Altea, Taurus, Alfguara, S.A. de Ediciones, 2011 Leandro N. Alem 720, (1001) Giada de Buenos Aves mafagvarn.comar IsmN-078987-04-20909) echo el depo que indica a ey 1,785 Iempreao en Ura Pinal Uraguay Primers edie octubre de 2011 Disco de apa: Adviana Yoel Imagen de ap: © Su Blache Bid of the Opn Foes Beles, Diana La pequefia 2 del mundo, - aed. - Buenos Aires: Aguiar, eas Taurus Alfaguara 2011 158 ps 2x3 em ISBN 975987-0620500 1. Ensayo Argentino. Tia, cop ates eli creme asec Sasa arn neni ‘mehr puce mr conte de ea en a propa neck Qa MCEEsa pequeia vor del sueiio o de la vgilia més atenta que la idiota de la familia escucha, los ojos fijos en la gloria de las formas. Intenta traducirla con las mismas herramientas inocentes del vulgo, pero la engola a ve- ces, la encierra y no deja a la gracil melodia fluir por donde quiera. Esa pequefia voz que escribe los poe- mas. Quién, sino ella, podria decir nadie se baiia dos ‘veces en el mismo rio, Arcaismo sutil de un pensamien- to que no desea ir mucho més alla de la ofrenda o la celebracién de diminutas revelaciones repetidas siem- pre, una y otra vez sobre la huella de la conciencia hu- mana, Pura emocién que se traduce, se enfria como condicién ineludible del recorte y vuelve a llamear, con fortuna, por gracia de resurreccién sonora a cuyas an- ‘cas sentidos y significaciones se tejen como jaez que permite la monta del caballito flameante. La vor del poema, la voz que el poeta cree su voz. Su condicién de vanguardia consiste en ser retaguardia,vigia del fondo, tragafuegos que se funde con la dti- ma silueta anénima del cortejo de la feria. Ella lo sos tiene, desde lejos, desde atrés, y lo impulsa a ser la ‘eresta, Fondo y figura moviéndose fugaces bajo el tambor del corazén. Las tareas de esta voz: permanecer atenta a lo initil, a lo que se desecha, porque alli, detalle infimo, se alza para ella lo que ella siente epifania, Las tareas de esta vor: deshacer las cristalizaciones discursivas de lo ttily tejer una red de cedazo fino capaz de capturar las asti- llas de aquello que se revela. Atenci6n y artesanfa. Las tareas de esta vor: desatarse de lo aprendido que debe previamente aprenderse, y disminuir asf los ecos de las, voces altas para dejar ofr la pequefia voz del mundo. La vor.es.a menudo correcta, es inteligente, es interesante, pero no es la vor del poema, se ha quedado en las fases, de su formacién, se ha desatado del fondo que le da su ser yya no fluye por el rio que a ambos alimenta. Se ha cortado, entonces, la marea, y la lengua es lengua ‘muerta, no importa cuan famosa sea la patética figura Gy rots ren onde Nes sata Ri kad rbs quvasiredt eat co a ia GS ere pc arash BYES erecta acorn GaSe cath Bra orl vag PA Yila epifanta de este canto es, a veces, sentido ya ve- ces herida del sentido. Si la orfebre engarza bien las ry sas de a hoguers,crdmenesIminows gus re dor volendo' ser materia opaa,entonees¢ pense compones el pocma, es una cenit que Fagot de quien lee, ante la esucha, wee & Iii ealcridaesplndeciente wielweaser de quien ee gel alg. Por un instante parade y da ent da meron dl ror Se cle el esa » ica poseeambignlavox pequetia Nice aerate rij, exit cerca, Construi espeismos Muicnosayaden avernos oh el ese. la poesia. i