Nota de aplicación

Protector contra Sobretensiones

Series OVR - SPD Encapsulado
Minas y Áridos

Series ABB OVR

Las sobretensiones eléctricas pueden convertirse en un problema
real. La cantera de Sherwood Construction en Tulsa, Oklahoma,
Estados Unidos, USA lo descubrió a su pesar.
La conmutación ascendente de carga de la utilidad estaba
causando sobrecargas en la red eléctrica, lo que tuvo un impacto
directo en la calidad de la energía de llegada a la cantera.
Las sobretensiones estaban deteriorando las trituradoras,
transportadores, motores y accionamientos, provocando
tiempos de parada, pérdida de ingresos y gastos de reemplazo
del material dañado. Las evaluaciones del gestor de la cantera
revelaban pérdidas de ingresos y gastos excesivos de 100 000 $.

La cantera produce 1.2 millones de toneladas de áridos de

construcción al año, y el tiempo de actividad es el elemento
más crítico de la operación. El tiempo de parada no planificado
crea problemas operativos y de seguridad, como camiones de
los clientes parados en la cantera, camiones adicionales para
la carga del material de existencias y trabajo de los equipos de
mantenimiento para poner de nuevo la instalación en línea.
Había que encontrar una solución para garantizar que no habría
más daños ni tiempos de parada derivados de los picos de
tensión. Rep Tech Controls, Inc., departamento independiente
ABB representación de ventas y Dispositivos Industriales
Avanzados, distribuidor local, tenía relaciones comerciales con
Sherwood Construction, como proveedor de productos ABB para
la cantera, como arrancadores suaves, contactores y
sobrecargas. Sugirieron el nuevo protector contra sobretensiones
de ABB, el OVR NE12 con SPD encapsulado. El OVR NE12 fue
desarrollado para completar el rail DIN de ABB existente con
protector contra las sobretensiones. Está diseñado para su
instalación en la entrada de servicio, protegiendo toda la
instalación u operación contra las sobretensiones externas.
El modelo elegido fue el OVR NE 12 320 480 D X, para trabajar
con la red trifásica Delta 480 V, 320 kA y proporcionar una
protección por fase, y está dotado con una pantalla de cómputo/
diagnóstico de sobretensiones. Desde la instalación de la unidad
OVR NE12 a mediados de 2010, el contactor de sobretensiones
ha registrado siete eventos de sobretensión y la cantera no ha
tenido ningún problema relacionado con ellos.
El director de la cantera está satisfecho con la protección que le
brinda el OVR NE12 y recomienda este tipo de dispositivo a
quienes necesitan una protección contra las sobretensiones.
"Si este equipo (OVR NE12 con SPD encapsulado) hace que
sigamos trabajando, entonces nos ayuda a producir más material
en un día determinado, es un logro y nos ayuda a alcanzar
nuestros objetivos y a ser más productivos."
Introducción del producto
OVR NE12 con SPD encapsulado

El OVR NE12 con protector contra sobretensiones

encapsulado (SPD) es la última novedad de la amplia
gama de ABB de productos de protección contra las
sobretensiones. Está diseñado para ser instalado en la
entrada de servicio, protegiendo de este modo toda la
instalación de los efectos nocivos de las sobretensiones
transitorias.

Estas sobretensiones son el resultado de:

–– Los rayos directos e indirectos
–– Conmutación de carga de la red de energía
–– Carga ascendente con conmutación en otras instalaciones

Si el protector no está instalado, pueden resultar grandes

daños y reparaciones costosas debido a este tipo de
alteraciones.

Características y ventajas
El OVR NE12 es un protector de etapas múltiples con varistor
de accionamiento rápido (MOV) y filtro atenuador de ruido EMI/
RFI para limitar la sobretensión a valores compatibles con la
sensibilidad del equipo conectado a la red. Además del OVR
NE12, ABB recomienda agregar un OVR DIN rail SPD y paneles
adicionales, creando un sistema de protección multietapas.
General
–– NEMA 12 de recinto
–– Todos los modos de protección (L-L/L-N/L-G/N-G)
–– Contactos auxiliares para monitoreo remoto
–– Desconexión de seguridad, fusible
–– LED de encendido / indicador de fallo
–– Alarma acústica
Tecnología MOV
–– 160 kA o 320 kA por fase
–– Bloques MOV reemplazables
–– Indicador de reemplazo MOV visual y acústico
Pantalla LCD sobretensiones de cómputo / diagnóstico
(opción)
–– Cómputo de sobretensiones 2 kA y superior con hora y fecha
–– Información visual de diagnóstico
Aplicaciones
El OVR NE12 es adecuado para la protección de toda clase de
instalaciones y operaciones. Está diseñado con un NEMA tipo
12 encapsulado, y configurado como SPD tipo 2, que requiere la
instalación en interior del lado de carga del interruptor principal o
fusible.
A continuación algunos de los ejemplos de operaciones que
tienen un OVR NE12 con SPD encapsulado:
–– Potencia crítica (hospitales, centros de datos, etc.)
–– Energía renovable
–– Agua / aguas residuales
–– Comunicaciones
–– Fabricación
–– Sector comercial
Especificaciones
–– Homologaciones: UL 1449 - 3rd Edition Listed, UL 1283,
CSA 22.2 No. 8
–– Protector contra sobretensiones de Tipo 2
–– NEMA 12 encapsulado
–– Tres tensiones de servicio (AC): 240/120 V fase Split,
480 V Delta y 480/277 V Wye
–– 160 kA o 320 kA por fase de protección
–– Corriente asignada de cortocircuito (SCCR): 200 kA
ABB recomienda la instalación del OVR NE12 con SPD
encapsulado donde el tiempo de actividad es un elemento
crítico de una instalación u operación.

2 | ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado

Selección del producto
OVR NE12 con SPD encapsulado

Elegir el modelo idóneo

Para elegir el modelo correcto de OVR NE12 siga tres etapas: Después de completadas estas tres etapas, consulte las tablas
–– Seleccione la tensión nominal de abajo y la página 10 para seleccionar la unidad. Si necesita
Consulte con el personal cualificado si no conoce el voltaje de asistencia técnica, póngase en contacto con el servicio técnico
la instalación u operación. El OVR NE12 está disponible en tres de ABB en el (888) 385-1221 opción #4.
voltajes nominales:
-- 480 V Delta
-- 480 Y/277 V
-- 240/120 V fase Split
–– Seleccione la capacidad de reacción (Imáx)
La capacidad de reacción es la corriente de descarga máxima
(Imáx) por fase. Cada MOV puede soportar subidas múltiples
inferiores al nivel máximo de aumento.
Hay disponibles dos niveles de protección:
-- 160 kA por fase
-- 320 kA por fase
–– Elija una pantalla básica o la pantalla LCD de cómputo/
diagnóstico de sobretensiones
-- Pantalla básica: Luces LED y alarma
-- Pantalla LCD sobretensiones de cómputo / diagnóstico
Luces LED, alarma y pantalla LCD con el nivel de protección
en porcentaje, el cómputo de sobretensiones y la fecha del
último evento

Indicador de estado Bloques MOV reemplazables Desconexión de seguridad,

+ Contador de sobretensiones / fusible
LCD (opción)

ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado | 3

Selección del producto
OVR NE12 con SPD encapsulado

Diagrama del número de pieza OVR NE12 encapsulado SPD

Capacidad sobretensión Servicio

320 kA/fase D = Delta
o 160 kA/fase Y = Wye
SP = Fase Split

ABB SPD
OVR NE12 320 277 Y X

Grado de protección Tensión nominal Opción:

NEMA 12 X = Pantalla LCD Sobretensiones de cómputo / diagnóstico
480 Blanco = Pantalla básica
277
120

Funciones serie OVR NE 12

Características
Designación Tensión nominal Visualización defecto
Alarma acústica Contador de sobretensiones
Verde/rojo LED
OVR NE 12 320 480 D X
480 V Delta Sí Sí Sí
OVR NE 12 160 480 D X
OVR NE 12 320 277 Y X
480 Y / 277 V Sí Sí Sí
OVR NE 12 160 277 Y X
OVR NE 12 320 120 S P X
240/120 V fase Split Sí Sí Sí
OVR NE 12 160 120 S P X
OVR NE 12 320 480 D
480 V Delta Sí Sí No
OVR NE 12 160 480 D
OVR NE 12 320 277 Y
480 Y / 277 V Sí Sí No
OVR NE 12 160 277 Y
OVR NE 12 320 120 S P
240/120 V fase Split Sí Sí No
OVR NE 12 160 120 S P

Serie OVR NE 12 tensión nominal y ubicación

Entrada de servicio Panel de distribución Panel de sub-distribución

principal
Red Tensión nominal Número de OVR NE12 con SPD OVR DIN rail SPD OVR DIN rail SPD
conductores encapsulado
240/120 V HLD 4F+T ---- OVR T23 N40 320 P TS U OVR T 23 N15 320 P U
240 V 3F+T ---- OVR T23 L40 320 P TS U OVR T 23 L15 320 P U
Delta OVR NE 123 204 80 D (X)
480 V 3F+T OVR T23 L40 550 P TS U OVR T23 L40 550 P TS U
OVR NE 121 604 80 D (X)
600 V 3F+T ---- 3 x OVR 240 660 P TS U 3 x OVR T 240 660 P TS U
120 V 2F+T ---- OVR T21 N40 150 P TS U OVR T21 N15 150 P U
Monofásico 240 V 2F+T ---- OVR T21 N40 320 P TS U OVR T21 N15 320 P U
277 V 2F+T ---- OVR T21 N40 320 P TS U OVR T21 N15 320 P U
OVR NE 123 201 20 S P(X)
240/120 V 3F+T OVR T22 N40 150 P TS U OVR T22 N15 150 P U
Fase Split OVR NE 121 601 20 S P(X)
480/240 V 3F+T ---- OVR T22 N40 320 P TS U OVR T22 N15 320 P U
208/120 V 4F+T ---- OVR T23 N40 150 P TS U OVR T23 N15 150 P U
OVR NE 123 202 77 Y (X)
Wye 480/277 V 4F+T OVR T23 N40 320 P TS U OVR T23 N15 320 P U
OVR NE 121 602 77 Y (X)
600/347 V 4F+T ---- OVR T23 N40 440 P TS U OVR T23 N40 440 P TS U

4 | ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado

Introducción del producto
OVR DIN rail SPD

Introducción
Más del 80% de las sobretensiones transitorias son provocadas
por causas internas, como conmutación de carga y las
operaciones normales de los equipos. La instalación de ABB OVR
UL 1449 3a Edición de IEC enchufable SPD en rail DIN AC luchará
contra estas sobretensiones, brindando una protección de sus
valiosos equipos y ayudándole a conservar en funcionamiento su
instalación. Esta nueva gama de productos tiene la aprobación
Tipo 4, con componentes reconocidos, y puede utilizarse en
aplicaciones de Tipo 2. Estos productos tienen la misma calidad
alta que los dispositivos ABB UL 1449 2a Edición, con una mejora
de la seguridad en conformidad con el ensayo adicional exigido
por la norma UL 1449 3a Edición. Aconsejamos la utilización de
paneles adicionales, paneles de control y equipos terminales para
completar la protección.
Especificaciones
–– UL 1449 3a Edición - Tipo 4 Componente Homologado
–– Imáx - 15 kA y 40 kA
–– Tensión continua de funcionamiento (Uc) - 175, 320, 440, 550
y 660 V AC
–– Configuración - 1L, 2L, 3L, N, 1N, 2N, 3N
–– IEC 61643-11 / EN 61643-11
ABB recomienda un sistema multiniveles para la protección contra
las sobretensiones. Combinando los railes OVR DIN del SPD con
el OVR NE12 encapsulado SPD asegura usted la instalación o la
operación con una protección total.

Características y ventajas
El rail OVR DIN del SPD utiliza la tecnología de activación rápida
por varistor de óxido metálico (MOV) para limitar la sobretensión
a valores compatibles con la sensibilidad del equipo conectado a
la red.

Indicador de final de vida útil H

Esta característica es de serie en todas las protecciones ABB de
sobretensiones en rail OVR DIN. Cada cartucho está equipado Características de la gama IEC SPD
con un indicador mecánico, verde cuando el SPD es operativo y Características de la gama UL SPD
el sistema está protegido, y rojo cuando se ha alcanzado el final
Indicador de final de vida IMPORTANTE: Una protección de
de su vida útil. Cuando esto se produce, el cartucho ha de ser
sobretensiones fuera de su vida útil no
cambiado, para garantizar la protección. interrumpe el servicio, sencillamente se
desconecta y el sistema ya no está protegido.
Enchufable Normal Final de
vida útil
La capacidad de conservar la eficiencia de los equipos es un
elemento clave en las instalaciones industriales. Por esta razón, IMPORTANTE: Cartuchos de protección de
los railes ABB OVR DIN del SPD (excluyendo los productos de sobretensiones enchufables equipados con
una "clave" adaptada a cada número de
línea de datos) utilizan cartuchos enchufables. Si uno o varios pieza, para evitar los reemplazos incorrectos.
cartuchos llegan al final de vida útil, el circuito eléctrico no tiene
aislamiento o el dispositivo correspondiente no se desactiva.
Basta extraer el cartucho desgastado de su alojamiento e insertar
el nuevo.

Indicación remota (Opcional - denominación "TS")

Esta función, activada al cablear uno de los 3 puntos de 1A de
contacto libre de tensión, permite que el estado del SPD sea Esquema de cableado
supervisado en modo remoto. Contacto de indicación remota

Protector contra sobretensiones

Características técnicas del indicador remoto equipado con indicación remota
–– Contacto 1 NO (Normalmente Abierto) y 1 NC (Normalmente
Cerrado)
Sistema de reserva de seguridad
–– Mín. carga: 12 V DC - 10 mA
–– Máx. carga: 250 V AC - 1 A
–– Sección de la conexión: 1.5 mm2 (16 AWG)

Normal En reserva Final de

vida útil

ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado | 5

Selección del producto
OVR DIN rail SPD

1 - Defina el estándar requerido por cumplir las residual si las longitudes de cables son superiores a 10 m. Puede
UL 1449 3a Edición o IEC61643-11 ser necesario un segundo SPD. Ver Coordinación a continuación.

2 - Determinar la tensión nominal 4 - Seleccione la capacidad de sobretensión del SPD (Imáx)

Consulte con el personal cualificado si no conoce la tensión de la
instalación u operación.
3 - Seleccione la tensión de funcionamiento continuo máxima
SPD (MCOV, Uc)
El MCOV debe corresponder con la tensión nominal.
Ejemplo: Si la tensión nominal es de 480 V Delta, se necesita un
SPD con 550 ó 660 V MCOV.
Los protectores contra sobretensiones también deben
proporcionar un nivel de protección compatible con la resistencia
de la tensión de los equipos. Esta tensión no disruptiva depende
del tipo de equipo y de su sensibilidad. La protección de tensión
de entrada tal vez no sea suficiente por sí sola cuando ciertos
fenómenos eléctricos pueden aumentar en gran medida la tensión
La capacidad de sobretensión es la cantidad de energía que el
SPD puede soportar en un solo evento de sobretensión. Cuanto
mayor sea la capacidad de sobretensión, más se protegerá el
sistema con el dispositivo. Puede ser necesario instalar una
segunda protección de sobretensión si la capacidad de la primera
no puede desviar toda la corriente de sobretensión a tierra.
Ver Coordinación a continuación.
5 - Monitoreo remoto (Opción)
Contacto auxiliar integrado para el control remoto disponible en
los modelos con la designación "TS".
Consulte la tensión nominal y la tabla de ubicación de la página
16 para obtener ayuda en la selección de los SPD.

Diagrama del número de pieza UL OVR Din rail SPD

Fases
1P = Sin notación
Capacidad sobretensión (Imáx)
2P = 2L
15 kA
3P = 3L
40 kA
1P+N = 1N
2P+N = 2N Enchufable

OVR NE12 3N 40 320 P TS U

ABB SPD UL 1449
3a Edición
Designación Tensión máxima (Uc) Contacto auxiliar
Tipo 2 aplicaciones 150 (175 V) (Opción)

320 V
440 V
550 V
660 V

6 | ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado

Protección completa de la instalación
La instalación de la protección contra las sobretensiones en el
panel principal de distribución es sólo el principio de la protección
de toda la operación. Como la mayoría de las sobretensiones
transitorias son creadas internamente, es necesario instalar
protecciones contra las sobretensiones en los paneles de
sub-distribución (protección de equipos) para tener una
protección completa. Recomendamos ir bajando el nivel de
Imáx desde la entrada de servicio hacia los equipos siguientes
a proteger.
Por ejemplo, si un SPD de 40 kA Imáx está instalado en el panel
de distribución principal, a continuación debe instalarse un SPD
de 15 kA Imáx en los paneles de sub-distribución para la protección
del equipo.
Coordinación
Puede ser necesario añadir una segunda protección contra
las sobretensiones, conectada a la unidad de entrada, para
lograr la protección de tensión requerida y/o la capacidad de
sobretensión. Para 2 ó 4 SPD, instale la segunda unidad como
mínimo a 1 metro de la unidad principal para que ambas trabajen
conjuntamente y tener la protección necesaria.
Reglas de cableado
La impedancia de los cables aumenta la tensión a través de los
equipos conectados. Por consiguiente, la longitud del cable entre
la protección contra las sobretensiones y el equipo debe ser
reducida.
El protector contra las sobretensiones debe instalarse lo más
cerca posible del equipo a proteger. Si esto no es posible (el
equipo está a más de 30 m del panel), debe instalarse luego una
segunda protección contra las sobretensiones.

Diagrama del número de pieza IEC OVR Din rail SPD

Corriente de descarga máxima Imáx 8/20 Corriente de impulso Iimp 10/350 s: con reserva de seguridad
15 kA 15 kA P: dispositivo enchufable
40 kA 25 kA
70 kA
120 kA

OVR T2 N1 40 275 s P TS
Designación:
T1: Tipo 1 SPD
T1+2: Tipo 1+2 SPD
Tensión máxima de
HL: Tipo 1+2 SPD con MOV Fases: funcionamiento Uc Contacto auxiliar
T2: Tipo 2 SPD 1N 1 fase (izq.) - neutro (derecho) 440 V
MÁS: SPD autoprotegido 3N: 3 fases (izq.) - neutro (derecho) 320 V
PV: SPD fotovoltaico N1: neutro (izq.) - 1 fase (derecho) 275 V
TC: SPD línea de datos N3: neutro (izq.) - 3 fases (derecho) 150 V
WT: Aerogenerador SPD 3L: 3 polos 75 V
4L: 4 polos
sin: 1 polo

ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado | 7

OPR Pararrayos con dispositivos de cebado

La eficiencia OPR (ΔT)

El rayo es uno de los más espectaculares Líderes ascendentes Punto de intersección Arco de retorno
fenómenos meteorológicos. Creado
por la interacción de elementos de las
nubes (agua y hielo), puede matar, herir
y causar daños. La eficiencia sin igual de
OPR de cebado se basa en la diferencia
(ΔT), medida en laboratorio, en el tiempo
entre la emisión del OPR y el de una
jabalina simple. El pararrayos OPR ESE
está formado por un punto de descarga
conectado a un conductor de bajada que Sin OPR
lleva el rayo a tierra.
Líderes ascendentes Punto de intersección
Autonomía completa
Durante una tormenta, el campo eléctrico
de la atmósfera puede pasar de 600 V a
10-20 kV/m. Cuando el campo eléctrico
alcanza este nivel que representa un riesgo
mínimo para un rayo, el OPR empieza su
activación y genera impulsos de alto voltaje,
lo que ayuda a crear y propagar un líder
ascendente. Después de una impacto en
el OPR, la corriente del rayo es conducida Con OPR
a tierra por el conductor de bajada hasta el
sistema de puesta a tierra. Rp3
Rp1 Rp2
h1 h2
Radio de protección h3

El radio de protección (Rp) de un OPR se calcula según la NF C 17-102 (edición de

2011). Depende de la eficiencia OPR (ΔT) expresada en microsegundos. El valor máximo
para ΔT es 60 µs.

La evaluación de los riesgos debe calcularse según la NF C 17‑102 Anexo A /  Rp(h) : Radio de protección a una altura determinada (h)
Rp(h) = √ 2rh - h2 + Δ(2r + Δ) (para h ≥ 5 m)
IEC 62305-2 y definirá un nivel de protección (LPL I, II, III o IV) que será utilizado para
Para h < 5 m, consultar la tabla de abajo
determinar el radio de protección OPR.
h : 
Altura de la punta del OPR sobre la superficie a
proteger
LPL I LPL II LPL III LPL IV
r(m) : Distancia estandarizada de descarga
Radio de esfera giratoria r(m) 20 30 45 60
∆(m) = 106 .ΔT (eficiencia OPR)

Radio de protección de OPR

Nivel de protección I (r = 20 m) II (r = 30 m) III (r = 45 m) IV (r = 60 m)
OPR OPR 30 OPR 45 OPR 60 OPR 30 OPR 45 OPR 60 OPR 30 OPR 45 OPR 60 OPR 30 OPR 45 OPR 60
h (m) Radio de protección Rp (m)
2 19 25 31 22 28 35 25 32 39 28 36 43
3 29 38 47 33 42 52 38 48 58 43 57 64
4 38 51 63 44 57 69 51 65 78 57 72 85
5 48 63 79 55 71 86 63 81 97 71 89 107
6 48 63 79 55 71 87 64 81 97 72 90 107
8 49 64 79 56 72 87 65 82 98 73 91 108
10 49 64 79 57 72 88 66 83 99 75 92 109
15 50 65 80 58 73 89 69 85 101 78 95 111
20 50 65 80 59 74 89 71 86 102 81 97 113
45 43 65 76 58 75 89 75 90 105 89 104 119
50 40 65 74 57 75 88 75 90 105 89 104 120
55 36 65 72 55 75 86 74 90 105 90 105 120
60 30 65 69 52 75 85 73 90 104 90 105 120

8 | ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado

Una profesionalidad completa

OPR detalles de pedido

∆T Descripción Tipo Código de pedido Peso
µs kg
30 OPR 30 IMH3000 2CTB899800R7000 2.400

46
45 OPR 45 IMH4500 2CTB899800R7500 2.400
60 OPR 60 IMH6000 2CTB899800R7100 2.400
El mástil se pide por separado.

169
Temperatura operativa máxima: 120 °C.

Mástiles OPR
Altura Descripción Tipo Código de pedido Peso Cabeza pararrayos
(1 pieza)
m kg
2.3 Mástil de Ø 30 de PDC de acero inoxidable MAT3002 2CTH070002R0000 3.000

2300
3.0 Mástil de Ø 35 de PDC de acero inoxidable MAT3503 2CTH070011R0000 5.200
Tenga en cuenta que el MAT3503 debe pedirse con su kit de tornillos y fijación KFP0035, com-
puesto por una abrazadera de conexión especialmente diseñada para mástiles de Ø 35 mm.

Kit para MAT3503

Descripción Tipo Código de pedido Peso
(1 pieza) OPR con mástil de acero inoxidable
kg Ø 30 - L = 2.3 m
Tornillos y fijación KFP0035 2CTH050027R0000 -

Instalación / pruebas
La instalación y comprobación de los sistemas de protección contra los
rayos con una o más unidades OPR deben realizarse en conformidad
con las recomendaciones del fabricante y con la norma NF C 17‑102.

SDB - Cuadro de subdistribución

SDB ABB Tipo 2
Dispositivo autoprotegido contra subretensiones
OVR Plus N1 40 o OVR Plus N3 40

OPR ESE pararrayos

OPR

ABB Tipo 1
Dispositivo de protección
contra sobretensiones
OVR T1 3N 25 255 TS

O
Telecom
Board
O MDB

Contador Contador mecánico

electrónico de impactos de rayo
de impactos
de rayo Entrada principal Entrada ABB dispositivo de
Con grabación de alimentación eléctrica teléfono protección enchufable
de datos contra sobretensiones en
teléfono y línea de datos
MDB - Cuadro principal de distribución
OVR TC 200V P

ABB Protector contra Sobretensiones - Series OVR - SPD Encapsulado | 9

Contacte con nosotros

ABB Francia Nota

1TXH000327B0701 - Impreso en Francia (06.2014 PDF)

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos
División de Productos de Baja Tensión o modificar el contenido de este documento sin previo
Polo Foudre Soulé y Hélita aviso.
ABB no acepta responsabilidad alguna por errores
1, avenue des Victimes du 11 juin 1944 potenciales o posible falta de información en este
BP 303 documento.
F-65203 Bagnères-de-Bigorre / Francia Quedan reservados todos los derechos de este
Tel.: +33 (0)5 62 91 45 60 documento y de los temas e ilustraciones contenidos
en el mismo. Cualquier reproducción, revelación a
Fax: +33 (0)5 62 91 45 62 terceros o utilización de este contenido, en su totalidad
o en parte, está prohibida sin la previa autorización por
escrito de ABB.

Puede encontrar la dirección de su organización local de ventas Copyright© 2014 ABB - Todos los derechos
reservados
en la página de inicio de ABB
http://www.abb.com/contacts -> Productos de bajo voltaje

www.abb.com/lowvoltage