îððî¾å ο³¿½¸¿²¼®¿²
¿²¼ Ø«¾¾¿®¼ô îððï¾÷ò Ø«³¿²- -»»³ ¿¾´» ¬± ¿¹®»»
½®±--½«´¬«®¿´´§ «°±² ¬¸» ¿--·¹²³»²¬ ±º ½»®¬¿·² -§³¾±´-
¬± ®»°®»-»²¬ ±¾¶»½¬- ø-»»ô »ò¹òô Ü¿ª·-ô ïçêï÷ ±® «°±²
¸±© ±²» ¼±³¿·² ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ·² ¬»®³- ±º ¿²±¬¸»®
ø»ò¹òô ½±´±®- ¿²¼ »³±¬·±²-å ÜŽß²¼®¿¼» ¿²¼ Û¹¿²ô
ïçéì÷ò Õ±¸´»® øïçìé÷ °®»-»²¬»¼ °¿®¬·½·°¿²¬- ©·¬¸ ¬©±
-¸¿°»- ¿²¼ ¿-µ»¼ ¬¸»³ ¬± ¼»½·¼» ©¸·½¸ ±²» ©¿- ½¿´´»¼
•¬¿µ»¬»Ž ¿²¼ ©¸·½¸ ±²» ©¿- ½¿´´»¼ •³¿´«³¿òŽ ﮬ·½·ó
°¿²¬- ¬»²¼»¼ ¬± ¿--±½·¿¬» ®±«²¼»® ª·-«¿´ º±®³- ©·¬¸
•³¿´«³¿ôŽ ¿²¼ ³±®» ¿²¹«´¿® º±®³- ©·¬¸ •¬¿µ»¬»òŽ ̸·-
¬®»²¼ ¿°°»¿®- ¬± ¾» ½®±--½«´¬«®¿´ ·²-±º¿® ¿- ¿ ¹®±«° ±º
°»±°´» ·² Ì¿²¦¿²·¿ -¸±©»¼ ¿ -·³·´¿® ¿--±½·¿¬·ª» ¾·¿-ò
Ûª»² ¬¸±«¹¸ »¿½¸ -§²»-¬¸»¬»Ž- ®»-°±²-»- ¿®» ·¼·±ó
-§²½®¿¬·½ô ¬¸»·® ¿--±½·¿¬·±²- ¿®» ²±¬ ¿®¾·¬®¿®§ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·- ·- ·²½±³°´»¬»ô
³¿²§ ®»-»¿®½¸»®- ½±²½«® ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¼»®´§ ¬±°±¹®¿°¸·½
³¿°°·²¹ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ±º ³¿²§ ½±®¬·½¿´ ¿®»¿- ´·µ»´§
«²¼»®´·»- ¬¸·- ²±²¿®¾·¬®¿®·²»--ò ͧ²»-¬¸»¬·½ ¿--±½·¿ó
¬·±²- ³¿§ ´¿§ ¾¿®» ±¬¸»® °®±°»®¬·»- ±º ½±¹²·¬·ª»
Ú·¹«®» ë
®»°®»-»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿°°¿®»²¬
¬± ¬¸» ²±²-§²»-¬¸»¬»ò ̸·- ·- ½±²-·¼»®»¼ ·² ¬¸» º·²¿´
-»½¬·±² ¾»´±©ò
Í»³¿²¬·½ Ý¿¬»¹±®·»- ¿- ͧ²»-¬¸»¬·½
ײ¼«½»®-
Ý»®¬¿·² -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®·»- ³¿§ ¸¿ª» ¿ °®·ª·´»¹»¼
-¬¿¬«- ·² -§²»-¬¸»¬·½ ·²¼«½¬·±²ò Í«½¸ ½¿¬»¹±®·»- ·²ó
½´«¼» ²«³¾»®- ¿²¼ ±¬¸»® ±®¼·²¿´ ®»°®»-»²¬¿¬·±²-
ø¼¿§-ô ³±²¬¸-ô »¬½ò÷ô ª±½¿¾«´¿®§ «-»¼ ¬± ¼»²±¬» °»®ó
½»°¬«¿´ ½¿¬»¹±®·»- ø»ò¹òô ½±´±® ©±®¼-ô º±±¼ ²¿³»-÷ô
¿²¼ ²¿³»- ±º º¿³·´·¿® °»±°´»ô ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ·³¾«»¼
©·¬¸ ½±´±® ª·¿ ¬¸»·® ¿ºº»½¬·ª» -¬¿¬«- ¬± ¬¸» °»®½»·ª»®ò
̸» ¬»®³ •²«³¾»® º±®³Ž ·- -±³»©¸¿¬ ±º ¿ ³·-²±ó
³»® ¹·ª»² ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²º·¹«®¿¬·±²- ½±²½»®² ²±¬ ±²´§
·²¬»¹»®-ô ¾«¬ ¿²§ ½±²½»°¬ ·²ª±´ª·²¹ -»®·¿´ ±®¼»®ò ̸«-ô
¬¸» °»®½»°¬«¿´ ¯«¿´·¬·»- ±º -°¿¬·¿´ ´±½¿¬·±²ô -¸¿°»ô
¿²¼ô ±º¬»²ô ½±´±® ¾»½±³» -§²»-¬¸»¬·½¿´´§ ¶±·²»¼ ¬±
-»³¿²¬·½¿´´§ ±®¼»®»¼ -»¬- -«½¸ ¿- ·²¬»¹»®-ô ³±²¬¸-ô
¼¿§-ô ¬¸» ¿´°¸¿¾»¬ô -¸±» -·¦»-ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ -±
º±®¬¸ ø-»» Ú·¹«®»- ì ¿²¼ ë º±® »¨¿³°´»-÷ò Ñ®¼·²¿´·¬§
¿²¼ ½±²º·¹«®¿¬·±² ¾±¬¸ -«¹¹»-¬ °¿®¬·½·°¿¬·±² ±º ¬¸»
¿²¹«´¿® ¹§®«- ·² ¬¸·- ¬§°» ±º -§²»-¬¸»-·¿ò ̸»®» ·-
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ©» ¿´´ ·³°´·½·¬´§ ®»°®»-»²¬ ²«³¾»®- ·²
¿ ª·-«±-°¿¬·¿´ º±®³¿¬æ ²±²-§²»-¬¸»¬»- ¿®» º¿-¬»® ¿¬
³¿µ·²¹ ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬ -³¿´´ ²«³¾»®- ø»ò¹òô ïô î÷
©·¬¸ ¬¸»·® ´»º¬ ¿²¼ º¿-¬»® ¿¬ ³¿µ·²¹ ¶«¼¹³»²¬- ¿¾±«¬
´¿®¹»® ²«³¾»®- ø»ò¹òô èô ç÷ ©·¬¸ ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼ ø-»»ô
»ò¹òô Ü»¸¿»²» »¬ ¿´òô ïççí÷ò
ß -°»½·¿´ ½¿¬»¹±®§ º±® -§²»-¬¸»¬»- »¨°»®·»²½·²¹
½±´±® ·- ½±´±® ²¿³»- Š ®»¼ô §»´´±©ô ¹®»»²ô »¬½ò Ù®¿§
»¬ ¿´ò øîððî÷ ®»°±®¬ ¬¸¿¬ -±³» -§²»-¬¸»¬»- ½¿²²±¬

·²¸·¾·¬ ¿ ©±®¼Ž- ½±²½»°¬«¿´ ½±´±®ò ̸«-ô ®»¼ ³¿§
»ª±µ» ¿ ®»¼ -§²»-¬¸»-·¿ ¼»-°·¬» ¿´´ ±¬¸»® Î ©±®¼-
¾»·²¹ ¹®»»²ò ײ ±¬¸»® ½¿-»-ô ®»¼ ³¿§ »´·½·¬ ¿ ¹®»»²
-§²»-¬¸»-·¿ Š ¿ °¸»²±³»²±² ¬¸» ¿«¬¸±®- ½¿´´ ¬¸»
•¿´·»² ½±´±® »ºº»½¬òŽ ׬ °±--·¾´§ ¿®·-»- º®±³ ½±³°»¬·¬·±²
¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ±º ®»°®»-»²¬¿¬·±² ø¹®¿°¸»³·½
ª»®-«- ´»¨·½¿´ó-»³¿²¬·½÷ ·² ¬¸» °®±½»-- ±º ³¿°°·²¹
-§²»-¬¸»¬·½ ½±´±®ò
Ù«-¬¿¬±®§ -§²»-¬¸»¬»- °®»-»²¬»¼ ©·¬¸ º±±¼ ²¿³»-
ø»ò¹òô ¾»»ºô ½¸»»-»÷ ¬§°·½¿´´§ »¨°»®·»²½» ¬¸» ¿°°®±°®·ó
¿¬» -»²-¿¬·±² ø»ò¹òô ¬¸» ©±®¼ ½¸»»-» »´·½·¬- ¿ ½¸»»-§
¬¿-¬»÷ò ̸»®» ·- ´·¬¬´» »ª·¼»²½» º±® ¿² •¿´·»² ¬¿-¬» »ºº»½¬Ž
·² ©¸·½¸ ¬¸» ©±®¼ ½¸»»-» ©±«´¼ °®±¼«½» ¿ ¬¿-¬» ±º
¾»»ºò Ó»¿²·²¹ ¿°°»¿®- ³±®» ±°»®¿¬·ª» ·² ¹«-¬¿¬±®§
¬¸¿² ·² ½±´±® -§²»-¬¸»-·¿ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ °¸±²±´±¹·½¿´
º¿½¬±®- ·²º´«»²½» -§²»-¬¸»¬·½ ¬¿-¬»ô ¬¸» °¸±²»³·½ °¿¬ó
¬»®²- ¬¸»³-»´ª»- ¼»®·ª» º®±³ ¬¸» ©±®¼- «-»¼ ¬± ®»°®»ó
-»²¬ ¬¸» -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®§ ±º º±±¼ô ¿- °±·²¬»¼ ±«¬
¿¾±ª»ò
ß²±¬¸»® -°»½·¿´ -»³¿²¬·½ ½¿¬»¹±®§ ·- °»±°´»Ž- ²¿³»-
øÉ¿®¼ô îððìå É»·-- »¬ ¿´òô îððï÷ò ÙÉ »¨°»®·»²½»-
°»±°´»Ž- ²¿³»- ¿- ½±´±®»¼ ¼»°»²¼·²¹ ±² ©¸»¬¸»®
-¸» ·- °»®-±²¿´´§ º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¿²§±²» -± ½¸®·-¬»²»¼ò
Ë-·²¹ ½±´±®- ¬± ¼»-½®·¾» °»±°´» ·- ¿ ½±³³±² º»¿¬«®» ±º
³¿²§ ²¿¬«®¿´ ´¿²¹«¿¹»- øß-½¸ô ïçëë÷ò ر©»ª»®ô ÙÉ
¼±»- -± -·¹²·º·½¿²¬´§ ³±®» ½±²-·-¬»²¬´§ ¬¸¿² ½±²¬®±´-
¿²¼ -¸±©- ͬ®±±°ó´·µ» ·²¬»®º»®»²½» ©¸»² ¬¸» ²¿³»-
¿®» °®·²¬»¼ ·² ·²½±²¹®«±«- ·²µ ½±´±®-ò л®¸¿°- ¬¸»
»³±¬·±²¿´ ½±²¬»¨¬ ¼»¬»®³·²»- ¾±¬¸ ¬¸» °®»-»²½» ±º
½±´±® ¿²¼ ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ½±´±® »ª±µ»¼ ¾§ ¿½¯«¿·²ó
¬¿²½»-ò ײ¼»»¼ô ÙÉ ®»°±®¬- -§²»-¬¸»¬·½ ½±´±®- ©·¬¸
±¬¸»® »³±¬·±²¿´ ©±®¼- ø»ò¹òô ¸¿¬®»¼ô ³¿®®·¿¹»÷ò ̸·-
½¿-» ¿¹¿·² ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ·²¬»®¿½¬·±² ¾»¬©»»² ´¿²ó
¹«¿¹» ¿²¼ ³±®» ¾¿-·½ ½®±--³±¼¿´ ½±®®»-°±²¼»²½»-
¾»¬©»»² ½±´±® ¿²¼ »³±¬·±²ò
ײ ½±²½´«-·±²ô ¬¸»®» ·- ´·µ»´§ ¬± ¾» ¿ ®»½·°®±½¿´ ®»´¿ó
¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² -§²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»ò ߬ ±²»
´»ª»´ô ¬¸» ®»°®»-»²¬¿¬·±²¿´ «²·¬- ±º ´¿²¹«¿¹» ø¹®¿ó
°¸»³»-ô °¸±²»³»-ô ¿²¼ ©±®¼-÷ ³¿§ ¿½¯«·®» ¿ °»®½»°ó
¬«¿´ ¼·³»²-·±² ·² ¬¸» ³·²¼- ¿²¼ ¾®¿·²- ±º -§²»-¬¸»¬»-ò
߬ ¿²±¬¸»® ´»ª»´ô ¬¸» »¨·-¬»²½» ±º -»»³·²¹´§ «²·ª»®-¿´
½®±--³±¼¿´ ½±®®»-°±²¼»²½»- ³¿§ ¹«·¼» ¾±¬¸ ¬¸»
º±®³¿¬·±² ±º ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º -§²»-¬¸»¬·½ ½±®®»-°±²ó
¼»²½» ø»ò¹òô ¾»¬©»»² ²«³¾»® ¿²¼ -°¿½»ô °·¬½¸ ¿²¼
´·¹¸¬²»--÷ ¿²¼ ¿´-± ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ©» -°»¿µ ¿¾±«¬ ¿²¼
½±²½»°¬«¿´·¦» ¬¸» ©±®´¼ ¿®±«²¼ «-ò
Í»» ¿´-±æ
Þ·¾´·±¹®¿°¸§
ß-½¸ Í Û øïçëë÷ò •Ñ² ¬¸» «-» ±º ³»¬¿°¸±® ·² ¬¸» ¼»-½®·°¬·±²
±º °»®-±²-òŽ ײ É»®²»® Ø ø»¼ò÷ Ѳ »¨°®»--·ª» ´¿²¹«¿¹»ò
ɱ®½»-¬»®ô Óßæ Ý´¿®µ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ò
ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»
Þ¿®±²óݱ¸»² Í ú Ø¿®®·-±² Ö Û ø»¼-ò÷ øïççé÷ò ͧ²¿»-¬¸»-·¿æ
½´¿--·½ ¿²¼ ½±²¬»³°±®¿®§ ®»¿¼·²¹-ò Ѩº±®¼æ Þ´¿½µ©»´´ò
Þ¿®±²óݱ¸»² Íô Ø¿®®·-±² Öô Ù±´¼-¬»·² Ô Ø ú ɧµ» Ó
øïççí÷ò •Ý±´±«®»¼ -°»»½¸ °»®½»°¬·±²æ ·- -§²¿»-¬¸»-·¿
©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ³±¼«´¿®·¬§ ¾®»¿µ- ¼±©²áŽ л®½»°ó
¬·±² îîô ìïçŠìîêò
Þ¿®±²óݱ¸»² Íô Þ«®¬ Ôô ͳ·¬¸óÔ¿·¬¬¿² Úô Ø¿®®·-±² Ö ú
Þ±´¬±² Ð øïççê÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿æ °®»ª¿´»²½» ¿²¼ º¿³·´·¿´ó
·¬§òŽ л®½»°¬·±² îëô ïðéíŠïðéçò
Þ»®²-¬»·² × Ø ú Û¼»´-¬»·² Þ ß øïçéï÷ò •Ûºº»½¬- ±º -±³»
ª¿®·¿¬·±²- ·² ¿«¼·¬±®§ ·²°«¬ «°±² ª·-«¿´ ½¸±·½» ®»¿½¬·±²
¬·³»òŽ Ö±«®²¿´ ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§ èéô îìïŠîìêò
ݧ¬±©·½ Î Û øïççé÷ò •Í§²¿»-¬¸»-·¿æ и»²±³»²±´±¹§ ¿²¼
²»«®±°-§½¸±´±¹§æ ¿ ®»ª·»© ±º ½«®®»²¬ µ²±©´»¼¹»òŽ ײ
Þ¿®±²óݱ¸»² ú Ø¿®®·-±² ø»¼-ò÷ò
ݧ¬±©·½ Î Û øîððî¿÷ò ͧ²»-¬¸»-·¿æ ¿ «²·±² ±º ¬¸» -»²-»-
øî²¼ »¼²ò÷ò Ý¿³¾®·¼¹»ô Óßæ Ó×Ì Ð®»--ò
ݧ¬±©·½ Î Û øîððî¾÷ò •Ì±«½¸·²¹ ¬¿-¬»-ô -»»·²¹ -³»´´- Š ¿²¼
-¸¿µ·²¹ «° ¾®¿·² -½·»²½»òŽ Ý»®»¾®«³ ìô éŠîêò
ݧ¬±©·½ Î Û øîððí÷ò •Í§²»-¬¸»-·¿æ ¿²±³¿´±«- ¾·²¼·²¹
±º ¯«¿´·¿ ¿²¼ ½¿¬»¹±®·»-òŽ ײ ß¼»´³¿² Ù ú ͳ·¬¸ Þ Ø
ø»¼-ò÷ Û²½§½´±°»¼·¿ ±º ²»«®±-½·»²½»ô í®¼ »¼²ò Ò»© DZ®µæ
Û´-»ª·»®ò
ÜŽß²¼®¿¼» Î ú Û¹¿² Ó øïçéì÷ò •Ì¸» ½±´±®- ±º »³±¬·±²-òŽ
ß³»®·½¿² Û¬¸²±´±¹·-¬ ïô ìçŠêíò
Ü¿ª·- Î øïçêï÷ò •Ì¸» º·¬²»-- ±º ²¿³»- ¬± ¼®¿©·²¹-æ ¿ ½®±--ó
½«´¬«®¿´ -¬«¼§ ·² Ì¿²¹¿²§·µ¿òŽ Þ®·¬·-¸ Ö±«®²¿´ ±º Ð-§½¸±´ó
±¹§ ëîô îëçŠîêèò
Ü»¸¿»²» Íô Þ±--·²· Í ú Ù·®¿«¨ Ð øïççí÷ò •Ì¸» ³»²¬¿´
®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º °¿®·¬§ ¿²¼ ²«³»®·½¿´ ³¿¹²·¬«¼»òŽ Ö±«®ó
²¿´ ±º Û¨°»®·³»²¬¿´ Ð-§½¸±´±¹§æ Ù»²»®¿´ ïîîô íéïŠíçêò
Ú®·¬¸ Ë øïçèë÷ò •Þ»²»¿¬¸ ¬¸» -«®º¿½» ±º ¼»ª»´±°³»²¬¿´
¼§-´»¨·¿òŽ ײ שּׁ»®-±² Õ ú Ó¿®-¸¿´´ Ö ø»¼-ò÷ Í«®º¿½»
¼§-´»¨·¿æ ²»«®±°-§½¸±´±¹·½¿´ ¿²¼ ½±¹²·¬·ª» -¬«¼·»- ±º
°¸±²±´±¹·½¿´ ®»¿¼·²¹ò Ø·´´-¼¿´»ô ÒÖæ Ô¿©®»²½» Û®´¾¿«³
ß--±½·¿¬»-ò
Ù®¿§ Ö ßô ݸ±°°·²¹ Íô Ò«²² Öô п®-´±© Üô Ù®»¹±®§ Ôô
É·´´·¿³- Íô Þ®¿³³»® Ó Ö ú Þ¿®±²óݱ¸»² Í øîððî÷ò
•×³°´·½¿¬·±²- ±º -§²¿»-¬¸»-·¿ º±® º«²½¬·±²¿´·-³òŽ Ö±«®²¿´
±º ݱ²-½·±«-²»-- ͬ«¼·»- çô ëŠíïò
Õ±¸´»® É øïçìé÷ò Ù»-¬¿´¬ °-§½¸±´±¹§ øî²¼ »¼²ò÷ò Ò»©
DZ®µæ Ô·ª»Î·¹¸¬ò
Ó¿®µ- Ô Û øïçéè÷ò ̸» «²·¬§ ±º ¬¸» -»²-»-ò Ô±²¼±²æ ß½¿¼»³·½
Ю»--ò
Ó¿®µ- Ô Ûô Ø¿³³»¿´ Î Ö ú Þ±®²-¬»¿·² Ó Ø øïçèé÷ò
•Ð»®½»·ª·²¹ -·³·´¿®·¬§ ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼·²¹ ³»¬¿°¸±®òŽ
Ó±²±¹®¿°¸- ±º ¬¸» ͱ½·»¬§ º±® λ-»¿®½¸ ·² ݸ·´¼ Ü»ª»´ó
±°³»²¬ ëîô ïŠçíò
Ó¿«®»® Ü øïççé÷ò •Ò»±²¿¬¿´ -§²¿»-¬¸»-·¿æ ·³°´·½¿¬·±²- º±®
¬¸» °®±½»--·²¹ ±º -°»»½¸ ¿²¼ º¿½»-òŽ ײ Þ¿®±²óݱ¸»² Í ú
Ø¿®®·-±² Ö Û ø»¼-ò÷ò
Ó·´´- Ý Þô Ê·¹«»®- Ó Ôô Û¼»´-±² Í Õô ̸±³¿- ß Ìô Í·³±²ó
Ü¿½µ Í Ô ú ײ²·- Ö ß øîððî÷ò •Ì¸» ½±´±® ±º ¬©±
¿´°¸¿¾»¬- º±® ¿ ³«´¬·´·²¹«¿´ -§²»-¬¸»¬»òŽ л®½»°¬·±² íïô
ïíéïŠïíçìò
Ò«²² Ö ßô Ù®»¹±®§ Ô Öô Þ®¿³³»® Óô É·´´·¿³- Í Ý Îô
п®-´±© Ü Óô Ó±®¹¿² Ó Öô Ó±®®·- Î Ùô Þ«´´³±®» Û Ìô
Þ¿®±²óݱ¸»² Í ú Ù®¿§ Ö ß øîððî÷ò •Ú«²½¬·±²¿´ ³¿¹²»¬·½
®»-±²¿²½» ·³¿¹·²¹ ±º -§²¿»-¬¸»-·¿æ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ÊìñÊè
¾§ -°±µ»² ©±®¼-òŽ Ò¿¬«®» Ò»«®±-½·»²½» ëøì÷ô íéïŠíéëò
 ͧ²»-¬¸»-·¿ ¿²¼ Ô¿²¹«¿¹»
п´³»®· Ì Öô Þ´¿µ» Îô Ó¿®±·- Îô Ú´¿²»®§ Ó ß ú ɸ»¬-»´´ É
øîððî÷ò •Ì¸» °»®½»°¬«¿´ ®»¿´·¬§ ±º -§²»-¬¸»¬·½ ½±´±®-òŽ
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ß½¿¼»³§ ±º ͽ·»²½» ±º ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ççô ìïîéŠìïíïò
ο³¿½¸¿²¼®¿² Ê Í ú Ø«¾¾¿®¼ Û Ó øîððï¿÷ò •Ð-§½¸±°¸§-ó
·½¿´ ·²ª»-¬·¹¿¬·±²- ·²¬± ¬¸» ²»«®¿´ ¾¿-·- ±º -§²¿»-¬¸»-·¿òŽ
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» α§¿´ ͱ½·»¬§ ±º Ô±²¼±² Þ îêèô
çéçŠçèíò
ο³¿½¸¿²¼®¿² Ê Í ú Ø«¾¾¿®¼ Û Ó øîððï¾÷ò •Í§²¿»-¬¸»ó
-·¿æ ¿ ©·²¼±© ·²¬± °»®½»°¬·±²ô ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»òŽ
Ö±«®²¿´ ±º ݱ²-½·±«-²»-- ͬ«¼·»- èô íŠíìò
ͳ·´»µ Ü ú Ü·¨±² Ó Ö øîððî÷ò •Ì±©¿®¼- ¿ -§²»®¹·-¬·½
«²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -§²¿»-¬¸»-·¿æ ½±³¾·²·²¹ ½«®®»²¬ »¨°»®ó
·³»²¬¿´ º·²¼·²¹- ©·¬¸ -§²¿»-¬¸»¬»-Ž -«¾¶»½¬·ª» ¼»-½®·°ó
¬·±²-Žò Ð-§½¸» èò
ª±² Þ»l µ»l-§ Ù øïçëç÷ò •Í·³·´¿®·¬·»- ¾»¬©»»² ¸»¿®·²¹ ¿²¼ -µ·²
-»²-¿¬·±²-òŽ Ð-§½¸±´±¹·½¿´ λª·»© êêô ïŠîîò
É¿¹²»® Íô É·²²»® Ûô Ý·½½¸»¬¬· Ü ú Ù¿®¼²»® Ø øïçèï÷ò
•••Ó»¬¿°¸±®·½¿´ŽŽ ³¿°°·²¹ ·² ¸«³¿² ·²º¿²¬-òŽ ݸ·´¼
Ü»ª»´±°³»²¬ ëîô éîèŠéíïò
É¿®¼ Ö øîððì÷ò •Û³±¬·±²¿´´§ ³»¼·¿¬»¼ -§²¿»-¬¸»-·¿òŽ
ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±°-§½¸±´±¹§ îïô éêïŠééîò
ͧ²±²§³§
Ó Ô Ó«®°¸§
ͧ²±²§³§ ·- ¬¸» -»³¿²¬·½ ®»´¿¬·±² ±º -¿³»²»-- ±º
³»¿²·²¹ »·¬¸»® ¿³±²¹ ´»¨·½¿´ ·¬»³- ±® ¿³±²¹ -»²ó
¬»²½»- ±® °®±°±-·¬·±²-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ´¿¬¬»® ·- ¿´-±
½¿´´»¼ °¿®¿°¸®¿-»ò Ø»®» ©» °¿§ °¿®¬·½«´¿® ¿¬¬»²¬·±²
¬± ´»¨·½¿´ ½¿-»- ±º -§²±²§³§ò ß´¬¸±«¹¸ -§²±²§³-
¬»½¸²·½¿´´§ ¸¿ª» •¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ôŽ ·² ¬¸» »ª»®§¼¿§
«-» ±º ¬¸» ¬»®³ -§²±²§³ô ©»Ž®» «-«¿´´§ ¯«·¬» ¸¿°°§
¬± ¿½½»°¬ ¿- -§²±²§³- ·¬»³- ©·¬¸ -·³·´¿®ô ¾«¬ ²±¬
·¼»²¬·½¿´ô ³»¿²·²¹ò ׺ ©» ¼·¼ ²±¬ô ¬¸»-¿«®· ©±«´¼ ¾»
-¸±®¬ ¾±±µ- ·²¼»»¼ô ¾»½¿«-» ³±-¬ -»³¿²¬·½¿´´§ -·³·ó
´¿® ´»¨·½¿´ ·¬»³- ¼·ºº»® ¾§ -±³» ¼·³»²-·±² ±® ¼»¹®»»
±º ³»¿²·²¹ ¿²¼ «-»ò ̸·- ·- ¾»½¿«-» ´¿²¹«¿¹» ¹»²»®ó
¿´´§ ¿ª±·¼- ´»¨·½¿´ -§²±²§³§ò Þ»º±®» ¬«®²·²¹ ¬± -§²±ó
²§³ ¿ª±·¼¿²½»ô ©» º·®-¬ ½±²-·¼»® ¬¸» °®±°»®¬·»- ±º
-§²±²§³-ò
Í«¾-¬·¬«¬·±² ¿²¼ ͧ²±²§³§
ײ ´±¹·½¿´ ¬»®³-ô ¬©± °®±°±-·¬·±²- ¿®» -§²±²§³±«-ô
±® °¿®¿°¸®¿-»- ±º ±²» ¿²±¬¸»®ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» »¨¿½¬´§ ¬¸»
-¿³» ¬®«¬¸ ½±²¼·¬·±²-ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ·² ¿²§ -·¬«¿ó
¬·±² ·² ©¸·½¸ ±²» ±º ¬¸» °®±°±-·¬·±²- ·- ¬®«»ô ¬¸» ±¬¸»®
³«-¬ ¾» ¬®«»ô ¬±±ô ¿²¼ ·º ±²» ·- º¿´-»ô ¬¸»² ¬¸» ±¬¸»® ·-
º¿´-»ô ¬±±ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ -§²±²§³±«- °®±°±-·¬·±²-
¿®» ³«¬«¿´´§ »²¬¿·´·²¹ô ¿- ·- ¬¸» ½¿-» º±® ¬¸» º±´´±©·²¹
-»²¬»²½»- øï÷ ¿²¼ øî÷æ
É¿®¼ Ö ú α³¿²· Ý øîððð÷ò •Ñ®¬¸±ó-§´´¿¾´»- ¿²¼ ½±²-±ó
²¿²¬Šª±©»´ »²½±¼·²¹ ·² ¿½¯«·®»¼ ¼§-¹®¿°¸·¿òŽ ݱ¹²·¬·ª»
Ò»«®±°-§½¸±´±¹§ ïéô êìïŠêêíò
É¿®¼ Ö ú Í·³²»® Ö øîððí÷ò •Ô»¨·½¿´ó¹«-¬¿¬±®§ -§²¿»-ó
¬¸»-·¿æ ´·²¹«·-¬·½ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ º¿½¬±®-òŽ ݱ¹²·¬·±² èçô
îíéŠîêïò
É¿®¼ Öô Í·³²»® Ö ú ß«§»«²¹ Ê øîððë÷ò •ß ½±³°¿®·-±² ±º
´»¨·½¿´ó¹«-¬¿¬±®§ ¿²¼ ¹®¿°¸»³»Š½±´±«® -§²¿»-¬¸»-·¿òŽ
ݱ¹²·¬·ª» Ò»«®±°-§½¸±´±¹§ îîô îèŠìïò
É»·-- Ð Øô ͸¿¸ Ò Öô ̱²· ×ô Æ·´´»- Õ ú Ú·²µ Ù Î øîððï÷ò
•ß--±½·¿¬·²¹ ½±´±«®- ©·¬¸ °»±°´»æ ¿ ½¿-» ±º ½¸®±³¿¬·½ó
´»¨·½¿´ -§²¿»-¬¸»-·¿òŽ ݱ®¬»¨ íéô éëðŠéëíò
É·-» Î Ö Íô Ù®»»²» Öô Þ«½¸»´ Ý ú ͽ±¬¬ Í Õ øïççç÷ò
•Þ®¿·² ®»¹·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² ¿®¬·½«´¿¬·±²òŽ Ô¿²½»¬ íëíô
ïðëéŠïðêïò
λ´»ª¿²¬ É»¾-·¬»-
¸¬¬°æññ¸±³»ò½±³½¿-¬ò²»¬ñ -»¿²ò¼¿§ñ¸¬³´ñ¬§°»-ò¸¬³ Š ͱ«ó
®½» ±º ¼¿¬¿ º±® Ì¿¾´» ïò
©©©ò-§²ò«½´ò¿½ò«µ Š ®»-»¿®½¸ ¹®±«° -·¬»ò
øï÷ ̱® ¾±«¹¸¬ ¿ ¾±±µ º®±³ Ë´´¿ò
øî÷ Ë´´¿ -±´¼ ̱® ¿ ¾±±µò
̸» °®±°±-·¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ øï÷ »²¬¿·´- ¬¸» °®±°±-·ó
¬·±² »¨°®»--»¼ ¾§ øî÷ ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ô -± øï÷ ¿²¼ øî÷ ¿®»
´±¹·½¿´´§ -§²±²§³±«-ò ɸ»² ¼»º·²·²¹ ´±¹·½¿´ -§²±²§ó
³§ ·² »¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ °®±°±-·¬·±²- ø-«½¸
¿- ©±®¼-÷ô ¬¸» «-«¿´ ¼»º·²·¬·±² ·- ¬¸¿¬ -§²±²§³- ¿®»
»¨°®»--·±²- ¬¸¿¬ ½¿² -«¾-¬·¬«¬» º±® »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¿
-»²¬»²¬·¿´ ½±²¬»¨¬ ©·¬¸±«¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ½±²¼·ó
¬·±²- ±º ·¬- °®±°±-·¬·±²ò Ë-·²¹ ¬¸·- ¼·¿¹²±-¬·½ô ©»
½¿² ¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ª»®¾- ½´±-» ¿²¼ -¸«¬ ±ª»®´¿°
·² ³»¿²·²¹ øí¿ ¿²¼ í¾÷ô ¾«¬ ¿®» ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ -«¾-¬·ó
¬«¬¿¾´» øí½ ¿²¼ í¼÷ô ¿²¼ ¬¸«- ²±¬ ½±³°´»¬»´§
-§²±²§³±«-ò
øí¿÷ ײ¹³¿® ¥½´±-»¼ñ-¸«¬£ ¸·- »§»-ò
øí¾÷ ̸» ¼±±® ¥½´±-»¼ñ-¸«¬£ ¾»¸·²¼ «-ò
øí½÷ ̸»§ ½´±-»¼ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -±²¹ò
á̸»§ -¸«¬ ¬¸» ³»»¬·²¹ ©·¬¸ ¿ -±²¹ò
øí¼÷ É» ½´±-»¼ ¬¸» ¾¿®ò ø •É» ¼®¿²µ «²¬·´ ¬¸» ¾¿®
½´±-»¼Ž Š ¿³±²¹ ±¬¸»® ®»¿¼·²¹-÷
É» -¸«¬ ¬¸» ¾¿®ò ø •É» ¾´±½µ»¼ ¿½½»-- ¬±
¬¸» ¾¿®Ž÷
̸» ¬»®³ º«´´ -§²±²§³§ ·- «-»¼ º±® ©±®¼- ¬¸¿¬ ¿®»
´±¹·½¿´ -§²±²§³- ·² ¿´´ ±º ¬¸»·® -»²-»-ò Í«½¸ -§²±²§ó
³§ ·- ®¿®»ô ¿²¼ ·- ¬§°·½¿´´§ º±«²¼ ±²´§ ·² ©±®¼- ©·¬¸ ¿
®¿¬¸»® ²¿®®±© ®¿²¹» ±º -»²-»-ô -«½¸ ¿- -±³» ¼«°´·½¿¬»
-½·»²¬·º·½ ±® -°»½·»- ²¿³»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °´¿²¬