XAQXU’ RI AJAWAN IB’ RECH RI JUN JE’LALAJ NAN

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN katob’anik,
Are’ che ri ewinaq choch we uwachulew man ketob’an tachik.

Solo el amor de una madre apoyará,

Cuando el mundo deja de hacerlo.

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN yab’al k’uxaj,

Are’ taq maj chi jachin jun kukojo.

Solo el amor de una madre confiará,

Cuando nadie otro cree.

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN kakuyunik,

Are’ taq maj chi ni jun kach’ob’owik.

Solo el amor de una madre perdonará,

Cunado ninguno otro entenderá.

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN sib’alaj moch’och’emal,

Chquje’ tob’anel pataq ri k’axk’olal chupan ri qak’aslemal.

Solo el amor de una madre honrará,

No importa en qué pruebas has estado.

Xaqxu’ ri ajawan ib’ rech ri jun je’lalaj NAN kuq’io,

ronojel taq k’axk’olal choch we uwachulew.

Solo el amor de una madre resistirá,

Por cualquier tiempo de prueba.

Maj chi jun ajawan ib’ choch we uwachulew,

sib’alaj nim che le ajawan ib’ kuya ri jun jelalaj Nan.

No hay ninguno otro amor terrenal,

Más grande que el de una madre.

Are’ b’a ri ajaw katewechi’nla che we q’ij kamik…..

Que Dios la bendiga en este día….