Instrumentacion Quirurgica Teoria, técnicas y procedimientos 4° EDICION JOANNA KOTCHER FULLER, CST, BA, BSN, MPH University Hospitals Lothian Trust Edimburgo, Escocia Directora Asociada: ELIZABETH NESS, BA, CST Coordinadora de Programas de Instrumentacin Quirirgica Macomb Community College Clinton Township, Michigan, Estados Unidos Supervision de la traduccion Noemi Susana Mosso: Licenciada en Instrumentacion Quirdrgica Docente e Instructora de la Escuela de Instrumentacién Quinirgica del Hospital de Clinicas “José de San Martin’, Universidad de Buenos Aires, Argentina EDITORIAL MEDICA C panamericana > BUENOS AIRES - BOGOTA - CARACAS - MADRID - MEXICO - PORTO ALEGRE e-mail: info@medicapanamericana.com ii ig www.medicapanamericana.comTitulo del original en inglés ‘SURGICAL TECHNOLOGY: PRINCIPLES AND PRACTICE, FOURTH EDITION Copyright © 2005, by Elsevier In. All rights reserve. (© Gestora de Derechos Auterales, SL, ~ Madrid, Espahia ‘Traduccn de EDITORIAL MEDICA PANAMERICANAS.A. efestuada por Jorge Frydman, Gabriels Lopez, Gustavo Mezzano, Gerardo Rodrfguez Planes y Silvia Rendinone 4 edi ik Gn, junio de 2007 impresiga de In 4 edicién, mayo de 2008 reimpresion de la 4 edicin, marzo de 2009 Los editoes han hecho todos os esfuerays para localizara los poseedores del copyright del materia fuente utlizado, Si inadvertidamentehutieran omi- tide aleuno, con gusto harin ls aregios necesarios en lt primera oportunidad que se les presente para al fis Las ciencias de Ia salud estin en permarente cambio. A medida que las nuevas investsaciones la experiencia einica amplian ruestr conocimiento, se quieren modificacicnes en las modilidades terapéutcas) en lo traamientosfarmacol6gicos. Los autores de esta cora han verficalo toda a infor. ‘macgn con fuentes confiabes paraasegararse de que éa sea completa y aco con losestindares aceptados en el momentode lpublicacicn. Sin em buargo, en vista de la posbildad de un eror humaro o de cambios en las ciencias dela salud. niles autores, ni la eto © cualquier otra persona i= plicada en la prepara porsabilizan por emores Uomisiones © por ls restltades obte tes, Por ejemplo, y en pat informacin conterida en este libro sea corretay que tm se haya producide cambios in 0 la pubicaci de este trabajo. earntizan que la toaldad de a informacn ag contend sea exactaocompleta y 0s re ios del uso ce esta infermacién. Se aconseja alos lectores confimmarla con otras fuen- ‘se rectmiena Jot lestoresreviar el prospect de cada farmacy que plarenn ministre para ceciorarse de ie Is las dosis stgeridas o en las contrandicaciones para su admi- nistacida. Esia rocomerdacicn cobra especial importancia con relacina fmacos nuevos ode uso infrecuente Gracias por comprar ol origins Este libro es producto del estuerzo de profesionales como usted, o de sus profesores, st usted es extudiante Tenga en cuenta que fotocopiarlo es una falta de respeto hacia ellos y un robo de sus derectos intelectuales. EDITORIAL Met < Panamericana > Argen Editorial Média Panamericana S.A. MarectoT'de Alvear3148 (123). Buenos Aires, argentina “el (34- 11) 4831-2066 Fas (54-11) 421-1218 inoteedapananetican com 20 Espaia Ealtorlal Médica Panamericana S.A. Alberto Alcocer 4 (28036) ‘Mand, Espana Tel: (4-01) 1317800 Fax: (34.91) 1317805 / (34-91) 4570919 info@medicapanamericana.es Colombia Editorial Médica Internacional, LTDA. Carrera, 9-19 - Santa Fe de Bogoté DC. ‘Tels G7-1) 345-4508 / 314-5015 Fax: (57-1) 314.5015 / 345-0019 infomp@ médiczpanamericana.com.co ISBN: 978-568-7988-88-7 Instruentasion guietrgica: eons, técnica y prosedimisntos ‘Toanra Kother Fuller. [eal]: Noemt Susana DMosso fea]. Relnp. ~ Meso : Flea Médies Panamericana 2008. Xx, 1082 psi: 27 em ‘Teaduesign de: Surgical technology = principles and practice Tucluye bibhograise indice ISBN 978.958-7988.88-7 1 tnsmertas y paras quinirgcos - Mantas, ete, 2. Cirugia operatorla~ Métodes ~ Manuaies, et. 1 Fuller, Joana 617.9 15.5, 2008 Bibtineca Nacional de México México Editorial Médica Panamericana S.A. de C.V. Hegel N14, 2° piso, Chapultepec Morales ‘CP 11570, Mexico DAE ‘Tel: (92-59) 5250-0664 / $203-0176 (5255) 2624-2827 infomp@medicaparamercanacomnx. ‘Venezuela Ealitorial Médica Panamericana C.A. Eaiicio Pola, Torre Oese, PO 0,01, 6C Plaza Venecueis, Urbanizacion Los Caotos, Panroguia El Recreo, Municipio Libertador, Caracas BC, Venezvel “Tel. (58-212) 193-2157 6906 / 3985/1666 Fax: (58-212) 793.5885 info@medicaparamericanacomve Visite nuestra paigina webs \wwwemedicapanamerieana.com Impreso en México / Printed in Mexico ‘Tod los derechos reservados. Este libro 0 cualquiera de sus partes no podidn ser eependucidos ni archivados en sistemas weuperables, ni ‘ransmitidos ea ninguna forma o por ningiin medio, ya sean mecénicos © electrinicor, fotocopiadorss, grabaciones 9 enalquier stro, sin el ppermiso previo de Editorial Médiea Paramericana S.A, de C.V. (© 2007, EDITORIAL MEDICA PANAMERICANA, S.A. DEC.V. Hegel N° 141, 2 piso, Chapultepes Movales, CP. (1570, Mexico DF [st edicin se terming de imprimir en el mes de Marzo del 2000 con wn tino de 3000 ejemplares En los tallees de Grificss Monte Allin, S.A. de CLV, Frace. Agr» Industrial La Cruz El Marqués, Querétaro México,INDICE RESUMIDO Unidad 1 TEORIA Y TECNICAS EN CIRUGIA 1 El instrumentista quirtirgico, 2 2 El paciente, 19 3 Ley y ética, 36 4 Administracin y organizacidn hospitalaria, 55 5 Entorno fisico del quirdfano, 66 6 Comunicacién y trabajo de equipo, 81 7 Microbiologia y el proceso de infeccién, 97 8 Estandares y practicas de desinfeccién, descontaminacién y esterilizacién, 122 9 Técnica aséptica, 151 10 Traslado, transferencia y colocaci6n en posicién del paciente, 178 1 Preparacién quirtirgica y colocacién de campos, 214 12 Anestesia, 235 13 Farmacologia quirtirgica, 268 14 Riesgos ambientales, 298 ica, 323. n de heridas, 355 17 Cirugia lser y electrocirugia, 384 18 Cirugia minimamente invasiva endoscopica y robética, 400 19 Procedimientos diagnésticos, 421 20 Seleccion del instrumental quirurgico, 447 Unidad 2 PROCEDIMIENTOS QUIRURGICOS 21 Cirugia general, 468 22-Cirugia ginecolégica y obstétrica, 563 23 Cirugia urogenital, 609 24 Cirugia oftdlmica, 654 25 Cirugia otorrinolaringoldgica, bucal y maxilofacial, 693 26 Cirugia plastica y reparadora, 751 27 Cirugia ortopédica y traumatolégica, 782 28 Cirugia vascular periférica, 841 29 Cirugia cardiotoracica, 877 30 Cirugia pediétrica, 968 31 Neurocirugia, 987 Glosario 1026 Indice analitico 1055Unidad 1 TEORIA Y TECNICAS EN CIRUGIA 1 Elinstrumentista quirdrgico, 2 Byolucién de la profesiin, 3 Entrenamiento, certificacion y empleo, 4 Condiciones deseables para el éxito, 6 Alcance de la practica y jurisdiccién estatal, 8 ‘Tareas y responsabilidades del instrumentista, 8 2 El paciente, 19 Atencién centrada en el paciente, 20 Terarquia de Maslow, 25 Necesidades fisiolégicas, 25 Grupos de pacientes especificos, 27 Necesidades psicosociales, 30 Comunicacién terapéutica, 31 Atencién apropiada para la cultura del paciente, 34 ey y ética, 36 Fuentes legislativas y préctica, 37 Agravio (responsabilidad civil), 41 Responsabilidad penal o criminal, 45 Necesidad de representacién legal, 46 Documentacién, 46 1» 50 Problemas éticos y legales combinados, 51 Dilemas éticos, 52. Ciédigos profesionales de ética y estindares de practica, 53 4 Administracion y organizacion hospitalaria, 55 Institw ‘Administracién hospitalaria, 56 Politica hospitalaria, 58 Acreditacién del hospital, 58 Servicios y departamentos auniliares de los hospitales, 59 Personal del quiréfano, 63 5 Entorno fisico del quirofano, 66 Diseito arquitecténico, 67 Areas en el quir6fano,69 Sala de operaciones, 71 Controles ambieniales, 74 —— ee Indice Comunicacién, 77 Salas de operaciones alternativas, 79 6 Comunicacién y trabajo de equipo, 81 gPor qué estudiar la comunicacién? 82 Dimensiones de la comunicacién, 82 ‘Cualidades de una buena comunicacién, 85 Problemas de conducta, 89 Trabajo de equipo, 93 a Microbiologia y el proceso de infeccién, 97 Introduccién ala microbiolo yal proceso Relaciones microbio-huésped, 100 Tipos de microorganismos, 101 Proceso deinfeccidn, 112 Defensas del cuerpo, 114 ‘Accién microbiana, 117 Infeceibn intrahospitalaria, 117 8 Estandares y practicas de desinfec- cidn, descontaminaci6n y esteriliza- cion, 122 Desinfeccion, 123 Descontaminacién, 129 Esterilizacion, 134 Problemas actuales de la esterilizacién y la desinfecciéa, 148 9 Técnica aséptica, 151 Conceptos importantes sobre la técnica aséptica, 153, Estandares de la técnica aséptica, 154 Practica de técnica aséptica, 159 Secado, vestido y enguantado, 108 10 ‘Traslado, transferencia y colocacion en posicién del paciente, 178 ‘Mecnica corporal, 179 Principios para el traslado y la transferencia seguros de los pacientes, 180 ‘Cémo asistir al paciente ambulatorio, 181 (Como asistir al paciente internado, 183 Colocacién en posicién del paciente, 188 Tesiones en los pacientes y colocacion en posicién, 190 Posiciones quintirgicas, 201xvi INDICE 11 Preparacién quirirgica y colocacién de campos, 214 Objetivos de la preparacién quiriirgica de la piel ‘y.de la colocacién de campos, 215 Preparacién preoperatoria, 215 Gateterismo urinario, 216 Agentes para la preparacién quiniingica de la el, 218, Riesgos relacionados con la preparacién dela piel, 219 Procedimiento de preparacién de la piel, 220 Golocacién de campos, 228 Profesional de anestesia, 237 Atencibn preoperatoria, 238 Requerimientos fisiol6gicos para la cirugia, 242 ‘Anestesia balanceada, 242 Manejo iniraoperatoria del paciente, 248 Fisiologia del sistema nervioso ceniral y agentes anestésicos, 252 Sedacién consciente, 253 Anestésicos inhalatorios, 255 Sedantes y otros firmacos, 255 ‘Complicaciones de la anestesia general, 259 “Anestesia regional, 260 “Anestésicos locales, 265 13 Farmacologia quirtirgica, 268 Qué 6 Ta Tarmacologhnt 269 Normas legales y responsabilidades en el manejo de los firmacos, 269 Aceptacién y manejo de la medicacién en el campo estéril, 271 - Habilidades matematicas y cdleulos de medicamentos, 271 Aprobacign de fiirmacos y estandares, 276 Propiedades y accién de lor farmacos, 277 nie ERacibn Cenrenida ea el fi farmaco, 27 Prevencién de error. nla medicacion, 279 raceso de dist ‘rmacos. 281 Dispositivos para la administracién de medicamentos, 281 Administracin de farmacos, 285 Farmacos intravenosos y liquidos utilizados, 286 14 Riesgos ambientales, 298 [Riesgo, estindares de practica y recomendaciones, 199 Fuego, 300 Gilindros de gas comprimido, 303 Electricidad, 305 ‘Transmisién de enfermedades, 307 Residuos peligrosos, 310 Pluma o columna de humo, 311 Latex, 312 Radiaciones ionizantes, 314 ‘Sustancias quimicas t6xicas, 315 Lesiones musculoesqueléticas, 316 15 Técnica quirtirgica, 323 Planificacién del caso (plan preoperatorio y organizacibn), 324 Comenzar el caso, 326 Organizacién de las areas de trabajo y de los implementos estériles, 327 Recuento quirirgico, 332 Oblitos y materiales perdidos, 334 Control del campo quirirgico, 334 Manipulacion y control de las gasas, 335 Entregs y manipulacidn del instrumental, 337 Manipulacién y euidado de las muestras, 341 ‘Manipulaciin y cuidados de los tejidos, 342 Diseccion, 345 Separacién, 345 Hemostasia, 345 Drenajes, 349 Vendajes y curaciones, 351 16 Suturas y curacién de heridas, 355 Inttoduccién a las suturas, 356 Propiedades de las suturas, 359) ‘Materiales de sutura, 360 Agujas quinirgicas, 364 ‘Técnicas de sutura, 368 Seleccidn y uso de las suturas durante fa cirugia, 370 ‘Técnicas para entregar las agujas, 371 Extracci6n y corte de los puntos, 372 Dispositivos quirtirgicos de sutura mecénica (engrapadoras), 374 Adhesivos tisulares, 378 Proceso de curacion de la herida, 379 17 Cirugfa laser y electrocirugia, 384 ‘Tecnologfa laser y cirugfa, 385 Blectrocirugia, 393 18 Cirugia minimamente invasiva, endoscépica y robética, 400 Endoscopia rigida (cirugfa videoasi Endoscopios flexibles, 414 Electrocirugia y cirugia laser, 417 Reduccién y extraccién de tejidos, 417 Robética, 418 la), 401 19 Procedimientos diagnésticos, 421 Introduccién a los procedimientos diagnésticos, 422 Copyrighted materialConstantes vitales, 424 Anamnesis y examen fisico, 427 Hematologia, 427 Bioquimica, 431 Pruebas de congulacién, 433 Andlisis de orina, 434 Electracardiograma, 435 Cateterismo cardiaco, 436 Ecocardiografia, 436 Estudios ecogrificos, 436 Estudios radiologicos, 437 Diagnésticos tisular y celular, 443 Endoscopia, 445 Importancia de los procedimientos diagndsticos, 445 20 Seleccién del instrumento quirtirgico, 447 Aprendizaje sobre instrumentacién quirdrgica, 448 Fabricacion de los instrumentos, 449 Caracteristcas de los tejidos, 450 Planos del cuerpo, 451 Tipos de instrumental segin su funcién, 453 Instrumental para especialidades, 465 Unidad 2 PROCEDIMIENTOS QUIRURGICOS 21 Cirugia general, 468 Introduccion a la cirugia general, 468 Secci0w I: Incisiones, 468 Anatomia de superficie del abdomen, 469 Incisiones, 470 SucciON Il: Hernias, 472 Anatomia de las regiones suprapuibica e inguinal, 473 Procedimientos quirdrgicos, 47 Seociow If: Cirugia gastrointestinal, 481 Introducci6n a la cirugia gastrointestinal, 482 Anatomia de la cavidad abdominal, 482 Procedimientos endosc6picos flexibles, 484 Instrumental, 485 Procedimientos de engrapado quirirgico, 485 Procedimientos quirtirgicos, 487 SeccioN IV: Cicugia dela via biiar, el higado, el pancreas y el bazo, 528 Anatomia de la via bilia, el higado, el pancreas y el azo, 529 Instrumental y equipamiento, 531 Procedimientos quirtirgicos, 532 Seeciow V:Cirugia de mama, 553 ‘Anatomia de la mama, 554 Introduceién a la cirugia de la mama, 554 INDICE xix Procedii tos quinirgicos, 557 22 Cirugia ginecolégica y obstétrica, 563 Anatomia del aparato reproductor femenino, 564 Introduccién a las cirugias obstetrica y ginecolégics, 567 Complicaciones de las cirugias obstétrica y ginecologica, 568 Procedimientos quirdirgicos abdominales, 575 Procedimientos vaginales, 590 23 Cirugia urogenital, 609 Invroduccién a la cirugia urogenital, 610 Anatomia del aparato urogenital, 610 Equipamiento, 615 Instrumental, 617 Procedimientos pseopicos, 617 Procedimientos cistoscépicos quiriigicos, 627 Procedimientos con un ureteroscopio flexible, 629 Procedimientos de ureteroscopia flexible quinirgica, 630 Procedimientos a cielo abierto de los genitales externos, 631 Procedimientos quirdrgicos transabdominales, 639 24 Cirugia oftélmica, 654 Introduccién a la cirugia oftilmica, 655 Anatomia del ojo, 655 Atencién del paciente oftalmolégico, 658 Farmacos oftalmicos, 659 Instrumental, 659 Equipos y materiales, 659 Microcirugia, 660 Procedimientos quinirgicos, 662 25 Cirugia otorrinolaringolégica, bucal y maxilofacial, 693 SecciON I: Cirugia del ofdo, 694 Introduccidn ala cirugia del ofdo, 694 Anatomia del oido, 695 Equipamiento e instrumental, 696 Preparacién de la piel y colocacién de los campos, 697 Medlicacién, gasas y curaciones, 698 Procedimientos quirirgicos, 698 ‘SeccioN HT: Cirugia de la nariz, la garganta y la boca, 706 Introduccién a la cirugla de la nariz, la garganta y Ja boca, 706 Anatomia de la nariz, 706 Anatomia de la boca, 706 Anatomia de la faringe, 707 Anatomia de la laringe, 707 Equipamiento e instrumental, 709XX INDICE Preparacidn de la piel y colocacién de los campos, 710 Medicacién. gasas y curaciones, 710 Procedimientos quirirgicos, 710 SrocrON If: Cirugia de cabeza y cuello,720 Introduccién @ la cirugia de cabeza y cuello, 720 Anatomia de la triquea, 720 Anatomia de las glindulas salivales, 721 Anatomia del cuello, 721 Equipamiento e instrumental, 722 Preparacidn de la piel y colocacién de los ‘campos, 722 Medicacién, gasas y curaciones, 722 Procedimientos quirtirgicos, 722 SicCION IV: Traumatologia maxilofacial y cirugia bucal, 741 Introduccién a la cirugia del trauma maxilofacial y a la cirugia bucal, 741 Anatomia del macizo mediofacial, 741 Anatomia de la mandibula, 741 Equipamiento e instrumental, 742 Preparacién de la piel y colocaci6n de los ‘campos, 744 MedicaciGn, gasas y curaciones, 744 Procedimientos quiriingicos, 744 Procedimientos quirirgicos ortognaticos, 749 26 Cirugia plastica y reparadora, 751 Introduccién a la cirugia plastica y reparadora, 752 ‘Anatomia de la piel o sistema tegumentario, 752 Anatomia de la mano, 753 Equipo e instrumentos, 753 Preparacién de la piel y colocacién de los campos, 757 Medicamentos, gasas y curaciones, 757 Procedimientos quirtirgicos, 757 27 Cirugia ortopédica y traumatolégica, 782 Anatomia quirtirgica, 783 Pruebas diagnésticas, 791 Fracturas, 792 Equipo e instrumental ortopédico y traumatolégico, 801 Colocacién en posicién, 810 Procedimientos quirtirgicos, 811 28 Cirugia vascular periférica, 841 Introduccién ala cirugia vascular periférica, 842 Anatomia del sistema vascular periférico, 842 Equipamiento ¢ instrumental, 847 ‘Técnicas quirtirgicas, 850 Procedimientos quinirgicos, 851 29 Cirugia cardiotoracica, 877 Introduceién ala cirugia cardiotoricica, 879 Anatomia de la cavidad toricica, 879 Instrumental, 890 Protesis vasculares, 890 Equipos especiales, 891 Farmacos, $92 Procedimientos quirtirgicos, 894 30 Cirugia pediatrica, 968 Introduccién a la cirugia pedidtrica, 969 Necesidades fisioldgicas, 969 ‘Necesidades psicolégicas, 969 Consideraciones generales, 970 Equipos y materiales especiales, 970 Procedimientos quirtirgicos, 971 31 Neurocirugia, 987 Introduccién a la neurocirugia, 989 Anatomia del sistema nervioso, 989 Colocacién en posicién del paciente, preparacién del campo quinirgico y ubicacién de los campos, 993 Equipamiento especial, 994 Farmacos, 997 Procedimientos diagnésticos, 998 Procedimientos quirirgicos, 998 Glosario 1026 Indice analitico 1055Instrumentacion Quirtrgica Teoria, técnicas y procedimientosimage not availableimage not availableimage not available4 INSTRUMENTACION QUIRURGICA litares d ‘sempenaren un papel muy importante en su de- finicién. Con excepcidn de los infantes de marina, cada arma militar definis las tareas y los entrenamientos espe- cificos para los instrumentistas, que recibieron entrena- miento secundario después de los estudios médicos Después de esa contienda, la guerra de Corea provocé una escase2 continua de enfermeros de quir6fano y se cuestion6 la necesidad de tener en él enfermeros comple- tamente renados. En este momento los supervisores de quiréfano civiles comenzaron a reclutar a ex miem- bros del cuerpo de hospitales de la Armada para desem- pefiarse en la cirugia. Su funcion primaria fue la de circu- lante. Los enfermeros registrados siguicron siendo los “enfermeros instrumentistas” hasta alrededor de 1965, cuando los roles se invirtieron. Estimulada por la necesidad de contar con guias y es- tindares para el entrenamiento de! personal quirdrgico paramédico, la Association of Operating Room Nurses (AORN) publicé un libro titulado Teaching the operating room technician en 1967. En 1968 el consejo directivo de la AORN creé la Association of Operating Room Technici (AORT). En sus primeros afios, la AORT fue gobernada por la unién de los consejos consultivos de ambas asocia- Du entrenamiento exclusivamente en sus trabajos. El entrena- miento formal en el Ambito civil comenzé en esta época en escuelas privadks en todos los Estados Unidos. Organizacién profesional Junto con la independencia organizativa se dieron pa sos para formalizar la educacion de los instrumentistas. La AORT formé dos nuevos comités: el Consejo de Cer tificacién de Instrumentistas Quirdrgicos (Liaison Coun- on Certification for the Surgical Technologist, LCC- T) y e Comité Conjunto para la Revisién de la Certit- cacidn (Joint Review Committee on Education). Los meros exaimenes de certificacion se realizaron en 1970 y a quienes aprobaron se les dio un nuevo titulo: Insteumen- tista Quintirgico certificado (Certified Operating Room Technician, CORT), En 1973 la AORT se independiz6 de la AORN y poco después cambiaron su titulo por el de instrumentistas y el nombre de la organizacion protesio- nal pass tas Quirtirgicos (Assoc AST). Hacia 1974 era evidente la necesidad de un sistema de acreditacién que asegurara la calidad de la educaci de los instrumentista La AST ha trabajado activamente desde entonces para promover la excelencia en la profesién, Durante la déca da de 1980 creé un eddigo de ética y de estandares de prictica y expandio la actividad profesional. En la década siguiente se publicé una descripcién formal de las tareas. La AST sigue siendo la organizacién de los instramentis tas y representa a sus miembros en todo Estados Unidos. La asociacion promueve los estandares. profesionales, ion ecibieron jeeste tiempos los instrument : Asociacién de Instrument tion of Surgical Technologists. ser el actu frece conferencias educativas y administrativas de avan- zada, da oportunidades para obtener créditas de educa- cidn continua, materiales educativos y becas y favorece el crecimiento personal y profesional. Para los estudiantes 0 instrumentistas ¢s importante convertirse en socio activo de la AST y tomar parte en la promocidn y el logro de e tindares profesionales elevados. ENTRENAMIENTO, CERTIFICACION Y EMPLEO Entrenamiento y programas de acreditaci6n Los instrumentistas son entrenados durante dos aitos en universidades y en programas profesionales y priva~ dos. Para la educacién y el entrenamiento se prefiere un programa acreditado de dos aftos de duracién que permi- te obtener un titulo de asociado, pero también existen programas acreditados de 9 y 18 meses. En la actualidad hay més de 350 programas acreditados que ofrecen entre- namiento en instrumentacién. Los programas se auto zan por medio de un proceso en el que participan la Aso- ciacién de Hospitales de los Estados Unidos (American Hospital Association, AHA), el Colegio de Cirujanos de los Estados Unidos (American College of Surgeons, ACS) y la AST, Los curriculos para los programas de instru- mentacién quirirgica se redactan de acuerdo con las guias educativas desarrolladas por la AST. Los programas de estudio deben enviar a la Agencia Profesional para la Acreditacién de Programas de Instrumentaci6n (Accre- ditation Review Committee for Surgical Technology, ARC-ST) la documentacién que acredite que cumplen con los requerimientos educativos de la AST. La ARC-ST es el cuerpo profesional especifico encargado de revisar y verificar esa documentacién, y también realiza visitas en el lugar para aquellos programas que estén buscando su acreditacion inicial o ulterior. Los programas de instrumentacién quirtirgica que cumplen con los estindares educativos en las areas curri- culares, instalaciones de laboratorio y lugares de entrena- miento clinico son remitidos por la ARC-ST para su tevi- jén por la Comisi6n de Acreditacién de Programas Sani- tarios Educativos (Commission on Accreditation of Allied Health Education Programs, CAAHEP), que otor- ga las autorizaciones formales a los programas que retinan esos criterios. Los programas educativos de instrumentacién quirtirgica que busquen tener acredita- ion ulterior deben remitir wn informe anual al ARC-S para su revisidn, a fin de comprobar que se cumplen per manentemente las normas y los estdndares requeridos por los programas de acreditacién, A partir de enero de 2004 el LCC-ST aprobo otorgar a los graduados de los programas de instrumentacién qui- nirgica que estén esperando la acreditacién de la Oficina de Acreditacién de Instituciones de Educacién Sanitariaimage not availableimage not availableimage not available8 INSTRUMENTACION QUIRURGICA, > Analiza los resultados y acepta las opiniones de los de- ‘mas como parte de la experiencia de aprendizaje, Sentido del humor Es muy importante tener la capacidad de poner las si- tuaciones en perspectiva y de disfrutar de los aspectos agradables del trabajo y de la vida. El humor, cuando se expresa en el momento oportuno, puede crear un ambien- te agradable y relajado. No todos los tipos de humor son apropiados. El humor sarcéstico, malicioso, agresivo 0 desagradable, crea tensién, desdén y desprecio entre los integrantes del equipo. Fl paciente nunca debe ser objeto de humor inapropiado. ALCANCE DE LA PRACTICA Y JURISDICCION ESTATAL En todos los ambientes de trabajo el instrumentista cumple tareas dentro de limites denominados alcances de la practica. Este alcance esta determinado por diferentes agencias regulatorias para proteger a la poblacion y ase- gurar un alto nivel de calidad en la atencién médica. Los entes regulatorios o los instrumentos que especifican en forma directa 0 indirecta el alcance y el tipo de activida- des que pueden realizar los instrumentistas son los si- guientes: > Politicas hospitalarias escritas (basadas en los estinda- res y normas de las agencias de acreditacion y guber~ namentales), D Leyes de practica de enfermeria en el estado. > juntas médicas del estado. > Codigos profesionales del estado. > EI Ministerio de Servicios Humanos y de Salud. D La Comision de Acreditacién de Organizaciones de Salud. Las instituciones individuales determinan las activida- des de sus instrumentistas. Al escribirse este texto atin no habia ningiin estado que otorgara licenciaturas en instru- mentacidn. Por lo tanto, las actividades de los instrumen- tistas estn determinadas por los empleadores y se espe- cifican en la descripcién del trabajo, que se basa en los requerimientos profesionales y se determina de acuerdo con los estindares y normas de eada estado, A fin de pro- teger a los pacientes de posibles datos, ciertas précticas estin prohibidas para quienes carecen de autorizacién para realizarlas. Los instrumentistas suelen enfi en las que se les solicita la realizacién de una actividad que esti prohibida de acuerdo con la jurisdiccién estatal. La responsabilidad de conocer las leyes que regulan la practica de la actividad cs de todos los miembros del equipo quirdirgico. En muchos estados se especifican ciertas tareas que el instrumentista no puede realizar, aun tase con situaciones si un cirujano, un enfermero u otra persona con licencia profesional deleguc csa actividad. Por cjemplo, nunca puede administrar medicamentos de ningtin tipo. En otras palabras, la delegacién no implica autorizacién. Da- do que muy pocos estados definen en forma explicita el papel de! instrumentista, las limitaciones de su practica estn definidas por la organizacién profesional y, por de- fecto, por las partes de los cédigos estatales que se aplican al personal de asistencia sin licenciatura, Con las limita- ciones de los costos y las mayores preocupaciones acerca de la eficiencia en los hospitales la funcién del insteu- mentista esté en constante cambio y las responsabilidades aumentan, En la mayorfa de los estados el instrumentista sin li- cencia profesional no puede realizar una practica médica. Por ejemplo, la siguiente es una parte de la definicién de practica médica como esta establecida en el estado de Washington: Una persona practica la medicina si realiza uo o mds de los siguientes: 1. Oftece @ Neva a cabo diagnésticos, curaciones,asesora- riento o prescripciones para cualquier enfermedad hu ‘mana, dolencia, ksién, debilided, deformidad, dolor 1 ‘otra afeeci, fisea 0 mental, real 0 imaginaria, por cualquier medio a insirumento, 2. Administra o prescribe firmacos 0 preparaciones medi- cinales para ser wads por cwalguicr persona 3. Costa o penetra los tejidos de seres humanos. Tal como sucede con la prictica médica, en la mayoria de los estados el instrumentista sin licencia no pusde practicar enferme incluyen a. Entre las acti idades prohibidas se D Actividades que requieran asesoramiento y juicio de enfermeria durante su ejecucion. > Evaluaciones fisicas, psicologicas y sociales que requie- ran el juicio de enfermeria o su intervencién. > Diseito deun plan de atencion de enfermeria y evalua- ion de ese plan. > Administracion de medicacién por cualquier via. Como regla general, la enseftanza de temas de salud al paciente o a su familia también es una actividad de enfer- meria que no puede delegarse. Esto incluye ofrecer aseso- ramiento acerca de los cuidados posoperatorios. TAREAS Y RESPONSABILIDADES DEL INSTRUMENTISTA Delegacién de tareas y responsabilidades La delegacidnes la transferencia de responsabilidad de tuna tarea de una persona a otra. En el ambito del cuida- do de la salud, la delegacién es la asignacién de tareas que normalmente son responsabilidad de una personaimage not availableimage not availableimage not available12 INSTRUMENTACION QUIRURGICA TAREAS Y DEBERES DEL INSTRUMENTISTA Y DE LOS OTROS MIEMBROS DEL EQUIPO. LS Instrumenti Circalante Desde la incision haste finalizar la cirugia (Cont.) Siel recuento es incorrecto realiza la busque- da delelemento faltante (Coloca las curacionesy veniajes de acuerdo con las diectvas del irujano Mantine la estridad hasta que el paciente haya abandonado la sala Mantien ol instrumental bisio en la mesa cde Mayo para casos de emergencia Prepara el instrumental de la mess aia para su limpicza Después de que el paciente dejé el quiréfano Separa los elementos descartables ce fos reu- Ilizables. Tdoslos eementos descartabls suciosse ubican en bolas de biosegurid. os campos también se colocan en bolsas de bioseguridad Aspira todaslas soluciones en contenedores cerrados Retira los contenedores del quirofano ‘Coloca fs elementos cortantes en contene- does de seguridad cerrados Coloca todos los materiales contaminadosen bolsasde biosegurided desechables Resira las batasy os guantes sucos y los eo- loca en bolias de bioseguridad desechables. Se quita el arbio 0 miscara tomndolo silo de lastiras.Se quita el protector facial sin tocar la piel expuesta Se coloca guantes no estérils para transpor- tar losequipos cubiertos hasta el rea de descontaminacién CCumple con las poitcas del hospital para la ‘descontaminacion de los equipos. Es res pponsable por el destino adecuado de los instrumentos yl material ‘Asiste en la limpieza correc del quirsfano Tar tiesrpavenlsecn rojosa pueden ser saline por enfermresrgitradon, “Estas ares pun delegase termina el estado del pacienteyasise al anestesista de acuerdo con las necesida- Al finalizar Ia cirugiasolicita al pacientes: ‘guiente Conirola os equipos para la proxima ciru- ea Participaen el recuento [Notifica al cirajano si el recuento es inco- rrecto AA finalzar la cirugia, ayada a retirar los ‘camposyy deiconectar tubes y conenio nes. La aspiracion debe mantenerse co- nectada hasta que el paciente saga del ‘uiréfano Coloca ls telasadhesivas en las curaciones Y conecia los extremos no teries de los Aispositvos de drenaje Retia la placa del electro del elctrocau- terioy controla el stad de la piel en el sitio de olocacién *Complea el registro intraoperatorio. "Tearsfiere al pacinte al carilla para su traslado Solita la presencia del personal ce limpie- zade quiréfano *Acompaia al pacentey al anestesistaa la ‘unidad de reeuperacién posoperatoria y enirega el informe al enfermero de la tunidad de cuidados posanestésicos ‘Conirolael equipamiemo para la siguiente ciragia Puede niiar a apertura de cajas después de que se haya completado la lrapieza de! quiréfano Recibe al siguiente paciente en el area ée recepciénimage not availableimage not availableimage not available16 INSTRUMENTACION QUIRURGICA tar disponibles répidamente durante el procedimien- to. 5. Viste microscopio u otros equipamientos no fijos de gran tamaito, ayudado por el circulante, 6. Usa la técnica aséptica y sigue las normas aprobadas durante la colocacién de los campos. Tareas del instrumentista estéril en el intraoperatorio El periodo intraoperatorio se inicia cuando se realiza la primera incisién. Al comienzo del procedimiento hay mucha actividad. Debe tomarse la precaucién de evitar apresuramientos innecesarios, que pueden llevar a come- ter errores 0 a producir lesiones. Al comienzo de la cirugia, el instrumentista estéril: 1, Orienta las luces usando mangos estériles. 2. Ajusta las mesas de Mayo y auxiliar de manera que los equipos estén al aleance. 3, Se mantiene en el drea quirdgica y se anticipa alas ne- cesidades del cirujano, Puesto que cada procedimiento es diferente, las tareas del instrumentista estéril durante la cirugia no siem- pre ocurren en el mismo orden, Durante la cirugia (y sin un orden particular) cl instrumentista estéril 1. Se anticipa a las necesidades de instruments, equi- pos ¢ implementos especificos seguin el procedimien- to y entrega los instrumentos al cirujano con Ia orientaci6n correcta. 2. Recibe los medicamentos del circulante de la manera adecuada y los transfiere al cirujano para su adminis- tra 3. Mantiene en zona segura y librede restos de tejidos la punta del electrocauterio, 4, Mantiene atencién permanente sobre el campo qui- riingico. 5. Abre y prepara las suturas de acuerdo con la necesi- dad. 6. Prepara los elementos especiales, como implantes or- topédicos 0 injertos. 7. Recibe y protege las muestras de injertos de tejido. 8. Puede cortar los hilos de sutura en el campo operato- rio bajo la supervisién del cirujano. 9. Mantiene la esterilidad del campo y alerta al equipo quinirgico si ocurre alguna contaminacién. 10. Mantiene la seguridad en el campo quituirgico con- trolando la ubicacién de todos los elementos cortan- tes,el movimiento de las gasas en el campo yen la he- rida, el electrocauterio en su boksllo de proteccién y el cumplimiento de las normas de seguridad con los equipos lise: 11. Participa en el recueento de gasas, agujas ¢ instrumen- tal en Los momentos apropiados y por los métodos es- tablecidos. 12, Solicita material esterl al circulante de acuerdo con las necesidades. 13. Trata de contener los estallidos emocionales de los miembros del equipo quirtirgico creando una atmés- fera de calma y tranquilidad frente a discusiones, conilictos verbales, comentarios enfadados u tras conductas poco profesionales. 14, Responde a las emergencias intraoperatori sus conocimientos y las politicas del hospital. segan Tareas del instrumentista estéril en el posoperatorio ‘Tras a finalizacién de la cirugia, el anestesistay el cir- culente transportan al paciente hasta la unidad de recu- peracién posanestésica mientras el equipo se retira de la sala con las precauciones habituales. El instrumentista retine el equipo y coloca la ropa y los elementos desecha- bles en las bolsas apropiadas. Los frascos sellados de aspi- raciOn se retiran y desechan en los lugares designados. Después de climinar todos los elementos sucios el instru- {a puede colaborar en la desinfeccién y limpieza del quiréfano. El instrumentista como preceptor Con frecuencia se le pide al instrumentista que actuie ‘como preceptor (tutor o docente personal). Los estudian- tes, empleados nuevos y estudiantes de enfermeria que estin aprendiendo el lavado quirirgico requieren perso- nas mis experimentadas que les enselien los aspectos practicos y manuales de la instrumentacion. Algunas per- sonas disfrutan de este papel y son maestras naturales, en tanto que otras no se sienten cémodas con la responsabi lidad o les molesta tener compafia durante la operacién. La actividad de preceptor exige paciencia y el deseo de compartir los conocimientos y la experiencia (recuadro Ll). Alasumir la fancién de preceptor es importante que re- ‘cuerde sus raices; usted estaba en el mismo lugar que la per- sona a la que esté ensefiando. Péngaseen ese lugar y evoque sus sentimientos en la etapa de aprendizaje. Recuerde las irtudes de sus preceptores que mejoraron y aceleraron su experiencia de aprendizaje cuando era estudiante. Conside- re un honor guisr y ensefiar a otra persona y piense que es- té ayudando a modelar el futuro de la profesien,image not availableimage not availableimage not available20. INSTRUMENTACION QUIRURGICA Regresién: Retorno anormal aun esta- | do previo, particularmente de carac- teristicas infantiles de pensamiento 0 comporiamiento, Puede producirse ATENCION CENTRADA EN EL PACIENTE El paciente es la razén primaria para la existencia del instrumentista quirtirgico (también llamado instrumen- tador) en la atencién sanitaria. Mientras realiza sus obli- gaciones como instrumentista, usted debe recordar que tiene que tratar y atender al paciente de la manera como usted querria ser tratado. Todo instrumentista es respon- sable de que cada paciente reciba la mejor atencidn, En la atencién centrada en el paciente, el equipo quirtirgico basa la evaluacién, la planificacién y la inter- vencién en las necesidades tinicas del paciente (fig. 2-1). Para que el instrumentista participe totalmente en el cui- dado dentro del espectro de su prictica, debe compren- der el estado fisico general del paciente, su etapa madura- tiva y sus necesidades psicosociales inmediatas. Las nece- fades tinicas del paciente se descubren a través de infor- macién proveniente de otros, una observacién perspicaz y la buena comunicacion. Pensamiento critico El pensamiento critico es un proceso que consiste en. la aplicacién del conocimiento y la experiencia obtenida cencl pasado para resolver un problema actual. En laaten- cién centrada en el paciente, esto significa que el profe- sional sanitario debe analizar y comparar la experiencia y el conocimiento pasados con las necesidades y emocionales del paciente actual. La experiencia pasada y las habilidades proporcionan las herramientas para re- solver problemas nuevos, incluso cuando nunca antes se enireni6 un problema similar. Este ejemplo prictico ilustra los pasos del pensamien- to critic > Obtenga informacion sobre el paciente actual. Por «ejemplo, una persona con una herida de arma de fue- go en el térax requiere cirugia de urgencia. Comience por determinar el equipamiento especifico necesario y planifique la secuencia de actividades sobre la base de su pericia, experiencia y conocimiento. > Considere la experiencia anterior al tratar el mismo tipo de lesién. Si usted no tiene experiencia con la si- tuacion actual, piense en situaciones anteriores que hayan sido similares, como una hemorragia grave mis cirugfa tordcica. Considere los posibles requisitos de procedimientos que impliquen esta lesi6n especifica, por sentimientos de desamparo y de ddependencia en pacientes con enfer- medacles graves Respuesta terapéutica: Respuesta dada al paciente. El objetivo es animar al paciente a expresar sus necesidades y demostrar interés y empatia. como instrumentos tordcicos, aspiracién extra y gasas extras. El circulante y el cirujano también utilizan el pensamiento critico,aun cuando nunca hayan tratado este tipo de traumatismo antes. Analizan los farmacos que pueden necesitarse, el mejor abordaie, las priori- dades y la secuencia de acciéin. > Considere cualquier necesidad especifica para este paciente en particular. Por ejemplo, quizis el paciente ¢std bajo la influencia de drogas o de alcohol y es agre- sivo, Se necesitard ayuda adicional? ;Cémo podria es- to afectar las preparaciones para la cirugia? D> Realice las tareas y busque més informacion de acuer- do con su evaluacién de la situacién. ;Cémo debe responder usted frente a este paciente en particular {Tiene los elementos que necesita? Si no gqué haré al respecto? jTiene dudas acerca de las necesidades espe- as del paciente? ;A quién preguntara? Cuando un profesional sanitario quiere mejorar la atencién de paciente y aumentar sus conocimientos, con el tiempo su pensamiento critico se agudiza. Dado que cada paciente es un individuo dinico, nada en cirugia es absoluto, El pensamiento critico crea un sentido de cone- xién entre las necesidades del paciente, las prioridades y las soluciones eficaces para los problemas. Atencién directa y atencién indirecta El concepto de atencién del paciente es complejo. Mu- ches componentes separados contribuyen a la atencién holistica (multidimensional) de la persona. Por lo gene- ral, hay dos tipos de atencién del paciente: directa e indi- recta. Ambas son fundamentales para la curacién, la pro- teccién o el cuidado paliativo, y requieren ef mismo nivel de compromiso profesional para la seguridad y el bienes- tar del paciente. La atencién directa es activa, Precisa el conocimiento del cuerpo, como la fisiologia, la anatomia patoldgica,los riesgos y los resultados. El cirajano y el en- fermero proporcionan atencién directa de modo sistemé- tico, El instrumentista quinirgico brinda atencién indi- recta y directa, Sin embargo, la atencion directa se define segiin las leyes estatales de la préctica profesional y las re- sglas de delegacisn (véase cap. 3, Ley y ética). La atencién indirecta requiere destrezas especiales que son preventivas y colaborativas. Por ejemplo, si el pacien- te comienza a sangrar, el instrumentista evaliia con rapi- dez la urgencia quinirgica y le da al cirujano el equipo y el instrumental necesarios para detenerlo, Esta es la aten-image not availableimage not availableimage not available24 INSTRUMENTACION QUIRURGICA EE -<1000 [2 .ATERACION DEL ESTADO HEMODUNICO. RESPIRATORIO, NEUROVASGULAR,wtacxada cen anes tarenn ina ‘erroea, taal rasausants [Rteneniiones Oe ENFEMMIA' anos ale cond: ae nde: mnonaacon carr, Wap cr ie rae tapuaen gin noes ‘Sata ney rt gs ote eae sao ees tere sp ean on ae savers rr Mr ons FRESULTADO gon als srt des is nos sh carpeactn reper Museen mamas i oprtora cin un cere mame ork {nrc cir pr yor o eco wepcon ea 1 2 fest reasoner araneau, enon urge [NTERVENCTONES De ENFEMWENIA sonal elma de concen: oft pete Sepn recs eps cn cma hasta lta de lr NPS ass ue wea oe FESULIAOG Son vss art ges tres naa car Se aod cra pepe oe au: ade ener como en pear: vada Gy femenciones oe Uetrctin cotta w toon cone a ral ras scons tuchoto ome nacesue pe ee econ em ccicion fetfena stressors = a 1m Sivtgombep Des Pier PesisiuOAO DE INEECION rucenesscan asta gruges TWTERVENCIONES De ENFERVERI: err ol sboqurpco po Foote Movorantdams, etema pesclons apres carbo de vende Sein Neeser AESULADO POTENCIAL so ais Secos con monje mini, reuscenne ead pl yee vena, atone Witead popentea ea pl a §.CONDOIOHD reconac on proce io Iufemenctoves oe ENP EPMEN ar so: atanario pin een psc gpa naa aca nescoret, oka ead ceva i € DEFT De CONDCIMENTO racosaga on aan posopartrs, TEREACINES OE ERE nae wtf entpate ye arpa ete uns cpa ls hanna plc at By /ANSEDAD eneinacs coal apreten pacodmar sparan dea tmis osopanr,ewota fs nua cae ees Ge vay lagen dl cue, ESULIADO *OTENCIAL oxen entra vital worn ee ance et paceho rear eimernypcriacone «paces apess maa ON SSS a 1 ATERACION EN LA COMDDIDRD- cer recorao cone oem NAEINEACONER 2 ERRIERA lua aces erature el ty, osteo got yo sino para, ea cary caad de cule ‘ececin rec clear al sacar nina poszen a ray eomoeg) ave worezca a einai defo, pr ue pacer ce ares, eigAgS sel rahe ey Sins on penn mens) epee earpok pcm INfEmTeNIONES SE ECETOIENA raw aoe gan a ead ta, cn sgn ec ar nea vi NFO ase hal FESGEADO 9 INTE ses es doo sobs ones rales nua sence nse ion INTERVENGIONES De ENFERNERI:eneepinstzcnesposrpealras ats yrevs/con lame to eegoto:dotcopas elas las hstucones el mon RESUUADO DEL PACENTE congress rcrnespnoprtoras rn _— Inracin l alertanta pre aso septs de is meen — Sovoe vss erbbes 7A eto ol 20% oa pesonoreoptora — Petencrdin ete aia er de teitree — [ads (ne erle rations opctas pect) Clstaceresas — Camtuiaro Clear — etm ta con tayo apa. (00100; + Cup os cava pam aa. 6 No sul ctv yar laa. ‘ave uses anemone pope por a eons — Prcanie tate en poset dpa y capa te dearer a eso Proepossoa Ormuce ue or decetsor den, ‘RRA DEL BVFERNEROAEGISTRADD PARK ALTA [seco nininemnanemen a taro ra acim | vom a a tee [reeRECIS! Cho | wesdwnvacm C) SINK | AAiseaswOuro C] si Cine [RETRODE veNoAE=E) s1 LO EI Ne a en [PUNTUAGION ACTUAL DEL OO.0R 010 [mses Ds Om Ono] cenmooacmuano Os Ono ewewer0 i ever A GENREORwToniven, CTO IOONENNOEELARINIA 218) END FIGURA 2-1 - CONT.image not availableimage not availableimage not available28 INSTRUMENTACION QUIRURGICA [Bio 22 Prcocueaciones ve secunoan, PROTECCION Y AMBIENTALES EN EL QUIROFANO Preocupacién Solucién o accion Riesgoselécricos Riesgos relacionados con la transfrencia y colocaci6n del paclene Riesgos asociados con a trans- misién de enfermedades Rissgos porla exposicién det cuerpo Sentimientos del paciente de ser tratado como un objeto 0 de humilacin Sensacién de desordea y falta Busque informacion y siga todas las precauciones de seguridad com respecto al equipo. Pregunte cucnr- do std en duudas Procea segtin las normas Siga de modo estito la ena asépic y las precauciones etindares Mantenga el ambiente libre de posblescontaminantes Mantengaal pacientecubierto para asegura privacidad, calor yrespeto a la dignidad personal en to- do momento CComaniquese con respeto con los miembros del equipo y con el paciente, Sea prudente en el iscurso ¥en os gstos, Fl uso rtinario de un lengua y un comportariento no profesional e insinuate ‘puede convertirseen normal par los miembros del equipo, pero para el pacinte puede ser horro- Asegirese que el pacienteesté cubiertoy pales alos demas que eviten la circuacion innscesria por de privacidad porque el per- sonalentray ssl del ambien recon frecuencia Ruido excesvo en la sla de operaciones Oioresnocios, poco familiares ‘etecados porel paiente Riesgode dato ambiental alos vides elambiente demandas fsiologicas de los érganos. El paciente que Hle- gaa la cirugia subnutrido sin una ingesta ce alimentos suficiente para mantener la salud o desnutrido (una falta del tipo correcto de alimentos para mantener las funcio- nes orginicas) estd en alto riesgo. El edncer, el aleoholis- ma, las enfermedades metabolicas y la edad avanzada son algunas de las situaciones que stelen provocar desnutri- 0. subnutricion. PACIENTE DIABETICO La diabetes mellitus es una enfermedad endocrina que altera el metabolismo de hidratos de carbono, grasas y proteinas. Cuando la diabetes no se controla, el paciente experimenta dafos graves en los tejidos vascular y ner vvioso. Fl riesgo de la cirugia en el paciente diabético es muy elevado y se asocia con las alteraciones en las propie- dades curativas del sistema vascular y el uso eficaz de la sglucosa para el metabolismo tisular. Dado que muchos pacientes diabéticos tienen afectados el sistema vascular, su riesgo de infeccién en el sitio quirtirgico es mayor que en otros grupos. También tienen un tiempo de curacién de la herida mis prolongado, hipertensién y edema peri- fico PACIENTE CON ENFERMEDAD RESPIRATORIA El paciente con enfermedad respiratoria tiene un ries- go elevado de sufrir neumonia posoperatoria o de fraca- sar en la recuperacion de la funci6n respiratoria volunta- ria, Ejemplos son los fumadores crénices y los que pade- Demuestre al resto del equipo la necesidad de silencio dando el ejemplo y absteniéndose de hablar al- 10 y:de so demasiado ruidovo, Mantenga kis puertas cerradas Communique al paciente cualquier lor, como los del cemento dseo u otras fuentes. Explique el uso te- rapéutico dela sustancia en cérminos simples. Mantenga las puertascerradas Conerca lt progresién de procedimiento quirirgico yel orden en que se necesitan los instrumentes Esto contribuye a reducir el tiempo de la operacién yla exposicién ambiental de ls tejidos cen enfermedades pulmonares crénicas, como el asma y el enfisema, PACIENTE ALCOHOLICO © DROGADICTO Los pacientes alcohdlicos o drogadictos suelen tener deficiencias nutticionales 0 anemia, y pueden presentar insuficiencias multiorganicas o enfermedad hepitica, re- nal o pancredtica. Esto afecta la capacidad para metabol zar los agentes anestésicos, defenderse contra la infeccién posoperatoria, restituir las células sanguiness perdidas y metabolizar las hidratos de carbono, PACIENTE INMUNOSUPRIMIDO El paciente cuyo sistema inmunitario esta comprome- tido 0 suprimido tienen un aumento del riesgo de infeccién posoperatoria y de retraso en la curacién. Se necesita un sistema inmunitario no para que el cuerpo responda al traumatismo de la cirugia y para defenderlo contra algtin patégeno que puede haberlo invadido du- rante la operacién. Los pacientes tratados con agentes in- ‘munosupresores 0 antineoplasicos estén inmunosupri- midos. Los somet dos a trasplante de érganes reciben in munosupresores para disminuir la reaccién inmunitaria contra el drgano nuevo. Los pacientes con el virus de la inmunodeficiencia humana (HIV) olos que sufren el sin drome de inmunodeficiencia adquirida (sida) w otras en: fermedades que también afectan la respuesta inmu estin expuestos a mayor riesgo de contraer infecciones intrahospitalarias (adquiridas en el hospital).image not availableimage not availableimage not available32 INSTRUMENTACION QUIRURGICA ‘Por la mirada (a menos que sea ina: nes culturales; por ejemplo, en la culture @ que usied le presta atencién, No se distaiga s escucha al paciente. Siu atencion se dispersa, se “evidenciaré su falta de interés. Recuerde que los pensar ‘mientos se revelan por el lengusje corporal, las acciones y las exoresones. ‘A\comunicarse con el paciente, observe las sefales no ver- bales, como el retraimiento, los gastos, los suspiros 0 el lianto. Un tostro relajado denota poca tensién, La boca con Jas comisuras Nacia abajo, bs labios fruncides y fa mandt- bla tiesa pueden indicar enojo o resentimiento, El miedo se lexpresa con los ojos abiertos y fa parte exterior de los par- pados naca abajo. Expliquele lo que usted esté haciendo con un lenguaie cle roy simple. Observe las Seales que le indican que el pa- Ciente lo comprende. No suponga que porque el mensaje fue dado, también fue recibido y comprendido. No realice preguntas que tengan una sola respuesta como Método de comunicacién a menos que usted tenga una ra- Zon para hacer preguntas especiticas. Esta clase de pre ‘Quntas estén destinadas a ser respondidas con muy pocas, palabras y parece que el cuidador simplemente esta com- petardo una enouesta. Las preguntas abiertas, que dan la posibiidac a més de una respuesta, le pesibiltan al pacien: te una elaboracién sobre un punto determinado, lo cual le permite @ usted obtener una vision mayor sobre las preocu: paciones 0 a situacién actual del paciente. Elinterrogatorio incesante puede hacer que una persona se sienta incbmo- da, Una comuricacién terapéutica le permite al paciente ex presar necesidaces y preocupaciones. Ejemplos de pregun- tas abiertas son: “Como se siente?* y “-Tiene alguna preo- ‘cupacién acerca del procedimiento que se le va a realizar?”. Ejemplos de preguntas con una sola respuesta son: “2Du- ranie cuanto tiempo ha estado enfermo?" y "¢Vive solo?” No hable sobre usted. Es inapropiado que los miembros del equipo compartan informacién personal con el paciente 0 ‘con los colegas en presencia del paciente. Hablar en broma y.en un lenguaie ofensivo puede afectar la seguridad del pa- Ciente, Aunque no se intente ofender, no solo es desconcer- tante sino tambien contrario alla etica profesional. ,Le gus taria a usted escuchar los detalles de la cita de alguien mientras espera una cirugia abdominal por un céncer? Remitase a hacer preguntas sélo cuando usted no conoce las respuestas. Sea honesto sobre lo que no sebe. Los pa- Cientes a menudo no conocen las funciones profesionaies de los profesionals que Ics asister. Si a usted se le realiza una pregunta médica o una que requiera eveluacién u otras Pericias de enfermeria, refiera la pregunta el personal licen- ciado. Pregtntele al paciente si ha conversado al problema ‘con ol médico. Es mejor dlatar una respuesta quo inducir a error 0 dar una informacién que esié fuera del alcance de la Practica personal No utiice insinuaciones 0 saludos estereotipados como “Hola. bonito” 0 “ZCémo esté mi mejor paciente?”. Los pacientes saben cuando no se los trata como individuos. ‘También perciben con repidez las insinuaciones sexuales habladas entre los miembros del equipo ya que no son insensibles a su ambiente social. En otro escenario, el pa- Giente podria no sentirse molesto por este tivo de conversa cién. En el émbito médico es poco profesional y puede re- sultar ofonsivo. Los tipos de comunicacisn en los que es probable que participe e! insirumentista se centran en el ambiente qui- riirgico, las necesidades fisicas (comodidad) y quiza la manera como se siente el paciente. El instrumentista pue- de afectar en gran medida el bienestar del paciente me- diante una comunicacion concentrada, decidi¢a y com- prensiva. La comunicacién terapéutica apropiada exige apoyo y no debe ser prejuiciosa (recuadro 2-1). La aten- cin del cuidador debe centrarse en el paciente. Las caracteristicas de la comunicacion terapeutica son las siguientes: D> Esta dirigida a un objetivo. Tiene un propésito espe- cifico: confortar al paciente, obtener informacién so- bre sus necesidades y responder de un modo que cu- brao reconozca esas necesidades. D> Es unica para cada paciente. Cada paciente es una per- sona tinica, con esperanzas, miedos y preocupaciones individuales. Las relaciones terapéuticas honran esta singularidad con respuestas verbales y fisicas especifi- cas, no respuesias y comentarios estereotipos que se usan en forma automitica. La comunicacién terapéu- tica es un comportamiento aprendido. > Exige un compromiso activo. No depende del azar ni es casual > Requiere excelentes habilidades de observaci6n y es- cucha. Estas se fortalecen con experiencia y guta. Es- cuchar es un arte y una habilidad. Requiere paciencia, concentracién y acercamiento. Uno puede recabar in- formacién importante observando al paciente. Puede satisfacer las necesidades reconaciendo los signos de malestar, miedo, ansiedad u otra emocién intensa. Respuesta terapéutica Las respuestas terapéuticas implican esclarecimiento, repetir afirmaciones, emplear parafrasis,reflexién y con- tacto. En este tipo de respuestas, la comunicacién se cen- traen las necesidades del paciente. Las téenicas de “Guta” y “escucha” son actos y palabras que alientan al paciente para que se comunique. Su obje- (0 €s evitar que se sienta cohibido o temeroso de expre- sar sentimientos y sensaciones. Estas técnicas incluyen elimage not availableimage not availableimage not available* Describir las pol * Definir responsabilidad penal. ‘© Definir la relacin entre ética y ley. © Describir varios conflictos éti © Describir las fuentes de la legislacién. Capitulo 3 Ley y ética’ Objetivos de aprendizaje cas hospitalarias mis comunes. © Nombrar las éreas de negligencia mas comunes en el quirdfano. * Describir y dar ejemplos de un informe de incidente. © Deseribir el consentimiento informado. + Describir las instrucciones por adeclantado y los testamentos en vide. ‘* Demostrar por qué es importante un documento. Terminologi Abandono: Falta de atencion de un paciente que uno tiene bajo su cui- | dado. ‘Acoso sexual Coercion, insinuacién sexual 0 comentarios 0 tocamientos sexuales no deseados. Agravio: Dano (Independiente de las violaciones de Ia ley} provocado por lung persona contra otra o contra su propiedad. Cualquier acio de negli- gencia o fraude compensable me- diante una suma de dinero. Los agravios pueden ser de naturaleza intencional o por negligencia, Calumnia: Citacién: Documento de la corte que recibe la persona a quien se le enta- bla un juicio y que le notifica que se encuentra demandada, Citacién © comparendo: Orden de la corte que exige al que la recibe su Difamaciéa oral. sls. [a legislacin, el sis paises pueden variar signficatvamente comparecencia testimonio en un juicio 0 declaracion. Los registras édicos también pueden ser objeto de citacién. Datios y perjuicios: Dinero que debe- i pagarse para compensar a la parte damnificeda en un juicio civil. Declaracién: Testimonio de un testi 0, bajo juramento y trascrito por un estendgrafo del tribunal (court re~ porter) durante la fase de audiencias inares (pretrial) de un juicio : Asignar los deberes propiosa otra persona. En medicina, la perso- na que delega sus deberes conserva la responsabilidad por las acciones dela personaa quien ha delegado. Demanda: Documento legel que co- mienea un litigio y que determina quién demanda a quién y por qué. * El contenido de este capitulo es una traduccion del original n- sma orgatizativo y los eédigos en otros Difamacién: Declaracién despectiva sobre las habilidades, el caracter 0 la reputacién de otra persona. Dilema ético: Situacién en la cual una decisién ética incluye conflctos de valores. Documento de instrucciones por ade- lantado: Documento en el que una persona deja instrucciones sobre ta atencidn médica deseada en caso de ue, por algiin motivo, no pueda co- ‘municarse debido a enfermedad o in- capacidad grave. Ejemplos de esto son Ios testamentos en vida o testa- ‘mentos vitales (living will y un poder notarial permanente para asuntos médicos (medical power of attorney) Btica: Normas que gobiemnan las con- ductas de un grupo especifico de personas. Evento centinela: “Un evento centine-image not availableimage not availableimage not available40 INSTRUMENTACION QUIRURGICA idades - Cont. personal de plenta del hospital y los profesionales sa~ nilarios en su comunidad. Usted y su familia también desempefian un papel importante en su atencion. El Sxito dal tratamiento a menudo depend de sus o:- fuer20s por seguir las indicaciones sobre la medica- ion, la deta y ios planes terapeéutices. Su familia puede necesitar ayuda para cuidarlo en su hogar. Poderos ayudarto a identificar institucionas que brin- den atencién domiciliaria¢ informarie si nuestro hos~ pital tiene un interés financiero en algunos de #s0s si- tios de derivacién. Si usted est de acuerdo con que compartamos informacién sobre su atencién con e508 centios, coordineremos.nuesiras actividades ‘con sus cuidadores fuera del hospital. Tembién pue~ de esperar recibir informacién y, dentro de lo posible, ‘entrenamiento sobre los cuidados que necesitara cuando vuelva a su hogar. > Ayuda con sus cuentas ya llenar los formularios de su compaiiia de seguro médico. Nuestro per- -1 La atencién como una sociedad: comprensién de las expectativas, dere- sonal llenaré por used los formularios para su com- pafiia de seguro médico u otros programas como Medicare o Medicaid, Tambien ayudera a su médico con la documentacién necesaria, Las facturas hos- pitalarias y de la cobertura del seguro a menudo Son confuses. Si tlene preguntas sobre su factura, Contdctese con nuestra oficina comercial. Si necesi- ta ayuda para comprender algo sobre su cobertura de seguros 0 plan de salud, dirjjase primoro a ou compatiia de seguros o administrador de cobertura. Sino tiene ningin tipo de cobertura, trataremos de ayudarlo, a usted y su familia, para encontrar ayuda financiera 0 tomar otras medidas. Necesitamos su ‘ayuda para conseguir la informacién necesaria y otres requisitos y asi conseguir cobertura o asisten- cia. Mientras esié aqui recibitd mas detalles sobre sus dere- cchos como paciente y cémo ajercerlos. Queremos mejo- far. Si tene preguntas, comentarios 0 dudas, por favor contactenos. mentisias, Jas cuales incluyen la implementacion de un registro que permite la constitucién de una junta estatal que investigue las demandas por actuacién dolosa contra los insirumentistas e impone penas por tales acciones. Varios profesionales sanitarios confederados, incluidos los técnicos radidlogos y los fisioterapeutas, estin regla- mentados de esta manera. Los limites legales del personal no certificado se defi- ren por lo que no esta permitido mis que por lo que silo esti. Un instrumentista no es un médico y, por lo tanto, no puede practicar la medicina como lo define la ley. ‘Tampoco es un enfermero licenciado, en consecuencia, no puede practicar enfermeria. Dada su falta de licencia tura, el instrumentista trabaja bajo la supervisién directa de una persona licenciada. Sin embargo, es directamente responsable y puede ser hallado imputable de cualquier acto de negligencia o de malicia criminal. REGLAMENTOS FEDERALES Varios reglamentos federales son aplicables al personal sanitario. Los establecidos por el DHHS describen estanda- res para los hospitales que reciben fondos de Medicare. Los de la OSHA estandarizan la proteccion de los empleailos y de los pacientes contra los riesgos ambientales, como los provocados por las sustancias quimicas nocivas y los dispo- sitivos eéctricos,y los asociados con las enfermedades trans- mitidas porla sangre. La EPA regula el uso de sustancias qui- micas empleadas en la desinfeccién yla esterilizacion. LEY ESTATAL: LEYES DE PRACTICA DE LA MEDICINA Y LA ENFERMERIA De acuerdo con la Constitucién de los Estados Uni- dos, cada estado tiene el poder de regular los negocios y las profesiones entre ellas la préctica de la medicina y la enfermeria profesional. Las leyes difieren de un estado al otro y se liaman leyes deatencién médica y leyes de aten- cin de enfermeria, Estas leyes exigen la abtencién de tuna licencia antes de practicar medicina o enfermeria, Como se dijo, la licencia es un permiso oficial ctorgado por una agencia gubernamental para ejercer tareas espe- cificas como la cirugh para tener o administrar productos farmacéuticos. Por ejemplo, los médicos pue- den diagnosticar y tratar enfermedades, coriar y suturar tejidos, prescribir férmacos y confirmar una muerte. Los cenfermeros pueden administrar los medicamentos pres- critos por un médico, Debido a las variaciones de un es- tado al otro, cada persona debe familiarizarse con las le- yes del estado en el que trabaja. Politicas y procedimientos sanitarios Los hospitales acreditados y otras instituciones sanita- rias deben orientar a sus empleados y poner a su disposi: cién documentos impresos que detallen las politicas y los procedimientos requeridos por cada institucién. Todo empleado nuevo (0 estudiante) debe familiarizarse y comprender los procedimientos que dictan la ejecucion de su trabajo y sus responsabilidades. Las politicas deben actualizarse en forma constante y el empleado debe estar al tanto de cada cambio. Esto lo protege de una accién le- gal en caso de negligencia. Debido a la gran cantidad de fireas de responsabilidad y de prictica, cada institucién clasifica la descripcién del trabajo de acuerdo con la tarea y la responsabilidad. Ademés, existen manuales departa- ‘mentales para los empleados. El manval de politica hospitalaria o el manual de orientacién describen las tareas de administracion gene-image not availableimage not availableimage not available44 INSTRUMENTACION QUIRURGICA usarén para probar la inocencia o Ia culpabilided en un caso penal, Manipular adecuadamente la muestra y reti- rarla del campo operatorio son responsabilidades del ins- trumentista. El equipo quirirgico debe identificar, rotu- lar y asegurar el envio de la muestra al departamento de anatomia patoligica o a cualquier otra érea especificada porel hospital. Este proceclimiento se describe en el capi tulo 15,'Técnica quirtirgica. MEDICAMENTOS El instrumentista no esté licenciado para administrar ningiin firmaco, pero puede aceptar les medicamentos que le pass el circulante. Estos deben estar rotulados correctamente y se deben entregar al cirajano. Si un me dicamento est mal rotulado (o no tiene rotulo) el riesgo de perjudicar al paciente aumenta. Aceptar el medicamen- to incorrecto o entregarselo al cirujano puede daar al pa ciente y constituye una negligencia grave. El instrument ta siempre debe confirmar el nombre y la concentraci del farmaco o las soluciones que entrega al cirujano. ABANDONO Un paciente nunca debe quedar desatendido, Puede ocurrir inesperadamente un paro cardiaco o cualquier otro trastorno mortal. Una persona certificada, con responsabi lidad sobre la atencién del paciente, nunca debe transferir la responsabilidad a otra menos entrenada para responder 4 una emergencia. Dejar al paciente solo en un pasilloo en la sala de operaciones constituye un abandon, También puede haber abandono si un miembro del plantel deja la sala de operaciones en el cambio de turnos tna vez que el paciente esti en la mesa de operaciones y no hay relevo dis porible. El personal de cirugia a mentido trabaja muchas horas extras y esta constituido por profesionales sanitarios muy comprometidos con sus tareas; sin embargo, esta ética y legalmente obligado a permanecer en su puesto hasta set relevado por algin otro miembro de la planta. FALLA EN LAS COMUNICACIONES Se considera negligencia que los miembros del equipo quirtirgico no comuniquen una queja del paciente a la persona apropiada (sea por olvido 0 por desatender lo ‘comunicado por el paciente). La falla en la comunicacién puede ocasionar un dano serio. Por ejemplo,a un pacier y se queia de mucho do- te se le ha enyesado una pier lor en el pig; esta queja no se informa; tiempo més tarde el pie debe ser amputado como resultado de la falta de irrigacion. El instrumentista no est entrenado para rea: lizar una evaluacién médica. Debe informar la queja del paciente al personal licenciado que esti calificado para efectuarla y tomar la accién debida. PERDIDA DE LOS OBJETOS PERSONALES DEL PACIENTE A veres los pacientes llegan al quiréfano con dentadu- ra postiza, joyas, audifonos © anteojos. Perder estos articulos puede resultarle muy traumitico. Cualquier ob jeto personal del paciente debe rotularse con su nombre y ntimero correspondiente y enviarse al departamento de seguridad del hospital o a otro depésito de acuerdo con la politica institucional en vigor. Agravio intencionado INVASION DE LA PRIVACIDAD Fl paciente tiene derecho ala privacidad, tanto fisica co- mo social. Una de las ofensas mis comunes es invadir esa privacidad. Las conversaciones sobre pacientes en reas pablicas del hospital son muy comunes. Esta conducta puede constituir una violacion tanto ética como legal. Des- cripciones muy grificas dela cirugia o de a enfermedad de un paciente, includes los nombres de los médicos tratan- tes, son habituales en cafeterias, pasillos y elevadores. Fa- imiliares 0 amigos que escuichen estas conversaciones pue- den quedar dev tados por su contenido. Cualqui versacién sobre un paciente solo debe realizarse dentro del ambiente terapéutico y jamés en piblico. H protocolo operatorio o parte quirtirgico del paciente y todos los demas r istros médicos son documentos lege les permanentes. No deben ser alterados ni cambiados. Puede llegar a recibirse una citacién o comparendo para su empleo en una corte, y se consideran evidencia en caso de negligensi ceder a la informacién contenida en sus registros médicos, pero el piiblico no. Los registros médicos deben quedar protegidos de la vista del publico en todo momento. La ley de Responsabilidad y Portabilidad del Seguro Médico (Health Insurance Portability and Accountability AcUHIPAA) de [996, creada por el Ministerio de Salud y Servicios Humanos (Department of Health and Human Servicies-DHHS) de los Estados Unidos, delines los es- tindares federales para la proteccién de la privacidad del paciente al proteger los regisiros médicos y otra informa- cion sanitaria, El DHHS cred las Normas Federales para la Privacidad de la Informacin Médica Personal (Stan- dards of Privacy of Identifiable Health Information) 0 “Regla de la privacidad” (“Privacy rule”) para implemen- tar los requerimientos de la ley HIPAA. La informacié sanitaria personal se define como todas los datos que re- latan la salud fisica o mental, pasada, presente y futura, de tuna persona o de su enfermedad; cualquier atencién que se le haya realizado o el pago de su atenciin presente, pa- sada 0 futura. El objetivo de la Regla de la privacidad es asegurar que la informacién sobre la salud del paciente esta protegida mientras busca y recibe atencién al tiempo 6 accién penal. E] paciente tiene derecho a ac- que se resguarda su privacidad. Esto promucs cidn de alta calidad y protege la salud y el hienestar del paciente. Los medios de identificacion que se usan en la atencién sanitaria y que también deben protegerse son el nombre, la direccin, la fecha de nacimiento y el ntimero de seguro social. La Regla de la privacidad se aplica a cualquier transmisién de informacion a través de cual- quier medio, ya sea electrénico, en papel o verbal. € una aten-image not availableimage not availableimage not available48. INSTRUMENTACION QUIRURGICA CITACION JUDICIAL SUM AVISO AL ACUSADO USTED ESTA SIENDO DEMANDADO POR Tiene 30 DIAS CALENDARIO. después de que e e feguen esta cltacién para presentar una respuesta por escrito on esta corte 1 domiclic. SI no puede pagar los derechos de registro, pi Tempo pode ‘caso por rebelde, y i, dinero y propi in Gorter (www courtinfoca.gev/setfhelp) 0 poniéndose en contacto can el juzgado © el colegio de abogados local. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de que le entreguen esta citscidn y papeles legales para presentar una repuesta por escrito en ‘ests come y hacer que se entregue copia al demandante. Una carta o una llamade telefaniea no lo protegen. Su repuesta por escrito tone ‘Que estar en formato legal correcto si desea que procesen sv caso en la corte. Es posible que haya un formulario que usted puede usar fara su repuasia. Puede enconvvar estos formularios de la corte y maa Informacion en el Centro de Ajuda de las Cortes de Calformia (vnnw. courtinto.ca.gowselthelplesparol), en la biblioteca de leyes de su condade o en fa corte que le quede mas cerca. Si no presenta su Fepuesta a tiempo, puede peraer ef caso por incumpiimiento ya corte le podra quilar su sueldo, dinero y blenes sin mas aavertenci ‘ay olros requistos legales. Es recomendable que llame a un abogado Immedamente. Si no conoce aun sbogedo, puede llamar a un “servicio de remisién a abogados. SI ne puede pagar a un abogado, es posible que cumpla con los requlstos para obtener services legales ‘gratuits de un prograna de servicios lege #i fines de lucro. Pusde encontrar estos grupos sin fings de lucro en el sito web de Callior- ‘ia Lege! Services (www lowhelpoaliorniarg), en el Centro do Ayuda de les Contes do Calfornia (www.courtinto.cs.goweclthelp/eepancl!) © poniéndose en contacto con la corte o el colegio de abegades locales. El nombre y a direccion del juzgedo son: El nombre, la direccién y el nimero de telétono del abogado del demandante, o del demandants sin abogado, son: (Elnomtre, la dreccion y el numero ce telsfono del abogado del Gemandante, o del demandarte que no tiene abogado, es): Fecha: Secreterio Adjunto Como prueba det cumplimiento de esta citacién, use ei Formulario de Servicios de Citaciin (Formulario POS-010). NOTIFICACION A LA PERSONA CITADA: Se le eniregala citacion 1. Jomo acusado particular. 21 Teome la persona demendaga bajo nombre fetcio de (especiioan, (Sate 3 enaotensa ue (especnican. bajo: C21 cc 416.10 (corporacién) (iccr 41660 (menor) [cee 416.20 (comperacion inacival. «=. GOP 41670 (persona balo tutta) (cep 416.40 (esociacién) Tlece 41690 (raividuoy otras (especitique: 4 por enttega personal el (fecha gina det Fomor costo CITACION Trac gE dao Prose dea de Cateni ‘Untied gr eere Se 208 FIGURA 3-2 |nnnvocour eons] ‘elo ewt §51220.465, Ejemplo de citacién. (Cortesia de American legalNet, Inc., Encino, California),