1. Las letras castellanas en el s.

XIII están dominadas por la figura del rey

Alfonso (1252-1284). Además con Juan Fernández de Heredia ensanchó las
fronteras de la lengua. Hay quien considera a Alfonso X creador de un estándar
del español, su participación fue decisiva para la creación de la modalidad
estándar del español de su época. Las particularidades regionales desaparecerán
paulatinamente durante la segunda mitad del s. XIII, como formidable trabajo
de erudición, al final del reinado de Alfonso ha desaparecido, en la práctica
cualquier regusto por reflejar las peculiaridades regionales en la manera de
escribir de los castellanos. Hubo significativos logros antes de Alfonso y ha de
valorarse la labor de traducción llevada a cabo durante el reinado de Fernando
III.
2. Cuestiones metodológicas para el estudio de la grafía y fonética en el
s. XIII. La variatio era una característica constitutiva del estilo de escritura en
la EM especialmente en el S. XIII y se manifiesta en todos los niveles de la
lengua, en particular en el plano gráfico y en el fonético. La ortografía medieval
se configura respecto de patrones diferentes que l moderna. En la EM el examen
de la escritura ha de hacerse e acuerdo con una triple correlación entre: usos
paleográficos o formas de las letras, usos gráficos o nivel de identificación de las
letras y valores fonéticos. En esta tricorrelación están las claves de la revolución
de la manuscritura. Ortografía: ha de incluirse el estudio de las grafías que tienen
o pueden tener trascendencia fonética (v/b) como los usos que no (coger-coier)
pues ambos tienen importancia para caracterizar tradiciones de escritura.
3. Ortografía y norma lingüística en el s. XIII. La ortografía es lo que da
soporte y unidad a cualquier lengua de cultura. En este siglo se consideraría la
grafía castellana como elemento fundamental de un proyecto lingüístico en la
forja de una norma lingüística. Los usos gráficos configuran tradiciones de
escritura con diferencias lingüísticas en rasgos que algunas veces coinciden con
el entorno geográfico y otras veces no.
Castellano drecho: derecho o correcto define el patrón normativo castellano,
configurado por Alfonso y por él establecido, la expresión está tomada del
prólogo de la Ochava espera.
Alfonso tenía postura en contra del apocope extranjerizante, sin embargo ña la
presencia de apócope en secciones no bíblicas demuestra que no hubo una
voluntad de excluir el uso escrito la apócope en tiempo de Alfonso. Las
manifestaciones lingüísticas no pueden separarse con facilidad, en el s. XIII, de
los hábitos de escritura, y ello otorga especial peso a la ortografía. Ortografía
alfonsí: opiniones. El marco general para el examen de la ortografía lo
proporciona la idea de que hay una modificación de la lengua a lo largo del
reinado de Alfonso X. Ha sido en el plano de la relación entre grafemas y fonemas
donde se ha puesto el acento para cifrar la importancia de lo alfonsí. Amado
afirma que Alfonso X fijó la distinción entre las silabantes dentales sorda y
sonora. Lapesa dice que la grafía quedó solamente establecida hasta el s. XVI la
transcripción de los sonidos e atiene a normas fijadas por la cancillería y escritos
alfonsíes. Harris atribuye al escritorio alfonsí la intención de estandarizar no solo
el lenguaje en textos sino su ortografía.