Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Pipa Comunicação
Recife - 2014
Copyright 2014 © Universidade Federal de São Paulo - UNIFESP
Reservados todos os direitos desta edição. É proibida a reprodução total ou parcial desta
obra sem autorização expressa dos autores e organizadores.
Coordenação do volume
Clecio dos Santos Bunzen Júnior
Textos
Alunos dos Cursos de Pedagogia e Letras (Vespertino e Noturno), da Universidade
Federal de São Paulo, campus Guarulhos. Professores da Secretaria de Educação de
Guarulhos.
Revisão
Clecio dos Santos Bunzen Júnior
B9429
Inclui bibliografia.
ISBN 978-85-66530-32-2
370 CDD
37 CDU
c.pc:06/14ajns
CRÉDITOS DA SÉRIE
Comissão Editorial
Editores Executivos
Augusto Noronha e Karla Vidal
Conselho Editorial
Angela Paiva Dionisio
Antonio Carlos Xavier
Carmi Ferraz Santos
Cláudio Clécio Vidal Eufrausino
Clecio dos Santos Bunzen Júnior
Leonardo Pinheiro Mozdzenski
Pedro Francisco Guedes do Nascimento
Regina Lúcia Péret Dell’Isola
Ubirajara de Lucena Pereira
Wagner Rodrigues Silva
APRESENTAÇÃO
Apresentação
11
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
12
Apresentação
13
Literatura e outras Linguagens
nos anos iniciais do ensino
fundamental
SUMÁRIO
17
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
18
Literatura e outras linguagens: construindo sugestões didáticas
19
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
20
Literatura e outras linguagens: construindo sugestões didáticas
3. Salientamos também que por uma questão relacionada aos direitos autorais dos
textos, reproduzimos apenas pequenos trechos e nunca os textos completos. Desta
forma, o professor precisará ter acesso às obras para uma visão geral do texto e do
trabalho pedagógico.
21
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
22
Literatura e outras linguagens: construindo sugestões didáticas
Referências Bibliográficas
23
Chapeuzinho Vermelho:
diferentes autores
e gêneros1
1. Laís Pezzuto Porto, Mayara Fervorini Silva, Rafaela França e Rosely da Silva
Sousa, alunas do Curso de Pedagogia da Universidade Federal de São Paulo.
25
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
26
Chapeuzinho Vermelho: diferentes autores e gêneros
27
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Chapeuzinho Amarelo
28
Chapeuzinho Vermelho: diferentes autores e gêneros
29
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
30
Chapeuzinho Vermelho: diferentes autores e gêneros
31
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
32
Os três porquinhos:
os diferentes usos
e recursos1
33
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
34
Os Três Porquinhos: os diferentes usos e recursos
35
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
36
Os Três Porquinhos: os diferentes usos e recursos
4. VERISSIMO, Erico. Os três porquinhos pobres. São Paulo: Companhia das Letrinhas,
2008.
5. VERISSIMO, Erico. Outra vez os três porquinhos. São Paulo: Companhia das Letrinhas,
2003.
37
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. Explorar os diferentes
filmes e curtas-metragens
sobre a história. A versão
da Disney,6 1933, pode ser
uma possibilidade, pois
permeia o imaginário de
diversas gerações. O clássico
permite pensar nas relações
com as imagens e com a
trilha sonora:
38
Os Três Porquinhos: os diferentes usos e recursos
3. Explorar pin-
turas, na quais as
crianças possam
visualizar as dife-
rentes leituras que
podem ser criadas
a partir de uma
história. Indicação:
Os Três Porquinhos
(2007), de Lourdes
Leite8
8. Disponível em:<http://www.movimentoartecontemporanea.com/mac/acer-
vo/46/1132/>
39
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
40
Os Três Porquinhos: os diferentes usos e recursos
41
Coraline no País das
Maravilhas1
43
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
3. Termo cunhado por Will Eisner em 1978, que poderia ser traduzido para o portu-
guês como Novela Gráfica, remete a histórias em quadrinho publicadas em formato
de livro, e que tratam de assuntos mais maduros e complexos, mostrando um coti-
diano mais próximo à realidade.
44
Coraline no País das Maravilhas
45
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
46
Coraline no País das Maravilhas
47
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
- Coraline (Coraline)
48
Coraline no País das Maravilhas
49
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
50
Muitas Alices,
Muitas Histórias1
1. Gisele Cristina Salazar, Jaqueline Alves Magalhães Venancio, Maria das Do-
res, Marlene Alves dos Santos, Thaisa Tamie N. de Oliveira, alunas do curso de
Pedagogia da Universidade Federal de São Paulo.
51
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
52
Muitas Alices, muitas Histórias
53
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. Explorar a comparação da
narrativa escrita do livro com a
produção cinematográfica mais
recente da Disney.
54
Muitas Alices, muitas Histórias
55
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
• ROJO, Roxane. Letramentos múltiplos, escola e inclusão
social. São Paulo: Parábola Editorial, 2009.
56
A reinterpretação de
Romeu e Julieta para a
Literatura Infantil1
1. Carolina Pereira dos Santos, Cláudia Lopes de Souza, Sabrina Vieira Ferreira,
Tatiana Barbosa Rodrigues e Victor dos Santos Moraes, alunos do 5º termo do
curso de Pedagogia (vespertino) da Universidade Federal de São Paulo.
57
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
58
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
59
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. Acesse: http://www.radio.uol.com.br/#/album/ruth-rocha/mil-passaros-sete-
historias-de-ruth-rocha/3926
60
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
61
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
- Ah, papai,
as rosas são tão cheirosas...
- Cheiro não é tudo na vida,
meu filho.
Lugar de borboleta azul
é no canteiro azul.
Sempre foi assim... (p.10)3
3. ROCHA, Ruth. Romeu e Julieta. Ilustrações de Mariana Massarani. São Paulo: Sala-
mandra, 2009.
62
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
1. Explorar a
Há muito tempo, não muito interpretação da
longe daqui. situação exposta
Havia um reino muito nos livros abaixo, em
engraçado.
especial nestes trechos.
Todas as coisas eram
separadas pela cor. [...] Discutir com as crianças
as semelhanças dos
- ROCHA, Ruth. Romeu textos narrativos, os
e Julieta. Ilustrações de tempos dos verbos, a
Mariana Massarani. São
criação e descrição de
Paulo: Salamandra, 2009
cenários e personagens.
Havia uma cidade de Cá e Além disso, pode-se
a cidade de Lá. Entre elas também, discutir o
passava um rio enorme. valor da diversidade e o
Como não existia ponte, era perigo da segregação.
impossível atravessá-lo. [...]
- SAUERESSIG, Simone. Um
rio pelo meio. São Leopoldo,
RS: Sinodal, 1996
63
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. Ler e comparar os
Por volta do ano de 1600, trechos de adaptações
havia na cidade de Verona, da obra literária. Ajudar
na Itália, duas famílias a criança a perceber
inimigas: os Capuletos e os
as diferenças entre um
Montecchio. As razões da
inimizade eram de pouca texto em prosa e outro
importância, mas tinha em verso - o cordel, a
crescido tanto que, naquela partir do mesmo clássico,
altura, bastava que um Romeu e Julieta.
capuleto e um Montecchio
se encontrassem na rua para
que algo terrível pudesse
acontecer. [...]
- SHAKESPEARE, William
– adaptação de Renata
Pallottini – Série Reencontro
Infantil – São Paulo: Scipione,
2000
Aconteceu na Itália,
Na cidade de Verona, esse
sinistro episódio
Onde a Obra menciona
Que sendo contra o amor
O ódio não funciona.
- MARINHO, Sebastião.
Romeu e Julieta em cordel
– Clássicos em cordel. São
Paulo: Nova Alexandria, 2011.
64
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
3. Trabalhar com as
crianças a significação
das histórias,
utilizando-se dos três
livros: Romeu e Julieta
(Ruth Rocha), Romeu
e Julieta em cordel
(Sebastião Marinho) e
Romeu e Julieta (Willian
Shakespeare adaptado
por Renata Pallottini).
Apresentar também o
filme Gnomeu e Julieta4
e o vídeo Mônica e
Cebolinha no Mundo
de Romeu e Julieta.
Perceber as semelhanças
e diferenças entre as
recriações. Questionar
sobre a versão que mais
agradou as crianças
e sobre que relações
podemos estabelecer
entre o livro trabalhado
de Ruth Rocha e os
vídeos em termos de
língua(gem).
65
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
4. Apreciar diferentes
ilustrações de Romeu e
Julieta, percebendo a
riqueza da recriação do
conto e da arte. Ajudar as
crianças a perceberem a
diferença entre ilustrações
“comuns” nos livros
infantis e ilustrações
comuns às narrativas de
cordel. Selecionar outras
ilustrações de livros infantis
e livretos de cordel para
exemplificar a diversidade
das ilustrações, bem como
a liberdade dos artistas na
criação de personagens e
traços artísticos. Incentivar
a liberdade de expressão
artística. Além disso, o
professor pode pesquisar
com as crianças como são
feitas essas ilustrações,
tanto no trabalho em
série (desenho gráfico e
impressões de livros), como
no trabalho individual
(desenhistas manuais e
artistas de xilogravura).
É possível visitar com a
turma o site da ilustradora
Mariana Massarani (http://
marianamassarani.
blogspot.com.br).
66
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
67
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Programa televisivo
68
A reinterpretação de Romeu e Julieta para a Literatura Infantil
69
“Os Miseráveis” em um
contexto sociocultural
atual – além de
Victor Hugo1
71
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
A proposta pedagógica é:
72
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
73
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
74
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
75
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
76
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
77
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
- Viana, Klevisson. O
miseráveis em cordel. São
Paulo: Nova Alexandria, 2008,
p. 19
78
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
2. Relacionar a contex-
Vitor nasceu no jardim das tualização de “Os Mi-
margaridas seráveis” (adaptação)
Erva-daninha nunca teve com o contexto atual
primavera
expresso por meio do
Cresceu sem pai sem mãe
sem norte sem seta poema lido ou decla-
Pés no chão, nunca teve mado por Sergio Vaz6
bicicleta em vídeo7. Após a leitu-
ra e relação entre as duas
Já Hugo não nasceu, estreou produções, questionar
Pele branquinha, nunca teve
e discutir em uma roda
inverno
tinha pai, mãe, caderno e de conversa as relações
fada-madrinha estabelecidas entre a
obra clássica erudita e a
Vitor virou ladrão vivência cotidiana.
Hugo salafrário
Um roubava por pão
O outro para reforçar o
salário
Um usava capuz
O outro gravata...
79
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
80
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
4. Apreciar as diferentes
ilustrações das duas
obras apresentadas, a
pintura em aquarela de
“Os miseráveis” de Gérard
Dubois, 2007 e as figuras
que imitam xilogravuras
de Murilo e Cintia, 2008
de “Os miseráveis em cor-
del”, de forma a atentar a
diferenças de estilos e lin-
guagens, como também
semelhanças na intencio-
nalidade da história.
81
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
82
“Os Miseráveis” em um contexto sociocultural atual – além de Victor Hugo
Documentário
83
O Gato Malhado
e a Andorinha Sinhá
de Jorge Amado1
85
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
86
O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado
87
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
88
O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado
Parêntesis
89
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
90
O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado
91
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
3. Entender a passagem
temporal do livro, através
do texto “Por que existem
as estações do ano?” da
Revista Mundo Estranho,
possibilitando a todos
uma compreensão dos
padrões climáticos das
estações do ano como
fenômenos da natureza
e como se relacionam
com os sentimentos dos
personagens. É possível
2. http://oglobo.globo.com/cultura/entre-amigos-orixas-amado-caymmi-
carybe-5618208
92
O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado
relacionar as estações do
ano com os principais
acontecimentos da história.
Deste modo, primeiro vem
à primavera e o início da
paixão; depois, com o verão
quente o desabrochar dos
sentimentos e o conflito
(quando surge o rouxinol
e se disputa o amor da
andorinha); no outono há o
clímax por conta dos outros
animais e suas oposições
ao romance; traz consigo
a melancolia, o medo da
solidão e a dor. Por fim, o
desfecho se dá no inverno,
frio e triste como o coração
dos amantes.
4. Possibilitar o contato
da criança com a vida e
obra do autor. Deste modo,
pode-se apresentar um
documentário e discutir as
principais informações.
93
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
94
O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá de Jorge Amado
• Website: www.jorgeamado.com.br
95
As Aventuras de Pinóquio:
as diversas versões para
a mesma história1
1. Amanda Magnani, Carl Pissato, Jessica Sacuman e Sidney Paulo Alves Jú-
nior, alunos do 5º Termo do curso de Pedagogia (Vespertino) da Universidade
Federal de São Paulo.
97
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
3. O Stop Motion é uma técnica cinematográfica que usa a repetição de fotos de bo-
necos de massinha realizando alguma ação para montar uma sequência de imagens
que dê a impressão de movimento.
98
As Aventuras de Pinóquio: as diversas versões para a mesma história
99
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
100
As Aventuras de Pinóquio: as diversas versões para a mesma história
(COLLODI,2002, p.7)
101
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
(PCNs,1997, p.41)
102
As Aventuras de Pinóquio: as diversas versões para a mesma história
103
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Stop Motion
104
As Aventuras de Pinóquio: as diversas versões para a mesma história
Maquete
105
Experimentando poemas:
uma saborosa e divertida
aventura1
107
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
108
Experimentando poemas: uma saborosa e divertida aventura
109
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Maluca é a rua!
A rua passava
Correndo na mão
Por trás do cachorro
Latiu o portão.
A rua assustada
Correu contramão.
Então o porteiro
Mordeu o portão
– Porteiro maluco! –
Gritou o portão.
– Maluca é a rua! –
Relincha o cão. 2
2. BELINKY, Tatiana. Um caldeirão de poemas. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2006.
110
Experimentando poemas: uma saborosa e divertida aventura
1. Comparar as estrutura do
poema de Arnaldo Antunes,
como: as sextilhas, rimas,
metáforas.
2. Mostrar as possibilidades de se
fazer um poema verbo- visual.
111
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
O Limão
112
Experimentando poemas: uma saborosa e divertida aventura
113
NARRATIVAS MÍTICAS
DOS ÍNDIOS BRASILEIROS1
115
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
116
Narrativas míticas dos índios brasileiros
117
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
3. Betty Mindlin. O primeiro homem e outros mitos dos índios brasileiros, São Paulo:
Cosac Naif, 2001. p. 13.
118
Narrativas míticas dos índios brasileiros
119
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
120
Narrativas míticas dos índios brasileiros
121
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Começou a chover.
122
Narrativas míticas dos índios brasileiros
Um pé de Quê?
123
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
124
Narrativas míticas dos índios brasileiros
125
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
• http://elianepotiguara.blogspot.com.br/
126
Narrativas míticas dos índios brasileiros
• http://danielmunduruku.blogspot.com.br/p/
daniel-munduruku.html
127
Rotas Fantásticas: histórias
que o povo conta...1
1. Aline Catarina Cabral, Lincoln Luis Carneiro, Nathalia Lima da Silva e Ste-
phanie Ap. Spósito, alunos de Letras da Universidade Federal de São Paulo.
129
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
130
Rotas Fantásticas: histórias que o povo conta...
131
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
132
Rotas Fantásticas: histórias que o povo conta...
133
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
134
Rotas Fantásticas: histórias que o povo conta...
— PIETRO, Heloisa; ilustrado por Daniel Kondo.
Rotas fantásticas. São Paulo: FTD, 2003, p. 51.
135
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. Disponível em http://www.angela-lago.net.br/livro.html.
136
Rotas Fantásticas: histórias que o povo conta...
3. Disponível em http://www.youtube.com/watch?v=LDz8nz7uHXA.
137
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
138
Rotas Fantásticas: histórias que o povo conta...
Acesso em 15/10/2012.
139
CONTOS DE MISTÉRIO:
DESVELANDO A SUA ESCRITA1
LAJOLO,1999, p.105.
141
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
142
Contos de mistério: desvelando a sua escrita
Caio
143
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. A exploração do filme
A casa monstro possibilita
tecer um diálogo sobre
espanto, medo etc.
144
Contos de mistério: desvelando a sua escrita
145
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
146
Contos de mistério: desvelando a sua escrita
• http://www.angela-lago.net.br/livro.html
147
Pra rimar e cantar: poesia de
cordel e outras batalhas1
149
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
150
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
151
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
152
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
153
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
É um lugar magnífico
onde eu passei muitos dias
passando bem e gozando
prazer, amor, simpatias,
todo esse tempo ocupei-me
em recitar poesias.” [...] 2
2. ABREU, Marcia (org.) Amor, História e Luta – Antologia de folhetos de cordel. São
Paulo: Salamandra, 2005.
154
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
155
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
156
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
3. ABREU, Marcia (org.) Amor, História e Luta – Antologia de folhetos de cordel. São
Paulo: Salamandra, 2005.
157
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
O Forró da Bicharada
[...]
Afinal chegou o dia
Da grande reunião
Começou chegar os bichos
De mais alta posição
Num salão todo enfeitado
Era a recepção
158
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
4. SANTOS, Apolonio Alves dos. O Forró da Bicharada. IN. Jangada Brasil – Edição Espe-
cial: Literatura de Cordel. Disponível em http://www.jangadabrasil.com.br/revista/
agosto93/es930818.asp. Acesso em 22/11/2012.
159
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
160
Pra rimar e cantar: poesia de cordel e outras batalhas
161
Entre Contos e Poesias:
versando Memória e
Diversidade no Mundo
das Palavras1
163
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
164
Entre Contos e Poesias: versando Memória e Diversidade no Mundo das Palavras
3. Gana foi um dos maiores impérios formados no continente africano que se desen-
volveu para fora das regiões litorâneas ou da África muçulmana. Sua área correspon-
dia às atuais regiões de Mali e da Mauritânia, fazendo divisa com o imenso deserto
do Saara. Disponível em http://www.historiadomundo.com.br/idade-media/
reino-de-gana.htm - acessado em 19/12/2012.
4. Os ashantis ou axântis são um importante grupo étnico de Gana. Eles foram um
povo poderoso, militarista e altamente disciplinado da África Ocidental. Disponí-
vel em http://pt.wikipedia.org/wiki/Imp%C3%A9rio_Ashanti. Acessado em
19/12/2012
165
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
166
Entre Contos e Poesias: versando Memória e Diversidade no Mundo das Palavras
O Mar de Manu
167
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
168
Entre Contos e Poesias: versando Memória e Diversidade no Mundo das Palavras
169
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
1. Explicar sobre a
PROVÉRBIOS AFRICANOS importância dos pro-
– A borboleta que esbarra vérbios para algumas
em espinhos rasga as culturas do continente
próprias asas. africano e qual o seu
– O hoje é o irmão mais
papel social. Podemos
velho do Amanhã, e a relacionar os gêneros e
garoa é a irmã mais velha conversar sobre as carac-
da chuva. terísticas dos provérbios
– Quando não souberes demonstrando as seme-
para onde ir, olha para trás lhanças com os outros
e saiba pelo menos de onde textos trabalhados e ana-
vens.
lisados.
- Aquele que tenta sacudir
o tronco de uma árvore
sacode somente a si
mesmo.
– Domínio Público
170
Entre Contos e Poesias: versando Memória e Diversidade no Mundo das Palavras
2. Retomar os primeiros
Estrela conceitos trabalhados
Há de surgir em O Mar de Manu, ex-
Uma estrela no céu plorando a percepção
Cada vez que você sorrir do gênero canção e suas
Há de apagar
Uma estrela no céu características poética
Cada vez que você chorar e sonora. Exploramos o
O contrário também sentido dos versos na can-
Bem que pode acontecer
ção relacionado à música,
De uma estrela brilhar
Quando a lágrima cair ao som dos instrumentos.
Ou então Procuramos identificar a
De uma estrela cadente metáfora, comparação e
se jogar
Só pra ver personificação nos versos
A flor do seu sorriso se da canção.
abrir
(...)
– Gilberto Gil
171
Descobrindo os
Contos Populares1
173
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
174
Descobrindo os Contos Populares
175
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
2. BARBOSA, Rogério Andrade. Amigos, mas não para sempre. Contos africanos para
crianças brasileiras. São Paulo. Paulinas, 2004. p.1.
176
Descobrindo os Contos Populares
177
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
178
Descobrindo os Contos Populares
O Jabuti de asas
179
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
180
Descobrindo os Contos Populares
3. BARBOSA, Rogério Andrade. Amigos, mas não para sempre. Contos africanos para
crianças brasileiras. São Paulo. Paulinas, 2004.p. 6 e 16.
181
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Versão de “Festa no
Céu” da autora Ana
Maria Machado.
182
Descobrindo os Contos Populares
183
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
184
Descobrindo os Contos Populares
• http://augustopessoacontadordehistorias.
blogspot.com.br/2009/02/noticias.html
185
Trabalhando com
Contos Populares1
187
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
188
Trabalhando com Contos Populares
189
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
190
Trabalhando com Contos Populares
O Pintor do Céu
(História do Folclore Tibetano)
191
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
192
Trabalhando com Contos Populares
193
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
194
Trabalhando com Contos Populares
195
A poesia disseminando
o direito1
197
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
198
A poesia disseminando o direito
[...]
Criança tem que ter nome
Criança tem que ter lar
Ter saúde e não ter fome
Ter segurança e estudar
199
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Deveres e Direitos
- Toquinho (1987)
200
A poesia disseminando o direito
201
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
202
A poesia disseminando o direito
203
créditos das Imagens
Página 24
• Chapeuzinho Amarelo. HOLANDA, Chico Buarque de. Chapeuzinho
Amarelo. (Coleção Itaú de livros infantis - 2011), 27ª Edição, Rio de
Janeiro: José Olympio, 1997. http://www.ziraldo.com/livros/chapeu_a.
htm
Página 27
• Chapeuzinho Vermelho e Outros Contos de Grimm. http://www.livrus.
net/perfil_livro.php?id_livro=1261#item1
• Chapeuzinho Redondo. http://www.brinquebook.com.br/livro.
php?livro=306
Página 28
• Deu a Louca na Chapeuzinho (Hoodwinked). http://www.youtube.com/
watch?v=dN6BGajkptU
• Os três porquinhos. http://www.ftd.com.br/detalhes/?id=2458
Página 32
• HAURELIO, M. Os três porquinhos em cordel. São Paulo: Editora Nova
Alexandrina, 2011. http://marcohaurelio.blogspot.com.br/2011/06/
classico-da-literatura-infantil.html
Página 33
• The Project Gutenberg eBook, The Story of the Three Little Pigs, by
Unknown, Illustrated by L. Leslie Brooke. http://www.gutenberg.org/
files/18155/18155-h/18155-h.htm
Página 35
• Os três Porquinhos Pobres. http://www.companhiadasletras.com.br/
detalhe.php?codigo=40283
• Outra Vez os Três Porquinhos. http://www.companhiadasletras.com.br/
detalhe.php?codigo=40285
Página 36
• Os 3 Porquinhos. http://www.youtube.com/watch?v=kL5EjA2xu3k
• Versão da Ciranda Cultural – Sacolinha da Alegria. Digitalização do
autor.
205
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Página 37
• Os Três Porquinhos (2007). http://www.movimentoartecontemporanea.com/
mac/acervo/46/1132/
Página 43
• Coraline. http://www.cinepremiere.com.mx/top-10-genialidades-de-neil-
gaiman1.html
Página 46
• Coraline Game. http://static2.wikia.nocookie.net/__cb20090829195729/corali-
ne/images/5/56/Coraline_game2.gif
Página 47
• Lucy enters the Wardrobe. http://narnia.wikia.com/wiki/Wardrobe
• Coraline e o mundo secreto (2009). http://www.youtube.com/
watch?v=LO3n67BQvh0
• Coraline em graphic novels. http://neilgaiman.com/works/Books/Coraline/
Página 50
• Alice. http://www.zahar.com.br/livro/alice
Página 52
• Alice no metrô. http://www.le.com.br/catalogo-interna/alice-no-metro
• Alice in Wonderland: Official Trailer. http://www.youtube.com/
watch?v=pMiCJefpn9Q
Página 53
• Alice do País das Maravilhas – Wii. http://www.youtube.com/
watch?v=BNxsXFVQFnE
• Para baixo na toca do coelho de Salvador Dali. http://omelete.uol.com.
br/galeria/Alice-por-Salvador-Dali/Para-baixo-na-toca-do-coelho/?slug_
conteudo=veja-pinturas-de-salvador-dali-para-alice-no-pais-das-maravilhas
Página 57
• Romeu e Julieta, de Ruth Rocha. http://www.salamandra.com.br/main.jsp?lum
PageId=4028818B2F212E9B012F2C6BF30801C2&itemId=8A8A8A8236D948F
D0136EE70938D0006#
Página 59
• Mil Pássaros: Sete Histórias de Ruth Rocha. http://www.radio.uol.com.br/#/
album/ruth-rocha/mil-passaros-sete-historias-de-ruth-rocha/3926
Página 62
• Romeo and Juliet: (WMC, public domain). https://share.ehs.uen.org/node/499
206
Créditos das Imagens
Página 63
• Mônica e Cebolinha no Mundo de Romeu e Julieta. http://www.monicaro-
meuejulieta.com.br/fotos-e-videos/
• Desenho: Gnomeu e Julieta. http://www.youtube.com/
watch?v=1JGQsTTHbXQ
Página 64
• Romeu e Julieta em cordel. http://lojanovaalexandria.com.br/nova-alexandria/
colecao-classicos-em-cordel/romeu-e-julieta.html
• Ilustrações de Mariana Massarani. http://marianamassarani.blogspot.com.br
Página 72
• Os miseráveis. http://www.atica.com.br/SitePages/Obra.aspx?cdObra=2590
Página 76
• Young Cosette sweeping: 1886 engraving for Victor Hugo’s Les Misera-
bles. French illustrator Émile Bayard. http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Ebcosette.jpg
Página 79
• Les misérables, Gérard Dubois, Nathan. http://www.ricochet-jeunes.org/ma-
gazine/article/126-gerard-dubois
• Os miseráveis em cordel. Digitalização do autor.
Página 84
• O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40473
Página 86 e 88
• O Gato Malhado e a Andorinha Sinhá. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40473
Página 90
• Ilustração de Carybé. http://www.jorgeamado.com.br/obra.
php3?codigo=40473&ordena=1
Página 92
• A bola e o goleiro. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40474
Página 97
• As aventuras de Pinóquio. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40246
207
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Página 101
• Livro Que história é essa? – Flávio de Souza. http://www.companhiadasletras.
com.br/detalhe.php?codigo=40034
• As Novas Aventuras do Pinóquio - Tudo quanto se pode fazer com um nariz
comprido além de dizer mentiras. http://www.ipiageteditora.com.br/detalhes.
asp?id=135&produto=959
Página 102
• Pinocchio 3000. http://en.wikipedia.org/wiki/Pinocchio_3000
Página 106
• Um caldeirão de poemas. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40274
Página 109
• Cultura. http://www.iluminuras.com.br/v1/verdetalheslivros.asp?cod=485&txt
Busca=Infantojuvenil&autor=Arnaldo%20Antunes
Página 110
• POESIA DE BICICLETA. http://www.lpm.com.br/site/default.asp?Template=../
livros/layout_produto.asp&CategoriaID=626470&ID=940028
Página 114
• O Primeiro Homem. http://editora.cosacnaify.com.br/Loja/PaginaLivro/10456/
O-primeiro-homem.aspx
Página 117
• Indio bororo. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Indio_bororo.
jpg?uselang=pt-br
Página 119
• Calvin and Hobbes look at the stars. http://www.zoom-comics.com/archi-
ves/4331/calvin-and-hobbes-look-at-the-stars/
Página 128
• Rotas fantásticas. http://www.ftd.com.br/detalhes/?id=3159
Página 130
• Vovó Maria. http://revistaescola.abril.com.br/pdf/VovoMaria.pdf
Página 133
• Os tenebrosos quadros de crianças chorando. http://vejasp.abril.com.br/blo-
gs/vejinha/dez-lendas-urbanas-dos-anos-80/
208
Créditos das Imagens
Página 134
• Histórias de arrepiar com Ângela Lago. http://www.angela-lago.net.br/livro.
html
Página 140
• Histórias de arrepiar com Ângela Lago. http://www.companhiadasletras.com.
br/detalhe.php?codigo=40223
Página 142
• Contos de enganar a morte. http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/contos-
de-enganar-a-morte/
• Na noite escura. https://editora.cosacnaify.com.br/ObraSinopse/11121/Na-
noite-escura.aspx
• My Haunted House. http://www.harpercollins.com/browseinside/index.
aspx?isbn13=9780060774837
• A hora do cachorro louco. http://www.ricardoazevedo.com.br/livro/trecho-de-
a-hora-do-cachorro-louco/
Página 150
• Amor, História e Luta. http://eileiaolivro.blogspot.com.br/2012/02/antologia-
de-folhetos-de-cordel-amor.html
Página 151
• Viagem a São Saruê. http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNor-
deste/index.php?titulo=Manoel+Camilo+dos+Santos<r=m&id_perso=460
Página 155
• Peleja de Joaquim Jaqueira com Joao Melquíades. http://digitalizacao.fundaj.
gov.br/fundaj2/files/i/56/00.jpg
Página 163
• O mar de Manu. http://cidinhadasilva.blogspot.com.br/
Página 172
• Contos africanos para crianças brasileiras. http://www.paulinas.org.br/loja/?sy
stem=produtos&action=detalhes&produto=504580
Página 178
• Contos de Grimm: Animais encantados. http://ensfundamental1.files.word-
press.com/2012/03/contos-de-grimm.pdf
• Contos Tradicionais do Brasil para crianças. http://www.skoob.com.br/
livro/52577-contos_tradicionais_do_brasil
209
CADERNOS DE RESIDÊNCIA PEDAGÓGICA
Página 179
• Conto de animais do mundo. http://www.martinsfontespaulista.com.br/ch/
prod/407169/CONTOS-DE-ANIMAIS-DO-MUNDO-TODO.aspx
• Contos de animais como contaram aos pais de nossos pais. http://www.tram-
polimedicoes.pt/crbst_42.html
• Ilustrações de Maurício Veneza. Digitalizações do autor.
Página 180
• Versão de “Festa no Céu” da autora e ilustradora Lúcia Hiratsuka. http://www.
editoradcl.com.br/Produto/92/festa-ceu-conto-popular-brasil-festa-mar-
conto-popular-japao
• Versão de “Festa no Céu” da autora Ana Maria Machado. http://www.ftd.com.
br/detalhes/?id=2467
Página 187
• La vem história. http://www.companhiadasletras.com.br/detalhe.
php?codigo=40055
Página 190
• Como nasceram as estrelas. http://portugues.seed.pr.gov.br/arquivos/File/
ClariceLispector.pdf
Página 191
• Histórias de Tia Nastácia. http://teopoetica.sites.ufsc.br/arquivos/lucifer/
Artigos/Hist%C3%B3ria%20de%20Tia%20N%C3%A1stacia%20-%20O%20
Bom%20Diabo%20-%20Monteiro%20Lobato.pdf
Página 196
• Os direitos das crianças segundo Ruth Rocha. http://encantamentosdaliteratu-
ra.blogspot.com.br/2011/04/os-direitos-das-criancas-segundo-ruth.html
Página 199
• Turma da Mônica em O Estatuto da Criança e do Adolescente. http://www.
unicef.org/brazil/pt/monica_estatuto.pdf
210
Créditos das Imagens
211
INFORMAÇÕES TÉCNICAS
FORMATO: 14 x 21 cm
TIPOLOGIA: Constantia / Myriad Pro
PAPEL MIOLO: Off-set - 90g/m2
CAPA: Triplex 270 - g/m2