04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua
portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé
e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe
continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
5€
10€
20€
50€
100€
Outro Valor
PayPal
Transferência Transf.
Fechar 

Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros




Pesquisar 
Navegação

Início
Perguntar
Respostas
Na 1.ª pessoa
Atualidades
Outros

Início  Respostas  Consultório  Pergunta

«Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil)
6 0 Google+ 1 0 118

Uma expressão muito comum no Brasil, «ontem cheguei cedo em casa», que em Portugal se dirá «cheguei
cedo a casa», pode considerar-se correcta?

Mário Pereira  Técnico de segurança  Leiria, Portugal  2K

De facto, enquanto verbo de movimento, o complemento (que indica o espaço/lugar) do verbo chegar deve
iniciar-se com a preposição a ou até:

«Ele chegou a casa.»

«Eles já chegaram a Lisboa.»

«Tu chegaste até aqui.»

«A nossa fronteira chega à Bolívia.»

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 Á 1/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

No entanto, Celso Luft (Dicionário Prático de Regência Verbal, São Paulo, Edição Ática, 2003, p. 116) e
Maria Manuela Moura Neves (Guia de Uso do Português – Confrontando regras e usos, São Paulo, UNESP,
2003, p. 179) alertam-nos para a particularidade do uso da preposição em neste caso específico: «No Brasil,
entretanto, usa-se muito a preposição em (exclusiva diante de casa/lar: chegar em casa, e não chegar a
casa.»

O uso desta preposição é explicado «por se considerar o estado e o repouso (lugar onde)» (Luft) em vez de
movimento ligado à «preposição a, que marca o ponto de chegada (com destaque para o movimento)»
(Manuela Moura Neves), o que leva a que alguns gramáticos «tolerem o chegar em casa, na língua escrita»
(Luft). Apesar desta informação, Celso Luft defende que, «mesmo assim, em texto escrito culto formal,
melhor se ajusta o chegar a».

Eunice Marta  25 de junho de 2012  25 jun. 2012

Tema: Variedades linguísticas Classe de Palavras: preposição
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Sintaxe Campos Linguísticos: Aspecto (verbos); Regência

Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.

FAÇA O SEU DONATIVO

Respostas

Consultório
Correio
Erros mais frequentes

Perguntas

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 2/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

Não encontra a pergunta que pretende? Clique aqui para pesquisar perguntas. Se pretende fazer uma nova
pergunta, clique aqui.
Textos Relacionados

Ainda a regência do verbo chegar

Consultório - 2012-03-12

Perguntas Recentes Ver Todas

Divisão e classificação de orações

Uma oração subordinada relativa sem antecedente
«Descargo de consciência»
Construção frásica com é que
A coquetelaria, o bar e a garrafeira
O uso de preposição com preferência e desobediência
Adjetivo+nome ou nome+adjetivo?
O -se passivo e o -se impessoal
Uma oração elíptica
A mordoma de Tomar

Quem Somos

Este é um espaço de esclarecimento, informação, debate e promoção da língua portuguesa, numa perspetiva
de afirmação dos valores culturais dos oito países de língua oficial portuguesa, fundado em 1997. Na
diversidade de todos, o mesmo mar por onde navegamos e nos reconhecemos.

Ver mais

Rubricas

Acordo Ortográfico
Antologia
Controvérsias
Diversidades

Ensino
Lusofonias
O nosso idioma
Pelourinho

Ligações

Contactos
Donativos
Parceiros
Ajuda

Boletim Ciberdúvidas
Ciberescola
Cibercursos
Endereços úteis

Siga-nos







https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 3/4
04/05/2018 «Cheguei a casa» (Portugal) e «em casa» (Brasil) - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa




https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cheguei-a-casa-portugal-e-em-casa-brasil/31425 4/4