Vous êtes sur la page 1sur 21

1 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS


INSTITUT NATIONAL DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE

DE LA FORMATION ET DE
L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS

Français - Arabe

2007

Conception & Réalisation


Sce. Imprimerie/INFP

INFP
Bâtiment et Travaux Publics 36 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Accélération de la Acier fin ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺻﺎﻓﻰ‬


‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‬
pesanteur Acier fortement ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻗﻮﻯ‬
Accélération allié ‫ﺍﻟﻤﺰﺝ‬
‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﻋﺎﺩﻯ‬
normale Acier ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻓﻮﻕ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﻧﺴﺒﻰ‬ hypereutectoide ‫ﺍﻻﺗﻜﺘﻮﻳﻴﺪ‬
relative
Acier ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺗﺤﺖ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﻣﻤﺎﺱ‬ hypoeutectoide ‫ﺍﻻﺗﻜﺘﻮﻳﻴﺪ‬
tangentielle Acier Inoxydable ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﻘﺎﻭﻡ‬
Accéléré ‫ﻣﺴﺘﺎﺭﻉ‬ ‫ﻟﻠﺼﺪﺃ‬
Accès ‫ ﻣﻮﺻﻞ‬،‫ﻣﻨﻔﺬ‬ Acier Laminé ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﺪﺭﻓﻞ‬

a Accessibilité ‫ﺳﻬﻮﻟﺔ ﺍﻟﻤﻨﻔﺬ‬


Acier laminé à
chaud
‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﺪﺭﻓﻞ‬
‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‬
Abaissement ‫ ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ‬،‫ﺧﻔﺾ‬ Accessible ‫ﺳﻬﻞ ﺍﻟﻤﻨﺎﻝ‬ ‫ﻓﻮ ﻻﺫ ﻣﺪﺭﻓﻞ‬
Acier laminé à froid
Abaisser ‫ﺧﻔﺾ‬،‫ﺃﻧﺰﻝ‬ Accessoires ‫ ﻟﻮﺍﺯﻡ‬- ‫ﻣﻼﺣﻖ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‬
Acier non allié ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻏﻴﺮ‬
Abaque ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺑﻴﺎﻧﻲ‬ Accident ‫ﻋﺎﺭﺽ‬،‫ﺣﺎﺩﺙ‬
‫ﻣﻤﺰﻭﺝ‬
Abattement ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬ Accidentel ،‫ﻋﺎﺭﺿﻲ‬ Acier ordinaire ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻋﺎﺩﻯ‬
Abondance ،‫ ﻭﻓﺮﺓ‬،‫ﻛﺜﺮﺓ‬ ‫ﻣﻔﺎﺟﺊ‬ Acier réfractaire ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﻘﺎﻭﻡ‬
‫ﻏﺰﺍﺭﺓ‬ Accord ‫ﺇﻧﻔﺎﻕ‬ ‫ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‬
Abonnement Acier Trempé ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻣﺼﻠﺪ‬
‫ﺍﺷﺘﺮﺍﻙ‬ Accord préalable ‫ﺇﻧﻔﺎﻕ ﻣﺴﺒﻖ‬
Abrasif ‫ﻛﺎ‬،‫ﺣﻜﺎﻙ‬،‫ﺳﺎﺣﺞ‬ Acier ‫ﺻﻠﺐ‬، ‫ﻓﻮﻻﺫ‬
Accorder ‫ﻭﺍﻓﻖ‬،‫ﻣﻨﺢ‬
‫ﺷﻂ‬ Aciéré ‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻟﺼﻠﺐ‬
Abrupt (Terrain) ‫ﺷﺪﻳﺪ‬ Accorder un délai ‫ﻣﻨﺢ ﻣﻬﻠﺔ‬
‫ﺍﻻﻧﺤﺪﺍﺭ‬ Acoustique ‫ ﺩﺑﺪﺑﻲ‬،‫ﺻﻮﺗﻲ‬
"‫"ﺃﺭﺽ‬ Accorder une ‫ﻣﻨﺢ ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
Acrotère ‫ﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﺴﻄﺢ‬
réduction
‫ﻓﺎﺻﻠﺔ ﺩﺍﺋﺮﻳﺔ‬
Abscisse circulaire Accotement ‫ﺣﺎﻓﺔ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬ Acte ‫ﻋﻘــﺪ‬

Accroissement ‫ ﻧﻤﻮ‬،‫ﺗﺰﺍﻳﺪ‬ Action ‫ﺳﻬﻢ‬


‫ﻓﺎﺻﻠﺔ ﻣﻨﺤﻨﻴﺔ‬
Abscisse curviligne
Accumulation ‫ﺍﺩﺧﺎﺭ‬ Action de base ‫ﻣﺆﺛﺮﺓ ﻗﺎﻋﺪﻳﺔ‬
Abscisse ‫ﻓﺎﺻـــﻠﺔ‬ Action variable ‫ﻣﺆﺛﺮﺓ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ‬
Acétylène ‫ﺍﺳﻴﺘﻼﻥ‬
"‫" ﺝ׃ ﻓﻮﺍﺻﻞ‬
Absolu ‫ﻣﻄﻠﻖ‬ Achalandage ‫ﺷﻬﺮﺓ ﺗﺠﺎﺭﻳﺔ‬ Activité ‫ﻧﺸﺎﻁ‬
Absorbant ‫ﻣــــﺎﺹ‬ Achat ‫ﺷﺮﺍء‬ Actualisation ‫ﺗﺤﻴﻴﻦ‬
Absorbé ‫ﻣﻤﺘﺺ‬ Actualisation des ‫ﺗﺤﻴﻴﻦ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ‬
‫ﺷﺮﺍء ﻧﻘﺪﺍ‬ prix
Achat au comptant
Absorbeur ‫ﻣﺼﺎﺹ‬ Acuité ‫ﺣﺪﺓ‬
Absorption ،‫ﻣﺺ‬ Achat au crédit ‫ﺷﺮﺍء ﻋﻠﻰ‬ Acuité visuelle ‫ﺣﺪﺓ ﺍﻟﺒﺼﺮ‬
‫ﺍﻣﺘﺼﺎﺹ‬ ‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬
Addition ،‫ ﺇﺿﺎﻓﺔ‬،‫ﺟﻤﻊ‬
Abstention ‫ﺍﻣﺘﻨﺎﻉ‬ Achevé ‫ﻣﻜﺘﻤﻞ‬
‫ﺿﻢ‬
Abstraction ‫ﺗﺠﺮﻳﺪ‬ Acide ‫ﺣﻤﺾ‬ Adducteur ‫ ﻗﻨﺎﺓ‬- ‫ﻣﻘﺮﺏ‬
‫ﻣﻮﺻﻠﺔ‬
Abstrait ‫ ﺗﺠﺮﻳﺪﻱ‬،‫ﻣﺠﺮﺩ‬ Acidité ‫ﺣﻤﻮﺿﺔ‬
Adduction d'eau ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻤﺎء‬
Abus ‫ﺇﻓﺮﺍﻁ‬ Acier à haute ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻋﺎﻟﻲ‬ Adhérence ‫ ﺗﻤﺎﺳﻚ‬،‫ﺍﻟﺘﺼﺎﻕ‬
Accélérateur ‫ﻣﺴﺮﻉ‬ adhérence ‫ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ‬
Adhérence acier ‫ﺗﻤﺎﺳـﻚ ﺣﺪﻳــﺪ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ‬ ‫ﻓﻮﻻﺫ ﻗﺎﺑﻞ‬
Acier autotrempant Béton ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴــــﺢ‬
‫ﺍﻟﺘﺼﻠﻴﺪ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﻣﻄﻠﻖ‬ ‫ﻭ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Acier de moulage ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺍﻟﻘﻮﻟﺒﺔ‬
absolue
Adhérence des ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﺯﺍﻭﻱ‬ Acier doux ‫ﻓﻠﻮﻻ ﺫ ﻃﺮﻯ‬ armatures
angulaire
Acier dur ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺻﻠﺐ‬ Adhérent ‫ﻣﻼﺻﻖ‬
Accélération ‫ﺗﺴﺎﺭﻉ ﻣﺮﻛﺰﻱ‬
centrifuge Acier faiblement ‫ﻓﻮﻻﺫ ﺿﻌﻴﻒ‬ Adhésion ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬،‫ﺍﻟﺘﺼﺎﻕ‬
allié ‫ﺍﻟﻤﺰﺝ‬ Adjacent ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬
Bâtiment et Travaux Publics 37 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Adjacentes (volées) ‫ﻣﺘﺠﺎﻭﺭﺓ‬ Ajustement ،‫ ﺿﺒﻂ‬،‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ Amorces de ‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﺩ‬


"‫"ﻗﻠﺒﺎﺕ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬ poteaux
Adjudication ‫ﻣﺰﺍﻳﺪﺓ‬ Alarme ‫ﻣﻨﺬﺭ‬ Amortie ‫ ﻣﺨﻤﺪ‬،‫ﻣﻬﺘﻠﻚ‬

Adjuvant ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬ Alcool ‫ﻛﺤﻮﻝ‬ Amortissable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻫﺘﻼﻙ‬

Administratif ‫ﺇﺩﺍﺭﻱ‬ Aléatoire ،‫ﻋﺸﻮﺍﺋﻲ‬ Amortissement ‫ﺍ ﻫﺘﻼﻙ‬


‫ﺇﺣﺘﻤﺎﻟﻰ‬
Administration ‫ﺇﺩﺍﺭﺓ‬ Amovible ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺤﺮﻛﺔ‬
Algèbre ‫ﺟﺒﺮ‬
Admissible ‫ ﻣﺴﻤﻮﺡ‬،‫ﻣﻘﺒﻮﻝ‬ Amplitude – ‫ ﻣﻄﺎﻝ‬،‫ﺳﻌﺔ‬
Algébrique ‫ﺟﺒﺮﻱ‬
‫ﻣﺪﻯ‬
Aérateur – ‫ﻣﻬ ﻮﻳﺔ‬ Alidade ،‫ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ‬ Analogie ،‫ﺗﺸﺎﺑﻪ‬
‫ﻣﺮﻭﺣﺔ‬ ‫ﻋﻀﺎﺿﺔ‬ ‫ﺗﻤﺎﺛﻞ‬،‫ﺗ ﻄﺎﺑﻖ‬
Aération ‫ﺗﻬﻮﻳﺔ‬ Alignement ،‫ﺗﺮﺍﺻﻒ‬ Analyse ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ‬
Aéré ‫ﺗﺼﻔﻴﻒ‬،‫ﺍﺳﺘﻘﺎﻣﺔ‬
‫ﻣﻬﻮﻯ‬ Analyse des ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ‬
Alimentation ‫ ﺗﺰﻭﻳﺪ‬،‫ﺗﻐﺬﻳﺔ‬
Aérien données
‫ ﺟﻮﻯ‬،‫ﻫﻮﺍﺋﻲ‬
Alimentation en eau ‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﻤﻴﺎﻩ‬ Analyse du coût de ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻛﻠﻔﺔ‬
Aéronef ‫ﻣﺮﻛﺐ ﺟﻮﻯ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﻟﺤﺔ ﻟﻠﺸﺮﺏ‬
potable production ‫ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬
Affaissement ،‫ ﺍﺭﺗﺨﺎء‬،‫ﺍﻧﻬﻴﺎﺭ‬ Allége ‫ﻭﻛﻴﺌﺔ‬ Analyse ‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﺣﺒﻲ‬
‫ﺗﺪﻧﻰ‬ granulométrique
Affouillement ،‫ﺣﺖ‬ Alliage ‫ﻣﺰﻳﺞ‬
Analytique ‫ﺗﺤﻠﻴﻠﻲ‬
،‫ ﻛﻞ‬.‫ﺗﺄ‬،‫ﺗﻔﺘﺖ‬، ‫ﻣﺰﻳﺞ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺟﺮﻑ‬ Alliage hétérogène
‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Ancien ‫ﻗﺪﻳﻢ‬
Age de béton ‫ﻋﻤﺮ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Alliage homogène ‫ﻣﺰﻳﺞ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Ancrage ‫ﺭﺳﻮ‬،‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‬
Agencement ‫ ﺗﻨﻈﻴﻢ‬،‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
Allongement ‫ ﺗﻤﺪﺩ‬،‫ﺍﺳﺘﻄﺎﻟﺔ‬ Angle ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ‬
Agent ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺟﻮﻯ‬
Angle adjacent ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺘﺠﺎﻭﺭﺓ‬
atmosphérique Allongement absolu ‫ﺍﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‬
Agent d'érosion ‫ﻋﺎﻣﻞ ﺍﻟﺤﺖ‬ Angle aigu ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺣﺎﺩﺓ‬
Agglomérant ‫ﺍﺳﺘﻄﺎﻟﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬ Angle ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﻜﻤﻠﺔ‬
‫ﻣﻜﺘﻞ‬ Allongement relatif
complémentaire
Agglomération ‫ﺗﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻰ‬ Allonger ‫ﻣﺪﺩ‬،‫ﺃﻃﺎﻝ‬ Angle ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮﺓ‬
Agglomération ‫ﺗﻜﻮﻡ‬،‫ﺗﻜﺘﻞ‬ Allure ‫ﻫﻴﺌﺔ‬ correspondant
Agitation ‫ ﺗﺤﺮﻳﻚ‬،‫ﺍﺭﺗﺠﺎﺝ‬
Angle de ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻻﻧﺤﺪﺍﺭ‬
Altération ‫ ﻓﺴﺎﺩ‬،‫ﺗﺤﺮﻳﻒ‬ déclinaison
Agrandir ‫ﻛﺒﺮ‬ Alternance ‫ﺗﻨﺎﻭﺏ‬ Angle de frottement ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻻﻧﺤﺮﺍﻑ‬
Agrandissement ‫ﺗﻜﺒﻴﺮ‬ Alternatif ‫ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ‬ interne ‫ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
Agrégat ‫ﻣﻮﺍﺩ‬،‫ﺭﻛﺎﻡ‬ ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻹﺳﻘﺎﻁ‬
Alterné ‫ﻣﺘﻨﺎﻭﺏ‬ Angle de projection
‫ﺍﻟﻤﻼﻁ‬
Agrologie ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﺘﺮﺑﺔ‬ Altimétrique ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬ Angle de relation ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬
Aide ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ‬ Altitude ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻴﻞ‬
Angle d'inclinaison
Aigu ‫ﺣﺎﺩ‬ Aluminium ‫ﺃﻟﻤﻨﻴﻮﻡ‬ Angle droit ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
Aiguille ،‫ ﺷﻮﻛﺔ‬،‫ﻋﻘﺮﺏ‬ Amas ‫ﻛﻮﻣﺔ‬ Angle obtus ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﻨﻔﺮﺟﺔ‬
‫ﺇﺑﺮﺓ‬ Ambigu ‫ﻣﺒﻬﻢ‬
Aiguille de Vicat ‫ﺇﺑﺮﺓ ﻓﻴﻜﺎ‬ Angle polaire ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻗﻄﺒﻴﺔ‬
Ambiguïté ‫ﻏﻤﻮﺽ‬ Angle rentrant ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﻨﻌﻜﺴﺔ‬
Aiguille vibrante ‫ﺇﺑﺮﺓ ﺍﻫﺘﺰﺍﺯ‬
Ame de poutre ‫ﻋﺼﺐ ﻋﺎﺭﺿﺔ‬ Angle saillant ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ‬
Aiguillon ‫ﺷﻮﻛﺔ‬
Aménagement ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ‬
Aile ‫ﺟﻨﺎﺡ‬ Angle ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺘﻤﻤﺔ‬
Air ‫ﻫﻮﺍء‬ Aménagement du ‫ﺗﻬﻴﺌﺔ ﺍﻹﻗﻠﻴﻢ‬ supplémentaire
territoire
Aire ‫ ﺳﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬ Angles opposes ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﻣﺘﻘﺎﺑﻠﺔ‬
Amiante ‫ ﺣﺮﻳﺮ‬،‫ﺃ ﻣﻴﻨﺎﺕ‬
Aire de circulation ‫ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺴﻴﺮ‬ ‫ﺻﺨﺮﻱ‬ Angulaire ‫ﺯﺍﻭﻱ‬

Aire totale ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻛﻠﻴﺔ‬ Amiante de ciment ‫ﺃﻣﻴﻨﺎﺕ ﺍﺳﻤﻨﺖ‬ Anguleux ‫ﺯﺍﻭﻱ‬

Ajournement ‫ ﺗﺄﺟﻴﻞ‬،‫ﺗﺄﺧﻴ ﺮ‬ Année ‫ ﺣﻮﻝ‬،‫ ﻋﺎﻡ‬،‫ﺳﻨﺔ‬


Bâtiment et Travaux Publics 38 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Année ‫ﺳﻨﺔ ﻓﻠﻜﻴﺔ‬ Approche ‫ﻣﻘﺎﺭﺑﺔ‬ Armature de peau ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﺍﻟﻘﺸﺮﺓ‬


Astronomique Approché ‫ﻣﻘﺮﺏ‬ Armature droite ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Année bissextile ‫ﺳﻨﺔ ﻛﺒﺴﻴﺔ‬
Approvisionner ‫ﺯﻭﺩ‬،‫ﻣﻮﻥ‬ Armature inclinée ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻣﺎﺋﻞ‬
Année lumière ‫ﺳﻨﺔ ﺿﻮﺋﻴﺔ‬
Approximatif ‫ﺗﻘﺮﻳﺒﻲ‬ Armature inférieure ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﺳﻔﻠﻰ‬
Année lunaire ‫ﺳﻨﺔ ﻗﻤﺮﻳﺔ‬
Appui ،‫ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬،‫ﺍﺭﺗﻜﺎﺯ‬ Armature ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻃﻮﻟﻲ‬
Annexe ‫ﻣﻠﺤﻖ‬ ‫ﻣﺮﺗ ﻜﺰ‬ longitudinale
Annonce ‫ﺇﻋﻼﻥ‬ Appui double ‫ﻣﺴﻨﺪ ﻣﻀﺎﻋﻒ‬
Armature ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻋﻠﻮﻱ‬
Anomalies ‫ﺷﺬﻭﺫ‬ Appui simple ‫ﻣﺴﻨﺪ ﺑﺴﻴﻂ‬ supérieure
Anormale ‫ﻏﻴﺮ ﻋﺎﺩﻯ‬ Apte ،‫ ﻣﺆﻫﻞ‬،‫ﻛﻒء‬ Armature tendue ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻣﺸﺪﻭﺩ‬
‫ﻗﺎﺩﺭ‬ Armature ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻋﺮﺿﻲ‬
Anti ‫ﺿﺪ‬
Aptitude ،‫ ﺃﻫﻠﻴﺔ‬،‫ﻛﻔﺎءﺓ‬ transversale
Anti-Chocs ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ‬ ‫ﺟﺪﺍﺭﺓ‬ Armée ‫ﻣﻘﻮﻯ‬،‫ﻣﺴﻠﺢ‬
Anticipé ‫ﻣﺴﺒﻖ‬ Aqueduc ‫ﻗﻨﻄﺮﺓ ﻣﻴﺎﻩ‬ Arpentage ‫ﻣﺴﺢ ﺍﻷﺭﺽ‬
Anticorrosif ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺘﺂﻛﻞ‬ Arbalétrier ‫ﻋﺎﺭﺿﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Arpenteur géomètre ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﺴﺎﺡ‬
"‫"ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
Antigel ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﺘﺠﻤﺪ‬ Arrache clou ‫ﻣﻘﻠﻊ ﺍﻟﻤﺴﺎﻣﻴﺮ‬
Arc aveugle ‫ﻋﻘﺪ ﺃﺻﻢ‬
Antigélif ‫ﻣﻀﺎﺩ ﺍﻟﺠﻠﻴﺪ‬ Arrêt ‫ ﺗﻮﻗﻒ‬،‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
Arc boutant ‫ﺭﻛﻴﺰﺓ ﻣﻘﻮﺳﺔ‬
Antirouille ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﺼﺪﺃ‬ Arrêter une ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻭﺿﻌﻴﺔ‬
Arc cosinus ‫ﻗﻮﺱ ﺟﺐ ﺍﻟﺘﻤﺎﻡ‬ Situation de travaux ‫ﺍﻷﺷﻐﺎﻝ‬
Anti-Sismique ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﺍﻟﺰﻻﺯﻝ‬
Arc cotangente ‫ﻗﻮﺱ ﻇﻞ ﺍﻟﺘﻤﺎﻡ‬
Anti-Symétrie ‫ﺿﺪ ﺍﻟﺘﻨﺎﻇﺮﻳﺔ‬ Arrière bec ‫ﻣﻬﻤﺎﺯﻩ‬
Arc en forme ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺮﺟﻮﻧﻰ‬
Anuite ‫ﻗﺴﻂ ﺍﻻﻫﺘﻼﻙ‬ d'ellipse Arrosage ‫ﺭﺵ‬
d'amortissement Arc en plein cintre ‫ﻋﻘﺪ ﻧﺼﻒ‬ Artésien ‫ﺇﺭﺗﻮﺍﺯﻯ‬
Aplanissement ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬ ‫ﺩﺍﺋﺮﻱ‬
Arc géminé ‫ﻋﻘﺪ ﺗﻮﺃﻣﻲ‬ Articulation – ‫ﻣﻔﺼﻞ‬
Aplatissement ‫ﺗﺴﻄﺢ‬ ‫ﺗﻤﻔﺼﻞ‬
Arc plylbés ‫ﻋﻘﻮﺩ ﻣﻔﺼﺼﺔ‬ Articulé ‫ﻣﻔﺼﻠﻲ‬
Aplomb ‫ ﺷﺎﻗﻮﻟﻰ‬،‫ﺗﻮﺍﺯﻥ‬
Arc pointu ‫ﻋﻘﺪ ﻣﺪﺑﺐ‬ Artificiel ‫ﺇﺻﻄﻨﺎﻋﻰ‬
Appareil ‫ﺟﻬﺎﺯ‬
Arc sinus ‫ﻗﻮﺱ ﺍﻟﺠﺐ‬ Ascenseur ‫ﻣﺼﻌﺪ‬
Appareil à choc ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺼﺪﻡ‬
Arc tangent ‫ﻗﻮﺱ ﺍﻟﻈﻞ‬ Asphalte ‫ﺇﺳﻔﻠﺖ‬
Appareil d'appui ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻻﺳﺘﻨﺎﺩ‬
Arc (s) "‫ﻗﻮﺱ"׃ ﺃﻗﻮﺍﺱ‬ Aspirateur d'eau ‫ﺳ ﺎﺣﺒﺔ ﺍﻟﻤﺎء‬
Appareil de gaza ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻛﺰﺍﻏﺮﺍﻧﺪ‬
grande Arcade ‫ﺭﻭﺍﻕ ﻣﻘﻮﺱ‬ Aspiration d'air ‫ﺟﺬﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬
‫ﺟﻬﺎﺯ ﻗﻴﺎﺱ‬ Architecte ‫ﻣﻬﻨﺪﺱ ﻣﻌﻤﺎﺭﻱ‬
Appareil de mesure Assainissement ‫ﺗﻄﻬﻴﺮ‬
Appareil de terzaghi ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺮﺯﺍﻗﻰ‬ Architecture ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﻌﻤﺎﺭﻳﺔ‬ Assainissement ‫ﺗﻄﻬﻴﺮ ﺣﻀﺮﻱ‬
urbain
Appareil de vicat ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻓﻴﻜﺎ‬ Arc ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‬ Assèchement ‫ﺗﺠﻔﻴﻒ‬
Apparence ‫ﻣﻈﻬﺮ‬ d'entrecroisement
Assemblage ‫ ﻟﻢ‬،‫ ﺟﻤﻊ‬،‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬
Apparent ‫ﻇﺎﻫﺮ‬ Ardoise ‫ﺇﺭﺩﻭﺍﺯ‬
Assiette "Route" ‫ﺻﺤﻦ‬
Appartement ‫ﺷﻘﺔ‬ Are ‫ﺁﺭ‬ "‫"ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬
Appel d'offre ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻋﻦ‬ Arène ‫ﺣﻠﺒﺔ‬ Assistance ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
international ‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﺩﻭ ﻟﻴﺔ‬ Arête ‫ ﺣﺮﻑ‬،‫ﺿﻠﻊ‬ technique
Appel d'offre ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻋﻦ‬ Assurance ‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
Arêtier ‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻘﺒﺔ‬
national ‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ Asymétrique ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻨﺎﻇﺮﺓ‬
Application ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Argile ‫ﻃﻴﻦ‬
Asymptote "Droite" "‫ﻣﻘﺎﺭﺏ"ﺧﻂ‬
Apport ‫ﺇﺿﺎﻓﺔ‬ Argileux ‫ﻃﻴﻨﻲ‬
Atelier ‫ﻭﺭﺷﺔ‬
Apprêt "Couche" ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺗﺤﻀﺮﻳﻪ‬ Armature ‫ﺗﺴﻠﻴﺢ‬
Atmosphère ‫ﺟﻮ‬
Approbation ،‫ﻣﺼﺎﺩﻓﺔ‬ Armature
‫ﺗﺴﻠﻴﺢ ﻣﻀﻐﻮﻁ‬ Atmosphérique ‫ﺟﻮﻯ‬
‫ ﻗﺒــــﻮﻝ‬،‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬ comprimée
Bâtiment et Travaux Publics 39 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Attache ‫ﺭﺑﺎﻁ‬ Axes centraux ‫ﻣﺤﺎﻭﺭ ﺍﻟﻘﺼﻮﺭ‬ Banquette de ‫ﺣﺎﺟﺰ ﺍﻷﻣﻦ‬


principaux d'inertie ‫ﺍﻟﺬﺍﺗﻲ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ‬ sécurité
Attachement ،‫ ﺍﺭﺗﺒﺎﻁ‬،‫ﺭﺑﻂ‬
‫ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Bar "unité de ‫ﺑﺎﺭ"ﻭﺣﺪﺓ ﻗﻴﺎﺱ‬
‫ﺗﻌﻠﻖ‬
Axes parallèles ‫ﻣﺤﺎﻭﺭ ﻣﺘﻮﺍﺯﻳﺔ‬ pression" "‫ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
Attachement ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺍﻟﻤﻨﺠﺰﺍﺕ‬
journalier Axes principaux ‫ﻣﺤﺎﻭﺭ ﺍﻟﻘﺼﻮﺭ‬ Baraque ‫ﻛﻮﺥ‬
d'inertie ‫ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Baraquement ‫ﻣﺨﻴﻢ‬
Attachements ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﻤﻨﺠﺰﺍﺕ‬
contradictoires ‫ﺍﻟﻤﺘﻨﺎﻗﻀﺎﺕ‬ Axonométrie ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﺤﻮﺭﻱ‬
"perspective" Barbacane ‫ﺑﺮﺑﺦ‬
Audiomètre ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺴﻤﻊ‬
Bardage ‫ﺗﺼﻔﻴﺢ‬،‫ﺗﺪﺭﻳﻊ‬
Auge de maçon ‫ﺇﻧﺎء ﺍﻟﻤﻼﻁ‬ b Barrage ‫ﺳﺪ‬
Augmentation ‫ﺯﻳﺎﺩﺓ‬ Bâche à eau ‫ﺧﺰﺍﻥ ﻣﺎء‬ Barre ‫ﻗﻀﻴﺐ‬
Auto ancrage ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺫﺍﺗﻲ‬ Badigeon ‫ﻃﻼء ﺟﻴﺮﻱ‬ Barre isolée ‫ﻗﻀﻴﺐ ﻣﻌﺰﻭﻝ‬
Auto épuration ‫ﺗﻄﻬﻴﺮ ﺫﺍﺗﻲ‬ Bahut "mur" ‫ﺟﺪﺍﺭ ﺍﻟﺪﺭﺍﺑﺰﻳﻦ‬ Barre relevée ‫ﻗﻀﻴﺐ ﻣﻜﺘﺴﺢ‬
Auto étuvage ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺔ ﺫﺍﺗﻴﺔ‬ Baie ‫ﻓﺘﺤﺔ‬ Barreau ‫ﻗﻀﻴﺐ ﺻﻐﻴﺮ‬
Auto financement ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ ﺫﺍﺗﻲ‬ Baignoire ‫ﻣﻐﻄﺲ‬ Basalte ‫ﺑﺎﺯﻟﺖ‬
Autoporteur ‫ﺣﺎﻣﻞ ﺫﺍﺗﻲ‬ Bail ‫ ﻛﺮﺍء‬،‫ﺇﻳﺠﺎﺭ‬ Base ‫ ﺃﺳﺎﺱ‬،‫ﻗﺎﻋﺪﺓ‬
Autoroute ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺰﺩﻭﺝ‬ Bâillement de porte ‫ﺍﻧﻔﺮﺝ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬ Basin ‫ﺣﻮﺽ‬
Auto stable ‫ﺫﺍﺗﻲ ﺍﻻﺳﺘﻘﺮﺍﺭ‬ Bain ‫ﺣﻤﺎﻡ‬ Bassin versant ‫ﺣﻮﺽ ﺳﺎﻛﺐ‬
Auvent ‫ﺇﻓﺮﻳﺰ‬ Baisse ‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ‬ Bastaing ‫ﺟﺬﻝ ﺍﻟﺘﻨﻮﺏ‬
Avaloire ‫ﻣﺒﻼﻉ‬ Baisse de pression ‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬ Bâtard (mortier) ‫ﻣﻼﻁ ﻟﻴﻦ‬
Avancement ‫ﺗﻘﺪﻡ‬ Baisse de ‫ﺍﻧﺨﻔﺎﺽ ﺩﺭﺟﺔ‬ ‫" ﻣﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ‬
Avant bec ‫ﻣﺼﺪﻡ ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ‬ température ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻻﺳﻤــﻨﺖ‬
Bakélite ‫ﺑﺎﻛﻠﻴﺖ‬ "‫ﻭ ﺍﻟﺠﻴﺮ‬
Avant métré ‫ﺗﻤﺘﻴﺮ ﺗﻤﻬﻴﺪﻱ‬ Batardeau ‫ﺣﺎﺟﺰ ﻣﺆﻗﺖ‬
Balance ‫ﻣﻴﺰﺍﻥ‬
Avant projet ‫ﻣﺸﺮﻭﻉ ﻣﺒﺪﺋﻲ‬ Bâtiment ‫ﻋﻤﺎﺭﺓ‬
Balancement ‫ﺗﻤﺎﻳﻞ‬،‫ﺗﺄﺭﺟﺢ‬
Avantage (s) : ‫ﻣﺤﺴﻨﺔ"ﺟ ﻤﻊ‬ Battisse ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺑﻨﺎء‬
"‫ﻣﺤﺎﺳﻦ‬ Balayage ‫ﻛﺴﺢ‬،‫ﻣﺴﺢ‬
Avenant ‫ﻣﻠﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻠﻲ‬
Bauxite ‫ﺑﻮﻛﺴﻴﺖ‬
Balcon ‫ ﺑﺎﻟﻜﻮﻥ‬،‫ﺷﺮﻓﺔ‬
Avertissement ‫ﺇﻧﺬﺍﺭ‬ Bavure ‫ ﺑﻘﻌﺔ‬،‫ﺯﺍﺋﺪﺓ‬
Avis ‫ﺇﻋﻼﻥ‬ Balisage ‫ﻧﺼﺐ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﻢ‬
Bêche ‫ﻣﻨﻘﺎﺭ‬
Avis d'adjudication ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻋﻦ‬ Balise ،‫ ﺻﻮﺭﺓ‬،‫ﻣﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ‬ ‫ﻣﻨﺎﺭﺓ‬ Berme ‫ﻣﻤﺮ‬
Avis d'appel d'offre ‫ﺇﻋﻼﻥ ﻋﻦ‬ Balustrade ‫ﺩﺭﺑﺰﻳﻦ‬ Béton ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
national ‫ﻣﻨﺎﻗﺼﺔ ﻭﻃﻨﻴﺔ‬ Balustre ‫ﻋﻤﻮﺩ ﺩﺭﺯﻳﻦ‬ Béton alvéolaire ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺠﻮﻓﺔ‬
Avis technique ‫ﺭﺃﻯ ﺗﻘﻨﻰ‬
Banc D'essai ‫ﻣﻨﻀﺪﺓ ﺍﻻﺧﺘﺒﺎﺭ‬ Béton armé ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬
Axe central ‫ﻣﺤﻮﺭ ﻣﺮﻛﺰﻱ‬
Banchage ‫ﻗﻮﻟﺒﺔ ﺍﻻﺳﻤﻨﺖ‬ Béton asphaltite ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺇﺳﻔﻠﺘﻴﺔ‬
Axe centraux ‫ﻣﺤﺎﻭﺭ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬
Banche ‫ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻻﺳﻤﻨﺖ‬ Béton autoclave ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺠﻔﻔﺔ‬
Axe de rotation ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﻥ‬
Bande ‫ﺷﺮﻳﻂ‬ Béton butumineux ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺰﻓﺖ‬
Axe de symétrie ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺗﻨﺎﻇﺮ‬
Bande (syhoide) ‫ﺑﺎﻟﻮﻋﺔ‬ Béton cellulaire ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺧﻠﻮﻳﺔ‬
Axe des abscisses ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻟﻔﻮﺍﺻﻞ‬
Bandeau ‫ﺇﻓﺮﻳﺰ‬ Béton coulé en ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Axe des ‫ﻣﺤﻮﺭ‬ Bandeau de façade ‫ﺇﻓﺮﻳﺰ ﻭﺍﺟﻬﺔ‬ place ‫ﻣﺼﺒﻮﺑﺔ ﻓﻲ‬
coordonnées ‫ﺍﻹﺣﺪﺍﺛﻴﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‬
Axe des ordonnées Bandeau de ‫ﺇﻓﺮﻳﺰ ﻭﻗﺎﻳﺔ‬ Béton coulé sous ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬
‫ﻣﺤﻮﺭ ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬
protection L'eau ‫ﻣﺼﺒﻮﺑﺔ ﺗﺤ ﺖ‬
Axe focal ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺑﺆﺭﻱ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎء‬
Bandeau édifice ‫ﺇﻓﺮﻳﺰ ﺑﻨﺎﻳﺔ‬
Axe neutre ‫ﻣﺤﻮﺭ ﺣﻴﺎﺩﻱ‬ Béton de plâtre ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﺠﺒﺲ‬
Banque ‫ﺑﻨﻚ‬
Axe polaire ‫ﻣﺤﻮﺭ ﻗﻄﺒﻲ‬ Béton de propreté ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍﻟﻨﻈﺎﻓﺔ‬
Banque de données ‫ﺑﻨﻚ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ‬
Bâtiment et Travaux Publics 40 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Béton frais ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻃﺎﺯﺟﺔ‬ Borne ،‫ ﻣﻌﻠﻢ‬،‫ﻧﺼﺒﺔ‬ Bulldozer ‫ﺟﺮﺍﻓﺔ‬


‫ﻗﻄﺐ‬
Béton lourd ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺛﻘﻴﻠﺔ‬ Bureau d'étude ‫ﻣﻜﺘﺐ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬
Bossage ‫ﺗﺤﺪﻳﺐ‬
Béton plastique ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻟﻴﻨﺔ‬ Buse ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ‬
Bosse ‫ﺣﺪﺑﺔ‬
Béton précontraint ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬ Butée ‫ﻛﺘﻒ‬،‫ﻣﺼﺪ‬
Bouchardage ‫ﺑﺮﻏﻞ‬،‫ﻧﺤﺖ‬
‫ﺳﻠﻔﺎ‬
‫ﺳﻄﺢ ﺍﻻﺳﻤﻨﺖ‬ Butée (pont) (‫ﻛﺘﻒ)ﺟﺲ‬،‫ﻣﺼﺪ‬
Béton préfabriqué ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‬ Bouche d'air ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬
Butée des terres ‫ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺘﺮﺑﺔ‬
‫ﺍﻟﺼﻨﻊ‬
Bouche de
‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻘﺬﻭﻓﻪ‬ ‫ﻓﺘﺤﺔ ﻗﻨﻮﺍﺕ‬
Béton projeté
Béton réfractaire ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬
canalisation
Bouche d'eau ‫ﻣﺄﺧﺬ ﺍﻟﻤﺎء‬
c
Boue Câble ‫ﺣﺒﻞ‬،‫ﻛﺎﺑﻞ‬
Bétonnage ‫ﺻﺐ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ ‫ﻭﺣﻞ‬
Boulon Cadastrale ‫ ﻣﺴﺎﺣﻲ‬،‫ﻋﻘﺎﺭﻱ‬
Bétonnière ‫ﺧﻼﻃﻪ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ‬
‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ Boulon d'ancrage Cadastre ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ‬
‫ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬
Bicouche ‫ﻃﺒﻘﺘﺎﻥ‬ Cadence ‫ﻭﺗﻴﺮﺓ‬
Boulon
Bidet ‫ ﺣﻮﺽ‬،‫ﻣﻄﻬﺮﺓ‬ ‫ﻟﻮﻟﺐ ﺍﻟﻮﺻﻞ‬
D'assemblage Cadence de ‫ﻭﺗﻴﺮﺓ ﺍﻭ ﻣﻌﺪﻝ‬
‫ﺍﻟﺘﻄﻬﻴﺮ‬ Boussole ‫ﺑﻮﺻﻠﺔ‬
Bielle ‫ﺳﺎﻋﺪ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ production ‫ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬
Boutisse ‫ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺠﺮ‬
Biellette ‫ﺳﻮﻳﻌﺪ‬ Cadrage ‫ﺗﺄﻃﻴﺮ‬
Bouton(s) ‫ ﺃﺯﺭﺍ‬،‫ﺯﺭﺝ‬
Bien publics ‫ﻣﻤﺘﻠﻜﺎﺕ‬ Cadran ‫ﻣﺮﻗﻢ – ﻣﻴﻨﺎء‬
Brai (extrait de
‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬ ‫ﺯﻓﺖ ﻗﻄﺮﺍﻥ‬ Cadre ‫ﺇﻃﺎﺭ‬
bitume)
Bilan ‫ ﺣﺴﺎﺏ‬،‫ﺣﺼﻴﻠﺔ‬
‫ﺧﺘﺎﻣﻲ‬
Branche d'activité ‫ﻓﺮﻉ ﺍﻟﻨﺸﺎﻁ‬ Cadre bi articulé ‫ﺇﻃﺎﺭ ﺛﻨﺎﺋﻲ‬
Bilatéral ‫ﺛﻨﺎﺋﻲ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ‬ Branchement ‫ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬،‫ﻭﺻﻞ‬ ‫ﺍﻟﻤﻔﺼﻞ‬
Cadre de ‫ﺇﻃﺎﺭ ﺗﺴﻠﻴﺢ‬
Bimensuel ‫ﻧﺼﻒ ﺷﻬﺮ‬ Bridage ‫ﻓﺮﻗﺔ‬ ferraillage
Bissectrice d'un ‫ﻧﺼﻒ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ Brique ‫ﻟﺒﻨﺔ ﺁﺟﺮ‬،‫ﺍﺟﺮﺓ‬ ‫ﻗﻔﺺ ﺍﻟﻤﺼﻌﺪ‬
Cage d'ascenseur
angle
Bitumage ‫ﺗﺰﻓﻴﺖ‬ Cage d'escalier ،‫ﻗﻔﺺ ﺍﻟﺴﻠﻢ‬
‫ﺍﻟﻤﺪﺭﺝ‬
Bitume ‫ﺯﻓﺖ‬ Cage (s) "‫ﻗﻔﺺ" ﺝ׃ﺃﻗﻔﺎﺹ‬
Bivalve ‫ﺫﻭ ﺻﻤﺎﻣﻴﻦ‬
Cahier des ‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ‬
Blanc de chaud ‫ﺑﻴﺎﺽ ﺍﻟﺠﻴﺮ‬ charges
Brique céramique ‫ﺃﺟﺮﺓ ﺧﺰﻓﻴﺔ‬
Blanchir à la chaux ‫ﺗﺒﻴﻴﺾ ﺑ ﺎﻟﺠﻴﺮ‬
Brique Creuse Cahier des ‫ﺩﻓﺘﺮ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ‬
Blindage ‫ ﺗﺼﻔﻴﺢ‬،‫ﺗﺪﺭﻳﻊ‬ ‫ﺃﺟﺮﺓ ﻣﺜﻘﺒﺔ ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ‬ prescriptions ‫ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ‬
Brique De Verre
Brique Pleine ‫ﺃﺟﺮﺓ ﺻﻤﺎء‬ spéciales
Bloc ‫ﺟﻨﺎﺡ‬،‫ﻛﺘﻠﺔ‬
Brique réfractaire ‫ﺃﺟﺮﺓ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬ Caillasse ‫ﺃﺣﺠﺎﺭ ﺑﻨﺎء ﻏﻠﻴﻈﺔ‬
Bloc administratif ‫ﺟﻨﺎﺡ ﺇﺩﺍﺭﻱ‬
‫ﻟﻠﺤﺮﺍﺭﺓ‬
Bloc de béton ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺧﺮﺍﺳﺎﻧﻴﺔ‬ Caillebotis ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺃﺭﺿﻴﺔ‬
Brique silico ‫ﺃﺟﺮﺓ ﺻﻮﺍﻧﻴﻪ‬
‫)ﻗﻀﺒﺎﻥ ﻣﺸﺒﻮﻛﺔ‬
Bloc de pierre ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺣﺠﺮﻳﺔ‬ calcaire ‫ﻛﻠﺴﻴﻪ‬
‫ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ‬
Bloc sanitaire ‫ﺟﻨﺎﺡ ﺻﺤﻲ‬ Brisé ‫ﻣﻜﺴﺮ‬ (‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‬
Bois ‫ﺧﺸﺐ‬ Brise vent ‫ﺻﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺮﻳﺎﺡ‬ Cailloutis ،‫ﺣﺼﺒﺎء ﻣﻜﺴﺮﺓ‬
Bronze ‫ﺑﺮﻭﻧﺰ‬ ‫ﺭﻛﺎﻡ ﺍﻟﺤﺼﻰ‬
Bois de coffrage ‫ﺧﺸﺐ ﺍﻟﻘﻮﻟﺒﺔ‬
Cailloux ‫ ﺣﺼﺒﺔ‬،‫ﺣﺠﺮ‬
Boisseau (conduit ‫ﺻﺒﻮﺏ‬
Brouette ‫ﻧﻘﺎﻟﺔ‬
Caisson ‫ﺻﻨﻴﺪﻕ‬
de fumée) ‫ﺑﺴﺎﻡ‬،‫ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‬ Broyage ‫ﻃﺤﻦ‬،‫ﻫﺮﺱ‬
Bord (s) ‫ﺣﺎﻓﺔ‬ Calage ‫ ﺗﺴﻨﻴﺪ‬،‫ﺗﺮﻛﻴﺰ‬
Bruit ‫ ﺿﻮﺿﺎء‬،‫ﺿﺠﻴﺞ‬
Bordereau des prix ‫ﺟﺪﻭﺍ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ‬ Calcaire ‫ﻛﻠﺲ‬
Brut ‫ﺻﺎﻓﻰ‬
unitaires ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﻭﻳﺔ‬ Calcaire Argileux ‫ﻛﻠﺲ ﻃﻴﻨﻲ‬
Buanderie ‫ﺣﺠﺮﺓ ﺍﻟﻐﺴﻴﻞ‬
Bordure ‫ﺣﺎﺷﻴﺔ‬
Calcaire Siliceux ‫ﻛﻠﺲ ﺻﻮﺍﻧﻲ‬
Budget ‫ﻣﻴﺰﺍﻧﻴﺔ‬
Bornage ‫ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﻘﺎﺭﻱ‬
Bâtiment et Travaux Publics 41 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Calcination ،‫ ﺗﻜﻠﺲ‬،‫ﺗﻜﻠﻴﺲ‬ Cavité ‫ ﺗﺠﻮﻳﻒ‬،‫ﻓﺠﻮﺓ‬ Cessibilité - ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻨﺎﺯﻝ‬


‫ﺗﺤﻴﻴﺮ‬ ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
Ceinture ‫ﺣﺰﺍﻡ‬
Calcium ‫ﻛﺎﻟﺴﻴﻮﻡ‬ Cessible ‫ﻳﺤﻮﻝ‬
Ceinture de béton ‫ﺣﺰﺍﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Calcul ‫ﺣﺴﺎﺏ‬ Chaînage ‫ﺣﺰﺍﻡ‬
armé ‫ﺍﻟﻤﺴﻠﺤﺔ‬
Calcul des ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺣﺪﻳﺪ‬ Cellule ،‫ﺧﻠﻴﺔ‬ Chaîne ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ‬
armatures ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬ Cémentation ‫ﻛﺮﺳﺪﺓ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ‬ Chaîne de ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺇﻧﺘﺎﺝ‬
production
Calcul des ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ‬ Cendre ‫ﺭﻣﺎﺩ‬
Chaînette ‫ﺳﻠﻴﺴﻠﺔ‬
compensations
Cendres volantes ‫ﺭﻣﺎﺩ ﻣﺘﻄﺎﻳﺮ‬
Calcul des ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻨﺸﺂﺕ‬ Chaises ‫ﻣﻘﺎﻋﺪ ﺍﻟﻐﺮﺱ‬
constructions Cent ‫ﻣﺌﺔ‬ d'implantation
Chaise ‫ﻣﻘﻌﺪ‬
Calcul des ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻹﺣﺪﺍﺛﻴﺎﺕ‬ Centaine ‫ﻣﺌﻮﻱ‬
coordonnées Chaleur ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ‬
Centésimal ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ ﻣﺌﻮﻱ‬
Calcul des coûts ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻷﺛﻤﺎﻥ‬ Chaleur de ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻕ‬
"‫"ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ‬ Centiare ‫ﺳﻨﺘﻴﺎﺭ‬
combustion
Calcul technique ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺗﻘﻨﻰ‬ Centigramme ‫ﺳﻨﺘﻐﺮﺍﻡ‬
‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﺑﺘﺪﺍﺋﻴﺔ‬
Calculatrice ‫ﺁﻟﺔ ﺣﺎﺳﺒﺔ‬ Centilitre ‫ﺳﻨﺖ ﻟﺘﺮ‬
Chaleur Latente ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻛﺎﻣﻨﺔ‬
Calendrier ‫ﺗﻘﻮﻳﻢ‬،‫ﺭﺯﻧﺎﻣﺔ‬ Centimètre ‫ﺳﻨﺘﻤﺘﺮ‬ Chaleur radiante ‫ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺇﺷﻌﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺯﻣﻨﻲ‬ Chalumeau ‫ﺣﻤﻼﺝ‬
Centrage ‫ﻣﺮﻛﺰﺓ‬
Chambre ‫ﻏﺮﻓﺔ‬
Calendrier des ‫ﺭﺯﻧﺎﻣﺔ ﺍﻷﺷﻐﺎﻝ‬ Centrage optique ‫ﺗﺮﻛﻴﺰ ﺿﻮﺋﻲ‬ Chambre de ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﺓ‬
travaux commerce
Central ‫ﻣﺮﻛﺰﻱ‬
Carte Relief ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺗﻀﺎﺭﻳﺲ‬ Chambre froide ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
Centrale ‫ ﻣﺤﻄﺔ‬،‫ﻣﺮﻛﺰ‬
Carte topogra- ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ‬ Champ ‫ ﻣﺠﺎﻝ‬،‫ﺣﻘﻞ‬
phique ‫ﻃﺒﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬ Centrale à béton ‫ﻣﺤﻄﺔ ﺻﻨﻊ‬
‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Changement ‫ﺗﻐﻴﺮ‬،‫ﺗﺤﻮﻝ‬
Carte urbaine ‫ﺧﺮﻳﻄﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ‬
Centrale ‫ﻣﺤﻄﺔ ﻣﺎﺋﻴﺔ‬ Changement de ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻹﺣﺪﺍﺛﻴﺎﺕ‬
Cartésien ‫ﺩﻳﻜﺎﺭﺗﻲ‬ hydraulique coordonnées
Cartographe ‫ﺧﺮﺍﺋﻄﻲ‬ Centrale nucléaire ‫ﻣﺤﻄﺔ ﻧﻮﻭﻳﺔ‬
Changement de ‫ﺗ ﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﻠﻢ‬
Cartographie ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﺨﺮﺍﺋﻂ‬ Centre ‫ﻣﺮﻛﺰ‬ repère
Centré ‫ﻣﻤﺮﻛﺰ‬ Chantier ‫ﻭﺭﺷﺔ‬
Carton ‫ﻭﺭﻕ ﻣﻘﻮﻯ‬
Centre de gravite ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺜﻘﻞ‬ Chape ‫ﻏﻄﺎء‬
Cartouche ‫ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‬
Centre de ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬ Chape de ciment ‫ﻏﻄﺎء ﺍﺳﻤﻨﺘﻰ‬
Cas ‫ﺣﺎﻟﺔ‬
pression
Cas de décharges ‫ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ‬ Chapeau (‫ﻏﻄﺎء )ﺗﺴﻠﻴﺢ‬
Centre de ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻹﺳﻘﺎﻁ‬ (armature)
Cas défavorable ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﻀﻠﺔ‬ projection
Chaperon ‫ﻏﻄﺎء ﺟﺪﺍﺭ‬
Centre d'un cercle ‫ﻣﺮﻛﺰ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬
Cas favorable ‫ﺣﺎﻟﺔ ﻣﻔﻀﻠﺔ‬
Chapiteau ‫ﺗﺎﺝ‬
Centrifuge ‫ﻃﺎﺭﺩ‬،‫ﻧﺎﺑﺬ‬
Casque ‫ﺧﻮﺫﺓ‬
Charbon ‫ﻓﺤﻢ‬
Céramique ‫ﺧﺰﻓﻲ‬
Casque de ‫ﺧﻮﺫﺓ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ‬
protection Cerceau ‫ﻃﻮﻕ‬
Cassis ‫ﻣﻨﺨﻔﻀﺎﺕ‬ Charge à ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺫﺍﺕ ﺗﻮﺯﻳﻊ‬
Cercle ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ‬
répartition ‫ﻣﺘﻐﻴﺮ‬
Catalogue ،‫ ﺟﺪﻭﻝ‬،‫ﻓﻬﺮﺱ‬
‫ﺩﻟﻴﻞ‬
Cercle ‫ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻣﺜﻠﺜﻴﻪ‬ variable
trigonométrique Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺴﻤﻮﺡ ﺑﻬﺎ‬
Catalogue des ‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ‬
Cercles ‫ﺩﻭﺍﺋﺮ ﻣﺘﺮﺍﻛﺰﺓ‬ admissible
produits
Charge axiale ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺤﻮﺭﻳﺔ‬
Catégorie ‫ﺻﻨﻒ‬ Concentriques
Certificat ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ‬ Charge centrée ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﻤﺮﻛﺰﺓ‬
Cause ‫ﺳﺒﺐ‬
Cave ‫ﻗﺒﻮ‬
Certificat de ‫ﺷﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ‬ Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﻨﺎﺧﻴﺔ‬
conformité climatique
Caverne ‫ﻣﻐﺎﺭﺓ‬،‫ﻛﻬﻒ‬ Cessation - bail ‫ﺗﻨﺎﺯﻝ ﻋﻦ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺮﻛﺰﺓ‬
Caverneux ‫ﻛﻬﻔﻲ‬ concentrée
Bâtiment et Travaux Publics 42 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Charge constante ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ‬ Ciment expansif ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻤﺪﺩ‬


Chauffagiste ‫ﺍﺧﺘﺼﺎﺻﻲ ﻓﻲ‬
Charge critique ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺣﺮﺟﺔ‬ Ciment ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻣﺎﺋﻲ‬
‫ﺍﻟﺘﺪﻓﺌﺔ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺩﻳﻨﺎﻣﻜﻴﺔ‬ Chauffe bain ‫ﺳﺨﺎﻧﺔ ﺣﻤﺎﻡ‬ hydraulique
dynamique
Chauffe eau ‫ﺳﺨﺎﻧﺔ ﻣﺎء‬
Ciment portland ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺑﻮﺭﺗﻼﻧﺪ‬
Charge électrique ‫ﺷﺤﻨﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ artificiel ‫ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬
Chaufferie ‫ﻣﺤﻞ ﺍﻟﻤﺮﺟﻞ‬ ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺑﻮﺭﺗﻼﻧﺪ‬
Charge excentrée ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻏﻴﺮ‬ Ciment portland
‫ﻣﻤﺮﻛﺰﺓ‬ Chaussée ‫ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻌﺒﺪﺓ‬ composé (CPJ) ‫ﻣﺮﻛﺐ‬
Charge limite ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺣﺪﻳﺔ‬ Ciment ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺑﻮﺯﻭﻻﻧﻰ‬
Chaux ‫ﺟﻴﺮ‬
Charge linéaire ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺧﻄﻴﺔ‬ pouzzolanique
Chaux aérienne ‫ﺟﻴﺮ ﻫﻮﺍﺋﻲ‬ Ciment romain ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺭﻭﻣﺎﻧﻲ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺩﺍﺋﻤﺔ‬
Chaux éteinte ‫ﺟﻴﺮ ﻣﻄﻔﺄ‬ Ciment sulfaté ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻛﺒﺮﻳﺘﻲ‬
permanente
Charge répartie ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﻮﺯﻋﺔ‬ Chaux ‫ﺟﻴﺮ ﻣﺎﺋﻲ‬ Ciment ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ‬
hydraulique
Charge roulante ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺘﻨﻘﻠﺔ‬ volcanique
Chaux sodée ‫ﺟﻴﺮ ﺻﻮﺩﻯ‬ Cimenterie ‫ﻣﺼﻨﻊ ﺍﻻﺳﻤﻨﺖ‬
Charge statique ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻴﺔ‬
Chaux vive ‫ﺟﻴﺮ ﺣﻲ‬ Circonférence ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬
Charge sur achat ‫ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﺸﺮﺍء‬
Chef de chantier ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻭﺭﺷﺔ‬ Circonscription ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺳﻄﺤﻴﺔ‬ Chef de projet ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻣﺸﺮﻭﻉ‬
surfacique Circonscription ‫ﻣﻘﺎﻃﻌﺔ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬
Chef d'équipe ‫ﺭﺋﻴﺲ ﻓﺮﻗﺔ‬ administrative
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﻮﺯﻋﺔ‬ Circulaire ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺋﺮﻱ‬
uniformément ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬ Cheminée ‫ﻣﺪﺧﻨﺔ‬
répartie Chéneau - ‫ﻗﻨﺎﺓ ﻣﺠﺮﻯ ﺍﻟﻤﺎء‬ Circulaire ‫ﻣﻨﺸﻮﺭ‬
Charge unitaire ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻭﺣﺪﻭﻳﺔ‬ ‫ﻣﺠﺮﺓ ﺍﻟﻤﺰﺭﺍﺏ‬ Cisaille ‫ﻣﻘﺮﺽ‬،‫ﻣﻘﺺ‬
Chenille ‫ ﺳﻠﺴﻠﺔ‬- ‫ﺯﻧﺠﻴﺮ‬
Charge variable ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﻣﺘﻐﻴﺮﺓ‬ Citadelle ‫ﻗﻠﻌﺔ‬
Chèque ‫ ﺷﻴﻚ‬،‫ﺻﻚ‬
Charge verticale ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺷﺎﻗﻮﻟﻴﺔ‬ Citerne ‫ ﺧﺰﺍﻥ‬،‫ﺻﻬﺮﻳﺞ‬
Cheval, vapeur ‫ﺣﺼﺎﻥ ﺑﺨﺎﺭﻯ‬
Charge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺣﺠﻤﻴﻪ‬ Classe ‫ ﻗﺴﻢ‬،‫ ﺻﻒ‬،‫ﺑﻨﺪ‬
volumique Chevêtre ‫ﻋﺎﺭﺿﺔ ﺍﻟﺮﺑﻂ‬
Classement ‫ ﺗﺼﻨﻴﻒ‬،‫ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
Chargement ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ‬ Chevron – ‫ ﺭﺍﻓﺪﺓ‬- ‫ﺷﺎﺭﻳﺔ‬
‫ﺩﻋﺎﻣﺔ‬ Classique ‫ﺗﻘﻠﻴﺪﻯ‬
Chariot ‫ﻣﺠﺮﺍﺭ‬،‫ﻋﺮﺑﺔ‬
Choc ‫ﺻﺪﻣﺔ‬ Clauses ‫ ﺷﺮﻭﻁ‬،‫ﺑﻨﻮﺩ‬
Charnière ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬
Choc sismique ‫ﺻﺪﻣﺔ ﺯﻟﺰﺍﻟﻴﺔ‬ Claustra ‫ﺩﺭﺍﺑﺰﻳﻦ ﺣﺠﺮﻱ‬
Charpente en ois ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺧﺸﺒﻲ‬
Choc thermique ‫ﺻﺪﻣﺔ ﺣﺮﺍﺭﻳﺔ‬ Climat ‫ ﻃﻘ ﺲ‬،‫ﻣﻨﺎﺥ‬
Charpente ‫ﻫﻴﻜﻞ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
métallique Chrome ‫ﻛﺮﻭﻡ‬ Climatique ‫ﻣﻨﺎﺧﻲ‬
Charpente ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺳﻘﻒ‬ Chronogramme ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺯﻣﻨﻲ‬ Climatisation ‫ﺗﻜﻴﻴﻒ‬
toiture Chronologie ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺯﻣﻨﻲ‬ Climatiseur ‫ﻣﻜﻴﻒ‬
Chasse d’eau ‫ﺩﺍﻓﻘﺔ‬ Ciment ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ‬ Climato gramme ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻣﻨﺎﺧﻲ‬
(WC) "‫ﺍﻟﻤﺎء" ﻣﺮﺣﺎﺽ‬
Châssis ‫ ﺇﻃﺎﺭ‬،‫ﺑﻨﻴﺔ‬ Ciment à prise ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺫﻭ ﺗﺠﻤﺪ‬ Climatologie ‫ﻋﻠﻢ ﺍﻟﻤﻨﺎﺥ‬
lente ‫ﺑﻄﻲء‬
Chaud ‫ ﺣﺎﺭ‬،‫ﺳﺎﺧﻦ‬ Ciment à prise ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺫﻭ ﺗﺠﻤﺪ‬ Clinker ‫ﻛﻼ ﻧﻜﺮ‬
Chaudière ‫ﻣﺮﺟﻞ‬ rapide ‫ﺳﺮﻳﻊ‬ Clisimètre ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻗﻴﺎﺱ ﺍﻟﻤﻴﻞ‬
Ciment alumineux ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺃﻟﻮﻣﻴﻦ‬
Chaudière Murale ‫ﻣﺮﺟﻞ ﺣﺎﺋﻄﻲ‬ Cloison ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻓﺎﺻﻞ‬
Ciment antiacide ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻣﻀﺎﺩ‬
Chaudronnerie ‫ﻧﺤﺎﺳﺔ‬ Cloison légère ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻓﺎﺻﻞ ﺧﻔﻴﻒ‬
Ciment blanc ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺃﺑﻴﺾ‬
Chauffage ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ‬ Cloison lourde ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻓﺎﺻﻞ ﺛﻘﻴﻞ‬
Ciment colle ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻏﺮﺍء‬
Chauffage à gaz ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻏﺎﺯﻳﺔ‬ Clôture ‫ ﺣﺎﺋﻂ‬،‫ﺳﻴﺎﺝ‬
Chauffage Central ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬ Ciment de haut ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺍﻟﻔﺮﻥ‬ Clou ‫ﻣﺴﻤﺎﺭ‬
fourneau (CFH)
Chauffage ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ Codage ‫ﺗﺮﻣﻴﺰ‬
électrique Ciment de laitier ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﺧﺒﺚ‬
au clinker (CLK) ‫ﺍﻟﺼﻬﺮ ﺑﺎ ﻟﻜﻼﻧﻜﺮ‬ Code ‫ ﺭﻣﺰ‬،‫ ﺷﻔﺮﺓ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬
Chauffage urbain ‫ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺣﻀﺮﻳﺔ‬
Bâtiment et Travaux Publics 43 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Code civil ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﻣﺪﻧﻲ‬ Cohérent ‫ﻣﺘﻤﺎ ﺳﻜﺎ‬ Compensation ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ‬


Code ces ‫ﻗﺎﻧﻮﻥ ﺍﻟﺼﻔﻘﺎﺕ‬ Cohésion ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬ Compétitif ‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻲ‬
marchés publics ‫ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ‬
Coin ‫ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬،‫ﺭﻛﻦ‬ Compétition ‫ﺗﻨﺎﻓﺲ‬
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬
Coïncidence ‫ ﻣﺼﺎﺩﻓﺔ‬،‫ﺻﺪﻓﺔ‬ Compétitivité ‫ﺗﻨﺎﻓﺴﻴﺔ‬
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻻﻣﺘﺼﺎﺹ‬
d'absorption Collatéral ‫ﺗﻔﺮﻍ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ Complémentaire ‫ ﻣﺘﻤﻢ‬،‫ﻣﻜﻤﻞ‬
Collecter ‫ﺟﻤﻊ‬ Complexe ‫ ﻣﻌﻘﺪ‬،‫ﻣﺮﻛﺐ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻠﻴﺔ‬
conductivité ‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻳﺔ‬ Collecteur ‫ﻣﺠﻤﻊ‬ Complexité ‫ﺗﻌﻘﺪ‬
thermique Collection ‫ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ Comportement ‫ﺳﻠﻮﻙ‬،‫ﺗﺼﺮﻑ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﺩ‬ Collet ‫ ﺭﻗﺒﺔ‬،‫ ﻃﻮﻕ‬،‫ﻋﻨﻖ‬ Composant ‫ﻣﺮﻛﺐ‬
dilatation
Collision ‫ﺍﺻﻄﺪﺍﻡ‬ Compresseur ‫ﺿﺎﻏﻂ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﺸﻘﻖ‬
fissuration Colonne d'eau ‫ﻋﻤﺪ ﺍﻟﻤﺎء‬ Compressibilité ‫ﺍﻻﻧﻀﻐﺎﻃﻴﺔ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ‬ Combinaison ‫ﺗﻮﻓﻴﻘﻪ‬ Compressible ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﻧﻀﻐﺎﻁ‬
frottement
Combinaison de ‫ﺗﻮﻓﻴﻘﺔ ﺃﺳﺎﺳﻴﺔ‬ Compression ‫ﺿﻐﻂ ﻣﻤﺮﻛﺰ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺑﻮﺍﺳﻮﻥ‬ base centrée
poisson Combinaison des ‫ﺗﻮﻓﻴﻘﺔ ﺍﻟﺤﻤﻮﻻﺕ‬
Compression ‫ﺍﻧﻀﻐﺎﻁ ﻣﻤﺮﻛﺰ‬
Coefficient de ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‬ charges
centrée
scellement Comble ‫ﺗﺨﺸﻴﺒﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
Compression ‫ﺍﻧﻀﻐﺎﻁ ﺑﺴﻴﻂ‬
Combustible ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻼﺣﺘﺮﺍﻕ‬ simple
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻤﻌﺎﺩﻟﺔ‬
d'équivalence Combustion ‫ﺍﺣﺘﺮﺍﻕ‬ Comprimé ‫ﻣﻀﻐﻮﻁ‬
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ Conforme ‫ ﻣﻄﺎﺑﻖ‬- ‫ﻣﻮﺍﻓﻖ‬ Comptabilité de ‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ‬
d'utilisation chantier
Conformité ‫ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬- ‫ﻣﻮﺍﻓﻘﺔ‬
Comptage ‫ﻋﺪ‬
Coefficient G d'un ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺝ ﻟﻤﺴﻜﻦ‬ Comité ‫ﻟﺠﻨﺔ‬
logement Comptant ‫ﻧﻘﺪﺍ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﺰﻳﺎﺩﺓ‬
Comité technique ‫ﻟﺠﻨﺔ ﻓﻨﻴﺔ – ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
Coefficient Compte rendu ‫ﻋﺮﺽ ﺣﺎﻝ‬
majoration Commande ‫ ﺗﺤﻜﻢ‬- ‫ﻃﻠﺒﻴﺔ‬
Compteur ‫ﻋﺪﺍﺩ‬
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻟﻨﻘﺼﺎﻥ‬ Commission ‫ﻟﺠﻨﺔ‬
minoration Concassage ‫ﺗﻜﺴﻴﺮ‬
Commission des ‫ﻟﺠﻨﺔ ﺍﻟﺼﻔﻘﺎﺕ‬
Coefficient ‫ﻣﻌﺎﻣﻞ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ Concassé ‫ﻣﻜﺴﺮ‬
sécurité marchés
Concave ‫ﻣﻘﻌﺮ‬
Coffrage ‫ ﻗﻮﻟﺒﺔ‬،‫ﻗﺎﻟﺐ‬ Commun ‫ﻣﺸﺘﺮﻙ‬
Concavité ‫ﺗﻘﻌﺮ‬
Communication ‫ﺍﺗﺼﺎﻝ‬
Concentration ‫ﺗﻤﺮﻛﺰ‬
Compacité ‫ ﺍﻛﺘﻨﺎﺯ‬،‫ﺗﺮﺍﺹ‬
Concentration ‫ﺗﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟ ﻀﻐﻮﻃﺎﺕ‬
Compact ،‫ ﻣﺼﻤﺖ‬،‫ﻣﺘﺮﺍﺹ‬ des contraintes
‫ﻣﺘﻀﺎﻡ‬ Concentrique ‫ﻣﺘﻤﺮﻛﺰ‬
Coffrage en bois ‫ﻗﺎﻟﺐ ﺧﺸﺒﻲ‬ Compactage ‫ﺍﻟﺮﺹ‬
Concept ‫ ﺗﺼﻮﺭ‬،‫ﻣﻔﻬﻮﻡ‬
Coffrage glissant ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﻨﺰﻟﻖ‬ Compacteur ‫ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺮﺹ‬
Conception ‫ﺗﺼﻤﻴﻢ‬
Coffrage grimpant ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﺘﺴﻠﻖ‬ Comparable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻤﻘﺎﺭﻧﺔ‬
Conclusion ‫ﺧﻼﺻﺔ‬
Coffrage ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬ Comparaison ‫ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ‬
Concourant ‫ﻣﺘﻼﻕ – ﻣﺘﻘﺎﻃﻊ‬
métallique Comparateur ‫ﻣﻘﺎﺭﻥ‬
Coffrage perdu Concret ‫ﻣﻠﻤﻮﺱ‬
‫ﻗﺎﻟﺐ ﺿﺎﺋﻊ‬ Compartiment ‫ﺣﺠﺮﺓ‬
Coffrage poteaux ‫ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻷﻋﻤﺪﺓ‬ Concurrence ‫ﻣﻨﺎﻓﺴﺔ‬
Compas ‫ ﻣﺪﻭﺭ‬،‫ﻓﺮﺟﺎﺭ‬
Coffrage poutre ‫ﻗﺎﻟﺐ ﺍﻟ ﺮﺍﻓﺪﺓ‬ Condensateur ‫ﻣﻜﺜﻒ‬
Compatibilité ‫ ﺗﻮﺍﻓﻖ‬،‫ﺗﻼﺅﻡ‬
Coffrage tunnel ‫ﻗﺎﻟﺐ ﻧﻔﻘﻲ‬ Condensation ‫ﺗﻜﺜﻴﻒ‬
Compatible ‫ﻣﺘﻼﺋﻢ‬
Cohabitation ‫ﻣﺴﺎﻛﻨﺔ‬ Condition ‫ﻇﺮﻑ‬،‫ﺷﺮﻁ‬
Compensateur ‫ﻣﻌﻮﺽ‬ Condition de ‫ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Cohérence ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬،‫ﺗﺮﺍﺑﻂ‬ travail
Bâtiment et Travaux Publics 44 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Conditionné ‫ﻣﻜﻴﻒ‬ Constituant ‫ﻣﻜﻮﻥ ﺃﺳﺎﺳﻲ‬ Détecter ‫ﻛﺸﻒ‬


fondamental
Conditionnel ‫ﺷﺮﻃﻲ‬ Devis ‫ﺍﻟﻤﻘﺎﻳﺴﺔ‬
Corrotage ‫ﺃﺧﺬ ﻋﻴﻨﺔ‬
Conditions ‫ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﻮﺍﺯﻥ‬ Devis descriptif - ‫ﻛﺸﻒ ﺗﻮﺿﻴﺤﻲ‬
d'équilibre d Devis estimatif
‫ﻭ ﺻﻔﻲ‬
‫ﻛﺸﻒ ﺗﻘﺪﻳﺮﻱ‬
Conducteur ‫ﺳﺎﺋﻖ‬ Dalle ‫ﺗﺒﻠﻴﻂ‬ Devis quantitatif ‫ﻛﺸﻒ ﻛﻤﻲ‬
Conducteur de ‫ﻣﺴﻴﺮ ﺍﻷﺷﻐﺎﻝ‬ Dalle armée ‫ﺑﻼﻃﺔ ﻣﺴﻠﺤﺔ‬ Diagnostic ‫ﺗﺸﺨﻴﺺ‬
travaux
Conducteur ‫ﺳﺎﺋﻖ ﺍﻟﻌﺮﺑﺎﺕ‬ Dalle nervurée ‫ﺑﻼﻃﺔ ﺫﺍﺕ ﻧﺘﻮءﺍﺕ‬ Diagnostiquer ‫ﺷﺨﺺ‬
d'engins ‫ﻭ ﺍﻵﻟﻴﺎﺕ‬ ‫ﻣﺰﺧﺮﻓﺔ‬
Dalle simple ‫ﺑﻼﻃﺔ ﺑﺴﻴﻄﺔ‬ Diagramme ‫ﺑﻴﺎﻥ‬
Conducteur ‫ﻧﺎﻗﻞ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
électrique Ddp ‫ﻓﺮﻕ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻤﻮﻥ‬ Différentialiste ‫ﺗﻔﺎﺿﻠﻴﺔ‬
Conductibilité ‫ﺍﻟﻨﺎﻗﻠﻴﺔ‬
Débits ‫ﻧﺸﺮ ﺃﻭ ﺗﺠﺰﺋﺔ‬ Différentiel ‫ﺗﻔﺎﺿﻠﻴﺔ‬
Conduction ‫ﻧﻘﻞ‬ ‫ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻟﺨﺸﺒﻴﺔ‬ Dilatation ‫ﺗﻤﺪﺩ‬
Conductivité ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ Déblais ‫ ﺭﺩﻡ‬/‫ﺣﻔﺮﻳﺎﺕ‬
Dilatation ‫ﺗﻤﺪﺩ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬
Conductivité Décapage ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﺼﺪﺃ‬ thermique
‫ﺗﻮﺻﻴﻠﺔ ﺣﺮﺍﺭﻳﺔ‬ Dimension
thermique Découpage ‫ﺗﻘﻄﻴﻊ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
Défectuosité ‫ﺧﻠﻞ‬ Dimétrique ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺑﺜﻼﺙ‬
Conduit ‫ ﻗﻨﺎﺓ‬،‫ﺃﻧﺒﻮﺏ‬
‫ﺯﻭﺍﻳﺎ‬
Conduit ‫ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ Déficit ‫ﻋﺠﺰ‬ Disposition ‫ﺍﻟﺘﺮﺗﻴﺐ‬
d'alimentation Déformation ‫ﺗﺸﻮﻩ‬ Disposition ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻲ‬
en eau
Dégauchisseuse ‫ﺁﻟﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬/‫ﻣﺴﻮﻳﺔ‬ pratique
Conduit de ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
Disque dur ‫ﻗﺮﺹ ﺻﻠﺐ‬
distribution Dégressivité ‫ﺗﻨﺎﻗﺺ‬
Conduit de fumée - ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‬ Disquette ‫ﻗﺮﺹ ﻣﺮﻥ‬
‫ﻣﺠﺮﻯ ﺍﻟﺪﺧﺎﻥ‬ Démarreur ‫ﻣﻄﻠﻖ‬
(‫ ﺛﻼﺛﻴﺔ‬- ‫) ﻋﺎﻛﺲ‬ Distance ‫ ﻣﺴﺎﻓﺔ‬/‫ﺑﻌﺪ‬
Conduite(d’eau) ‫ﻗﻨﺎﺓ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺑﺎﻟﻤﺎء‬
Démographie ‫ﺩﻳﻤﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺔ‬ Distribution ‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬
Cône ‫ﻣﺨﺮﻭﻁ‬
Démolir ‫ﻫﺪﻡ‬ Divers ‫ﻣﺘﻨﻮﻉ‬
Cône d'Abrams ‫ﻣﺨﺮﻭﻁ ﺍﺑﺮﺍﻣﺲ‬
Dénivelée ‫ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬ Divers ‫ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ‬
Conglomérat ‫ﻛﻮﻧﻐﻠﻮﻣﻴﺮﺍ‬
Dénombrement ‫ﺇﺣﺼﺎء‬ organismes
Conique ‫ﻣﺨﺮﻭﻃﻲ‬ Dosage ‫ﺗﻘﺪﻳﺮ‬
Dénomination de ‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻷﺧﺼﺎﺹ‬
Conjoncture ‫ﻇﺮﻑ‬ la spécialité Dossier ‫ﻣﻠﻒ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
Densité ‫ﻛﺜﺎﻓﺔ‬ d'exécution
Conjoncture ‫ﻇﺮﻑ ﺍﻗﺘﺼﺎﺩﻱ‬
Dossier technique ‫ﻣﻠﻒ ﺗﻘﻨﻰ‬
économique Dépannage ‫ ﺇﻏﺎﺛﺔ‬/‫ﺗﺼﻠﻴﺢ‬
Connexion ،‫ ﻭﺻﻞ‬،‫ﺭﺑﻂ‬ Douille – ‫ﻇﺮﻑ – ﻏﻤﺪ‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ Dépouillement /‫ﺗﻔﺤﺺ‬/‫ﻓﺮﺯ‬ ‫ﺗﺠﻮﻳﻒ‬
Consécutif ‫ﻣﺘﺘﺎﺑﻊ‬ ‫ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ‬ Droites ‫ﻣﺴﺘﻘﻴﻤﺎﺕ‬
Dérivabilité ‫ﺍﺷﺘﻘﺎﻕ‬
Conséquence ‫ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
Conservation ‫ ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ‬،‫ﺣﻔﻆ‬
Dérivation ‫ﺻﺎﺭﻓﺔ – ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ﺍﻟﻤﺎء‬ e
Considération ‫ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ‬ Dérivé ‫ﻣﺸﺘﻖ‬ Evaluation ‫ ﺗﻘﺪﻳﺮ‬،‫ﺗﻘﻴﻴﻢ‬

Consigne de ‫ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺃﻣﻨﻴﺔ‬ Désignation ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬ Evier ‫ﺣﻮﺽ ﺍﻟﻤﻄﺒﺦ‬


sécurité Dessin ‫ﺭﺳﻢ‬ Evolution ‫ﺗﻄﻮﺭ‬
Consigne ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺔ‬
Dessin de ‫ﺭﺳﻢ ﻫﻴﻜﻞ ﺍﻟﺴﺎﻧﺪ‬ Excavation ‫ﺣﻔﺮ ﻋﻤﻴﻖ‬
Console ‫ﺣﺎﻣﻞ ﺍﻹﻓﺮﻳﺰ‬ coffrage
Excédent ‫ﻓﺎﺋﺾ‬،‫ﺯﻳﺎﺩﺓ‬
Consolidation ‫ﺗﻤﺎﺳﻚ‬ Dessin de détails ‫ﺭﺳﻢ ﺗﻔﺼﻴﻠﻲ‬
Excentrement ‫ﺍﻧﺤﺮﺍﻑ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ‬
Consommation ‫ﺍﺳﺘﻬﻼﻙ‬ Dessin d'études ‫ﺭﺳﻢ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺎﺕ‬
Excentricité ‫ﺗﺒﺎﻋﺪ ﻣﺮﻛﺰﻱ‬
Constant ‫ﺛﺎﺑﺖ‬ Dessin polygonal ‫ﺭﺳﻢ ﻣﻀﻠﻊ‬
Excentrique ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺮﺗﻜﺰ‬
Constituant ‫ﻣﻜﻮﻥ‬ Destination ‫ﻣﻘﺼﺪ‬/‫ﻏﺎﻳﺔ‬
Exécution ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬
Détails ‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ‬
Bâtiment et Travaux Publics 45 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Exemple ‫ﻣﺜﺎﻝ‬ Faux plafond ‫ﺳﻘﻒ ﻛﺎﺫﺏ‬ Flexion ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﻣﺴﺘﻌﺮﺽ‬


transversale
Exempt ‫ﻣﻌﻔﻰ‬ Faux plancher ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﻛﺎﺫﺑﺔ‬
Fluage - ‫ﺗﺸﻮﻩ ﺑﻄﻲء‬
Existant ‫ﻣﺘﻮﺍﺟﺪ‬ Feldspath ‫ﻓﺎﻟﺪﺳﺒﺎﺙ‬ ‫ﺗﻤﻴﻴﻊ‬
Fluctuation des ‫ﺗﻘﻠﺐ ﺍﻷﺳﻌﺎﺭ‬،‫ﺗﻐﻴﺮ‬
Expansif ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻤﺪﺩ‬ Fendage ‫ﺻﺪﻉ‬،‫ﺷﻖ‬،‫ﻓﻠﻖ‬
prix
ciment
Fente (bois de--) ‫ﺷﻖ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ Fluide ‫ﻣﺎﺋﻊ‬
Expansion ‫ ﺗﻮﺳﻴﻊ‬،‫ﺗﻤﺪﻳﺪ‬
Fer ‫ﺣﺪﻳﺪ‬ Fluidité ‫ﻣﻴﻮﻋﺔ‬
Expérience ‫ﺗﺠﺮﺑﺔ‬
Fer plat ‫ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺴﻄﺢ‬ Foisonnement ‫ﺇﻧﺘﻘﺎﺵ ﺍﻟﺘﺮﺑﺔ‬
Expiration ‫ﺍﻧﻘﻀﺎء ﺍﻟﻤﺪﺓ‬
des terres
Fer rond ‫ﺣﺪﻳﺪ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮ‬
Exploration ‫ﺗﻨﻘﻴﺐ‬ Foncier ‫ﻋﻘﺎﺭ‬
Ferraillage ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
Explosifs ‫ﻣﺘﻔﺠﺮﺍﺕ‬ Fondations ‫ﺃﺳﺎﺳﺎﺕ ﻋﻤﻴﻘﺔ‬
Ferraillage profondes
Explosion ‫ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﺍﻟﻄﻮﻟﻲ‬
Longitudinal Fondations ‫ﺃﺳﺎﺳﺎﺕ ﺳﻄﺤﻴﺔ‬
Expropriation ‫ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬
superficielles
Ferraillage
Extension ‫ﺍﻣﺘﺪﺍﺩ – ﺍﺗﺴﺎﻉ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ ﻣﺴﺘﻌﺮﺽ‬ Fondation ‫ﺃﺳﺎﺱ‬
Transversal
Extérieur ‫ﺧﺎﺭﺟﻲ‬ Fondations des ‫ﺃﺳﺎﺳﺎﺕ ﺍﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‬
Ferrailleur ‫ﺻﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬ bâtiments
Extincteur ‫ﻣﻄﻔﺄﺓ‬
Ferreux ‫ﺣﺪﻳﺪﻱ‬ Forage ‫ﺗﻨﻘﻴﺐ‬،‫ﺣﻔﺮ‬
Extraction ‫ﻧﺰﻉ – ﺍﺳﺘﺨﺮﺍﺝ‬
Feuillure ‫ﻣﺤﺰ‬ Force de ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻟﺘﻤﺎﺳﻚ‬
Extrados ‫ﻇﺎﻫﺮ ﺍﻟﻘﺒﺔ‬
(‫) ﺍﻟﻘﻮﺱ‬ Fibre ‫ﻟﻴﻒ‬ cohésion
Force de ‫ﻗﻮﺓ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ‬
f Fibre ciment ‫ﺍﺳﻤﻨﺖ ﻟﻴﻔﻰ‬
‫ﻟﻴﻒ ﻣﻀﻐﻮﻁ‬
frottement
Force parallèles ‫ﻗﻮﻯ ﻣﺘﻮﺍﺯﻳﺔ‬
Fabrication ،‫ﺻﻨﻊ‬،‫ﺻﻨﺎﻋﺔ‬ Fibre comprimée
‫ﺗﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻗﻮﺓ ﻣﻤﺎﺳﻴﺔ‬
Fibre moyenne ‫ﻟﻴﻒ ﻣﺘﻮﺳﻂ‬ Force tangentielle
Fabrication de ‫ﺻﻨﻊ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Fibre neutre ‫ﻟﻴﻒ ﺣﻴﺎﺩﻱ‬ Force ‫ﻗﻮﺓ‬
béton
- ‫ﻗﻮﻯ ﻣﺘﻼﻗﻴﺔ‬
Façade ‫ﻭﺍﺟﻬﺔ‬ Fibre tendue ‫ﻟﻴﻒ ﻣﺸﺪﻭﺩ‬ Forces
‫ﻣﺘﻘﺎﻃﻌﺔ‬
Concourantes
Façade ‫ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺧﻠﻔﻴﺔ‬ Fibreux ‫ﻟﻴﻔﻲ‬
Postérieure Format ‫ﻣﻘﺎﺱ‬
Fiche ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ‬
Façade principale ‫ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺭﺋﻴﺴﻴﺔ‬ Forme ‫ﺷﻜﻞ‬
Face ‫ﺳﻄﺢ‬،‫ﻭﺟﻪ‬ Fiche ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬
d'identification ‫ﺍﻟﻨﻮﻋﻴﺔ‬
Forme circulaire ‫ﺷﻜﻞ ﺩﺍﺋﺮﻱ‬
Façonnage ‫ﺻﻨﻊ ﺗﺸﻜﻴﻞ‬ Forme ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺘﻄﻴﻞ‬
Fiche technique ‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬
Façonnage du ‫ﺻﻨﻊ ﺣﺪﻳﺪ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬ rectangulaire
ferraillage Figure ‫ﺷﻜﻞ‬ Forme ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺜﻠﺜﻲ‬
Facteur ‫ﻋﺎﻣﻞ‬ Figure Complexe ‫ﺷﻜﻞ ﻣﻌﻘﺪ‬ triangulaire
Fosse ‫ﺣﻔﺮﺓ – ﺧﻨﺪﻕ‬
Facturation ‫ ﻭﺿــﻊ‬،‫ﻓﻮﺗـــﺮﺓ‬ Figure composée ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺮﻛﺐ‬
‫ﺍﻟﻔﺎﺗﻮﺭﺍﺕ‬ Fossé ‫ﺧﻨﺪﻕ‬
Figure plane ‫ﺷﻜﻞ ﻣﺴﺘﻮ‬
Facture ‫ﻛﺸﻒ‬،‫ﻓﺎﺗﻮﺭﺓ‬ Fosse septique ‫ﺣﻮﺽ ﺍﻟﺘﻨﻘﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ‬ Fléchissement ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء‬،‫ﺣﻨﻲ‬
Faïence ‫ﺧﺰﻑ‬ Fournisseur ‫ﻣﺰﻭﺩ‬،‫ﻣﻮﺭﺩ‬،‫ﻣﻤﻮﻥ‬
Flexion ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء‬
‫ﺧﺰﻑ‬،‫ﺻﻴﻨﻲ‬ Fragile ‫ﺳﻬﻞ ﺍﻻﻧﻜﺴﺎﺭ‬،‫ﻫﺶ‬
‫ﻣﻄﻠﻲ‬ Flexion ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﻣﺮﻛﺐ‬
Faillite ‫ﺇﻓﻼﺱ‬ composée Frais ‫ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ‬
Flexion déviée ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﻣﺎﺋﻞ‬ Frais ‫ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺇﺩﺍﺭﻳﺔ‬
Faîtage ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺴﻘﻒ‬
Flexion plane ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﻣﺴﺘﻮ‬ d'administration
Faîte ‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺒﻨﻰ‬،‫ﻗﻤﺔ‬ Frais généraux ‫ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﻋﺎﻣﺔ‬
Flexion plane ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﻣﺴﺘﻮ ﺑﺴﻴﻂ‬
Faîte de mur ‫ﻗﻤﺔ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ‬ Frettage ‫ﺻﻔﺪ‬،‫ﺗﻄﻮﻳﻖ‬
simple
Faîtière ‫ﻗﺮﻣﻴﺪﻩ ﺍﻟﺬﺭﺓ‬ Flexion pure ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﺻﺮﻑ‬ Frottement ‫ﺍﺣﺘﻜﺎﻙ‬
Falaise ‫ﺟﺮﻑ‬ Flexion simple ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء ﺑﺴﻴﻂ‬
Bâtiment et Travaux Publics 46 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

électrique Granite ‫ﻏﺮﺍﻧﻴﺖ‬


g Génération ‫ﺟﻴﻞ‬ Granito ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ ﺍ ﻟﻤﺮﻣﺮ‬
Gabarit – ‫ ﻣﻘﻴﺎﺱ‬- ‫ﻧﻤﻮﺫﺝ‬ Génération ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ‬ Granulaire ‫ﺣﺒﻴﺒﻲ‬
‫ﺑﻨﻴﺔ‬
Gabion ‫ﻣﺘﺮﺍﺱ‬ Génération de ‫ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺎﺕ‬ Granulats ‫ﺣﺒﻴﺒﺎﺕ‬
surfaces Granulite ‫ﺻﻮﺍﻥ ﺻﻐﻴﺮ‬
Gâchage (mortier) ‫ﺳﻘﻰ ﺍﻟﻤﻼﻁ‬
Génératrice ‫ﻣﻮﻟﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺤﺒﺎﺕ‬
Gâche ‫ﻣﺰﻻﺝ‬ Granularité ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺣﺒﻴﺒﻲ‬
Génératrice d'un ‫ﻣﻮﻟﺪﺓ ﺍﺳﻄﻮﺍﻧﻴﺔ‬
Gâche électrique ‫ﻣﺰﻻﺝ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ cylindre Graphe ‫ﺑﻴﺎﻥ‬
Gâchée ‫ﺧﻠﻴﻂ ﻣﻼﻃﻲ‬ Génie civil ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ‬
Graphite ‫ﻏﺮﺍﻓﻴﺖ‬
Gâchette ‫ﺯﻧﺎﺩ‬ Géodésie ‫ﺟﻴﻮﺩﻳﺰﻳﺎ‬
Gratte-ciel ‫ﻧﺎﻃﺤﺔ ﺍﻟﺴﺤﺎﺏ‬
Gâcheur ‫ﺧﻼﻁ‬ Géoïde ‫ﺣﻴﻮﺋﻴﺪ‬
Grattoir ‫ﻣﻜﺸﻂ‬
Gain ‫ﺭﺑﺢ‬،‫ﻛﺴﺐ‬ Géologie ‫ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺎ‬
Gravats ‫ﺭﻛﺎﻡ‬
Gain de temps ‫ﺭﺑﺢ ﺍﻟﻮﻗﺖ‬ Géologue ‫ﺟﻴﻮﻟﻮﺟﻲ‬
Graveur ‫ﻣﻨﻘﺎﺵ‬
Gaine ‫ﻏﻤﺪ‬،‫ﻏﻼﻑ‬ Géomètre ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ‬
Gravier ‫ﺣﺼﻰ‬
Gaine d'air ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺗﻬﻮﻳﺔ‬ Géomètre ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬ Gravillon ‫ﺻﻐﺎﺭ ﺍﻟﺤﺠﺎﺭﺓ‬
analytique
Gaine ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻌﺪ‬ Gravillonnage ‫ﺗﺤﺼﻴﺐ‬
d'ascenseur Géomètre ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﻭﺻﻔﻴﺔ‬
Gaine de ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻬﻮﺍء‬ descriptif Gravité ‫ﺧﺮﺳﺎﻧﺔﺍ ﻟﻤﺮﻣﺮ‬
refoulement d'air Géomètre ‫ﻫﻨﺪﺳﺔ ﺇﺳﻘﺎﻃﻴﻪ‬ Grés ‫ﺻﻠﺼﺎﻝ ﺭﻣﻠﻲ‬
Galandage ‫ﻓﺎﺻﻞ ﺭﻗﻴﻖ‬ projectif
Géotechnique ‫ﺟﻴﻮ ﺗﻘﻨﻰ‬ Grève ‫ﺟﺮﺍﺭ ﺣﺎﺟﺰ‬
Galerie ‫ﺩﻫﻠﻴﺰ‬،‫ﻣﻤﺮ‬،‫ﺭﻭﺍﻕ‬
Gestion ‫ﺗﺴﻴﻴﺮ‬ Grillage ‫ﺳﻴﺎﺝ‬
Galvanisation ‫ﺗﻐﻠﻴﻒ‬،‫ﻏﻠﻔﻨﻪ‬
Gisement ‫ﻣﻨﺠﻢ‬ Grille ‫ﺷﺒﻜﺔ‬
Gamme ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ – ﺗﺸﻜﻴﻠﺔ‬
Givre ‫ﺻﻘﻴﻊ‬ Grotte ‫ﻛﻬﻒ‬،‫ﻣﻐﺎﺭﺓ‬
Gamme de ‫ﺳﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻤﻨﺘﺠﺎﺕ‬
produits Glace ‫ﺻﻘﻴﻊ‬،‫ﺟﻠﻴﺪ‬ Gros oeuvre ‫ﺍﻷﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
Gant ‫ﻗﻔﺎﺯ‬ Grue ‫ﺭﺍﻓﻌﺔ‬
Glacis ‫ﻣﻴﻞ – ﺍﺣﺪﻭﺭ‬
Garage ‫ﻣﺮﺁﺏ‬ Grutier ‫ﻗﺎﺋﺪ ﺍﻟﺮﺍﻓﻌﺔ‬
Glaise ‫ﻃﻴﻦ ﺻﻠﺼﺎﻟﻲ‬
Garantie ‫ﺿﻤﺎﻥ‬ Gypse ‫ﺟﺒﺲ‬
Glissement ‫ﺍﻧﺰﻻﻕ ﺍﻟﺘﺮﺑﺔ‬
Garde-corps ‫ﺣﺎﺟﺰ ﻭﺍﻗﻲ‬
Glissement relatif ‫ﺍﻧﺰﻻﻕ ﻧﺴﺒﻰ‬
Garniture ‫ ﺯﺧﺮﻓﺔ‬- ‫ﺑﻄﺎﻧﺔ‬
Globe terrestre ‫ﻛﺮﺓ ﺃﺭﺿﻴﺔ‬ h
Garniture de ‫ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍﻟﻮﺻﻼﺕ‬ Habillage ‫ﺗﻠﺒﻴﺲ‬
Gonflement ‫ﺍﻧﺘﻔﺎﺥ‬
joints
Habitable ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺴﻜﻦ‬
Gaz inerte ‫ﻏﺎﺯ ﻫﺎﻣﺪ‬ Gonflement du ‫ﺍﻧﺘﻔﺎﺥ ﺍﻟﺘﺮﺑﺔ‬
sol Habitant ‫ﻗﺎﻃﻦ‬،‫ﺳﺎﻛﻦ‬
Gaz naturel ‫ﻏﺎﺯ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Gorge ‫ﻋﻨﻖ‬
Habitat ‫ﻣﺴﻜﻦ‬،‫ﺳﻜﻦ‬
Gaz nocif ‫ﻏﺎﺯ ﺿﺎﺭ‬ Goudron ‫ﺍﻟﻘﻄﺮﺍﻥ‬
Goudron de ‫ﻗﻄﺮﺍﻥ ﺍﻟﺰﻓﺖ‬ Habitation ‫ﺳﻜﻨﻰ‬،‫ﺳﻜﻦ‬
Gaz parfait ‫ﻏﺎﺯ ﻣﺜﺎﻟﻲ‬
bitume
Hache ‫ﻗﻄﺎﻋﻪ‬،‫ﻓﺄﺱ‬
Gazon ‫ﻋﺸﺐ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬ Goudronnage ‫ﺗﻌﺒﻴﺪ‬
Hachures ‫ﺗﻬﺸﻴﺮﺍﺕ‬
Gazonnage ‫ﺗﺨﻀﻴﺮ‬ Goulotte ‫ﻗﻨﺎﺓ‬
Hall ‫ ﺳﻘﻴﻔﺔ‬-‫ﺑﻬﻮ‬
Gel ‫ﺻﻘﻴﻊ‬،‫ﺟﻠﻴﺪ‬ Gousset ‫ﻣﺠﻤﻌﺔ‬
Hangar ‫ﺣﻈﻴﺮﺓ‬
Gelée ‫ﻣﺠﻤﺪ‬ Gouttière ‫ﺳﻴﺎﻟﺔ‬
Hauban ‫ ﻛﺒﻞ ﺍﻷﻋﻤﺪﺓ‬- ‫ﻭﺛﺎﻕ‬
Généralisation ‫ﺗﻌﻤﻴﻢ‬ Gradin ‫ﻣﻘﻌﺪ ﻣﺪﺭﺝ‬
amphithéâtre Haut ‫ﻋﺎﻝ‬
Généralités ‫ﻋﻤﻮﻣﻴﺎﺕ‬
Graduation ،‫ﺗﺪﺭﻳﺞ‬،‫ﺗﺪﺭﻳﺠﻴﺔ‬
Haut adhérence ‫ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻻﻟﺘﺼﺎﻕ‬
Générateur ‫ﻣﻮﻟﺪ‬ ‫ﺗﺪﺭﺝ‬
Grain ‫ﺣﺒﻴﺒﺔ‬،‫ﺣﺒﺔ‬ Haut fourneau ‫ﻓﺮﻥ ﻋﺎﻟﻲ‬
Générateur ‫ﻣﻮﻟﺪ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬
Grandeur ‫ﻣﻘﺪﺍﺭ‬
Bâtiment et Travaux Publics 47 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Haut pression ‫ﺿﻐﻂ ﻋﺎﻟﻲ‬ Impasse ‫ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺴﺪﻭﺩ‬ Intersection ‫ﺗﻘﺎﻃﻊ‬


Hauteur ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ‬ Imperméable ‫ﻏﻴﺮ ﻧﻔﻮﺫ‬ Interstice ‫ﻓﺮﺟﺔ – ﻓﺠﻮﺓ‬
‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻗﺎﻋﺪﺓ‬ Imperméabilité ‫ﻋﺪﻡ ﺍﻟﻨﻔﺎﺫ‬ Intervalle ‫ﺑﻮﻥ – ﻣﺴﺎﻓﺔ‬
Hauteur d'assise
‫ﺍﻹﻧﺸﺎء‬
Implantation ،‫ﺯﺭﻉ‬،‫ﻏﺮﺱ‬ Intrinsèque ‫ﺟﻮﻫﺮﻱ‬،‫ﺃﺻﻠﻰ‬
Hectare ‫ﻫﻜﺘﺎﺭ‬
‫ﺇﻧﻐﺮﺍﺱ‬
Inventaire ‫ﺟﺮﺩ‬
Heptagone ‫ﻣﺴﺒﻊ‬ Imposte ‫ﺟﺒﻬﺔ ﺍﻟﺒﺎﺏ‬
Investissement ‫ﺍﺳﺘﺜﻤﺎﺭ‬
Hérissonage ‫ﺗﺸﻮﻳﻚ ﺟﺪﺍﺭ‬ Impureté ‫ﺷﺎﺋﺒﺔ‬
Isobare ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﻀﻐﻂ‬
Hermétique ‫ ﻛﺘﻴﻢ‬- ‫ﻣﺤﻜﻢ ﺍﻟﺴﺪ‬ Imputation ‫ﺣﺬﻑ‬
Isocèle (triangle) ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬
Hétérogène ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Inachèvement des ‫ﻋﺪﻡ ﺍﻧﺘﻬﺎء ﺍﻷﺷﻐﺎﻝ‬
travaux Isolant ‫ﻋﺎﺯﻝ‬
Heure ‫ﺳﺎﻋﺔ‬
Incertitude ‫ﺍﺭﺗﻴﺎﺏ‬
Isolant calorifique ‫ﻋﺎﺯﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬
Heures de travail ‫ﺳﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
Inclinaison ‫ﻣﻴﻞ‬،‫ﻣﻴﻼﻥ‬
Isolant thermique ‫ﻋﺰﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬
Hexaèdre ‫ﺳﺪﺍﺳﻲ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ‬
Incohérence ‫ﺗﻨﺎﻓﺮ‬،‫ﺗﻔﻜﻚ‬
Isolation ‫ﻋﺰﻝ ﺣﺮﺍﺭﻱ‬
Hexagonal ‫ﻣﺴﺪﺱ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ ﻭ‬
Incohérent ‫ﻣﺘﻨﺎﻓﺮ‬،‫ﻣﻔﻜﻚ‬
‫ﺍﻷﺿﻼﻉ‬ Isolation ‫ﻋﺰﻝ ﺻﻮﺗﻲ‬
Hexagone ‫ ﺳﺪﺍﺳﻲ‬،‫ﻣﺴﺪﺱ‬ Incompatibilité ‫ﺗﻀﺎﺩ‬،‫ﺗﻌﺎﺭﺽ‬ acoustique
Isolation ‫ﻋﺰﻝ ﺻﻮﺗﻲ‬
Homologation ‫ﺗﺼﺪﻳﻖ‬ Incomplet ‫ﻣﻨﻘﻮﺹ‬،‫ﻧﺎﻗﺺ‬
phonique
Homogène ‫ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬ Incompressible ‫ﻻ ﺍﻧﻀﻐﺎﻃﻲ‬ Isométrie ‫ﺗﺴﺎﻭﻯ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬
Homogénéité ‫ﺗﺠﺎﻧﺲ‬ Inconvénients ‫ﺳﻠﺒﻴﺎﺕ‬ Isométrique ‫ﻣﺘﻘﺎﻳــ ﺲ‬
Horaire ‫ﺯﻣﻨﻲ‬،‫ﻣﻴﻘﺎﺕ‬ Incrustation ‫ﺗﻐﺸﻴﻪ‬،‫ﺗﺮﺻﻴﻊ‬ Iso plane (porte) ‫ﺑﺎﺏ ﻣﺴﻄﺢ‬
Horizon ‫ﺃﻓﻖ‬ Indéformable ‫ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﺸﻮﻩ‬ Isostatique ‫ﺗﻀﺎﻏﻄﻲ‬
Horizontal ‫ﺃﻓﻘـــــﻲ‬ Indice ‫ﻋﻼﻣﺔ‬،‫ﻣﻌﺎﻣﻞ‬،‫ﺩﻟﻴﻞ‬ Isotherme ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
Hourdis ‫ﺭﺿﻢ – ﺗﻄﻴﻴﻦ‬ Indice des vides ‫ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﻔﺮﺍﻏﺎﺕ‬ Isotope - ‫ﻣﻮﺣﺪ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ‬
‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‬ ‫ﻧﻈﻴﺮ‬
Ignifuge ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻻﺣﺘﺮﺍﻕ‬
Huile de Issue ‫ﻣﻨﻔﺬ‬،‫ﻣﺨﺮﺝ‬
‫ﺯﻳﺖ ﻧﺰﻉ ﺍﻟﻘﻮﻟﺒﺔ‬
décoffrage Inerte ‫ﻫﺎﻣﺪ‬،‫ﻋﺎﻃﻞ‬،‫ﺧﺎﻣﻞ‬
Issue de Secours ‫ﻣﺨﺮﺝ ﺍﻟﻨﺠﺪﺓ‬
Huile ‫ﺯﻳﺖ‬
Inertie ‫ﻗﺼﻮﺭ ﺫﺍﺗﻲ‬،‫ﻋﺎﻃﻠﺔ‬
Huile anti- ‫ﺯﻳﺖ ﺿﺪ ﺍﻟﺘﺂﻛﻞ‬
corrosive
Humide ‫ﺭﻃﺐ‬
Infiltration ‫ﺇﺭﺗﺸﺎﺡ‬،‫ﺗﺴﺮﺏ‬ j
Inflexion ‫ﺍﻧﺤﻨﺎء‬،‫ﺍﻧﻌﻄﺎﻑ‬ Jalon - ‫ ﻣﻌﻠﻢ‬،‫ﺷﺎﺧﺺ‬
Humidité ‫ﺭﻃﻮﺑﺔ‬ ‫ﻭﺗﺪ‬
Influence ‫ﺗﺄﺛﻴﺮ‬
Humidité absolue ‫ﺭﻃﻮﺑﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‬ Infrastructures - ‫ﺇﻧﺸﺎءﺍﺕ ﻗﺎﻋﺪﻳﺔ‬ Jalonnement ‫ﺗﻮﺗﻴﺪ‬
‫ﺑﻨﻴﺔ ﺗﺤﺘﻴﺔ‬ Jambage ‫ ﺭﻛﻴﺰﺓ‬- ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬
Humidité relative ‫ﺭﻃﻮﺑﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬
Injection (de ‫ﺣﻘﻦ ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ ‫ﺩﺍﻋﻤﺔ‬
Hydraulique ‫ﻫﻴﺪﺭﻭﻟﻴﻜﻲ‬ béton Jardin ‫ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
Inoxydable ‫ﻣﻘﺎﻭﻡ ﻟﻠﺼﺪﺃ‬
Hydrofuge ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬ Jet ‫ﻓﻮﺍﺭﺓ‬، ‫ﻧﺎﻓﻮﺭﺓ‬
Instabilité ‫ﻋﺪﻡ ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭﻳﺔ‬
Joint ‫ ﻭﺻﻠﺔ‬،‫ﻓﺎﺻﻞ‬
i Instable ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺘﻘﺮ‬
Jointoiement ‫ ﺗﻜﺤﻞ‬،‫ﺗﻄﻴﻴﻦ‬
Identification ‫ﺗﻌﻴﻴﻦ‬،‫ﺗﻌﺮﻳﻒ‬ Installation ‫ﺗﻨﺼﻴﺐ‬،‫ﺗﺠﻬﻴﺰ‬
Joint de dilatation ‫ﻓﺎﺻﻞ ﺍﻟﺘﻤﺪﺩ‬
Illustration ‫ﺇﻳﻀﺎﺡ ﺑﺎﻟﺮﺳﻢ‬ Installation ‫ﻣﻨﺸﺄﺓ ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‬
domestique Jour ‫ﻳﻮﻡ‬
Ilot ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻨﺎﺯﻝ‬ Instantané ‫ﻟﺤﻈﻲ‬،‫ﺁﻧﻲ‬ Justification ‫ﺗﺒﺮﻳﺮ‬،‫ﺗﻌﻠﻴﻞ‬
Incompatible ‫ﻣﻨﺎﻗﺾ‬،‫ﻣﺨﺎﻟﻒ‬ Instrument ‫ﺃﺩﺍﺓ – ﺁﻟﺔ‬
Immense ‫ﺷﺎﺳﻊ‬،‫ﻓﺨﻢ‬ Intensité ‫ ﻛﺜﺎﻓﺔ‬- ‫ﺣﺪﺓ‬،‫ﺷﺪﺓ‬ k
Immeuble ‫ﺑﻨﺎﻳﺔ‬،‫ﻋﻤﺎﺭﺓ‬ Interaction ‫ﺗﻔﺎﻋﻞ‬ Kaolin ‫ﺻﻠﺼﺎﻝ‬
Immobile ‫ﺳﺎﻛﻦ‬،‫ﺛﺎﺑﺖ‬ ‫ﻛﺎﻭ ﻟﻴﻦ‬،‫ﺻﻴﻨﻲ‬
Interrupteur ‫ﻗﺎﻃﻌﺔ‬ Kil Vin ‫ﻛﻠﻔﺎﻥ )ﻭﺣﺪﺓ ﻗﻴﺎﺱ‬
Immobilisation ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ‬،‫ﺗﺠﻤﻴﺪ‬ Interruption ‫ﺍﻧﻘﻄﺎﻉ‬ (‫ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‬
Bâtiment et Travaux Publics 48 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Kiosque ‫ﻛﺸﻚ‬ Ligne d'action ‫ﺧﻂ ﺍﻟﻔﻌﻞ‬ Lot de terrain ‫ﻗﻄﻌﺔ ﺍﺭﺽ‬
Kraft (papier) ‫ﻭﺭﻕ ﺍﻟﺼﺮ‬ Ligne de ‫ﺧﻂ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ‬ Lotissement ‫ﺍﺭﺽ ﻣﻘﺴﻤﺔ‬
collimation

l Ligne de cote
Ligne droite
‫ﺧﻂ ﺍﻟﺒﻌﺪ‬
‫ﺧﻂ ﻣﺴﺘﻘﻴﻢ‬
m
Laboratoire ‫ﻣﺨﺘﺒﺮ‬،‫ﻣﺨﺒﺮ‬ Macadam ‫ ﺃﻭ‬،‫ﺗﻌﺒﻴﺪ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬
Ligne fuyante ‫ﺧﻂ ﻣﺘﻼﺷﻲ‬ - ‫ﺭﺻﻒ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ‬
Lac ‫ﺑﺤﻴﺮﺓ‬
Ligne Horizontale ‫ﺧﻂ ﺍﻓﻘﻰ‬ ‫ﻣﻜﺪﺍﻡ‬
Lacune ‫ﻓﺠﻮﺓ‬،‫ﺛﻐﺮﺓ‬ Mâchefer ‫ﺧﺒﺚ ﺍﻟﺤﺪﻳﺪ‬
Ligne oblique ‫ﺧﻂ ﻣﺎﺋﻞ‬
Laine de verre ‫ﺻﻮﻑ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬ Maçon ‫ﺑــﻨﺎء‬
Ligne verticale ‫ﺧﻂ ﺷﺎﻗﻮﻟﻰ‬
Laitance ‫ﻏﺜﺎء ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬ Maçonnerie ‫ﺑﻨـــﺎء‬
Ligne ‫ﺧﻂ‬
Laitier du haut ‫ﺧﺒﺚ ﺍﻟﻔﺮﻥ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬ Maçonnerie en ‫ﺑﻨﺎء ﺑﺎﻷﺟﺮ‬
fourneau Limite ‫ﻧﻬﺎﻳﺔ‬،‫ﺣﺪ‬ brique
Lambourde - ‫ ﺩﻋﺎﻣﺔ‬- ‫ﺳﻨﺎﺩ‬ Limite de liquidité ‫ﺣﺪ ﺍﻟﺴﻴﻮﻟﺔ‬ Maçonnerie en ‫ﺑﻨﺎء ﺑﺎﻟﺤﺠﺎﺭﺓ‬
‫ﻋﺎﺭﺿﺔ‬
Limite de ‫ﺣﺪ ﺍﻟﻠﺬﻭﻧﻴﺔ‬ pierre
Lambris ‫ﺗﺴﻘﻴﻘﺔ‬،‫ﺗﻠﺒﻴﺴﻪ‬
plasticité Madrier ،‫ﺧﺸﺐ ﺳﻤﻴﻚ‬
Lame ‫ﺷﻔﺮﺓ‬،‫ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ Limite de rupture ‫ﺣﺪ ﺍﻻﻧﻜﺴﺎﺭ‬ ‫ﺭﺍﻓﺪﺓ‬
Lame d'air ‫ﻓﺎﺻﻞ ﻫﻮﺍﺋﻲ‬ Magasin ‫ﻣﺨﺰﻥ‬
Limite d'élasticité ‫ﺣﺪ ﺍﻟﻤﺮﻭﻧﺔ‬
Laminage ‫ﺗﺼﻔﻴﺢ‬،‫ﺭﺩﻓﺎﻩ‬ Magma ‫ ﻣﺎﻏﻤﺎ‬،‫ﺣﻤﻢ‬
Limite d'atterberg ‫ﺣﺪ ﺍﺭﺗﺒﺎﻍ‬
Laminage à ‫ﺩﺭﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺴﺎﺧﻦ‬ Maigre ‫ﺿﻌﻴﻒ ﺍﻟﻌﻴﺎﺭﻳﺔ‬
Limitrophe ‫ﻣﺠﺎﻭﺭ‬
chaud (béton mortier)
Laminage à froid ‫ﺩﺭﻓﻠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‬ Limon (escalier) ‫ﻧﻮﺍﺓ ﺍﻟﺴﻠﻢ‬ Maille de tamis ‫ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﻤﻨﺎﺧﻞ‬

Laminoir ‫ﺻﺎﻓﺤﺔ‬،‫ﺩﺭﻓﻠﺔ‬ Limousinage ‫ﺗﻐﺸﻴﻢ‬ Main courante ‫ﻣﻤﺴﻚ‬

Lampe ‫ﻣﺼﺒﺎﺡ‬ Linteau ‫ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺬﻱ‬ Main d'œuvre ‫ﻳﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﻳﻘﺎﺑﻞ ﺍﻟﻌﺘﺒﺔ‬
Lanterneau ‫ﻣﻨﻮﺭﺓ‬،‫ﻗﺒﻴﺔ‬ Liquéfaction ‫ﺇﺳﺎﻟﺔ‬،‫ﺗﻤﻴﻴﻊ‬ Main d'œuvre ‫ﻳﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻋﺎﻟﻴﺔ‬
hautement ‫ﺍﻟﺘﺄﻫﻴﻞ‬
Largeur ‫ﻋﺮﺽ‬ Liquidation ‫ﺍﻧﺘﻬﺎء‬،‫ﺗﺼﻔﻴﺔ‬ qualifiée
Larmier ‫ﻃﻨﻒ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ‬ Liquide ‫ﺳﺎﺋﻞ‬ Main d'œuvre ‫ﻳـﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
Latéral ‫ﺟﺎﻧﺒﻲ‬ productive
Liquidité ‫ﺳﻴﻮﻟﺔ‬
Laitier ‫ﺧﺒﺚ – ﺟﻔﺎء‬ Main d'œuvre ‫ﻳﺪ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﺆﻫﻠﺔ‬
Lissage ‫ﺻﻘﻞ‬،‫ﺗﻨﻌﻴﻢ‬،‫ﺗﻠﻤﻴﺲ‬ qualifiée
Latitudes ‫ﺧﻄﻮﻁ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬ Lisse (rond,) ‫ﻗﻀﺒﺎﻥ ﻣﻠﻴﺎء‬ Main d'œuvre ‫ﻳـﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ‬
Lavabo ‫ﻣﻐﺴﻞ‬ Lit de Chaux ‫ﻣﺎء ﺍﻟﺠﻴﺮ‬ spécialisée ‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬
Levage ‫ﺭﻓﻊ‬ Maintenance ‫ﺻﻴﺎﻧــﺔ‬
Lit de Rivière ‫ﻣﺠﺮﻯ ﺍﻟﻨﻬﺮ‬
Levé ‫ﺭﻓﻊ ﺃﻭ ﺭﺳﻢ‬ Maison ‫ﺑﻴﺖ‬،‫ﺩﺍﺭ‬،‫ﻣﻨﺰﻝ‬
Lit de Sable ‫ﻓﺮﺍﺵ ﺍﻟﺮﻣﻞ‬
topographique ‫ﻃﺒﻮﻏﺮﺍﻓﻰ‬ Maître de ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‬
Livraison ‫ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
l'ouvrage
Levier ‫ﺫﺭﺍﻉ‬،‫ﻋﺘﻠﺔ‬ Local ‫ﻣﺤﻠﻰ‬ Maître d'œuvre ‫ﺭﺋﻴﺲ ﺍﻟﻤﺸﺮﻭﻉ‬
Liaison ‫ﺭﺍﺑﻄﺔ‬،‫ﻭﺻﻠﺔ‬،‫ﺭﺑﻂ‬ Locataire ‫ﻣﻜﺘﺮ‬،‫ﻣﺴﺘﺄﺟﺮ‬ Maîtrise ‫ﻣﻬﺎﺭﺓ‬،‫ﺗﺤﻜﻢ‬
Liant ‫ﺭﺍﺑﻄﺔ‬ Location ‫ﺍﺳﺘﺌﺠﺎﺭ‬،‫ﻛﺮﺍء‬ Malaxage ‫ﺟﺒﻞ‬،‫ﻋﺠﻦ‬،‫ﺧﻠﻂ‬
Liant Aérien ‫ﺭﺍﺑﻂ ﻫﻮﺍﺋﻲ‬ Logement ‫ﺳﻜﻨﻰ‬،‫ﻣﺴﻜﻦ‬،‫ﺳﻜﻦ‬ Malaxeur ‫ﺁﻟﺔ ﺍﻟﺨﻠﻂ‬،‫ﺧﻼﻃﻪ‬
Liant hydraulique ‫ﺭﺍﺑﻂ ﻣﺎﺋﻲ‬ Longeron ‫ﻋﺎﺭﺿﺔ‬
Maniabilité ‫ ﺳﻬﻮﻟﺔ‬، ‫ﻃﻮﺍﻋﻴﺔ‬
Liége ‫ﻓﻠﻴﻦ‬ Longitudinal ‫ﻃﻮﻟﻲ‬ ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬
Lieu ‫ﻣﺤﻞ‬،‫ﻣﻜﺎﻥ‬ Longrine ‫ﻛﻤﺮﺓ – ﻣﻌﺘﺮﺿﺔ‬ Maniable ‫ ﻃﻴﻊ‬، ‫ﻣﻄﺎﻭﻉ‬
Ligament ‫ﺭﺑﺎﻁ‬ Longueur ‫ﻃﻮﻟﻲ‬ Manœuvre ‫ﻋﺎﻣﻞ ﻳﺪﻭﻯ‬
Ligature ‫ﺭﺑﺎﻁ‬،‫ﺭﺑﻄﺔ‬ Losange ‫ﻣﻌﻴﻦ‬ Manuel ‫ﻳﺪﻭﻯ‬
Ligne brisée ‫ﺧﻂ ﻣﻨﻜﺴﺮ‬ Lot ،‫ﻗﺴﻤﺔ‬،‫ﺣﺼﺔ‬ Manufacture ‫ ﻣ ﻌﻤﻞ‬،‫ﻣﺼﻨﻊ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
Bâtiment et Travaux Publics 49 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Manutention ‫ﺷﺤﻦ ﻭ ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ Mesure ‫ﻗﻴﺎﺱ‬


Nappe ‫ﻃﺒﻘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
Maquette ،‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬،‫ﻣﺠﺴﻤﺔ‬ Mesure ‫ﻗﻴﺎﺱ ﺟﺒﺮﻱ‬ d'armatures
‫ﻧﻤﻮﺫﺝ‬
Marbre ‫ﺭﺧﺎﻡ‬
algébrique Nappe d'eau ‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﺎء ﺑﺎﻃﻨﻴﺔ‬
Mesure directe ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ souterraine
Marché ‫ ﺳﻮﻕ‬،‫ﺻﻔﻘﺔ‬ ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺟﻮﻓﻴﺔ‬
Mesure indirecte ‫ﻗﻴﺎﺱ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬ Nappe phréatique
Marché de gré à ‫ﺻﻔﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﺿﻲ‬
gré Métal ‫ﻣﻌﺪﻥ‬ Nappe rabattue ‫ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺴﻠﻢ‬ Nature ‫ﻃﺒﻴﻌــــﺔ‬
Marche (escalier) Métallique ‫ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
Marécage ‫ﻣﺴﺘﻨﻘﻊ‬،‫ﺳﺒﺨﺔ‬ Métaux ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ‬ Nature des ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﺤﻤﻮﻻﺕ‬
Charges
Marécageux ‫ﺳﺒﺨﻲ ﻣﺴﺘﻨﻘﻌﻲ‬ Monopole ‫ﺍﺣﺘﻜﺎﺭ‬ Naturel ‫ﻃﺒﻴﻌﻲ‬
Marge ‫ﺣﺪ‬،‫ﻫﺎﻣﺶ‬ Montant de cadre ‫ﻗﺎﺋﻢ ﺍﻹﻃﺎﺭ‬
Néoprène ‫ﻣﻄﺎﻁ‬،‫ﻧﻴﻮﺑﺮﺍﻥ‬
Marge ‫ﻫﺎﻣﺶ ﺍﻟﺮﺑﺢ‬ Monte charge ‫ﻣﺼﻌﺪ‬ (plaque) ‫ﺍﺻﻄﻨﺎﻋﻲ‬
bénéficiaire Nervure ‫ﻋﺼﺐ‬
Morcellement ‫ﺗﺠﺰﻱء‬،‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫ﺣﺪ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬
Marge de sécurité Nervure centrale ‫ﻋﺼﺐ ﻣﺮﻛﺰﻱ‬
Mortier ‫ﻣﻼﻁ‬
Marne ،‫ﺻﻠﺼﺎﻝ ﺻﻴﻨﻲ‬ Nervure latérale ‫ﻋﺼﺐ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
Morton ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫ﻛﺎﻭﻟﻴﻦ‬
Marteau ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ‬ Mosaïque ‫ﻓﺴﻴﻔﺴﺎء‬ Neutre (axe,) ‫ﻣﺤﺎﻳﺪ‬،‫ﺣﻴﺎﺩﻱ‬
Marteau piqueur ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺧﺎﺭﻗﺔ‬ Moulage ‫ﺗﺸﻜﻴﻞ‬،‫ﻗﻮﻟﺒﺔ‬ Nez de marche
‫ﻧﺘﻮء ﺍﻟﺪﺭﺟﺔ‬
(escalier)
Masse ‫ﻛﺘﻠﺔ‬ Moule ‫ﻗﺎﻟﺐ‬ Niveau ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ‬
Masse volumique ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺣﺠﻤﻴﻪ‬ Moyens de ‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻻﻧﺠﺎﺯ‬
Niveau (appareil) ‫ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﺔ‬
Massette ‫ﻣﻄﺮﻗﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‬ réalisation Niveau à bulle ‫ﻣﺴﻮﺍﺓ ﻓﻘﺎﻋﻴﺔ‬
Massif de béton ‫ﻛﺘﻠﺔ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬ Moyens de ‫ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ Niveau de
stockage ‫ﻣﺴﻮﺍﺓ ﺩﻗﻴﻘﺔ‬
précision
Massif ‫ﺿﺨﻢ‬،‫ﻛﺘﻠﻲ‬ Multi couche Nivelage ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬،‫ﺗﻮﻃﻴﺔ‬
‫ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻄﺒﻘﺎﺕ‬
Mastic ‫ﺻﻤﻎ‬ Mur Nivellement ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
‫ﺣﺎﺋﻂ‬،‫ﺟﺪﺍﺭ‬
Matérialisation ‫ﺗﺠﺴﻴﻢ‬،‫ﺗﺠﺴﻴﺪ‬ ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
Nivellement direct
Matériaux ‫ﻣﻮﺍﺩ‬
Nivellement ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
Matériaux de ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺒﻨﺎء‬ Indirecte
Construction
Matériaux Ferreux ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬ Nivellement par ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺭ‬
cheminement ‫ﺍﻟﻤﻐﻠﻖ‬
Matériaux non ‫ﻣﻌﺎﺩﻥ ﻏﻴﺮ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬
Nivellement par ‫ﺗﺴﻮﻳﺔ ﺑﺎﻹﺷﻌﺎﻉ‬
Ferreux
rayonnement
Matériel ‫ﻋﺘﺎﺩ‬
Niveleuse ‫ﺁﻟﺔ ﺗﺴﻮﻳﺔ‬
Matériel de ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺍﻹﻧﺘﺎﺝ‬
production Nodal ‫ﻋﻘﺪﻱ‬
Matière ‫ﻣﺎﺩﺓ‬ Mur creux ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻣﺠﻮﻑ‬
Nœud ‫ﻋﻘﺪﺓ‬
Matière d'œuvre ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Mur de clôture ‫ﺟﺪﺍﺭ ﻗﻔﻞ‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﻋﻀﻮﻳﺔ‬ Nord ‫ﺷﻤﺎﻝ‬
Matière organique Mur de ‫ﺟﺪﺍﺭ ﺍﺳﺘﻨﺎﺩ‬
soutènement Normal ‫ﻋﺎﺩﻯ‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬
Matière plastique Mur porteur ‫ﺟﺪﺍﺭ ﺣﺎﻣﻞ‬ Norme ‫ﻗﺎﻋﺪﺓ‬،‫ﻗﺎﻧﻮﻥ‬،‫ﻣﻌﻴﺎﺭ‬
‫ﻣﺎﺩﺓ ﺃﻭﻟﻴﺔ‬ Musée ‫ﻣﺘﺤﻒ‬ Notice ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ‬
Matière première
Notice de calcul ‫ﻭﺛﻴﻘﺔ ﺣﺴﺎﺑﺎﺕ‬
Mécanisation
Mécanisation de
‫ﻣ ﻜﻨﻨﺔ‬
‫ﻣﻜﻨﻨﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬
n Noue ‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﻨﻢ‬
travail Nadir (point) ‫ﻧﻄﻘﻪ ﻧﺬﻳﺮ‬ Noyau ‫ﻧﻮﺍﺓ‬
Mélange ‫ﻣﺰﻳﺞ‬،‫ﺧﻠﻴﻂ‬ Nappe Aquifère ‫ﺣﻘﻞ ﻣﺎﺋﻲ‬ Noyau central ‫ﻧﻮﺍﺓ ﻣﺮﻛﺰﻳﺔ‬
Menuisier ‫ﻧﺠﺎﺭ‬ Nappe Artésienne ‫ﻃﺒﻘﺔ ﺍﺭﺗﻮﺍﺯﻳﺔ‬ Nuisible ‫ﺿﺎﺭ‬
Bâtiment et Travaux Publics 50 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Oxydation ‫ﺃﻛﺴﺪﺓ‬ Pentagone ‫ﻣﺨﻤﺲ‬


o Pentagone ‫ﻣﺨﻤﺲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
Oasis ‫ﻭﺍﺣﺔ‬ p Régulier
Pente
Oblique ‫ﻣﻨﺤﺮﻑ‬،‫ﻣﺎﺋﻞ‬ Palastre ‫ﻋﻠﺒﺔ ﺍﻟﻘﻔﻞ‬ ‫ﻣﻨﺤﺪﺭ‬
Obliquité ،‫ﺍﻧﺤﺮﺍﻑ‬،‫ﻣﻴﻞ‬ Palée ‫ﺻﻒ ﺃﻋﻤﺪﺓ‬ Perche
‫ﻗﺼﺒﺔ ﺍﻟﺴﻘﺎﻟﺔ‬
‫ﺍﻧﺤﻨﺎء‬ d'échafaudage
Palette ‫ﻟﻮﺣﺔ‬،‫ﻣﻀﺮﺏ‬
Obsolescence ‫ ﺗﺪﻫﻮﺭ‬- ‫ﺑﻄﻼﻥ‬ Périmètre ‫ﻣﺤﻴﻂ‬
‫ﺧﺸﺒﻴﺔ‬
Obstacle ‫ﻋﺎﺋﻖ‬،‫ﺣﺎﺟﺰ‬ Palier de repos ‫ﻓﺴﺤﺔ ﺍﺳﺘﺮﺍﺣﺔ‬ Périphérie ‫ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
Obtus (angle) ‫ﻣﻨﻔﺮﺝ‬ Palière (poutre) ‫ﺭﺍﻓﺪﻩ ﺑﻼﻃﺔ ﺍﻟﺴﻠﻢ‬ Périphérique ‫ﻣﺤﻴﻄﻲ‬
Octaèdre ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ ﺍﻷﻭﺟﻪ‬ Palissade ‫ﺣﺒﺎﻙ‬ Permanente ‫ﺩﺍﺋﻢ‬
Octal ‫ﺛﻤﺎﻧﻲ‬ Palonnier ‫ﻋﺘﻠﺔ‬ Perméabilité ‫ﻧﻔﺎﺩﻳﻪ‬
Octogonal ‫ﻣﺜﻤﻦ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ‬ Panne ‫ﺣﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﺮﻭﺍﻓﺪ ﻓﻲ‬ Perméabilité ‫ﻧﻔﺎﺩﻳﻪ ﻣﻄﻠﻘﺔ‬
‫ﺍﻟﺒﻨﺎﻳﺔ‬
Octogone ‫ﻣﺜﻤﻦ ﺍﻷﺿﻼﻉ‬ absolue
Panneau ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ ﺃﻭ‬
Oculus (‫ﻛﻮﺓ)ﻧﺎﻓﺪﺓ ﻣﺴﺘﺪﻳﺮﺓ‬ ‫ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬ Perméabilité ‫ﻧﻔﺎﺩﻳﻪ ﺗﻔﺎﺿﻠﻴﺔ‬
Parafoudre ‫ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻣﻦ‬ différentielle
Œuvre ‫ﻋﻤﻞ‬
‫ﺍﻟﺼﻮﺍ ﻋﻖ‬ Perméabilité ‫ﻧﻔﺎﺩﻳﻪ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬
Offre ‫ﻋﺮﺽ‬ Parallèle ‫ ﻣﺘﻮﺍﺯ‬،‫ﻣﻮﺍﺯ‬ relative
Ogive ، ‫ﻗﻮﺱ ﻗﻮﻃﻴﺔ‬ Parallélépipède ‫ﻣﺘﻮﺍﺯﻱ ﺍﻟﺴﻄﻮﺡ‬ Permis ‫ﺭﺧﺼﺔ‬
‫ﺭﺃﺱ ﻧﻮﻭﻱ‬ ‫ﺭﺧﺼﺔ ﺑﻨﺎء‬
Parapet ‫ﺣﺎﺟﺰ ﺍﻻﻧﺰﻻﻕ‬ Permis de
Ombre ‫ﻇــــﻞ‬ construction
Parasismique ‫ﻣﻀﺎﺩ ﻟﻠﺰﻻﺯﻝ‬ ‫ﺭﺧﺼﺔ ﺍﻟﻬﺪﻡ‬
Onde ‫ﻣﻮﺟﺔ‬ Permis de démolir
Paratonnerre ‫ﻣﺎﻧﻌﺔ ﺍﻟﺼﻮﺍﻋﻖ‬ ‫ﻗﺎﺋﻢ‬،‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Ondes sonores ‫ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ Perpendiculaire
Parc ‫ﺣﻈﻴﺮﺓ‬ ‫ﺗﻌﺎﻣﺪ‬
Ondes sismiques ‫ﺃﻣﻮﺍﺝ ﺯﻟﺰﺍﻟﻴﺔ‬ Perpendicularité
Parcelle de terre ‫ﻗﻄﻌﺔ ﺃﺭﺽ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻣﺎﺋﻞ‬
Ondulation ‫ﺗﻤﻮﺝ‬ Perspective
Parement ‫ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺟﺪﺍﺭ‬ ‫ﺍﻹﺳﻘﺎﻁ‬
Ondulé ‫ﻣﺘﻤﻮﺝ‬ démétrique
d'un mur
Onglet ‫ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺰﺍﻭﻳﺔ‬ Parking ‫ﻣﻮﻗﻒ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ‬ Persiennes ‫ﺷﺮﺍﺋﺢ ﺍﻟﺸﺒﺎﻙ‬
Ordre de service ‫ﺃﻣﺮ ﺑﺨﺪﻣﺔ‬ Paroi de ‫ﺣﺎﺋﻂ ﻓﺎﺻﻞ‬ Perspective ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺳﺘﺤﻮﺍﺭﻯ‬
séparation axonométrique
Organigramme ‫ﺟﺪﻭﻝ‬
Parpaing ‫ﻟﺒﻨﺎﺕ‬
‫ﻣﺨﻄﻂ‬،‫ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ‬ Perspective ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
‫ﻣﻨﻈﺎﻡ‬ Parquet ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ‬ cavalière ‫ﺍﻹﺳﻘﺎﻁ‬
Organisation du ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻮﺭﺷﺔ‬ Perspective ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺛﻼﺛﻲ‬
Partage ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
chantier trimétrique ‫ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ‬
Orifice ‫ﻓﻮﻫﺔ‬،‫ﺛﻘﺐ‬،‫ﻓﺘﺤﺔ‬ Passation ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺼﻔﻘﺔ‬،‫ﺇﺑﺮﺍﻡ‬
Perspective ‫ﻣﻨﻈﻮﺭ‬
(marché)
Origine ‫ﺃﺻﻞ‬،‫ﻣﺒﺪﺃ‬،‫ﻣﻨﺸﺄ‬
Passerelle ‫ﻣﻌﺒﺮ ﻋﻠﻮﻱ‬ Phases de ‫ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﻻﻧﺠﺎﺯ‬
Orthogonal ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ‬ réalisation
Passoire ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬،‫ﻣﻨﺨﻞ‬ Pierre ‫ﺣﺠﺮ‬
Orthonormé ‫ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ ﻭ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ‬
Pâte ‫ﻋﺠﻴﻨﺔ‬
(repère) Pieu ‫ﻭﺗﺪ‬،‫ﺧﺮﻭﻕ‬
Ossature ‫ﺑﻨﻴﺔ‬،‫ﻫﻴﻜﻞ‬ Patte de ‫ﻗﺪﻡ ﺗﺮﺳﻴﺦ‬
Pignon (mur) ‫ﺟﺒﻬﺔ ﺟﻠﻤﻮﻥ‬
scellement
Outil de travail ‫ﺃﺩﺍﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Pilastre ‫ﺭﻛﻴﺰﺓ ﺍﻟﺪﺭﺍﺑﺰﻳﻦ‬
Paumelle ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬
Outil ‫ﺃﺩﺍﺓ‬
Pavage ‫ﺭﺻﻒ‬،‫ﺗﺒﻠﻴﻂ‬ Pile colonne ‫ﻗﺎﺋﻢ‬،‫ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Ouvrabilité (du ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﻜﻴﻞ‬
Pave ‫ﺣﺠﺮ ﺗﺒﻠﻴﻂ‬،‫ﺑﻼﻃﺔ‬ Pilier ‫ﻋﻤﻮﺩ‬،‫ﺭﻛﻴﺰﺓ‬
béton)
Ouvrage ‫ﻣﻨﺸﺄ ﻣﺒﻨﻰ‬،‫ﺇﻧﺠﺎﺯ‬ Pavillon ‫ﺟﻨﺎﺡ‬ Pilon ‫ﻣﺪﻗﻪ‬،‫ﻣﺪﻕ‬
Ouvrant (vantail) ‫ﺩﻓﺔ‬ Peinture ‫ﻃﻼء‬،‫ﺩﻫﻦ‬ Pilonnage ‫ﺩﻙ‬،‫ﺩﻕ‬
Ouvrier ‫ﻋﺎﻣﻞ‬
Pelle ‫ﻣﺠﺮﻓﺔ‬ Pilotis ‫ﻣﻮﺗﺪﺓ‬
Ovale "forme" ‫ﺑﻴﻀﻮﻯ‬
Pelleteuse à ‫ﻣﺠﺮﻓﺔ ﺑﺼﻨﺪﻭﻕ‬ Pioche ‫ﻓﺄﺱ‬
godets ‫ﻗﻼﺏ‬
Bâtiment et Travaux Publics 51 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Piquage ‫ﻧﺤﺖ‬ Poids ‫ﺃﺛﻘﺎﻝ‬ Profil ‫ﻣﻘﻄﻊ ﻃﺒﻮﻏﺮﺍﻓﻰ‬


topographique
Piquet ‫ﻭﺗﺪ‬ Poids spécifique ‫ﺛﻘﻞ ﻧﻮﻋﻰ‬
Profilage ‫ﺗﺠﻨﻴﺐ‬
Piquetage ‫ﺗﻮﺗﻴﺪ‬ Poids volumique ‫ﺛﻘﻞ ﺣﺠﻤﻲ‬
Profilé ‫ﻣﺠﻨﺐ‬
Piste ‫ﺩﺭﺏ‬،‫ﻣﺴﻠﻚ‬ Point ‫ﻧﻘﻄﺔ‬
Profondeur ‫ﻋﻤﻖ‬
Piste ‫ﻣﺪﺭﺝ ﺍﻟﻬﺒﻮﻁ‬ Point anguleux ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬
Projecteur ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻣﺒﺮﻣﺞ‬
d'atterrissage
Point critique ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺣﺮﺟﺔ‬
Placage (en ‫ﺗﻐﺸﻴﻪ‬،‫ﺗﺼﻔﻴﺢ‬ Projection d'un ‫ﻣﺴﻘﻂ ﻧﻘﻄﺔ‬
brique) Point ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺘﺄﺛﻴﺮ‬ point
Placard ‫ﺧﺰﺍﻧﺔ ﺣﺎﺋﻂ‬ d'application Projection d'une ‫ﻣﺴﺎﻗﻂ ﺷﻜﻞ‬
Placoplâtre ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺟﺼﻴﺔ‬ figure
Point d'appui ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻻﺭﺗﻜﺎﺯ‬
Plafond ‫ﺳﻘﻒ‬ Projection ‫ﺇﺳﻘﺎﻁ ﻣﺎﺋﻞ‬
Polaire ‫ﻗﻄﺒﻲ‬ oblique
Plafond (faux) ‫ﺷﺒﻪ ﺳﻘﻒ‬ Pole ‫ﻗﻄﺐ‬ Projection ‫ﺇﺳﻘﺎﻁ ﻋﻤﻮﺩﻱ‬
Plan cadastral ‫ﻣﺨﻄﻂ ﻋﻘﺎﺭﻱ‬ Polyèdre ‫ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ‬ orthogonale
Plan ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬ Projet ‫ﻣﺸﺮﻭﻉ‬
Polyèdre Régulier ‫ﻛﺜﻴﺮ ﺍﻟﻮﺟﻮﻩ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬
d'aménagement Puisard ‫ ﺧﺰﺍﻥ‬- ‫ﺑﺌﺮ ﺻﻐﻴﺮ‬
‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻜﺘﻠﺔ‬ Polygone ‫ﻣﻀﻠﻊ‬
Plan de Masse ‫ﻣﺎء ﺻﻐﻴﺮ‬
Plan de Profil ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﻣﺎﺋﻞ‬ Polygone des ‫ﻣﻀﻠﻊ ﺍﻟﻘﻮﻯ‬ Puit ‫ﺑﺌﺮ‬
forces
Plan de ‫ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻹﺳﻘﺎﻁ‬
Pulvérulent ‫ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻔﺘﺖ ﺇﻟﻰ‬
Polygonisation ‫ﺗﻀﻠﻴﻊ‬
Projection ‫ﺫﺭﻭﺭ‬
Plan de situation ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ‬ Pompage ‫ﺿﺦ‬ Pylône ‫ﻋﻤﻮﺩ ﺿﺨﻢ‬

Plan d'étage ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﻄﺎﺑﻖ‬ Pompe ‫ﻣﻀﺨﺔ‬ Pyramide ‫ﻫ ﺮﻡ‬

‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬ Ponceau ‫ﺟﺴﻴﺮ‬


Plan d'exécution
Plan ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻻﻧﺠﺎﺯ‬ Pont
(‫) ﺟﺴﺮ ﺻﻐﻴﺮ‬
‫ﻗﻨﻄﺮﺓ‬،‫ﺟﺴﺮ‬
q
d'implantation Quadrangle ‫ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ‬
Planche ‫ ﻟﻮﺣﺔ‬- ‫ﻗﻮﻟﺒﺔ ﻛﺘﻴﻤﺔ‬ Pont roulant ‫ﺟﺴﺮ ﻣﺘﻨﻘﻞ‬
Quadrant ‫ﺭﺑﻊ ﻣﺤﻴﻂ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
Plancher ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ‬ Ponton ‫ﺯﻭﺭﻕ ﺍﻟﺘﺠﺴﻴﺮ‬
Quadratique ‫ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻟﺰﻭﺍﻳﺎ‬
Plancher creux ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﻣﻔﺮﻏﺔ‬ Porche ‫ﺩﻫﻠﻴﺰ‬،‫ﺭﻭﺍﻕ‬ (moment)
‫ﺻﻮﺍﻥ‬، Quadrilatéral ‫ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻷﺿﻼﻉ‬
Plancher ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﻣﺴﺒﻘﺔ‬ Pores ‫ﻣﺴﺎﻣﺎﺕ‬
Quadrillage ‫ﺗﺮﺑﻴﻊ‬
Préfabriqué ‫ﺍﻟﺼﻨﻊ‬ Poreux ‫ﻣﺴﺎﻣﻲ‬
Planimètre ‫ﺟﻬﺎﺯ ﻗﻴﺎﺱ‬ Quai ‫ﺭﺻﻴﻒ‬
Porosité ‫ﻣﺴﺎﻣﻴﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺎﺕ‬ Qualité ‫ﻧﻮﻋﻴﺔ‬
Planimétrie ‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺣﺎﺕ‬ Port ‫ﻣﻴﻨﺎء‬،‫ﻣﺮﻓﺄ‬
‫ﺍﻷﺭﺿﻴﺔ‬
Quantité ‫ﻛﻤﻴﺔ‬
Portail ‫ﺑﻮﺍﺑﺔ‬
Planning ‫ ﺗﺼﻤﻴﻢ‬،‫ﺗﺘﻬﻴﺞ‬ Quart ‫ﺭﺑﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
Portance ‫ﺗﺤﻤﻞ‬
Plaque ‫ﻟﻮﺣﺔ‬،‫ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ Quartz ‫ ﺑﻠﻮﺭ‬- ‫ﻛﻮﺍﺭﺗﺰ‬
Porte ‫ﺑﺎﺏ‬
Plate forme -‫ ﻣﺼﻄﺒﺔ‬- ‫ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ Quadrature ‫ﺗﺮﺑﻴﻊ‬
‫ﺃﺭﺿﻴﺔ‬ Porteur (mur) ‫ﺣﺎﻣﻞ‬
Platelage ‫ﺃﺭﺿﻴﺔ ﺧﺸﺒﻴﺔ‬ Quincaillerie ‫ﺃﺩﻭﺍﺕ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬
Pose de ‫ﻣﺪ ﺍﻟﻘﻨﻮﺍﺕ‬
Platière ‫ﻣﻨﺠﻢ‬،‫ﺟﺼﺎﺻﺔ‬

Plâtrage
‫ﺍﻟﺠﺺ‬
‫ﺗﺠﺼﻴﺺ‬
canalisations
Pose de ‫ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
r
ferraillage Rabais ‫ﺗﺨﻔﻴﺾ‬
Plâtre ‫ﺟﺒﺲ ﺟﺺ‬
Produits ‫ﻧﻮﺍﺗﺞ ﺑﺮﻛﺎﻧﻴﺔ‬ Rabot ‫ ﻣﺴﺤﺎﺝ‬- ‫ﻣﻨﺠﺮ‬
Plâtrier ‫ﺟﺼﺎﺹ‬ volcaniques
Raboteuse ‫ﻣﻜﺸﻄﺔ – ﻣﺴﺤﺞ‬
Pille (pont) ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ‬ Profil en long ‫ﻣﻘﻄﻊ ﻃﻮﻟﻲ‬
(route) Raccord ‫ﻭﺻﻠﺔ‬
Plinthe ‫ ﻧﻌﻞ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ‬- ‫ﻭﻃﻴﺪﺓ‬
Profil en travers ‫ﻣﻘﻄﻊ ﻋﺮﺿﻲ‬ Raccordement ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ‬
Plomberie ‫ﺗﺮﺻﻴﺺ ﺻﺤﻲ‬ (route)
sanitaire Raccourci ‫ﻣﺨﺘﺼﺮ – ﺻﻮﺭﺓ‬
Poinçonnement ‫ﺛﻘﺐ‬،‫ﺧﺮﺯ‬ ‫ﻣﺼﻐﺮﺓ‬
Bâtiment et Travaux Publics 52 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Raclette ‫ﻣﻜﺸﻂ‬ Roche ‫ﺻﺨﺮ ﺭﺳﻮﺑﻲ‬ Séjour ‫ﻏﺮﻓﺔ ﺍﻹﻗﺎﻣﺔ‬


sédimentaire
Radier ‫ ﺩﻋﺎﻣﺔ ﻣﻦ‬-‫ﻟﺒﺸﺔ‬ Semelle filante ‫ﺃﺳﺎﺱ ﻣﺴﺘﻤﺮ‬
Rosace ‫ﻧﺠﻤﻴﻪ‬
‫ﺍﻟﺒﺎﻃﻮﻥ‬
Semelle isolée ‫ﺃﺳﺎﺱ ﻣﻨﻌﺰﻝ‬
Radier général ‫ﻟﺒﺸﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬ Rotation ‫ﺩﻭﺭﺍﻥ‬
Semelle ‫ﺃﺳﺎﺱ‬
Radier nervurée ‫ﻟﺒﺸﺔ ﻣﻌﺼﺒﺔ‬ Rouille ‫ﺻﺪﺃ‬
Serpentin ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻟﻮﻟﺒﻲ‬
Raidissement ‫ﺗﺼﻠﺐ‬،‫ﺗﻮﺗﺮ‬ Route ‫ﻃﺮﻳﻖ‬
Serre joint ‫ﻣﺸﺪ ﺍﻟﻮﺻﻠﺔ‬
Raidisseur ‫ﻣﻮﺗﺮﺓ‬ Rugosité ‫ﺧﺸﻮﻧﺔ‬
Serrure ‫ﻗﻔﻞ‬
Rail ‫ﺳﻜﺔ‬ Ruissellement ‫ﺟﺮﻳﺎﻥ‬،‫ﺳﻴﻼﻥ‬
Soupirail ‫ﻣﻨﻔﺪ‬،‫ﻣﻨﻔﺲ‬
Repandeuse ‫ﺳﺎﻛﺒﺔ ﺍﻟﺰﻓﺖ‬ Rural ‫ﺭﻳﻔﻲ‬
Sous sol ‫ ﻃ ﺎﺑﻖ‬،‫ﺳﺮﺩﺍﺏ‬
Réparation ‫ﺗﺼﻠﻴﺢ‬
Répartition ‫ﺗﻘﺴﻴﻢ‬،‫ﺗﻮﺯﻳﻊ‬ s Sous traitance
‫ﺗﺤﺖ ﺍﺭﺿﻲ‬
‫ﻣﻨﺎﻭﻟﺔ‬
Repérage ‫ﺍﻋﺘﻼﻡ‬ Schéma ‫ﺭﺳﻢ ﺗﺨﻄﻴﻄﻲ‬ Sou traitant -‫ﻣﻘﺎﻭﻝ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ‬
Schiste ‫ﻧﻀﻴﺪ‬ ‫ﻣﻨﺎﻭﻝ‬
Repère ‫ﻣﻌﻠﻢ‬ Soutènement ‫ﺇﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﺠﺪﺍﺭ‬
Repiquage ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﺍﻟﺒﻼﻁ‬ Scie ‫ﻣﻨﺸﺎﺭ‬
Souterrain ‫ﺗﺤﺖ ﺍﻷﺭﺽ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺴﻮﺭ‬ Scléromètre ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺼﻼﺑﺔ‬
Répliques des ‫ﻫﺰﺍﺕ ﺍﺭﺗﺪﺍﺩﻳﺔ‬ Stabilisateur ‫ﻣﺜﺒﺎﺕ‬،‫ﻣﺜﺒﺖ‬
séismes Scraper ‫ﻣﻜﺸﻄﺔ‬
Stabilité ‫ﺛﺒﺎﺕ‬،‫ﺍﺳﺘﻘﺮﺍﺭ‬
Repondage ‫ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ‬
Stadimétre ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ‬،‫ﺍﺳﺘﺎﺩﻳﻤﺘﺮ‬
Représentation ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ‬
‫ﺑﻌﺪﻯ‬
Représentation Station ‫ﻣﺤﻄﺔ‬
‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﺑﻴﺎﻧﻲ‬
graphique Statique ‫ ﺳﺘﺎﺗﻴﻜﻰ‬- ‫ﺳﻜﻮﻧﻰ‬
Reprise de ‫ﺍﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺻﺐ‬ Stock ‫ﻣ ﺨﺰﻭﻥ‬
bétonnage ‫ﺍﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ‬
Réseaux
Stockage ‫ﺗﺨﺰﻳﻦ‬
‫ﺷﺒﻜﺎﺕ‬
Stratification ‫ﺗﻨﻀﻴﺪ‬
Réseaux ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ‬
d'alimentation en ‫ﺑﺎﻟﻤﺎء‬ Striction ‫ﺍﻧﻘﺒﺎﺽ‬
eau
Structure d'une ‫ﻫﻴﻜﻞ ﺑﻨﺎء‬
Réseaux de ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ ﺍﻟﺘﻮﺯﻳﻊ‬
distribution construction
Réseaux divers ‫ﺷﺒﻜﺎﺕ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
Substitution ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬،‫ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ‬
Réserve d'eau ‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﺍﻟﻤﺎء‬
Suburbain ‫ﺿﺎﺣﻮﻯ‬
Réservoir ‫ﺧﺰﺍﻥ‬
Séchage ‫ﺗﻴﺒﻴﺲ‬،‫ﺗﺠﻔﻴﻒ‬ Suivi (de chantier) ‫ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻮﺭﺷﺔ‬
Résidence ‫ﺇﻗﺎﻣﺔ‬
Séchoir ‫ﺟﻔﺎﻑ‬،‫ﻣﺠﻔﻒ‬ Superficie ‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
Résidu ‫ﺭﺍﺳﺐ‬،‫ﻓﻀﻠﺔ‬،‫ﺑﻘﻴﺔ‬
Second oeuvre ‫ﺍﻧﺠﺎﺯﺍﺕ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬ Superficiel ‫ﺳﻄﺤﻲ‬
Résiduel ‫ﺭﺍﺳﺐ‬،‫ﻣﺘﺒﻖ‬
Secteur ‫ﻗﻄﺎﻉ‬ Superposition ‫ﻣﺒﺪﺃ ﺍﻟﺘﺮﺍﻛﺐ‬
Résiliation de ‫ﻓﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬،‫ﺇﻟﻐﺎء‬
contrat Secteur sanitaire ‫ﻗﻄﺎﻉ ﺻﺤﻲ‬ Superstructure ‫ﺑﻨﻴﺔ ﻓﻮﻗﻴﺔ‬
Résine ‫ ﺻﻤﻎ‬، ‫ﺭﺍﺗﻨﺞ‬ Section ‫ﻗﺴﻢ‬،‫ﻗﻄﻊ‬،‫ﻣﻘﻄﻊ‬ Support ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ‬،‫ﺣﺎﻣﻞ‬
‫ﺭﻛﻴﺰﺓ‬،
Résineux (bois) ‫ﺻﻤﻐﻲ‬ Sécurité ‫ﺃﻣﺎﻥ‬،‫ﺍﻣﻦ‬ Surcharge ‫ﺣﻤﻮﻟﺔ ﺇﺿﺎﻓﻴﺔ‬
Résistance ‫ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ‬ Sédiment ‫ﺭﺍﺳﺐ‬ Surface ‫ﺳﻄﺢ‬،‫ﻣﺴﺎﺣﺔ‬
Roche ‫ﺻﺨﺮ‬ Sédimentaire ‫ﺭﺳﻮﺑﻲ‬ Sursaturation ‫ﺇﺷﺒﺎﻉ ﻣﻔﺮﻁ‬
Roche détritique ‫ﺻﺨﺮ ﺣﻄﺎﻣﻲ‬ Sédimentation ‫ﺗﺮﺳﻴﺐ‬ Symbole ‫ﺭﻣﺰ‬
Roche éruptive ‫ﺻﺨﺮ ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ‬ Sédiments ‫ﺗﺮﺳﺒﺎﺕ‬ Symétrie ‫ﺗﻨﺎﻇﺮ‬
Roche gypseuse ‫ﺻﺨﺮ ﺟﺒﺴﻲ‬ Ségrégation ،‫ﺍﻧﻔﺼﺎﻝ‬،‫ﺍﻧﻌﺰﺍﻝ‬ Symétrique ‫ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ‬
Roche ‫ﺻﺨﺮ ﻧﺎﺭﻱ‬ ‫ﻋﺰﻝ‬
Séisme ‫ﺯﻟﺰﺍﻝ‬ Système ‫ﺟﻬﺎﺯ‬،‫ﻧﻈﺎﻡ‬
magmatique
Bâtiment et Travaux Publics 53 ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

Système d'axes ‫ﺟﻤﻠﺔ ﻣﺤﺎﻭﺭ‬ Trapèze ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮﻑ‬


Terme ‫ﺍﻟﻤﺪﻯ‬
Système de ‫ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻮﻯ‬ Trapèze rectangle ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮﻑ ﻗﺎﺋﻢ‬
forces Terrain ‫ﻣﻴﺪﺍﻥ‬،‫ﺗﺮﺑﺔ‬،‫ﺍﺭﺽ‬
Trappe ‫ﺑﺎﺏ‬،‫ﺑﺎﺏ ﺳﻘﻔﻲ‬

t Terrasse ،‫ﺷﺮﻓﺔ‬،‫ﺳﻄﺢ‬
‫ﻣﺼﻄﺒﺔ‬ Travail
‫ﻗﻼﺏ‬
‫ﻋﻤﻞ‬،‫ﺷﻐﻞ‬
Table vibrante ‫ﻃﺎﻭﻟﺔ ﻣﻬﺘ ﺰﺓ‬ Terrassement ‫ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍﻟﺤﻔﺮ‬،‫ﺭﺩﻡ‬
Travaux de ‫ﺃﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﺘﺮﻣﻴﻢ‬
Tablier de pont ‫ﺳﻄﺢ ﺍﻟﺠﺴﺮ‬ Terre ‫ﺍﺭﺽ‬ réparation
Terrestre ‫ﺃﺭﺿﻰ‬ Travaux de ‫ﺃﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﻤﺮﺍﻓﻖ‬
Tâche ‫ﻋﻤﻞ‬،‫ﺷﻐﻞ‬،‫ﻣﻬﻤﺔ‬
viabilisation ‫ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬
Tachéomètre ‫ﺗﺎﻛﻴﻮﻣﺘﺮ – ﻣﻘﻴﺎﺱ‬ Tétraèdre ‫ﺭﺑﺎﻋﻲ ﺍﻷﻭﺟﻪ‬
Travaux ‫ﺇﺷﻐﺎﻝ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬
‫ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﺪﻭﺭﺍﺕ‬ Tétraèdre régulier ‫ﺭﺑﺎﻋﻲ ﻣﻨﺘﻈﻢ‬ d'entretien
Taille ‫ﺣﺠﺮ ﻣﻨﺤﻮﺕ‬
Théodolite ‫ ﻣﻘﻴﺎﺱ‬- ‫ﺗﻴﻮﺩﻭﻟﻴﺖ‬ Travaux publics ‫ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
Tait ‫ﺧﻂ‬ ‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬ Travée ‫ﻓﺮﺟﺔ ﺑﻴﻦ‬
Talochage ‫ﺗﺠﺼﺺ‬ Thermique ‫ﺣﺮﺍﺭﻯ‬ ‫ﺍﻟﻐﺎﺿﺘﻴﻦ‬
Tirant ‫ﺷﺪﺍﺩ‬ Traverse ‫ﻋﺎﺭﺿﺔ‬
Taloche ‫ﻣﺠﺼﺔ‬
Tirant d'air ‫ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺗﺤﺖ ﺍﻟﺠﺴﺮ‬ Treillis d'armature ‫ﺷﺒﺎﻙ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‬
Talus ‫ﻣﻨﺤﺪﺭ‬
Tamis ‫ﻏﺮﺑﺎﻝ‬،‫ﻣﻨﺤﻞ‬ Tirant d'eau ‫ﻣﺴﺤﻮﺏ ﺍﻟﻤﺎء‬ Treillis métallique - ‫ﺷﺒﺎﻙ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬
‫ﺩﻗﺮﺍﻥ‬
Tamisage ‫ﻏﺮﺑﻠﺔ‬ Tissu ‫ﻧﺴﻴﺞ‬ Treillis soudé ‫ﺷﺒﻜﺔ ﻣﻠﺤﻤﺔ‬
Tamiseur ‫ﻣﻐﺮﺑﻞ‬،‫ﺁﻟﺔ ﺍﻟﻐﺮﺑﻠﺔ‬ Tissu urbain ‫ﻧﺴﻴﺞ ﻋﻤﺮﺍﻧﻲ‬
Tremblement de ‫ﺯﻟﺰﺍﻝ‬
Tangente ‫ﻣﻤﺎﺱ‬ Toilettes ‫ﻣﺮﺍﺣﻴ ﺾ‬ terre
Tangente d'un ‫ﻇﻞ ﺯﺍﻭﻳﺔ‬ Toit ‫ﺳﻘﻒ‬ Trémie de ‫ﻓﺘﺤﺔ ﻣﺪﺧﻨﺔ‬
angle cheminée
Toiture ‫ﻏﻤﺎء‬،‫ﺳﻘﻒ‬،‫ﻏﻄﺎء‬
Tapis bitumineux ‫ﺑﺴﺎﻁ ﺯﻓﺘﻰ‬ Trémie (silo) ‫ﻗﺎﺩﻭﺱ‬
Tôle ‫ﺻﻔﻴﺤﺔ‬ Trépan ‫ ﻣﺤﺠﺎﺝ‬،‫ﻣﺜﻘﺐ‬
Tarière ‫ﻣﺜﻘﺐ‬،‫ﻣﺜﻘﺎﺏ‬
Topographique ‫ﻃﺒﻮﻏﺮﺍﻓﻴﺎ‬ Tresse ‫ﺻﻔﻴﺮﺓ‬،‫ﺟﺪﻳﻠ ﺔ‬
Tarif ‫ ﺗﺴﻌﻴﺮ‬،‫ﺗﻌﺮﻳﻔﺔ‬
Topo ‫ ﻣﺨﻄﻂ‬- ‫ﺭﺳﻢ‬ Triage ‫ﺍﻧﺘﻘﺎء‬،‫ﻓﺮﺯ‬
Tas ‫ ﺭﻛﺎﻡ‬- ‫ﻛﻮﻣﺔ‬
Torsion ‫ﺍﻟﺘﻮﺍء‬،‫ﻓﺘﻞ‬،‫ﻟﻲ‬ Triangle ‫ﻣﺜﻠﺚ‬
Tassement ‫ﺭﺹ‬،‫ﺩﻙ‬،‫ﻫﺒﻮﻁ‬
Traçage ‫ﺗﺴﻄﻴﺮ‬ Triangle ‫ﻣﺜﻠﺚ ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ‬
Taux ‫ﺳﻌﺮ‬،‫ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻌﺪﻝ‬
Tract pelle ‫ﻣﺠﺮﻓﺔ ﻣﺠﺮﻭﺭﺓ‬ équilatéral ‫ﺍﻷﺿﻼﻉ‬
Taux de base ‫ﻣﻌﺪﻝ ﺍﺳﺎﺳﻰ‬
Té de dessin ‫ﻣﺴﻄﺮﺓ ﻋﻠﻰ‬ Traction ‫ﻗﻮﺓ ﺷﺪ‬ Triangle isocèle ‫ﻣﺜﻠﺚ ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ‬
T ‫ﺷﻜﻞ‬ Trafic routier ‫ﺣﺮﻛﺔ ﺍﻟﻤﺮﻭﺭ‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬
Technicien ‫ﺗﻘﻨﻰ‬ Triangle rectangle ‫ﻣﺜﻠﺚ ﻗﺎﺋﻢ‬
Trait fin ‫ﺧﻂ ﺭﻓﻴﻊ‬
Technique ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ Trièdre ‫ﺛﻼﺛﻲ ﺍﻷﺳﻄﺢ‬
Trait fort ‫ﺧﻂ ﺳﻤﻴﻚ‬
Technique ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ Trigonométrie ‫ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﺜﻠﺜﺎﺕ‬
opératoire Trait interrompu ‫ﺧﻂ ﻣﺘﻘﻄﻊ‬
Tronc ‫ﺟﺪﻉ‬
Technique (une) ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ Tranchant ‫ﻗﺎﻃﻊ‬
Tronçon ‫ﻗﻄﻌﺔ‬،‫ﺟﺰء‬
Tectonite ‫ ﺑﻨﻴﻮﻳﺔ‬،‫ﺗﻜﺘﻮﻧﻴﺖ‬ Tranchée ‫ﺧﻨﺪﻕ‬
‫ﺃﺩﻳﻢ ﺍﻷﺭﺽ‬ Trop plein ‫ﻓﺎﺋﺾ‬
Température ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬ Transaction ‫ﺗﺒﺎﺩﻝ‬،‫ﺻﻔﻘﺔ‬
Trottoir ‫ﺭﺻﻴﻒ‬
Température ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ‬ Transfert ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
Trou ‫ﺣﻔﺮﺓ‬،‫ﺛﻘﺐ‬
ambiante ‫ﻣﺤﻴﻄﺔ‬ Transformation ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ‬، ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
Temps de travail ‫ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ Truelle ‫ﻣﺴﺠﺔ‬
Transport ‫ﻧﻘﻞ‬
Tenaille ‫ﻛﻤﺎﺷﺔ‬،‫ﻣﻠﻘﻂ‬،‫ﻛﻼﺏ‬ Tuf ‫ﻓﻠﻴﺲ‬
Transport public ‫ﻧﻘﻞ ﻋﻤﻮﻣﻲ‬
Tendu ‫ﻣﻤﺪﻭﺩ‬،‫ﻣﺸﺪﻭﺩ‬ Tuile ‫ﻗﺮﻣﻴﺪﻩ‬
Transversal ‫ﻣﺴﺘﻌﺮﺽ‬
Teneur en eau ‫ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻤﺎء‬ Tuile à ‫ﻗﺮﻣﻴﺪﻩ ﺍﻟﻮﺻﻞ‬
Trapèze isocèle ‫ﺷﺒﻪ ﻣﻨﺤﺮﻑ‬
Tenon ‫ﻟﺴﺎﻥ‬ ‫ﻣﺘﺴﺎﻭﻱ ﺍﻟﺴﺎﻗﻴﻦ‬ emboîtement ‫ﻭﺍﻟﺪﻣﺞ‬
Tenon et mortaise ‫ﻟﺴﻠﻦ ﻭﻧﻘﺮﺓ‬
‫‪Bâtiment et Travaux Publics‬‬ ‫‪54‬‬ ‫ﺑﻨﺎء ﻭ ﺃﺷﻐﺎﻝ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫‪Tuile plate‬‬ ‫ﻗﺮﻣﻴﺪﺓ ﻣﺴﻄﺤﺔ‬ ‫‪Vasistas‬‬ ‫ﻛﻮﺓ ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ‬ ‫‪Voussure‬‬ ‫ﺗﻘﻮﺱ – ﺗﻘﺒﺐ‬
‫‪Tuile romaine‬‬ ‫ﻗﺮﻣﻴﺪﺓ ﻣﺤﺪﺑﺔ‬ ‫‪Venteuse‬‬ ‫ﻣﻨﻔﺬ ﺍﻟﻬﻮﺍء ‪ ،‬ﻣﻨﻔﺲ‬ ‫‪Voûte‬‬ ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺒﺔ‬
‫‪Tunnel‬‬ ‫ﻧﻔﻖ‬ ‫‪Ventilation‬‬ ‫ﺗﻬﻮﻳﺔ‪،‬ﺗﺮﻭﻳﺢ‬ ‫‪Vrac‬‬ ‫ﺧﻠﻴﻂ ‪ -‬ﺑﻼ ﺗﺮﺗﻴﺐ‬
‫‪Tuyau‬‬ ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ‬ ‫‪Véranda‬‬ ‫ﺷﺮﻓﺔ ﻣﻐﻠﻘﺔ‬ ‫‪VRD‬‬ ‫ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻟﻄﺮﻕ‬
‫ﻭ ﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ‬
‫‪Tuyau à gaz‬‬ ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ‬ ‫‪Vérin‬‬ ‫ﺭﺍﻓﻌﺔ‬
‫‪Vue d'arrière‬‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺧﻠﻔﻲ‬
‫‪Tuyau d'aérage‬‬ ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﻬﻮﻳﺔ‬ ‫‪Verrou‬‬ ‫ﻣﺰﻻﺝ‬
‫‪Vue de dessous‬‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺳﻔﻠﻰ‬
‫‪Tuyau métallique‬‬ ‫ﺃﻧﺒﻮﺏ ﻣﻌﺪﻧﻲ‬ ‫‪Versant‬‬ ‫ﻣﻨﺤﺪﺭ‬
‫‪Vue de dessus‬‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﻋﻠﻮﻱ‬
‫‪Tuyauterie‬‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ‬ ‫‪Vertical‬‬ ‫ﺷﺎﻗﻮﻟﻰ‪،‬ﺭﺃﺳﻲ‬
‫‪Vue de droite‬‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺃﻳﻤﻦ‬
‫‪Vestiaire‬‬ ‫ﻗﺎﻋﺔ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺜﻴﺎﺏ‬
‫‪u‬‬ ‫‪Vestibule‬‬ ‫ﺩﻫﻠﻴﺰ – ﺭﻭﺍﻕ‬
‫‪Vue de face‬‬
‫‪Vue de gauche‬‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺍﻣﺎﻣﻰ‬
‫ﻣﻨﻈﺮ ﺃﻳﺴﺮ‬
‫‪Uniforme‬‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﻢ ‪ -‬ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ ‪-‬‬ ‫‪Viabilisation‬‬ ‫ﺷﻖ ﺍﻟﻄﺮﻗﺎﺕ‬
‫ﻣﻮﺣﺪ‬ ‫‪Vue de profil‬‬ ‫ﻣﻨﻈﺮ ﺟﺎﻧﺒﻲ‬
‫‪Uniformément‬‬ ‫‪Viaduc‬‬ ‫ﻗﻨﻄﺮﺓ ﻣﺘﻌﺪﺩﺓ‬
‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬
‫‪Uniformément‬‬
‫‪repartie‬‬
‫ﻣﻮﺯﻉ ﺑﺎﻧﺘﻈﺎﻡ‬ ‫)‪Vibrante (table‬‬
‫ﺍﻟﺮﻛﺎﺋﺰ ‪ -‬ﺟﺴﺮ‬
‫ﻃﺎﻭﻟﺔ ﻫﺰﺍﺯﺓ‬ ‫‪w‬‬
‫‪Vibreur‬‬ ‫ﻫﺰﺍﺯ‬ ‫‪Wagon‬‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ ﻣﻘﻄﻮﺭﺓ‬
‫‪Uniformité‬‬ ‫ﺍﻧﺘﻈﺎﻡ‪،‬ﺗﻤﺎﺛﻞ‬
‫‪Vidange‬‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ ‫‪Wagonnet‬‬ ‫ﻋﺮﺑﺔ ﺻﻐﻴﺮﺓ‬
‫‪Unitaire‬‬ ‫ﻭﺣﺪﻭﻱ‪،‬ﺃﺣﺎﺩﻯ‪،‬‬
‫ﻣﻨﻔﺮﺩ‬ ‫‪Vide ordure‬‬ ‫ﻣﻔﺮﻍ ﺍﻟﻘﺎﺫﻭﺭﺍﺕ‬ ‫‪WC‬‬ ‫ﻣﺮﺣﺎﺽ‬
‫‪Unité‬‬ ‫ﻭﺣﺪﺓ‬
‫‪Vide sanitaire‬‬ ‫ﻓﺮﺍﻍ ﺻﺤﻲ‬
‫‪Unité de‬‬
‫‪réalisation‬‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻻﻧﺠﺎﺯ‬
‫‪Villa‬‬ ‫ﻓﻴﻼ‬
‫‪x‬‬
‫‪Unité d'habitation‬‬ ‫‪Xylographe‬‬ ‫ﻧﺎﻗﺶ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺸﺐ‬
‫ﻭﺣﺪﺓ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫‪Ville‬‬ ‫ﻣﺪﻳﻨﺔ‬
‫‪Urbanisation‬‬ ‫ﺗﻤﺪﻳﻦ‪،‬ﺗﻤﺪﻥ‪،‬‬ ‫‪Xylographie‬‬ ‫ﻓﻦ ﺍﻟﻨﻘﺶ ﻋﻠﻰ‬
‫‪Vinyle‬‬ ‫ﻓﻴﻨﻴﻞ‬
‫ﺗﺤﻀﺮ‬ ‫ﺍﻟﺨﺸﺐ‬
‫‪Urbanisme‬‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻤﺪﻥ‬ ‫‪Virage‬‬ ‫ﻣﻨﻌﻄﻒ‬
‫‪Urbaniste‬‬ ‫ﻣﻌﻤﺎﺭﻱ‬ ‫‪Viscosité‬‬ ‫ﻟﺰﻭﺟﺔ‬ ‫‪z‬‬
‫‪Viscosimètre‬‬ ‫ﻣﺰﻻﺝ‪،‬ﻣﻘﻴﺎﺱ‬ ‫‪Z. A. D‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪Usage‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‪،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫ﺍﻟﻠﺰﻭﺟﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺆﺟﻠﺔ‬
‫)‪Usée (eau‬‬ ‫ﻣﺎء ﻋﻜﺮ‬ ‫‪Visqueux‬‬ ‫ﻟﺰﺝ‬ ‫‪Z. H. U. N‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺴﻜﻦ‬
‫ﺍﻟﺤﻀﺮﻱ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ‬
‫‪Usine‬‬ ‫ﻣﺼﻨﻊ‪،‬ﻣﻌﻤﻞ‬ ‫‪Vitrage‬‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺰﺟﺎﺝ‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺘﻬﻴﺌﺔ‬
‫‪Z. U. P‬‬
‫‪Usufruit‬‬ ‫ﺣﻖ ﺍﻻﻧﺘﻔﺎﻉ‬ ‫‪Vitrail‬‬ ‫ﺯﺟﺎﺟﻴﺔ ‪ -‬ﺯﺧﺎﺭﻑ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤﺮﺍﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﻦ ﺯﺟﺎﺝ‬ ‫‪Zénith‬‬ ‫ﻧﻘﻄﺔ ﺍﻟﺴﻤﺔ‬
‫‪Utile‬‬ ‫ﻧﺎﻓﻊ‪،‬ﻣﻔﻴﺪ‬
‫‪Vitrée‬‬ ‫ﻟﻮﺡ ﺯﺟﺎﺝ ‪ -‬ﻣﺰﺟﺞ‬ ‫‪Zigzag‬‬ ‫ﺗﻌﺮﺝ‬
‫‪Utilisateur‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ‪،‬ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ‬
‫‪Voie ferrée‬‬ ‫ﺳﻜﺔ ﺣﺪﻳﺪﻳﺔ‬ ‫‪Zonage‬‬ ‫ﺗﻨﻄﻴ ﻖ‬
‫‪Utilisation‬‬ ‫ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‪،‬ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬
‫‪Voile‬‬ ‫ﺟﺪﺍﺭ ﺧﺮﺳﺎﻧﺔ‬ ‫‪Zone comprimée‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻀﻐﻮﻃﺔ‬

‫‪v‬‬ ‫‪Voirie‬‬
‫‪Volcan‬‬
‫ﺷﺒﺔ ﻃﺮﻳﻖ‬ ‫‪Zone industrielle‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‬

‫‪Valée‬‬ ‫ﻭﺍﺩ‬ ‫ﺑﺮﻛﺎﻥ‬ ‫‪Zone tendue‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﺸﺪﻭﺩﺓ‬


‫‪Volcanique‬‬ ‫ﺑﺮﻛﺎﻧﻲ‬ ‫‪Zone‬‬ ‫ﻣﻨﻄﻘﺔ‬
‫‪Valeur absolue‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻄﻠﻘﺔ‬
‫‪Volet‬‬ ‫ﺟﻨﺎﺡ – ﻣﺼﺮﺍﻉ‬
‫‪Valeur relative‬‬ ‫ﻗﻴﻤﺔ ﻧﺴﺒﻴﺔ‬
‫‪Volige‬‬ ‫ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺃﻟﻮﺍﺡ‬
‫‪Vallon‬‬ ‫ﻭﺍﺩ ﺻﻐﻴﺮ‬
‫ﺍﻻﺭﺩﻭﺍﺯ ﻓﻲ ﻣﺎ‬
‫‪Vanne‬‬ ‫ﺳﻜﺮ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﺎ‬
‫‪Volume‬‬ ‫ﺣﺠﻢ‬
‫‪Vantail‬‬ ‫ﻣﺼﺮﺍﻉ) ﺑﺎﺏ(‬
‫‪Volumique‬‬ ‫ﺣﺠﻤﻲ‬
‫‪Vapeur‬‬ ‫ﺑﺨﺎﺭ‬
‫‪Volute‬‬ ‫ﺯﺧﺮﻓﺔ ﺣﻠﺰﻭﻧﻴﺔ‬
‫‪Vaporisation‬‬ ‫ﺗﺒﺨﺮ‪،‬ﺗﺒﺨﻴﺮ‬
‫‪Voussoir‬‬ ‫ﻓﻘﺮﺓ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
‫)‪Vase (boue‬‬ ‫ﻭﺣﻞ – ﻃﻴﻦ‬
‫ﺍﻟﺠﻤﻬﻮﺭﻳــﺔ ﺍﻟﺠﺰﺍﺋﺮﻳــﺔ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴــﺔ ﺍﻟﺸﻌﺒﻴـــﺔ‬
‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻜﻮﻳــﻦ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴـــﻢ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴﻴـﻦ‬
‫‪١‬‬

‫ﻣﻌﺠـﻢ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤـﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨــﻴﺔ‬


‫ﻟﻠﺘﻜﻮﻳــﻦ ﻭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴــﻢ ﺍﻟﻤﻬﻨﻴـــﻴﻦ‬

‫ﻓﺮﻧﺴﻲ – ﻋـﺮﺑـــﻲ‬

‫‪2007‬‬

‫ﺗﺼﻤﻴـﻢ ﻭﺇﻧﺠــﺎﺯ‬
‫ﻣﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻄﺒﺎﻋـﺔ‬
‫ﻡﻭﺕﻡ‬