English

Section
Our Support
for Patrick
and Chafee!
18
¿Oiste? Urges
Hispanics Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
to Vote
17 JUEVES Octubre 28, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 547 GRATIS

¡Tu voto cuenta!

Deval Lincoln
Patrick. Chafee.

Siglo21 endosa a Patrick en Massachusetts

y a Chafee en Rhode Island Pág. 13

RHODE ISLAND NEW HAMPSHIRE

Pág. 34 Pág. 36

Caprio: Obama puede Demócrata hace pobre

“empujarse... su endoso” defensa del gobierno

Esperan que el 40% vote en Lawrence

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles
Pág. 4

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

71º 41º 55º 34º 52º 37º 51º 34º 50º 34º 51º 35º 54º 39º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 MASSACHUSETTS
Año XI • Jueves,
octubre 28
a noviembre 3, 2010 4
No. 547

Elecciones frías y lluviosas

Esperan que 40%
vote en Lawrence
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El resul-
tado de los comicios electorales
del martes, 2 de noviembre, po-
dría resultar impredecible en lo
que se refiere a los candidatos
que se postulan a nivel local, si
se parte del entusiasmo electo-
ral que reina a lo largo y ancho
de la ciudad, al punto que la
oficina de elecciones espera una
participación de un 35 a un 40
por ciento del total de votantes
registrados.
A consideración de Rafael
Tejeda, Director de la Oficina
de Elecciones, la motivación
parece estar relacionada con
la propaganda de los partidos
y candidatos participantes en
el certamen electoral y al he-
cho de que esta no ha sido
una campaña en el plano
personal, sino basada en la
El Distrito 16
La principal batalla electoral
que involucra a los hispanos
de Lawrence tiene que ver con
lo que suceda en el Distrito
16, donde el titular, Marcos
Devers, enfrenta el desafío del
republicano Enrique Matos y al
independiente Rafael Gadea,
el cual representa el 53 por
ciento del total de los votos
registrados que tiene la ciudad.
Sin embargo, según
plataforma de los aspirantes.
Tejeda dice que aunque la
oficina estila hacer una proyec-
ción de la participación electoral
en cada evento en base a la soli-
citud del voto ausente, pero esta
vez aunque ese tipo de sufragio
se ha mantenido por debajo de
la experiencia de Tejeda,
ese Distrito electoral no se
caracteriza por ser el de mayor
participación, por lo que prevé
que el sufragio rondará entre
un 30 y un 35 por ciento.
No obstante, estima que si
en toda la ciudad se registra
una votación de 15 mil
sufragios, de esa cantidad,
6 mil ó 6 mil 500 serán del
Distrito 16.
ocasiones anteriores, hay otros
factores que están mandando la
señal de que habrá una buena
participación, y uno de ellos tie-
ne que ver con la gran cantidad
de personas que llama buscan-
do información sobre el lugar
de votación que le corresponde.
Rafael Tejeda, Director de la Oficina de Elecciones.
“Eso nos indica que habrá
una participación de entre 13
y 15 mil votantes, que es bue-
na”, manifestó, recordando que
en las elecciones intermedias
de 2006, cuando Deval Patrick
fue electo gobernador, el voto
en Lawrence alcanzó el 39 por
ciento, mientras en 2002, ape-
nas llegó al 32 por ciento.
Aunque estima que si se
equivocara en la evaluación,
sería a favor, pese a que no
deja de preocuparle las condi-
ciones del tiempo que habrá
el día de las elecciones. Se está
anunciando que en el caso de
Lawrence el clima estará llu-
vioso y con unas temperaturas
inusualmente frías.
La campaña
Rafael Tejeda atribuye en parte
el entusiasmo de los votantes,
en el caso local, a que esta vez
la campaña se ha hecho en
base a plataformas ideológicas,
echando de lado los insultos
personales.
Explica que la situación eco-
nómica del país ha sido el
tema central de la campaña,
lo que ha sido usado por los
republicanos como método
de propaganda, prometiendo
que ellos podrían revertir el
problema, mientras los demó-
cratas, en esa misma tesitura
enrostraron a los contrarios
que esa fue una herencia que
dejaron ellos.
Indicó que en vez de irse
a los insultos personales, los
candidatos se están promo-
viendo en base a ideas pro-
gramáticas, partiendo del can-
dente tema económico, que
los demócratas tratan de hacer
entender que es una mala he-
rencia republicana que tratan
de resolver.

THE BLAKELEY BUILDING

En Downtown Lawrence
473 Essex Street, Lawrence MA 01840

AHORA EXCITANTE
OPORTUNIDAD
RENTANDO PARA VIVIR EN

UNIDADES
EL DOWNTOWN
DE LAWRENCE

• Area de computadoras con acceso a internet

• Cuarto para sesiones comunitarias
• Area de lavandería en cada piso.
• Cocinas modernas con utensilios domésticos
• Espacio amplio para ropero (closet)
• Localización conveniente; sólo minutos
de rutas I-495 y I-93
Solicite (en persona)
en la oficina principal: • Mantenimiento durante las 24 horas
The Blakeley Building • Horas de oficina: Lunes a viernes, 8:30 am a 5 pm
473 Essex Street, 2nd Floor
Lawrence, MA 01840
ABIERTO DE LUNES A VIERNES
DE 8:30AM A 5:00PM
• La renta incluye calefacción y agua caliente.
• El inquilino paga la electricidad.
• Parqueo disponible según el orden de llegada.

Para más información visite o llame a:

The Blakeley Building / CORNU Management Co., Inc.
(978) 975-0718
HABLAMOS Managed by:
ESPAÑOL
Developed
& Owned by:
Cornu Management
Company, Inc.
95 Broadway Equal Housing Opportunity
Boston MA 02116
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 5

Devers se niega a debatir su plataforma Gadea optimista;

Matos confía en Lawrence
Roberto Rodríguez Siglo21
“Al señor Devers toca decirles rias, los padres, el Concejo de la que va en busca de su reelec-
acepta ir a debate
Roberto Rodríguez Siglo21

LAWRENCE, MA. El as-

LAWRENCE, MA. El candi-
dato a la representación estatal
por el Distrito 16 de Lawren-
ce, Enrique Matos, se mostró
optimista sobre el resultado de
las elecciones del martes, 2 de
noviembre, afirmando que ese
día “Lawrence terminará con el
romanticismo político de elegir
candidatos por nombres y no
por su plataforma”, al tiempo
que reiteró el reclamo al titular
Marcos Devers para que vayan
a un debate público sobre las
propuestas que tienen para los
votantes.
Matos, quien se postula a la
posición por el Partido Repu-
blicano, aseguró que su plata-
forma política contempla una
serie de temas que tienen que
ver con la solución de los acu-
ciantes problemas que aquejan
a Lawrence, entre los que refirió
el de la educación, la falta de
seguridad en las calles de la
ciudad, programas recreativos
y deportivos para la juventud,
creación de empleos y mejorar
la economía.
Con 59 años de edad, 42 de
a los votantes cuáles son los
planes que tiene, y debatirlos,
porque yo sí los tengo y estoy
dispuesto a discutirlos en
público. No creo que Lawrence
esta vez sea tan inocente
de elegir a un candidato
solamente por el nombre”.
Enrique Matos
ellos residiendo en Lawrence en
actividades comerciales, depor-
tivas y culturales, Matos afirmó
que su presencia sostenida en
la ciudad haya servido para que
“Lawrence nunca me diga que
no, y así espero que habrá de
suceder el martes, porque ese
día quedará atrás la vieja política
del romanticismo y nos concen-
tremos en los nuevos proyectos
para sacar a la ciudad del hoyo”.
Manifestó que uno de esos
proyectos podría funcionar in-
mediatamente devolviendo a
los jóvenes los gimnasios de la
ciudad que, según dijo, ahora
mismo están cerrados, lo cual
podría hacerse en coordinación
con las instituciones comunita-
Ciudad, la Alcaldía y el Depar-
tamento de Educación,“porque
si sacamos los muchachos de
la calle, conseguiremos bajar el
nivel de violencia”.
Al mismo tiempo estimó que
debe trabajarse en conjunto pa-
ra que Lawrence prospere y se
haga posible el nombramiento
de los policías y bomberos que
han sido despedidos, destacan-
do que un buen atractivo para
activar la economía de Lawren-
ce es el planteamiento de un
plan de“zona franca y libre
de impuestos”, de ma-
nera que se detenga la
fuga del dinero de las
compras hacia el ve-
cino Estado de New
Hampshire y el circu-
lante aumente aquí.
Matos se enfrenta el
martes, 2 de noviem-
bre, a los candidatos
a la representa-
ción estatal por
el Distrito 16
de Lawrence,
al demócrata
Marcos De-
vers, titular
ción y al independiente Rafael
Gadea. Devers no respondió
llamadas de Siglo21.
Matos dijo sentirse conforme
con los resultados positivos que
ha estado observando en torno
a su campaña, aunque también
se siente “un poco disgustado
porque Devers no ha querido
ir a un debate conmigo en la
radio o con un periódico, ase-
gurando que el Representante
estatal se negó a una propuesta
en ese sentido que le
hizo Eagle Com-
munications y
el periódico
Eagle-Tribune.
Más de esta nota en
www.Siglo21.com
Enrique Matos.
pirante independiente a la
representación estatal por el
Distrito 16 de Lawrence, Ra-
fael Gadea, se mostró opti-
mista en su proyecto político
para las elecciones del 2 de
noviembre, y dijo que iría a
un debate para debatir las
propuestas de los aspiran-
tes, sugiriendo que Marcos
Devers debe aceptar la pro-
puesta que en ese sentido ha
hecho el republicano Enri-
que Matos.
Gadea expresó que para
los comicios del martes “me
siento como el mejor de los
candidatos”, por lo que es-
pera ser elegido para poner
en ejecución las propuestas
que tiene en carpeta, de ma-
nera que se le pueda hacer
frente a la “crítica situación
de Lawrence”.
Indicó que tiene cerca de
diez años trabajando como
electricista en la ciudad, y eso
le ha dado la oportunidad
de visitar las diversas áreas
de la comunidad, institucio-
nes, escuelas, donde puede
Rafael Gadea.
observar lo difícil que es la
realidad que vive Lawrence.
“Es desagradable ver la ciu-
dad en estas condiciones”,
manifestó el candidato a Re-
presentante Estatal, hacien-
do referencia a la falta de
empleados que se nota en
departamentos como el de
Obras Públicas (DPW, por
sus siglas en inglés), bombe-
ros y policías.
Gadea, de 48 años, dice
que sus aspiraciones están
avaladas por sus años vi-
viendo en Lawrence, todos
ellos en el Distrito 16, por
lo que se siente con razón y
derecho para aspirar al car-
go, de donde espera poder
“trabajar por los residentes
en toda la ciudad”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

REPRESENTANTE ESTATAL
Para una democracia más fuerte
Luchando para los latinos
 Habla español y portugués
 Trabajó y vivió en Brasil y Venezuela por más de dos años
 Será una voz para nuestra comunidad latina

Trabajos y nuestra comunidad

 Impuestos reducidos crean trabajos en Lawrence y generan inversiones
 Contratar más policías para combatir el crimen en Lawrence
 Priorizar la reparación de nuestras calles

Distrito Decimoséptimo de Essex - Andover, Lawrence, Tewksbury

Martes, 2 de noviembre 2010
www.votepauladams.com  Síguenos en
6 MASSACHUSETTS
¿Oíste? llama hispanos
a votar por Patrick
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Un fervien-
te llamado a los hispanos de
Massachusetts para que sal-
gan a votar por el gobernador
Deval Patrick, fue hecho por
la organización ¿Oíste? , la
que advierte sobre los “mu-
chos asuntos que están en
riesgo” en las elecciones del
2 de noviembre, destacando
que hay candidatos “dispues-
tos a disminuir o incluso eli-
minar los beneficios” de los
inmigrantes que residen en
el Estado.
Al mismo tiempo de se-
ñalar que las elecciones del
martes, 2 de noviembre son
cruciales para los latinos de
Massachusetts, también lan-
za un alerta para que voten
no en las preguntas 1, 2 y 3
que aparecerán en la boleta
de votación, las cuales de ser
aprobadas“afectarían directa-
mente tus beneficios y los de
tu familia”.
En una declaración escri-
ta firmada por Anna Lucía
Stifano, directora interina de
ÁS BARATO?
¿QUIEREN M
VA...
AQUÍ LES
5BU,0 0ES0S
SIN
CARDS
+ Eli j a
5,000
POST COA RDS AS EN AMBOS LADOS.
S
LOR, IMPRE
A TODO C
$274.
978-687-7492
Anna Lucía Stifano.
¿Oíste?, copia de la cual fue
entregada a Siglo21, se ex-
horta a los hispanos “a cono-
cer los candidatos que respe-
tan, valoran y se preocupan
por nuestra comunidad la-
tina”.
Indica que los hispanos
deben hacer conciencia de
que las elecciones del martes,
2 de noviembre , tienen una
importancia trascendental
para su futuro en el Esta-
do “porque son muchos los
asuntos que están en riesgo,
y está en tus manos decidir
qué camino tomar. En estas
¡ TREGA
99 EN
RÁPIDA!
Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547
Votantes ausentes tienen
Hasta el lunes 1
al mediodía
elecciones tú puedes hacer la
diferencia en asuntos como
educación, cuidado de salud,
reforma migratoria y la crea-
ción de nuevos trabajos”.
Stifano y ¿Oíste? seña- Redacción Siglo21
lan que los candidatos por
los que los latinos no de- BOSTON, MA. Los ciuda-
ben votar son aquellos “que danos de Estados Unidos que
están dispuestos a disminuir por alguna razón tengan la
o incluso eliminar nuestros necesidad de votar ausente en
beneficios, candidatos que las elecciones del martes, 2 de
no están de acuerdo con una noviembre, tienen hasta el me-
reforma migratoria, que no diodía del lunes 1 para hacerlo,
están de acuerdo con que to- según anunció el secretario del
dos los habitantes de este Es- Estado William Galvin.
tado obtengan un cuidado de Galvin recordó que para
salud justo, candidatos que hacer uso del derecho al voto
no están de acuerdo en una ausente a través del correo,
mejor educación para nuestro en el caso de Massachusetts,
niños latinos. el ciudadano deberá residir y
Es por todas estas razo- estar registrado para votar en
nes que el 2 de noviembre el Estado.
todos los latinos debemos La fecha límite para solici- tren fuera de su comunidad el las por correo deben llegar a su
salir a votar. Al hacer eso tar el voto en ausencia es el día de Elecciones podrán emitir oficina electoral local antes de
estamos defendiendo estos mediodía del próximo lunes, 1 sus votos en ausencia. Lo mis- las 8 de la noche el día de las
beneficios y estamos de- de noviembre, el día antes de mo se les permite a los votantes elecciones.
mostrando que nuestro voto las elecciones generales, en las que tienen una discapacidad Las boletas fuera de los Es-
es importante y puede hacer que está incluida posición de física o por creencias religiosas tados Unidos deben tener un
una diferencia”. gobernador del Estado y varios que les impidan votar en la fe- matasellos del 2 de noviembre,
escaños en el Congreso local cha indicada. que se contarán si llegan den-
Más de esta nota en www.Siglo21.com y federal. Las papeletas de los votantes tro de 10 días siguientes de la
Los votantes que se encuen- que tienen intención de enviar- votación.
• Reducir los
IMPUESTOS POR
VENTAS
• Apoyar a los
estudiantes y sus
padres en LEYES
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010
ESTUDIANTILES, para
evitar las pandillas.
• Dar más poder a
Lawrence para
que mantenga la
SEGURIDAD PÚBLICA
a
PARA
REPRESENTANTE ESTATAL
WWW.MATOS2010.COM
978-208-1416 978-208-1248
Pagado por el Comité para elegir a Enrique Matos como Representante Estatal.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI MASSAchusetts 7

Apoyan reelección En esta edición, el editorial

de Siglo21, que circula en

Periódicos respaldan a Patrick

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La candida-
tura a la reelección del gober-
nador Deval Patrick y el vice-
gobernador Timothy Murray
había recibido el respaldo de
18 periódicos regionales en
inglés, hispanos y haitianos,
incluido Siglo21.
Las manifestaciones de
apoyo de los medios escritos
de Massachusetts, en su ma-
yoría basan su apoyo haciendo
referencia a los más diversos
temas con que el ejecutivo
estatal ha debido enfrentarse,
sobre todo el de la economía.
Destacan que el liderazgo
de Patrick y su administración
en el manejo de la recesión
económica han hecho posible
un rápido despegue de las fi-
nanzas del Estado, por encima
de los restantes en la nación.
También refieren que lo
mismo ha sucedido en el sis-
tema educativo de Massachu-
setts, cuyo logro en las escue-
las públicas ha sido más que
Deval Patrick.
evidente, en tanto ha ido cum-
pliendo en la medida de la po-
sibilidades con el compromiso
de proporcionar cobertura de
salud de calidad hasta a un
98% de los residentes en Mas-
sachusetts. Otro que también
se pronunció a favor de los
demócratas a la gobernación
para las elecciones del 2 de
noviembre fue el Metrowest
Daily News, diciendo que
“Ningún gobernador puede
convertir la economía en una
moneda de diez centavos, pe-
ro hay pruebas alentadoras de
que Massachusetts se está re-
cuperando más rápidamente
que los Estados de toda la na-
ción”, y sostiene que, mientras
tanto, Patrick se ha posiciona-
do en el Estado para empujar
el crecimiento económico a
corto largo plazo”.
“Incluso, el sólo hecho de
que Massachusetts –a decir
de los entendidos, y como lo
muestran los hechos–, haya sido
el primer Estado de la nación en
superar la recesión económica,
es más que suficiente para que,
este 2 de noviembre, la presente
administración reciba todo el
crédito y el voto de confianza
Massachusetts, New Hampshire
y Rhode Island, sostiene que
“El discurso político de quienes
pretenden desplazar a la
presente administración estatal,
más que alentar, se convierte
en una preocupación, sobre
todo para los inmigrantes
residentes en Massachusetts,
que sin menoscabo de los otros
grupos étnicos, merecemos ser
respetados en la medida del
aporte positivo que hacemos en
todos los órdenes”.
de que se ha hecho merecedo-
ra”, puntualiza el editorial de
Siglo21.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Elecciones son reto para demócratas de Massachusetts

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Con unas
elecciones que han entrado a
la cuenta regresiva y con un
proceso que ha despertado
un entusiasmo mayor que en
cualquier otros comicios de
los últimos años, los demó-
cratas han debido luchar con
aplomo para tratar de man-
tener aquellos asientos donde
sus candidatos están en ma-
yor riesgo, así como la ame-
naza real que significaría la
candidatura a la gobernación
de Charles Baker.
Embriagado por la creencia
de que los resultados elec-
torales de elección especial
realizada en el Estado para
escoger al sustituto del falleci-
do senador, Edward Kennedy,
los republicanos han venido
empujando y promoviendo
la idea de una supuesta ne-
cesidad de hacer profundos
cambios en las instancias del
Estado gobernado por los de-
mócratas.
Una encuesta de The Bos-
ton Globe ha encontrado que
la más significativa de las ba-
tallas las libran los demócratas
en la representación federal
por el cuarto distrito del in-
cumbente Barney Frank, de-
mócrata de Newton, a quien
han conseguido mantener con
13 puntos por encima de su
rival republicano Sean Bielat
Sin embargo, lo mismo
no puede decirse del vacante
distrito federal 10, de Norfo-
lk, donde el fiscal William R.
Keating apenas supera por
cuatro puntos porcentuales al
representante estatal republi-
cano Jeffrey D. Perry, un núme-
ro que cae dentro del margen
de error de la encuesta, por lo
que la competencia se encuen-
tra en un empate técnico.
En el distrito 10, el entu-
siasmo de los republicanos
parece provocar vientos a su
favor, partiendo de que, según
Andrew E. Smith, director del
centro de encuestas de la Uni-
versidad de New Hampshire,
que hizo el trabajo de campo,
ello motivará una mayor par-
ticipación en los comicios del
martes, 2 de noviembre.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

El 2 de noviembre, tres Preguntas de la Boleta amenazan a

nuestras familias y comunidades.
¡Vote No, No, No a las preguntas 1, 2, y 3!
Juntas, las
Preguntas 1, 2, y 3 NO Pregunta 1 quitaría todo el dinero del Estado para tratamiento de drogas y alcohol al
eliminar el impuesto sobre el alcohol. Massachusetts tiene uno de los índices más altos
traerían recortes de abuso de drogas y alcohol en el país- no podemos darnos el lujo de cortar los
en la educación y la servicios vitales de tratamiento.
Vote NO a la Pregunta 1 - Proteja nuestros servicios.
seguridad pública …
más trabajos
perdidos … e
impuestos más altos
NO Pregunta 2 quitaría oportunidades de vivienda a bajo costo por todo Massachusetts al
eliminar la ley principal de vivienda económica. Durante los diez últimos años, la ley
de vivienda económica hizo posible crear unas 58,000 viviendas a bajo costo para las
sobre la propiedad. personas mayores y las familias en casi 100 comunidades.
Vote NO a la Pregunta 2 - Proteja nuestras viviendas.
Massachusetts no
puede permitirse las
Preguntas 1, 2, y 3.
NO Pregunta 3 quitaría más de $2.5 mil millones de nuestras escuelas, parques, carreteras,
programas para jóvenes, y servicios para las personas mayores al reducir el impuesto
sobre las ventas del 6.25% al 3%.
Vote NO a la Pregunta 3 - Proteja nuestras comunidades.

Preguntas 1, 2, y 3: El costo es MUY ALTO

Un mensaje de SEIU Local 615 apoyando a las familias de Massachusetts
Pagado por SEIU Local 615, Peter Rider, Secretario-Tesorero
 8 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

En Lawrence
Abren centro de ayuda a veteranos
Antonio Alvarez Siglo21
LAWRENCE, MA. Un nue-
vo Centro de Información para
Empresas de Veteranos quedó
inaugurado el lunes, 25 de octu-
bre, en la ciudad de Lawrence,
donde la congresista Niki Tson-
gas dio a conocer una asigna-
ción de 750 mil dólares aporta-
da por el gobierno federal.
El propósito de la nueva ins-
titución es ofrecer información,
orientación y asistencia a aque-
llos veteranos interesados en
iniciarse o se han iniciado en
su propio negocio, donde se
les ofrecerá planes para hacer
crecer sus establecimientos.
El centro en cuestión es uno
de los apenas ocho de este ti-
po que existen en todo el país,
según dio a conocer Tsongas,
y el propósito es servir a los
veteranos a lo largo y ancho de
Nueva Inglaterra.
El centro ha recibido una pri-
mera asignación de $750,000
El Centro para ayuda de
Recursos Empresariales para
los Veteranos del Noreste
está localizado en el edificio
Riverwalk, del 9 de la calle
Merrimack, Suite 209,
Lawrence, Massachusetts.
en fondos federales, a través de
la Administración de Pequeños
Negocios, según dio a conocer
la congresista.
Los servicios prestados por
ese centro a los veteranos que se
propongan abrir algún estable-
cimiento o que sean dueños de
negocios incluyen divulgación,
evaluación, capacitación em-
presarial a largo y corto plazo,
el asesoramiento, referencia, ya
sea electrónico o en línea de
ayuda y otros servicios de asis-
tencia técnica, incluidos aque-
llos que se encuentren en con-
dición de incapacitados a causa La congresista Niki Tsongas entrega la partida de 750 mil
del servicio. dólares del gobierno federal para el centro de veteranos.

A UNA LINDA SONRISA NACA viene a Boston

LUZC

Family
para ofrecer ayuda
¡Cuidamos la Redacción

JAMAICA PLAIN, MA.

Siglo21

SALUD DENTAL NACA, la organización de

consejería de vivienda más
grande del país, sin fines
de usted y su familia! de lucro y certificada por
HUD, trae a Nueva Ingla-
IMPL terra su gira nacional “Salve-

ANT Su-Casa”donde se provee la

ES
solución más efectiva en la
CIRU prevención de ejecución de
GÍA DEN
embargo sin precedentes en

EXTR TAL Dentaduras y rellenos la nación, durante una acti-

vidad gratis que comienza el
casa, gracias a NACA y les
recomiendo a aquellas per-

DE C ACCIÓN Coronas y puentes 31 de octubre y concluye el 2

de noviembre.
sonas que estén luchando
con sus pagos hipotecarios
ORD
ROO ALES Extracciones La gira de NACA Salve-
Su-Casa ha ayudado a miles
que asistan a un evento
de NACA Salve-Su-Casa,

T Tratamiento de canal
de propietarios de vivien- funcionó para nosotros”,

EN M CANAL
das a través de la nación, dijeron Grandoit. Ed-
quienes han obtenido sus mundo y Heidi James, de
UELA Limpieza dental pagos hipotecarios reduci- Brookline, Massachusetts
S dos por más de $500 al mes que también asistieron al

Rayos X Digital y algunos más de $1,000, evento de NACA en bus-

ACEPTAMOS PACIEN
con tasas de interés reduci- ca de ayuda. “Nos estamos
das a un mínimo de 2% y, ahorrando 936 dólares

TES NUEVOS. a veces con una reducción

del capital. Muchos due-
mensuales en los pagos
de la casa, ahora podemos

$500
ños de casa reciben una respirar mejor porque ya no

de descuento
modificación permanente tenemos la preocupación
el mismo día. Este es un de perder nuestra casa”,

en Implantes.
evento con una duración
de tres días comenzando
el domingo 31 de octubre
Presentar este cupón. a las 9:00 am y culminando
dijo Heidi James.
Habrá cientos de conse-
jeros de NACA para ayu-
dar a determinar un pago


el martes 2 de noviembre, de hipoteca solvente pa-

20%
2010. Este evento se lle-
ACEPTAMOS LA MAYORÍA vará a cabo en el Seaport
DE SEGUROS DENTALES World Trade Center, Com-
monwealth Complex.
Algunos propietarios de
viviendas como Jean Do-
rian Grandoit de Mattapan
de descuento fue una de las miles de
personas que asistieron
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente el año pasado al evento
para brindarle la atención que usted merece.
Salve-Su-Casa en la ciudad
Abierto hasta Fallon, Evercare de Nueva York. El se está
las 7 pm. Aetna y muchos más... ahorrando 967 dólares al
mes en las cuotas de su
ra el prestatario, y cientos
de personal de todos los
principales prestamistas
con el objetivo de tramitar
y aprobar estas soluciones.
NACA tiene contratos le-
gales vigentes con todos
los principales prestamis-
tas e inversionistas como
Fannie Mae y Freddie Mac
con el propósito de obte-
ner pagos solventes. Todos
los servicios de NACA son
GRATUITOS. Regístrate en

465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363

hipoteca. www.naca.com o llame al
“Hemos salvado nuestra 888-499-6222.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI
Sobre reelección
Castillo: “Aconsejan mal
a Leonel Fernández” Carlos Martínez Siglo21
LAWRENCE, MA. El dipu-
tado y aspirante a la presi-
dencia dominicana, licencia-
do Pelegrín Castillo Serman,
manifestó su confianza
en que el doctor Leonel
Fernández no buscará la
reelección en los comicios
del 2012.
Hablando durante un con-
currido acto en la ciudad de
Lawrence en respaldo a la
campaña a diputado en el ex-
terior del activista comunitario
Rubén Pérez, Pelegrín Castillo
aseguró que los que están alen-
tando al presidente Fernández
a lanzarse en una aventura re-
eleccionista lo están aconsejan-
do“muy mal”.
El abogado y legislador do-
minicano fue enfático al seña-
lar que “no es posible lanzar
un proyecto de reelección, al
Licenciado Pelegrín menos que no se modifique la
Castillo Serman. Constitución”.
LA LAVANDERÍA
Ofreciendo el mejor servicio de la zona
Lavado • Secado • Doblado
7 días de la semana
desde las 7 a.m.
hasta la media noche.
Servicio personalizado:
¡Dejas tu ropa sucia y te la
entregamos limpia y doblada!
311 Park St., Lawrence, MA 01841 • (978) 974-9274
“Yo particularmente creo
que si va a seguir siendo
el actor racional que ha
sido, y yo no veo razón
para que eso cambie, el
presidente Fernández no va
a embarcarse en un esfuerzo
de esa naturaleza”.
Licenciado Pelegrín
Castillo Serman
“Si el presidente decidiera
lanzar el proyecto de reelec-
ción tendría que someterse a
la prueba más alta, como lo
hizo el presidente Uribe en
Colombia y como lo hizo el
presidente Hugo Chávez en
Venezuela: Que es la prueba
del referendo”.
Precisó que: “Sustentar un
proyecto de reelección sobre
la base de un fallo constitucio-
nal o sobre la base de una sim-
ple reforma hecha en asam-
blea, en el contexto actual del
$1
DE DESCUENTO
todos los
miércoles
de 7 a.m. a 7 p.m.
en todas
las máquinas.
Vence: Noviembre 25.
Contamos
con amplio
parqueo.
país, es generar un problema
político institucional”.
En la continuación de sus
argumentos sobre la reelección
presidencial en la República
Dominicana, el político asegu-
ró que “el presidente Fernán-
dez es hoy por hoy el líder más
importante del país. Es el líder
indiscutible de su partido y del
bloque progresista”.
“Sin embargo, el presidente,
a pesar de que tiene esa fuerza,
ha probado que es un actor
muy racional. Probablemente
el actor más racional o uno
de los más racionales que ha
tenido la política dominicana”,
indicó.
“Parte del éxito del presi-
dente Fernández se debe pre-
cisamente a eso: que es un
hombre que no se deja llevar
de las pasiones. No se deja
llevar de los impulsos. Pondera
bien las correlaciones de fuer-
zas y a partir de esa realidad él
decide el curso a seguir”.
840 Essex St., Lawrence, MA 01840 (978) 687-9274
1 Lavada
y 1 Bolsa
GRATIS
✁
*Cupón válido sólo en 840 Essex St. Lawrence
y es canjeable por una lavada de $3.99
MASSACHUSETTS
Cierre de escuela
provoca reubicación de
más de mil estudiantes
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El cie-
rre temporal de la escuela
Guilmette, en la ciudad de
Lawrence, ha llevado a las
autoridades municipales a
solicitar una revisión de las
condiciones en que se en-
cuentran los edificios donde
funcionan los centros educa-
tivos de la ciudad.
El plantel, donde se im-
parte docencia en los niveles
primaria e intermedia, debió
cerrarse para fines de repara-
ción, después que una fuga
de tuberías revelara la pre-
sencia de moho en la edifica-
ción, por lo que se procedió a
su desalojo.
El centro educativo donde
reciben enseñanza más de
mil estudiantes de los niveles
primario e intermedio, fue
cerrado inicialmente el 15 de
octubre para hacer lo que
parecería una ligera fuga de
agua en las tuberías.
El lunes, 25 de octubre,
el alcalde William Lantigua
Vence: Noviembre 3, 2010
9
anunció en rueda de prensa
que el cierre probablemente
durará hasta después de las
vacaciones de navidad, debi-
do a que las fallas encontra-
das son más serias de lo que
se suponía.
Allí el ejecutivo munici-
pal dio a conocer que con
el hallazgo de moho en la
edificación de la Guilmette,
se ha solicitado una revisión
de los demás edificios donde
funcionan los demás plan-
teles y aquellos donde se
ofrece servicios municipales.
Asimismo dio a conocer un
plan del departamento esco-
lar para reubicar a los más de
mil estudiantes que cursan
en ese centro educativo.
Días atrás, la Superinten-
dente Interina de Educación,
Mary Lou Bergeron, había
anunciado que el cierre era
cuestión de uno o dos días,
debido a que la falla encon-
trada parecía una simple fil-
tración de agua.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 10 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

La banda se tomó un
momento para leer Siglo21. Aljadaqui, en el escenario de Río Bar & Grill, en Lawrence, Massachusetts.

En Lawrence
Aljadaqui nos hizo vibrar
Los vocalistas, hermanos Mariano y Roberto Lantigua.

Liz Cabral Siglo21 La banda ha venido presen-

Aljadaqui, una de las más reco-
nocidas bandas del pop rock en
español de República Domini-
cana, estuvo estremeciendo el
escenario de Río Bar & Grill,
en Lawrence, Massachusetts, el
viernes, 22 de octubre. Este gru-
po musical, cuyos vocalistas son
los hermanos Mariano y Ro-
Al final del concierto, Mariano
Lantigua, vocalista de la banda y
el señor Persio Acevedo, dijeron
que “Estén pendientes porque
estaremos muy pronto de nuevo
berto Lantigua y que su inicio
tuvo cabida en los años ’90, nos
deleitó con sus grandes éxitos
en Providence, Lawrence y por
primera vez en Boston. Además
la próxima presentación será
nada más y nada menos:
‘Aljadaqui vs. Toque Profundo’”.
y sus más recientes temas, los
cuales nos pusieron a bailar y
a saltar.
tándose en Estados Unidos en
shows como: El Morning Show
del Noticiero Telemundo, en el
Canal 47; y en Al Amanecer de
Univisión, Canal 41 de Nueva
York. Los integrantes de la banda
fueron entrevistados en las tres
estaciones Latinas de radio en
Nueva York: Mega 97.9, Amor
93.1, y LatinoMix 109.5 FM. Los músicos de la banda.

Ortega Productos importados de

Centroamérica
Tamales * Pasteles fríos * Embutidos
Multiservices, Inc. Chiles rellenos * Crema y queso
ADEMÁS TENEMOS:
Cambio de cheques -Botonetas,
✔ Cheques de trabajo -Té Chirrepeco
al mejor precio del mercado -Café Incasa
✔ Cambiamos cheques de Income Tax -Dulces guatemaltecos
-Tortrix
Envío de valores
GRjeAtaTdIeS
-Tarjetas de llamadas
✔ Envío de dinero: -Productos Malher
4% en dólares tar -Incaparina
s
12 minudto
y 3% en pesos
-CDs Centroamericanos
✔ Envío de cajas por ca a -Picamás
envío UATEMALA
MI G
y documentos
-Pacayas
Servicio de Fax BAKERY y mucho más...
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas 265 Broadway St.
de P.O. Box Lawrence, MA.
Tel. 978.208.4747
328 Lowell St. Lawrence, MA

(978) 683-1870 ¡El Sabor de 201 Union St.

Fax: (978) 794-2329 Nuestra Tradición! Lynn, MA.

Tel. 781.598.5851
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI MASSACHUSETTS 11

Celebró su 8vo aniversario

¡Órale con Verónica!
Redacción Siglo21
¡Órale con Verónica! celebró su
8vo aniversario con el evento
“Brujas y Muertos”en donde se
eligió 3 finalistas para el concur-
so de disfraces.
De los tres finalistas, uno será
escogido como ganador de un
paquete turístico para 2 perso-
nas a la bella e histórica ciudad
de Filadelfia.
Los televidentes y seguidores
del programa ¡Órale con Veró-
nica! y público en general, po-
drán escoger el disfraz favorito
entre los tres finalistas votando
a través de la página http://
www.oraleconveronica.com.
Las votaciones se cerrarán el
3 de noviembre a las 12 de la
medianoche y la ganadora se
anunciará el día 4.
Una nota del equipo de pro-
ducción de ¡Órale con Verónica!
Indica que el programa especial
“Brujas y Muertos” se trasmitirá
a las 10:00 AM del 30 de octubre
por Telemundo Boston.
“Brujas y Muertos” fue un
evento gratuito que se llevó a
cabo en Plaza México, en Chel-
La pasarela de disfraces fue la
estrella de la tarde, en la que
hubo cinco ganadores en la
categoría de niños, en la que los
escogidos recibieron certificados
de belleza cortesía de Hair
Fashion Beauty Salon mejor
conocido como Colombian
Sisters en Chelsea. También se
repartió juguetes, camisetas y
productos de El Chavo Mexican
Products, de Roslindale.
sea, en donde se dieron cita va-
rias familias para celebrar el 8vo
aniversario de Órale en compa-
ñía de Verónica y Willy López,
productor general.
El payaso Azucarín se hizo
presente demostrando una vez
más su profesionalismo y talen-
to para entretener tanto a chicos
como adultos.
En la categoría de adultos los
premios fueron certificados de
los restaurantes Plaza México y
El Santaneco, de Chelsea.
El premio mayor en la cate-
goría de adultos es un paque-
te turístico para 2 personas a
la bella e histórica ciudad de
Filadelfia, cortesía de GPMC.
Southwest Airlines, Crowne
Plaza y National Constitution
Center.
La historia
¡Órale con Verónica! comenzó
su transmisión en Boston por el
canal local comercial Cuenca Vi-
sión un 20 de octubre del 2002.
Con la experiencia adquirida
en el área de entretenimiento y
televisión y medios de comu-
nicación en general en gran-
des mercados como México y
algunos países de Suramérica,
así como de ciudades como
Nueva York, Verónica Robles y
Willy López,   los productores
de Órale, decidieron producir
este programa para promover
el talento local y los recursos
disponibles para la comunidad
latina de Massachusetts.
Al darse cuenta de que sien-
do una comunidad relativa-
mente pequeña no había sufi-
ciente comunicación y conexión
con las comunidades latinas
fuera de la ciudad de Boston,
decidieron distribuir el progra-
ma en los canales públicos de
varias ciudades del Estado
para dar a conocer a artistas
y organizaciones locales, así
como promover los valores
culturales y morales de
los latinos.
A los 6 meces de
su primera trasmisión,
Órale se trasmitía en 20
ciudades importantes,
no sólo de Massachu-
setts, sino también de
Maine y New Hampshire.
Después de 6 años de
arduo esfuerzo y cientos
de producciones al aire
libre, en estudio y otras
locaciones, en marzo del Brujas y Muertos fue un evento gratuito que se llevó a cabo en
2008 ¡Órale con Verónica! Plaza México, en Chelsea, donde se dieron cita varias familias para
fue incluido en la progra- celebrar el 8vo aniversario de Órale en compañía de Verónica y Willy
mación local de WNEU López, productor general.
Telemundo Boston los sá-
bados a las 10 AM, alcanzando En mayo del 2010 Órale El programa está disponible
una mayor audiencia. con Verónica fue incluido en la también en la página de Inter-
En junio del 2009 Órale se programación de Multimedios net http://www.oraleconvero-
internacionalizó al ser incluido TV, una extensión de Tel-Hit de nica.com.
en Nuevo Mundo TV, la primera México en la Unión Americana Verónica Robles, Co-produc-
estación con programación en alcanzando una audiencia de tora y anfitriona, siempre dice
español las 24 horas del día, 7 aproximadamente 1 millón 650 “No somos los mejores; pero lo
días a la semana; Órale se tras- mil hogares hispanos a nivel que hacemos, lo hacemos con
mite los domingos a las 11 PM. nacional en los Estados Unidos. mucho cariño”.

En Dr. Dental, tener dientes sanos y alegres es fácil, y el precio, ¡perfecto!

$57
Con nuestra limpieza dental por $57 para pacientes nuevos*, todos pueden volver al
LIMPIEZA dentista —sin importar cuánto tiempo haya pasado desde la última visita. Venga a
DENTAL
regularmente $222 cualquiera de las convenientes localidades de Dr. Dental y aproveche las ofertas diarias,
Examen, radiografías (de aleta mordida) siempre a precios económicos. Así es fácil mantener la boca —y la cartera— siempre
y plan de tratamiento sonrientes. Con DR. DENTAL, los dientes sanos están siempre al alcance de su bolsillo.

O llame a 877-776-9833

*This offer applies to new patients only. Offers expire 12/31/2010. This ad must be mentioned at the time of service to qualify for this offer. Additional dentalwork may be recommended or required prior to providing the offered service. This discount
cannot be redeemed for cash. Void where prohibited. Discounts may vary when combined with insurance or financing and cannot be combined with other offers or dental discount plans. All offersrea subject to modification or cancellation without
notice. Appointments are subject to scheduling. All offices oned by Julia O. Faigel, D.M.D. and independently operated. “Dr. Den tal” is a trademark of Julia O. Faigel, D.M.D. © 2010
 12 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

En Boston
Primer CD de
artistas locales
Por Primera Vez Juntos” es
una recopilación de doce
canciones de varios géneros
interpretadas por grupos y
artistas del área de Boston.
La misma es realizada por
la empresa Producciones In-
dependientes, que a su vez
es la responsable de la pro-
moción y la comercialización De izquierda a derecha, Edgar De la Cruz, Nelson Galdamez, Julio Quintanilla, Ricardo Montiel,
del CD. José Monterrosa y Álvaro Guardado.
En esta producción dis-
cográfica, que tiene como fi- de los solistas, El Primo Simón Amor y quien estuvo presen-
nalidad proyectar el trabajo y Erazo El Emperador. te durante la conferencia de
que realizan artistas locales, Durante el lanzamiento de prensa, dijo sentirse feliz por
se combinan géneros como este material musical, Mon- haber tenido la oportunidad de
la balada, bachata, norteñas, tiel anunció que el próximo participar en esta producción y
música grupera y duranguen- día 30 de este mes se esta- aprovechó la oportunidad para
se, todos interpretados y rea- rá realizando una fiesta en agradecer a sus seguidores por
lizados por los propios grupos, la que se presentarán los 5 el apoyo que siempre le han
que a excepción de la canción grupos y los dos solistas que dado a su trabajo.
“La Noche Perfecta”, compusie- forman parte de esta produc- Por su lado, Nelson Galda-
ron todos los temas integrados informó que el disco Ricardo Montiel, manager de ción discográfica. La actividad mez del Grupo Fórmula, otro
en este material. en el Hotel Marriott en Cam- será puesto a la venta el próxi- Producciones Independiente se llevará a cabo en el Silver de los asistentes a la actividad,
“Por Primera Vez Juntos”, bridge, Boston, en la que mo día primero de noviembre. hablando del nuevo proyecto. Fox de la 2031 Revere Beach dijo sentirse emocionado por
fue presentada el pasado fin Ricardo Montiel, manager Este CD cuenta con la par- Parkway. la realización del CD, el cual
de semana durante una rue- y productor de la empresa ticipación de los grupos Comi- dos, Norteño San Miguel y los José Monterrosa, vocalista dijo que espera sea del agrado
da de prensa llevada a cabo Producciones Independiente, sario Show, Fórmula, Los Níti- Inocentes del Amor. Además del grupo Los Inocentes del de la población.

471 Essex St.

Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.

Nueva temporada
Fall2010
Nuevos estilos
Nuevos
diseñadores

$25
Now de
hiring descuento
En la compra
de $100 o más.

Ivette Guzmán • Propietaria

Estamos Oferta válida hasta
Octubre 31, 2010
contratando
personal

¡Nuestro respaldo a Patrick y Chafee!
Manteniendo nuestra línea en de-
fensa de los mejores intereses de
las mayorías más urgidas, Siglo21
quiere dejar establecido su res-
paldo a las aspiraciones para un
segundo mandato del actual go-
bernador demócrata de Massachu-
setts, Deval Patrick y en Rhode Is-
land para el independiente Lincoln
Chafee.
Como medio de comunicación, cre-
yente con alto sentido de la dialéctica,
nos consideramos parte y promotores
de los cambios que las circunstancias
demandan, pero no cambios que pre-
tendan hacer retroceder los pasos que
hayamos podido avanzar en lo social,
económico, político y cultural. Pero
sobre todo el avance al respeto de los
seres humanos.
El discurso político de quienes pre-
tenden desplazar a la presente admi-
nistración estatal, más que alentar, se
convierte en una preocupación, sobre
todo para los inmigrantes residentes
en Massachusetts, que sin menosca-
bo de los otros grupos étnicos, en-
tendemos merecemos ser respetados
en la medida de los aportes positivos
que hacemos en todos los órdenes.
La presente administración de-
mócrata, aún cuando no se esté de
acuerdo con ella en determinadas de-
cisiones, y cuando la crisis económica
abatía a la nación en general, y al Es-
tado en particular –fruto del desorden
y caos que como herencia dejaron los
republicanos– ha sido juiciosa, certe-
ra, coherente y respetuosa.
Incluso, el sólo hecho de que Mas-
sachusetts –a decir de los entendidos,
y como lo muestran los hechos–, haya
sido el primer Estado de la nación
en superar la recesión económica, es
más que suficiente para que, este 2 de
noviembre, la presente administración
reciba todo el crédito y el voto de con-
fianza de que se ha hecho merecedora.
Eso en lo que se refiere a Massa-
chusetts. Sin embargo, en lo que es el
proceso electoral para la gobernación
de Rhode Island, la realidad es to-
talmente diferente. Asistimos a una
competencia en la que Frank Caprio,
candidato demócrata y el indepen-
diente Chafee buscan sustituir al re-
publicano Donald Carcieri.
Nadie puede –sin mentir– restarle
méritos al cúmulo de experiencias
que lleva consigo a cuestas el can-
didato demócrata. Pero, no pode-
mos engañarnos. Su ambivalencia
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
opiniÓN
Nota editorial
Deval Patrick.
Lincoln Chafee.
y posturas dubitativas en los temas
centrales que deben caracterizar una
campaña, hace cuestionable la fiabi-
lidad. No es momento de confiarnos
en postulados de buenas intenciones,
cuando sabemos que de ellas está
asfaltado el camino hacia el infierno.
En cambio, el independiente Cha-
fee desde las posiciones de Alcalde,
Senador Federal y profesor universi-
tario, ha sido coherente y transparen-
te, con un discurso que se enmarca
dentro de la prudencia que lo lleva-
ron, incluso, a romper con el Partido
Republicano.
Nunca hemos sido, ni seremos pro-
motores de cambios por el simple
cambio. Y mucho menos cuando ello
podría significar un cambio hacia el
Año XI • Jueves,
octubre 28
13 a noviembre 3, 2010
No. 547
www.Siglo21.com
Año XI
retroceso. Un salto al vacío, o en el Fundado: Enero 6, 2000
mejor de los casos seguir con más de Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
lo mismo, mediante un continuismo
rancio que le convierta en retranca. Oficinas en Lawrence:
El discurso de los candidatos con- 316 Essex St. Suite 305
trarios a la administración Patrick- Lawrence, MA 01840
Murray, en Massachusetts, son una Tel:(978) 687-2652
convocatoria a desandar los pasos de Fax: (978) 687-1569
avances que hemos podido conseguir. www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Sobre todo cuando parecemos haber
hecho conciencia para que no se nos Boston:
aplique de nuevo la máxima de Orte- Tel: 617-345-6796
ga de que lo que nos pasa es precisa-
es el periódico hispano
mente no saber lo que nos pasa. de mayor circulación en Nueva
En el caso de Rhode Island, aunque Inglaterra. Se publica todos
Caprio es demócrata, no asume el rol los jueves y se distribuye en
que le corresponde desempeñar para Massachussets, New Hampshire
resarcir el daño que con sus irrespon- y Rhode Island.
sabilidades provocó Carcieri, incluso 
cuando ni siquiera se atreve a com- Presidente:
prometerse públicamente a anular la Víctor Manuel González-Lemus
hipócrita e inmoral Orden Ejecutiva President@Siglo21.com
del saliente mandatario, mediante la Vicepresidenta:
cual otorga poderes a la policía estatal Isabel González Muñoz
para que haga funciones de agentes Vicepresident@Siglo21.com
de inmigración.
Lo que estamos diciendo es que Editor:
Roberto Rodríguez
mientras en Massachusetts, los in- Editor@Siglo21.com
migrantes hemos escuchado de viva
voz cómo ha renacido la vertiente Directora de Arte:
realmente fascista que se anida en Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
el seno del Partido Republicano, en
Rhode Island Caprio asume un silen- Corrección:
cio que –aunque no quiera– denota Poe Mario Onoris
complicidad con esos sectores.
Así como hay innúmeras razones Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
que avalan nuestra decisión de apoyar Anibal E. Melo, RI
y llamar a los nuestros a votar por un Lilian Vargas Mahoney, NH
segundo período para la administra-
ción Patrick, en Massachusetts, igual Columnistas:
Agueda Villamán
que por un NO en las preguntas 1, 2 y César Sánchez Beras
3 que aparecerán en la boleta electoral, Enrique Santana
también respaldamos y pedimos el Francisco Miraval
voto por Chafee, el candidato a gober- Jorge Mujica Murías
nador independiente de Rhode Island. José Alfonso García
Los nuestros debemos ir a votar Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
el 2 de noviembre convencidos en
Roberto Torres Collazo
conciencia y corazón, de que un voto
contrario a la presente administración 
de Massachusetts, es un retroceso y tiene una filosofía plu-
un voto de negación a nosotros mis- ralista, acoge en sus páginas de
mos que nos haría un haraquiri polí- opinión a las diversas corrientes
tico, económico, social y cultural. En del pensamiento democrático.
Esto ha convertido a Siglo21
cambio, en Rhode Island podríamos en un medio de expresión que
hacer lo propio si dejáramos de votar genera opiniones. Todas las
por el candidato independiente. columnas de opinión son res-
Debemos votar por la póliza que ponsabilidad de sus autores. La
garantice el respeto al espacio que posición de Siglo21 se expresa
con tantos sacrificios hemos conse- en la columna Editorial.
guido. es un medio de comuni-
¡Ese es nuestro compromiso para el cación totalmente independiente.
2 de noviembre! Nada ni nadie puede influenciar
en su contenido. Es un periódico
www.Siglo21.com democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 14 OPINIón
Algunos titulares e historias
causan preocupación y alarma
Algunos titulares e histo-
rias me causan preocupa-
ción. Por ejemplo, la se-
mana pasada me enteré
del caso de una maestra
a quien se le negó el in-
Francisco Miraval greso al país, a pesar de
fmiraval@siglo21.com que llegaba con una beca
para estudiar en una uni-
versidad.
Las autoridades de inmigración considera-
ron que la docente carecía de los documentos
necesarios, por lo que la maestra fue detenida,
procesada y luego deportada.
En otro caso, una mujer de 58 años viajó
para visitar a su hija. Tras diez días de de-
tención, la mujer fue deportada cuando las
autoridades correspondientes adujeron que su
carta carecía de validez.
En julio pasado y en incidentes separados,
dos ancianas, una de 72 años y la otra de 88
años, fueron detenidas por las autoridades de
inmigración, sin tener acceso a los medica-
mentos que necesitaban.
Antes de que alguien saque conclusiones
equivocadas, debo aclarar que todos estos
casos, y otros muchos similares, son absolu-
tamente reales. Y también debo aclarar que
estas deportaciones y aparentes violaciones de
los derechos de las personas no se produjeron
en Estados Unidos sino en España, y que los
perjudicados fueron personas de Argentina.
Muchas veces nos concentramos tanto en
lo que pasa en este país (Estados Unidos) y
en sus fronteras, que al hacerlo y por hacerlo
perdemos de vista el alcance global de la in-
Memorial del Alma
Los Josés Poco después de la muerte
de Trujillo, me mudé a la
calle 19 de marzo, en Ciu-
dad Nueva (sector de Santo
Domingo, hoy capital domi-
nicana). Mi nueva casa que-
daba cerca de el malecón,
Jose R. García el ensoñador paseo de esa
garpas4@yahoo.com
capital, a todo lo largo del
Mar Caribe. En la esquina siguiente, estaban
las ruinas del fuerte San José, parte de la vieja
muralla que una vez rodeó la capital. Había un
viejo faro abandonado, cuyas ruinas cuidaban
celosamente un parquecito con una gigantesca
fuente. Más abajo, al cruzar el malecón, allí
donde el agua del río y del mar forman una sola
agua, había una playita.
Al lado de casa, en el primer piso, vivía
José Reyes, y en los altos José Peña. Al doblar
la calle José Gabriel García, había una casa
pequeña, cuyo frente estaba adornado con
corazones en relieve, por lo que la llamábamos
La Casita de los Corazones, al frente vivía José
Castellano. Al doblar la esquina norte, en la
calle Arzobispo Portes, residía José Romero,
a quien por tener el pelo blanco lo apodaban
“Juan Bo”.
Los cinco Josés, llegamos a formar un gru-
po muy unido. Nos juntábamos en la esquina,
o en el parque junto a la fuente, a ver pasar
migración y no nos enteramos de las medidas
y actitudes que otros países tienen e imple-
mentan hacia los inmigrantes e incluso hacia
los visitantes.
La inmigración no afecta sólo a Estados
Unidos y sería casi ilusorio pensar que cual-
quier país pueda por sí solo responder al desa-
el tiempo, o íbamos a la pulpería de Gavilán a
tomar cerveza, o a La Casita de los Corazones
por una inolvidable taza de café.
A veces algunos de los Josés, subíamos al
balcón de José Peña, y disfrutábamos la brisa
de la tarde, mientras veíamos pasar el río Oza-
ma en su eterno peregrinar y a las aves de la
tarde flotando indecisas hasta perderse en el
horizonte.
Una tarde, a la hora incierta del crepús-
culo, estábamos parados los cinco Josés en
la esquina, cuando pasó un automóvil y su
conductor sacando la mano vociferó: “Adiós
José”, los cinco respondimos al unísono, pero
jamás supimos quién saludó ni tampoco a
cuál de nosotros saludó.
Un día, Valoy llegó al barrio, cargando un
bandoneón y se unió al grupo para siempre.
Fueron muchos los buenos ratos que pasamos.
A veces se sentaba junto a la copa en el parque-
cito y tocaba unos tangos que hacían llorar de
nostalgia a varios de los Josés.
Desaparecido Trujillo, las noches dominicanas
renacieron, recuperaron su entusiasmo y volvie-
ron las serenatas. A veces nos íbamos con Valoy
a la aventura y entonces, las románticas notas de
su bandoneón, violaban el silencio sempiterno
de la romántica Ciudad Colonial, bajo la mirada
celosa de una hermosa luna llena.
El vendaval del tiempo, me llevó a tierra ex-
Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547
fío global del masivo movimiento de personas.
Según el Dr. Richard Vail, profesor de ne-
gocios en el Colegio Estatal Mesa en Grand
Junction (oeste de Colorado), la globalización
“multiplica la complejidad del impacto de la
inmigración”, ya que, debido a los avances
tecnológicos, cada vez es más sencillo trans-
Malecón de Santo Domingo, República Dominicana.
traña, lejos de los cálidos atardeceres caribeños,
de la alegría contagiosa y espontánea del barrio.
Atrás quedaron los Josés y las noches bohemias
y aprendí en carne viva la enseñanza del Salmo:
“Como pájaro que vaga lejos de su nido, así es
el hombre que vaga lejos de su hogar”.
Muchos años después, cenando en un
portar bienes, información y personas.
“Y la complejidad crea inestabilidad, in-
cluso si los eventos acontecen en otro país”,
sostuvo Vail durante su presentación el fin
de semana pasado en la segunda conferen-
cia anual “Inmigración y Globalización” en el
Colegio Mesa.
Para Vail, la globalización, y, como conse-
cuencia, la inmigración, “tienen un impacto
negativo en el deseo de muchos estadouni-
denses de vivir una vida larga y feliz”, debido
a la creciente demanda por recursos (como
el agua y la energía) cada vez más limitados.
Como resultado, ha aumentado la presión
para que los productos y servicios se ofrezcan
cada vez con mayor eficiencia y, junto con esa
presión, también han aumentado los controles
gubernamentales.
El resultado final, según Vail, es “una cre-
ciente preocupación por la posible inesta-
bilidad social” y, por eso mismo, la falta de
inversiones a largo plazo.
Tras leer las noticias sobre la deportación
de argentinos en España y tras escuchar al Dr.
Vail, algo me resultó muy claro: el mundo es
mucho más complejo e interconectado de lo
que habitualmente creemos. Por eso los titu-
lares e historias son motivo de preocupación,
aunque sean de otros países.
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de información y noticias
(www.noticiasy-servicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
restaurante de Boston se acercó a la mesa un
bandoneonista y acarició nuestras nostalgias
con una exquisita selección de tangos.
Entonces, parados en la esquina, sonrientes,
los Josés, miraban y luego se acercaron a la
mesa y suavemente depositaron en mi abierto
corazón una impresionante Memoria del Alma.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI OPINIón 15

El fracaso de la
guerra en Afganistán La guerra en Afganistán ha
fracasado hace nueve años.
Según las estadísticas de la
Organización de las Nacio-
nes Unidas (ONU), este año
murieron más de 2,200 ci-
Roberto Torres Collazo
viles en sus mayorías como
rtorres@siglo21.com producto de los ataques aé-
reos indiscriminados de Es-
tados Unidos y la Organización del Tratado del
Atlántico Norte (OTAN), un 30% más que en el

México del Norte 2009. Las redadas nocturnas donde han muerto
civiles quedan en el más solemne anonimato y

El pato jodido
No es una traducción exac-
ta, pero ‘Lame Duck’ es
una sesión del Congreso
gringo que ocurre cada dos
años entre las elecciones
generales y la toma de po-
sesión de los congresistas
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com
que hayan ganado en las
urnas. Algunos lo llaman
un “Congreso Fracasado”, y es una sesión
donde pueden pasar muchas cosas, depen-
diendo de la voluntad política, el interés de
los ganadores y el de los perdedores que
todavía no toman posesión, y la voluntad del
presidente, claro.
Y eso es lo que se nos avecina ahora y puede
ser el último chance de una reforma migratoria
que tenga sentido y no sea sólo una bola de
medidas para deportar más inmigrantes o co-
rrerlos de sus trabajos o ponerles más ladrillos
a la pared. Después del 2 de noviembre, con la
mayoría simple del Partido Demócrata en las
dos Cámaras del Congreso, la administración
de Obama podría aprobar lo que quisiera sin
la presión de que “es controversial”, pretexto
usado durante dos años para no hacer nada por
los inmigrantes sin papeles.
De hecho, la propuesta de reforma que pre-
sentó Bob Menéndez en el Senado hace un par
de semanas podría ser discutida en esa sesión,
y hasta podría ser aprobada a pesar de no gozar
del famoso ‘bipartidismo’ Demócrata-Republi-
cano que Barack Obama tanto ha pregonado.
Es más, la reforma conocida como NACARA,
que le dio estatus legal a los refugiados de Amé-
rica Central, y el apartado 245(i) que permitía
quedarse aquí pagando una multa mientras
pasaban los diez o más años necesarios para
recibir una visa familiar, fueron aprobados por
un ‘Lame Duck’.
Pero claro que aquí también hay, pero hay
varias malas noticias, y la primera es que a
Barack se le olvidó poner la iniciativa en su
lista de prioridades… Según su vocero, Robert
Gibbs, las prioridades son un nuevo tratado de
reducción de armas nucleares con Rusia, una
ley sobre reducciones de impuestos que echaría
para atrás los recortes de George W. Bush a los
ricos, la reautorización del programa de nutri-
ción infantil, y la aprobación de varios jueces de
la confirmación en el Senado del Director del
Presupuesto federal.
La última y nos vamos
migratoria es bastante malita, como ya nos esta-
mos acostumbrando a recibirlas todas.
Es bastante ‘frankensteiniana’, con patas Re-
publicanas y brazos Demócratas, y mantiene la
misma ilógica de todas las anteriores. Tiene seis
partes, comenzando con Protección Fronteriza,
siguiendo con protección en todo el resto del país
(léase cómo cachar indocumentados hasta en
Alaska y Dakota); y después vienen la verificación
de papeles para agarrar chamba y las sanciones
patronales. De hecho, la propuesta no necesita ser
“bipartidista” porque ahí ya están todas las cosas
que los Republicanos quieren.
Luego viene la parte de la legalización, que no
es tan peor pero tienen cosas horribles. Incluye el
‘AgJobs’, para trabajadores de la agricultura, que
es pavoroso; por supuesto incluye el DREAM
con todo y el ejército por el medio; el ‘Strong
STANDARDS Act’, para el tratamiento ‘humano’
a los inmigrantes detenidos que no es tan peor,
considerando que cualquier arresto por no tener
papeles se me hace inhumano, pero en fin. Y pa’
no dejar, también tiene todas las propuestas del
Senador Republicano Grassley, de Iowa, para
‘combatir el fraude migratorio’.
Las partes menos peores son la inclusión de
la UAFA, una propuesta que les da derechos a
las parejas del mismo sexo de ciudadanos esta-
dounidenses, y la creación de una Comisión de
Inmigración que se encargaría de decidir cuántas
visas se necesitan cada año para trabajadores
internacionales… nomás que son para puro
trabajador ‘huésped’.
Las partes buenas de la legalización son que
podrían aplicar todos los que estaban aquí sin
papeles hasta el 30 de septiembre y sepan inglés,
y que no hay que tener chamba (por aquello de
la crisis) sino sólo demostrar pagos anteriores de
impuestos, y pasar el chequeo policíaco. Pero las
peores partes de la mejor parte dicen que hay que
esperar entre seis y once años para agarrar una
‘green card’. ¡Ahh! y hay que registrar a todos los
sin papeles en un solo año (me pregunto qué ofi-
cina mágica podrá recibir y procesar 12 millones
de solicitudes así de complicadas). Posiblemente,
dice un analista, podría legalizar a unos siete u
ocho millones de indocumentados aunque sea
para el 2020.
Pero no hay que preocuparse de las partes
malas. Obama no tiene la propuesta en su lista
de ‘prioridades’.
Como quien dice, si ni siquiera en este último
chance son capaces los Demócratas de usar su
mayoría para algo útil, que luego ni se pregun-
cuando no hay muertes o arrestos llegan los sol-
dados, rompen las pocas pertenencias, humillan,
amenazan toda la familia y si no hay“terroristas”
salen con un simple“I’m sorry”.
La violencia últimamente se ha intensificado
en todo el territorio afgano y el Presidente Ha-
mid Karzai parece el alcalde de Kabul, su capital,
porque los talibanes dominan gran parte de
Afganistán. Los ataques suicidas y coches bom-
bas han aumentado en las provincias sureñas de
Kandahar, Helmand, Uruzgan, Zabul, Khost y
en el mismo corazón de Kabul.
Las cifras confirman que esta guerra ha fraca-
sado. Entre enero y septiembre del 2010 casi 560
soldados agrupados en la Fuerza Internacional
de Asistencia de Seguridad (ISAF) comandada
por la OTAN y Estados Unidos perdieron la
vida. Estados Unidos hasta el 5 de octubre perdió
1,220 militares. Hasta la fecha han sido los meses
más desastrosos para los invasores.
Estados Unidos continúa enviando soldados
y millones y millones de dólares anualmente
Hay mil razones para viajar …
tomados de los impuestos de los que vivimos
en Estados Unidos para una guerra sin resul-
tados y sin arrestar o matar a Bin Laden; el
objetivo principal de invadir Afganistán. Llama
la atención que si usted visita el portal del FBI
encontrará que Bin Laden no parece entre los
más buscados.
¿Cuál es la tuya?
Pese a los millones y las ofensivas con decenas
de miles de soldados, en especial de marines de
infantería, no hay frutos en una guerra en que
los ocupantes e invasores están estancados. El
gobierno de Afganistán brilla por la corrupción,
el ejército afgano prefiere no meterse en los
inmensos sembrados de opio porque están cus-
todiados por los talibanes, la insurgencia y son la
base de la subsistencia de los agricultores locales.
Familiares de Karzai han sido vinculados a la
“¡Cuanto extraño las puestas de sol en mi ciudad natal!”
“Hace mucho que no veo a mi abuelita”
“¿Cómo estará el barrio?”
Boletos aéreos
a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
corrupción y la droga. El ex-presidente Bush al
ver que no podía arrestar o matar a Bin Laden, se
convirtió de la noche a la mañana en feminista
para liberar a las mujeres afganas. La realidad es
que las mujeres hoy siguen tan oprimidas como
antes. Por ese camino inventó la guerra contra
el terrorismo. Las pasadas elecciones fueron un
fiasco, ya que se realizaron en medio de una
guerra, los afganos no saben leer y escribir en
su mayoría y la intención fue subir un gobierno
títere de Estados Unidos. Afganistán está bajo la
ocupación de unos 100 mil soldados dirigidos
por el Pentágono y unos 50 mil de la ISAF.
Si Wikileaks encontró recientemente que en
Irak entre 2004 y 2009 el 63% de las víctimas
muertas eran civiles, no nos debe extrañar que
en Afganistán esté ocurriendo algo parecido.
Para evitar estas masacres Estados Unidos debe
convencerse que el terrorismo no se combate
con la guerra porque la violencia a la corta o a la
larga crea más violencia y quizás más terrorismo.
La presunta guerra contra el terrorismo es un
semillero de nuevos y futuros terroristas. A pesar
de todos los intentos, los mal gastados millones
de millones, miles de soldados mutilados y miles
muertos, miles de inocentes que han muerto
víctimas de los así llamados “daños colaterales”
que, por cierto, salen muy poco en la prensa,
el fracaso de no coger a Bin Laden e imponer
la democracia al estilo estadounidense, todo
esto demuestra que esta guerra ha sido un total
fracaso, una pérdida de tiempo, de recursos, de
dinero y sobre todo de vidas.
“Este año voy de vacaciones a un lugar diferente”
“Umm, esa comida me trae tantos recuerdos …”
“Siempre he querido conocer ese lugar”

978-687-7492 • 978-687-2653
La otra mala noticia es que aunque se aprobara así ten ni por qué perdieron ni por qué no vamos a
como está, la propuesta de Menéndez de reforma votar por ellos en el 2012…
 16 opinión
En Dominicana...
Sobre corruptos y corrupción
Al actual gobierno peledeís-
ta se le acusa no tan só-
lo de encabezar una de las
administraciones más co-
rruptas de nuestra historia,
sino también de ignorarla,
Enrique Santana y sobre todo, de propiciarla.
esantana@siglo21.com Y razones no faltan para tal
acusación.
El pueblo dominicano, con ese humor que
le caracteriza, ha caricaturizado la situación
con expresiones como la de que “al gobierno
llegaron en chancletas y hoy se pasean en jee-
petas” (vehículos todo terreno). Sin embargo
debemos admitir que la corrupción no es un
asunto para tomarse con jocosidad, sino que
merece ser enfrentado con seriedad y firmeza.
Los funcionarios gubernamentales se de-
fienden con expresiones de que la corrupción
no existe como tal, y que todo es un problema
de “percepción”. En realidad, la impunidad
con la que actúan los corruptos dentro del
gobierno estimula a otros a seguir el mal
ejemplo.
Aunque el Director del Departamento de
Persecución Contra la Corrupción Adminis-
trativa (DCPA), Hotoniel Bonilla, afirmara que
la corrupción en el gobierno se llevaba unos
treinta mil millones de pesos al año, no hay
un solo funcionario encarcelado acusado de
corrupto.
Recientemente, en una actividad convo-
cada para presentar propuestas dirigidas al
control y disminución de los actos de corrup-
Entre Usted y yo
De percepción en percepción
Tengo la percepción de que
la monumental corrupción
gubernamental está funda-
da en la percepción, aunque
no es pura percepción. Ten-
go mi tesis sobre el asunto y
voy a exponerla.
Rafael Calderón Primero: los funcionarios
del Estado tienen la percep-
ción de que siguen siendo tan pobres como an-
tes de acceder al poder. Puede que usted diga
que ellos mantienen su percepción aposta, pero
la misma también puede justificarse.
Mire, tanto fue el tiempo que muchísimos
de ellos pasaron en la pobreza que es probable
que realmente todavía no se hayan librado
del trauma de la escasez vivida hasta el 16 de
agosto de 1996. Tengo la percepción de que
poquísimos de los funcionarios podrían de-
mostrar que alguna vez antes de la fecha citada
devengaron un sueldo de $30 mil pesos al mes
en el sector privado.
Los traumas son traumas, todos lo sabemos,
así que a pesar de que viajan por todo el mun-
do y gastan a manos llenas, con todo y que
tienen 10 años cargando dinero por millones
para sus cuentas personales por vía de suel-
dos, de prebendas o de robos, no es del todo
descartable que tengan la percepción de que
son pobres.
Es más: en realidad son pobres, muy pobres
de amor al prójimo, muy pobres de nobleza,
ción, y frente a
especialistas de
organizaciones
internaciona-
les y miembros
de la sociedad
civil, éstos reci-
bieron un balde
de agua fría al
oír de boca del
Presidente Leo-
nel Fernández
que “ese fenó-
meno no existe
en la República
Dominicana, no
hay un sistema
organizado de
promoción de
la corrupción,
no existe, lo que
puede haber,
como lo puede
haber en cualquier lugar del mundo, es in-
dividuos aisladamente que incurren en actos
de corrupción violatorios de la Constitución y
de las leyes de la República, ese fenómeno sí
existe, pero es diferente a un sistema de hiper-
corrupción de sistema organizado”.
Las voces contrarias a esta afirmación pre-
sidencial empezaron a llegar desde todos los
sectores de la vida nacional, incluidos diri-
gentes de su propio partido, lo que empujó
al presidente a negar lo que ya había dicho,
muy pobres de prudencia y muy pobres de
probidad. Esa no es una percepción, como
tampoco es una percepción que, junto a ellos,
han hundido moralmente al país.
También tengo la percepción de que su
irrefrenable corrupción es una especie de
venganza por la recia disciplina a que se
vieron sometidos en el PLD de ensueños que
creó Juan Bosch, quien, para entrenarlos en la
humildad, los enviaba a vender por las calles
Vanguardia del Pueblo, la Revista Política y
boletos de rifas.
Fueron muchos años de manos extendidas
en las esquinas y los barrios para obtener
recursos en el seno del pueblo. Ahora, el des-
quite de aquellos años de humildad y disciplina
bochista ha sido brutal. Nada más soberbio y
prepotente que el peledeísta-balaguerista de
hoy. Lo triste es que a quien le ha tocado pagar
los platos rotos de los renegados es al pueblo
pobre que tantos de sus centavitos les dio. Son
desagradecidos con los humildes, esa no es una
percepción.
Pero también tengo la percepción de que me
venden percepción con eso del crecimiento de la
economía. Porque es injustificable que el país lleve
años de crecimiento por encima de la mayoría de
las naciones del área y del mundo y, concomitan-
temente, se hunda más cada día en las últimas
posiciones en las clasificaciones que hacen los
organismos internacionales sobre los niveles de
educación, salud y democracia en las naciones.
Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547
y que nos recuerda aquella expresión popular
que reza: “donde dije digo, quise decir diego”.
Al Presidente Fernández se le ve como
un gobernante permisivo, extremadamente
amigo de sus amigos. Pero eso no le exime
de culpa.
Recordemos que siendo aun presidente de
la nación, fundó su organización FUNGLO-
DE, solicitando contribuciones millonarias de
empresas contratistas del Estado dominicano,
en una acción que le presentaba un conflicto
Otra percepción es la de que el anuncio
de crear un nuevo organismo para la lucha
contra la corrupción sólo persigue crear la
percepción de que se luchará contra el pro-
blema, pero en realidad con la nueva entidad
pasará igual que con la queseyoqué de ética
que encabeza Bidó Medina, la queseyocuan-
to que lidera Vincho, la procuraduría, el
de intereses. Se llegaron a publicar los che-
ques y los montos de estas contribuciones.
Igual, en sus viajes al exterior, pagados en
su totalidad con fondos de la nación, firma
acuerdos como Presidente de su fundación al
mismo tiempo que es recibido con honores
por ser Presidente de la Republica. Lo que
queremos señalar es que cuando se usa una
posición oficial, para recibir cualquier tipo de
beneficio, eso es corrupción.
Toda esta situación de corruptos y corrup-
ción, puede ser resumida en dos estrofas de la
décima “Los mangos bajitos” del dominicano
Juan Antonio Alix:
Dice don Martín Garata,
Persona de alto rango,
Que le gusta mucho el mango
Porque es una fruta grata.
Pero treparse en la mata
Y verse en los cogollitos,
Y en aprietos infinitos...
Como eso es tan peligroso,
El encuentra más sabroso
Coger los mangos bajitos.
Por eso la suerte ingrata
De la Patria no mejora
Porque muchos son ahora
Como don Martín Garata,
Que quieren meterse en plata
Ganando cuartos mansitos
Con monopolios bonitos,
Con chivos o contrabando,
O así, de cuenta de mando,
Coger los mangos bajitos.
Depreco, la Cámara de Cuentas, la Fiscalía,
la contraloría y no sé cuantos más oficinas,
direcciones, ministerios creados para “perse-
guir” una corrupción que no se mueve de su
sitio, y realmente crece robusta.
Tengo la percepción de que debo decir: por
hoy, me voy. Que Dios le llene de bendiciones
y se apiade del país.
 Thursday, October 28, 2010 English Section

¿Oiste? Urges Hispanics

to Vote for Candidates
Who Respect Them
BOSTON, MA. A fervent ap-
peal to Hispanics in Mas-
sachusetts to come out to
vote for Governor Deval
Patrick was made by the
organization ¿Oiste?, which
warns of “the many issues
that are at risk” in the Nov.
2 elections, stressing that
there are candidates “will-
ing to reduce or even elimi-
Charles Baker Deval Patrick. nate the benefits” of immi- Anna Lucía
grants residing in the State. Stifano.

Uncertainty about Tuesday’s At the same time it states that Tuesday’s elec-
tions are crucial for Latinos in Massachusetts; it

Elections in Massachusetts
Press Room Democrats is in the federal representation for
also urged to vote no on questions 1, 2 and 3 that
appear on the ballot, which if approved “would
directly affect your benefits and your family.”
the fourth district incumbent where Barney In a written statement signed by Anna Lucia Sti-
BOSTON, MA. With an election season that Frank, Democrat of Newton, has managed to fano, acting director of ¿Oiste?, copy of which was
has entered the countdown and a process maintain 13 points over his Republican rival given to Siglo21, the organization urges Hispan-
that has produced greater enthusiasm than Sean Bielat. ics “to know the candidates who respect, value
any other election in recent years, Democrats and care for the Latino community.”
have struggled with aplomb to try to keep However, the same cannot be said of vacant
those positions in which their candidates are federal district 10, of Norfolk, where the at- The copy stated that among the candidates are
at greater risk and the real threat which means torney William R. Keating is just over four per- those who “disagree with immigration reform,
the gubernatorial candidacy of Charles Baker. centage points to Republican state Rep. Jeffrey which do not agree that all the people of this state
D. Perry, a number that falls within the margin get a fair health care, candidates who do not agree
Intoxicated by the belief that the electoral of error for the survey, so the competition is in on a better education for our latino children.”
results of the special election in the State to essence a technical tie.
choose the replacement for the late sena- ¿Oiste?, an organization promoting Hispanic po-
tor, Edward Kennedy, Republicans have been In District 10, the enthusiasm of the Republi- litical candidates and advocates for the interests
pushing and promoting the idea of a purport- cans seems to cause wind in their favor, due to of the community, argues that for the above rea-
ed need for sweeping changes in state bodies the fact, according to Andrew E. Smith, direc- sons and others, it is necessary that “on Novem-
governed by Democrats. tor of the survey center at the University of ber 2 all latinos should go out to vote.”
New Hampshire, who did field work, this will
A poll by The Boston Globe has found that the encourage greater participation in the elec- Read more at www.siglo21.com
most significant of the battles waged by the tions on Tuesday, November 2.

Centro Presente Celebrates its First Successful Community Forum

BOSTON, MASS. As part of a grassroots campaign,
Centro Presente celebrated its first Community Fo-
rum in East Boston this past Sunday, October 24,
with the attendance of more than 40 members of the
Latino immigrant community and its allies. Held at
the Casa de La Cultura, the attendees heard about the
details of how the Secure Communities program func-
tions and participated in popular education activities
including theater and discussion.
Secure Communities, a data-sharing program be-
tween local law enforcement, ICE and the FBI, has
been in force in Boston as a pilot program since
2006. The alleged stated goal of the program is to
target “dangerous criminals” who happen to be
undocumented.
However, according to statistics obtained by the Ameri-
can Civil Liberties Union (ACLU), of the 230 individuals
deported under this program between November 2008
and July 2010 in Boston, 54% of them were categorized
as being “non-criminals.” The campaign will continue
with more community forums in the Greater Boston
area, as well as radio shows, meetings with allies in the
non-immigrant community, distribution of educational
materials and meetings with law enforcement agencies.
“We are going to continue trying to educate both our
community and society in general, that the immigrants
are not the threat. That to be secure in our communities
is not to blame the most vulnerable for the actions of
those on Wall Street,” stated Patricia Montes, Executive
Director of Centro Presente.
 18
Our Support for Patrick and Chafee!
EDITORIAL
In keeping with our line in the
defense of the best interests of
the neediest majority, Siglo21
wants to leave established its
support for the aspirations for
a second term of the current
Democratic governor of Mas-
sachusetts, Deval Patrick, and,
in Rhode Island, for the in-
dependent candidate Lincoln
Chafee.
As a communications medium
with a high sense of dialectics,
we consider ourselves part, and
promoters, of the changes that
the present demand, but not
for the changes that seek to roll
back the progress we have made
socially, economically, politically
and culturally. But above all, for
those that pretend to curtail the
advance for the respect of hu-
man beings.
The political discourse of those
who seek to displace the state
administration, rather than to
encourage, are a concern, espe-
cially for immigrants living in
Massachusetts, who, without de-
meaning other ethnic groups, we
believe deserve to be respected
for the positive contributions
they make in all orders.
The present Democratic admin-
istration, even when we don’t
agree with all its decisions,
when the economic crisis struck
down the nation in general and
this particular state -the result
of disorder and chaos left as
legacy by the Republicans-, has
been judicious, accurate, consis-
tent and respectful.
If not for any other reason, the
fact that Massachusetts – as
the experts say, and is shown
by the facts-, “was the first
state in the nation to weather
the economic downturn,” it is
more than enough so that in
November 2, this administra-
tion gets all the credit and the
vote of confidence that it has
earned.
That in regards to Massachu-
setts. However, in the election
for governor of Rhode Island,
the reality is totally different.
We see a competition in which
Frank Caprio, Democrat, and in-
dependent candidate Chafee are
seeking to replace Republican
Donald Carcieri.
English Section
Deval Patrick.
Lincoln Chafee
No one can, without lying, de-
tract from the wealth of experi-
ence that the Democratic nomi-
nee brings in tow. But we cannot
deceive ourselves. His ambiva-
lence and hesitant positions on
core issues that should charac-
terize a campaign, makes his re-
liability questionable. This is not
the time to rely on principles of
good intentions, when we know
that the road to hell is paved
with them.
Instead, Chafee independence
from several positions -Mayor,
Federal Senator and college
professor-, has been consis-
tent and transparent, with a
speech that is part of a frame
of prudence, which led him
even to break with the Repub-
lican Party.
We have never been, nor will be,
advocates of change by the sake
of change. And much less when
it could mean a shift to regres-
sion, a leap in the dark, or in
the best of cases, continue with
more of the same, by means of a
continuity that by growing stale
could become an obstruction to
progress.
The speech of candidates against
Thursday, October 28, 2010
the Patrick-Murray Administra-
tion, in Massachusetts, is a call
to retrace the steps of progress
that we have achieved. Especial-
ly when we have seemed to have
learned well the lesson so that
Ortega’s maxim, what happens
is that we just do not know what
is happening to us, is not appli-
cable in our case.
In Rhode Island’s case, although
Caprio is a Democrat, he does
not assume the role to be played
to erase the damage caused by
Carcieri’s irresponsibility, when
he does not even dare to com-
mit publicly to cancel the hypo-
critical and immoral Executive
Order of the outgoing governor,
which empowers the state po-
lice to make immigration agents’
functions.
What we are saying is that while
in Massachusetts immigrants
have heard out loud how the
fascist mentality really is nested
within the Republican Party in
Rhode Island, Caprio has cho-
sen to remain silent, which, even
if he does not like to hear it,
denotes complicity with those
sectors.
Just as there are countless rea-
sons that support our decision
to back and call our people to
vote for a second term for the
Patrick administration in Massa-
chusetts, and a NO on questions
1, 2 and 3 which appear on the
ballot, we also support and ask
to vote for Chafee, the indepen-
dent candidate for governor of
Rhode Island.
Our people must go to the polls
on November 2 convinced, in
conscience and heart, that a
vote against the current admin-
istration of Massachusetts is a
throwback and a vote of denial
to ourselves which would make
a political hara-kiri of us, eco-
nomically, socially and cultur-
ally. We could make the same in
Rhode Island if we fail to vote for
the independent candidate.
We must vote for the policy that
ensures respect for the space
that we have achieved with so
many sacrifices.
That is our commitment on
November 2!
Thursday, October 28, 2010 English Section 19
Lamb Won the
Chally Ramos Complaint for Endorsement
Americans
Crime and Violence in Lawrence for Legal
Immigration
LAWRENCE, MASS. Ex-candi- Safe Street; this initiative will
date for state representative include the Mayor’s Office, City HOLLISTON, MASS. Marty Lamb, Re-
Chally Ramos addressed the Council, Community Policing publican candidate for Congress in Mas-
Lawrence City Council with con- and Neighborhood Associations sachusetts Third District, announced he
cerns regarding the violence that just to name a few, continued ex- has won the endorsement of Americans
has plagued the city. In the last candidate Chally Ramos. for Legal Immigration. ALIPAC stated
month. “We have seen how crime that “Lamb’s support of Arizona’s new
has impacted the City of Law- “Let me take a moment to per- law, increased border security, and the
rence. We have seen the local sonally appeal to every minister, Rule of Law makes him the best choice
newspapers with headlines that faith leaders, community ser- for Massachusetts voters.”
criminals are shooting at each vice organizations, neighbor-
other in broad day light next to hood associations that we must ALIPAC is placing
a school. Including shootings at lead by example. Responsible their full support
two different nightclubs causing citizen participation will lead behind Lamb’s cam-
death to two people and in an- to success. I urge everyone to paign. “We have
other incident just a few weeks get involved by joining a neigh- full confidence in
ago we read that 50-75 people borhood association, support Mr. Lamb to repre-
were at an illegal house party. anti-violence or other service sent Americans in
sponsored by your church, syn- Congress, instead
“Aggravated assault has in- Chally Ramos. agogue, mosque or local com- of illegal immi-
creased 94% and Auto-theft has munity organization. Marty Lamb. grants,” said Wil-
increased 112% compared to “When we combine law enforce- liam Gheen, Presi-
last year at this time and mem- ment and special units, these ef- “Winning the war against vio- dent of ALIPAC which is one of nation’s
forts are going to better protect
bers of the city council consider lence will also require the cour- largest groups fighting against illegal
this public safety crisis cannotour neighborhoods and families age and civic pride to report il- immigration and amnesty.
continue,” Mr. Ramos stated. from pain, trauma, and havoc legal activity of all kind. We must
wreaked by senseless violence. stand up against the misguided “I am pleased to receive this endorse-
Mr. Ramos considers that the And this should be the number few who discourage cooperation ment. It proves that I am the candidate
Mayor’s Office, City Council, one priority to the Mayor and with the Police Department and who can be trusted to end the problem
State Representative and Sena- the City Council,” Ramos said. other law enforcement authori- of illegal immigration and to tighten our
tor must join forces to come up ties. Stand up for your city and borders. On the other hand, Congress-
with a solution to bring back Therefore, as a private citizen your neighborhood. This is our man McGovern has a failing record,”
laid-off police officers. I will be organizing Operation House,” concluded Mr. Ramos. said Lamb.

Cambridge Health Alliance Enhances Somerville Hospital Campus

SOMERVILLE, MASS. Cambridge
Health Alliance (CHA) has unveiled
its new Highland Building, a key com-
ponent of the revitalized CHA Somer-
ville Hospital campus. CHA invested
$5.75 million in facility improvements
and enhancements at the Highland
Building and the hospital itself to
transform the campus into a major
100,000-visit ambulatory center and
administrative hub.
The expanded CHA Eye Center offers
expert care for all eye health needs
as well as an optical shop. In addi-
tion to routine eye exams, the center
provides treatment for glaucoma and
other diseases, laser vision correction,
and refractive and cataract surgeries.
About 25,000 patient visits are ex-
pected each year.
Somerville Hospital Primary Care,
which opened on October 25th, com-
bines CHA’s Somerville Primary Care
and Internal Medicine Associates prac-
tices. Fifteen primary care physicians,
including a geriatrician, will provide
care to approximately 20,000 patient
Local political leaders joined Cambridge Health Alliance executives and staff
on Tuesday, October 19th, to commemorate the reopening of the Highland
Building at CHA’s Somerville Hospital campus.
visits yearly while integrating services
with on-site mental health providers
and clinical pharmacists.
The revitalized Somerville Hospital
campus offers nearly everything area
residents need, all at one location. The
Somerville Emergency Department,
opens 24 hours seven days a week,
recently ranked first in the state for
patient satisfaction, and wait times av-
erage under 20 minutes.
“CHA aims to become a national leader
in the delivery of community-based
healthcare, using new models of care
and new technologies to create a more
integrated and sustainable system that
better meets the needs of our patients,”
said CHA Chief Executive Officer Den-
nis Keefe.
“CHA has been a tremendous com-
munity partner and an extremely im-
portant presence in the City of Somer-
ville,” said Somerville Mayor Joseph
A. Curtatone. “…I am certain that the
residents of Somerville join me in
thanking the CHA family for their
work and dedication to this city and
its constituents.”
On October 19th, over 100 people
attended a celebration to commemo-
rate the reopening of the Highland
Building.
“I’m extremely proud of the enhance-
ments we’ve made to the Somerville
campus,” said Mary Cassesso, Chair of
CHA’s Board of Trustees and a lifelong
Somerville resident.
20 English Section Thursday, October 28, 2010

Closing of
School Forces
Relocation
of students
LAWRENCE, MA.
The temporary
closing of the
Guilmette School
in the city of Law-
rence, has led
local municipal authorities to request a
review of the conditions of the buildings
where schools are located in the city.
The school, where teaching at the ele-
mentary and middle levels take place,
had to be closed for repair, after a pipeline
leak revealed the presence of mildew in
the building, which prompted the closing.
The school where over a thousand stu-
dents of primary and intermediate levels
receive education was initially closed on
Oct. 15 for what at the time seemed a
slight water leak in the pipes.
On Monday, Mayor William Lantigua an-
nounced at a press conference that the
closing of the school will likely last until
after the Christmas holidays, because the
faults found were more serious than pre-
viously thought.
Read more at www.siglo21.com
Largest Campaign in MIRA
History Informs Immigrant Voters
BOSTON, MASS. As the days un-
til the midterm election come
down to a measly baker’s dozen,
the Massachusetts Immigrant
and Refugee Advocacy Coalition
(MIRA) is sprinting into the final
lap of its largest “Get Out the
Vote” campaign ever. Together
with its member organizations
and allies, MIRA has identified
8,000 new American voters, en-
couraging them to get out and
vote for the dignity and rights
of immigrants across Massachu-
setts and the nation.
Marcony Almeida, Director of Or-
ganizing at MIRA, explains the
urgency of this drive: “In this
election season we have seen
politicians make immigrants the
scapegoats for economic fears
and frustrations. We’ve seen
them threaten to take away the
birthrights of immigrant’s chil-
dren. We’ve even seen well-fund-
ed voter-suppression drives tar-
geting Latinos. But on November
2, immigrants will raise their own
voices at the ballot box. Across
“Politicians are
the ones who
represent us,”
says Le.”But for
them to do it right, we have
to represent ourselves on
November 2.”
Coalition are
also working in
their own Get
Marcony Almeida, MIRA Director Out the Vote
in Massachusetts. campaigns. “We do it because our
vote is our voice,” says Thuha Le,
the state we’ve identified new Director of the Southeast Asia Co-
citizens and new voters who are alition for Central Massachusetts.
eager to participate in the Ameri-
can democratic process. Over the Located in Worcester, the South-
next 13 days, we will be working east Asia Coalition spent several
hard to inform these voters aboutmonths registering new voters at
where to go to vote on November an Asian supermarket, and they
2 , about where to find informa- are now offering information
tion on the candidates, and aboutin Vietnamese across the com-
why they should vote No, No, No. munity with non-partisan voter
on Ballot Initiatives 1, 2 and 3.”
guides, with information about
voting No, No, No on 1, 2, 3, and
Many of the nearly 140 organiza- with information on where to go
tions that encompass the MIRA to vote.

Congressman McGovern Says: “People

don’t Want to Return to Bush’s Policies”
Antero Amparo
WORCESTER, MA. The U.S. Democrat
congressman for District 3, Worces-
ter, James McGovern said that people
want to move forward and not back-
wards to the policies of Republican
George W. Bush, former U.S. presi-
dent.

“I feel that the Hispanic Community

support is improving day by day for
me. I think people want to go forward
not backwards and I also believe they
don’t want to return to the politics of
George Bush,” said McGovern during
an event to support his re-election held
last Sunday, October 24, in this city.

“President Obama is trying to solve

the economic crisis and that takes
some time,” he said.
In answering questions about this
hard-fought campaign, he said that
Republicans and the Tea Party are
even using groups from other states
trying to defeat him, which he will
not allow. “I am focused on the people
of Massachusetts and the people who
support me, the people who want
Congressman James McGovern.
me on their side,” said the candidate
to Siglo21 before starting the event.
On the other hand, the Democrat rep-
resentative reminded all citizens eli-
gible to vote to do so in this election
on November 2 and always.
Suplemento Especial 21 Octubre 28, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Una jubilación temprana puede

significar una jubilación de la memoria 28

Salud personal:

Consejos
para llegar
a los
cien años

22

23 24-25 26

La raza: tema delicado Sexo y lapidación: Hoguera de marihuana

en Estados Unidos Crimen y castigo celebra frágil calma
 22
Para llegar a los cien años
Jane E. Brody
The New York Times/Siglo21
Esther Tuttle se está acercando
al final de la décima década de
una vida notablemente pro-
ductiva y aventurera. Si todo
sigue saliendo tan bien como
ha salido hasta la fecha, el 1
de julio ella se unirá al clan de
crecimiento acelerado de los
centenarios, cuyos números
han subido en Estados Unidos
de 38,300 en 1990 a 96,548, en
2009, con base en información
de la Oficina del Censo de Es-
tados Unidos.
A los 92 años de edad, Tuttle
(mejor conocida como Faity, su
apodo de infancia) escribió sus
memorias con el profético títu-
lo“Nada de mecedora para mí”
(editorial iUniverse) que revela
una aguda memoria de suce-
sos, nombres, fechas y lugares
que ella aún recuerda a medida
que se acerca a los 100 años.
Con 30 años menos que ella,
yo no podía empezar a recor-
dar el tipo de detalles que si-
guen frescos en su mente, aún
muy activa. Sólo puedo espe-
Santo Domingo ...............$375
Santiago, RD . . . . . . . . . . .$450
Punta Cana . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$500
San Juan, Puerto Rico . . .$295
Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$455
San Salvador . . . . . . . . . . .$520
Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$515
San José, Costa Rica . . . . .$425
Quito, Ecuador . . . . . . . . .$610
Bogotá, Colombia . . . . . . .$430
Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$240
Orlando, FL . . . . . . . . . . . .$220
Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . . .$190
Madrid . . . . . . . . . . . . . . . .$660
San Pedro Sula . . . . . . . . . . . . . . . .$385
México . . . . . . . . . . . . . . . .$525
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
316 Essex Street • Suite 305
Lawrence • MA 01840
978-687-7492 • 978-687-2653
rar, si yo viviera tanto tiempo,
mantenerme tan vibrante y fí-
sicamente saludable como ella.
Le pregunté cuál era el se-
creto de su longevidad. ¿Es la
genética? Quizá, pero es difícil
saberlo. Sus padres murieron
a los 42 y 50 años de edad,
dejándola en la orfandad a los
11 años de vida, junto con tres
hermanos, uno de los cuales
vivió hasta los 96 años.
Los genes efectivamente
son un factor a considerar en
la longevidad. El Dr. Nir Bar-
zilai, genetista de la Facultad
de Medicina Albert Einstein en
Nueva York, informa que los
centenarios tienen probabili-
dades 20 veces mayores que la
persona promedio de haber te-
nido a un pariente longevo. Sin
embargo, un estudio sueco de
gemelos idénticos, separados
en el nacimiento y criados por
separado, concluyó que sólo
de 20 a 30 por ciento de la
longevidad, aproximadamente,
es determinada por la genéti-
ca. Todo parece indicar que el
estilo de vida es el factor más
predominante.
Disfrute del inmenso
placer de viajar
Salud personal:
Como dijo Tuttle en un to-
no de voz alto y claro que no
revela su avanzada edad: “Me
han bendecido y he trabajado
en ello. Hay que trabajar, estar
alegre y buscar algo divertido
que hacer. Es toda una actitud.
“Si usted respeta lo que le
dicen los médicos, puede vivir
una larga vida, pero tiene que
hacerlo. No puede pasar por
alto el consejo”.
Sus memorias y respuestas
a mis indagaciones revelaron
tres atributos cruciales que
pudieran ser catalogados co-
mo la versión de las tres erres
sobre longevidad (en inglés:
‘resolution, resourcefulness y
resilience’): resolución, recur-
sos imaginativos y tanto rápida
recuperación como adaptabi-
lidad. A lo largo de su larga
vida, ella ha tomado con calma
la penuria, pasando con des-
preocupación sobre obstáculos
y convirtiendo muchos de ellos
en bloques de construcción.
Además, se ha ceñido a un ré-
gimen de una dieta cuidadosa,
trabajo duro, ejercicio con re-
gularidad y una lista muy larga
Octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Suplemento Especial
Esther Tuttle se acerca a edad centenaria.
de servicio comunitario, todo
al mismo tiempo que criaba a
tres hijos.
Al igual que muchos, si no
es que la mayoría de los otros
centenarios, con base en los
hallazgos del Estudio de Nue-
va Inglaterra sobre Centenarios
en la Universidad de Boston,
Tuttle es una mujer extrovertida
que tiene muchos amigos, una
saludable dosis de autoestima y
fuertes lazos con la familia y la
comunidad. Sigue gozando del
teatro y la ópera, sus pasiones
de juventud.
Un estudio de centenarios
en Cerdeña encontró que ellos
tienden a mantenerse activos
físicamente, suelen tener ex-
tensas redes sociales y mantie-
nen fuertes laxos con la familia
y amigos. De manera similar,
en comparación con el sexa-
genario promedio, es menos
probable que se depriman.
¿Viven más tiempo los op-
timistas que los pesimistas? Sí,
indican estudios. La Dra. Hilary
A. Tindle del Centro Médico
de la Universidad de Pittsburg,
encontró que entre 97,000 mu-
jeres a las que siguió durante
ocho años, quienes se conside-
raban optimistas, tenían pro-
babilidades considerablemente
menores de morir de males
cardiacos y todas las causas
que las mujeres pesimistas, a
quienes describió como “cíni-
camente hostiles”.
Además, los optimistas te-
nían menores probabilidades
de padecer de hipertensión
arterial, diabetes o colesterol
elevado, lo cual deja entrever
que cuidan mejor de su salud.
De hecho, los pesimistas tenían
probabilidades mayores de es-
tar excedidos de peso, fumar
cigarrillos y evitar el ejercicio, lo
cual indica, dice Tindle, que los
pensadores negativos toman
decisiones más pobres sobre el
estilo de vida que los pensado-
res positivos.
Ejemplo viviente
Tuttle podría servir como mo-
delo de los hallazgos de ese
estudio. Cada mañana, practica
una hora de yoga y otros ejer-
cicios de piso, después se viste
y sale a la calle o a la azotea de
su edificio de apartamentos en
Manhattan durante media ho-
ra antes del desayuno. Su de-
sayuno acostumbrado: zumo
de naranja, avena, un plátano
y café negro. Después, trabaja
en su escritorio, mayormente
en la correspondencia con sus
11 nietos, 21 bisnietos y un
chozno, actualmente de 3 años
de edad.
“Son muchos cumpleaños:
uno o dos al mes”, dijo.
Quizá almuerce sopa o car-
ne que sobró, una rebanada
“delgadísima” de pan tostado
de centeno, con té y merme-
lada o fruta para el postre. La
tarde incluye una siesta de una
hora y otra caminata, a menu-
do combinada con una salida a
la tienda de abarrotes.
A las 6:30 p.m. de cada día,
ella goza de un cóctel antes
de una cena hecha en casa de,
quizá, cordero, chuletas, pollo
asado o un “excelente estofa-
do” que ella misma prepara.
Tuttle, cuyo marido, Ben, murió
en 1988, vive con una queri-
Beneficios
de manejar
las dificultades
Con la buena que es
su salud (nada de
hipertensión arterial,
colesterol alto o
diabetes), no es
perfecta. Se describe
como “una mujer
biónica de la cintura
hacia arriba”, con
un pecho artificial
que reemplazó al
canceroso que tenía
hace 20 años, un
marcapasos instalado
aproximadamente 10
años atrás, una ayuda
auditiva y lentes de
contacto.
Si bien ha desdeñado
los lácteos durante
la mayor parte de su
vida (sigue atendiendo
el consejo de un
predecesor del Dr.
Robert Atkins, quien
le dijo que evitara
los lácteos y siguiera
una dieta baja en
carbohidratos y rica
en carnes y grasas),
apenas fue en
fecha reciente que
le diagnosticaron
osteoporosis, para la
cual ahora toma una
pastilla mensual con
suplementos diarios de
calcio y vitaminas C y D.
da amiga, Allene Hatch, de 84
años de edad, artista y escritora
conocida cariñosamente como
“Squeaky”, con la cual com-
parte K.P.
“Yo cocino la mayoría de las
veces”, dijo Tuttle, “y Squeaky
limpia después”.
Las noches que se queda en
casa la pasa leyendo o viendo
“una buena película” por tele-
visión, dijo.
Hace poco, Tuttle renunció
a una de sus pasiones de toda
la vida, montar a caballo, pero
sigue conduciendo, aunque no
en caminos públicos, sólo en
una granja de 125 hectáreas
en el norte de Nueva York que
la familia Tuttle tuvo la visión
de adquirir cuando la tierra era
barata.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Octubre 28 a noviembre 3, 2010
La raza: tema delicado
Matt Bai
en Estados Unidos
The New York Times/Siglo21
Si Tom Wolfe se hubiera pro-
puesto escribir “Bonfire of the
Vanities”en el Washington mo-
derno, una farsa sobre el cho-
que de vidas y razas, lo mejor
que podría hacer sería inventar
la improbable historia de Shir-
ley Sherrod.
Burócrata afro-americano
en la oficina del departamen-
to de Agricultura en Georgia,
Sherrod se convirtió en una
celebridad en días recientes,
debido a un discurso que pro-
nunciara en marzo ante la
convención de la Asocia-
ción Nacional para el
Progreso de la Gente
de Color (NAACP),
acerca de la evolu-
ción de su actitud
hacia las cuestiones
de raza. Un blogue-
ro conservador hizo
circular triunfalmente
un corto de video edi-
tado, en el que Sherrod
parecía decir que se había
negado a ayudar a un campe-
sino blanco que requería ayu-
da. (No fue así, como después
confirmó el mismo campesi-
no.) A partir de ahí, Sherrod
fue rechazada por una nerviosa
NAACP, explotada por los co-
mentaristas de derecha, des-
pedida y después recontratada
de su empleo, para finalmente
recibir una llamada conciliato-
ria del presidente de Estados
Unidos.
En muchos sentidos, el via-
crucis de Sherrod siguió una
trayectoria deprimentemente
conocida en la vida estado-
unidense, en la que cualquiera
que se atreve a hablar de raza
se arriesga a causar la indigna-
ción popular y a ser humillado
en público.
Podríamos haber esperado
que la elección de un presi-
dente negro de alguna manera
haría que el tema fuera menos
delicado y explosivo, así como
la llegada de John F. Kennedy
a la presidencia pareció desva-
necer las últimas tensiones que
quedaban entre los católicos
estadounidenses y el estable-
cimiento protestante del país.
Pero como dejaron en claro
los eventos recientes, la mera
presencia del presidente Barack
Obama no va a librarnos de un
diálogo racial caracterizado por
Idea surgida a partir de la elección
de Obama como presidente.
conflagraciones en los medios.
E incluso podría complicar la
conversación.
Si la campaña electoral de
Obama se basó en la“esperan-
za”, en cierto modo ésta era la
esperanza de un diálogo más
matizado. Un momento reve-
lador ocurrió en 2007, cuando
el entonces senador Joe Biden,
al resumir el atractivo de Oba-
ma como afro-americano, con-
descendientemente dijo que
él era “limpio” y “lúcido”. Ese
es el tipo de comentarios que,
en cualquiera otra ocasión, con
otro político negro, hubiera po-
dido causar la caída de Biden.
Pero, en cambio, Obama se
desentendió de ese asunto,
asegurando que no era ne-
cesaria ninguna disculpa. Y al
año siguiente, eligió a Biden
como compañero de fórmula
electoral.
De este modo, parecía que
Obama estaba echando las ba-
ses de un nuevo modelo en las
discusiones negro-blanco, en
las que un personaje público
podría emplear términos fuera
de los límites definidos de acep-
tabilidad y esperar ser juzgado
en ese mismo contexto amplio.
En otras palabras, la promesa de
la candidatura de Obama no era
23
Pese a Barack Obama
la de una sociedad post-racial,
en la que nadie iba a notar el
discutir con manifestantes que
cargan pancartas”.
color de la piel. No, era la de una ¿Por qué no hemos podido
sociedad en la que se podría ir más allá del viejo y estupidi-
hablar de raza, sin importar el zante debate en los tiempos de
color de cada quien, sin ser lla- Obama?
mado racista automáticamente. Una razón podría ser porque
Empero, se han desvanecido el mismo Obama evita abordar
las esperanzas de que la elec- el tema, de una manera que
ción de Obama pudiera borrar Bill Clinton apreciaba mucho.
como por arte de magia las El presidente está estancado en
tensiones de los últimos años, una economía miserable que
mientras la NAACP y el movi- está poniendo en peligro el con-
miento de la Fiesta del Té inter- trol del poder a manos de su
cambian acusaciones respecto partido; los asistentes de la Casa
de la raza. Los políticos negros Blanca no quieren que él parez-
han descubierto que todavía ca distraído por un debate que
no pueden plantear cuestio- para muchos estadounidenses
nes legítimas sobre la raza podría parecer superficial.Y para
y el racismo sin ser acu- esos mismos asistentes, quizá
sados de “estar jugando el atractivo de Obama para los
la carta de la raza”.Y un votantes blancos como político
elemento importante Shirley Sherrod. bi-racial ha recibido la ayuda
del movimiento de la del hecho de que él no habla
Fiesta del Té, que sim- poder para ganar”, sentenció Casa Blanca, dos gubernaturas mucho al respecto.
plemente está irritado Sharpton en una entrevista. y del departamento de jus-
por el gasto del gobier- “No se gana el control de la ticia para después ponerse a Más de esta nota en www.Siglo21.com
no, encuentra que buena
parte de la mentalidad po-
pular sigue vinculada con los
elementos más extremistas de
antes de la guerra de secesión.
Y además, ahí está el caso de
Sherrod, que parece conjuntar
todos los elementos conocidos
de la disfunción racial en la so-
ciedad: intolerancia e hipersen-
sibilidad, distorsiones groseras
y moralismo.
En cierta forma, la elección
de Obama parece haber con-
fundido aún más la conversa-
ción racial. Algunos conserva-
dores blancos pueden no estar
de humor para sentirse con
remordimientos por el legado
racial del país, ahora que un
negro está despachando en la
Oficina Oval. Entre tanto, los
grupos de defensa de los de-
rechos civiles están luchando
con la cuestión de combatir
el racismo en un país dirigido
por un presidente que lleva un
apellido africano.
Al Sharpton, que se consi-
dera a sí mismo un líder negro
de la generación de Obama,
ha presentado el argumento
de que muchos de sus colegas
mayores están preocupados
por los protestantes de la Fies-
ta del Té y no se concentran
en las oportunidades que se
derivan de gobernar. “Algunas
personas simplemente están
acostumbradas a luchar por
el poder, en lugar de usar el
 24 Octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Suplemento Especial

Justicia humana

Sexo y lapidación: Crime

Robert F. Worth
The New York Times/Siglo21
La lapidación quizá sea la for-
ma de ejecución más antigua
del mundo y ciertamente es
una de las más salvajes. En
Occidente, la muerte por lapi-
dación es tan ajena a nuestra
experiencia que es conocida
Gran parte de la indignación me a la cual se volvió común la
generada por este caso – ade- lapidación por adulterio. La la-
más del mero anacronismo de pidación de la semana pasada,
lapidar a alguien en el siglo XXI ejecutada por cientos de aldea-
– parece surgir de la brecha que nos en la provincia de Kunduz,
existe entre las actitudes sexua- fue un sombrío indicador de
les de Occidente y de aquellas la dirección que podría tomar
regiones del mundo islámico Afganistán.
donde algunos movimientos “No hay forma de saber
radicales se inclinan por aplicar cuántas lapidaciones se han
Fotografía Campana Fabio EPA

más bien por la comedia de
Monthy Python y por espeluz-
nantes obras de ficción, como
“The Lottery”, cuento corto de
Shirley Jackson.
Empero, dos casos recientes
de la vida real han sacudido
las conciencias: recientemen-
te, una pareja de jóvenes fue
muerta por lapidación en el
norte de Afganistán, por tra-
tar de fugarse, como sombría
señal del resurgimiento de los
talibanes. Y el mes pasado se
suscitó una campaña interna-
cional en defensa de una mu-
jer iraní, Sakineh Mohammadi
Ashtiani, que fue sentenciada a
muerte por lapidación, acusada
de adulterio.
castigos draconianos y tienen llevado a cabo, pero este cas-
la ambición de restablecer un tigo estaba muy difundido”
pasado lejano en su búsqueda cuando gobernaban los taliba-
de autenticidad religiosa. nes, advirtió Nader Nadery, al-
La lapidación de los adúlte- to comisionado de la Comisión
ros tenía la intención de evitar Independiente de Derechos
nacimientos ilegítimos, que Humanos de Afganistán. “En
podrían enturbiar el linaje tribal Celebración de un mitin de solidaridad para Sakineh Mohammadi Ashtiani, quien fue declarada culpable de muchos casos, el hombre es-
masculino en la Arabia medie- cometer adulterio y condenada a ser lapidada hasta la muerte. capaba y sólo se castigaba a la
val. Pero ahora se lleva a cabo mujer, especialmente si él tenía
en un mundo en el que las sidente de Brasil, Luiz Inácio niales – y una petición puesta como asesinato, en un evidente vínculos con algún miembro de
mujeres cada vez exigen más Lula da Silva, ofreció conceder- en línea en favor de su libe- intento por legitimar sus argu- los talibanes”. A otros delitos
libertad reproductiva, igualdad le asilo a Sakineh Mohammadi ración atrajo cientos de miles mentos contra ella. sexuales se les asignó casti-
de salario y de condiciones con Ashtiani, la mujer iraní conde- de firmas. El caso se volvió un Los talibanes, en cambio, no gos igualmente grotescos. Por
los hombres, tanto en algunas nada por adulterio. Sus comen- motivo de bochorno para el son vulnerables a la vergüenza. ejemplo, a los homosexuales
partes del mundo islámico co- tarios dejaron en claro que él la gobierno iraní, que valora sus Ellos se definieron en los años se les dejaba caer encima una
mo por todo Occidente. considera una víctima – Brasil cálidas relaciones diplomáticas noventa, en gran medida a tra- pared de ladrillos.
Estos puntos de vista en no es conocido precisamente con Brasil. Las autoridades de vés de la imposición de una La lapidación no sólo se
pugna se pusieron en evidencia por sus actitudes severas hacia Teherán rápidamente redefi- versión de la ley islámica muy practica entre los musulma-
el mes pasado, cuando el pre- las relaciones extramatrimo- nieron el crimen de la mujer dura y muy discutida, confor- nes y no empezó con el is-

LAWYERS, P.C. ABOGADOS

WGC
Massachusetts & New York Meliam
Inmigración
• Remoción (NTA)
Bienes Raíces
• Embargos Tax Services
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Ventas Cortas
• Hipotecas TENEMOS MÁS DE 20 AÑOS
Pre- Bancarrota
• Patrocinio de Empleo DE EXPERIENCIA EN EL MERCADO.

☎
• Dificultades financieras
(Certificado de Trabajo)
Podemos conseguirle
Bancarrota
• Cambio de Status, Precios su número
• Eliminación de las deudas
Extensión de Status
• VISA (De turista, trabajo
ni hablar... ¡¡LLÁMENOS SI
UNAS
TIENE ALG TAS
de ID federal
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil y estudiante) llámenos y lo PREG U N para llenar
• Ayudamos a salvar Formación comprobará... SOBRE
TAXES!!
sus impuestos.
su casa por hipoteca de compañías ¡Los mejores precios
• Declaración de Impuestos Además, contamos con:
y Archivo de Impuestos Daño personal a todo el mundo!
• Insolvencia
Accidentes Especialistas en boletos a ✔ Servicio de internet A
de carro
Centroamérica y el Caribe
✔ Envío de dinero bierto
Sáb 10am pm
Lun-Vie
9am-6
El Salvador $448 Haga su reservación hoy en -4pm
Asesoría legal
Meliam Travel
Guatemala $333
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”. Managua $354
Honduras $324
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita México $418 ¡La agencia de viajes con los mejores precios!

978•965•2665 617.884.2862
Costa Rica $278
Panamá $398
Santo Domingo $314

Fax: 617•500•9202
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074
 Suplemento Especial • Octubre 28 a noviembre 3, 2010
en y castigo
“Se consideraba que
el adulterio ofende
algunos de los propósitos
fundamentales de la
ley islámica: proteger el
linaje, la familia, el honor
y la propiedad”, señala
por su parte Kristen Stilt,
profesora asociada de la
Universidad Northwestern
que ha escrito sobre la ley
islámica. “Era una sociedad
tribal y era muy importante
saber a quién pertenecían
los niños”.
lam. Grupos de
derechos humanos
denunciaron que en 2007
se lapidó a una muchacha en
una comunidad yazidí del Kur-
distán iraquí, donde se practica
el yazidismo, una religión kurda
preislámica. En el Antiguo Tes-
tamento encontramos un pasaje
en el que Moisés dispone que un
hombre sea lapidado por haber
violado el Sabath. La lapidación
ciertamente fue practicada por las
comunidades judías del antiguo
Cercano Oriente. La ley rabínica,
que fue codificada a principios
del primer siglo de nuestra era,
especifica que la lapidación es el
castigo normal de gran variedad
de delitos y contiene instruccio-
nes precisas para llevarla a cabo.
Pero no se sabe en qué medida
fue aplicada, si es que alguna vez
lo fue, señala Barry Wimpfheimer,
profesor asistente de religión en
la Universidad Northwestern y
experto en ley judía.
Algunos musulmanes se que-
jan de que Occidente se escan-
daliza por la lapidación – y otras
formas de castigo tradicionales,
como la flagelación y la amputa-
ción de manos – para manchar la
reputación del islam en general.
En la actualidad, la mayoría de es-
tos severos castigos son ejecutados
por los talibanes y otros grupos
radicales que, según afirman mu-
chos estudiosos islámicos, tienen
muy poco conocimiento de la ley
islámica. La lapidación es un cas-
tigo legal en sólo un puñado de
países musulmanes – además de
Irán, éstos son Arabia Saudita, So-
malia, Sudán, Pakistán y Nigeria –
pero rara vez se lleva a efecto.
El Corán no ordena la lapi-
dación. El castigo más bien es-
tá arraigado en las tradiciones
legales musulmanas, llamadas
“hadith”, que la designan como
Presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva.
el castigo por el adulterio. Si bien
esta pena puede parecer salvaje a
ojos occidentales, los académicos
explican que es congruente con
los valores de la sociedad árabe
en tiempos de Mahoma, el profe-
ta fundador del islam.
Eso quizá pueda explicar el
vínculo entre los delitos sexuales
y la lapidación, a diferencia de
otras formas de ejecución. Un de-
lito que parecía violar la identidad
de la comunidad requería de una
respuesta colectiva. Ciertamente,
el horror especial de la lapidación
está basado en la perspectiva de
ser apedreado a muerte por nues-
tros propios familiares, amigos y
vecinos.
Reglas a seguir
Pero la ley islámica requiere
condiciones muy estrictas pa-
ra pronunciar la sentencia de
lapidación: debe haber cuatro
testigos hombres que declaren
haber visto el acto sexual y sus
respectivos testimonios deben
coincidir en todos los detalles;
de no ser así, ellos mismos po-
drían quedar sujetos a penas
judiciales, explica Aron Zysow,
especialista en ley islámica de
la Universidad de Princeton. Al-
gunos académicos sostienen in-
cluso que la pena de lapidación
aspira más a ser una advertencia
simbólica contra la mala con-
ducta que un castigo que haya
que tomar al pie de la letra.
En cualquier caso, las socieda-
des evolucionan. El impulso por
implementar castigos tan severos
como la lapidación a fin de cuen-
tas es cuestión de políticas, no de
ortodoxia religiosa. Incluso du-
rante el imperio otomano, cuan-
do se combinaron autoridades re-
ligiosas y seglares, se consideraba
que la lapidación y otras formas
de castigo eran crudos resabios de
tiempos pasados.
En Irán, la toma de poder por
el islamismo político, a raíz de la
revolución de 1979, trajo consigo
la adopción de un nuevo código
penal que consideraba la lapida-
ción. Este prescribe un detallado
ritual: los hombres deben ser en-
terrados de pie hasta la cintura;
las mujeres, hasta arriba de los
pechos. Las piedras arrojadas no
deben ser tan grandes que maten
a la persona de dos o tres pedra-
das, ni tan chicas que puedan
llamarse guijarros. Si el adulterio
fue probado por confesión, el juez
debe arrojar la primera piedra;
si fue probado por testigos, en-
tonces uno de los testigos es el
primero en lanzarla.
Cualquiera que sobreviva a la
lapidación es puesto en libertad
sin más castigos. Pero esto es muy
improbable, ya que las víctimas
por lo general están envueltas
en tela y tienen las manos atadas
desde antes de ser enterradas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
¿Quién puede llamarse
estadounidense?
Matt Bai
The New York Times/Siglo21
En alguna ocasión, en lo que
ahora parece una era de polí-
tica republicana ocurrida hace
cientos de años, el presiden-
te George W. Bush soñó con
construir un partido multiétni-
co, que alcanzaría el dominio
en una nación en la que los
términos “mayoría” y “minoría”
estaban perdiendo su signifi-
cado. En los días posteriores a
los ataques terroristas del 2001,
Bush se empeñó en que los
musulmanes estadounidenses
no se volvieran el blanco del
resentimiento popular y des-
pués impulsó un plan para
ofrecerles a los inmigrantes
ilegales un camino a la legali-
dad y la ciudadanía.
Ahora, los republicanos
están adoptando un enfoque
decididamente muy diferen-
te. Hace unos días, un grupo
de veteranos senadores repu-
blicanos propusieron realizar
audiencias para derogar la XIV
enmienda, ésa que les otorga
a los niños nacidos en suelo
estadounidense la ciudadanía
automática. Al mismo tiempo,
Sarah Palin y Newt Gingrich
fueron quienes estuvieron pu-
blicando indignados mensajes
en Twitter acerca de la decisión
de permitir la construcción de
un centro islámico y de una
mezquita cerca del sitio que
ocuparon las derribadas torres
gemelas.
Esas posiciones recibieron
un buen volumen de publi-
cidad y, en un momento de
insurrección entre los votantes
como el que estamos viendo
ahora, podrían rendirle ven-
Foto aérea del World Trade Center de la Zona Cero después del 11 de septiembre. El cuadrado rojo a la
derecha de la Zona Cero marca el ex Burlington Coat Factory y la ubicación propuesta de la Casa de Córdoba
Los políticos
conservadores están
aprovechando el
momento. En un sondeo
reciente hecho por CNN,
62% de los entrevistados
dijeron que las políticas
que habían hecho de
Estados Unidos un “crisol
de razas” a principios
del siglo XX fueron algo
bueno, mientras que sólo
31% consideró que esas
mismas políticas seguían
fortaleciendo al país en
nuestros días.
Algunos políticos
parecen pensar
que darle a ese
resentimiento una vía de
salida en las urnas, los
impulsará para superar
a los demócratas en
noviembre y, quizá, hasta
para las elecciones
presidenciales del 2012.
tajas de corto plazo al partido.
Sin embargo, la historia ense-
ña que el largo plazo podría
ser más problemático.
En las dos controversias
debe haber debates legítimos.
Después de todo, la XIV en-
mienda fue promulgada en
1868 como medio de asegurar
que los estadounidenses ne-
gros recibieran la gama com-
pleta de derechos en la era
posterior a la esclavitud. Los
críticos de la política de inmi-
gración sostienen, en forma
bastante razonable, que ahora
esa enmienda tiene el efecto
de animar a los inmigrantes
latinos a cruzar furtivamente
25
la frontera para tener hijos que
no tienen derecho a las opor-
tunidades de la ciudadanía. El
senador, que fue el primero
en plantear esta cuestión re-
cientemente, fue el moderado
Lindsay Graham, de Caroli-
na del Sur, quien difícilmente
puede ser llamado cruzado
contra los inmigrantes.
El debate sobre el centro
islámico, que será llamado Ca-
sa Córdoba, también es muy
complejo. Sus críticos, como la
Liga de Antidifamación, enti-
dad que trabaja para combatir
los prejuicios contra el pueblo
judío, dicen que sencillamente
es una falta de consideración
hacia la familia de las vícti-
mas, independientemente del
compromiso con la libertad de
culto.
Empero, es difícil presen-
tar argumentos razonables en
favor de cualquier tema en
los 140 caracteres que per-
mite Twitter o en cortos de
30 segundos trasmitidos por
televisión de cable, y la for-
ma en algunos republicanos
han saltado alegremente a la
arena de estos debates podría
llamarse oportunismo políti-
co. (Rick Lazio, el republicano
que aspira a la gubernatura
del estado de Nueva York,
aventuró sombríamente que
podría haber entidades obs-
curas detrás de la decisión de
construir la mezquita, como si
el edificio que estará bajo más
estricto escrutinio público en
la Costa Este pudiera parecerle
a alguien un lugar adecuado
para infiltrar a un grupo de
terroristas).
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 26
Steve Lohr
Adaptación o muerte
The New York Times/Siglo21
La vida en la esfera de los me-
dios y las comunicaciones al pa-
recer se está volviendo cada vez
más peligrosa. Las predicciones
de deceso se están acumulando.
Llamadas telefónicas, mensajes
de correo electrónico, blogs y
Facebook, de acuerdo con los
gurúes de la era digital, marchan
presurosos a la tumba. Hace po-
co, la revista Wired proclamó:
“La Web ha muerto”.
Empero, lo que ha sido siem-
pre la regla fundamental de la
ecología de los medios ha sido
la evolución, no la extinción.
Aparecen depredadores de los
medios pero las especies por
lo general se adaptan, no pere-
cen. Ese es el mensaje tanto de
la historia como de destacados
teóricos de los medios, como
Marshall McLuhan y Neil Post-
man. La televisión, por ejemplo,
fue vista como una amenaza
para el cine y la radio; sin em-
bargo, los tres medios evolucio-
naron y sobrevivieron.
Empero, si bien la trayecto-
En el mundo de los medios
Portada de una de las recientes ediciones de Wired.
ria evolutiva permanece intac-
ta, los expertos aseguran que
hay algunas diferencias fun-
damentales en el ecosistema
actual de los medios.
Estos observan que, si des-
Octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Suplemento Especial
pejamos los hiperbólicos titu-
lares que anuncian la muerte,
lo que queda es básicamente
un comentario sobre el ace-
lerado ritmo del cambio y las
innovaciones acumuladas en el
ambiente de los medios y las
comunicaciones en la era de
Internet. Uno de los resultados
ha sido la proliferación de los
medios digitales y los rápidos
cambios en los hábitos de con-
sumo de los medios.
Así, la maquinaria evolutiva
está funcionando más rápido
que nunca antes, lo que abre el
camino a posibilidades nuevas
y en muchos casos imprevistas.
“El cambio ha cambiado cua-
litativamente”, asegura Janet
Sternberg, profesora asistente
en la Universidad Fordham y
presidenta de la Asociación de
Ecología de los Medios, un cen-
tro de investigaciones.
Por ejemplo, el rápido brote
de las redes sociales –Facebook,
Twitter, Tumblr, Foursquare
y otras, que son híbridos de
comunicación, distribución de
medios y autoexpresión sin
adornos. Los nuevos y versá-
tiles dispositivos digitales – ya
sean los teléfonos inteligentes
iPhone y Android, los repro-
ductores iPod y las tabletas iPad
– nutren la innovación y la expe-
rimentación.
A eso sucede la adaptación.
Los alumnos de primer año de
universidad ya no usan relojes
– su teléfono celular les indica
la hora – y rara vez usan el
correo electrónico, observa Be-
loit College Mindset List, que
fue publicada recientemente.
(Esta lista anual, creada por
dos profesores en 1999, está
diseñada como un atisbo a
las actitudes y conductas de
los estudiantes en primer año
de universidad.) En lugar de
correo electrónico, los jóve-
nes prefieren comunicarse a
través de las redes sociales,
con mensajería instantánea o
con los mensajes de texto del
Los expertos afirman
que la innovación y la
experimentación para la
adaptación es la regla
en un periodo de rápidos
cambios, que puede
verse como el equivalente
en la era digital del
fermento después de la
introducción de la prensa
teléfono celular, a los cuales es
más probable que sus amigos
respondan más pronto.
Los estadounidenses hacen
menos llamadas por teléfono
celular. Y cuando hablan, sus
conversaciones son más cor-
tas, de acuerdo con datos del
sector. En parte, esto refleja el
cambio en el uso de los telé-
fonos celulares como compu-
tadoras móviles que se comu-
nican mediante mensajes de
texto. Pero esto también refleja
un cambio sutil en la etiqueta,
aseguran los expertos. Cada
vez más, los mensajes de texto
y de correo electrónico sirven
para concertar llamadas tele-
fónicas, que se reservan para
diálogos más importantes y
complicados. Una llamada no
programada de alguien que
no sea un familiar, señalan,
suele ser considerada como
una grosera intrusión.
Hay amplias franjas de la
blogosfera que yacen aban-
donadas e inactivas. Pero esto
también es una señal de una
conducta de adaptación. Gran
plana. “En los medios
estamos experimentando
el disco de Petri más
grande desde hace cuatro
siglos”, observa Paul Saffo,
profesor visitante de la
Universidad de Stanford
que se especializa en
el efecto que tiene la
tecnología en la sociedad.
parte de la comunicación que
se hacía en los blogs personales,
donde se escribía y se publi-
caban fotos de los autores, de
sus hijos y sus mascotas, era
acerca de la “sociabilidad” y se
ha desplazado a las redes socia-
les, observa John Kelly, científico
jefe de Morningside Analytics,
una empresa de investigación.
Pero los blogs profesionales,
destinados al consumo público
y centrados en temas especí-
ficos, como política, economía
y noticias, están prosperando,
agrega Kelly.
La difusión de los disposi-
tivos móviles de medios, sean
teléfonos inteligentes, Ipad o
Nook, ha conducido a aplica-
ciones de software que facilitan
leer texto y ver videos en pan-
tallas más pequeñas que las de
las computadoras personales.
Así, la gente no ve estos me-
dios móviles en navegadores
como Internet Explorer o Fire-
fox, un argumento central en al
artículo de Wired sobre“
La Web ha muerto. Pero los
libros, revistas y películas que
se ven en una iPad, por ejem-
plo, se descargan por Internet.
En efecto, Wired agregó una
declaración a su titular: “Viva
Internet”. Igualmente, el argu-
mento de que algún día tam-
bién Facebook caerá es que es
una creación para Web muy
recargada, cuando los dispo-
sitivos móviles exigen diseños
simples y elegantes.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Octubre 28 a noviembre 3, 2010 PUBLICIDAD 27

Disfrute del inmenso placer de viajar

¡Ponte en el cuadro!

Santo Domingo . . . . . . . . . . . . . .$375 Bogotá, Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$430

Santiago, RD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$450
Punta Cana . . . . . . . . . . . . . . . . . .$500
San Juan, Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . . . .$295
Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . .$455
San Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$520
Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$515
San José, Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . . . .$425
Quito, Ecuador . . . . . . . . . . . . . . .$610
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$240
Orlando, FL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$220
Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . . . .$190
Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$660
San Pedro Sula . . . . . . . . . . . . . .$385
México . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$525

316 Essex Street • Suite 305

Lawrence • MA 01840

978-687-7492 • 978-687-2653
 28 Octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Suplemento Especial

Una jubilación temprana puede significar

Jubilación de la memoria
Gina Kolata
The New York Times/Siglo21
Los dos economistas dieron el
título de “Jubilación mental” a
su estudio, y su argumento ha
intrigado a los investigadores
del comportamiento. Datos
obtenidos en Estados Unidos,
Inglaterra y otros 11 países eu-
ropeos sugieren que mientras
más temprana sea la jubilación
de una persona, más rápida-
mente empezará a declinar su
memoria.
Lo que esto sugiere, dicen
los economistas y otros, es que
realmente parece haber algo
de cierto en la idea de ‘úsalo o
piérdelo’: o sea, que si alguien
desea conservar más tiempo su
memoria y capacidad de razo-
namiento, quizá deba mante-
nerse activo.
“Es increíblemente inte-
resante y emocionante”, dice
Laura L. Carstensen, directora
del Centro de Longevidad en la
Universidad Stanford. “Sugiere
que el trabajo proporciona de
hecho un componente impor-
tante del ambiente que man-
tiene a la gente funcionando
óptimamente”.
Si bien no todos están con-
vencidos del nuevo análisis,
publicado recientemente en
The Journal of Economic Pers-
pectives, un número de inves-
tigadores destacados dice que
el estudio es, cuando menos,
una evidencia muy interesante
en favor de una hipótesis que
es creída por muchos, pero re-
sulta extremadamente difícil de
probar.
Los investigadores encuen-
tran repetidamente que las per-
sonas retiradas, como grupo,
tienden a tener más bajas cali-
ficaciones en pruebas cognos-
citivas que las personas que aún
Las pruebas de memoria
analizan lo bien que la
gente puede recordar
una lista de 10 nombres
inmediatamente y 10
minutos después de que
los oyen. Una puntuación
perfecta es 20, lo que
significa que todos los 10
nombres fueron recordados
cada vez. Estas pruebas
fueron elegidas para los
estudios porque la memoria
generalmente declina con
la edad, y esta declinación
están trabajando. Pero, señalan,
eso puede ser porque las perso-
nas cuya memoria y habilidades
cognoscitivas están declinando
quizá tiendan más a jubilarse
que aquellas cuyas capacidades
siguen funcionando muy bien.
Y las investigaciones no han
podido probar la premisa de
que dominar cosas como ejerci-
cios de memoria, crucigramas y
juegos como Sudoko repercute
en la vida real, mejorando el
funcionamiento en general.
es asociada con una menor
capacidad para pensar y
razonar.
Los investigados en Estados
Unidos fueron los mejores,
con una puntuación
promedio de 11. Los de
Dinamarca e Inglaterra
estuvieron muy cerca
de esa puntuación, con
calificaciones de un poco
más de 10. En Italia, la
calificación promedio fue
de 7, en Francia fue 8 y en
España un poco más de 6.
“Si alguien hace crucigra-
mas, se hace mejor para los
crucigramas”, dice Lisa Berk-
man, directora del Centro para
Estudios de Población y De-
sarrollo, en Harvard. “Si usted
hace sudokus, se hace mejor
para sudokus. Se hace mejor
para una tarea estrecha. Pero
no se hace mejor en cuanto a
comportamiento cognoscitivo
en la vida”.
El estudio fue posible, expli-
ca uno de sus autores, Robert
Willis, catedrático de Economía
en la Universidad de Michigan,
porque el Instituto Nacional del
Envejecimiento inició en Esta-
dos Unidos una gran investiga-
ción hace 20 años. Llamado el
Estudio de Salud y Jubilación,
estudia a más de 22,000 estado-
unidenses de más de 50 años de
edad cada dos años, y adminis-
tra pruebas de memoria.
Eso llevó a países europeos
a poner en marcha sus propios
estudios, empleando preguntas
similares para que los datos fue-
ran comparables entre los di-
versos países. Ahora, dice Willis,
Japón y Corea del Sur han em-
pezado a aplicar el estudio a sus
poblaciones. China tiene pla-
neado empezar su propia inves-
tigación el año entrante, y varios
países de América Latina están
realizando trabajos preliminares
en sus propios estudios.
“Este es un nuevo enfoque
que sólo es posible debido al
desarrollo de datos compati-
bles en el resto del mundo”,
dijo Willis.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
! A partir del
o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD

3 de octubre
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
abriremos de 8am-2pm radiación.
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
dos domingos al mes. » Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
Thursday, October 28, 2010 English Section Advertising 29
30
Patrick Administration
Announces Grants to Improve
28 Parks in 19 Communities
BOSTON, MASS. In keeping with
Governor Deval Patrick’s unprec-
edented commitment to improve
public parks across the state, Energy
and Environmental Affairs (EEA),
Secretary Ian Bowles announced
$8.9 million in grants for 28 projects
to enhance parks and recreational
facilities throughout the Common-
wealth.
“Parks are the centerpieces of any
community, and investments like
these ensure urban public spaces
across the Commonwealth are reno-
vated, constructed and maintained
for the enjoyment of families, indi-
viduals and their communities for
years to come,” said Governor Pat-
rick.
Recognizing that public parks are
essential to the health and economic
wellbeing of urban areas, but that
cities often lack the resources to
plan and develop them, Governor
Patrick has made an unprecedented
commitment of state support for
urban parks, in addition to habitat
protection and the preservation of
working landscapes.
Today’s grants include 21 awarded
from EEA’s Parkland Acquisitions
and Renovations for Communities
(PARC) program and seven from the
Gateway City Parks program. The
21 PARC grants total $7.8 million to
help municipal parks and recreation
commissions acquire parkland, ren-
ovate existing parks or build new
parks and other outdoor recreation
facilities. The Gateway City Parks
grants totaling $1.1 million will fund
all phases of park development.
New Veterans Business Center Opened in Downtown Lawrence
LAWRENCE, MASS. On Monday, Oc-
tober 25, a new Veterans Business
Outreach Center opened in down-
town Lawrence.
The center will provide assistance to
veterans who are starting their own
business or looking for ways to grow
an existing one.
The center, which is located at the
Riverwalk Complex is one of only
eight such centers nationwide and
will serve veterans throughout New
England.
The center is receiving $750,000 in
federal funds from the Small Busi-
English Section
Secretary Ian Bowles.
The grants will fund
projects in Beverly,
Boston, Chelsea,
Dartmouth, Haverhill,
Holyoke, Lawrence,
Leominster, Lowell,
Lynn, Malden, Melrose,
Northampton, Pittsfield,
Somerville, Springfield,
Taunton, Westfield and
Worcester.
Over the last four years, the Patrick-
Murray Administration has invested
in the creation or restoration of 114
parks.
ness Administration which Congress-
woman Niki Tsongas will announce
at the grand opening. Northeast Vet-
erans Business Resource Center is
located at Riverwalk Properties, 360
Merrimack Street Building 9, Suite
209 Lawrence, Massachusetts.
Services provided by Veterans Busi-
ness Outreach Center include out-
reach, assessment, long and short-
term business training, counseling,
directed referring, electronic or on-
line assistance and other technical
assistance services to veterans, ser-
vice disabled veterans, and U.S. Mili-
tary Reserve Component business
owners and entrepreneurs.
Thursday, October 28, 2010
Independent Voters
Endorse Tim Cahill
BOSTON, MASS. The Massachu-
setts Coalition of Independent
Voters (COIV), a statewide or-
ganization representing the in-
terests of 2 million “unenrolled”
independent voters, announced
its endorsement of Indepen-
dent candidate for Governor
Tim Cahill. The group is affili-
ated with Independent Voting.
org – a national association of
independents with organiza- Timothy Cahill.
tion in 40 states.
Candidates Baker and Patrick
“Tim Cahill proved his indepen- did not respond to the ques-
dence when he left the Demo- tionnaire.
cratic Party and ran as an inde-
pendent that is supportive of Candidate Tim Cahill wrote a let-
reform issues that will open up ter to President Obama at COIV’s
our democratic process to make request asking that one or more
it fairer, more equal and less independents be appointed to
partisan,” said Evelyn Dough- the Federal Elections Commis-
erty, Chair of the Coalition of sion to fill two currently vacant
Independent Voters. seats. He also signed a Candidate
Pledge designed by independents
COIV sent out questionnaires across the country to both keep
to all four candidates running Independent candidates truly
for governor requesting their independent and to support in-
views on inclusion of indepen- dependent’s efforts to bring key
dent voters in their campaigns, structural political reforms.
how they will reach out to black
voters, redistricting, term lim- He also supported an indepen-
its, nonpartisan administration dent redistricting commission
of elections, a petition drive to draw district boundaries
we’re undertaking to change rather than state legislators.
the current voter registration The current system enables leg-
form from “unenrolled” to “in- islatures to choose their voters
dependent” and asking would rather than allowing the vot-
the candidates add their voice ers to choose their legislators.
to those who are urging Presi- This commission would include
dent Obama to redress the Independents as well as Demo-
structural bias of the Federal crats and Republicans.
Election Commission. COIV also
met with Candidate Jill Stein. Read more at www.siglo21.com
Congresswoman Niki Tsongas delivers from 750 thousand dollars from the
federal government for the veteran center.
Thursday, October 28, 2010 English Section Advertising 31
32
Save your Home!
The NACA Tour
is Coming to Boston
to Offer Help
JAMAICA PLAIN, MASS. NACA, the
largest housing counseling organi-
zation in the country - nonprofit and
certified by HUD-, brings to New
England its national tour “Save-
Your-Home” which provides the
most effective solution in prevent-
ing enforcement of foreclosures, to
offer a free activity that begins Oct.
31 and concludes on November 2.
NACA tour Save your Home has
helped thousands of homeowners
across the nation. Thousands of
homeowners have seen their mort-
gage payments reduced by more
than $500 a month and some over
$1,000, with interest rates reduced
to a minimum of 2% and sometimes
with a reduction of capital. Many
homeowners receive a permanent
amendment the same day. This is
an event with duration of three days
beginning Sunday, October 31 at
9:00 a.m. and ending on Tuesday,
November 2, 2010. This event will
be held at the Seaport World Trade
Center, Commonwealth Complex.
Some homeowners like Jean Dorian
Grandoit of Mattapan, one of thou-
sands of people attended at the Save
Your House event last year in New
York City. He is saving $967 a month
in mortgage fees.
“We saved our house, thanks to
NACA and I urge those who are
struggling with their mortgage pay-
ments to attend a NACA Save your
Home event; it worked for us,” said
Grandoit. Edmund and Heidi James,
of Brookline, Massachusetts who
also attended the NACA event for
help- “We’re saving $936 month-
ly house payments, we can now
breathe easier because we no lon-
ger have the worry of losing our
home,” said Heidi James.
English Section
Newspapers endorse Patrick
BOSTON, MA. The candidacy
for re-election of Governor
Deval Patrick and Lieutenant
Governor Timothy Murray had
received support from 18 re-
gional newspapers in English,
Spanish and Creole-French, in-
cluding Siglo21.
In the expression of support of
the written media of Massachu-
setts, they made reference to
the diversity of issues that the
state executive has had to face,
especially the economy.
They note that the leadership
of Patrick and his administra-
tion in handling the economic
downturn has brought about a
rapid takeoff of the finances of
the state, above others in the
nation.
They also noted that the same
has happened in the educa-
tional system of Massachusetts,
whose achievement in public
schools has been more than
evident; at the same the ad-
ministration has been fulfilling,
to the extent of its possibilities,
the commitment to provide
quality health coverage to 98 %
of residents in Massachusetts.
In the case of the central part
of the state, the Springfield
Republican newspaper says
on an editorial that: “Unlike
other politicians on Beacon
Hill, Patrick and Murray have
been faithful friends of west-
ern Massachusetts,” and notes
that “Patrick was instrumen-
tal in bringing 168 million U.S.
USCIS Redesigns Naturalization
Certificate to Enhance Security
BOSTON, MASS. In keeping with Gov-
ernor Deval Patrick’s unprecedented
commitment to improve public parks
across the state, Energy and Environ-
mental Affairs (EEA) Secretary Ian
Bowles announced $8.9 million in
grants for 28 projects to enhance parks
and recreational facilities throughout
the Commonwealth.
“Parks are the centerpieces of any
community, and investments like these
ensure urban public spaces across the
Commonwealth are renovated, con-
structed and maintained for the enjoy-
ment of families, individuals and their
communities for years to come,” said
Governor Patrick.
Thursday, October 28 , 2010
Governor Deval Patrick.
$110,000,000 for the data cen-
Other newspapers that ter of Springfield, two proj-
support the candidacy ects that could easily have
of Patrick are: Berkshire
gone elsewhere, but when he
Eagle, of Richmond, was elected four years ago, he
The Dorchester promised to be governor of the
Reporter, Boston whole state, and has kept that
Haitian Reporter, promise. “
Boston Phoenix, The
“Even the fact that Massachu-
Quincy Patriot Ledger, setts - as the experts say, and
The Bay State Banner;
it has been shown by the facts
Gatehouse Media - was the first state in the na-
Community Newspapers tion to weather the economic
and The Providence downturn, it is more than
Journal, among others. enough that this November
2, the current administration
gets all the credit and the
dollars for the center of high- vote of confidence that has
performance computing for earned it,” states the editorial
Holyoke and the state’s of Siglo21.
Recognizing that public parks are es-
sential to the health and economic
wellbeing of urban areas, but that
cities often lack the resources to plan
and develop them, Governor Patrick
has made an unprecedented commit-
ment of state support for urban parks,
in addition to habitat protection and the
preservation of working landscapes. existing parks or build new parks and
other outdoor recreation facilities.
Today’s grants include 21 awarded The Gateway City Parks grants total-
from EEA’s Parkland Acquisitions ing $1.1 million will fund all phases of
and Renovations for Communities park development.
(PARC) program and seven from the
Gateway City Parks program. The 21 Over the last four years, the Patrick-
PARC grants total $7.8 million to help Murray Administration has invested
municipal parks and recreation com- in the creation or restoration of 114
missions acquire parkland, renovate parks.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI OPINIÓN 33

La gente opina ¿Qué opina usted

encuentra MÁS
COMENTARIOS EN
de las personas
que se hacen
z
Por Antonio Alvare cirugía plástica?
Tony Molina Antonio Beatriz Pérez
“Yo respeto ese tipo de Rocco “Yo pienso que si se
acciones ya que cada “Muchas personas las hacen por el factor
cual es dueño de su se están realizando salud es muy importante
vida y si eso los hace ese tipo de cirugía, y estoy de acuerdo
sentir bien y aumenta su también llamado con eso, ya que hacen
autoestima, pues está estética. Creo que si para levantarse su
bien; por otro lado, no eso les hace sentir autoestima; en lo que no
estoy de acuerdo con los bien consigo mismo y estoy de acuerdo es con
que no están calificados están corrigiendo algo aquellas personas que
para ese trabajo”. de su cuerpo que no abusan de ese tipo de
les gusta, está bien”. cirugía”.

Eddy José Alfredo Torres

Gutiérrez Domínguez “Creo que la gente
“Es cuestión de “Años atrás muchas debe quererse como
analizarlo ya que personas se sometían a Dios la mandó
la mayoría que se la cirugía plástica, ya que al mundo y no
realizan ese tipo de estaban envejeciendo y realizarse ese tipo de
cirugía son las mujeres se puede decir que eso operaciones que en
y si ellas quieren estuvo bien. En lo que no algunos casos son
verse bellas hay que estoy de acuerdo es que peligrosas”.
respetar su decisión”. niñas de catorce o quince
anos se hagan ese tipo
de cirugía”.

Raúl Batistine José Almonte Benjamín Peña

“Las personas no “Creo que uno no debe “Yo no estoy de acuerdo
deberían maltratar su opinar con respecto a con eso. No deben
cuerpo. Existen otros si someterse a cirugía hacerle daño a su
medios para tener plástica es bueno o malo. cuerpo, a no ser que esa
un buen cuerpo, pero Creo que cada persona cirugía sea necesaria y
estoy de acuerdo si hace con su cuerpo lo vaya a mejorar la salud
en algunos casos han que quiere”. de las personas”.
sufrido algún accidente y
se hacen la cirugía para
corregir cualquier tipo de
deformidad”.

Mian Rasular Yuli Lizardo Cecilio Lora

“A algunas personas “A veces la cirugía “No es cuestión de
les gusta realizarse plástica es necesaria opinión sino de gusto
ese tipo de cirugía por la salud física de las personas, y si
para corregir algunas o mental, como el tienen dinero para
imperfecciones en su caso de mujeres que someterse a una
cuerpo, y se someten necesitan reducirse los cirugía plástica, pues
a dicha operación para senos que no las dejan bienvenidas sean”.
verse más hermosas o caminar bien o realizar
sexis”. ciertos trabajos”.

Jasón Méndez Pablo Pérez Lucy Fajardo

“Creo que esas “Para mí la gente debe “En mi opinión,
personas que se hacen quedarse como nació eso depende de los
cirugía plástica son un o como Dios la hizo. deseos o necesidades
poco locas, ya que no Uno no debe estarse de las personas, ya
están de acuerdo con haciendo cambios, a sea por salud o por
el modo que son, Uno no ser que uno sufra estética para poder
no debe cambiar de esa un accidente; eso es verse bien o corregir
manera, sino aceptarse distinto”. ciertos defectos de su
tal como nació, ya sea cuerpo”.
uno feo o bonito”.

Visita: www.siglo21.com

Año XI • Jueves,
octubre 28
a noviembre 3, 2010
No. 547
Frank Caprio dice:
Presidente Obama puede
“empujarse... su endoso”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI Caprio,
candidato demócrata a Gober-
nador de Rhode Island, le dijo
al Presidente Obama, el lunes,
25 de octubre, que puede “em-
pujarse... su apoyo”, en medio
de una disputa intrapartidaria
que ha mostrado al Presidente
como poco leal con su propio
partido.
Obama, mostrando defe-
rencia al ex-Republicano, ahora
Independiente, Lincoln Chafee,
se negó a apoyar al demócrata
Frank Caprio, durante su viaje al
Estado para asistir a un evento
de recaudación de fondos del
Comité Congresional de Cam-
paña Demócrata.
De acuerdo al sitio web del
Providence Journal, Caprio dijo
a la radio local WPRO-AM, que:
“Por lo que a mí respecta, el Pre-
RHODE ISLAND
34
sidente puede coger su apoyo y
llevárselo lejos”.
Previamente, hubo actividad
detrás de bambalinas para tratar
de conseguir que el Presidente
apoyara a Caprio - o que por lo
menos aparecieran juntos du-
rante su viaje a Rhode Island.
Pero Obama, que tuvo el
respaldo de Chafee en la cam-
paña presidencial del 2008, ha
dejado claro que no tiene in-
tención de poner ni un pulgar
en la escala de Caprio en uno
de los pocos Estados donde su
apoyo puede beneficiar a un
demócrata este año.
“Esto es decepcionante.
Frank Caprio ha pasado su
carrera luchando por los va-
lores del Partido Demócrata,
y creo que merece el apoyo
de nuestro partido y de sus
líderes”, dijo Nathan Das-
chle, Director Ejecutivo de la
Presidente Barack Obama.
Asociación de Gobernadores
Demócratas.
“Si bien esto podría no ser
lo que la Casa Blanca preten-
de, la negativa del Presidente
de apoyar a un compañero
demócrata en medio del peor
ambiente desde el 1994 envía
un mal mensaje a todos los
que estamos trabajando para
lograr que los demócratas ga-
nemos este año”.
Caprio y la DGA le habían
pedido a Obama que moviera
de lugar la cena de recaudación
de fondos por la preocupación
de que pudiese ser interpretada
como una bendición a Chafee.
Pero la Casa Blanca rechazó la
petición y rechazó los esfuer-
zos posteriores para conseguir
una aparición de Caprio junto
al Presidente.
La Cena de recaudación de
fondos se celebró en la casa de
un partidario y cercano colabo-
rador de Chafee.
Fuentes familiarizadas con la
política en Rhode Isla han dicho
que Chafee se está beneficiando
de su apoyo en el 2008 a la can-
didatura presidencial de Obama
y que Caprio sufre por haber
apoyado a Hillary Clinton en las
primarias de ese año.
Bill Clinton regresa
para apoyar a Caprio
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Pri-
vado del endoso del Presi-
dente Obama, el candidato
demócrata a la gobernación,
Frank T. Caprio, ha pedido
al ex-Presidente Clinton que
regrese en su ayuda, el día de
Halloween.
El anuncio se produjo en
la noche del martes, 26 de
octubre, un día después de
que Caprio se colocara en el
ojo político nacional con su
afirmación de que Obama
podía“coger su aprobación y
metérsela por el...”
El Presidente Obama dijo
que “eso no es gran cosa”,
durante una entrevista ese
martes con“American Urban
Radio Networks”.
La declaración de Caprio,
sin embargo, le ganó un lu-
gar en el show “Today” de
NBC, el mismo día en que
su principal rival, Lincoln D.
Chafee, comenzó a transmi-
tir un anuncio de televisión
que refleja los comentarios
de Obama a una multitud
Mal clima para
los negocios
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Se-
gún la “Tax Foundation”,
grupo sin fines de lucro
con sede en Washington,
DC, que supervisa la políti-
ca fiscal del gobierno, Rho-
de Island sigue figurando
entre los 10 Estados con
más impuestos sobre los
negocios.
El grupo dio a conocer,
el martes 26, el informe
titulado “Impuestos Estata-
les e Índice de Clima Em-
presarial”, que clasifica los
sistemas fiscales de los 50
estados del 1 (mejor) al 50
(peor), basándose en las
leyes fiscales que estaban
en vigor en cada Estado al
1 de julio del 2010.
Este año, Rhode Island
ocupa el lugar 42.
Joseph D. Henchman,
Director de Proyectos Esta-
tales de la“Tax Foundation”,
dijo recientemente que los
cambios a la ley de ingresos
fiscales de Rhode Island,
incluyendo la reducción en
la tasa máxima, aprobados
Visita de Bill Clinton a Rhode Island para mostrar su apoyo
a Caprio.
entusiasta sobre su postura
contra la guerra de Irak du-
rante una visita al Estado en
marzo del 2008.
La Oficina de Campaña
de Caprio declaró que el ex-
Presidente Clinton, volverá
el domingo, 31 de octubre,
para “decirles a los votantes
que si quieren ver creación
en junio, no surtirán efec-
tos hasta el 1 de enero del
2011. Si estuviesen en vigor
ahora, Henchman, dijo, el
ranking de Rhode Island
sería 40.
Entre los Estados con
“clima menos hospitalario
para los negocios”, según
el estudio, están Nueva
York, California, Nueva Jer-
sey, Connecticut, Illinois,
Iowa, Maryland, Minnesota
y Carolina del Norte.
Los 10 peores Estados
tienden a tener sistemas
fiscales que incluyen com-
plejas tasas de impuestos
corporativos e individuales,
alto desempleo, alta tasa de
cobros de impuestos sobre
las propiedades, y tasas de
impuestos de ventas supe-
riores al promedio.
Los 10 Estados que tie-
nen los mejores climas para
los negocios son, Dakota
del Sur, Alaska, Wyoming,
Nevada, Florida, Monta-
na, New Hampshire, De-
laware, Utah e Indiana.
(Dakota del Sur ocupó el
primer lugar).
de empleos y crecimien-
to económico sostenido en
Rhode Island, Frank Caprio
es la única opción el 2 de
noviembre”.
La oficina de Caprio dijo
que la nueva visita de Clin-
ton había sido planeada con
antelación “durante las últi-
mas semanas”.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 35

Año XI • Jueves,
octubre 28
a noviembre 3, 2010
No. 547
Tren de pasajeros
entre Concord y Boston
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. New
Hampshire recibirá una sub-
vención de 2,24 millones de
dólares federales para estudiar
una línea de ferrocarril de pa-
sajeros que una a Concord
con Boston, según anunció el
congresista Paul Hodes.
El subsidio permitirá que el
Estado pueda seguir adelante
con la planificación del trabajo
para el proyecto del Corredor
que una a las ciudades, inclu-
yendo un estudio de impacto
ambiental, un estudio de im-
pacto económico y un análisis
de las formas alternativas de
transporte.
El congresista federal de-
mócrata, Hodes, quien ayudó
a conseguir la concesión, cali-
ficó el proyecto como un“paso
fundamental”.
Señaló que ese dinero “va a
permitir la realización de todos
los trabajos preliminares nece-
sarios como base para el futuro
y construir un sistema ferro-
viario de pasajeros para servir a
nuestras comunidades”.
Buscan voluntarios para meteorología
Redacción Siglo21
MILFORD, NH. Los residen-
tes de New Hampshire han si-
do invitados a integrarse como
observadores aficionados para
ayudar a los meteorólogos a
realizar el trabajo de leer las
condiciones climatológicas del
Estado.
The Community Colla-
borative Rain, Hail and Snow
Network han invitado a los
interesados a partipar de una
reunión/programa para el 9
de noviembre en el Departa-
mento de Policía de la ciudad
de Milford, en la que se da-
rá las primeras instrucciones
a las personas interesadas en
aprender a leer las condiciones
del tiempo.
Mary Stampone, de la ofi-
cina del tiempo del Estado,
NEW HAMPSHIRE
36
La noticia se hace públi-
ca apenas días antes de que
se enfrente en las elecciones
del martes 2, a la republicana
Kelly Ayotte, en busca de un
asiento en el senado de Esta-
dos Unidos.
La asistencia federal ha ser-
vido para Hodes insistir sobre
los beneficios del plan de es-
tímulo de la administración
Obama, una política a la que
se opone Ayotte.
El dinero proviene de la
Administración Federal de
Ferrocarriles de Alta Veloci-
dad que financia el progra-
ma de viajeros por ferroca-
rril, que fue establecido por
un proyecto de ley de cré-
dito de transporte aprobado
en 2009 y no forma parte
de la ley de gasto federal de
Recuperación.
Hodes informó que el mar-
tes 26, recibió una llamada del
secretario de Transporte, Ray
LaHood, para informarle que
New Hampshire podría recibir
la subvención.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
declaró que el objetivo de la
reunión es ofrecer las infor-
maciones necesarias acerca de
las lluvias y las nevadas para
que los voluntarios comiencen
aprendiendo la manera en que
varían las precipitaciones en
la región.
Indicó que con el mane-
jo de esas informaciones, los
En debate televisado
Demócrata hace pobre
defensa del gobierno
Redacción Siglo21
GOFFSTOWN, NH. Los can-
didatos a titulares en la Cámara
de Representantes por el distrito
2 de New Hampshire, cerraron
su último debate con diversas
promesas y garantizando que
serán capaces de superar la dis-
puta partidista para trabajar por
el bien del Estado, aunque con
una pobre defensa de la política
de la administración Obama por
parte de la aspirante demócrata.
Charlie Bass y Ann McLane
Kuster, sacaron su tiempo tam-
bién para lanzarse acusaciones
y contraacusaciones que entre-
mezclaron con promesas de tra-
bajo para el bienestar de New
Hampshire.
Por ejemplo, Kuster, una
demócrata de Hopkinton, pro-
metió que de ganar la repre-
sentación centraría su trabajo
en la educación, empresarios y
con sus colegas legisladores para
crear un programa económico
para los estudiantes universita-
rios.
“Eso es lo que haré en el Con-
greso, para superar la disputa
partidista”, dijo Kuster, para a
seguidas señalar que: “Necesi-
tamos un nuevo enfoque, no
los 12 años que el congresista
voluntarios pueden ayudar a
los científicos a entender si los
patrones de precipitación están
cambiando.
Indicó que el grupo actual-
mente tiene entre 150 y 200
voluntarios en todo el Estado
y cerca de 80 de ellos reportan
las condiciones meteorológicas
cada día a la oficina central.
Ann McLane Kuster.
Ante un nuevo ataque, la
demócrata se confesó declarando
que “No estoy diciendo que está
trabajando. Creo que necesitamos
un nuevo enfoque. Pero creo
también que tenemos que buscar
la creación de empleo mediante
la reducción de impuestos para
las pequeñas empresas”.
Ante semejante contradicción
Bass ha servido con Newt Gin-
grich, el Presidente Bush y Dick
Cheney”.
En cambio, Bass, un republi-
cano de Peterborough, que lleva
seis términos en el Congreso,
dijo que nunca había hecho un
discurso partidista en la Cámara
de Representantes, y que Kuster
ha dicho que seguiría el pro-
grama demócrata y se negaría
a trabajar con los republicanos.
Presidente de Suprema anuncia su retiro
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El juez
presidente de la Corte Su-
prema del Estado es uno de
los tres finalistas para con-
vertirse en decano de la fa-
cultad de derecho de la Uni-
versidad de New Hampshi-
re, quien de antemano ya ha
anunciado que se retira del
cargo judicial en noviembre.
Broderick anunció en ju-
nio que dejaría su puesto
en noviembre después de
15 años en el alto tribunal,
y de acuerdo a lo que se
ha podido conocer, recien-
temente estuvo visitando la
escuela de leyes, donde se
reunió con administradores,
profesores, personal y estu-
diantes.
Dos decanos asociados
Charlie Bass.
el republicano Bass le marchó
de frente para enrostrarle que:
“Ahora tenemos un gasto de
800 mil millones dólares por
parte de Nancy Pelosi, Barack
Obama y Harry Reid que mi digna
oponente aquí acaba de admitir
que no ha funcionado”, dijo.
“¡Qué triste situación en la que
nos encontramos hoy”.
“Mi oponente será el apoyo
a Nancy Pelosi, Barack Obama
y Harry Reid, cosas que son ab-
solutamente perfectas descrip-
ciones de partidismo”, dijo Bass.
Preguntado sobre el manejo
de la economía por parte de la
administración Obama, Bass dijo
que ha dejado un registro “abis-
mal”, con el desempleo nacional
en 9,7 por ciento y la deuda na-
cional creciendo 4.8 mil millones
John Broderick.
en escuelas de derecho del
medio oeste son también
finalistas para el puesto,
James Lupo, quien también
visitó la escuela de derecho
de dólares al día, y los Estados
Unidos no está mejor situado de
lo que era hace 20 meses.
La reacción de Kuster no se
hizo esperar y le enrostró a
Bass que antes tenía que bus-
car la fuente de esos males,
señalándole primero que había
“votado a favor de todas aque-
llas políticas económicas de la
administración Bush que han
provocado esta crisis económi-
ca, en primer lugar”, y redon-
deándole la idea con el dato de
que cuando apena el plan de
estímulo de Obama estaba bajo
estudio “el país estaba perdien-
do 800 mil empleos al mes, y no
hacer nada simplemente no era
una opción”.
Sin embargo, más adelante
entregó una controversial pren-
da a su oponente republicano,
al coincidir con el discurso de
aquellos de que el estímulo no
se manejó adecuadamente, y la
ley debería haber hecho más pa-
ra promover el crecimiento del
empleo.
El debate se realizó la noche
del martes 26, en St. Anselm
College, de la ciudad de Goffs-
town y transmitido en vivo por
la televisora WMUR.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
el miércoles 27, es decano
asociado a cargo del plan de
estudios de la Northwestern
University School of Law y
Michael Lawrence, un de-
cano asociado de posgrado
en programas internaciona-
les e interdisciplinarios en
la Michigan State University
College of Law.
Sherry Young, miembro
del consejo de la Facultad
de Derecho y presidenta del
comité de búsqueda de un
decano, dijo que el comité
está considerando la aplica-
ción de un cuarto candidato
que llegó tarde al proceso.
Más de 30 personas soli-
citaron para el trabajo, una
participación que impresio-
nó a los miembros del orga-
nismo de búsqueda, declaró
Young.
 ENTRETENIMIENTO
CHISMES
Cristian Castro
desea ser mantenido por
homosexual
Fuertes declaraciones son las que
ha dado el Cantante Cristian Castro
a una revista. Cristian expresó que ya
se cansó de mantener a sus mujeres
y que hoy quiere según cuentan, ser
mantenido sin importarle si es un
homosexual.
“Ya me cansé de trabajar para man-
tener a mujeres flojas. Ahora me voy
a buscar una vieja que me mantenga
o si un ‘gay’ me seduce o está
dispuesto a mantenerme, también
le entro, nomás que tenga ‘billuyos’
(billetes) y me dé mi cama ‘king size’
y mi reloj de ‘orégano’ (oro) y yo
le cumplo como buen machito que
soy”. ¡Saque ahora usted su conclu-
sión si Cristian es o no gay!
Abuchean a Chayanne
en Argentina
Hace unos días, Chayanne se pre-
sentó ante unas 15 mil personas
en un concierto en Buenos Aires,
Argentina, y aunque el público aplau-
dió el talento y el carisma que el
cantante suele mostrar en sus pre-
sentaciones, algunos no estaban
muy convencidos del evento y en un
hecho poco usual, el cantante fue
abucheado, a lo que el puertorrique-
ño respondió con una carta a sus
seguidores para disculparse por su
pobre actuación.
El cantante aseguró que en su última
presentación en Buenos Aires, en
la que fue abucheado, no se sentía
muy bien de salud; “Los artistas
somos humanos”, indicó.
La India
aun consume drogas
La Cantante India contó en el pro-
grama ‘Dando Candela‘ que para
cuidarse se alejó de las drogas fuer-
tes hace años pero que continua
tomando té de semillas de cannabis.
“Cuando me entra ‘La depre’ tengo
licencia para fumar. En California voy
a comprar mi té. Uso las semillas,
se dejan hervir bien por una hora y
les echo miel”, contó la India en un
programa.
Para más
información
ingresa a:
Año XI • Jueves,
octubre 28
37 a noviembre 3, 2010
No. 547
Por Isabel González
CINE ESTRENO EN USA: 10/29/2010
MONSTRUOS DURACIÓN: 94 min.
Monsters PAÍS: UK
Sinopsis:
Hace seis años, la NASA descubrió la posibilidad de vida
DIRECTOR: Gareth Edwards
extraterrestre en nuestro sistema solar. Una sonda se
GUIÓN: Gareth Edwards
puso en marcha para recolectar algunas muestras, pero REPARTO: Scoot McNairy, Whitney
Able
en su regreso a la Tierra se estrella en América Central.
Poco después, su contenido acaba generando nuevas PRODUCTORA: Vertigo Films
formas de vida que comienzan a crecer y expandirse. CLASIFICACIÓN: Drama y ciencia-
En un esfuerzo por detener la destrucción resultante, ficción
la zona infectada de México es puesta en cuarentena.
WEB OFICIAL: http://www.
Hoy en día, militares estadounidenses y mexicanos monstersfilm.com/
siguen luchando para contener a las criaturas enormes...
La historia comienza cuando un hastiado periodista
estadounidense (McNairy) acepta de mala gana encontrar
a la hija de su jefe, una turista estadounidense (Able),
para ser su escolta a través de la zona infectada, y
llevarla hacia la frontera segura de EE.UU.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Escucha lo más reciente de Ricky
Martin: ‘Lo mejor de mi vida eres tú’
El artista
puertorriqueño Ricky
Martin estrenará
el próximo 2 de
noviembre ‘Lo mejor
de mi vida eres tú’,
el primer sencillo de
su noveno trabajo, al
tiempo que saldrá al
mercado su biografía en español e inglés.
Este tema, en el que canta a dúo con Natalia Jiménez, ex
integrante de La Quinta Estación, mezcla los ritmos del reggae
con el pop latino y llevará la música y la letra del propio Martin en
colaboración con Claudia Brant, Desmond Child, Andreas Carlsson y
Mito:
Eric Bazilian.
¿Las pastillas anticonceptivas ayudan al crecimiento del cabello?
Además de la versión en castellano, el puertorriqueño grabará
también una en inglés junto a la cantante Joss Stone, que llevará por
título ‘The Best Thing About Me Is You’, informó su representante. Cierto:
El del sencillo no será el único lanzamiento que hará en esa fecha Aparte de regular el periodo menstrual en las mujeres y de
Martin, ya que además se empezará a comercializar su biografía prevenir el embarazo, las pastillas anticonceptivas también
tanto en español como en inglés bajo los nombres de ‘Yo’ y ‘Me’, se pueden utilizar como tratamiento para el crecimiento de tu
respectivamente. cabello.
AFROSABOR
SANGRÍA
Ingredientes:
1 Litro de vino tinto
2 naranjas de zumo exprimidas
4 melocotones troceados
5 cucharadas de azúcar
2 cortezas de limón
2 pellizcos de canela molida
• Hojas de menta
Preparación: Decoración:
Para empezar, vierte el vino en una jarra y añade Esta bebida debe servirse muy fría. Y para darle un toque especial,
el azúcar hasta que se disuelva bien. Añadirlos a utiliza las hojas de menta como adorno.
la mezcla. Luego, exprime las naranjas y lava los
melocotones, quítale la piel, córtalos en trozos Nota: Si se quiere rebajar un poco el contenido alcohólico de la sangría,
añadir cubitos de hielo y unas rodajas de limón. Si por el contrario desea
pequeños y pon todo en una jarra o recipiente grande y
para finalizar debes refrigerarlo. hacerla más fuerte, debes añadir un poco de coñac o de buen ron.
38 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

Dibujo de Toso Borkovic - de Serbia.

SALVEMOS EL PLANETA
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez

Al obtener recientemente el
Premio Príncipe de Asturias
de las Letras, el escritor liba-
nés Amin Maalouf, conocido
por sus novelas La roca de
Tanios, Las escalas de Levante
y El viaje de Baldassare y su
libro de memorias Orígenes,
expresaba en la ceremonia de
premiación:
Hoy en día lo que honra
a la literatura y lo que nos
honra a todos es el intento
de entender las compleji-
dades de nuestra época y
de imaginar soluciones para
que sea posible seguir vi-
viendo en nuestro mundo.
No tenemos un planeta de
recambio, sólo tenemos esta
veterana Tierra, y es deber
nuestro protegerla y hacerla
armoniosa y humana.
Su preocupación por el fu-
turo del planeta, por el respe-
to a la naturaleza, a la vida
humana y animal, es también
centro de la mirada de otros
muchos intelectuales y de los
humoristas gráficos.
Nuestra forma de sentir y
de vivir está directamente re-
lacionada con el entorno que
nos rodea.
Dibujo de Stefan Despodov - de Bulgaria.
La Bienal Internacional de
Caricaturas Ecológicas, que se
celebra en la ciudad serbia de
Sokobanja, con el apoyo de su
ayuntamiento y bajo la direc-
ción artística del dibujante
Aleksandar Blatnik, ya va
por su décima edición, y es
una plataforma valiosa para le-
vantar la voz contra la destruc-
ción del ecosistema de nuestro
planeta.
Este año 240 caricaturistas
de 47 países han enviado más
de 700 dibujos, de los cuales
26 fueron finalistas, donde
avisan, mediante metáforas
visuales, que es necesario evi-
Dibujo de Jan Fitma, de Eslovaquia.
Dibujo de Shahin
Hoshmand - de Irán.
tar la continuada degradación
que sufren los bosques, ríos,
mares...por la ambición de
empresas que ponen el lucro
por encima de todo.
El primer premio lo obtuvo
el búlgaro Stefan Despodov
con un dibujo irónico con em-
pleo del absurdo: un hombre
le da agua potable a unos pe-
ces que se “ahogan” en un río
de aguas contamindas.
Otro de los finalistas, el
eslovaco Jan Fitma, nos sor-
prende con una imagen de un
árbol crucificado por edificios y
chimeneas.
Son muestras de lo mucho
que la imaginación de los cari-
caturistas puede hacer a favor
del mejoramiento del planeta.
Son dibujos para hacer pensar,
más que para hacer reír. Dibujo de Slobodan Srdic - Serbia

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI
Cartelera de actividades
No olvide las
elecciones del
2 de noviembre
Usted podrá votar el 2 de
noviembre si usted ya se
registró el 13 de octubre
o antes para ese fin. Para
tener derecho al voto,
usted debe ser ciudadano
de EUA, nacido aquí o por
papeles; debe tener los
18 años cumplidos o más
en la fecha de elecciones;
es bueno que al visitar el
lugar del voto lleve consigo
una identificación válida.
Allí le preguntarán su
dirección, no la olvide. Re-
cuerde además –si se ha
mudado últimamente – la
dirección donde vivía la
última vez que votó. Usted
tendrá oportunidad el ve-
nidero 2 de noviembre de
elegir al Gobernador y Vice-
gobernador del Estado de
Massachusetts; al Procura-
dor General; al Secretario
de Estado; Tesorero Esta-
tal; al Auditor; al Represen-
tante en el Congreso; al
Concejal; al Senador y al
Representante de la Legis-
latura Estatal; al Fiscal de
Distrito; al Alguacil (Sheriff);
al Comisionado de su Con-
dado, y al Comisionado de
Estatutos de su Condado.
Si desea saber más so-
bre las elecciones del 2 de
noviembre, llame gratis al
617-727-7030 ó al 1-800-
392-6090.
Apoyo contra
Cáncer de Senos
El programa en anglo: ‘Su-
pport the Girls’ (Apoye las
Chicas) estará en acción
hasta el viernes, 29 de
octubre del año en curso.
Octubre es el mes en que
se lleva a cabo programas
contra el cáncer de los se-
nos en Massachusetts.
Por su parte, un grupo
de apoyo del Hospital
General de Lowell, se
reunirá en el New England
Quilt Museum de Lowell
para tratar el tema sobre
cáncer de los senos.
Encuentre la manera en
que usted y el Hospital
General de Lowell pueden
apoyar juntos a esas
personas que padecen de
ese pernicioso cáncer, al
visitar www.lowellgeneral.
org/supportthegirls. Puede
también llamar al 877-LGH-
WELL (1-877-544-0355).
Música en el Berklee
Performance Center
World Music, en conjunto
con Crash Arts, presentará
el 7 de noviembre, 7:30
p.m. ‘AfroCubism’. Se
ha de presentar también
Danza Flamenco Gitano
(Gypsy Flamenco: Raíces
Gitanas de Flamenco).
Estas presentaciones entre
otras también se han de
realizar el viernes, 19 de
noviembre.
La danza flamenco
está a cargo de Angelita
Vargas y Jairo Barrull, y
para concluir, el domingo,
21 de noviembre han de
presentar a Pepe Torres y
su compañía. Esas presen-
taciones se harán todas
en el Berklee Performance
Center de Boston.
Para otros informes o
para comprar tiques de
entrada, pueden llamar al
617-876-4245. Web: www.
worldmusic.org.
Seguridad de su niño a
solo una llamada
Ahora usted puede adquirir
GRATIS con Neighbor-
hood Health Plan (NHP)
un asiento para su niño
cuando viaja con usted
en automóvil. Si usted es
miembro de NHP puede
obtener gratis también una
línea de consejos médicos
a cualquier hora; puede
entrar a un programa para
dejar de fumar; puede aho-
rrar hasta $130 en cursos
prenatales; han de proveer-
le $50 de reembolso si se
subscribe a un gimnasio,
y obtendrá descuentos en
cascos protectores para
montar bicicleta o moto.
Para otros informes, pue-
de llamar a Neighborhood
Health Plan, al teléfono
1-800-462-5449. Web:
www.nhp.org.
Historia sin miedo
en New Hampshire
Este jueves, 28 de oc-
tubre, habrá una media
hora (7 a 7:30 p.m.) de
lectura sobre una historia
de Halloween que no ha
de amedrentar. La cita es
en Sección Beshara de la
Biblioteca Kelley, localizada
en el 234 Main Street, Sa-
lem, N.H.
Allí habrá quienes lean:
‘I’m not afraid’ (No tengo
miedo), una combinación
de historias y canciones
tradicionales. Este evento
es para todas las edades,
pero es más bien presto
para niños entre 4 y 8
años. Se anima a todos a
que vengan disfrazados.
Para más detalles, llame al
603-898-7064.
Evento gratis
de Halloween
Este viernes, 29 de octu-
bre, 7 p.m. en Trinity Epis-
copal Church, localizada en
el 26 White Street, Haver-
hill, MA. el músico y Direc-
tor Emérito y organista de
la Iglesia Trinity de Copley
Square en Boston, estará
en Haverhill este 29 para
una actuación artística en
un concierto al que seguirá
una variación de diversio-
nes: como juegos, magia,
entre otros.
Los niños de 8 ó más
años son animados a
ponerse su disfraz. Se
aceptará donaciones para
ayudar la Iglesia Trinity de
Haverhill. Si desea saber
más, llame al 978-372-
4244.
Musical Cinderella
Los días viernes 29 y sá-
bado 30 de octubre, 7:30
p.m. en el Rogers Center
for the Arts de Merrimack
College, localizado en
315 Turnpike St., North
Andover, será presentada
la obra musical Cinderella,
con ACT Andover.
Admisión: $20 adultos,
$17 estudiantes y perso-
nas de 65 años o más.
$25 por asiento reservado.
Para más informes: Web:
www.ACTAndover.com.
Recital estudiantil
en Andover
El sábado, 30, 3 p.m. en
Timken Room Graves Hall
del campo de
Phillips Academy, localiza-
do en el 180 Main Street,
Andover, ha de presentar-
se un Recital estudiantil.
Este evento es parte
del fin de semana de los
padres de estudiantes.
Para otros informes: 978-
749-4263. Email: Music@
andover.edu.
Maratón de
música india
Este viernes, 29 de octu-
bre, empezando a las 6 de
la tarde hasta el cierre, se
llevará a cabo el Maratón
de música india (Indie Mu-
sic Marathon) en el Asia
Café, localizado en el 332
Massachusetts Avenue,
Cambridge, MA.
En el Maratón ten-
drán actuaciones Ethan
Robbins, Luca and the
Ambassadors (Luca y los
Embajadores), Electric La-
ser People (Gente del Rayo
Eléctrico) y The Highway
(La Autopista).
Este evento es para per-
sonas de 18 años o más.
Si usted desea saber más
sobre esta presentación,
puede llamar al teléfono
Adopte un niño
Ricardo L. Franco*
Javier y Pablo son dos her-
manos de ascendencia his-
pana que están buscando
una familia en donde pue-
dan continuar creciendo
juntos, yendo juntos al cine,
visitando parques de recrea-
ción, asistiendo a eventos de-
portivos y viajando.
Javier es un apuesto jo-
ven de 16 años muy sincero,
amigable, de buenos modales
que se expresa muy bien y
que tiene un gran sentido del
humor. Javier expresa fácil-
mente lo que desea y lo que
necesita. Le gusta ir al gim-
nasio, jugar básquetbol, mon-
tar bicicleta y divertirse con
juegos electrónicos. A Javier
le gustaría unirse al ejército
cuando sea mayor y así poder
viajar por el mundo.
Javier ha experimentado
muchos cambios en su vida
y a pesar de eso ha podi-
do cultivar amistades y ser
sociable. Académicamente
está al día e ingresará a la
escuela preparatoria este año.
Una de sus materias favoritas
de él es la historia. Javier ha
ENTRETENIMIENTO 39
617-497-1544. Puede
también visitar el Website:
www.allasiabar.com.
Teatro: ‘Alice
in Wonderland’
El 30 de octubre (sábado)
4 p.m. en la Cafetería de
Pelham High School ha de
presentarse la obra teatral:
‘Alice in Wonderland’ (Alicia
en Tierra Maravillosa) por
el club de drama de esa
escuela. A niños del kínder
y segundo grados primarios
se les obsequiará tiques
gratis para que asistan a
este evento.
Admisión: estudiantes $3,
adultos $5. Si desea más
descubierto que el aprender
acerca del pasado le da una
nueva perspectiva acerca de
sí mismo. Cada semana Javier
recibe terapias que le ayudan
a enfrentar las situaciones de
ira, pérdida y abandono en
su vida.
Por su parte, Pablo tiene
la hermosa sonrisa de un jo-
vencito de 14 años a quien le
gusta mantenerse bien pre-
sentado. Es extremadamente
respetuoso de los demás, es
inteligente y puede sostener
fácilmente una conversación
con adultos u otros niños. A
Pablo le fascina jugar bás-
quetbol y quisiera llegar a ser
un jugador profesional algún
día. Igualmente disfruta los
juegos electrónicos y mon-
información sobre este
evento, puede llamar al
603-635-2115.
Orquesta de viento
en Conservatorio
de Boston
Este viernes, 29 de octu-
bre, desde las 8 p.m. esta-
rá en función la Orquesta
de viento en el Conservato-
rio de Boston (The Boston
Conservatory Wind Ensem-
ble), en el mismo Boston
Conservatory, localizado en
8 Fenway, Boston, MA.
La admisión es GRATIS.
Para aprender más sobre
esta presentación, pueden
llamar al 617-536-4099.
Visite también el Website:
www.bostonconservatory.
edu.
tar bicicleta. Tiene un talento
especial para pintar. En la es-
cuela, Pablo tiene un buen
desempeño y este otoño va
a ingresar al octavo grado.
Pablo recibe ayuda en lec-
tura a través de un Plan
Individualizado de Educa-
ción.
Javier y Pablo están libres
legalmente para adopción y
se adaptarían bien en una
familia joven, o joven de co-
razón, amorosa, enérgica, di-
vertida y llena de vida. Javier y
Pablo responderían muy bien
siendo los más jóvenes en
una familia que les permi-
ta seguir en contacto con su
hermano menor.
Si quiere conocer más
acerca de Pablo y Javier o
acerca de la adopción de ni-
ños que se encuentran en
cuidado temporal, usted pue-
de llamar al 617-542-3678,
extensión 124, también pue-
de visitarnos en www.MA-
REinc.org.
*Ricardo L. Franco es el Coordina-
dor de Servicios Latinos en MARE,
Agencia de Intercambio para la
Adopción en Massachusetts.
 40 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril LIBRA 23 septiembre - 22 octubre

Si haces un esfuerzo, llegarás a conocer Lo único que quieres escuchar, en realidad,

con profundidad a una persona que está es la confirmación de tus ideas. No obstante,
bien posicionada para ayudarte a avanzar una persona de tu entorno puede ofrecerte Por Armando Caicedo

Mi primer millón
en el plano profesional, y al mismo tiempo algunas palabras sabias que, si bien no
conseguirás aclarar definitivamente un largo coinciden del todo con tus ideas, merecen
malentendido. ser escuchadas.

TAURO 21 abril - 20 mayo ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre El multimillonario Alki David la publicidad no va en
no sabe qué hacer con el una nalga, porque
Presta atención a las señales de Algunos dirán que las palabras no son dinero. En agosto del 2010 allí debe doler más
advertencia. No te demores. Si reaccionas suficientes, pero créeme que esta semana ofreció un millón de dólares –me tranquilizó al
con prontitud puedes evitar cualquier puedes hacer la diferencia con lo que a la persona que fuera capaz oído la tía Filome-
complicación de seriedad. Tus finanzas dices. Tienes el control de las cuestiones de encuerarse frente al Presi- na.
deben ser controladas minuciosamente domésticas, y no tienes planeado dejar que dente Obama. Durante largas
durante este período. alguien venga a introducir cambios. Calculadora en mano hice semanas me dedi-
las cuentas… para ganarme qué a investigar cómo
ese millón de dólares, cham- diablos me podría
GEMINIS 21 mayo - 20 junio SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre beando como de costumbre encuerar en
(vestido con traje de dos pie- público, sin
Has realizado una contribución valiosa e El éxito profesional no puede ser alcanzado zas, camisa y corbata) debía que la gen-
importante para otra persona, y puedes por aquellos que no quieren hacer sacrificios. trabajar 45 años, sin salir ja- te estallara
estar seguro que tu esfuerzo no pasará No obstante, esta semana trae una mejora más de vacaciones. en carca-
desapercibido. Tu carrera recibe un financiera importante o la posibilidad de Quedé tentado. jadas ante
verdadero envión anímico, gracias a la un nuevo negocio para los nativos de este Como mi familia es muy la obscena
gratitud que alguien tiene hacia ti. signo. tradicional y yo fui educado a visión de
la antigua, cité a mi parentela mis partes
a una reunión urgente. nobles.
CANCER 21 junio - 22 julio CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero - Quiero escuchar su opi- De paso
nión sobre si por un millón estudié la ex-
Pasas mucho tiempo ejecutando las No te zambullas de cabeza dentro de un de devaluados dólares uno de plicación
ideas de los demás y tienes muy poco proyecto que podría estar destinado al ustedes se empelotaría frente que le
espacio para tu creatividad. Tus ideas fracaso. Recoge más información, conoce al presidente Obama. debía
son particularmente válidas, y deberías más de cerca a las personas involucradas, Mi parentela quedó muda. dar a
esforzarte más por darles su lugar. Nadie y piensa cuidadosamente antes de dar tu Para tranquilizarlos les ex- la po-
conoce a tu corazón mejor que tú mismo. próximo paso. pliqué que con lo chiflado licía
que anda el mundo, este es- secreta
pectáculo podría ser acep- cuando
LEO 23 julio - 22 agosto ACUARIO 20 enero - 18 febrero tado en los próximos Juegos me interro- © 2010 Armando Caicedo - 539

Olímpicos como “deporte garan.

Aprovecha al máximo esta semana de gran Después de un período de dudas y tensión extremo”. - ¿Carga un arma? pelotó frente a Obama, sino
actividad. Tienes mucho por hacer, y cuentas en el plano personal, las cosas tienden a La prima Inocencia opinó - No señor oficial. Ni si- como el calvito barrigón que
con las energías necesarias para cumplir calmarse. Sé paciente hasta que todo haya que le preocupaba poner en quiera tengo bolsillos. tiene un lunar en la ingle.
con todo lo pactado. Sería conveniente que pasado definitivamente y no intentes acelerar riesgo el honor de la familia. Yo soñaba con mi súbita Esa mañana estaba sumido
tengas una buena planificación y organices los procesos naturales. Puedes disfrutar - Pues me cambio el nom- popularidad. en esas reflexiones cuando
tus días con cuidado y eficiencia. enormemente quedándote en casa. bre por uno que suene co- Me imaginaba mi foto todos los teléfonos sonaron
mún. desplegada en las primeras al mismo tiempo:
VIRGO Todos me apoyaron. páginas de todos los diarios, - ¡Felicitaciones carnal! Lo
23 agosto - 22 septiembre PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Esa misma noche guardé con mi apariencia de zancudo lograste.
No pueden estar siempre en el mismo No te sientes a esperar que la información mi verdadero nombre entre anofeles y mi pancita redon- Veintiún llamadas más tar-
ancho de banda en todas las cuestiones, venga a posarse sobre tu regazo. Recurre a el closet y les dije que a partir da, totalmente depilada. de, encontré la explicación
y cada uno de ustedes tiene su propia todos los medios disponibles para recoger de ahora me llamaba “Juan Hasta tuve pesadillas. Yo a tanta euforia: un tal “Juan
personalidad y sus propias experiencias de la información que necesitas y aprende más Rodríguez”. aparecía en la tele mientras el Rodríguez” había logrado la
vida que los hacen como son. Tranquilízate sobre las cosas que te interesan. Puedes Para estampar sobre mi locutor gritaba: “Interrumpi- hazaña.
y escucha lo que tienen para decirte. resolver una disputa y recobrar un buen amigo. velludo tórax la dirección de mos este programa para pre- En los noticieros de la tele
la página web del millonario sentar a un ciudadano que repetían la imagen del tipo
© 2010 Armando Caicedo
que ofrecía el premio, me so- decidió mostrar al desnudo que -usando mi sobrenom-
539 - Member AAEC metí a la depilación con cera. la situación que padecen los bre- me arrebató “mi” primer
(“¡Ayayay! De razón que desempleados”. millón.
la publicidad es tan costosa”, Amanecí con dudas. Corría En una concentración don-
pensé mientras me martiri- el riesgo que en el futuro ya de hablaba el presidente, el
¿Demócratas? zaban). no me reconocieran como el tipo se encueró. La policía
Chanfle! - Agradece imbecilillo que musculoso héroe que se em- corrió a taparle la retaguardia
con un poster donde se lee:
¿Republicanos? “Aquí está viva la esperanza”,
Tea mientras que con otro poster
Party
-donde se lee“Obama 2010”-
le ocultaron su herramienta
de dotación.
Yo he visto a tres Esta apasionante historia
emperadores desnudos de mi cuasi tocayo -el “otro”
ora.
y esa visión no fue nada inspirad
Juan Rodríguez- nos reafirma
que los latinos estamos ha-
erio Alemán.
Otto Von Bismarck. Canciller del Imp
ciendo en este país lo que no
quieren hacer los anglos.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI
El ‘Sueño Americano’
Posiblemente usted que me
está leyendo sea un inmigran-
te a quien le vendieron la ex-
celente idea de que el ‘Sueño
Americano’ comienza con la
obtención de la tarjeta verde
que le acredita la residencia
legal en este país, y que el
mundo que usted dejó atrás,
se derrumba en lo que sale en
la yola, en la balsa o en el tren
que atraviesa Centroamérica.
Posiblemente usted que
me distingue leyéndome cada
semana, sea uno de los mi-
llones de hispanos, a quienes
las compañías inmobiliarias le
ofertaron la “buenas nuevas”
de que el verdadero sueño de
gringolandia, se afianza con la
compra de una vivienda múlti-
ple, digamos, un edificio de 3 ó
4 niveles, para de esa manera,
usted vivir en su propiedad y
ahorrarse mucho dinero alqui-
lando los otros apartamentos a
miembros de nuestra
comunidad.
Posiblemen-
te usted que
cada jueves
invierte me-
El rincón de César
El Indio
Un indio dice a su esposa,
yo orinar whisky, la india dice,
yo buscar 2 vasos con hielo,
y el indio dice no, buscar 1 solo,
tu beber a pico de botella.
EL GERIATRA
El geriatra atiende
a un anciano millonario,
quien ha comenzado
a utilizar un revolucionario audífono.
... y entonces, señor Almeida, ¿funciona
dia hora de su vida para leer han tildado de anticuados, de
este periódico, haya sido per- obsoletos, de individuos ran-
suadido para que entienda que cios, de vivir en la Edad Media
los elementos complementa- y de estar en el oscurantismo,
rios de este manoseado sue- sólo porque no tienen una pá-
ño, son entre otras cosas, una gina personal en el portal de
tarjeta de crédito para no andar internet conocido como Face-
con efectivo, sino con dine- book, porque todavía pagan
ro plástico, y un carro rentado sus facturas con Money Order
para ahorrarse las molestias de y no Banking On Line, y que
lidiar con las truculentas ma- además tienen la antiquísima
niobras de los mecánicos de costumbre tercermundista de
automóviles. esperar llegar a la casa para
Estoy más que seguro, que a contestar una llamada al telé-
más de uno de mis lectores les fono móvil, en vez de hacerlo
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
bien su nuevo aparato?
Sí, es muy bueno.
¿Le pareció bien
a su familia?
Todavía no lo saben... pero ya cambié
tres veces mi testamento.
En una fiesta
Un tipo se acerca a una mujer y le dice:
¿Te gustaría una corrida mágica?
¿Qué es una corrida mágica?
Fácil: echamos unos polvos y después
desapareces.
como todos los mortales mo-
dernos, mandando un men-
saje de texto desde el mismo
carro o conducir con una sola
mano mientras habla con tres
personas en teleconferencia.
Es más que probable que a
muchos de los que alcancen a
leer esta nota, les hayan dicho
que vengan a la realidad. Que
por si no lo sabían ellos viven
en la postmodernidad, que el
estrés de su trabajo, de la casa,
del tránsito, y de la familia que
dejaron atrás en su país de
En este Halloween me voy a disfrazar
para llamar la atención sobre la
ENTRETENIMIENTO 41
Reflexión
origen, se aminora con unas
cuantas copas de vodka, con
algunos cigarrillos de la in-
de hoy
ofensiva mariguana, o un coc-
tel de drogas, alcohol y sexo,
Padre, todo lo que
que a usted le haga evadir la deseo hoy es la
realidad que le atosiga. dignidad para cumplir
Pero si por si acaso usted no con tu voluntad.
ha empezado a soñar el sue- Compláceme, en
ño que le está vendiendo esta nombre de Jesús te
sociedad alienada, si aun no lo pido. Al confiar
se ha dormido y tiene tiempo plenamente en Jesús
de elegir en qué lugar onírico me hago consciente
vivirá el resto de su vida, si de que mientras
todavía el adormecimiento no más difícil es mi
le ha quitado el discernimiento situación, mayor es
y puede pelear desde la más la oportunidad que
tenaz de las vigilias, si todavía él tiene de hacer un
está en pie, le pido desde acá milagro extraordinario.
que no sueñe la pesadilla que Y Jesús, por tu
le ofrecen, y ya que no le dieron
voluntad, Padre, nunca
el derecho de elegir dónde va
a dormir, si no tuvo usted po-
ha dejado de hacer el
testad para decidir cuál será la
milagro a quienes nos
cama territorial, por lo menos, entregamos a él.
no les dé el gusto de que le http://diariodivino.blogspot.com
impongan lo que va usted a
soñar.
Reinicie el sueño que dejó
usted mientras emigraba, abra
el ojo, suba la guardia, que la
guerra empezó sin avisarle.
© 2010 Armando Caicedo - 539
de “estatua de la libertad”
reforma migratoria.
 PUBLICIDAD
Productos
Para anuncios
llame hoy:
¡Ponte en el cuadro! 978-687-2652
Servicios
Octubre 28 a noviembre 3, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Boletos aéreos HOLIDAY Llámenos

gratis
SPECIAL
www.amigoboletos.com
a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado. Salida desde
Boston
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION
para grupos Buenos Aires . . $590
1 BEDROOM 2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
1-800-259-4047
$748 $834
Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, México. . . . . . . . $310
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670
Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600
within walking distance of downtown Lowell. Quito . . . . . . . . . $580
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840 866-979-9041 Buscamos agentes o negocios
para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
www.riverpl.com
con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460

978-687-7492 • 978-687-2653
tarifas de mayorista.

¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650

Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

?
IEREN MÁS BARATO APARTAMENTOS
¿QU
UÍ LES V A ... PARA RENTA
AQ Para mayores de 55 años

1,000
S CARDS BUSLOIN ES S EN AMBOS LADOS. 1 habitación $800
R, IMPRESA
A TODO CO 2 habitaciones $900
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99* Todo nuevo, excelente vista a la ciudad.

Aceptamos Sección 8.

APARTMENTS FOR RENT

For Over 55 Years

1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN. 1 Bedroom $800
2 Bedrooms $900
Brand new, excelent view.
REGA
$33. 99* ¡REÁNPTID
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO Welcome Section 8
A! Central Building

978-687-7492
316 Essex Street
Lawrence, MA 01840

Zapatos
978-390-2377

ÁS BARATO?
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
IEREN M
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos, ¿QU
UÍ LES VA...
AQ
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14. 5BU,0
SIN
más 978-688-4496 - 978-569-3723 CARDS
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
+
Viaje a New York con: 5,000
ALEXVIA EXPRESS, LLC POST CA RDS AS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMPRES
A TODO CO
A
Adultos: 99 ¡ENTRPEIDGA!
$274. 7492
$35
RÁ

6 salidas diarias
New York Lawrence
978-687-
Niños:
4:00 AM 3:00 AM

Oración Milagrosa
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
7:00 PM 7:00 PM
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9

TOLL FREE • GRATIS

LAWRENCE
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
1-866-975-2009 y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al

Viaje con nosotros,

978-975-2009 cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001 recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Busco trabajo de
cocina, como chef o
como ayudante. 978-
476-9374.
Buscamos trabajo
de limpieza en área de
Lawrence, Methuen y
Andover. Cobramos
barato, llámanos. Marizel
y Nena: 978-390-9249.
Ventas al por mayor
y por menor wholesale &
retail www.Blueexodus.
Net info@blueexodus.Net
Teléfono: 617-438-6131.
Se renta un cuarto
grande con cama queen
y cable. Área traquila
en Lawrence: 978-390-
4726.
STANDS disponibles para
las tres grandes ferias:
Expo Degustación, Expo
Turismo y Expo Oficinas,
que se realizarán al mis-
mo tiempo en Medellin,
en el Premium Plaza,
durante los días 12 al 15
de noviembre. telefono:
310-449-5919
SEÑORA BUSCA trabajo
de housekeeping dentro
de casa, tiempo com-
pleto. Salario negocia-
ble. diaz1122@live.com.
Teléfono (720) 237-4321
RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
la ciudad de Lawrence:
978-994-5217
JULIO IGLESIAS, la
superestrella internacio-
nal estará en Lynn el 5
de diciembre, 2010. Esta
Disfruta
presentacióndel
seráinmenso
de sólo placer de viajar
1 noche en el Auditorio
Lynn, MA. Para boletos
www.lynnauditorium.
com No te pierdas esta
oportunidad de ver a Julio
Iglesias.
JANGUEO MUSICAL. Mi
gente, no olvides escu-
¡Ponte en el cuadro!
char a las 8 a.m. el
Jangueo Musical por la
1330am todos los sába-
dos. Escúchanos en vivo.
http://www.1330wrca.
com/streamer/index.php.
También visite la Website:
www.eljangueomusical.tk.
Boletos aéreos
a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492 • 978-687-2653
“HANDYMAN” a su
disposición: carpintería,
pisos de madera,
laminado o cerámica,
ventanas, reparaciones
y remodelaciones de
todo tipo. Honesto y
responsable. 603-425-
9650
LIMPIEZA. Hago trabajos
de limpieza a precios
cómodos. Llame al
teléfono: 786 564 5264.
DAY CARE. Great care and
education. Interactive Day
Care, Ysaura: 978-747-
6448, 978-390-2058
ysaura65@gmail.com.
RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217
RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217
VISITE www.Siglo21.com,
el periódico que más
información le ofrece. Gran
variedad de secciones
que le informan, orientan
y entretienen.
Alquileres • Servicios • Varios
Octubre 28 a noviembre 3, 2010
¿QUIERE Anuncia GRATIS en ¿NECESITAS UN ABO-
SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
GADO? James Landy
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp está listo para ayudarte:
VENDER O
Empleos • Ventas • Compras Accidentes, Compra/
Alquileres • Servicios • Varios. venta de casas,
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser Divorcios, Casos crimi-
COMPRAR?
enviado a través de www.siglo21.com nales. Llama al Teléfono:
Ciertas restricciones aplican. 978-689-9690
GIL’S MUFFLERS.
Si tiene casa o terreno Reparación, servicio
en su país y desea venderlo, y venta de mufflers en
nosotros lo hacemos por usted. general. 5 Oxford Street,
Le garantizamos que su propiedad Lawrence 978-683-
será vendida en el menor tiempo 2401. Obtenga 10% de
posible. descuento.
¿DESEA COMPRAR? Tenemos COMBINE su seguro de
terrenos y casas con buena auto con el de su casa y
ubicación y excelentes precios en ahorre. Greater Lawrence
Guatemala, El Salvador, República Insurance Agency. 514
Dominicana y otros países del Sur Essex Street, Lawrence.
y Centroamérica. Llámenos hoy para 978-683-4177.
más información 617-345-6796 CUIDE SU VIDA. Para
n iños
vivir muchos años es
importante protegerse:
VENDO TERRENO Use condón y use cinturón
EN GUATEMALA
What’s
n iños
New? 7 11
de seguridad. No lo olvide.
¿Qué hay C ámara
de nuevo? loca
Edición No. 6 • Septiembre, 2010 Busc
aden a
tu pósttro
JONA er
THE S
muy cerca del mar. Un verdadero
BRO
RS
XIMO!
O
DEL SIGL S LO MÁXIMO!
LO
DEL SIG LO MÁ RENTO OFICINAS. Buen
¡SOMO
paraíso tropical en la Costa Sur, ¡SOMOS
e Fa ll!
W e¡Blcienom
5
a la orilla de la carretera. la única revista infantil bilingüe en venido oto
ño! 4
precio, en el centro de
$10,000 Doy facilidades Nueva Inglaterra. Búsquela cada Lawrence. Más informa-
de pago. 617-345-6796 mes en su establecimiento favorito. How to
Acorn 15
Dough Nuts ción al teléfono 978-994-
Teléfono: 978-397-1909
15
make pencil Bellota s de
5217
donuts y nueces
14
buddies? 6
SEÑOR JESUS, te doy
MÁS BARATO, IMPO- infinitas gracias por tan- GANE DINERO EXTRA y VENDO TERRENO ANUNCIA GRATIS
SIBLE: 5,000 Business tas bendiciones. Que tu en Clasificados Siglo21.
Cards & 5,000 Post venda por catálogo en muy cerca del mar. Un
nombre sea alabado por su tiempo libre. www. verdadero paraíso tropical Ventas, Compras, Em-
Cards, por sólo $374.99
Todo color, impre- los siglos de los siglos. marykay.com/scastillo94 en la Costa Sur, a la orilla pleos, Alquileres, Servi-
Amén. VMGL. de la carretera. $10,000 cios, Varios. Máximo
sas a ambos lados.
ENTREGA RÁPIDA. VIAJE A NUEVA YORK Doy facilidades de pago. 20 palabras. Deben ser
HERMOSA CASA de 4
978-687-7492. con Alexvia Express. 617-345-6796. enviados por email.
dormitorios y dos baños Adultos: $35, Niños:
MÁS BARATO, IMPO- en un cuarto de acre. Por NO TRATES de convertirte
GRATIS. 6 salidas diarias. HAGA SUYO un pedacito
SIBLE: 5,000 Business sólo $75,000. Tiene gara- de Guatemala. Vendo en una persona de éxito,
je para dos carros y terra- Le encantará viajar con
Cards & 5,000 Post nosotros. 1-866-975- lindos y amplios terrenos procura ser una persona
Cards, por sólo $274.99 za trasera. Se encuentra en carretera a El Salvador, de valores. Un mensaje de
en la encantadora ciudad 2009.
Todo color, impresas a a 30 minutos de la capital. tu periódico Siglo21.
de Cape Coral, al suroes- Listos para construir.
ambos lados. Llame hoy RENTO OFICINAS. Buen
al 978-687-7492.
te de la Florida. Llame
a Juan Amador: teléfono precio, en el centro de teléfono 617-345-6796. Confío en ti Padre,
Lawrence: 978-994-5217 Hijo y Espíritu Santo, mi
239-645-1894 VENDO CASA EN
CELEBRA TU CUMPLE- único Salvador. Con todas
AÑOS con Niños del TRABAJA EN EQUIPO. GUATEMALA 2 niveles, mis fuerzas les pido que
LOSMOCANOS.COM la 3 dormitorios, 3 baños,
Siglo y haz de tu fiesta página web más infor- Dos pueden lograr, lo que me concedan la gracia
LO MAXIMO. Pregunta
por diferentes paquetes.
mativa tanto local como
nacional e internacional- RECIBE es imposible para uno. garage para 3 carros,
cuarto de servicio con
baño completo. La
que tanto deseo. (Pida
tres deseos, uno de nego-
Llama a 978-397-1909 mente. La pagina más Niños del Siglo, la cio y dos imposibles).
978-590-0189. rankia de Moca: soyde- única revista infantil casa está construida en Rece 9 veces el Ave María
un terreno de 10 x 18
moca.com bilingüe en toda Nueva durante 9 días, al noveno
metros. Tiene un terreno
OFICINAS DISPONIBLES en la comodidad de Inglaterra. Búsquela cada día publique este anuncio
inmediatamente, todo
incluido: Electricidad,
ENCUENTRO CON DIOS.
Te invito a nuestro minis-
terio online de Encuentro
tu casa u oficina.
Sólo pagas el correo.
mes en su estableci-
miento favorito. Para más
extra de 6 x 6 metros.
Buen precio. Llame hoy:
617-345-6796.
y se cumplirán sus
deseos, aunque no lo
calefacción, aire con Dios. www.encuen- Llama hoy al información y publicidad crea. Observe lo que
acondicionado, parqueo, tronline.com. Un sitio de 978-687-2652 llama al teléfono: 978- RENTO OFICINAS. Buen ocurrirá al cuarto día
seguridad, excelente videos cristianos, temas, o visita 397-1909. Puedes visitar precio, en el centro de de su publicación.
ubicación: llame hoy al promociones y el mensaje www.siglo21.com también la página web Lawrence. Más informa- Doy gracias a Dios por los
teléfono 978-884-4463. de la Palabra de Dios. www.ninosdelsiglo.com ción al 978-994-5217 favores recibidos.
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 vida
Año XI • Jueves,
octubre 28
a noviembre 3, 2010 44
No. 547

¿A quién duele más Datos reveladores

la infidelidad?
Siempre es duro cuando se
enfrenta una infidelidad en
la pareja, independiente-
mente del sexo o la con-
dición. Sin embargo, los
convencionalismos sociales
y los prejuicios pueden al-
terar la percepción en una
situación de por sí dolorosa
y complicada.
La doctora Mirna García,
jefa de la carrera de Psi-
cología en la Facultad de
Estudios Superiores Zara-
goza (FES) de la Univer-
sidad Nacional Autónoma
de México (UNAM), expli-
ca que es diferente cuando
el hombre es el engañado.
‘La infidelidad masculina es
socialmente aceptada, pero
la de la mujer siempre es
castigada y por lo general
termina en el rompimiento
de la pareja. Es una cuestión
cultural’.
Los varones se sienten
muy lastimados cuando son
engañados. Suelen pensar
que son ‘menos hombres’,
dudar de su inteligencia o
de su valor como personas,
así como creer que ‘todas
son iguales’, lo que pue-
de llevar a crearse un mal
concepto de las mujeres y a
guardar resentimientos que
impedirán relacionarse sa-
namente.
Una de las primeras
emociones que invaden al
hombre que enfrenta una
infidelidad es el enojo. Lue-
go viene una depresión y
una baja en la autoestima,
que si no se resuelven pue-
den traer consecuencias ne-
gativas. ‘El engaño provoca
que el hombre se sienta
traicionado y burlado, por
lo que comúnmente deci-
dirá terminar esa relación’,
apunta la doctora García.
¿Importa el tamaño?
El ser humano está tan acos-
tumbrado, sobre todo la mujer,
a determinadas ideas sobre el
sexo que se da por sentado
que son ciertas. Y, sin embar-
go, existen datos que revelan
que muchas de esas ideas son
falsas.
Es más, existen evidencias
que afirman que casi todo lo
que se cree saber sobre el sexo
es falso. Por eso, se desmien-
ten aquellas cosas que se han
asegurado sobre la sexualidad,
que en últimas terminan siendo
falsas.
Por ejemplo, eso de que
los hombres tienen un instin-
to sexual más potente que el
de las mujeres, es algo que lo
piensa el 87% de la población
masculina y femenina. Sin em-
bargo, es falso. El número de
mujeres que se queja del bajo
impulso sexual de su hombre
es cada vez más nutrido. No es
nada nuevo. Lo nuevo es que
las mujeres, ahora hablan.
La inmensa mayoría de las
mujeres tienen deseos sexuales
espontáneos y la mitad de ellas
a diario. Y dos de cada cinco
se excita frente a un estímulo
sexual efectivo con mayor in-
tensidad y rapidez que el pro-
medio de los hombres. Nada de
esto confirma que las mujeres
sean el sexo débil respecto a los
deseos sexuales.
Lo mismo resulta con aque-
lla afirmación de que las mu-
jeres son más lentas que los
hombres en su respuesta sexual.
Otra falsedad descubierta en
los años setenta. Las mujeres,
como los hombres, tardan los
mismos pocos segundos en
mostrar signos de excitación
sexual (humidificación genital)
frente a un estímulo erótico. Y
cuando toman la iniciativa no
necesitan “preparación”, ya van
preparadas (húmedas, excitadas
y dispuestas). Sólo las normas
sociales restrictivas inhiben a
algunas mujeres a la hora de
tomar la iniciativa. Pero no es
por falta de ganas.
Para que quede claro, cabe
señalarse que definitivamente
el tamaño del pene si importa.
A los hombres les importa. Y
a las mujeres..., también. Más
aún. Ellas hablan del tamaño
del pene en sus conversacio-
nes más que los propios hom-
bres. ¿Por qué importa? Por-
que estéticamente gusta más
ver uno grande que pequeño
y porque en la penetración a
las mujeres les gusta sentirse
“llenas”ahí abajo, y eso sólo lo
consiguen los penes grandes y
gruesos.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055

Si quiere buscar una verda-
dera explicación o justificación
del por qué el reinado de los
Yankees de Nueva York naufra-
gó en Texas, no pierda tiempo
en repetir el estribillo que el di-
nero no puede comprarlo todo.
Cierto, Nueva York invirtió
206 millones de dólares en
nómina y el objetivo de con-
quistar su 28va Serie Mundial
se esfumó ante unos Rangers
infinitamente superiores. Pe-
ro otros clubes que gastaron
enormes sumas de dinero, co-
mo los Red Sox, Mets y Cubs,
ni siquiera se clasificaron a la
postemporada.
Pero en el caso particular de
los Yankees, lo que se antoja es
echarle en cara cómo es posible
que un equipo que gastó 206
millones no pudiera y hasta se
vio mal contra otro que apenas
desembolsó 55 millones.
Detalles... rente Brian Cashman sobre la
Una respuesta es que los
Yankees han estirado dema-
siado la apuesta en sus cuatro
históricos: Jeter (36 años), Ma-
riano Rivera (40), Jorge Posada
(39) y Andy Pettitte (38).
El mejor ejemplo de todo se
pudo apreciar con el contraste
entre Jeter y Elvis Andrus, el
venezolano de 22 años que
juega en el campo corto de los
Rangers.
Mientras Jeter bateaba para
.231 en la serie, Andrus acu-
muló .333 y aún mantiene viva
una racha de 11 juegos conse-
cutivos conectando de hit en su
primera postemporada.
Se ha hecho demasiado ob-
vio que Jeter ya no puede ser el
primero al bate, considerando
¡Gigantes picaron adelante!
SAN FRANCISCO, CA.
Usando a sus dos ases del
montículo, los Gigantes de San
Francisco y y Rangers de Texas
iniciaron la Serie Mundial de
Béisbol de las Grandes Ligas
con un partido que resultó todo
lo contrario de lo que se espe-
raba y en el que el conjunto de
la liga nacional picó adelante
y se impuso 11 carreras por 7.
Igual el encuentro sirvió para
que tanto Tim Lincecum, como
¿Quiénes se van
de los Yankees?
que se fue en blanco en todos
sus primeros turnos, acentuan-
do la que fue la peor campaña
de su carrera. Andrus, en cam-
bio, fue un tractor que anotó
cuatro carreras, se robó dos
bases y hasta se robó el plato.
Y qué decir de sus incontables
intervenciones defensivas.
Aquí es donde se cierne el
dilema para la directiva de los
Yanquis, con Rivera, Jeter y
Pettitte a punto de declararse
agentes libres.
Joe Girardi.
Panorama...
¿Qué hacer con tanta gente
que toda la vida ha llevado
el uniforme del club? ¿Se
imagina ver a Jeter y Rivera
en otro que no sea con las
tradicionales rayas?
“A mí me gustaría se-
guir jugando, no voy a
decir que no”, dijo Rivera
cuando le preguntaron
sobre sus planes antes de
que culminase la tempo-
rada regular. “Yo quisiera
jugar y terminar en el equi-
po. Una cosa es lo que yo
quiera, pero otra la que ellos
Cliff Lee dejarán atrás la fama
que traían de ser lanzadores
intransitables. Lee, modelo de
excelencia e invicto en la pos-
temporada, se suponía que iba
a tener más fácil al enfrentar a
los Gigantes, cuya ofensiva fue
la 15ta en las mayores en cuan-
to a carreras anotadas. Después
de todo, Lee había amansado a
los Rays de Tampa Bay y a los
Yanquis de Nueva York, equi-
pos más contundentes, en las
DEPORTES
Jorge Posada
Mariano Rivera.
desean y otra lo que Dios dis-
ponga. Siempre daré lo mejor
dos anteriores rondas.
Al iniciar el partido, Lee se
presentó con una efectividad
de 1.26 y marca de 7-0 en ocho
aperturas de postemporada.
Pero no sobrevivió al quinto
tras tolerar siete carreras -seis
limpias, y ocho hits. Su efecti-
vidad se disparó a 1.96.
Tim Lincecum, su contra-
parte, tampoco tuvo una ac-
tuación brillante al trabajar
cinco entradas y dos tercios.
Andy Pettitte.
de mí, aquí o en donde sea”.
Rivera tuvo otro año excep-
Pero salió victorioso en el
duelo entre los ganadores del
Cy Young de 2008.
Con la ventaja por 2-0, los
antecedentes de Lee indicaban
que eso iba a bastar para sen-
tenciar el juego. Sin embargo,
careció de su mejor curva y
tampoco estuvo fino con su
control. La serie continúa la
noche de este jueves para luego
trasladarse el sábado a Arling-
ton, Texas.
Año XI • Jueves,
octubre 28
45 a noviembre 3, 2010
No. 547
incrementar sus récords
de postemporada cada
vez que se le necesitó.
Pero saltó a la vista el
dato que ningún equipo
ha ganado la Serie Mun-
dial con un cerrador con 40
años y que el próximo mes
cumplirá los 41. Asimismo,
nadie ha salido campeón en
los últimos 50 años con un
campo corto titular de 36
años.
Los Yanquis también tie-
nen que definir el futuro de
Girardi, cuyo contrato de tres
campañas expiró.
Se especuló que Girardi
se iría a dirigir a los Cacho-
rros de Chicago, un ex club
donde jugó y en cuyo estado
Derek Jeter. Illinois nació. Pero los Cacho-
rros nombraron esta semana a
Mike Quade.
“Será la primera prioridad
en la agenda”, adelantó el ge-
situación del manager.
A futuro...
Los Yankees seguramente pon-
drán la mira en Cliff Lee, el as
de los Rangers, para reforzar
una rotación que hizo agua en
la parte final de la campaña
regular tras el mediocre des-
empeño de A.J. Burnett y Javier
Vázquez.
Y apenas caiga el último out de
la Serie Mundial, Nueva York
tendrá un periodo de cinco días
para negociar con Jeter, su sím-
bolo.
“Puedo decir que no serán
negociaciones rápidas”, advir-
tió Cashman sobre eventuales
cional con 33 salvamentos y acuerdos con Jeter, Rivera, Pet-
1.80 de efectivad, además de titte y el manager.
Los partidos de la Serie Mundial
Juego 2 TEX @ SF jueves
FOX oct. 28 7:30 PM
Juego 3 SF @ TEX sábado
FOX oct. 30 6:30 PM
Juego 4 SF @ TEX domingo
FOX oct. 31 8:00 PM
Juego 5* SF @ TEX lunes
FOX nov. 1 7:30 PM
Juego 6* TEX @ SF miércoles
FOX nov. 3 7:30 PM
Juego 7* TEX @ SF jueves
FOX nov. 4 7:30 PM
*Si es necesario
46 DEPORTES Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

“Estoy recuperado” Margarito promete

MADRID, España. El
atleta jamaicano Usain Bolt,
plusmarquista mundial de
100 y 200 metros, ha regre-
sado a los entrenamientos
después de que una lesión
le obligara a recortar su tem-
porada al aire libre y ya está
pensando en defender sus
títulos en los Campeonatos
del Mundo de Daegu (Corea
del Sur) del próximo verano.
“He empezado a entre-
narme y la buena noticia
es que estoy recuperado al
cien por cien y he superado
los problemas que sufrí en
la espalda y en el tendón
de Aquiles este verano. Es-
toy disfrutando mucho de los
entrenamientos”, escribió en
su ‘blog’.
El velocista aseguró que
“por primera vez” en su ca-
rrera estaba “deseando vol-
El atleta
jamaicano
Usain Bolt.
ver a los entrenamientos”.
“Estoy deseando defender
mis títulos de 100 y 200 me-
tros en los Mundiales de
Corea y sé la importancia
que tiene hacer el trabajo
necesario para ello. Mi téc-
nico, Glen Mills, ya me es-
tá presionando, pero hasta
ahora, todo va bien”, añadió.
Durante los meses de pa-
rón, viajó a Australia, país
que calificó como “fabuloso”
y donde le acogieron “muy
bien”. “Fui al ‘Gatorade Bolt’
donde los jugadores de fút-
bol australiano y de rugby
corrieron 100 metros para
ver quién es el jugador más
rápido del país. También vi
un partido con las reglas del
fútbol australiano y fue una
nueva experiencia, mezclan
las reglas del fútbol y el rug-
by”, indicó.
Noquear a Pacquiao
MÈXICO. El boxeador mexi-
cano Antonio Margarito no se
anduvo con rodeos y afirmó
que el próximo 13 de noviem-
bre “voy a noquear a Manny
Pacquiao” para volver a ser
campeón mundial.
El“Tornado de Tijuana”ofre-
ció una teleconferencia en las
instalaciones de TV Azteca des-
de su campamento en Oxnard,
California, donde se prepara
para enfrentar la pelea más im-
portante de su carrera en el
Cowboys Stadium.
“Quiero ganar esta pelea
y vengar a mis compatriotas
que han sido vencidos por
Colombiano Gutiérrez pasa mal momento
Teófilo Gutiérrez.
Antonio Margarito.
Pacquiao. Ya tengo definida la
estrategia y llegaré con una
gran condición física para ven-
BOGOTA, Colombia. El
cañonero colombiano Teófilo
Gutiérrez pasa por un mal mo-
mento en el Trabzonsport de
Turquía, donde perdió su puesto
de titular y supuestamente sufre
mareos, dolores en el pecho y
dificultades para respirar.
Gutiérrez –autor de 30 go-
les para el Atlético Junior de
cerlo”, apuntó Margarito en
la teleconferencia.
Con chamarra deportiva
azul, bigote y barba de can-
dado, Antonio Margarito res-
pondió los cuestionamientos
de los medios especializados
que acudieron a la televiso-
ra y se mostró confiado en
su preparación para ganar
“la pelea más importante de
mi vida”.
El tijuanense tiene dudas
de la pegada del filipino,
“no sé que tan fuerte sea su
pegada. Lo mejor de él es su
rapidez y espero neutralizarlo
con buena defensa y cortarle las
Barranquilla en la pasada tem-
porada– dejó de entrenar, viajó
a Estambul y pidió a su equipo
que le otorgue permiso para
venir a Colombia y ponerse en
manos de su médico.
“Teo” fue convocado para los
recientes partidos de fogueo de
la selección de Colombia ante
Ecuador y Estados Unidos. Lue-
salidas, para eso me preparo en
el gimnasio”, dijo.
Margarito destacó que
Pacquiao ha subido de divisio-
nes y ahora en welter buscará
seguir victorioso después de los
triunfos en ese peso ante Oscar
de la Hoya y la última ante el
africano Joshua Clottey.
“Saldré a tirar golpes para
ganar por decisión y si lo pren-
do, lo voy a noquear. Estoy
bien adaptado para los zurdos
y me preparo con ellos desde
Tijuana y aquí en Oxnard”,
enfatizó.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
go estuvo en Barranquilla don-
de reside su familia y demoró el
regreso a Turquía.
Trabzonsport anunció que
Gutiérrez sin explicación aban-
donó el entrenamiento y su-
puestamente se declaró en “re-
beldía”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Disfrute del inmenso placer de viajar

Santo Domingo . . . . . . . . . . . . .$375
Santiago, RD . . . . . . . . . .$450
Punta Cana . . . . . . . . . . . . . . . . .$500
San Juan, Puerto Rico . .$295
Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . .$455
San Salvador . . . . . . . . .$520
Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . .$515
San José, Costa Rica . . .$425
Quito, Ecuador . . . . . . . . . . . . .$610
Bogotá, Colombia . . . . .$430
Miami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$240 Virtualmente todo lo que necesitas saber.
Orlando, FL . . . . . . . . . . .$220
Fort Lauderdale . . . . . . . . . . . .$190
Madrid . . . . . . . . . . . . . .$660 Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial
San Pedro Sula . . . . . . . . . . . . .$385 del Gobierno de los Estados Unidos que
te ofrece información sobre inmigración,
México . . . . . . . . . . . . . .$525
ciudadanía, salud, empleos, educación y
mucho más. Benefíciate de tener toda la
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840 información del Gobierno en tus manos.
Es gratis y en español.
978-687-7492 • 978-687-2653
Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos. Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
No. 547 • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • Año XI
Torneo de Doha
¡Zvonareva
sigue invicta!
DOHA, Qatar. La tenista ru-
sa Vera Zvonareva ha vencido
este miércoles, 27 de octubre, a
la bielorrusa Victoria Azarenka
por 7-6(4) y 6-4 en el Torneo
de Doha, torneo de maestras
femenino, y consigue así su
segunda victoria en el cam-
peonato para mantenerse en
la lucha del número uno del
ranking mundial, en una jor-
nada donde Wozniacki perdió
ante Stosur.
Zvonareva demostró que se
encuentra en un buen momen-
to de forma. La rusa decidió
a su favor en los momentos
más delicados y supo impo-
nerse --en el primer set-- para
conseguir el triunfo en el ‘tie-
break’. El segundo set fue una
disputa de igualdad, hasta que
Zvonareva consiguió romper el
saque de su contrincante en el
penúltimo juego y se llevó el
partido con un 6-4 final.
En el segundo partido de la
jornada, la belga Kim Clijsters
ganó a la serbia Jelena Janko-
Vera Zvonareva.
vic --que perdió en el partido
inaugural del torneo ante Zvo-
nareva-- en un partido donde
la centroeuropea no tuvo mu-
chos problemas para llevarse
el triunfo dado la debilidad de
la balcánica, aquejada de una
sinusitis.
Aunque no estuvo muy
bien desde el fondo de la pis-
ta llegando a cometer hasta
10 dobles faltas, la ex número
uno del mundo y única tenista
que cuenta con dos títulos de
‘maestra’ en su palmarés de las
ocho contendientes, doblegó a
Jankovic con un claro y autori-
tario 6-2 y 6-3.
En el último choque de la
jornada, la número uno mun-
dial Caroline Wozniacki no pu-
do con la australiana Saman-
tha Stosur, la cual ganó con
contundencia a la danesa por
un 6-4 y 6-3. La oceánica, que
debutó el martes, 26 de octubre
en el Masters, está siendo la
sorpresa del torneo.
Pulpo Paul ya tiene reemplazo
Oberhausen,
Alemania. El su-
cesor del Pulpo Paul
es francés, aunque
todavía no se sabe
si tendrá el mismo
talento para pronos-
ticar los resultados de
los partidos de fútbol
como su predecesor
que se hizo famoso
durante el Mundial de
Sudáfrica.
Paul pronosticó co-
rrectamente los siete
partidos de Alemania en la
Favre ignora lesión
EDEN PRAIRIE, Min-
nesota. Brett Favre no
descartó jugar el domingo
24, contra los Patriots de
Nueva Inglaterra a pesar de
tener dos fracturas en el to-
billo izquierdo.
El ‘quarterback’ de los Vi-
kings no se entrenó el miér-
coles 27 y probablemente
no lo hará al menos hasta
el viernes 29. Indicó que
siempre ha sanado rápido y
dijo que eso le da esperanza
de lanzar los pases cuan-
do Minnesota (2-4) juegue
Reservaciones al teléfono (617) 590-7842
DEPORTES 47
sobre Holanda en la final
de julio.
Paul murió de causas
naturales el martes 26, en
su tanque en el acuario
de Oberhausen.
Tanja Munzig, vocera
del acuario, dijo que el
nuevo pulpo, que tam-
bién se llamará Paul, na-
ció cerca de la ciudad de
Montpellier en el sur de
Francia, y será presen-
tado al público la próxi-
Copa del Mundo de 2010, ma semana. El Pulpo Paul
además del triunfo de España anterior nació en Inglaterra.
contra los Patriots (5-1).
Favre se lesionó en la de-
rrota del domingo 24, contra
Green Bay.
El mariscal de 41 años
tiene una fractura por fatiga
en el tobillo y una fractura
por “avulsión” en el talón,
donde un fragmento del
hueso fue desprendido por
un tendón o ligamento. Fa-
vre no necesita ser operado.
Favre ha jugado en 291
partidos consecutivos –315
contando los playoffs–, un
récord de la NFL. Brett Favre.
Alberto del Orbe
e Isabel González
Conductores de
“Sin Rodeos Tv”
Domingos 7 p.m.
por Cuencavisión
www.Sinrodeostv.com
¡No te
lo pier das!
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 28 a noviembre 3, 2010 • No. 547

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.