Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
HURA
HAU HORI
Las tres respuestas son correctas, pero, como verás, en cada una, se agrega algo más de
información.
Zein da Mikel?
Hori.
Zein da Josune?
Hori da.
Zein da Jon?
Jon hori da.
Ahora, imaginemos la siguiente situación: hay un grupo de tres personas, entre ellas, está
Koldo; pero nosotros no sabemos cuál de ellos es. Al acercarnos, preguntaremos “Zein da
Koldo?”. Él mismo responderá:
NI naiz Koldo.
En cada caso, para responder, se deberá tener en cuenta cuál es el pronombre interrogativo.
Zein da Koldo?
Hau.
Hau da.
Koldo hau da.
Nor da hori?
Koldo.
Koldo da.
Hori Koldo da.
También, puedo preguntar por un nombre o algo específico, dando por sentado que la
respuesta está entre otras posibles. Por ejemplo, si quiero saber cuál es la capital de uno de
los territorios de Euskal Herria, preguntaré:
LAPURDI
Bilbo Donostia NAFARROA Maule
BEHEREA
BIZKAIA Donibane
GIPUZKOA ZUBEROA
Garazi
Gasteiz Iruña
ARABA
NAFARROA
Zuzenketa orria
Horacio Marotto Etxezahar
Ilustrador/marrazkigilea
Así, si quiero saber cuál es la capital de Lapurdi, preguntaré con el interrogativo
zein (cuál).
Zein da Lapurdiko hiriburua? (¿Cuál es la capital de Lapurdi?)
Lapurdiko hiriburua Baiona da. ( La capital de Lapurdi es Baiona)
He aquí otros casos de pronunciación, además de los ya vistos. Mira los ejemplos:
Como podrás observar, algunos nombres están euskerizados y otros no, según
lo establece Euskaltzaindia.
HURA
HAU HORI
VOCABULARIO /HIZTEGIA
aizu: interjección para llamar la atención del interlocutor
armarri: escudo
arrano: águila
baina: pero
barkatu: perdón
erdaraz: en otro idioma que no sea euskera
euskaraz: en euskera
hegoalde: lado sur
hiriburu: capital
iparralde: lado norte
lauburu: símbolo religioso:
lau: cuatro; buru: cabeza
mesedez: por favor
Araban bagare
Araban bagare, Gipuzkun bagera Somos en Araba, somos en Gipuzkoa
Xiberun bagire, ta Bizkaian bagara Somos en Zuberoa, y somos en Bizkaia
Baita ere Lapurdin ta Nafarran. También en Lapurdi y Nafarroa
Gaurkoz nahikoa da! ¡Por hoy es suficiente! te pedimos que nos envíes
este archivo a la siguiente dirección idiomavasco@gmail.com
Tienes dos semanas para completarlo, cualquier consulta, no dudes en
preguntarnos a esa misma dirección de mail.