Vous êtes sur la page 1sur 4

✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, ✞ Glory to the Father, and to the Son,

ke nin ke ai ke is tous Eonas ton and to the Holy Spirit, now and
eonon. forever, and to the Ages of ages.
Amin Amen
T H E OTOKION - T ONE (5) P L AGAL 1 Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa
Here, Pili Kyriou i adiodevtos! Here,
Tihos ke Skepi ton prostrehonton is
Hail, O Impassable Gate of the Lord!
Hail, Wall and Shelter of those who Archdiocese of Good Hope
Se! Here, Ahimaste Limin ke take refuge in Thee! Hail, O
Apirogame! I tekousa en Sarki ton Stormless Haven and Unwedded One
piiton Sou ke Theon, Presvevousa mi who brought forth in the Flesh Thy
Ellipis iper ton animnounton ke Maker and Thy God! Ceaselessly
Proskinounton ton Tokon Sou. Intercede on behalf of those who
extol and worship the Son Thou

Paschal Vespers Hymns


THE DISMISSAL BLESSINGS AND Bore.
PRAYERS 

USED IN CONJUNCT ION WITH SERVICE BOOKS

2 June 2019
6TH SUNDAY OF PASCHA

By the Grace of God


The Blind Man (Born without eyes)
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE The Feast of St Nikiphoros the Confessor & Patriarch of
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA Constantinople – St Constantine the New Holy Martyr of
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE Agarinon – St John the New Martyr of Sochi & Belgrade
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD – St Juliana, Princss of Vyama – St Erasmus of Ochrid –
PORT ELIZABETH Holy Icon of our Lady, Theotokos of Kiev-Bratsk
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
PO BOX 28348

Tone (5) Plagal 1


SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM
HTTP://WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574
PUBLISHED - 21 APRIL 2019 Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the others
for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Please support them whenever possible.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT


8. PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019
it to His Disciples.
Afti i imera, in epiisen O Kyrios, This is the Day the Lord made; let us
agalliasometha ke evfranthomen greatly rejoice and be glad therein.
en afti.
PaschalVespers Hymns - The Blind Man Pasha to terpnon! Pasha Kyriou, Pasha! Pascha of Delight! Pascha, the Lord’s
Pasha pansevasmion imin anetile! Pascha! A Pascha All Venerable has
KINDLY USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT, THEN CAREFULLY FOLLOW Pasha en hara allilous risen for us! With Joy, let us embrace
INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS
periptixometha! O Pasha, litron lipis! one another! Pascha, the Ransom
P ASC HAL A P OLYTIKION – T ONE (5) P L AGAL 1 Ke gar ek Tafou simeron, osper ek from sorrow! Today from the
pastou eklampsas Hristos, ta ginea Sepulchre Christ emerge
Hristos Anesti, ek nekron, Thanato Christ is Risen from the dead; By Death haras eplise legon. Kirixate Apostolis. resplendently as from a Brida
thanaton patisas, Ke tis en tis trampling upon death, And has Chamber, and the Women He filled
mnimasin, Zoin harisamenos [3] bestowed Life to those in the tombs. with Joy, saying: Proclaim this to the
[3] Apostles!
H Y MN OF THE EVENING INCEN SE
P SALM 140/141 – TONE 2 ✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Kyrie ekekraxa pros Se, isakouson mou. Lord, I cry out to Thee: hear me, PENTECOSTARION IDIOMELON –BLIND MAN SUNDAY -TONE (8) PLAGAL 4
Isakouson mou, Kyrie. Kyrie, O Lord! O Lord, when I cry
ekekraxa pros Se, isakouson mou, out to Thee, hear me! Hear Dikeosinis ilie noite, Hriste O Theos, O O Christ our God, the Noetic Sun of
proshes ti foni tis deiseos mou, en to my voice, when I cry out to ton ek mitras tou fotos esterimenon, Righteousness, Who by Thine
kekragene me pros Se, isakouson Thee! Hear me, O Lord! dia tis sis ahrantou prospsafseos, Immaculate Touch Illumined in both
mou Kyrie. Fotisas kat’ amfo ke imon ta ommata, ways the man deprived of sight from
ton psihon avgas as, iious imeras his mother’s womb, do also
Katevthinthito i prosevhi mou os Let my Prayer rise before Thee
Dixon, ina Pisti voomen Si. Polli Sou Illuminate the eyes of our soul, and
thimiama enopion Sou. Eparsis ton like incense - the lifting up of ke afatos, i is imas Evsplaghnia, make us sons of the Day, so that
hiron mou Thisia Esperini. Isakouson my hands as the Evening Sacrifice. Filanthrope, ✞ Doxa Si. with Faith we may cry out to Thee:
mou Kyrie! Hear me, O Lord! Great and Ineffable is Thy
R ESURREC TION S TIHE RA – T ONE (5) P LAGAL 1 Compassion for us, O Lord Who
Exagage ek filakis tin psihin mou, tou Bring my soul out of prison to give Loves mankind: ✞ Glory to Thee!
exomologisasthe to Onomati Sou. Thanks to Thy Name, O Lord. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
Dia tou Timiou Sou Stavrou Hriste, By Thy Precious Cross Thou hast put eonon. ages.
diavolon ishinas, ke dia tis the devil to shame, O Christ, By Thy Amin Amen
Anastaseos Sou, to kentron tis Resurrection, Thou hast annihilated P ENTE COSTARION I D IOMEL ON –P ASCH A -T ONE (8) P LAGAL 4
amartias imvlinas, ke esosas imas, ek the sting of sin. Thou hast Saved us
ton pilon tou Thanatou, ✞ Doxazomen from the Gates of Death. O Only Anastaseos imera, ke lamprinthomen ti It is the Day of Resurrection! Let us
Se Monogenes. Begotten, ✞ we Glorify Thee. panigiri, ke allilous periptixometha. shine brightly for the Festival, and
Ipomen Adelphi, ke tis misousin imas. also embrace one another! Brethren,
Eme ipomenousi Dikei, eos ou The Righteous shall wait for me, until Sighorisomen panta ti Anastasi, ke let us say - even to those who hate
antapodos mi. Thou Reward me. outo voisomwn. Hristos Anesti ek us – let us forgive everything for the
O tin Anastasin didous to geni ton He Who granted mankind Resurrection nekron, Thanato Thanaton patisas, Resurrection. And thus let us cry
anthropon, os Provoton epi sfagin was led like a Lamb to the slaughter. ke tis en tis mnimasi, Zoin aloud: Christ is Risen from the dead,
ihthi, efrixan touton i arhontes tou The princes of Hell trembled before harisamenos. by Death trampling upon Death, and
Edou, ke epirthisan pile odinire. Him, and the Gates of Agony were to those in tombs He has granted
Iselilithe gar O Vasilefs tis Doxis opened. For Christ the King of Glory “NIN APOLIIS TON DOULON SOU...”  Life.
Hristos, legon tis en desmis:. entered in, declaring to those in R ESURREC TION A P OLYTIKION - T ONE (5) P L AGAL 1
“Exelthete, ke tis en to skoti, bonds: “Go forth, and to those in
anakaliptesthe.” Darkness: show yourselves. Let
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the
Light surround you.” Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who,
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a
Ek vatheon ekekraxa Si, Kyrie. Kyrie, Out of the depths I have cried to animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn
isakouson tis fonis mou. Thee, O Lord. O Lord, hear my Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good
voice. Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the
Mega Thavma! O ton aoraton Ktistis, O Mighty Wonder! In His Love for tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and
dia filanthropian sarki pathon, anesti mankind, the Creator of Invisible Aftou. through His own Glorious
Resurrection to raise the dead.
2. PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 . PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 7.
2. Ke gar estereose tin ikoumenin, itis 2. And He established the world, O Athanastos. Defte patrie ton Things suffered in the Flesh, and He
Ethnon! Touton proskinisomen! Ti Who is Immortal, Rose. Come, all
ou salefthisete which shall not be moved.
gar Aftou Efsplaghnia ek planis your Nations! Let us worship Him!
Risthentes, en Trisin Ipostasesin, en We have learnt to praise One God in
FERVENT SUPPLICATIONS 
Theon imnin memathikamen. Three Persons Who in His
R E SU RREC TION AP OSTIC H A - T ONE (5) P L AGAL 1
Compassions Delivered us from
Se ton Sarkothenta Sotira Hriston, ke ton We lift up our voices in song to Magnify error.
Ouranon mi horisthenta, en fones Thee, O Christ our Saviour, Who Genithito ta ota Sou prosehonta is tin Let Thine Ears be attentive to the
asmaton megalinomen, oti Stavron became Incarnate, yet were never fonin tis Deiseos mou. voice of my Supplication.
ke Thanaton katedexo, dia to genos separated from Heaven. For Thee, O
imon, os Filanthropos Kyrios, Lod, Who Loves all, suffered the Esperinin proskinisin prosferomen Si to O Light Who never fades, we offer
skilefsas Edou pilas, Triimeros Cross and Death for our sake; and anespero Foti, to epi teli ton eonon os Thee this Evening Worship, for in
Anestis, Sozon tas psihas imon. destroying the Gates of Hades, Thou en esoptro dia sarkos, lampsanti to the Fullness of time, Thou filled the
Rose on the Third Day, and Saved kosmo, ke mehris Edou katelthonti, ke world with Light, Thy Flesh being a
our soul. to ekise Skotos lisanti, ke to Fos tis reflection of Thy Splendour. Thou
P ENTE COSTARION - P ASC H AL S TIHE RA – TO NE (5) P L AGAL 1 Anastaseos tis Ethnesi dixanti, descended to Hades, dispelled the
Fotodota Kyrie: ✞ Doxa Si. Darkness, and made manifest to all
Anastito O Theos, ke Let God Arise, and let His enemies be
Nations the Light of the
diaskorpisthitosan i ehthri Aftou, scattered, and let those who hate Resurrection. O Lord, Giver of
ke figetosan apo Prosopou Aftou i Him flee from His Sight!
misountes. Afton. Light: ✞ Glory to Thee!

Pasha Ieron imin simeron anadedikte! Today a Sacred Pascha has been
Ean anomias paratirisis, Kyrie, Kyrie, If Thou, O Lord, should mark
Pasha kenon, Agion! Pasha Mystikon! tis ipostisete? Oti para Si O ilasmos transgression, O Lord, who would
revealed to us! A Pascha new and estin. stand? For there is Forgiveness
Pasha pansevasmion! Pasha, Hristos Holy! A Pascha Mystical! A Pascha all
O Litrotis! Pasha amomon! Pasha with Thee.
venerable Pasha – the Redeemer,
Mega! Pasha ton Piston! Pasha to Christ, Himself! A Pascha that is Ton arhigon tis Sotirias imon, Hriston Let us Glorify Christ, the Author of our
Pilas imin tou Paradisou anixan! blameless! A Pascha that is Great! A Doxologisomen. Aftou gar ek nekron Salvation, for by His Rising from the
Pasha, pantas Agiazon Pistous. Pascha of Believers! A Pascha that anastantos, kosmos ek planis sesoste, dead, the world has been Saved from
has opened for us the Gates of Heri Horos Angelon, fevgi demonon error. The Choir of Angels rejoices,
Paradise! A Pascha that Sanctifies all plani, Adam peson anistate, diavolos the error of demons flees, fallen
Believers! katirgite. Adam is raised, and the devil is
Os eklipi kapnos, eklipetosan, os tikete As smoke vanishes, so let them vanish, destroyed.
kiros apo prosopou piros. as wax melts before the fire! Eneken tou Onomatos Sou ipemina Se, Because of Thy Law, O Lord, I waited
Defte apo theas ginekes evangelistrie, ke Come now from that Sight, O you
Kyrie; Ipeminen i psihi mou is ton for Thee; my soul waited for Thy
ti Sion ipate. Dehou par imon haras Logon Sou, ilpisen i psihi mou epi Word. My soul Hopes in the Lord.
Women and Heralds of Good News, ton Kyrion.
evangelia tis Anastasteos Hristou. and say to Zion, “Receive from us
Erpou, horeve ke agallou, Ierousalim, the Joyful Tidings of the I tis koustodias enihounto ipo ton The guards were thus instructed by
ton Vasilea hriston Theasameni ek Resurrection of Christ! O Jerusalem, paranomon. Kalipsate Hristou tin the evildoers: “Keep hidden the
tou mnimatos, os nimfion be exultant, dance and leap for Joy, Egersin, ke lavete argyria, ke ipate, Resurrection of Christ! Take the
proerhomenon. for you have witnessed Christ the oti imon kimomenon, ek tou mnimiou pieces of silver and say that as you
King coming forth as Bridegroom esilithi O nekros. Ti side, tis ikouse were sleeping, the Body was stolen
from the Tomb. nekron klapenta pote, malista from the Tomb!” But who has ever
Outos apolounte i amartoli apo So let the sinners perish from the Sight esmirnismenon ke gymnon, seen or heard that a body –
prosopou tou Theou. Ke i dikei kaaliponta ke en to Tafo ta entafia especially a Body Anointed and
of God, and let the Righteous be aftou. Mi planasthe Ioudei, Mathete naked – was stolen from a tomb,
evfranthitosa. glad. tas risis ton Profiton, ke gnote, oti and the grave wrappings left lying
E Myrofori Ginekes orthrou vatheos, The Myrrh-bearing Women at dawn very aftos Estin alithos, O Litrotis tou there? Be not deceived, O Judeans!
epistase prs to mnima tou Zoodotou, early, standing outside the Tomb of kosmou ke Pantodinamos. Study the words of the Prophets,
evron Angelon epi ton lithon the Giver of Life, found an Angel and learn that He is in Truth the
kathimenon, ke aftos who was seated upon the stone. Redeemer of the world, and
prosfthegxamenos aftes outos elege: And the Angel addressed them and Almighty.
Ti zitite ton Zonta meta ton nekdron?
Ti thrinite ton aftharton os en fthora?
said: “Why do you seek among the Apo filakis proias mehri niktos. Apo From the Morning Watch until night;
dead the One Who is alive? Why do filkis proias elpisato Isral epi ton from the Morning Watch until
Apelthouse kirixate tis aftou Mathites. you grieve as though corruptible the Kyrion night, let Israel Hope in the Lord.
Incorrupt? So go back and proclaim

6. PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 . PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 3.
Kyrie, O ton Aidin skilefsas, ke ton O Lord, our Saviour, Thou hast psihon imon. Whom Moses spoke in the Law –
Christ, Messiah – He is the Saviour of
Thanaton patisas, Sotir imon, O despoiled Hades, trampled down
our soul!
Fotisas ton kosmon to Stavro to Death, and Enlightened the world
Timio, eleison imas. through Thy Holy Cross. Have ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Mercy on us. and to the Holy Spirit
P ENTE COSTARION - FE STAL I D IOMEL ON – T HE B LINDM AN – T ONE 2 PENTECOSTARION – IDIOMELON – THE BLIND MAN – TONE (5) PLAGAL 1

Oti para to Kyrio to Eleos ke polli par For with the Lord there is Mercy, and Kyrie, paragon en ti Odo, eves O Lord, as Thou passed by on the road,
afto Litrosis. Ke aftos Litrosete ton with Him is Abundant Redemption; anthropon Tiflon ek genetis, ke Thou found a man who was blind
Israil ek pason ton anomion aftou. and He will Redeem Israel from all ekthamvi gegonotes i mathite, from birth. Thy Disciples wondered,
his transgressions. epiroton Se, legontes. Didaskale, tis as they asked Thee: O Teacher, who
O Tiflos gennithis, en to idio logismo The man who was born blind thought imarten, outos, i i gonis aftou, ina was it who sinned – this man or his
Tiflos gennithi. Si de Sotir mou evoas parents, that he was born blind?
elegen. Ara ego, di’ amartias goneon to himself: Was I born without eyes
aftis. Oute outos imarten, oute i And Thou, my Saviou, said to them:
egennithin aommtos; Ara ego, di’ because of my parents’ sisn? Was I
gonis aftou, all’ ina fanerothi ta erga Neigher this man nor his parents
apistian Ethnon egennithin is endixin, born to be proof because of Gentiles’
tou Theou en afto, emem di sinned, but that the Works of God
ouh ikano tou erotan, pote nix, pote unbelief? I am not competent to ask
ergazesthe ta erga tou pempsantos should be revealed in him. I must
imera, ouk evtonousi mou i podes t when it is night or when it is day.
me, a oudis dinate ergazesthe. Ke Work the Works of Him Who sent
ton lithon proskrousmata. Si gar My feet cannot endure stumbling on
tafta ipon, ptisas hame, ke pilon Me, which no one can work. When
idon ton ilion lamponta, oue en ikoni the stones. For I have never seen the
piisas, epehrisas tous ofthalmous Thou had said these things, Thou
ton eme plastourgisanta, alla deome sun shining, nor ever seen the Image
aftou, lexas pros afton. Ipage, nise is spat upon the ground and made clay,
sou, Hriste O Theos. Epivlepson ep of Him Who created me. But I pray
tou Siloam tin kolimvithran. O de, and Thou Anointed his eyes, and
eme, ke eleison me. Thee, O Christ our God, to look upon
nipsamenos, igiis egeneto, ke evoa said to him: Go, wash in the Pool of
me and have Mercy on me.
pros Se. Pistevo, Kyrie, ke prosekinise Siloam. And he went and washed and
Enite ton Kyrion panta ta Ethni! Praise the Lord, all Gentiles! Praise Si. Dio voomen ke imis. Eleison imas. was Healed, and he cried to Thee:
Epenesate Afton pantes i Lai! Him, all you people! Lord, I believe! And he worshipped
O Tiflos gennithis, en to idio logismo The man who was born blind thought Thee, Wherefore, we, likewise cry
out: Have Mercy on us!
elegen. Ara ego, di’ amartias goneon to himself: Was I born without eyes
egennithin aommtos; Ara ego, di’ because of my parents’ sisn? Was I Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
apistian Ethnon egennithin is endixin, born to be proof because of Gentiles’ eonon. ages.
ouh ikano tou erotan, pote nix, pote unbelief? I am not competent to ask
imera, ouk evtonousi mou i podes t when it is night or when it is day.
Amin Amen
T H E OTOKION – T ONE (5) P L AGAL 1
ton lithon proskrousmata. Si gar My feet cannot endure stumbling on
idon ton ilion lamponta, oue en ikoni the stones. For I have never seen the En ti Erithra Thalassi tis Apirogamou In the Red Sea, an Image of the Bride
ton eme plastourgisanta, alla deome sun shining, nor ever seen the Image Nymfis ikon diegrafi pote. Eki Moisis who knew not Wedlock, was
sou, Hriste O Theos. Epivlepson ep of Him Who created me. But I pray dieretis tou idatos, enthade Gavriil depicted once. For there, of old, did
eme, ke eleison me. Thee, O Christ our God, to look upon ipiretis tou Thavmatos, tote ton Moses sever the water; and here is
me and have Mercy on me. vithon epezefsen avrohos, Israil, nin Gabriel, the Server of the Wonder.
Oti ekrateothi to Eleos Aftou ef’ imas, For His Mercy rules over us; and the de ton Hriston egennisen asporos i At that time Israel traversed the
ke i alithia tou Kyriou meni is ton Truth of the Lord endures forever. Parthenos, i thalassa meta tin deep, without getting wet; and now,
eona. paradon tou Israil, eminen avatos, i the Virgin gave Birth to Christ,
amemptos meta tin kiisin tou without seed. The sea, after the
Paragon O Iisous ek tou Ierou, evren When Jesus left the Temple, as He Emmanouil, eminen afthoros, O on ke passage of Israel, remained
anthropon Tiflon ek genetis. Ke passed by, He found a man, blind proon, ke fanis os Anthropos, Theos impassable; the blameless Maid
slaghnisthis, epethike pilon epi tous from birth, and moved by Eleison imas. remained incorrupt after the
ofthalmous aftou, ke ipe pros afton: Compassion, He put clay on his eyes Conception of Emmanuel. O God,
Ipage, nipse is tou Siloam. Ke and said to him: Go and wash in the THE ENTRANCE – “FOS ILARON...”  the One Who is and ever was and
nipsamenos anevlepse, Doxan Pool of Siloam. So he washed and Appeared as Man: have Mercy on us.
anapempon Tho, i de aghiste aftou, received his sight giving Glory to S ATU RD AY – R ESURREC TION P ROKE IME NON – T ONE (5) P LAGAL 1
elegon afto. Tis Sou tas koras God. But his kinsmen said to him:
diinixen, as oudis ton vleponton iase Who is it Who opened your eyes, O Kyrios evasilefsen; evprepian The Lord reigns; Vested with Majesty
ishisen? O de risi voisas. Anthropos, which no one who sees, was able to enedisato. (3) (3)
Iisous legomenos, ekinos mi efi. Nipse Heale? And he proclaimed, and said
is tou Siloam, ke anevlepsa. Aftos to them: A Man called ‘Jesus,’ told
1. Enedisato Kyrios Dinamin ke 1. The Lord is Vested and Girded with
periezosato.✶ Power. ✶
Estin alithos, on efi Mosis en to Nomo, me to wash in Siloam, and I received
Hriston Messiah, aftos esti O Sitri ton my sight. He is truly the One about
4. PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 . PASCHAL VESPERS HYMNS – THE BLIND MAN – 2 JUNE 2019 5.