Gracias por elegir el coche de Great Wall H6 fabricado por Great Wall Motor

Company Limited y le invitamos a incorporarse a la familia extendida del mo-

tor de Gran Muralla.Se cree que el coche de Great Wall H6 con su excelente
desempeño le traerá el placer ilimitadode conducción.

Este manual le describe detalladamente las características del coche y el método correcto de la op-
eración, por favor asegúrese de leer este manual y cumplir con las recomendaciones en este manual
antes de conducir para garantizar una operación agradable, segura y correcta. Después de leerlo,
conserve siempre este manual en el coche para la referencia.

Este manual se aplica a todos los modelos del coche de Great Wall H6. Usted puede encontrar que
algunos dispositivos e instalaciones descritas tal vez no sean dispuestos para cierto modelo del coche.

Si desea vender su coche, por favor adjunte el presente manual al coche debido a que es una parte
importante de este coche.

Además del manual del usuario, se adjuntan también otros manuales sobre el coche. Le recomenda-
mos que lea estos manuales, a fin de comprender la información importante.

Great Wall
 Constitución de este manual
Este manual es constituido por los siguientes ocho capítulos. En el Capítulo 1, “los asuntos de manejo seguro que deban cum-
plir con” es particularmente importante. Por favor los lea cuidadosamente.

Capítulo 1: Asuntos de manejo seguro con que deba cumplir

Se resume que “los asuntos probablemente van a causar un daño grave y un accidente de fuego” y, “las consi-
deraciones generales” y los métodos para evitarlas.El contenido es importante, haga el favor de asegurar de leer.

Capítulo 2: Introducción básica de funcionamiento

Presentar brevemente el funcionamiento básico del coche para el personal que utilice este coche por primera vez .
Capítulo 3: Los métodos para utilizar los dispostivos de conducción
Se introduce la llave, el abierto y cerrado de la puerta, asientos, cinturón de seguridad, el método de arranque
del motor, la palanca de cambio, salpicadero, y otras operaciones de interruptores.

Capítulo 4: el método de uso de equipos en el coche

Se introduce el funcionamiento del aire acondicionado, el sonido y la configuración interior (visera del sol, lámpa-
ras del lectura).

Capítulo 5: Las instrucciones y precauciones de un dispositivo seguro y cómodo

Se describe la función y el funcionamientos de consideraciones de las bolsas de aire, ABS y otras.
Capítulo 6: la mejor método de uso del vehículo
Se introduce las operaciones diferentes de cada temporada y las conducciones de la economía verde.
Capítulo 7: Mantenimiento
Se describe métodos de reparación y la comprobación aleatoria diaria del vehículo.
Capítulo 8: Eliminación de las emergencias
En este capítulo se describe el enfoque requerido en caso de accidentes de fallo o la punción.

2
Sobre las marcas
Sobre la marca de seguridad

Tal advertencia indica las cosas que tiene que hacer o prohibidas hacer
★ADVERTENCIA para reducir la posibilidad de daño a sí mismos o a otros. Si hace caso
omiso de esta advertencia puede resultar en lesiones personales.

Tal advertencia le indica las cosas que tiene que hacer o le prohiben hacer
★ATENCIÓN para reducir la posibilidad de daño al coche o los equipos. Si hace caso
omiso de esta advertencia, puede causar daños al coche y los equipos.

En este manual se publicará la marca circular con una raya en el medio, lo

que dicho “No”, “Se prohíbe hacer” o ”Se prohíbe la ocurrencia de este
fenómeno”

★ADVERTENCIA: Por favor, no modifique el coche, debido a que la modificación afectará el rendimiento del coche
completo, especialmente la seguridad y la durabilidad, e incluso puede causar la violación de las leyes y regula-
ciones estatales. La avería o la reducción del rendimiento del coche causada por la modificación, estos items no
pertenecen al ámbito de la garantía del vehículo.
★ATENCIÓN: Este manual contiene la información de última hora referente al producto hasta su publicación. De-
bido a la mejora continua y el cambio del producto, el contenido de este manual puede resultar distinto del co-
che. Great Wall Motor Company Limited se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso, y no asume
la obligación de hacer los cambios iguales o similares de los coches fabricados o vendidos previamente.
Todos los datos, las ilustraciones y las descripciones en el presente manual no se utilizan como la base de reclamación.

3
 Antes de leer este manual
El contenido que beba entender antes de leer este manual
▲—Este símbolo indica que este manual se aplica a todos los modelos del vehículo de Great
Wall H6, pero debido a la distinta configuración del vehículo, esta función o piezas que no se
puede montar en su coche.

<Pie de imágenes>
Las imágenes de este manual para obtener ayuda y ayuda a entender. Algunos imágenes son
sólo el comienzo para indicar, no son las imágenes reales del vehículo que usted compra, tales
como: la foto sobre colisión que sirve de instrucciones de seguridad.

<Índice>
La página 6 se consiste en el índice general del manual, y existe subíndice en el comienzo de
cada capítulo.Se lista los títulos del contenidos principales del manual por orden en el índice.

<Concordancias>
El último capítulo de este manual es la concordancias del contenidos principales, se puede hac-
er referencia a esta concordancias para encontrar el título del contenidos principales.

4
 El método de leer este manual
Descripción del método de la lectura básica del presente manual.
Título
Distinguido por niveles
Ajuste del asiento Ⅱ Método de uso de calentamiento eléctrico de asiento▲
HIAlto
Indicador
LOAlto
.Inserte el pestillo del cinturón hayde que.Ponga
seguridad en la cojín
Გ Durante el uso:
Apriete el botón en el lado HI (alto) o
LO (bajo).
»Al apretr el botón del lado HI (alto),
se calienta la parte de hombros del
asiento, toda la espalda y el cojín.
Enciende el indicador amarillo.
»Al apretr el botón del lado LO
(bajo), se limita a calentar la parte
de hombros del asiento, y la parte
central de la espalda.
Enciende el indicador verde.
Გ Al ser apagado:
»El botón vuelve a la posición en el
medio.
Apaga el indicador.
Aspectos importantes de la operación
Descripción detallada de los aspectos
importantes de la operación
Tema
Opcional Indica los contenidos principales de todos
Refiérase a la página anterior los capítulos y el presente capítulo
ᲒDoble los asientos hacia ade-
,QGLFH
lante.
$GYHUWHQFLD
.Refiérase al primer paso, y al cuarto
paso sobre cómo doblar el asiento
hacia abajo en la página anterior.
'HVFULSFL̯QGH
PDQHMRẸVLFR
Ა ADVERTENCIA:Al calentar los Ა ATENCIÓN : No ponga los artículos
ᲐATENCIÓN:
asientos delanteros, obsérve los de peso uniforme en el asiento,
Asegure que en el suelo de la zona del
siguientes estípulos: ni clave las agujas y otros objetos
pasajero no se coloque nada antes de
'LVSRVLWLYRGH
cortantes en el asiento.
FRQGXFFL̯Q
• Durante el uso las siguientes personas
Cerradura doblar el asiento trasero hacia adelan-
Palanca de librar
puede sentir calor e incluso ser ) No ponga los artículos
te. de peso
quemadas (causando mancha roja uniforme en el asiento, ni clave las
(TXLSRVGHO
el reposacabezas trasero
agujaseny otros objetos cortantes en
LQWHULRUGHO
YHK̫FKXOR
o burbuja), tener mucho
una posición más baja. el asiento, eso es fácil de destruir el
cuidado.
.Los bebés, los niños, los ancianos, los asiento.
.Tire la palanca en la culminación
'LVSRVLWLYRGH
del respaldo. ) No utilice materias orgánicas cuando
VHJXULGDG\
FRPRGLGDG
enfermos y los desvalidos.
limpia el asiento, tales como el
.Doble el respaldo hacia adelante.
.los alérgicos benceno y la gasolina, etc,. Es fácil
ᲐATENCIÓN:
.los demasiado cansados de dañar la piel del calentador y el
0̧WRGRGHO
PHMRUXVR
Cuando el respaldo está doblado,
asiento.no
.los no despiertos por haber bebido
coloque objetos pesados encima.
) No lo utilice prolongadamente durante
o tomado medicina(somnífero o
medicina contra gripe) el proceso de la parada del motor para
0DQWHQLPLHQWR
evitar la pérdida de potencia de la
• No utilicelo al mismo tiempo franela, batería.
cojín u otras cosas que conservan
(PHUJHQFLDV
el calor. Al contrario puede calentar • El sentido común
excesivamente el asiento causando • Condiciones de trabajo
quemadura o deterioro. Cuando la llave este en el puesto ON,
&RQFRUGDQFLDV
• No lo utilice al dormir, por si ser o en el estado de funcionamiento del
quemado con el calor excesivo del motor, Se puede usar.
asiento.
Nota
Consulte a la página P3
Advertencia Sentido común
Consulte a la página P3 Después de entender las notas que tenga
que saber, le traerá conveniencia.
5
 Indice
Indice Asuntos de manejo seguro con que
deba cumplir.................................... 11
Presentación de acciones básicas...79
Modo de empleo del dispositivo de
conducción ......................................89
El uso de los equipos del coche ..209
Las instrucciones y precauciones de
dispositivo seguro y cómodo ......239
La mejor utilización del vehículo .257
Mantenimiento .............................271
Disposición de emergencia .......... 331
Concordancias ..............................353
6
Para una conducción segura y confortable ........ 12
Equipo de seguridad .........................................37
Interruptores .....................................................80
Regulación del asiento .....................................82
Llave ................................................................. 91
Puertas y ventanas del coche.............................94
Tapón de la gasolina .......................................109
Capó del motor .............................................. 112
Ajuste de asiento ............................................ 114
Llevar el cinturón de seguridad en el asiento ..127
Calefacción y aire acondicionado ....................210
Sistema de acúsitica ........................................220
La bolsa de aire ...............................................240
Relacionadas con el cinturón de seguridad ......252
Cuestiones relacionadas con la conducción en la
niebla ............................................................ 258
Cuestiones relacionadas con la conducción en la
lluvia ...............................................................259
Mantenimiento de vehículos ......................... 272
Inspección y mantenimiento rutinario .............301
Instrumentos y neumáticos de repuesto .........332
Cuando ocurre avería......................................335
Concordancias ................................................354
 Indice
Advertencia
Sistema de conducción .....................................59 Sobrecalentamiento y situaciones de emergencia73
Mantenimiento .................................................62 Otras advertencias ............................................75

Descripción de
manejo básico
Uso del cinturón de seguridad...........................84 Sistema de aire acondicionado, sistema acústico88
Interruptor de control .......................................86

La fijación del asiento del niño .......................136 El método de la conducción de coche de puesto La identificación del instrumento, la luz indicadora,
Ajuste del volante y el espejo retrovisor ..........144 manual ..........................................................159 la luz de advertencia ......................................163

El método de arrancar el motor ......................147
El método del uso de la palanca de selectora de
marcha ........................................................... 151
Dispositivo de
conducción
El método de la conducción de coche de puesto El uso de interruptor ......................................184
automática de 4AT .........................................160 Radar de marcha atrás▲.................................207
La palanca del freno de estacionamiento (freno
manual) ..........................................................162

Equipos del
interior del
vehíchulo
El método de uso de equipos en el coche ...... 222

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Antibloqueo de frenos (ABS※) .......................254

Atencións sobre la temporada de calor ...........260 Conducción económica.................................. 267

Método del
mejor uso
Atencións sobre la temporada de frío..............261 Para la protección del medio ambiente........... 269

Mantenimiento
Especificación .................................................312
Mantenimiento continuo ................................321

Emergencias
En punción .....................................................338 En sobrecaliente..............................................346 En caso de emergencia ...................................352
Falta de electricidad la batería acumuladora ...344 Tracción ..........................................................348

Concordancias
7
 Búsqueda de las imágenes
En el interior del coche La calefacción y el aire acondicionado—El
uso del sistema de control automático▲ 215
El interruptor de limpiaparabrisas y lavador 190
El instrumento 163 La calefacción y el aire acondicionado—El
uso del sistema del control electrónico 210
La luz indicadora, la luz de alerta 169
El interruptor de la luz de alerta 196
El interruptor de la luz 184 Sistema de acúsitica 220
El uso de la luz antiniebla▲ 187 En cuanto a la función principal, consul-
Palanca de dirección 189 te al “manual del sistema de acústica”
Definición de la bolsa de aire 240
Ajuste del retrovisor de la puerta 146

Apertura y cierre de las ventanas 103

  

 5

Caja de guantes al leteral el

Modo de empleo del inte- asiento de vice-conductor. 227
rruptor central de control de Transmisión manual 151
bloqueo y desbloqueo 95
Transmisión automática de 4AT 154
Ajuste del haz▲ 194
Cenicero 237
Definición de la bolsa de aire 240
El uso de bocina 197 Encendedor 238
La operación de la palanca del freno de
estacionamiento (freno manual) 162

8
 Indice
Visera parasol 222
Ajuste del espejo retrovisor 145

Advertencia
La luz de lectura 223

Apertura y cierre del techo solar▲ 106

Descripción de
manejo básico
Caja de gafas del sol 230
El método del uso de los cinturones de seguri-
dad de tres puntos de los asientos delanteros. 130

Dispositivo de
conducción
Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Toma de corriente 229
Portabebidas 226
El método de arrancar el motor 147

Emergencias
Ajuste los asientos traseros 121 Uso del tirador interior para desbloqueo 96
Ajuste los asientos frontales 116

Concordancias
9
 Búsqueda de las imágenes
En el exterior del coche
Apertura y cierre de la puerta trasera 99
El limpiaparabrisas tresero 192
Reemplazo de antena
Método de empleo del sistema de bloqueo infantil 97
de techo de vehículo 297
Ajuste del retrovisor de la puerta 146
limpiaparabrisas delantero 190

Tapón de la gasolina 109

Sustitución de la ampolla exterior 289

Potencia de bombilla 317 Presión atmosférica

de neumático 307
Método de reempla-
zo de neumático 338

Sustitución de la ampolla exterior 289

Capó del motor 112 Potencia de bombilla 317

10
 Asuntos de manejo segu-
ro con que deba cumplir
Para una conducción segura y confortable ..
..................................................................... 12
Requisitos de mantenimiento..................... 12
Preparación antes de viaje ......................... 13
Precauciones durante el reabastecimiento de
combustible .............................................. 17
Atencións para la conducción ................... 20
En caso de anormalidad durante conducción
.................................................................27
Atencións de estacionamiento o aparcamien-
to ............................................................. 30
Preste atención a los gases de escape ....... 32
Advertencia para conducción con niños en el
vehículo .................................................... 34
Equipo de seguridad .................................. 37
Precauciones relacionados con los asientos 37
Atencións relacionadas de sillas infantiles .. 40
Advertencias sobre el cinturón de seguridad ..
................................................................. 44
Advertencias sobre el air-bag ..................... 51
Advertencias sobre el sistema ABS con EBD58
Advertencia
Sistema de conducción .............................. 59
Advertencias sobre los vehículos con cambio
automático ................................................ 59
Mantenimiento ..........................................62
Advertencias sobre revisión y mantenimiento.
.................................................................62
Advertencias sobre los neumáticos ............ 64
Advertencias sobre la batería .....................69
Advertencias sobre el gato hidráulico......... 71
Sobrecalentamiento y situaciones de emer-
gencia.......................................................... 73
Advertencias sobre el sobrecalentamiento . 73
Advertencias sobre situaciones de emergen-
cia ............................................................. 74
Otras advertencias ..................................... 75
11
Para una conducción segura y confortable ■ Requisitos de mantenimiento
ʌ Asegúrese de llevar a cabo el
mantenimiento del vehículo.
••Hacer el mantenimiento rutina-
rio y mantenimiento periódico
del vehículo es responsabilidad
y obligación del usuario.
Sobre las inspecciones rutinarias de
mantenimiento (consulte a la página P
301) .
Debe llevar a cabo un mantenimiento
regular para garantizar la seguridad y
punto de vista de protección del medio
ambiente.
Es necesario que utilice una herramien-
tas profesional de mantenimiento para
el mantenimiento periódico, sustitu-
yendo de la grasa especificada, y se
necesitan que destruya las piezas de
repuesto y los residuos descargados,
así que por favor póngase en contacto
con la estación de servicio autorizada
de la Great Wall Motor.
12
do, sino también un accidente
grave con un desgaste excesi-
vo.
Si encuentran anormalidad o mal
condición del vehículo durante el man-
tenimiento rutinario, haga el favor de
contactar inmediatamente a la estacón
de servicio autorizada de la Great Wall
Motor.
••El mantenimiento es uno de los ••Deba llevar a cabo las inspec-
medios de diagnóstico de salud ciones y mantenimientos del
del vehículo. vehículo a la estacón de servi-
Los vehículos deben llevar a cabo man- cio autorizada de la Great Wall
tenimientos regulares. El mantenimien- Motor.
to y sustitución de piezas necesarias
son muy importante para mantener
en buenos condiciones.
••Se traducirá en una falla o de-
terioro de aceite lubricante del
motor sin un mantenimiento
regular, y es fácil de dañar la
estructura interna del motor.
Las pastillas de freno y discos
de freno y otros componentes
van desgastando durante el
trabajo, y van a causar no sólo
la pérdida de eficacia de frena-
■ Preparación antes de viaje
Antes de viajar, preste atención a las
siguientes Atencións.De lo contrario,
tiende a causar un accidente grave que
resulte en lesiones personales graves.
ʌ No le entregue la mano al ve-
hículo para arrancar el motor
desde el exterior del vehículo.
El cual es probable que cause acciden-
tes, así que asegúrese de arrancar el
motor sentado en el asiento del con-
ductor.
ʌ Antes de poner el coche en ca-
mino, deba confirmar todas las
puertas están cerradas.
De lo contrario, cuando se conduce,
la puerta se abre de repente fácilmen-
te, dando lugar a un accidente grave.
Se encenderá la indicador de puerta
abierta, si alguna puerta no es estricta.
(consulte a la página P 181) .
el viento a la parte trasera del coche,
dando la misma amenaza a la seguri-
dad de su vehículo.El parabrisas trasero
Advertencia
también es la ventana visual importan-
te, si no limpia la nieve, igualmente es
un riesgo de seguridad.
Usted puede despejar la nieve durante
la hora de calentamiento.
ʌ Debe ser prontamente removi-
da, si la nieve o las hojas apilan
sobre el cuerpo del vehículo.
No se ponga en camino limitándose a
limpiar la nieve sobre en el parabrisas.
La nieve mandada sobre la tapa del
motor va disolviendo y se convierte en
el agua de nieve con la aumentación
de la temperatura del motor, y dando
a una corrosión a la pintura del vehícu-
lo.Y la nieve dejada sobre el limpiador
puede congelar el limpiador, resultan-
do en que el limpiador no funciona
bien, o incluso dañar el motor del lim-
piador.
El mismo tiempo, la nieve sobre el
techo del vehículo va a manar a para-
brisas debido a la inercia de freno, y
le tapará la vista. Si será soplada por
13
ʌ Ajuste el volante en el estado
de estacionamiento, deberá
confirmar si está bloqueado.
14
ʌ No coloque ningún objeto en
los pies del conductor o bajo el
asiento.
Los objetos colocados en el pies del
conductor o debajo del asiento fácil-
mente serán atrapados debajo del pa-
dal del freno o el pedal del acelerador,
haciendo que el conductor no pueda
pisar el pedal del freno o el pedal del
acelerador, causando el accidente.Ade-
más, también tendrá un impacto del
ajuste de la posición del asiento, o no
puede bloquear el asiento, probable-
mente causando accidentes.
ʌ No utilice las almohadillas que
no son adecuadas para el co-
che.
Las almohadillas simples y las almoha-
dillas desechables son muy inseguras,
y la principal amenaza proviene de
la interferencia de los pedales. Estas
almohadillas son generalmente del-
gadas y suaves, fácilmente se deslizan
a la posición del pedal debajo del pie
del conductor. Si se deslice al bajo de
pedal, afectará a la carrera del pedal, y
el efecto de frenado y de embrague. Si
se deslice por encima del pedal, igual-
mente va a interferir la operación bajo
el pie, y en caso de emergencia, pueda
conducir fácilmente los accidentes trá-
ficos.
No importa qué tipo de confort del
producto, no es pagado por la ame-
naza al conducción normal.Para mayor
seguridad, es mejor no usar las almo-
hadillas, especialmente no es recomen-
dable utilizar las almohadillas desecha-
bles.
ʌ No coloque ningún objeto so-
bre el asiento del copiloto o el
del trasero de pasajeros.
Cuando el vehículo hace freno de
emergencia o de gobierno de emer-
gencia, los artículos puestos en el
asiento puedan volar fuera y tener con-
tacto con la tripulación o los bienes,
dando un daño. Por otra parte, estos
elementos distraerán la atención del
conductor, fácilmente pueda causar un
accidente.
Ponga los artículos en el maletero esta-
bles.
Advertencia
ʌ No se coloque en el vehículo un
recipiente equipado con com-
bustible o las latas de aerosol.
Si accidentalmente se dispara, puede
provocar un incendio.
ʌ Si se abrió la escotilla del motor
antes del carril, beba confirmar
si la tapa está bloqueada.
Si la tapa del motor es desbloqueada,
en el proceso de conducción la escoti-
lla fácilmente se abrirá de repente, lo
que resulta en un accidente.
15
 5)En caso de los instrumentos, luces,
luces de advertencia y otros están
anormales.

ʌ El estado siguiente de que el ʌ Se prohíbe el alcohol al volante.

vehículo está de mal funcio- Las leyes prohíben el alcohol al volan-
namiento. Si continúa mane- te.
jándolo, no sólo afectará el
rendimiento de conducción, Alcohol en la conducción es muy peli-
groso, y los rastros de alcohol también
sino también pueda causar acci-
puede afectar a la valoración, la visión
dentes. Haga el favor de ir a la y la atención del conductor, y puede
estación de servicios de Great causar accidentes graves.
Wall Motor para su inspección.
ʌ Tiene que confirmar que no
1)Se observa un ruido extraño, olor ex-
traño o vibración. existe gatos o ratas o otros ani-
males pequeños en el compar-
2)Cuando las parestesias de manipula- timiento del motor.
ción del volante es anormal.
Cuando arranque el motor, el ventila-
3)En caso de la falta del líquido de fre- dor y correa puede enrollar los anima-
nos. les pequeños fácilmente, afectando el
4)Existe las huellas de derrames de pe- funcionamiento normal del motor.
tróleo sobre el suelo.

16
■ Precauciones durante el reabastecimiento de combustible

explosión o sacudida, la pérdida de

potencia, etc. Si continúa usando,
se llevan fácilmente a la falla del

Advertencia
motor, dando daños en los compo-
nentes del sistema de combustible
y dar lugar a fugas de combustible,
Fuera de
designación así que asegúrese de agregar el
combustible especificado.

Se deba observar las siguientes pre- ʌ Deba observar las siguientes

cauciones durante el reabastecimiento precauciones al cargar combus-
de combustible, de lo contrario, van a tible.
causar un perjuicio grave para el per-
sonal. › Deba apagar el motor.
› Cierre las puertas y ventanas del
ʌ No use el combustible externo
vehículo.
especificado.
› No haga que los fuegos artificiales
› Los vehículos de gasolina, por fa- se cerquen al vehículo.
vor use la gasolina sin plomo de la
etiqueta especificado o más alto › Además, deba cumplir con todas
grado. las precauciones conocidas para el
público en la estación de gasolina.
› Los vehículo diesel debe estar en
basada en las característica del me- › Antes de abrir la tapa que llena de
dio ambiente natural local, y elige combustible, y la tapa del tanque
un diesel de etiqueta adecuada. de combustible, se necestia que
toque la superficie metálica sin
› Si usa un combustible no especi- pintura para descargar la electri-
ficado afectará al rendimiento de cidad estática del cuerpo. Cuando
arranque del motor, causando la

17
 el cuerpo está con la electricidad Tapón del tanque cidad estática)
de gasolina
estática, puede provocar el fuego
› No deje cerca del depósito de com-
de combustible debido a que las
bustible las personas con estáticas.
chispas disparan, lo que resulta en
quemaduras.

› Abra la tapa del tanque, asegúrese

de apretar el mango de la tapa del
tanque de combustible, dando una
ligera rotación para quitar la tapa
del depósito.
Cuando se libera la tapa del tanque,
puede oír el sonido.Después de que el
sonido desaparece por completo, eli-
mine la tapa del tanque.
Cuando el combustible está en una
alta temperatura, puede expulsar del
depósito de combustible debido a la
presión interna excesiva, resultando en
lesiones personales.
› Durante el reabastecimiento de
combustible, no vuelva al coche
o toque otras personas u objetos
con una estática. (De lo contrario,
puede llevar otra vez con la electri-

18
 k
uc
kt

Advertencia
c
Tu

› Por favor apriete el tapón del de-

pósito de gasolina después de aña-
dir la gasolina.
› Haga el favor de usar la tapa origi-
nal adecuada del depósito para el
vehículo, no use otros productos.

ʌ No respire los vapores de com-

bustible durante el reabasteci-
miento.
Se contiene ingredientes dañinos para
el cuerpo en el combustible, así que
preste atención especial.

19
■ Atencións para la conducción
Deba observar las siguientes precau-
ciones al conducir un vehículo. De lo
contrario, tiende a causar un accidente
grave, o lesiones personales graves o
incluso la muerte.
ʌ No apague el motor durante el
proceso de conducción.
Durante el proceso de conducción,
si se encuentra con una situación de
emergencia que debe apagar el motor,
sólo gire la llave a la posición “ACC (I)”.
Si el motor no funciona bien, la unidad
servofreno y el sistema de dirección
no van a trabajar, dando lugar al mal
rendimiento de frenos, y la sensación
de manejo del volante se hace pesada,
susceptiblemente causar un accidente.
S i g i r a la lla v e a la p o s i c i ó n d e
“LOCK(0)” del interruptor de encen-
dido, dará lugar a apagar el motor y el
bloqueo de la volante, es muy probable
que produzcan accidentes.
20
ʌ Durante el proceso de conduc-
ción, haga el favor de no ajus-
tar el volante, espejos retrovi-
sor y la posición del asiento del
conductor.
Afectan al control normal del vehículo
debido al ajuste, o desplazamiento del
asiento de repente, es probable que
produzcan accidentes.
ʌ No conduzca el vehículo cuando
el espejo retrovisor está dobla-
do.
De lo contrario, es imposible usar el es-
pejo retrovisor de la puerta a juzgar la
situación detrás del coche, fácilmente
puede causar accidents.

ʌ No conduzca el coche cuando
pisa continuamente el pedal del
frenos o bajo estado de apretar
la palanca de freno de mano.
De lo contrario, se lleva fácilmente al
desgaste prematuro de las piezas de
frenos, o un sobrecalentamiento de
frenos, lo que afecta el rendimiento de
los frenos, y pueda provocar un acci-
dente.
› Se prohíbe hacer el coche deslizar-
se hacia abajo con la rampa en un
estado que no funciona, de lo con-
Advertencia
El freno del
motor al trario puede causar accidentes.
mismo
tiempo
ejecutar
ʌ Cuando va cuesta abajo, use
junto con el frenado asistido
del motor.
Cuando va cuesta abajo, si pisa sos-
tenidamente el pedal de freno, puede
reducir la eficacia de frenado bebido al
sobrecalentamiento de frenos y provo-
car un accidente.
ʌ Si mueve el vehículo, deba
arrancar el motor.
› Si el motor se encuentra en un
estado de no-funcionamiento, la
unidad servofreno y el sistema de
dirección no van a trabajar, dando
lugar al mal rendimiento de frenos,
la sensación de manejo del volante
se hace pesada, susceptiblemente
causar un accidente.
21
 después de la rueda delantera va a un
límite, el extremo del husillo puede
tocar el lado del brazo del control. Si
puede oír el sonido “crujido” después
de dirigirse a reproducción del volante,
por lo general esto causa.
Cuando se dirige a reproducción para
lugar extremo, hace un poco hacia
atrás, se puede evitar la presión excesi-
va del fluido asistido.
ʌ No deje el volante de estado de ʌ En el proceso de conducción,
reproducción durante mucho por favor, no use el teléfono
tiempo. celular o móvil non-dedicado
› El sistema de dirección de la poten-
del coche.
cia hidráulica La ley prohíbe el uso de la non-dedica-
El volante en la posición del polo de do teléfono celular o móvil del coche
dirección en un largo tiempo puede en el camino.
causar daños a la bomba asistida de Cuando hace y recibe llamadas, fá-
dirección. Cuando se dirige a reproduc- cilmente se concentre en el teléfono,
ción o jugar demasiado rápido, hará causando el accidente.
que la presión hidráulica de la bomba
asistida de dirección alta instante, lo Cuando use la non-dedicado teléfono
que lleva a la taza de la bomba ser rota celular o móvil del coche, haga el favor
y destruir la bomba asistida. Los re- de estacionar el vehículo en lugar se-
sultados permitirán al fallo del sistema guro.
de la dirección asistida, y la sensación
de manejo del volante se hace pesada,
susceptiblemente causar un accidente.
Otro aspecto de los peligros es que

22
 5)Se pasa la carretera con baches ;
6)Se viaja desde la sección plana a la

Advertencia
rampa, o desde la rampa a las seccio-
nes planas.

ʌ Tenga mucho cuidado cuando ʌ Tenga cuidado al conducir sobre

se viaje en el camino zigza- los terreno resbaladizo mojado,
gueante. con nieve y hielo.
Cuando se viaja en las carreteras si- Hacer una frenada de emergencia, la
guientes, fácilmente dando daño al pa- aceleración brusca o el giro ansioso de
rachoques, haga el favor de conducir volante sobre carreteras resbaladizas,
lentamente y prudentemente. los neumáticos serán fáciles de desli-
zarse, haciendo que el vehículo fuera
1)Se viaja en las carretera con pasos de control y causando el accidente.
de las entradas y salidas de estaciona-
La velocidad del motor cambiará brus-
mientos, etc.;
camente cuando ponga una marcha
2)Se viaja en las curvas cerradas de es- más o menos , fácil de hacer que el
tacionamientos tridimensional y otras arrastre del vehículo, lo que causará el
empinadas calles; accidente.
3)Se aparca en la carretera con la zona En clima frío, cuando conduzca sobre
de deceleración o por el arcén; la cubierta de y la sombra que son fácil
de congelar, deba reducir la velocidad.
4)Se viaja en el camino con baches o
surcos;

23
 3.Los estados lubricantes del eje de
transmisión, rodamientos, articulacio-
nes y otras partes.

ʌ Tenga cuidado al conducir sobre ʌ Se producen el atrapado del co-

la superficie del agua. che.
Si viaja por la superficie del agua, pue- Si el vehículo se ha quedado atascado
de causar fácilmente apagado del mo- en nieve, barro, arena, y etc, por favor
tor, cortocircuito en los componentes haga lo siguiente.
eléctricos por el agua, y daño del mo-
tor, provocando un accidente grave. Si 1)Apague el motor, tire la palanca del
involuntariamente conduzca a la super- freno de estacionamiento;
ficie del agua y llegada el agua interna
que hace el motor se apaga, haga el 2)Elimine el barro, nieve o arena en la
favor de visitar la estación de servicio superficie del neumático;
autorizada de la Great Wall Motor para 3)Coloque los trazos, madera o otras
ayuda y la inspección de los siguientes materiales para ayudar a mejorar la
casos. tracción del neumático;
1.Comprobar el funcionamiento de los 4)Vuelva a arrancar el motor;
frenos.
5)Tenga cuidado con acelerar el vehí-
2.Revisar el volumen y la calidad de com-
culo fuera del cráter.
bustible del motor, transmisión y dife-
rencial.

24
★ADVERTENCIA: se mueven adelante
y atrás para que el vehículo se reti-
re del cráter, asegúrese de que no

Advertencia
exista personas ni objetos cerca del
vehículo. El vehículo de repente se
mueve hacia adelante o atrás por
fuera del cráter cuando aceleran el
vehículo, por lo que debe tener un
cuidado especial.
★ATENCIÓN: con el fin de evitar da-
ʌ Después de lavar el vehículo ʌ Mientras conduce, la tripulación
ños a la transmisión y otros com-
o pasar la superficie del agua, deba usar el cinturón de segu-
ponentes en los vehículos, deba
pise ligeramente el pedal del ridad y no levantarse de sus
observar las siguientes precaucio-
freno para asegurar que los fre- asientos y moverse en el coche.
nes.
nos funcionen correctamente. De lo contrario, cuando se hace un
• Cuando desplaza usando la palanca de freno de emergencia el vehículo, van a
Si las piezas de frenos se mojen, se de-
cambios o antes de que cambie una dar una colisión sobre el cuerpo, cabe-
bilitará la capacidad de frenado, y que
marcha adelante a la marcha atrás de za y otros, y causando lesiones graves.
pueda causar un accidente.
la transmisión por completo, no pise el
pedal del acelerador. Cuando el rendimiento de frenado no
está bueno, deba prestar especial aten-
• Después de promoverlo varias ocasio-
ción a la seguridad de los alrededores y
nes sin sacar el vehículo, siendo que la
se repite el pedal del freno ligeramente
necesidad de utilizar otros métodos de
y el freno de calentamiento hasta que
tracción o cosas similares.
confirme su retorno a la normalidad.

25
ʌ En el proceso de conducción, no
le asome la mano o la cabeza
fuera de la ventana o tragaluz.
Si le asoma la mano o la cabeza fuera
del coche, cuando hace el freno de
emergencia, fácil de golpear el marco
de la ventana, lo que resulta en lesio-
nes graves o incluso la muerte.
Por favor no se sienta debajo de las
aberturas de tragaluces, para evitar el
accidente, el hundimiento del techo
o ser tirada fuera del coche, lo que
resulta en lesiones graves o incluso la
muerte.
26
ʌ Cuando está cerrando el cristal
de la ventana o el techo, por
favor, tenga cuidado de no pe-
llizcarse la mano o la cabeza de
los demás.
Si pellizcan la mano o cabeza u otras
partes, cerrando el cristal de la ventana
o el techo, es muy peligroso y pueda
causar lesiones graves.
ʌ No abra la guantera cuando
conduzca.
La aceleración dura del vehículo, los
elementos susceptibles de ser lanzado,
causando un accidente.
ʌ No se conduzca cuando algunos
objetos están colocados sobre
el tablero de instrumentos.
Esto evita que el campo de visión del
conductor esté bloqueado. Y evitar el
coche perder el control por la acelera-
ción dura del vehículo o curvas cerra-
das, en caso de accidente de lesión, y
dando daño a los pasajeros.
■ En caso de anormalidad durante conducción
Si existe anormalidad durante conduc-
ción, es necesario observar las siguien- Las luces de
tes precauciones. advertencia
De lo contrario, susceptibles de causar
accidentes, con resultado de lesiones
graves.
ʌ Cuando las luces de advertencia
encienden o parpadean, por fa-
vor apargue en un lugar seguro
de inmediato, y después lo so-
lucione.
Si siga conduciendo cuando las luces
de advertencia encienden o parpa-
dean, puede causar fácilmente un acci-
dente, o dañar los componentes como
el motor. Asegúrese del estado de los
ítems señalados por la luz de adverten-
cia, y haga tratamiento adecuado. Para
obtener más información por favor
(consulte a la página P 169 “La luz indica-
dora, la luz de alerta”).
Advertencia
Luz de alerta de la avería de freno del sistema
ʌ No siga manejando el vehículo
cuando la luz de advertencia
de fallos del sistema de frenos
está encendida.
Cuando la luz de advertencia se en-
ciende, por favor apaugue en un lugar
seguro de inmediato, y tenga el con-
tacto con la estación de servicio auto-
rizada de Great Wall Motor.
Cuando el motor está trabajando, des-
pués de soltar el freno de estaciona-
miento (freno de mano), si las luces de
advertencia de fallo del sistema de fre-
nos y del sistema ABS se encienten al
mismo tiempo. En este momento, no
sólo existe fallo en el sistema de ABS,
sino también la avería del sistema de
frenos. Haga el favor de ir a la estación
de servicio autorizada de Great Wall
27
 Motor para la inspección y reparación.
ʌ Maneje tranquilamente el vehí-
culo cuando el motor está apa-
gado.
Cuando el motor está apagado, el
dispositivos asistido de frenado y la
dirección asistida hidráulica dejarán de
funcionar, el rendimiento de frenado
se reducirá, la sensación de manejo
del volante se hace pesada. En este
punto, la fuerza de frenado no es toda
perdida que la necesidad de utilizar
una fuerza poco mayor de lo habitual
para manejar, en condiciones de ga-
rantizar la seguridad en torno, aparque
cerca del hombro de la carretera.
28
No conduzca bajo el estado de pincha-
zo.
Seguir conducir bajo el estado de
pinchazo es muy peligroso, es fácil de
po
provocar un accidente. Además, dará
oh
daños a los neumáticos, ruedas, sus-
pensión y el cuerpo, e inmediatamente
sustituir el neumático de reserva. Para
obtener más información por favor
ʌ En caso de pinchazo o rotura (consulte a la página P 338 “En pun-
del neumático durante la con- ción”).
ducción.
Sujete el volante, y pise ligeramente el
pedal del frenos para reducir la velo-
cidad. Hace el freno de emergencia o
gira ansiosamente el volante son fáciles
de hacer que el coche pierda el con-
trol.
A continuación de situaciones se pre-
senta, se necesita que considera si los
neumáticos están pinchados o rotos.
1)En caso de fluctuación del volante;
2)En caso de vibración anormal del ve-
hículo;
3)En caso de inclinación anormal del
vehículo.

ʌ Cuando sufren una fuerte co-
lisión debajo del cuerpo del
vehículo o neumático o rueda,
por favor apargue en un lugar
seguro de inmediato, y haga
inspecciones.
Revise si existe fugas del líquido de
frenos o de combustible, o están de-
formadas o dañadas las piezas de sus-
pensión, neumáticos, ruedas, o com-
ponentes del sistema de transmisión.
Si continúa conducir bajo este estado,
puede provocar un accidente.
Si se encuentra con las fugas o daños,
por favor mantenga el estado original y
ponga en contacto con la estación de
servicio autorizada de Great Wall Motor.
★ATENCIÓN: Seguir conducir el ve-
ʌ El indicador desgaste de las
piezas de frenos en el freno de
disco va a emitir un tono de ad-
vertencia cuando las piezas de
frenos desgasten a una situa-
★ADVERTENCIA: No use las piezas de
ción de que necesitan sustituir-
las.
Si oye el ruido de terremoto o de fric-
ción durante la conducción, es para
advertir al conductor que las piezas de
freno está cerca del límite de desgaste,
y deba inmediato encargarse de la es-
tación de servicio autorizada de Great
Wall Motor más cercano para pedir
inspección y reemplazo de las piezas
de freno.
No continúe conducir cuando emite un
tono de advertencia, de lo contrario, el
disco de frenos va a sufrir un desgaste
grave, y dar daños a los componentes
de frenos, afectando el rendimiento de
Advertencia
frenado, lo que resulta en un acciden-
te.
hículo sin reemplazar las piezas de
frenos, van a estropear el disco de
freno más caro. Con el fin de obte-
ner la distancia misma de frenado
comparada con el general, necesi-
tan pisar el pedal de freno con más
fuerza.
frenos que han desgastado mucho,
de lo contrario disminuirá el rendi-
miento de frenado, y provocará en
accidente. Por lo tanto, deba com-
probar regularmente el espesor de
las piezas de frenos.
29
■ Atencións de estacionamiento o aparcamiento
Deba cumplir con los siguientes Aten-
cións de estacionamiento o aparca-
miento.
De lo contrario, es probable que cause
lesiones graves o incluso la muerte.
ʌ Cuando se sale del coche, deba
tirar la palanca del frenos de
estacionamiento, apague el
motor, y cierre las puertas bien.
Con el fin de evitar que el vehículo o
los objetos sean robados, por favor, no
ponga los objetos de valor dentro del
coche.
Cuando la gente sale del coche, deben
cumplir con los siguientes:
› Si su vehículo está equipado con trans-
misión automática, ponga la transmi-
sión en posición de estacionamiento
cuando aparque el vehículo.
› Cuando el vehículo aparca frente a la
parte superior de la colina, si su vehí-
culo está equipado con una transmi-
sión manual, deba ser colocado en la
primera marcha.
› Cuando el vehículo aparca frente a la
base de la colina, si su vehículo está
30
equipado con una transmisión manual,
deba ser colocado en la marcha atrás.
› Tire la palanca del freno de estaciona-
miento.
› Apague el motor.
› Cierra puertas bien.
ʌ No aparque el vehículo alrede-
dor del combustible.
Si existe inflamables cerca del tubo de
escape en la parte trasera del vehículo,
fácilmente conduce un incendio en el
vehículo.
Cuando existen madera o madera con-
trachapada en la parte trasera del vehí-
culo, mantenga la distancia de parada
de 30 cm, si la distancia es demasiado
corta, fácil de causar decoloración o
deformación debida a escape, o inclu-
so provocar un incendio.
No viaje o aparque el vehículo en el
sitio con hierba o restos. Debido a que
el tubo de escape es caliente, si cerca
de material combustible puede causar
un accidente de fuego.
 ¡Bang!
¡Bang!
ʌ No mantenga el motor marchar
en vacío prolongado en el esta-
do de estacionamiento.
Fácil de causar un sobrecalentamiento
del tubo de escape, provocando un
incendio en el vehículo.
ʌ No deje las gafas, encendedo-
res, aerosoles, y latas de bebi-
das carbonatadas en el coche
bajo un clima caliente, cuando
aparque el coche.
Debido a la alta temperatura en el inte-
rior del vehículo, si las gases hace com-
bustión espontánea o fuga del encende-
dores, aerosoles, o los tanques rompan,
provocando un incendio en el vehículo.
Si las latas de bebidas carbonatadas
se rompen, las bebidas entran en con-
tacto con partes eléctricas, es fácil de
producir un cortocircuito.
La alta temperatura en el interior del
vehículo va a hacer los lentes de resina
en deformación, dando como resulta-
do la formación de grietas.
Advertencia
p
ooh
lu
Lu
ʌ Debe apagar el motor cuando
descanse.
Si se duerme con el motor encendido,
fácil de mover la palanca de cambios
accidentalmente, o pisar el pedal del
acelerador, haciendo que el vehículo
de repente se accione, causando un
accidente, o dar lugar a un accidente
de incendio debido al recalentamiento
del motor.
Si el tubo de escape está dañado o mal
ventilada, fácil de la intrusión de gases
del vehículo en el interior del coche,
dando lugar a monóxido de carbono
(CO), causando lesiones graves o inclu-
so la muerte.
31
■ Preste atención a los gases de escape
Con el fin de prevenir el envenena-
miento de gases de escape, deba cum-
plir con las siguientes Atencións.
De lo contrario, es probable que cause
lesiones graves o incluso la muerte.
ʌ No haga funcionar el motor
durante mucho tiempo en un
entorno con poca ventilación.
El garaje y otros lugares con poca
ventilación, fácil de la acumulación del
escape, dando lugar a monóxido de
carbono (CO), causando lesiones gra-
ves o incluso la muerte.
32
Lu
lu
hoo
p
ʌ Cuando aparque el vehículo en
la carretera con nieve acumu-
lada o está nevando, por favor,
apague el motor.
Si el motor está en condiciones de tra-
bajo, mientras que hay nieve alrededor,
fácil de hacer la intrusión de escape
en el interior del coche, dando lugar a
monóxido de carbono (CO), causando
lesiones graves o incluso muerte.

ʌ Deba revisar el tubo de escape
frecuentemente.
Cuando el tubo de escape está cau-
sado agrietamiento debido a la corro-
sión, la pieza de conexión está dañada
o el sonido del escape está anormal,
haga el favor de llegar a la estación de
servicio autorizada de Great Wall Mo-
tor para pedir inspección. Si continúa
usar el coche en este estado, fácil de
hacer la intrusión de escape en el inte-
rior del coche, dando lugar a monóxi-
do de carbono (CO), causando lesiones
graves o incluso muerte.
ʌ No conduzca con la puerta de
atrás del vehículo abierta.
Si conduzca con la puerta de atrás del
vehículo abierta, fácil de hacer la intru-
sión de escape en el interior del coche,
dando lugar a monóxido de carbono
(CO), causando lesiones graves o inclu-
so la muerte.Asegúrese de confirmar
la puerta de atrás está completamente
cerrada.
Advertencia
ʌ Cuando siente que el escape ya
está invadido en el interior del
coche, es necesario tomar las
siguientes medidas.
› Abra todo el cristal de la venta-
na, y verifíquese que la puerta de
atrás se ha cerrado.
› Ajuste el aire acondicionado a los
patrones de circulación fuera al flu-
jo de aire máximo, se dirige el aire
fresco al interior del coche.
› Haga el favor de llegar a la es-
tación de servicio autorizada de
Great Wall Motor para pedir ins-
pección.Si se lo ignora, dando lu-
gar a monóxido de carbono (CO),
causando lesiones graves o incluso
la muerte.
33
■ Advertencia para conducción con niños en el vehículo

Cuando conduzca con niños en el

vehículo, deba observar las Aten-
cións siguientes para no causar,
De lo contrario pueden provocar
lesiones graves e incluso la muerte.

ʌ Deba arreglar al niño sentado ʌ Los niños también deben usar

en el asiento trasero.
Si el niño está sentado en el asien-
to del copiloto, no sólo distraerá la
atención del conductor, si el niño
toca accidentalmente el dispositivo
de accionamiento, se puede diri-
gir a accidentes graves. Además,
en caso de una colisión súbita, el
asiento trasero es relativamente
seguro.
Cuando los niños se sientan en los
asientos traseros, se debe utilizar
las cerraduras de protección de
menores para evitar que los niños
abran la puerta por el uso indebi-
do.
el cinturón de seguridad.
› Si tienen al niño sentándose en la
rodilla, a los adultos le hace sol-
tar al niño cuando se encuentra
una freno de emergencia o una
colisión, lo que resulta en lesiones
graves o incluso la muerte.
› Aunque se sienta en los asientos
traseros también deben usar el
cinturón de seguridad. (consulte a
la página P 127 “Llevar correctamen-
te el cinturón de seguridad en el
asiento”)

34

› En caso de usar correctamente el
cinturón de seguridad, si el cintu-
rón de seguridad entra en contacto
con el cuello o la mandíbula infe-
rior del niño, y no se puede apretar
el hueso la cadera, haga el favor
de usar la silla infantil del tamaño
adecuado.
Cuando se encuentra esta situación,
si no se puede liberar el cierre del cin-
turón de seguridad, utilice tijeras para
Advertencia
cortar el cinturón de seguridad.
ʌ No deje que los niños jueguen
con el cinturón de seguridad
para fijar la silla infantil.
El cinturón de seguridad cuenta con la
función de fijar la silla infantil, cuando
usa esta agencia para fijar la silla in-
fantil, el cinturón de seguridad puede
tirar todo el camino, sólo lo mantenga
en la dirección de tensión (el modo de
bloqueo) (consulte a la página P 136 “La
fijación del asiento del niño”).
Si los niños están jugando con el cintu-
rón de seguridad, enrollando el cuello
descuido, puede no ser capaz de con-
tinuar a tirar del cinturón de seguridad
y dando como resultado la asfixia, fácil
de causar lesiones personales graves o
incluso la muerte.
35
ʌ No permita que los niños operen
las puertas, ventanas y claraboyas.
Si deje a los niños operen, fácil de sujetar
las manos, cabeza, cuello, y otras parte, lo
que resulta en lesiones personales graves.
Si abre la puerta en el camino, los ni-
ños son fácil de ser lanzados fuera del
vehículo, causando lesiones graves o
incluso la muerte.
Use el bloqueo para Protección de
niños (consulte a la página P 97) o el
interruptor que cierre de la ventana
(consulte a la página P 104) , para evitar
el funcionamiento incorrecto de niños.
Además, cuando abra o cierre la ven-
tana, deba tener cuidado de no pillarse
las manos, cabeza, cuello y otras par-
tes de las otras personas.
36
ʌ Cuando los adultos salen del
coche, no dejen a los niños en
el coche solos.
› Si deje a los niños en el coche en
el verano caliente, serán fácil de
sufrir una insolación o deshidra-
tación, resultando en lesiones o
incluso la muerte.
› Si deje a los niños en el coche, en
caso de jugar con fósforos, en-
cendedor (mechero) y otras herra-
mientas de fuego, puedan dar lu-
gar a accidentes de vehículo contra
incendios.
› Si la llave está en la posición ON
(II) o el motor está en estado de
trabajo, y los niños se quedan en el
coche, cuando los niños tocan los
interruptores de las ventanas de
energía y de techo, es muy fácil de
cortar la mano lesionada, cabeza,
cuello y otras partes, causando
lesiones o incluso la muerta. Y si
tocan el dispositivo de acciona-
miento, puede dar lugar a acciden-
tes. Así que no deje a los niños en
el coche cuando la llave está en la
posición ON (II) o el motor está en
estado de trabajo.
Equipo de seguridad ■ Precauciones relacionados con los asientos

Use el asiento, debe cumplir con los

siguientes asuntos.

Advertencia
De lo contrario, es `propenso a un ac-
cidente o una lesión grave o incluso la
muerte.

ʌ Ajuste el asiento a la posición ʌ Por favor, no ajuste al asiento

correcta para facilitar la con-
ducción.
Si el asiento no está en la posición co-
rrecta que facilitando la conducción,
no sólo corre el riesgo de conducir
erróneamente, incluso puede resultar
en accidentes y no puede reproducir
el desempeño de seguridad de los
cinturones de seguridad, bolsa de aire,
reposacabezas y otros equipos. Sobre
la posición correcta de conducción
(consulte a la página P 114 “La correcta
posición de conducir”).
del conductor durante la con-
ducción.
Si ajuste el asiento durante la conduc-
ción, el movimiento del asiento re-
pentino puede conducir a un error del
piloto, causando el accidente.
ʌ No coloque objetos bajo los
asientos delanteros.
De lo contrario, sería fácil de agarrarse
los objetos y no se pueden bloquear el
asiento.

37
 Bajo
presión
ʌ Durante la conducción, por
favor no haga el respaldo del
asiento inclinando demasiado.
Si el respaldo está demasiado hacia
atrás, cuando el vehículo sufre un acci-
dente de colisión o el extremo trasero,
la banda va a salir de la cintura fácil-
mente y el cuerpo caerá, de manera
que parte de los órganos están muy
apretado, lo que resulta en lesiones
graves o incluso la muerte.
38
ʌ Entre el respaldo del asiento y
del cuerpo, por favor no colo-
que cojines y otros artículos.
Afectan no sólo a cambiar la posición
correcta de conducción, sino también
cuando el vehículo sufre una colisión,
los cinturones de seguridad y los repo-
sacabezas no pueden funcionar el des-
empeño de seguridad, e incluso dan
lugar a un daño mortal.
ʌ Por favor, no conduzca cuando
quite los reposacabezas.
Cuando el vehículo sufre un accidente
de colisión, es fácil de dirigir un im-
pacto significativo a la cabeza, incluso
causa un daño mortal.

ʌ Ajuste el reposacabezas a la po-
sición adecuada.
Ajuste la posición del reposacabezas,
Ponga la parte central posterior de la
cabeza sólo en el reposacabezas cen-
tral.
★ADVERTENCIA:
• La posición incorrecta del reposacabe-
zas se reducirá su funcionalidad, que
puede causar lesiones graves en el ac-
cidente de colisión.
• Antes de conducir, asegúrese de que
el reposacabezas esté instalado y se ha
ajustado a la posición adecuada.
ʌ En el proceso de usar el calenta- la sobrecalentamiento anormal
dor de asiento, fácil de causar del asiento y causando las que-
las quemaduras de baja tempe- maduras y fallos del asiento.
Advertencia
ratura (eritema, ampollas) por
••Cuando se quede dormido, por
el sobrecalentamiento, preste
favor, no use el calentador de
suficiente atención (los mode-
asiento, siendo fácil de causar
los equipados con calentadores
las quemaduras debido a la so-
de asiento).
brecalentamiento.
••Las siguientes personas deben
tener cuidado para evitar las
quemaduras de baja tempera-
tura (eritema, ampollas) por
el sobrecalentamiento, presten
suficiente atención.
1)Los bebés, niños, ancianos, pacien-
tes, personas con movimiento reducido
2)Las personas con mala piel
3)Las personas fatigosas
4)Las personas alcohólicas o alimenta-
das de hipnóticos (pastillas para dor-
mir, medicinas para el resfriado)
••Cuando use, no lo cubra con
toallas o cojines u otros objetos
de buen efecto de conservar el
calor. Lo que es fácil de causar
39
■ Atencións relacionadas de sillas infantiles
Deba observar los siguientes asuntos
cuando use la silla infantil.
De lo contrario, es `propenso a un ac-
cidente o una lesión grave o incluso la
muerte.
40
ʌ Para los niños no pueden llevar
correctamente el cinturón de
seguridad, haga el favor de
arreglarles sentados en las si-
llas infantil apropiadas de sus
cuerpos.
Cuando los bebés toman el vehículo,
necesitan que instalen la silla especial
capaz de soportarles con seguridad, in-
cluyendo la cabeza y el cuello. Debido ʌ Cuando use la barra fija espe-
a la inestabilidad del cuello del bebé, y cial de la silla infantil y dispo-
la cabeza es relativamente pesado, así sitivo de fijación superior en
que asegúrese de poner al bebé en la correspondencia con ISO FIX,
silla infantil adecuada a su cuerpo. asegúrese de leer el manual del
La forma de los niños es diferente de la producto con detalle, y la ins-
de adultos, y cuando diseña el cinturón tala fijamente, y cumpla con el
de seguridad no toman los niños como método de uso.
consideraciones. El hueso de la cadera
del niño es pequeño, el cinturón de se- Si está utilizando mal, o no está bien
guridad en general no puede ser lleva- fijado, cuando el vehículo sufre un
dos en la parte baja, sino directamente freno de emergencia o colisión, no es
a través de estómago, así que cuando capaz de reproducir correctamente la
el vehículo sufre una colisión, se pro- efectividad de la silla infantil, sino tam-
duce el impacto fuerte al estómago bién es fácil de causar un daño grave o
del niño, puede causar daños graves o incluso la muerte.
incluso la muerte.
Asegúrese da hacer al niño a sentarse
en la silla infantil apropiadamente.
••Normativas de selección de la silla infantil
Instala la silla infantil con la barra fija especial de la silla infantil y dispositivo de fijación superior

Advertencia
en correspondencia con ISO FIX

Peso Altura Referencia a la edad

Recién nacido~9
Sillas para bebés Bajo 9kg Bajo 70cm
meses

Sillas para niños 9~18kg 70~100cm 9meses ~4años

Fuera de la tabla superior
Sillas para bebés
Sillas para niños
Sillas para niño mayor
ʌ Haga el favor de instalar la silla
infantil firmemente.
Cuando instale la silla infantil especial,
Peso Altura Referencia a la edad
deba instalar firmemente de acuerdo
Recién nacido~12 con la ubicación y la dirección de la
Bajo 10kg Bajo 75cm
meses instalación. De lo contrario, cuando el
vehículo sufre un freno de emergencia
9 ~ 18kg 75 ~ 105cm 9meses ~ 4años
o colisión, no será capaz de reproducir
correctamente la efectividad de la silla
15 ~ 32kg 100 ~ 135cm 4 años ~ 10 años
infantil, sino también es fácil de causar
un daño grave o incluso la muerte.

41
••Por favor, se arregla los niños Si existen objetos extraños cerca de la
Cinturón de fijación
en el asiento trasero. barra especial o el cinturón de seguri-
dad está pellizcado, no se puede fijar
El asiento trasero es el lugar más segu- la silla infantil, lo que es muy peligroso.
ro para los niños. Además, los asientos
traseros están equipados con institu-
ciones de instalación de la silla infantil.
(consulte a la página P 136 “La fijación
del asiento del niño”)

Sobre el asiento trasero del lado del Cinturón de fijación

asiento del conductor, debido a la in-
fluencia de la posición del asiento de
conductor, no puede asegurar que hay
suficiente espacio para la instalación
del asiento infantil, por eso, deba arre-
glar la silla infantil en el asiento trasero
en el lado del copiloto.

••Cuando use la barra fija espe- •• Al instalar el asiento para niños/

cial de la silla infantil para la bebés,deba fijar con fuerza el
instalación de la silla infantil, cinturón de sujeción al soporte
haga el favor de confirmar que de sujeción.
no existan objetos extraños Si no se ha apretado correctamente el
cerca de la barra especial y el cinturón de fijación, en caso de impac-
cinturón de seguridad no esté to u otro accidente el niño/bebé podrá
pellizcado. resultar herido.

42
 Cinturón de fijación

Reposacabezas

Advertencia
Reposacabezas
Cinturón de
Cinturón de fijación
fijación

Cinturón de fijación •• Con el reposacabezas levanta- ʌ Cuando no se necesite hacer

do, al instalar el asiento para uso del asiento especial para
niños/bebés eleve el reposaca- niños, colóquelo firmemente
bezas en posición anclada. No sobre el asiento o guárdelo en
lo baje. el maletero.
Si baja el reposacabezas,éste entrará Si tras desmontarlo y lo coloca suelto
en contacto con el cinturón de fijación en el interior del vehículo, en caso de
y hará que el mismo quede suelto. En frenada de emergencia, podrá provo-
caso de impacto, el asiento para niños/ car un accidente al impactar contra los
•• Con el reposacabezas levanta- bebés podrá desplazarse y dando lugar ocupantes del vehículo o contra otros
do, al instalar el asiento para a lesiones graves, incluso la muerte. objetos.
niños/bebés ponga el cinturón
de fijación por la parte inferior.
En caso de ponerlo por la parte supe-
rior, el asiento para niños/bebés no se
quedará firmemente fijado. Si se pro-
duce un impacto, el niño/bebé podrá
resultar herido.

43
■ Advertencias sobre el cinturón de seguridad

Advertencias que deba seguir en el uso

del cinturón de seguridad.
De lo contrario, podrán causar lesiones
graves, incluso la muerte.

ʌ Todos los ocupantes del vehícu- los ocupantes los lleven correctamente
lo deben llevar correctamente puestos según las siguientes indicacio-
colocado el cinturón de seguri- nes antes de empezar a conducir.
dad. ʌ Mantener el cuero erguido y
Si no lleva puesto el cinturón de segu- bien colocado en el asiento al
ridad, o lo lleva de forma inadecuada, colocarse el cinturón de segu-
en caso de frenada brusca o impacto, ridad.Colocación en la postura
su cuerpo no quedará sujeto al asiento correcta (consulte a la página P
y podrá golpearse contra otros ele- 114) .
mentos del vehículo o incluso sufrir un
gran impacto al activarse el air-bag.
Además, podría salir despedido fuera
del vehículo sufriendo graves lesiones,
incluso la muerte.
Los usuarios de un vehículo tienen la
responsabilidad de llevar puesto el cin-
turón de seguridad. El conductor del
vehículo debe asegurarse de que todos

44
 Ajuste el cinturón de seguridad, no lo
coloque sobre el cuello, colóquelo a
una altura apropiada sobre la zona del

Advertencia
hombro.

••No deba dejar la zona del hom- ••Ajuste firmemente la zona de

bro del cinturón de seguridad la cintura del cinturón de se-
apoyada sobre el cuello o atra- guridad por la parte baja de la
vesando la parte inferior de la cadera.
axila. Si el cinturón de seguridad se desliza
La zona del hombro del cinturón de sobre la cadera, en caso de accidente
seguridad debe quedar perfectamente por impacto del vehículo, el vientre y
apoyada al hombro. otras partes del cuerpo se verán some-
tidas a una fuerte presión.
Si la posición del cinturón de seguridad
no es correcta, en caso de accidente
por impacto, el vientre y otras partes
del cuerpo se verán sometidas a una
fuerte presión.
••Ajuste correctamente el soporte
de anclaje del cinturón de se-
guridad (consulte a la página P
131)

45

••Un cinturón de seguridad sólo
puede ser utilizado por una
persona.
Si dos personas o más gente compar-
ten el mismo cinturón de seguridad, en
caso de accidente por impacto, el cin-
turón no reducirá la fuerza del impacto
sino que los mismos usuarios correrán
el riesgo de chocar entre ellos.
46
Cuando lleva el tahalí, debe
evitar el abdomen prominente,
yllévelo en el pecho.
Pero debe dejar la parte
del cinturón de seguridad
tan baja como es posible a
través de la cadera.
ʌ Las mujeres embarazadas tam- por lo que en su lugar deberá colocar-
bién deben utilizar el cinturón de se en el pecho.
seguridad de manera adecuada. ••Si el cinturón de seguridad no se
› Siemre respetando las instruccio- emplea de forma apropiada, en
nes del médico. caso de frenada brusca o colisión,
éste podrá ejercer presión sobre
••La colocación del cinturón de
la zona prominente del vientre
seguridad en el caso de las
provocando lesiones o incluso la
mujeres embarazadas es bá-
muerte a la madre y al feto.
sicamente similar a las pautas
generales, aunque en este caso ••Los pasajeros afectados por al-
la zona de la cintura podrá es- guna enfermedad deben pres-
tar ligeramente más baja, por tar especial atención a la hora
debajo de la zona prominente de colocar correctamente el
del vientre. cinturón de seguridad. Siempre
Aunque la zona superior debe pasar
respetando las instrucciones
por el hombro, deba evitarse el vientre, del médico.
 En caso de resultar imposible corregir
el trenzamiento, diríjase al punto de
servicio autorizado de de los vehículos

Advertencia
Great Wall.

ʌ El cinturón de seguridad no ••No se deben emplear pinzas ni

debe llevarse trenzado, afloja- cualquier otro objeto punzante
do ni bloqueado. para modificar el cinturón de
Aunque la posición del cinturón de
seguridad.
seguridad sea correcta, si se trenza, Si la zona del hombro queda suelta, en
afloja o no se ha fijado correctamente, caso de colisión habrá un espacio entre
en caso de colisión perderá parte de su el cuerpo y el cinturón de seguridad
funcionalidad, pudiendo causar lesio- que impida la firme sujeción del ocu-
nes graves o incluso la muerte. pante del vehículo, dando lugar a una
fuerte opresión en la zona del pecho.
••Si se trenza el cinturón de segu-
Además, la cabeza podría golpear el
ridad, en caso de colisión éste volante, y al activarse el air-bag se reci-
perderá capacidad para aliviar biría un fuerte impacto.
la fuerza del impacto.
••En caso de que el cinturón de
seguridad quede trenzado, co-
rrija la posición hasta colocarlo
en la forma apropiada.

47
••Al insertar el pestillo del cin-
turón de seguridad en la ce-
rradura asegúrese de escuchar
el “clic” que indica el correcto
encaje entre ambos.
Si se introducen objetos extraños en el
cerrojo,éstos impedirán el correcto an-
claje del pestillo, por lo que en caso de
colisión existirá riesgo de que se suelte
el cinturón de seguridad.
48
ʌ No se debe dañar el cinturón de
seguridad o llevar cinturones
ya dañados.
Si se lleva un cinturón de seguridad da-
ñado, en caso de colisión éste perderá
parte de su funcionalidad, pudiendo
causar lesiones graves e incluso la
muerte.
El cinturón de seguridad y el pestillo no
deben quedar atrapados por la puerta
o el asiento, de lo contrario se verán
dañados.
••Los cinturones de seguridad
agrietados, desgastados o que
no funcionan con normalidad
deberán ser sustituidos inme-
diatamente.Tampoco deben lle-
varse cinturones de seguridad
que hayan sufrido un gran im-
pacto o se hayan visto dañados
en un accidente anterior, de lo
contrario, en caso de colisión
no serán todo lo efectivos que
serían en un principio.
Si se persiste en usar el cinturón de
seguridad dañados, en caso de colisión
será más probable que éste se parta.
Además, el cinturón de seguridad no
funcionará correctamente y perderá
parte de su funcionalidad como ele-
mento de seguridad.
Cuando el cinturón de seguridad no
pueda funcionar bien, debe sustituirlo
inmediatamente por uno nuevo origi-
nal Great Wall.
••No debe desmontar, modificar
ni instalar el cinturón de segu-
ridad por sí mismo.
En caso de colisión, el cinturón de se-
guridad no ejercerá su total funcionali-
dad.
Cuando se necesite sustituirlo, acuda
al punto de servicio autorizado de los
vehículos Great Wall.
••Al llevar cinturones de seguri-
dad equipados con pre-tensor,
por favor respete a las siguien-
Advertencia
tes indicaciones, de lo contrario
no podrán proporcionar una
completa efectividad, y se po-
drá causar lesiones graves e
incluso la muerte.
Correcta colocación del cinturón de
seguridad.
Regule el asiento hasta colocarlo en
una postura adecuada para la conduc-
ción.
••No desmonte, modifique ni ins-
tale un cinturón de seguridad
equipado con pre-tensor.
Si instala un cinturón de seguridad
equipado con pre-tensor de forma in-
apropiada, existe la posibilidad de que
no funcione correctamente. En ese
caso acuda al punto de servicio autori-
zado de los vehículos Great Wall para
proceder a la reparación.
49
 sol
ven
te

••Cuando limpia el cinturón de

seguridad, no emplee produc-
tos orgánicos (benceno, gaso-
lina, etc.).Tampoco utilice cloro
ni tintes.
De lo contrario se verán afectadas las
propiedades del cinturón de seguridad,
impidiendo su normal funcionamiento
y disminuyendo su utilidad. Esto incre-
mentaría los riesgos de sufrir graves
heridas e incluso la muerte.
Al procede a la limpieza emplee deter-
gentes neutros o agua templada. No
utilice el cinturón hasta que se haya
secado completamente.

50
■ Advertencias sobre el air-bag

En el uso del air-bag se deben tener en

cuenta las siguientes advertencias.

Advertencia
De lo contrario pueden provocar lesio-
nes graves e incluso la muerte.
El air-bag es un dispositivo auxiliar del
cinturón de seguridad, pero no puede
reemplazarlo en ningún caso.
Si no se puede colocar en una postura
adecuada en el asiento, y no puede
••Regule el asiento hasta encuen- ••Co-piloto
ajustar el cinturón de seguridad de
forma apropiada, entonces el air-bag tra la posición adecuada, con el Sitúese alejado del air-bag del asiento
tampoco podrá ser completamente ac- cuerpo apoyado en el respaldo. del co-piloto, echado hacia atrás.No se
tivado en caso de colisión. Al activarse, Si el cuerpo se encuentra en la zona de siente en el extremo frontal del asiento
el air-bag podrá porducirá un fuerte acción del air-bag, o está demasiado o muy cerca del salpicadero.
impacto con las consecuentes lesiones cerca, en el momento de activación del Regulación del asiento, sobre la postu-
graves, incluso la muerte.Sobre el mé- air-bag se corre el riesgo de sufrir un ra correcta (consulte a la página P 114 “La
todo correcto de colocación del cintu- gran impacto. correcta posición de conducir”).
rón de seguridad (consulte a la página
P 127) . ••Conductor
› Siéntese dentro del marco que
facilite la conducción, procure no
acercarse demasiado al volante.

51
••No se debe empezar la con-
ducción mientras haya objetos
sobre las rodillas del pasajero o
en el espacio entre éste y el air-
bag.
De lo contrario se corre el riesgo de
que los objetos salgan impulsados al
activarse el air-bag e impacten en el
rostro, o impida la inflación oportuna
del air-bag.
52
••Durante la conducción no debe
permitir a los menores colocar-
se delante del air-bag del co-
piloto, ni debe colocarlos sen-
tados sobre las rodillas.
En el momento de la inflación del air-
bag puede sufrirse un gran impacto
que es muy peligroso.
••No debe acercarse a las puertas,
al panel frontal, al panel trase-
ro ni a los laterales.
Cuando se inflan los air-bags laterales
y los de tipo cortina, la zona de la ca-
beza puede recibir un gran impacto.
Preste atención cuando en el vehículo
viajen los menores.
 ¡Bang!
ʌ Durante el mantenimiento de
su coche deba seguir las si-
guientes advertencias.
De lo contrario, el airbag no podrá
funcionar con normalidad o podría
activarse accidentalmente provocando
lesiones graves o incluso la muerte.
••Para desmontar, modificar o
instalar el airbag, el salpicadero
o la caja de almacenamiento,
deba dirigirse a un punto de
servicio autorizado de los vehí-
culos Great Wall.
Si no se realiza correctamente, el air-
bagno podrá funcionar con normalidad
o podría activarse accidentalmente.
Advertencia
¡Bang! Reconstrucción
••Para sustituir la tapicería de los ••No modifique la suspensión.
asientos delanteros y desmon- Si la altura de la carrocería o la
tar, instalar o reparar el airbag, rigidez en la suspensión sufren
deba dirigirse a un punto de cambios, el airbag podrá acti-
servicio autorizado de los ve- varse inesperadamente.
hículos Great Wall.Se prohibe
la modificación de los asientos
delanteros.
••Al desmontar el sector frontal
o trasero del vehículo, el techo
lateral, etc., no deba desmontar
o reparar las zonas que rodean
a la caja de almacenaje de los
airbags tipo cortina lateral.
53

••Para reparar la parte frontal del
vehículo o la cabina del conduc-
tor, debe dirigirse a un punto
de servicio autorizado de los
vehículos Great Wall.Si la repa-
ración es defectuosa, la trans-
ferencia del impacto hacia los
sensores del airbag hace que
éstos sufran cambios, impidien-
do que el airbag funcione con
normalidad, lo que provocaría
un grave riesgo.
54
Pegue la
etiqueta
ʌ Si durante la instalación lleva ••No deben colocarse objetos
joyas,debe seguir las siguientes como recipientes de comida o
advertencias. paraguas sobre el salpicadero o
De lo contrario el airbag no podrá
el panel de control, de lo con-
funcionar con normalidad, o activarse trario el airbag del copiloto no
inesperadamente que pueda provocar podrá funcionar con normali-
lesiones graves, incluso la muerte. dad.Además, se corre el riesgo
de que estos objetos salgan
••En las zonas de salida del air-
impulsados.
bag no deben colocarse objetos
que las bloqueen, pegar pega-
tinas, etc.
De lo contrario el airbag no podrá fun-
cionar con normalidad.
 tada, de lo contrario el sistema
puede ser dañado. Eso puede
causar que las bolsas de aire la-

Advertencia
terales no se activen.

La parte de la bolsa
de aire lateral del
asiento delantera
se infla

••En los asientos delanteros no se ••No se deben colocar posavasos

deben colocar objetos que no ni otros utensilios en las puer-
pertenece al equipamiento ori- tas delanteras ni las zonas que
ginal (cubiertas de los asientos, las rodean.Al activarse el airbag
etc.).De lo contrario la zona de existe riesgo de que éstos sean
salida del airbag podrá verse impulsados.
bloqueada, impidiendo el fun-
cionamiento normal del airbag
lateral.Sobre el equipamiento
de cubiertas de asientos espe-
ciales, lea detenidamente el
manual de instrucciones que
acompaña al producto, coló-
quelo correctamente.
••La parte lateral del respaldo del
asiento de la fila delantera no
debe estar sometida a la fuerza
excesiva, un golpe fuerte o pa-

55
 Micrófono de
manos libres
Adorno
La parte de la bolsa del tipo
cortina lateral se infla
••No instale partes de equipos
ni coloque el micrófono en las
siguientes zonas: parabrisas
delantero, ventanas laterales,
panel frontal, panel trasero,
techos laterales, empuñaduras
auxiliares y las demás que ro-
dean los airbags laterales de
tipo cortina.En caso de que los
airbags de tipo cortina laterales
se activen, existe riesgo de que
los objetos mencionados salgan
impulsados.
56
••No debe colgar perchas, obje-
tos pesados tampoco los ob-
jetos punzantes en el gancho
de las empuñaduras auxiliares
laterales de los asientos trase-
ros. Para colgar ropa, no use
perchas,use directamente el
gancho.En caso de que los air-
bags de tipo cortina laterales
se activen, existe riesgo de que
los objetos mencionados salgan
impulsados.
••Para instalar planchas protecto-
ras y salidas de aire en la parte
delantera, diríjase a un punto
de servicio autorizado de los
vehículos Great Wall.Si se mo-
difica la parte delantera del
vehículo, la transferencia del
impacto hacia los sensores del
airbag hace que éstos sufran
cambios, provocando la activa-
ción accidental del airbag y los
riesgos que esto conlleva.
 Advertencia
ʌ Tras la activación del airbag no
debe tocar los componentes de
este mismo.
Las piezas de estos componentes están
a muy alta temperatura, fácil de causar
quemaduras y otras lesiones graves.

57
■ Advertencias sobre el sistema ABS con EBD
Al utilizar el sistema ABS equipado
con EBD, debe prestar atención a las
siguientes advertencias.
De lo contrario podrá ocurrirse acci-
dentes y lesiones mortales.
No debe abusarse del sistema ABS con
EBD.
58
ʌ Cuando el sistema ABS con EBD
está activado, la estabilidad y
la eficacia del volante no son
totales porque conducir sin
precaución puede producir acci-
dentes.
No se debe abusar del sistema ABS
con EBD, debe controlar la velocidad,
mantener la distancia de seguridad y
conducir con precaución.
Los equipos ABS con EBD no son efi-
caces si las bandas de rodadura están
gastadas o se produce aquaplanning※.
※Si se conduce a gran velocidad bajo
la lluvia, en la superficie de contacto
entre el neumático y el suelo se forma-
rá una película de agua que provoque
la pérdida de agarre.
ʌ El objetivo de los equipos ABS
con EBD no es reducir la distan-
cia de frenado.
••En las siguientes situaciones,
es posible que la distancia de
frenado sea más larga que la
de los vehículos que no están
equipados con sistemas ABS
con EBD.Siempre debe contro-
lar la velocidad y mantener la
distancia de seguridad.
› Conducción en caminos con grava
o con nieve fresca.
› Instalación de las cadenas antides-
lizantes.
› Cruces, uniones de carreteras y
otros lugares desnivelados.
› Conducción sobre superficies irre-
gulares, caminos zigzagueantes y
otros caminos en mal estado.
ʌ El EBD no es un sistema diseña-
do para superar la distancia de
frenado, vigile los demás coches
y la distancia de seguridad, con-
duzca con precaución.
Sistema de conducción ■ Advertencias sobre los vehículos con cambio automático

Al usar un vehículo con cambio auto- luciones, permitiendo la máxima ace-

mático debe seguir las siguientes ins- leración.Este proceso se conoce como
trucciones. kickdown.

Advertencia
De lo contrario pueden suceder acci-
dentes con resultado de lesiones gra-
ves e incluso la muerte. Peristalsis

ʌ Características de los vehículos

con cambio automático
••Fenómeno de arrastre
Cuando el motor está trabajando, al
cambiar la palanca a una posición que
no es P ni N, el vehículo al ralentí se
mueve de forma progresiva aunque no
se pise el pedal del acelerador. Esto es
lo que se llama el fenómeno de arras-
tre
••Transmisión automática de mar-
cha superior a marcha inferior
(kickdown).
Con el coche en movimiento, al pisar
el acelerador hasta el fondo, automá-
ticamente se reduce hasta la marcha
apropiada, con el motor a altas revo-

59
ʌ Durante la conducción, asegú-
rese de conocer bien la posición
del pedal de freno y la del ace-
lerador, no puede equivocarse
al pisar.
› Si confunde el acelerador con el
freno, el vehículo acelerará de
golpe, pudiendo provocar un acci-
dente y lesiones graves e incluso la
muerte.
60
› Al dar marcha atrás con el cuerpo
girado es difícil alcanzar los peda-
les, recuerde que no debe confun-
dirse los pedales.
› Al mover ligeramente el coche
también se debe mantener una
postura de conducción correcta
para poder pisar el acelerador o el
freno cuando lo deseado.
ʌ Tanto para pisar el freno como
para pisar el acelerador,se exi-
ge usar el pie derecho.
Si se utiliza el pie izquierdo para pisar
el freno, en situaciones de emergencia
alarga el tiempo de reacción debido
a la posición, pudiendo ocasionar un
accidente.
 ʌ No debe colocar la palanca de
cambios en posición P con el
coche en marcha. Bang!

Advertencia
Bang!
ʌ No debe colocar la palanca de
cambios en posición R cuando
el coche esté en movimiento
hacia adelante.

ʌ No coloque la palanca de cam- ʌ No debe pisar el acelerador

bios en posicón N con el coche cuando el coche esté parado.
en movimiento. Cuando la palanca de cambios se en-
› En caso de colocar la palanca de cuentra en una posición diferente de
cambios en posición N, el motor no P o N, es fácil que el coche acelere de
podrá frenar, corriendo el riesgo forma repentina, pudiendo provocar
de provocar un accidente. un accidente.
› Si se conduce con la palanca en po-
sición N durante demasiado tiem-
po, la transmisión sufrirá proble-
mas de lubricación, lo que puede
provocar una avería.

61
Mantenimiento ■ Advertencias sobre revisión y mantenimiento
Durante la revisión y el mantenimiento
del vehículo debe respetar rigurosa-
mente las siguientes indicaciones.De
lo contrario podrán producirse severos
accidentes con resultado de lesiones
graves.
ʌ Durante la revisión del compar-
timento del motor, no olvide
apagar el motor y mantenerse
alejado de la fuente de calor.
Si en un descuido entra en contacto o
se aproxima demasiado a las partes ro-
tatorias como la correa del motor o el
ventilador cuando están en movimien-
to, las manos, ropa o herramientas
pueden sufrir atrapamiento, causando
un accidente.Aunque el motor esté
apagado, si la temperatura del refri-
gerante es alta, es posible que el ven-
tilador de refrigeración realice movi-
mientos repentinos, preste la suficiente
atención.Nunca acerque una fuente
de calor a la batería o al combustible,
podría generar una explosión y provo-
carse lesiones graves.
62
ʌ No debe dejar que entre agua
en el compartimento del motor.
Si entra agua en el compartimento del
motor, se podrá provocar un corto-
circuito en las piezas eléctricas, y en
consecuencia averías o incendio del
vehículo.
ʌ No se deben tocar las piezas
a altas temperaturas como el
motor, el tubo de escape o el
radiador inmediatamente des-
pués de haber apagado el mo-
tor.
Podrá provocarse quemaduras.Es po-
sible que el lubricante y otros líquidos
se mantengan a altas temperaturas,
preste atención.

ʌ Al lavar el coche no vierta agua
en el interior.
Si al lavar el coche entra agua en los
altavoces o alcanza los circuitos de de
las partes eléctricas bajo las alfombri-
llas, podrán producirse averías en el
vehículo, o provocar un incendio.
ʌ Al lavar el coche, no deje que
entre agua en los frenos.
Si entra agua en los frenos, su efica-
cia se verá afectada o puede que se
oxiden impidiendo que las partes se
adapten a su posición, influyendo en la
conducción del vehículo.
ʌ No debe emplear fusibles fuera
del volumen establecido.
Podría causar sobrecalentamiento en
los cables, quemarlos o incluso incen-
dio del coche.
ʌ Vigile el nivel del líquido de fre-
nos.
Si el volumen de líquido de frenos no
es suficiente, éstos podrán no funcio-
nar con normalidad, pudiendo ocasio-
nar un accidente.
ʌ No debe añadir líquido de la-
vado del parabrisas cuando el
motor esté caliente o en movi-
Advertencia
miento.
El líquido de lavado contiene alcohol,
si salpica al motor podrá provocar un
incendio.
ʌ Tras la revisión del motor no
olvide limpiar dentro del com-
partimento elementos como
herramientas o paños.
Si en la revisión o lavado olvida ele-
mentos como herramientas o paños
dentro del compartimento, podrán
provocarse averías, incluso incendios
debido a la alta temperatura dentro
del compartimento.
63
■ Advertencias sobre los neumáticos
Respete a las siguientes advertencias
sobre los neumáticos.
De lo contrario podrán provocarse se-
rios accidentes y sufrir graves lesiones.
ʌ En la revisión diaria debe revi-
sar también los neumáticos.
••La revisión de los neumáticos es
la responsabilidad de los usua-
rios de vehículos.
••Debe revisar los siguientes ele-
mentos de los neumáticos.
› Presión de los neumáticos
› Los neumáticos tienen o no tienen
grietas o desperfectos
› Profundidad del dibujo del neumá-
tico
› Grado de desgaste del neumático
(considerable desgaste parcial del
neumático, visible diferencia con
el grado de desgaste de los otros
neumáticos).
64
tico o provocar un accidente.Por ello
la revisión periódica de la presión de
los neumáticos es tarea indispensable,
incluído el neumático de repuesto.
※muestra la deformación mantenida
de la superficie del neumático al tener
contacto con el suelo, debido a la fre-
cuencia de la velocidad de rotación al
Etiqueta de la presión de la llanta
conducir a alta velocidad.
ʌ Cuando la presión del neumáti-
co sea baja habrá que regularla
según la presión indicada.
Regular la presión del neumático se-
gún los valores indicados en la etiqueta
pegada en el marco de la puerta del
conductor o en el apartado (consulte a
la página P 320 “Neumático”)
Si la presiónes es inferior a los valores
indicados, no sólo se verá afectada
la estabilidad del vehículo sino que
se provocará desgaste parcial en los
neumáticos.Durante la conducción a
velocidades altas, al mantenerse la de-
formación de la superficie del neumáti-
co al tener contacto con el suelo por la
frecuencia de la velocidad de rotación
(fenómeno de onda estacionaria※)
podría provocarse la rotura del neumá-

Neumático normal
Neumático sin clavo
antideslizante
<Por ejemplo: la utilización de
diferentes tipos de ruedas >
ʌ El vehículo debe equiparse con
neumáticos de las mismas di-
mensiones y marca.
Todos los neumáticos deben tener las
mismas dimensiones, el mismo fabri-
cante, la misma marca y el mismo dibu-
jo.No se deben combinar neumáticos
con gran diferencia de desgaste.
Si se combinan neumáticos con niveles
de desgastes diferentes, debido a la di-
ferencia en la rotación de cada neumá-
tico, se ejercerá una carga innecesaria
sobre las partes del sistema de con-
ducción (mecanismo diferencial), y por
tanto el aumento de la temperatura del
lubricante va a provocar fugas de lubri-
cante o sinterización, que al llegar a un ʌ Si se colocan neumáticos de
nivel considerable pueden provocar un marcas diferentes a la original,
incendio del coche. o si las dimensiones de los neu-
Advertencia
ʌ Si se combinan neumáticos con máticos son diferentes, influirá
diferente grado de desgaste sobre el rendimiento (ahorro
bajo las siguientes circunstan- de combustible, estabilidad del
cias, esto podrá influir sobre vehículo, distancia de frenado)
y debido a la diferencia en la
el sistema de conducción, por
tanto revise la presión de los velocidad de rotación de los
neumáticos. neumáticos, el sensor no podrá
detectar la velocidad exacta.
› Cuando la presión de los cuatro Los siguientes equipamientos
neumáticos es visiblemente des-
también se verán afectados su
igual
funcionamiento normal.
› Cuando la presión de los neumáti-
› Sistema ABS con EBD
cos no está dentro de los valores
indicados › Navegador GPS con voz
ʌ El grado de desgaste de los
neumáticos debe ser uniforme.
Para alargar la vida del neumá-
tico, éste debe ser cambiado de
posición periódicamente. (con-
sulte a la página P 282) .
ʌ Al sustituir los neumáticos no
se deben combinar productos
de diferentes marcas.
65
Indica la posición de la marca de desgaste
Marca de desgaste
Indica la posición de la marca de desgaste
<Por ejemplo: el estado de la marca de
desgaste está sin fuga>
ʌ No debe usar neumáticos con
un grado de desgaste excesivo.
Si usa de forma continuada hasta que los
neumáticos cuya profundidad del dibujo
sea demasiado superficial, o en los que se
pueda ver la marca de desgaste (marca
que señala el límite de desgaste), podrá
aumentar la distancia de frenado o pro-
ducir aquaplanning bajo lluvia intensa※1,
impidiendo que el coche gire con norma-
lidad o provocando un accidente debido
a la rotura del neumático.Una vez que el
grado de desgaste del neumático llegue
al límite, sustitúyalo inmediatamente por
uno en buenas condiciones.
66
Marca de
desgaste
› Si usa neumáticos con anomalías
< Por ejemplo: el estado de la
marca de desgaste está fuga >
※1 muestra la acumulación de agua
en el espacio entre la superficie del
suelo y el neumático, y la pérdida de
capacidad de agarre, cuando se condu-
ce a alta velocidad bajo lluvia,esto hace
› Si emplea neumáticos con anoma-
que el neumático patine sobre el suelo,
provocando fallos al girar y al frenar.
La imagen ※2 es solo una muestra
para completar la explicación, que es
diferente a la situación real.
ʌ No debe emplear neumáticos
con anomalías como desperfec-
tos o grietas en el lateral.
mientras conduce,podrá sentir
movimientos en la dirección y vi-
braciones extrañas, además se po-
drán producir daños irreparables
como la rotura del neumático, pa-
tinaje, etc.,incluso provocando un
accidente.Si Atención vibraciones
extrañas durante la conducción,
diríjase inmediatamente al punto
de servicio autorizado de vehículos
Great Wall para realizar una revi-
sión y sustituir los neumáticos por
unos en buenas condiciones.
lías, no sólo afectará al rendimien-
to del vehículo (ahorro de com-
bustible, estabilidad, distancia de
frenado), sino que se producirán
riesgos inesperados. También afec-
tará negativamente a otras partes
del vehículo, ocasionando averías.
ʌ Los neumáticos de invierno
también deben ser de las mis-
mas dimensiones y tipos que
los neumáticos estándar, y
mantener bajo la presión indi-
cada.
Los neumáticos de invierno también
deben ser estándar. Por razones de
seguridad, cuando se equipa con los
neumáticos de invierno, trate de evitar
viajar a alta velocidad.
ʌ Al ir equipado con cadenas an-
tideslizantes, debe controlar la
velocidad del vehículo y condu-
cir con cuidado.
› Si va equipado con cadenas anti-
deslizantes, la velocidad del vehí-
culo debe mantenerse superior a
los 30 km/h, o conducir siguiendo
las indicaciones del fabricante de
las cadenas.
› Si va equipado con cadenas anti-
deslizantes, procure evitar condu-
cir sobre superficies irregulares,
ni realice giros bruscos y otras fre-
nadas de emergencia que puedan
bloquear los neumáticos.De lo con-
trario podría perder el control del
vehículo y provocar un accidente.
Además, aunque se utilice el ABS,
Advertencia
en ocasiones la distancia de frena-
do pueda incrementar, por lo tanto
conduzca con cuidado.
ʌ Al sustituir el neumático debe
apretar con fuerza las tuercas
de fijación y realizar una com-
probación.
› Si las tuercas no se han sido apre-
tado firmemente, se podrán dañar
los pernos del neumático o las
partes del freno. También podría
ocasionar la salida del neumático
y provocar un accidente.
Cuando se necesite sustituir los neu-
máticos, es preferible acudir inmediata-
mente al punto de servicio autorizado
de los vehículos Great Wall. Aprete las
tuercas con la llave de tuercas según
los valores establecidos.
› Al ajustar las tuercas y pernos de
los neumáticos no aplique lubrican-
67
 tes ni grasas.Si aprieta en exceso
podrá romper los pernos o dañar
el vehículo.Si las tuercas quedan
en movimiento, el neumático po-
drá salirse durante la conducción y
provocar un accidente.
ʌ Cuando los pernos, las tuercas
o los agujeros de los pernos se
dañen o se agrieten, acuda al
punto de servicio de los vehícu-
los Great Wall para realizar una
revisión.
Si aparecen daños, grietas u otras ano-
malías, las tuercas se saldrán por mu-
cho que apriete, será imposible dejarlas
bloqueadas. Esto producirá problemas
como la salida del neumático y dará
lugar a un accidente.
68
ʌ Al atravesar caminos desnivela-
dos debe conducir despacio.
Cuando el vehículo atraviese caminos
desnivelados o superficies irregulares,
los golpes con la superficie del suelo
podrán provocar daños a los neumáti-
cos y al vehículo.
ʌ Al conducir no debe tocar los
bordes de las aceras.
Podría provocar daños a los neumáti-
cos o al vehículo.
ʌ No debe tocar los neumáticos o
las partes que rodean al freno
inmediatamente después de
detener el vehículo.
Inmediatamente después de detener
el vehículo, los neumáticos y las zonas
que rodean al freno se encuentran a
alta temperatura.Si no tiene cuidado
durante la sustitución del neumático,
podrá provocarse quemaduras en ma-
nos y pies.
■ Advertencias sobre la batería
Sobre la batería, debe respetar a las
siguientes advertencias.
De lo contrario podrá producirse lesio-
nes.
ʌ Para cargar la batería, al conec-
tar el cable auxiliar debe tener
cuidado con el orden y las par-
tes.(consulte a la página P 344
“Falta de electricidad la batería
acumuladora”)
Los gases combustibles que genera la
batería pueden provocar incendios o
explosiones, ocasionando quemaduras
y lesiones graves.
ʌ No se acerque a la batería cuan-
do el motor esté en funciona-
miento o cargándose.
Advertencia
Durante el proceso de la carga, es
posible que de la batería salga expul-
sado un líquido con compuesto de una
solución de ácido sulfúrico altamente
tóxica y corrosiva. Si entra en contacto
con los ojos o la piel, podría provocar
pérdida de la visión y otras lesiones
graves.
Si se diese esta situación, quítese inme-
diatamente la ropa y aplíquese agua en
gran cantidad en las partes de la piel
que hayan entrado en contacto con el
líquido. Acuda al médico.
ʌ No acerque la batería a fuentes
de calor.
Podría causar incendios, explosiones,
quemaduras y accidentes debido a los
gases combustibles de la batería, pro-
vocando lesiones graves.
69
 Abrazadera

ʌ Al sustituir la batería debe fijar

las abrazaderas en la posición
correcta y apretar las tuercas.
Si la posición de las abrazaderas no es
correcta, o las tuercas no se han sido
apretado lo suficiente, es posible que
durante la conducción se suelten las
abrazaderas y provocando un cortocir-
cuito, dando lugar a riesgo potencial
de incendio del coche.

70
■ Advertencias sobre el gato hidráulico
Al usar el gato hidráulico debe respetar
a las siguientes advertencias.
De lo contrario podrán producirse ac-
cidentes o lesiones graves e incluso la
muerte.
ʌ Al usar el gato hidráulico, debe
detener el coche en un lugar
plano, y colocar dispositivos de
inmovilización en la diagonal
de los neumáticos para blo-
quear las ruedas.También debe
dejar puesto el freno de mano.
Dispositivo del
freno de la rueda
› Si el coche se mueve, el gato hi-
dráulico se desplazará y así pudien-
do provocar lesiones graves. Los
dispositivos de inmovilización de
las ruedas se pueden adquirir en
los puntos de servicio autorizado
de los vehículos Great Wall. Para
más detalles, acuda a un punto de
servicio autorizado de los vehículos
Great Wall para más información.
› Si no dispone de dispositivos de
inmovilización, puede sustituirlos
usando otros elementos con sufi-
ciente capacidad para inmovilizar
las ruedas como piedras grandes.
Advertencia
ʌ No se introduzca bajo ningún
objeto debajo del coche en el
espacio creado al elevarlo con
el gato hidráulico.
› Si el gato hidráulico se desplaza,
el cuerpo quedará atrapado en la
parte inferior del vehículo, provo-
cando lesiones graves e incluso la
muerte.
› El gato hidráulico que acompaña al
vehículo sólo puede utilizarse para
levantar un lateral y sustituir un
neumático, no se pueden levantar
los dos laterales del vehículo. Para
reparar otro tipo de averías emplee
un elevador.
71
ʌ Al usar el gato hidráulico debe
seguir las siguientes indicacio-
nes, de lo contrario podría da-
ñar el vehículo o sufrir lesiones
graves.
› Si hay personas dentro del vehículo no
debe usar el gato hidráulico.
› Al usar el gato hidráulico no debe in-
troducir objetos en la parte superior o
inferior.
› Al usar el gatohidráulico asegúrese de
que está colocado en la posición co-
rrecta (consulte a la página P 339) .
› Eleve el vehículo hasta una altura sufi-
ciente para poder sustituir el neumáti-
co.
› Al usar el gato hidráulico debe apagar
el motor.
› Al hacer descender el vehículo preste
atención a su alrededor, vigile que sea
seguro.
ʌ El gato hidráulico que acom-
paña al vehículo es una herra-
mienta para uso exclusivo del
propietario.
No se debe usar en otros vehículos, ni
usar el gato hidráulico de otros vehícu-
los en el suyo.Si no se utiliza correcta-
mente podrá darse lugar a accidentes.
ʌ Después de usar las herramien-
tas o el gato hidráulico del ve-
hículo, colóquelas en su lugar
correspondiente.
Si las coloca en otros lugares podrían
ocasionarse accidentes.

72
Sobrecalentamiento y situaciones de emergencia ■ Advertencias sobre el sobreca-
lentamiento
Cuando se produzca sobrecalenta-
miento debe respetar las siguientes
indicaciones.

Advertencia
De lo contrario podría provocarse le-
siones graves.

ʌ Cuando salga aire caliente del ʌ Cuando el radiador y el depósi-

capó debido al sobrecalenta-
miento del motor, no debe le-
vantar el capó con demasiada
ligereza, debe esperar hasta
que deje de salir el aire.
Debido a la alta temperatura en el
compar timento del motor, podría
producirse lesiones graves como que-
maduras.Aunque deje de salir el aire
caliente, algunas partes seguirán es-
tando muy calientes, tenga precaución
al levantar el capó.
to del agua estén calientes no
debe destaparlos.
Podría salir aire o agua caliente y pro-
ducirle lesiones graves como quema-
duras.
Si necesita quitar el tapón, debe espe-
rar a que la temperatura del radiador y
del depósito de agua descienda, desta-
parlos lentamente utilizando un paño.

73
■ Advertencias sobre situaciones de emergencia
Debe respetar a las siguientes adver-
tencias.
De lo contrario podrán producirse se-
rios accidentes o lesiones graves.
ʌ Cuando sea remolcado por otro
coche manteniendo el motor
apagado, preste atención al
uso del volante y del freno.
› Debido a que el motor está
apagado,el sistema de dirección
asistida y el sistema de asistencia
de frenada perderán eficacia, por
eso el control del volante se hará
pesado.
› Debe prestar mucha atención a la
conducción del coche remolcado.
74
ʌ Mientras el coche es remolca-
do no debe realizar acciones,
como por ejemplo arrancar de
repente, que puedan provocar
un fuerte impacto sobre la bola
o la cuerda de remolque.
Podría dañar la bola y la cuerda de re-
molque, y si golpean a la gente que se
encuentra cerca podría provocar lesio-
nes graves.
ʌ Tras tener lugar un accidente,
antes de encender el motor
asegúrese de que no haya fu-
gas de combustible.
Si al inspeccionar el fondo del coche
descubre que existe fuga de líquido,
puede que el origen esté en daños en
el sistema de combustible (exceptuan-
do el líquido del aire acondicionado).
Si enciende el motor en estas condicio-
nes, el combustible podría incendiarse
y dar lugar a un grave accidente, por
eso no debe encenderlo. Debe acudir a
un punto de servicio autorizado de los
vehículos Great Wall.
Otras advertencias
Debe respetar a las siguientes adver-
tencias.
De lo contrario podrían provocarse se-
rios accidentes o sufrir graves lesiones,
incluso la muerte.
ʌ Terminantemente prohibido
realizar modificaciones ilegales.
› Si se usan componentes no espe-
cificados, se estará realizando un
acto de modificación ilegal.
› Si se baja la carrocería o se usan
componentes no adapt ados al
diseño del vehículo y su funciona-
lidad como pueden ser neumáticos
anchos, podrían producirse averías
o serios accidentes, dando lugar a
lesiones graves.
› Terminantemente prohibido modi-
ficar el volante. Puesto que dentro
del volante se encuentra equipado
el airbag, si no se emplea adecua-
damente se podría cambiar su nor-
mal funcionamiento o provocar su
activación accidental, lo que podría
ocasionar lesiones graves incluso la
muerte.
› Está prohibido la modificación de Si no lo pliega, podría provocarse un
las luces exteriores y de los dispo- incendio. No introduzca trozos de pa-
sitivos de señalización. pel u otros objetos inflamables en el
Advertencia
cenicero.
› Está prohibido instalar luces exte-
riores y dispositivos de señaliza- ʌ No coloque objetos en el posava-
ción distintos de las normas obliga-
sos que no sean botellas de agua
torias.
o recipientes de bebidas.
› Bajo las siguientes circunstancias,
En caso de frenada de emergencia o
acuda a un punto de servicio auto-
choque, es posible que los objetos co-
rizado de los vehículos Great Wall.
locados en el posavasos salgan despe-
Si al sustituir los neumáticos, las llantas didos hiriendo a los ocupantes.
o las tuercas de seguridad de las llan-
tas, emplea tuercas diferentes o no es-
pecificadas, la conducción del vehículo
se verá afectada y se estará cometien-
do un acto ilegal.
Al instalar o desmontar componentes
eléctricos o sistemas de comunicación
inalámbricos, podría alterar negativa-
mente las piezas eléctricas, provocan-
do averías en el vehículo, incendios y
otros accidentes.
ʌ Cuando utilice el cenicero, no
olvide en primer lugar apagar
la cerilla y la colilla, seguida-
mente pliéguelo.
75
 ʌ No debe pegar ventosas de po-
lietileno o almohadillas adhe-
sivas sobre cristales con color
como los reflectantes de infra-
rrojos o tintados.
Los componentes del polietileno pue-
den provocar el cambio o la pérdida
del color de los cristales.

ʌ No debe pegar ventosas en los ʌ Cuando el calentador de los ʌ Terminantemente prohibido

cristales de las ventanas. retrovisores exteriores esté ac- introducir personas en el male-
tivado, el espejo se calentará, tero.
Las ventosas podrían actuar como len-
tes, pudiendo provocar un incendio.
por lo tanto no debe tocarlo
En caso de frenada de emergencia o
con la mano. choque podría salir expulsado, oca-
Podría provocar quemaduras. sionando lesiones graves e incluso la
muerte.
ʌ Al cambiar la batería de las lla-
ves, tenga cuidado de que los
menores no ingieran acciden-
talmente la batería y otras par-
tes.
En caso de ingestión, podrían provo-
carse lesiones graves.

76

ʌ Para sustituir los faros xenón
ʌ La puerta trasera debe cerrarse
desde el exterior del coche pre-
sionando hacia abajo.
Si se usa directamente el tirador para
cerrar la puerta trasera, podría quedar
atrapada alguna parte de la mano oca-
ʌ No permita que salpiquen gotas
sionando lesiones graves.
ʌ No debe sacar objetos por el te- ʌ Si el motor está encendido o
cho solar. acaba de apagarlo, no debe to-
car el silenciador.
Advertencia
Podrían impactar contra objetos exte-
riores y provocar un accidente. Cuando el motor está encendido o
recién apagado, la temperatura del si-
lenciador es alta. Al cargar y descargar
(incluída la lámpara), acuda al objetos, si por descuido toca el silen-
punto de servicio autorizado de ciador, se podrá producir quemaduras.
los vehículos Great Wall.
Si se enciende la luz cuando está to-
cando el soporte de la lámpara,en un
momento se generarán 20000 voltios
de potencia, pudiendo provocar graves
accidentes por sobrecarga.
de bebida dentro de los inte-
rruptores.
Si los interruptores del cuadro de
instrumentos, de la guantera del sal-
picadero o de la puerta, entre otros,
entran en contacto con bebidas, se
producirán averías y podría producirse
el incendio del vehículo. Si por descui-
do derrama una bebida, acuda rápida-
mente al punto de servicio autorizado
de los vehículos Great Wall.
77
Memorándum

78
 Indice
Presentación de acciones básicas

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Interruptores .............................................. 80
Regulación del asiento .............................82

Dispositivo de
conducción
Uso del cinturón de seguridad .................. 84
Interruptor de control................................86
Sistema de aire acondicionado, sistema

Equipos del
interior del
vehíchulo
acústico .......................................................88

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
79
Interruptores

●Bloqueo y desbloqueo
ʌ Operación a la llave

Bloqueo
Desbloqueo

ʌ Operación del control remoto

Interior juntando Desbloqueo Bloqueo Bloqueo

Desbloqueo

Desbloqueo
Bloqueo Desbloqueo

Se enciende Se enciende
tres veces una vez

80
ʌ Operación del coche interior

Indice
Bloqueo Instrucciones detalladas de cada interruptor

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Apertura y cierre de la puerta trasera 99
Desbloqueo
Apertura y cierre de las ventanas 103

Dispositivo de
conducción
Capó del motor 112

Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Apertura y cierre de las puertas laterales 94

Emergencias
Tapón de la gasolina 109

Concordancias
81
Regulación del asiento

●Ajuste del asiento de con-

ductor 1
ʌ Ajuste de la posición de delan-
tero y trasero
Bloquee el reposacabezas en la posición
correcta para apuntar su centro hacia la
parte superior de la oreja

Ajuste el volante para apuntar la bolsa de aire del

lado del conductor hacia su pecho, opera el volante
con cuidado.

ʌ Ajuste del ángulo de inclinación

del respaldo

ʌ Ajuste de la altura vertical▲

Ajuste la posición del asiento hacia adelante Ajuste el respaldo del asiento para sentarse
y abajo para confirmar que puede pisar el bien en el asiento y pueda operar todos los
pedal a la posición necesaria fácilmente. interruptores fácilmente.

82
 Ajuste los asientos frontales 116
Instrucción detallada del ajuste del asiento

Ajuste los asientos traseros 121

cabezas
ductor 2

83
ʌ Ajuste de la altura del reposa-
●Ajuste del asiento de con-

Concordancias Emergencias Mantenimiento Método del Dispositivo de Equipos del Dispositivo de Descripción de Advertencia Indice
mejor uso seguridad y interior del conducción manejo básico
comodidad vehíchulo
Uso del cinturón de seguridad

●Llevanza
1.Quitar el cinturón de seguridad.

Ajuste el respaldo al estado

ajustado y vertical para que el El cinturón de seguridad del hombro
cinturón de seguridad del hombro debe pegarse al centro del hombro
pueda pegarse a su pecho

El cinturón de seguridad
debe llevarse bien 2.Inserte el pestillo en la cerradura.

El dispositivo de
fijación del cinturón
de seguridad

Tire del cinturón de seguridad

para que lo pegue en la
posición tan baja como sea
posible

El pestillo ya está bloqueado cuando

oye un sonido “clic”.
Ajuste el cinturón de seguridad del
hombro para pegarse al centro del
hombro.

84
●Suelta

Indice
Instrucción de los detalles del uso del cinturón

Advertencia
de seguridad

Descripción de
manejo básico
La fijación del asiento del niño 136

Dispositivo de
conducción
Presione el botón de desbloqueo sobre

Equipos del
interior del
vehíchulo
la cerradura.
Debe prestar el pestillo hasta retractar
completamente el cinturón de seguri-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
dad.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
El método del uso de los cinturones de seguridad 130

Emergencias
Concordancias
85
Interruptor de control

●Interruptor de la impiapa-
rabrisa y la lavadora de las
ventanas
Trabaja una vez

Detención

Trabaja de tiempo
intermitente

Trabaja a
baja velocidad
Trabaja a
alta velocidad

●Interruptor de la luz
Luz (luz de posiciónluces traseraluz
de la licencialuces de los interruptores)

Luz (luz de posición, luces trasera, luz

de la licencia, luces de los interruptores)

86
●Luz de señal

Indice
Presentación detallada de los interruptores

Advertencia
Derecho El interruptor de la luz 184

Descripción de
manejo básico
El uso de la luz antiniebla▲ 187

Palanca de dirección 189

El interruptor de la luz de alerta 196

Dispositivo de
conducción
El interruptor de limpiapara-
Izquierdo brisas y lavador 190

Equipos del
interior del
vehíchulo
●Luz de alerta de peligro

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
  

 5

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
87
Sistema de aire acondicionado, sistema acústico

●El método del uso del aire

Presentación detallada de los interruptores acondicionado automático

1.Presione el interruptor AUTO.

Sistema de acúsitica 220

En cuanto a la función principal, consul-

te al “manual del sistema de acústica”
La calefacción y el aire acondicionado—El
uso del sistema de control automático▲ 215

La calefacción y el aire acondicionado—El

uso del sistema del control electrónico 210

2.Ajuste del botón de control de tem-

peratura hasta el grado deseado . Se
puede ver señal AUTO en la pantalla y
el grado de temperatura elegido.

  

 5

Aumenta

Baje la temperatura

88
 Modo de empleo del dis-
positivo de conducción
Llave ............................................................ 91
Información de la llave............................... 91
Puertas y ventanas del coche .................... 94
Apertura y cierre de las puertas laterales .... 94
Apertura y cierre de la puerta trasera ......... 99
Apertura y cierre de las ventanas ............. 103
Apertura y cierre del techo solar▲........... 106
Tapón de la gasolina ................................ 109
Capó del motor ........................................ 112
Ajuste de asiento ..................................... 114
La correcta posición de conducir .............. 114
Ajuste los asientos frontales..................... 116
El método de calentar el asiento▲ .......... 120
Ajuste los asientos traseros ...................... 121
Llevar el cinturón de seguridad en el asien-
to .............................................................. 127
Llevar correctamente el cinturón de seguridad
en el asiento ............................................ 127
El método del uso de los cinturones de segu-
ridad ....................................................... 130
Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
La fijación del asiento del niño .............. 136
Use el cinturón para fijarlo ...................... 136
Use las palancas especiales o cuerdas corres-
Dispositivo de
conducción
pondes al ISO FIX※ para fijar los asientos.. 139
Ajuste del volante y el espejo retrovisor ....
................................................................... 144
Equipos del
interior del
vehíchulo
Ajuste del volante .................................... 144
Ajuste del espejo retrovisor ...................... 145
Ajuste del retrovisor de la puerta ............. 146
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
El método de arrancar el motor ............. 147
El método de cambiar el interruptor de en-
cendido ................................................... 147
Método del
mejor uso
El método de arrancar y detener el motor 148
El método del uso de la palanca de selecto-
Mantenimiento
ra de marcha............................................. 151
Transmisión manual................................. 151
Transmisión automática de 4AT ............... 154
Emergencias
El método de la conducción de coche de
puesto manual ........................................ 159
Concordancias
89
El método de la conducción de coche de Radar de marcha atrás▲ .........................207
puesto automática de 4AT ...................... 160
La palanca del freno de estacionamiento
(freno manual) ......................................... 162
La operación de la palanca del freno de esta-
cionamiento (freno manual)..................... 162
La identificación del instrumento, la luz in-
dicadora, la luz de advertencia .............. 163
El instrumento ......................................... 163
La luz indicadora, la luz de alerta ............. 169
Antirrobo del coche entero ...................... 183
El uso de interruptor ............................... 184
El interruptor de la luz ............................. 184
El uso de la luz antiniebla▲ ..................... 187
Palanca de dirección ................................ 189
El interruptor de limpiaparabrisas y lavador ....
............................................................... 190
Ajuste del haz▲ ...................................... 194
Desempañador de la luneta trasera, calefac-
ción del retrovisor▲ ................................ 195
El interruptor de la luz de alerta ............... 196
El uso de bocina ...................................... 197
Control de crucero (I)▲ ........................... 198
Control de crucero(II)▲ ........................... 201
Control de crucero(Ⅲ)▲ .........................203
El uso del Bluetooth del coche▲ .............206

90
Llave ■ Información de la llave

Indice
Llave mecánica

Luz de LED

Advertencia
Luz de LED

Descripción de
manejo básico
Llave de control
remoto plegable Llave de control Llave de control remoto

Dispositivo de
conducción
remoto plegable de placa plana
Llave de control
remoto de placa plana ●Llave con control remoto ••Batería de la llave agotada

Equipos del
interior del
vehíchulo
ʌ Parte mecánica (plegable) El período de vida útil normal de la
●Información de la llave batería es de 1 a 2 años. (Aunque no
Pulsador de bloqueo de la llave me- se utilice la llave, la batería podrá ago-
El coche viene acompañando de dos cánica

Dispositivo de
tarse). Si no responden las funciones

comodidad
seguridad y
juegos de llaves. Debido a la diferencia
Despliegue de la llave automática por control remoto, es posible que la
en los modelos, se ofrecen los siguien-
batería esté agotada. Cuando lo nece-
tes juegos de llaves:
ʌ Parte con control remoto site, sustituya la batería. (consulte a la

Método del
mejor uso
› Juego 1: incluye una llave mecánica y página P 284 “Cambio de la batería en el
una llave plegable por control remoto. Bloqueo de todas las puertas (incluí- mando a distancia”)
da la trasera)
› Juego 2: incluye una llave rígida con ★ATENCIÓN:

control remoto y una llave plegable Localizador automático del coche
con control remoto.
Desbloqueo de todas las puertas (in-
cluída la trasera)
Mantenimiento
Si la tensión de la batería del control
remoto es baja (inferior a 2.1 V), el in-
dicador LED comenzará a parpadear.

Emergencias
Concordancias
91
••En las siguientes circunstancias,
es posible que las funciones del
••Placa de número de llave
control remoto inalámbrico no
respondan correctamente.
Si se encuentra cerca de una torre de
televisión, emisiones de ondas de ra-
dio, puestos de electricidad, aeropuer-
tos u otras instalaciones con una gran
generación de ondas eléctricas;
Si lleva radios portátiles, teléfonos mó-
viles u otros sistemas de comunicación
1.La placa de número de llave debe estar
inalámbrica;
Si cerca del coche hay más llaves con
control remoto inalámbrico;
2.Si por descuido pierde la llave, puede
Si la llave con control remoto inalám-
brico está en contacto con objetos
metálicos o cubierta por éstos;
Si la llave con control remoto inalám-
brico se coloca cerca de equipos eléc-
tricos (como un ordenador personal).
92
ʌ Sentidos comunes
Número de la llave
Para garantizar que el número de la lla-
ve no se filtre al exterior, el número se
marcará sobre la placa de número de
llave.
bien protegida en un lugar fuera del
coche.
acudir con la placa de número de llave
original al punto de servicio autorizado
de los vehículos Great Wall a comprar
una nueva.
ʌ Disposiciones sobre los disposi-
tivos de radio de corto alcance
en China
› Modulación: ASK
› Frecuencia central: 433.92MHz
› Potencia de transmisión: ＜10 mW
(e.r.p)
› Ancho de banda: ＜400kHz
› Límite de valores de emisiones espu-
rias:
30MHz - 1GMHz: ＜-36dBm (valores váli-
dos);
1GMHz - 30GMHz: ＜-30dBm (valores
válidos).
★ATENCIÓN:
1) No se permite cambiar con frecuencia
de transmisión, aumentar la potencia
de transmisión (incluyendo la insta-
lación adicional del amplificador de
potencia de RF), ni se permite instalar
una antena externa o cambiar a otra
antena de transmisión;
2) No se puede causar interferencias per-
judiciales a los servicios legales de ra-
diocomunicación; Una vez que ocurra
 Indice
el caso de interferencia, se debe dejar
de usar, y tomar medidas para eliminar
la interferencia antes de que pueda

Advertencia
seguir utilizando;
3) Cuando utiliza los equipos de radio de
micro-potencia, debe evitar la interfe-

Descripción de
manejo básico
rencia a los servicios de radiocomuni-
cación y las interferencias a los equipos
aplicables industriales, científicos y

Dispositivo de
conducción
médicos;
4) No lo utilice en el avión o cerca del ae-
ropuerto.

Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
93
Puertas y ventanas del coche ■ Apertura y cierre de las puertas laterales

con la llave (parte mecánica), sólo se Bloqueo

desbloqueará la puerta del conductor, Bloqueo
Desbloqueo
las otras puertas permanecerán blo-
queadas.

Se enciende tres veces

Bloqueo
Desbloqueo Desbloqueo
Bloqueo Desbloqueo

Parte anterior del coche

●Modo de bloqueo y desblo- Se enciende una vez

queo usando la llave (parte
mecánica) ●Modo de bloqueo y desblo-
› Desbloqueo: Gire la llave hacia la queo usando la llave (parte
parte trasera del vehículo con control remoto)
› Bloqueo: Gire la llave hacia la parte Al bloquear o desbloquear todas las
delantera del vehículo puertas del vehículo, pulse el botón de
forma lenta y segura.
Al desbloquear el vehículo con la llave,
es posible que se active la alarma. Para 1.Bloqueo: pulse el botón de blo-
más informaciones (consulte a la pági- queo. Una vez que todas las puer-
na P 183 “Antirrobo del coche entero”). tas queden bloqueadas, los indica-
dores de dirección parpadearán 3
★ATENCIÓN: veces.
• Al bloquear la puerta del vehículo con 1)Revise si todas las puertas se han
la llave (parte mecánica) se bloquearán quedado correctamente bloqueadas.
todas las puertas a la vez.
2)Si alguna de las puertas no se ha
• Al desbloquear la puerta del vehículo cerrado correctamente, al pulsar el

94
 Indice
botón de bloqueo esta acción no po- terruptor, éste dejará de funcionar. De-
Bloqueo
drá llevarse a cabo, los indicadores de berá dejar de usarlo. Pasar un período
dirección no parpadearán. de tiempo podrá volver a emplearlo.

Advertencia
2.Desbloqueo: pulse el botón de
desbloqueo. Una vez que todas las
puertas estén desbloqueadas, los

Descripción de
manejo básico
Desbloqueo
indicadores de dirección parpadea-
rán 1 vez.

Dispositivo de
conducción
●Modo de empleo del inte-
rruptor central de control de

Equipos del
interior del
vehíchulo
bloqueo y desbloqueo
› Bloqueo: presione la parte superior del

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
interruptor hacia el modo bloqueo.
› Desbloqueo: presione la parte inferior
del interruptor hacia el modo desblo-

Método del
mejor uso
queo
› Puede bloquear o desbloquear todas
las puertas a la vez desde el asiento del

Mantenimiento
conductor.

ʌ Sentidos comunes

Emergencias
••Condiciones de funcionamiento
1.Sobre la posición de la llave.

Concordancias
2.Si pulsa de forma seguida 9 veces el in-

95
 › Cuando la puerta del conductor se
Interior juntando
encuentre bloqueada, será imposible
abrir la puerta trasera.
Desbloqueo

Agujero de cierre
de emergencia

●Uso del tirador interior para

desbloqueo
Cuando el coche esté bloqueado, tire
una vez del tirador interior de desblo-
queo, vuelva a tirar otra vez para abrir
la puerta.
●Modo de empleo del agujero
del cierre de emergencia
Inserte la llave o una herramienta simi-
lar a la llave en el agujero de cierre de
emergencia, y luego cierre la puerta
para bloquearla.

ʌ Sentido comunes
› Todas las puertas del vehículo (excepto
la puerta trasera) pueden bloquearse
siguiendo los métodos explicados arri-
ba.
› Aunque la batería esté descargada o
sea escasa, podrá seguir estos méto-
dos para bloquear todas las puertas.

96
 ★ADVERTENCIA:

Indice
› Si necesita abrir las puertas desde
el interior del coche, baje la venta-
• Antes de empezar a conducir, asegú-
nilla, tire del tirador exterior de la

Advertencia
Cerradura Abre rese de que todas las puertas estén en
puerta para abrirla.
modo bloqueado.
Si no se han bloqueado todas las

Descripción de
manejo básico
puertas de modo seguro, durante la
conducción podría producirse la aper-
La cerradura para tura repentina de la puerta, pudiendo
proteger al niño provocar un accidente.

Dispositivo de
conducción
• Advierta a los menores de que no de-
●Método de empleo del siste- ben jugar con las puertas.
ma de bloqueo infantil 1) Si al cerrar la puerta, alguna parte del

Equipos del
interior del
vehíchulo
cuerpo como manos, cabeza, cuello,
› Gire el bloqueo infantil a la posición de
etc., queda atrapada, será muy peli-
“Bloquear”. Cierre las puertas.
groso, podría provocar un grave acci-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
› Las puertas de atrás no se pueden dente.
abrir con el tirador interior. 2) Si durante la conducción se abre la
puerta, el niño podría salir expulsado
ʌ Sentidos comunes

Método del
mejor uso
fuera del vehículo, ocasionando lesio-
••Método de bloqueo de las puer- nes graves e incluso la muerte.
tas del coche una vez activadas • Durante la conducción, si hay pasajeros

Mantenimiento
las funciones de protección de menores en el asiento de atrás, utilice
la seguridad de los menores. el bloqueo de protección infantil para
evitar la apertura accidental de la puer-
› Cuando el bloqueo de las puertas ta. De lo contrario podría ocasionarse

Emergencias
esté desbloqueado, desde el exte- un accidente.
rior del coche tire del tirador para
abrir la puerta.

Concordancias
97
ʌ Funciones prácticas ••Función de bloqueo automático
••Dispositivo de aviso en caso de Mientras conduce, si las puertas no se
olvidar retirar la llave han bloqueado, una vez que el vehícu-
lo alcance una velocidad superior a 15
Si se abre la puerta del conductor es- km/h, las puertas se bloquearán auto-
tando la llave en posición de LOCK (0) máticamente.
o ACC (I), sonará un “tu tu” que ad-
vierte que no se ha extraído la llave. ••Función de desbloqueo en caso
de choque
••Función de localización del ve-
hículo En los vehículos equipados con airbag,
si se produce la activación al mismo
Cuando el vehículo esté cerrado y tiempo por impacto, las puertas se
bloqueado, al pulsar la tecla del locali- desbloquearán automáticamente. (In-
zador puede activar la función de ad- cluida la puerta trasera )
vertencia mediante señales sonoras y
luminosas que advierten de la posición
del vehículo. Vuelva a pulsar la tecla
del localizador para desactivar esta
función.
••Función de reactivación auto-
mática del bloqueo
Cuando el coche está bloqueado, si
pulsa el interruptor de desbloqueo, las
puertas se desbloquearán. Pero si en
los siguientes 30 segundos no abre
ninguna puerta, el coche volverá a
bloquear las puertas de forma automá-
tica.

98
■ Apertura y cierre de la puerta trasera

●M o d o d e a p e r t u r a d e l a

Indice
El asa auxiliar de la puerta trasera
puerta trasera

Advertencia
1.Presione el botón correspondiente
Si desea abrir la puerta trasera, pul-
se la parte inferior del interruptor de

Descripción de
manejo básico
bloqueo (consulte a la página P 95) , o
presione el botón de desbloqueo del
control remoto(consulte a la página P
91) .

Dispositivo de
conducción
2.Dentro de los siguientes 30 segun-
dos presione el botón de la cerra-
●Cierre de la puerta trasera
dura de la puerta trasera y tire de

Equipos del
interior del
vehíchulo
la manilla de la puerta hacia arriba. 1.Tire de la manilla de la puerta trasera
hacia abajo. Suelte la manilla antes de
cerrar con seguridad.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
99
2.Desde fuera empuje ligeramentehacia
abajo la puerta trasera para cerrarla
• La puerta trasera debe cerrarse desde
con seguridad.
• No debe dejar a los niños abrir o cerrar
100
★ADVERTENCIA:
fuera del vehículo presionando hacia
abajo.Si cierra la puerta trasera tirando
de la manilla directamente, podrá atra-
parse la mano, provocándose lesiones
graves. Además, debe tener cuidado si
lleva bolso o corbata.
la puerta trasera. Al cerrar la puerta
trasera se podrían atrapar alguna par-
te del cuerpo como manos, cabeza o
cuello, provocando lesiones graves.
• Terminantemente prohibido colocar
personas en el maletero.En caso de
frenada de emergencia o choque po-
dría salir expulsado, ocasionando lesio-
nes graves e incluso la muerte.
• No debe dejar a los niños jugar en el
maletero. Es imposible abrir la puerta
trasera desde el interior del maletero.
Si queda encerrado en el interior podrá
sufrir lesiones graves e incluso la muer-
te a causa de la radiación térmica.
• La puerta trasera debe usarse estando
completamente abierta. Estando me-
dio abierta, podría resultar herido si se
baja.
 ★ATENCIÓN: ●Dispositivo de apertura de

Indice
• Cuando la temperatura del ambiente emergencia de la puerta tra-

Advertencia
es inferior a 0 ℃, es posible que la sera
barra de apoyo no pueda soportar el Si el sistema de bloqueo electrónico de
peso de la puerta trasera, en ese caso las puertas no abre la puerta trasera,

abra la puerta trasera de forma ma-
nual.
• Al utilizar la puerta trasera,si la cierra
Descripción de
manejo básico
puede proceder desde el interior del
vehículo a abrir la puerta trasera utili-
zando una palanca de emergencia.

Dispositivo de
con demasiada fuerza podría dañarla.

conducción
• No debe conducir con la puerta tra-
• Si abre o cierra la puerta trasera cuan-
sera abierta. Si conduce con la puerta
do hace fuerte viento, debe tener cui-
trasera abierta, los gases de escape
dado.

penetrarán en el coche, provocando
intoxicación por monóxido de carbo-
no, lo que ocasionará lesiones graves
Equipos del
interior del
vehíchulo
• El grado de apertura de la puerta tra-
sera en condiciones de fuerte viento
puede que sea excesiva, se podría alte-

Dispositivo de
e incluso la muerte. Antes de empezar

a conducir asegúrese de que la puerta
trasera esté completamente cerrada.
• Antes de empezar a conducir asegúre-
comodidad
seguridad y
rar la forma de la puerta.
• Cuando el motor esté apagado, no
debe mantener encendida la luz del

se de que la puerta trasera esté com-
pletamente cerrada. De lo contrario,
durante la conducción la puerta trasera
Método del
mejor uso
maletero durante mucho tiempo, po-
dría agotar la batería.
• Tenga cuidado de no olvidar las llaves

Mantenimiento
podría abrirse de forma repentina y dentro del maletero.
dar lugar a un accidente.

Emergencias
Concordancias
101

Para abrir la puerta trasera, necesita
hacer fuerza con la palanca desde el
interior del vehículo.
★ATENCIÓN: Si necesita uasr este
› Coloque un trapo en el borde del
tapón, utilice un destornillador
para extraer los tapones del inte-
rior del maletero.
102
Palanca de operación
› Presione la palanca hacia abajo
como se muestra en el dibujo.
método para poder abrir la puerta
trasera, significa que existe una
avería, acuda a un punto de ser-
vicio autorizado de los vehículos
Great Wall para revisar su coche.
■ Apertura y cierre de las ventanas

●Modo de subida y bajada de

Indice
Interruptor de la ventana
del asiento de conductor
las ventanas

Advertencia
Interruptor de la ventana Presionando hacia abajo el interruptor
del lado izquierdo del
asiento trasero. la ventana bajará, hacia arriba la venta-
na subirá.

Descripción de
manejo básico
Al separar el dedo del interruptor, se
detiene en la posición actual.

ʌ Bajada automática de la venta-

Dispositivo de
conducción
Interruptor de la ventana
del asiento de copiloto
na (sólo en el lado del conduc-
Interruptor de la
Interruptor de la
Interruptor de la ventana del ventana tor)
cerradura de la ventana
lado derecho del asiento trasero

Equipos del
interior del
vehíchulo
Cuando se necesite abrirla por comple-
●Interruptor del asiento del ●Interruptor del asiento del to, después de presionar con fuerza el
conductor copiloto interruptor, separe el dedo. La ventana
bajará hasta el fondo de forma auto-

Dispositivo de

El interruptor del asiento del conductor
puede controlar la subida y bajada de
todas las ventanas del coche.
El interruptor del asiento del copiloto
sólo puede subir o bajar su propia ven-
tana.
comodidad
seguridad y
mática. Si quiere detenerla a la mitad,
sin dejar que descienda del todo, pre-
sione brevemente el interruptor hacia

Método del
mejor uso
arriba.

ʌ Subida automática de la venta-

Mantenimiento
na (sólo en el lado del conduc-
tor)
Cuando se necesite cerrarla comple-

Emergencias
tamente, después de presionar con
fuerza el interruptor hacia arriba, se-
pare el dedo. La ventana subirá hasta

Concordancias
el tope de forma automática. Si quiere

103
 detenerla a la mitad, sin dejar que se
cierre del todo, presione brevemente el
interruptor.
ʌ Ventana anti-pinzamiento (sólo
en el lado del conductor)▲
› Función anti-pinzamiento
Cuando la ventana está subiendo, si
detecta algún objeto desconocido
entre el marco y el cristal, la ventana
dejará de subir y mantendrá un espacio
de forma automática.
Según los diferentes ambientes y con-
diciones que se encuentre durante la
conducción, en el momento en que la
ventana perciba el mismo impacto o
carga por parte de un objeto extraño,
también se activará la función anti-
pinzamiento.
ʌ Sistema de funcionamiento pro-
longado de la ventana (sólo en
el lado del conductor)
Dentro de los 40 segundos siguientes
al apagar el interruptor de encendido
podrá seguir accionando la ventana del
asiento del conductor.
104
ʌ Conocimientos generales ●Método de empleo del in-
terruptor de bloqueo de las
••Condiciones de funcionamiento
ventanas
Puede utilizarlo mientras la llave esté
en posición ON (II). Al pulsar el interruptor de bloqueo de
las ventanas, se cierra el interruptor.
••Modo de inicialización Las ventanas de los asientos de los
pasajeros no podrán subir ni bajar. Si
Si la desconexión de la batería supera
desea desactivar esta función simple-
a los 30 segundos, la función de subir
mente vuelva a pulsar el interruptor.
y bajar automática de la ventana del
Cuando se lleven niños en el interior
asiento del conductor dejará de funcio-
del vehículo, debe colocar el interrup-
nar. En este momento deberá proce-
tor de bloqueo en posición activada.
der a la inicialización de las ventanas.
Así evitará que los niños jueguen con
Modo: mantenga de forma continuada
la ventana que pudiendo provocar le-
hacia arriba el interruptor de la ventana
siones inesperadas.
del asiento del conductor. Una vez que
haya subido hasta el tope, mantenga la
presión otros dos segundos y después
separe el dedo. La función de subida y
bajada automática se habrá reestable-
cido.

★ADVERTENCIA: para evitar lesiones
graves, siga las siguientes Aten-
cións.
1.Antes de cerrar el elevalunas eléctrico,
debe asegurarse de que no haya per-
sonas cerca. De la misma forma debe
asegurarse de que la cabeza, manos y
otras partes del cuerpo de los pasaje-
ros se mantengan dentro del vehículo.
Si la cabeza, cuello o manos quedan
atrapadas por la ventana cerrada,
podrán provocarse lesiones graves o
muerte.
2.Cuando haya niños en el coche, sin el
cuidado de otra persona, no debe per-
mitírseles usar el interruptor del eleva-
lunas eléctrico. Debe usar el interrup-
tor de bloqueo de ventanas para evitar
que utilicen el elevalunas eléctrico.
Indice
3.No debe asomar las manos o la cabeza
por la ventana cuando el coche esté en
movimiento. Si impacta contra objetos
Advertencia
fuera del vehículo o se realiza una pa-
rada de emergencia, podrán provocar-
se lesiones graves o incluso la muerte.
Descripción de
manejo básico
4.Al abandonar el vehículo asegúrese de
haber retirado la llave de encendido.
5.No se debe bajo ninguna situación tra-
Dispositivo de
conducción
tar de atrapar alguna parte del cuerpo
para poner a prueba de forma inten-
cionada la función anti-pinzamiento.
Equipos del
interior del
6.Cuando la ventana está casi cerrada
vehíchulo
completamente, el mecanismo anti-
pinzamiento podría encontrarse con án-
gulos muertos. Si en el momento previo
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
al cerrar completo de la ventana, algún
cuerpo resulta atrapado, la función de
anti-pinzamiento no se activará.
Método del
mejor uso
★ATENCIÓN: no se deben activar al
mismo tiempo el interruptor del
asiento del conductor y otros in-
Mantenimiento
terruptores. Esto podría dañar el
elevalunas eléctrico.
Emergencias
Concordancias
105
■ Apertura y cierre del techo solar▲
Abre (parte
trasera)
Cierra (parte delantera)
●Deslizamiento
ʌ Manual- apertura y cierre par-
cial
Si desea abrir o cerrar el techo solar
parcialmente, mantenga pulsando
ligeramente el extremo posterior o el
extremo anterior del interruptor. Man-
tenga presionar. Una vez que el techo
solar esté en la posición deseada, suel-
te el interruptor.
ʌ Automático- apertura y cierre
total
Si desea abrir por completo el techo
solar, presione con fuerza el extremo
posterior del interruptor, suéltelo a
continuación. El techo solar se abrirá
106
por completo de forma automática. Si
desea pararlo a la posición media, bas-
ta con presionar cualquier extremo del
interruptor.
Si desea cerrar por completo el techo
solar, presione con fuerza el extremo
anterior del interruptor, suéltelo a con-
tinuación. El techo solar se cerrará por
completo de forma automática. Si de-
sea pararlo a la posición media, basta
con presionar cualquier extremo del
interruptor.
Cierra
(parte trasera)
Inclina(parte delantera)
●Inclinación
ʌ Manual- pequeño ángulo de in-
clinación, cierre
Si deseainclinar en un ángulo pequeño
o cerrar el techo solar, mantenga pul-
sando ligeramente el extremo anterior
o posterior del interruptor. Mantenga
la presión.Una vez que el techo solar
esté en la posición deseada, suelte el
interruptor.
ʌ Automático- inclinación angular
total
Si desea la inclinación angular total del
techo solar, presione con fuerza el ex-
tremo anterior del interruptor, suéltelo
a continuación. El techo solar se abrirá

por completo de forma automática. Si
desea pararlo a la posición media, bas-
ta con presionar cualquier extremo del
interruptor.
★ATENCIÓN: cuando el techo solar
se encuentra en posición de incli-
nación angular total sólo se puede
cerrar manualmente.
★ADVERTENCIA:
1)Cuando el coche esté en movimiento
no debe asomar las manos o la cabeza
por el techo solar. Si impacta contra
objetos fuera del coche o se realiza
una parada de emergencia, podrían
provocarse lesiones graves o incluso la
muerte.
2)Al cerrar el techo solar, tenga cuidado
de no atrapar las manos, cabeza, cue-
llo u otras partes del cuerpo de algún
pasajero para evitar que se produzcan
lesiones graves.
3)No debe sentarse debajo de la apertura
del techo solar. En caso de accidente,
evitaría el hundimiento del techo o salir
lanzado fuera del vehículo, provocan-
do lesiones graves o incluso la muerte.
4)No debe dejar que los niños manipulen
Indice
el techo solar. Al cerrar el techo solar Al retirar la llave del interruptor de en-
podrían quedar atrapados las manos, cendido, unos segundos después el te-
la cabeza, el cuello u otras partes, pro- cho solar se cerrará automáticamente.
Advertencia
vocando lesiones graves.
Cada vez que el coche acelere de 0
ʌ Conocimientos generales km/h hasta superar a los 100 km/h, el
techo solar se cerrará de forma auto-
Descripción de
manejo básico
••Condiciones de funcionamiento mática.
Se puede usar cuando la llave está en › Protección contra el sobrecalenta-
posición ON (II) o si el motor está en
Dispositivo de
miento
conducción
funcionamiento.
Si usa deforma continuada durante
••Funciones de seguridad mucho tiempo el interruptor del techo
solar, puede que deje de funcionar du-
Equipos del
interior del
vehíchulo
› Funciones anti-pinzamiento
rante un tiempo.
Si cuando el techo solar se encuentra
en el proceso de cerrado automático ••Funcionamiento prolongado
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
se encuentra con algún obstáculo,
Se puede recurrir al funcionamiento
retrocederá para abrir un espacio, a prolongado del techo solar cuando el
continuación se detendrá. Si desea ce- techo solar no está cerrado completa-
rrar el techo solar, retire el obstáculo y
Método del
mejor uso
mente.
vuelva a activar el interruptor.
Cuando la llave del interruptor de en-
Cuando el techo solar esté cerca de cendido se gira desde la posición ON
Mantenimiento
cerrarse por completo, la función anti- (II) a la posición ACC (I) o LOCK (0),
pinzado dejará de detectar obstáculos.
tomando como punto de partida la
Antes del cierre total del techo solar posición ACC (I), el tiempo empieza a
debe confirmar que las manos de los
Emergencias
contar. Dentro de los siguientes 30 se-
pasajeros, o algún elemento, estén se- gundos se puede abrir o cerrar el techo
parados del mismo. solar.
Concordancias
› Cierre automático
107
★ATENCIÓN:
1) No debe dejar asomar objetos del inte-
rior del vehículo por el techo solar para
evitar el impacto con objetos fuera del
coche que podrían provocar un acci-
dente.
2) Cuando abandone el vehículo o la
llave, debe cerrar completamente el
techo solar. Asegúrese de que no hay
agua o nieve acumulados sobre el te-
cho solar antes de abrirlo. Si el agua
o la nieve acumulados entran en el
vehículo, salpicando los componentes
eléctricos de las alfombrillas, podría
producirse un incendio o una avería.
3) Para cerrar completamente el techo
solar, cuando éste esté cerca de com-
pletar el cierre, el mecanismo de anti-
pinzado podrá generar ángulos muer-
tos. Tenga cuidado con no atraparse
los dedos u otras partes.
4) Al abrir o cerrar por completo el techo
solar, no debe seguir pulsando el inte-
rruptor para evitar provocar desperfec-
tos.
5) No debe accionar el interruptor del
techo solar durante demasiado tiempo
de fomra continuada para evitar da-
ños.

108
Tapón de la gasolina

Indice
Tapón del
tanque de
gasolina

Advertencia
Abre Cierra ck
tu
ck
Tu

Descripción de
manejo básico
Interruptor

Dispositivo de
conducción
de abrir

1.Tire del interruptor de apertura de 2.Agarre el tapón del depósito de la 3.Al cerrarlo, agarre el tapón y gírelo
la tapa de la gasolina que se en- gasolina y ábralo girando hacia la hacia la derecha hasta escuchar un

Equipos del
interior del
vehíchulo
cuentra en el ángulo inferior del izquierda. “tuck tuck”.
cuadro de controles. La tapa de la
gasolina se abrirá.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
109
★ADVERTENCIA: D ebe cumplir con
los siguientes asuntos cuando in-
yecta la gasolina.
1.El motor debe estar apagado.
2.Cerrar las puertas y ventanas.
3.No deje que los cigarrillos y otras fuen-
tes de fuego cerca del vehículo.
4.Antes de abrir el tapón del depósito de
combustible, es necesario eliminar la
electricidad estática llevado en el cuer-
po debido al contacto con el cuerpo
del vehículo y otras piezas de metal.
Cuando el cuerpo lleva electricidad es-
tática, puede causar incendio del com-
bustible debido a las chispas descarga-
das, por lo tanto produce quemaduras.
5.Cuando abre el tapón de depósito de
combustible, debe aferrar el asa, y des-
enrósquelo lentamente.
Cuando la temperatura es muy alta, la
tensión dentro del depósito de com-
bustible es alta, puede derramarse el
combustible desde la abertura del tan-
que.
Cuando desenrosca el tapón de de-
pósito de combustible, si produce un
sonido como “xiu”, por favor, no sigue
abriendo el tapón del depósito de
110
combustible.
Ábralo lentamente después de que
desaparezca el sonido.
6.Cuando inyecta la gasolina, no vuelva al
coche, o contacte con las personas o
cosas con electricidad estática (se pue-
den recargar).
7.La persona que no se ha quitado la
electricidad estática no deben cercar
de la boca de carga de combustible.
8.Cuando cierre el tapón de depósito
de combustible al final de inyectar la
gasolina, atornille a la derecha hasta
producir un “clic”, y confírmelo.
9.Asegúrese de usar el tapón de depósito
de combustible original de la Gran
Muralla.
10.Además, debe cumplir con todas las
Atencións publicadas en la estación de
servicio.
★ADVERTENCIA: N o asp ir e los va -
pores del combustible durante el
repostaje.
Se contiene ingredientes dañinos para
el cuerpo en el combustible, así que
preste atención especial.
★ATENCIÓN: No utilice combustible
no especificado.
1.El combustible especificado es la ga-
solina sin plomo. Debe confirmar los
tipos de combustible cuando inyecta la
gasolina para ser precisos.
2.Si utiliza un combustible que no sea el
combustible especificado (baja cali-
dad de la gasolina, diesel, queroseno,
combustible de alcohol, etc.), afectará
al arranque del motor, producirá una
explosión, la disminución de potencia,
etc. Si sigue utilizándolo, conducirá
una avería del motor, averiará los com-
ponentes del sistema de combustible
resultando en una fuga de combusti-
ble, así que asegúrese de agregar usar
el combustible especificado.
3.No salpique el combustible en el cuerpo
del vehículo cuando inyecta la gasolina
que puede corroer la superficie.
ʌ Sentido común.

Indice
••La posición del tapón de la boca

Advertencia
de carga de combustible.
El tapón de la boca de carga de com-
bustible está en el lado posterior de la

Descripción de
manejo básico
cabina del conductor
••La capacidad del depósito.

Dispositivo de
conducción
La capacidad del depósito es de alre-
dedor de 58L.
••el tapón de la boca de carga de

Equipos del
interior del
vehíchulo
combustible
Cuando el interruptor del tapón de
la boca de carga de combustible no

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
funciona, así que no se puede abrir el
tapón, por favor vaya a la estación de
servicio autorizada de Great Wall Mo-

Método del
mejor uso
tor para revisar su coche.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
111
Capó del motor

Asa Palanca
de apoyo

Hebilla
Interruptor
de abrir Clip

●La manera de abrir 2.Descorra la hebilla. 3.La afirmación de la varilla de apo-

Inserte los dedos en el espacio, des- yo.
1.Tire afuera la palanca de apertura
del capó del motor. corra la hebilla hacia la izquierda, se Sostenga el asa de la varilla de apoyo
puede abrir el capó del motor. para sacarla del clip, y luego la inserte
Tire afuera la palanca de apertura del
en el agujero especificado del capó del
capó del motor en la esquina inferior
motor como se muestra en la figura.
del salpicadero, el capó del motor se
rebotará en un espacio.

112
●La manera de cerrar ★ATENCIÓN:

Indice
Cuando cierra el capó del motor, debe- 1.Cuando cierra el capó del motor, no

Advertencia
rá levantarlo ligeramente y quitar la pa- aproveche el peso y ciérrelo forzado
lanca del agujero del capó del motor, que se puede causar abolladura.
y póngala en el clip.. Quita el capó del 2.No instale adornos u otras cosas ade-
motor, y en la altura de 30cm suelte el

Descripción de
manejo básico
más de las originales de la Gran Mu-
capó del motor. Después de cerrar el ralla en el capó del motor que pueda
capó del motor, deberá revisar si está causarlo más pesado, no podrá soste-
bloqueada firmemente la hebilla. nerlo la palanca de apoyo.

★ADVERTENCIA: Andes de conducir,
asegure que el capó del motor ya
está cerrado y candado seguro,
Dispositivo de
conducción
3.No saque la palanca de apoyo con la
mano, o sáquela transversamente con
fuerza, de otra manera, causará cur-

Equipos del
interior del
vehíchulo
de otra manera, el capó del motor vatura de la palanca de apoyo, el capó
abrirá fortuitamente, y causará ac- del motor no se podrá abrir.
cidentes.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
113
Ajuste de asiento ■ La correcta posición de conducir

4.No coloque objetos en el asiento del

Ajuste el volante para apuntar la bolsa
de aire del lado del conductor hacia su Bloquee el reposacabezas en
copiloto. Cuando está en la situación
pecho, opera el volante con cuidado la posición correcta para de freno de emergencia o de giro, los
apuntar su centro hacia la objetos volarán y chocará fácilmente a
parte superior de la oreja los miembros, y durante la conducción,
atraerá la atención del conductor y
causará accidentes.
5.Durante la conducción, no siente en
Ajuste el respaldo del asiento otro lugar afuera del asiento, no se
para sentarse bien en el asiento mueva en el coche. Cuando nos en-
y pueda operar todos los
interruptores fácilmente
frentamos con freno de emergencia o
accidentes repentinos, el cuerpo será
Ajuste la posición del asiento
hacia adelante y abajo para
lanzado debido a la inercia, afectará a
Lleve el cinturón de la cabeza, puede traer accidente que
confirmar que puede pisar el
seguridad correctamente
pedal a la posición necesaria amenaza a la vida.
fácilmente
• Debe cumplir con las siguientes Aten-
★ADVERTENCIA: No ajuste la posición del asiento al conducir. cións, de lo contrario la bolsa de aire
1.No ajuste la posición del asiento al conducir. Ajustar la posición del asiento hará que no será capaz de reproducir la función
el conductor pierda el control del coche debido a la traslación fortuita, y causará ac- correcta. Y se puede producir la ex-
cidentes. pansión causando lesiones graves o
incluso la muerte.
2.No coloque los objetos bajo el asiento delantero. Si será atrapado cuando ajusta el
asiento, no puede candar el asiento, y causará accidentes. 1.Si necesita instalar o quitar el asiento
delantero para reparar, debe consultar
3.No coloque cojín entre el respaldo del asiento y el respaldo del miembro. Afecta no
a la estación de servicio autorizada de
sólo la postura correcta, sino también en caso de una colisión repentina, los cintu-
Gran Muralla. Además, no modifique
rones de seguridad y los reposacabezas no funcionarán correctamente, causando
los asientos delanteros.
lesiones graves o incluso la muerte.
2.No percuta el sitio donde se expande el
aire frontal.

114
★ATENCIÓN: Cuando ajusta el asien-

Indice
to, debe prestar atención a las
condiciones entorno a los otros

Advertencia
pasajeros y los objetos.
1.Cuando ajusta el asiento, debe prestar

Descripción de
manejo básico
atención a las condiciones entorno a
los otros pasajeros y los objetos. Es
fácil derrotar a otros pasajeros o dañar
los objetos.

Dispositivo de
conducción
2.Cuando ajusta el asiento, no ponga las
manos bajo el asiento o las posiciones
movibles. Es fácil hacer daño o cortar

Equipos del
interior del
vehíchulo
la mano o los dedos.
3.Cuando limpia el espacio interior o
recoge objetos en el suelo, si mete la

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
mano bajo el asiento, puede tocar los
raíles de los asientos, la estructura del
asiento (parte de la base) y causando
lesiones, así debe que prestar atención.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
115
■ Ajuste los asientos frontales

●Ajuste manualmente los

asientos. Palanca del ajuste
Antes de conducir, debe ajustar todos del respaldo

los asientos.

ʌ Ajuste los asientos hacia ade- ʌ Ajuste el respaldo del asiento.

lante o hacia atrás.
Apriete la palanca, tírela. Entonces, el
cuerpo apoya ligeramente al asiento,
deslice el asiento hasta la posición de-
seada, suelte la palanca de ajuste.
Se inclina hacia delante y tire la palan-
ca del asiento hacia arriba, entonces
apoye el cuerpo al respaldo del asiento
para que ajuste en un ángulo deseado,
suelte la palanca de ajuste.

★ATENCIÓN: Cuando ajusta el ángu-

lo del respaldo, levante la palanca
de ajuste del ángulo del respaldo
completamente y luego ajuste el
respaldo. Si no levanta la palanca
de ajuste completamente, es posi-
ble que cause la avería del mecáni-
co del asiento.

116
 ★ADVERTENCIA:

Indice
• Evite que incline el respaldo

Advertencia
Sólo el conductor y el copiloto sientan
derechos, y apoyan a los respaldos
bien, la cinturón de seguridad propor-

Descripción de
manejo básico
cionará la máxima protección cuando
produce el choque. Si apoya oblicua-
mente en el asiento, el cinturón de
Palanca del seguridad del talle puede deslizarse

Dispositivo de
conducción
ajuste del alto por el cadera, o el pescuezo tocará
de asiento
al cinturón de seguridad del hombro.
Cuando sucede un accidente frontal, si ●El apoyabrazos del asiento
ʌ Ajuste la altura del asiento del

Equipos del
el respaldo del asiento se inclina dema-

interior del
Cada asiento está equipado un apo-

conductor.▲
Si quiere elevar el asiento, tire la palan-
vehíchulo
siado, resultaría en lesiones graves o yabrazos, se encuentra en medio de
incluso la muerte en el accidente. los asientos traseros. Deberá echarlo
cuando se necesita usarlo.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
ca • Cuando deja de ajustar el asiento, con-
firme si ha fijado firmemente.
Si quiere bajar el asiento, tire la palan-
ca.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
117

Botón
●Ajuste los reposacabezas.
› Si desea levantar el reposacabezas,
tire hacia arriba.
› Si desea bajarlo, empuje el botón,
y luego presiónelo.
› Si desea despegarlo, sáquelo mien-
tras empujar el botón.
118
ʌ La mejor posición del reposaca-
bezas.
Cuando ajuste la altura del reposaca-
bezas para apuntar su centro hacia
la cabeza del pasajero, con el fin de
maximizar el efecto de protección el
reposacabezas.
★ADVERTENCIA: No coloque equipa-
jes en el asiento del copiloto.
• No coloque equipajes en el asiento del
copiloto. Cuando pisa el freno brusca-
mente o vira el vehículo, puede causar
que el equipaje vuelva y atinara a los
pasajeros, y se dañará el equipaje, o el
conductor prestará atención al equipa-
je que causaría accidentes o la muerte.
• Durante la conducción, no siente en
otro lugar afuera del asiento, no se
mueva en el coche. Si sucede el freno
de emergencia o choques, debido a
la inercia, el cuerpo va a desertar, y
impactará a la cabeza intensamente,
incluso causará lesiones graves que
amenaza la vida. Puede causar acci-
dentes o la muerte.
• No conduzca en la situación que des-
paga el reposacabezas. Si sucede un
choque, puede causar gran impacto en
el cuello, y producirá lesiones graves
o la muerte. Por favor ajuste la altura
central del reposacabezas hacia la altu-
ra de las orejas.
• Hay reposacabezas especiales para los
asientos delanteros. Cuando instale los
reposacabezas, por favor asegure que
 cuando suceda choques.
que cause lesiones graves o muerte
Si no instala el reposacabezas correcta-
se ha afirmado al oír un sonido “clic”.

mente, no se puede afirmar. Es posible

119

Concordancias Emergencias Mantenimiento Método del Dispositivo de Equipos del Dispositivo de Descripción de Advertencia Indice
mejor uso seguridad y interior del conducción manejo básico
comodidad vehíchulo
■ El método de calentar el asiento▲
Calentador
Los dos asientos delanteros est¨¢n
equipados con calentadores de asien-
to. Si desea usar el calentador, por
favor utilícelo cuando la llave sitúa en
la posición ON (II) o en el estado de
funcionamiento del motor
120
Interruptor del calentador
del asiento del copiloto
Alto Bajo
Interruptor del calentador
del asiento del conductor
●Cuando lo utilice.
› Presione el extremo de alta tempe-
ratura (HI) en la parte delantera del
interruptor para aumentar la tem-
peratura del asiento. Si ha configu-
rado el interruptor en la posición
de HI, cuando calienta el asiento,
el calentador se apagará; Cuando
baja la temperatura del asiento, el
calentador se iniciará otra vez.
› Presione el extremo de baja tempe-
ratura (LO) en la parte trasera del
interruptor para aumentar lenta-
mente la temperatura del asiento.
Si ha configurado el interruptor en
la posición de LO, cuando calienta
el asiento, el calentador se apaga-
rá; Cuando baja la temperatura del
asiento, el calentador se iniciará
otra vez.
●Apaque el calentamiento del
asiento.
› Restaure el interruptor en la posi-
ción central
★ATENCIÓN:
1) No ponga los objetos con peso des-
igual sobre el asiento, también no
coloque los objetos punzantes en el
asiento, que van a dañar el asiento con
facilidad.
2) Cuando limpia el asiento, no utilice los
materiales orgánicos tales como bence-
no, gasolina, etc. los cuales son fáciles
de dañar el calentador y la superficie
del asiento.
3) Para evitar la pérdida de electricidad
de la batería, por favor, no use mucho
tiempo en el proceso de apagar el mo-
tor.
4) Sólo cuando desea calentar rápida-
mente los asientos, se configura en
la posición HI, porque la posición HI
requiere la batería que suministre una
gran cantidad de corriente.
■ Ajuste los asientos traseros

●Antes de doblar los asientos

Indice
traseros

Advertencia
debe aparcar el coche en un lugar se-
guro y liso, luego tense el freno.

Descripción de
manejo básico
Palanca de librar

Dispositivo de
conducción
Se puede ajustar respectivamente la inclinación de los respaldos de los asientos

Equipos del
interior del
vehíchulo
separados. Si desea ajustar la inclinación del asiento, tire la palanca por debajo del
asiento y la mueva a la posición deseada, luego suelte la palanca.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
★ADVERTENCIA:
Debe asegurar que el respaldo del asiento esté candado en la nueva posición.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
121
★ADVERTENCIA:
• Cuando doblar los asientos traseros,
es necesario que aparque el coche en
un lugar seguro y liso, luego tense el
freno. Para los vehículos de transmi-
sión automática, coloque la palanca
de cambio al estado de P. Si aparca el
coche en suelo insólito o inclinante,
debido al movimiento en el ajuste de
los asientos traseros, puede atrapar
los dedos y causará lesiones graves, es
muy peligroso.
• No ajuste los asientos traseros durante
la conducción.
De lo contrario, cuando pisa el freno
o se produce choques, es posible que
cause un amenaza de vida.
• No cargue hombre en los asientos
doblados o en el baúl, de lo contrario,
puede causar lesiones graves o muer-
tes.
122
• Nótese, no coloque a los niños en el ●Doble los asientos traseros.
baúl, de lo contrario, si tropieza con
Cada asiento trasero se puede doblar
los relieves del coche, puede causar
independiente, para liberar más espa-
lesiones graves o la muerte.
cio para el equipaje. Si sólo dobla un
• Una vez acaba de ajustar los asien- lado, sobre el otro asiento trasero tam-
tos, por favor vibre varias veces hacia bién puede sentarse el pasajero.
adelante y atrás para confirmar que el
asiento está bloqueado en su posición. Antes de doblar el respaldo del asien-
Si no está bloqueado en su posición, to, debe moverse todos los objetos del
el movimiento de los asientos traseros asiento.
puede causar accidentes y amenaza la
vida.
• Cuando ajusta el asiento trasero, no
atrape la cinturón de seguridad, de lo
contrario, puede dañarlo. Si utilízala en
la condición dañada, cuando sucede
impacto, no puede desempeñar su
papel completamente, de lo contrario,
causará lesiones graves o muerte.
 ●Doble los asientos hacia ade-

Indice
lante.

Advertencia
1.Refiérase al primer paso, y al cuarto
paso sobre cómo doblar el asiento
hacia abajo en la página anterior.

Descripción de
manejo básico
★ATENCIÓN:
Asegure que en el suelo de la zona del
pasajero no se coloque nada antes de

Dispositivo de
conducción
Cerradura doblar el asiento trasero hacia adelan-
Palanca de librar te.

1.Inserte el pestillo del cinturón de 2.Ponga el reposacabezas trasero en

Equipos del
interior del
vehíchulo
seguridad en la cojín una posición más baja.
3.Tire la palanca en la culminación
del respaldo.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
4.Doble el respaldo hacia adelante.
★ATENCIÓN:

Método del
mejor uso
Cuando el respaldo está doblado, no
coloque objetos pesados encima.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
123
 Varilla de fijación

Gancho

Clavija de
fijación
Varilla de librar el bloqueo

2.Levanta la correa de desbloqueo
que está detrás del asiento para
soltarlo del suelo y luego levanta
la parte trasera de la silla.
3.Tire la cuerda de fijación desde la
estría del respaldo del asiento. A
continuación, abotone la clavija
fijada de la cuerda de fijación al
enguache
4.Tire la clavija de fijación para que
la parte superior pueda abrochar el
enganche, y confirme que el asien-
to esé bloqueado en su posición.

124
●Vuelva el asiento
Según las operaciones arriba, vuelva el
asiento a la posición elegida.
Cuando no utilice la cuerda, debe
encajarla en la estría del respaldo del
asiento.
Botón
●Ajuste los reposacabezas.
› Si desea levantar el reposacabezas,
tire hacia arriba hasta oír el sonido
de “clic”.
› Si desea bajarlo, empuje el botón,
y luego presiónelo.
› Cuando baja el reposacabezas,
debe levantarse de lo posible.
Presione el botón, levante el re-
posacabezas desde el respaldo del
asiento.
★ADVERTENCIA:
Indice
• No coloque equipajes en el asiento
Advertencia
trasero. Cuando pisa el freno brusca-
mente o vira el vehículo, puede causar
que el equipaje vuela y atinara a los
pasajeros, y se dañará el equipaje, o el
Descripción de
manejo básico
conductor prestará atención al equipa-
je que causaría accidentes o la muerte.
• Cuando ajusta el asiento trasero, no
Dispositivo de
conducción
atrape la cinturón de seguridad, de lo
contrario, puede dañarlo. Si la utiliza
en la condición dañada, cuando suce-
Equipos del
interior del
vehíchulo
de impacto, no puede desempeñar su
papel completamente, de lo contrario,
causará lesiones graves o muerte.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
• Si sucede el freno de emergencia o
choques, debido a la inercia, el cuerpo
va a desertar, y impactará a la cabeza
intensamente, incluso causará lesiones
Método del
mejor uso
graves que amenaza la vida. Puede
causar accidentes o la muerte.
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
125
• Si sucede un choque, puede causar
gran impacto en el cuello, y producirá
lesiones graves o la muerte. Por favor
ajuste la altura central del reposacabe-
zas hacia la altura de las orejas.
• Se instala reposacabezas especiales en
los asientos traseros. Cuando instale
los reposacabezas, por favor asegure
que se ha afirmado al oír un sonido
“clic”. Si no instala el reposacabezas
correctamente, no se puede afirmar.
Es posible que cause lesiones graves o
muerte cuando suceda choques.
• Cuando ajuste la altura del reposaca-
bezas para apuntar su centro hacia
la cabeza del pasajero, con el fin de
maximizar el efecto de protección el
reposacabezas.
126
★ATENCIÓN:
• Cuando ajusta los asientos traseros,
nótese, no tropiece con los pasajeros
o los equipajes, de lo contrario, puede
causar daños .
• Cuando ajuste los asientos traseros, no
coloque las manos o los pies debajo de
los asientos, las partes de bloqueo o
las partes de movimiento.
• Por favor, ajuste el respaldo después
de salir del asiento, de lo contrario, la
operación de la palanca de liberación ●El apoyabrazos del asiento
se volverá pesada, el respaldo podrá
volcar de repente.
trasero.
› El apoyabrazos del asiento trasero se
encuentra en medio de los asientos
traseros. Deberá echarlo cuando se ne-
cesita usarlo.
› El portabebidas se instala en el apo-
yabrazos.
Llevar el cinturón de seguridad en el asiento ■ Llevar correctamente el cinturón de se-
guridad en el asiento

El cinturón de hombro debe pegar
al centro del hombro (no lo peque
en el pescuezo o el hombro)
Indice
1) Lleve el cinturón de seguridad con una
Ajuste el respaldo del asiento, erija el postura que erige el cuerpo, y recta la
cuerpo y pegue al respaldo respalda contra el asiento. La posición

Advertencia
correcta de conducción (consulte a la
El cinturón de seguridad debe página P 114 “La correcta posición de
llevarse bien
conducir”).

Debe utilizar el cinturón de
seguridad lo antes posible en la
posición baja, cerca de la cadera
Descripción de
manejo básico
2) No cuelgue el cinturón de seguridad
del hombro en el cuello, o páselo por
axila, debe pegarlo al hombro.

Dispositivo de
conducción
3) Debe utilizar el cinturón de lo posible
en la posición cerca de la cadera. Si
Si no lleva correctamente el cinturón de seguridad en el asiento, la función deserta el cinturón, traerá presiones
de seguridad reducirá en gran medida, o sucederá accidentes. intensas al estómago uotras partes

Equipos del
interior del
vehíchulo
El conductor tiene que llevar el cinturón de seguridad según las siguientes cuando suceden accedentes.
Atencións antes de conducir, los pasajeros también. 4) No tuerza el cinturón de seguridad.
De lo contrario, no puede dispersar la

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
★ADVERTENCIA: Asegúrese de llevar el cinturón de seguridad y se- fuerza de impacto plenamente cuando
guir las siguientes instrucciones. sucede accidente.
• Debe llevar puestos el cinturón de seguridad todos los pasajeros durante 5) Un cinturón sólo se puede usar un

Método del
mejor uso
la conducción. De lo contrario, el cuerpo no puede ser restringido en el pasajero. No se puede compartir un
asiento en la situación de freno de emergencia, o sucede choque de re- cinturón de seguridad dos o más pasa-
pente, tropezará con otros cuerpos, se activará la bolsa de aire expandido, jeros al mismo tiempo.

Mantenimiento
o ser impulsado afuera del coche causando lesiones graves o incluso la 6) Cuando lleva el cinturón de seguridad,
muerte. no hágalo laxo con cepos.
• Asegúrese de llevar puesto el cinturón de seguridad y seguir las siguientes 7) El respaldo del asiento no se puede

Emergencias
Atencións. De lo contrario, el cinturón de seguridad no será capaz de des- inclinar demasiado. Cuando suceden
empeñar un papel de protección, causará las lesiones graves o incluso la accidentes de impacto, el cuerpo va
muerte cuando sucede accidentes.

Concordancias
127
 a moverse hacia abajo resultando un
fuerte impacto en el estómago.
8) No acerque demasiado al volante y el
salpicadero cuando conduce.
• El cinturón de seguridad y el pestillo
no se pueden atrapar por el asiento
o la puerta. Cuando el cinturón está
dañado, no puede jugar su papel efi-
cazmente, causará lesiones graves o
muerte.
• Los niños deben llevar el cinturón
seguridad también.
Si los niños abrazados se sientan
la rodilla, cuando sucede el freno
emergencia el coche o accidentes
impacto, los adultos pueden soltar
manos, y causará lesiones graves o
cluso la muerte.
128
• Las mujeres embarazadas tienen que para bebé. De lo contrario, ejercen
llevar el cinturón de seguridad tam- una opresión fuerte debido a las coli-
bién. (debe ser permitido por el médi- siones y otros accidentes que causarán
co) lesiones graves o incluso la muerte. En
1) La manera para las mujeres embaraza- cuanto al bebé que no puede sentar-
se independiente, debe utilizar la silla
das de usar el cinturón de seguridad es
igual que la manera normal, pero debe para bebé.
dejar la parte del cinturón de seguri- <Las normas para la selección de los
dad tan baja como es posible a través asientos para bebé>
de la cadera.
Aunque la zona superior debe pasar
de por el hombro, deba evitarse el vien-
tre, por lo que en su lugar deberá co-
en locarse en el pecho.
de
2) Si el uso del cinturón de seguridad
de
las es incorrecta, cuando el vehículo se
in- encuentra frenado de emergencia o
una colisión, el cinturón de seguridad
apretará al abdomen prominente, pue-
de causar graves lesiones o incluso la
muerte en la madre y el feto.
• Las personas disminuidas tienen que
usar el cinturón de seguridad también.
(debe ser permitido por el médico)
• Cuando usa el cinturón de seguridad
en contacto con el cuello o la man-
díbula inferior, y los niños que no se
puede apretar de hueso de la cadera,
compre un asiento para niño o silla
 Indice
Instala la silla infantil con la barra fija especial de la silla infantil y dispositivo de fijación superior seguridad, por favor póngase en con-
en correspondencia con ISO FIX tacto con la estación de servicio autori-
zada de Gran Muralla.

Advertencia
Peso Altura Referencia a la edad
Asiento para bebé Bajo 9kg Bajo 70cm Recién nacido~9meses • Cuando limpia el cinturón de seguri-
Asiento para niño pequeño 9~18kg 70~100cm 9 meses ~4 años dad, no utilice los materiales orgánicos
tales como benceno, gasolina, etc.Tam-

Descripción de
manejo básico
Fuera de la tabla superior
poco utilice cloro ni tintes.De lo contra-
Peso Altura Referencia a la edad rio se verán afectadas las propiedades
Asiento para bebé Bajo 10kg Bajo 75cm Recién nacido~12 meses del cinturón de seguridad, impidiendo

Dispositivo de
conducción
Asiento para niño pequeño 9~18kg 75~105cm 9 meses ~4 años su normal funcionamiento y disminu-
Asiento para niño 15~32kg 100~135cm 4 años ~10 años yendo su utilidad. Esto incrementaría
los riesgos de sufrir graves heridas e
★ADVERTENCIA: Los pasajeros deben usar cinturones de seguridad correcta- incluso la muerte. Usa el detergente

Equipos del
interior del
vehíchulo
mente durante la conducción, y observar las siguientes Atencións cuando neutro o agua tibia para limpiarlo y no
usa el cinturón de seguridad. lo use antes de que el cinturón esté
seco.

Dispositivo de
• No se puede entrar en el bloqueo del cinturón de seguridad los objetos incrustado.

comodidad
seguridad y
Si existe objetos incrustado, el pestillo no puede bloquear bien con el candado, no
puede jugar su papel eficazmente cuando sucede una colisión.
• Si la línea del cinturón de seguridad abierta, grieta, o no funciona correctamente,

Método del
mejor uso
reemplácelo con cinturón de seguridad original de Gran Muralla. Si encuentra con
los impactos fuertes o daños en las colisiones, por favor, no siga utilizándolo, es
mejor que cambie por un nuevo. De lo contrario, no funcionará completamente si

Mantenimiento
encuentra colisiones, no jugará funciones eficazmente, puede causar lesiones graves
o incluso la muerte.
• Nótese, no intente reemplazar, desmontar, instalar o sustituir los cinturones de se-

Emergencias
guridad por usted solo. De lo contrario, no funcionará correctamente si encuentra
colisiones, no jugará funciones eficazmente, puede causar lesiones graves o incluso
la muerte. En cuanto a la instalación, el desmontaje, y el reemplazo del cinturón de

Concordancias
129
■ El método del uso de los cinturones de seguridad
●El método del uso de los
cinturones de seguridad de
tres puntos de los asientos
delanteros.
1.Tire afuera del cinturón de seguri-
dad.
Agarre el pestillo y tire afuera el cin-
turón de seguridad del retractor para
confirmar si está distorsionado.
Si no es posible estirar el cinturón de
seguridad del retractor del cinturón,
es necesario hacerlo una vez más con
mayor fuerza hasta liberarlo. De esta
forma el usuario puede extraerlo con
éxito del retractor del cinturón de se-
guridad.
130
Pestillo
Cerradura
2.Inserte el pestillo en la cerradura 3.Abróchese el cinturón
para bloquearse Tire hacia arriba del cinturón de se-
Inserte el pestillo en la cerradura para guridad del hombro para pegarse a
bloquearse hasta oir el sonido de clic. su cuerpo. De esta manera, la pelvis
puede resistir el impacto, reduciendo
La luz de advertencia que alerta no
la posibilidad de heridas internas. Si es
se ha llevado el cinturón de seguridad
necesario, debe tirar de nuevo la parte
para el conductor y el pasajero delan-
de hombro del cinturón de seguridad
tero.
para eliminar el fenómeno de afloja-
Ajuste el asiento de acuerdo con las miento.
necesidades y siéntese bien.
En caso de parada de emergencia o
una colisión, el retractor se bloquea el
cinturón de seguridad. Si usted se inclina
hacia adelante muy rápido, también se
bloqueará. Moverse el cuerpo lentamen-
te y establemente puede extenderse el
cinturón de seguridad, para que se pue-
da mover libremente.
 Indice
Botón de librar

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Botón de abrir el
interruptor

4.Utilice la correa de hombro.
Asegúrese de que la correa de hombro
pase por el centro del hombro. El cin-
5.Ajuste la altura del cinturón de se-
guridad.
En el asiento delantero, cuando el
Dispositivo de
conducción
6.Cuando retracta el cinturón de se-
guridad, presione el botón de des-
bloqueo sobre la cerradura.

turón de seguridad debe alejarse del
cuello pero no caerse de su hombro.
cinturón de seguridad está cerca del
cuello o se cae del hombro a la muñe-
ca, se puede usar el ajustador de altura
Equipos del
interior del
vehíchulo
Una vez liberada la cerradura, debe
prestar el pestillo hasta retractar com-
pletamente el cinturón de seguridad,

Dispositivo de

del cinturón de seguridad para ajustar
la altura del mismo lo más cercano del
centro del hombro.
comodidad
seguridad y
tenga en cuenta de no tocar el pa-
sajero o los objetos cercanos. Antes
de bloquear la puerta, debe retractar
completamente el cinturón de seguri-

Método del
mejor uso
ʌ El ajuste de la altura del cintu- dad y el pestillo hacia afuera para pro-
rón de seguridad de hombro. teger el mismo contra daños.

Mantenga presionados dos botones
de liberación, y deslice el ajustador de
altura del cinturón de seguridad hacia
arriba y hacia abajo hasta la posición
Mantenimiento
Cuando no usa el cinturón de seguri-
dad, pueda usar la escarpia para en-
ganchar el cinturón.

Emergencias
deseada.

Concordancias
131
★ADVERTENCIA: C u a n d o a j u s t a e l
dispositivo de fijación del cintu-
rón de seguridad, debe seguir las
siguientes Atencións. De lo contra-
rio, no puede desempeñar eficaz-
mente su papel durante la colisión
del coche, y puede causar lesiones
graves o incluso la muerte.
1) Cuando ajusta la altura del cinturón de
seguridad, debe ajustarlo lo más cerca-
no posible al centro del hombro y lejos
del cuello.
2) Después de ajustar, mantenga blo-
queado el dispositivo de fijación en la
posición adecuada.
132
Para el lado
izquierdo
Para el lado
derecho
Pestillo
Especial para el asiento del centro (Con el etiqueta CENTER)
●Método del uso del cinturón 1.Ajuste la longitud del cinturón de
de seguridad de dos puntos seguridad.
de asiento medio trasero Como se muestra en la figura, sujete el
pestillo para tirar del cinturón de segu-
••Sentido común. ridad para que sea un poco más largo
Tenga en cuenta de que cuando lleva que la longitud deseada.
el cinturón de seguridad en los asien-
tos traseros, a fin de no confundir la
cerradura del asiento.
 Indice
Clavija de fijación
desmontable
Cinturón de seguridad
desmontable

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Pestillo Cerradura
Botón

2.Inserte el pestillo en la cerradura.
No inserte el pestillo en la cerradura
para bloquearse hasta oír el sonido de
3.Peque el cinturón de seguridad.
Tire del cinturón de seguridad, y pé-
guelo en la posición tan baja como sea
Dispositivo de
conducción
●Método del uso del cinturón
de seguridad de tres puntos de
asiento medio trasero▲

Equipos del
interior del
vehíchulo
“clic”. posible.
••Sentido común.
› Conecte la cerradura con la marca 4.Cuando se desbloquea, presione el
“CENTER”. No se puede conectar la botón sobre la cerradura. › El cinturón de seguridad de tres puntos

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
cerradura sin marca “CENTER”. montado en el asiento central de los
asientos de la fila trasera es un cintu-
rón de seguridad desmontable.Este

Método del
cinturón de seguridad está equipado

mejor uso
con un juego de pasadores de fijación
desmontables, este tipo de pasador
de fijación está compuesto por dos

Mantenimiento
partes: Una lengüeta y un cuerpo de
bloqueo especial.
› Cuando el respaldo del asiento está

Emergencias
en una posición vertical, el cinturón de
seguridad desmontable normalmente
debería estar en el estado montado.

Concordancias
133
› A continuación se describe sólo el uso
de la clavija de fijación los cinturones Pestillo
pequeño
de seguridad desmontables. Otros mé-
todos de operación, por favor refiérase
a la utilización de cinturones de seguri-
dad delanteros.

Pestillo Cerradura especial

1.Tire el pestillo pequeño y el pestillo 2.Encaje el pequeño pestillo en el blo-

desde la cubierta colocada en la sumi-
dad del coche, tire afuera el cinturón
de seguridad.
queo especial, luego tire afuera el cin-
turón de seguridad para asegurar de
fijar firmemente la clavija de fijación.
Asegúrese de que el cinturón de segu-
ridad esté distorsionado.

134
 ★ADVERTENCIA: Asegúrese de fijar ●El método de usar los cin-

Indice
firmemente la clavija de fijación turones de seguridad en los
antes de usar el cinturón de segu-

Advertencia
Cerradura especial
ridad de asiento medio trasero. De asientos traseros en ambos
lo contrario, aumentará la posibi- lados.
lidad del daño o la muerte en el El método de usar los cinturones de

Descripción de
manejo básico
accidente. seguridad en los asientos traseros en
ambos lados es igual que el de los
asientos delanteros.

Dispositivo de
conducción
3.Si desea soltar la clavija de fijación, use
la llave del coche para encajar en la

Equipos del
interior del
vehíchulo
estría en el mismo lado del bloqueo.
Ponga el cinturón de seguridad en la
cubierta.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
135
La fijación del asiento del niño ■ Use el cinturón para fijarlo

Instale el cinturón de seguridad en el Cinturón del hombro

asiento especial para niño (asiento de
niño, asiento de bebé) inserte el pesti-
llo en la cerradura para bloquear hasta
oír el sonido de clic.
Por favor, lea atentamente las instruc-
ciones de los productos correspondien-
Pestillo tes con la instalación.
Cerradura

El cinturón de seguridad del asiento 3.Tire la correa de hombro.

trasero del lado externo se equipa con Tire toda la correa de hombro lenta-
mecanismo de fijación para el asiento mente.
de niño. A lo largo de la dirección del
cinturón de seguridad se pueden blo- Sólo se funciona en la dirección de re-
quear los asientos de los niños y los tracción (el modo de bloqueo).
asientos infantiles.

●El método del uso del me-

canismo de fijación para el
asiento de niño (el cinturón
del asiento trasero del lado
exterior)
1.Se puede usar cuando el respaldo
del asiento trasero inclina hacia
atrás.
2.Instalación del cinturón de seguri-
dad del asiento.

136 Atención: La imagen sirve sólo para facilitar la descripción del diagrama, variaría con la forma del asiento de niño real y del asiento infantil.

Cinturón del hombro
4.Retracte la correa de hombro.
Aprovechando el peso para pulsar el
asiento colocado en el asiento trasero,
retracte la correa de hombro y la esti-
ra, no se puede tener el fenómeno de
relajación.
Asegúrese de que el cinturón de segu-
ridad esté en el estado bloqueado en
la dirección de estirón.
5.Asegúrese de fijar el asiento de
niño firmemente.
Meciéndose ligeramente el asiento de
niño para asegurar de fijarlo firmemen-
te.
ʌ El método de la desatadura del
Indice
mecanismo de fijación para el
asiento de niño
Advertencia
Desabroche el botón, retracta el cintu-
rón de seguridad, luego puede desatar
Descripción de
manejo básico
el mecanismo de fijación para el asien-
to de niño.
★ADVERTENCIA: l e a a t e n t a m e n t e
Dispositivo de
conducción
las instrucciones de los productos 4) Cuando encuentre con esta situación,
correspondientes cuando instala el y no puede sacar el pesillo, corte los
asiento de niño, o sillas de bebé.
cinturones de seguridad con tijeras y
Equipos del
interior del
vehíchulo
1) Si no está instalado correctamente, otras herramientas.
puede causar lesiones graves o incluso ★ATENCIÓN: S i n o u s e e l as i e nt o
la muerte cuando el vehículo se en-
para niños durante un largo tiem-
Dispositivo de
cuentra en frenado de emergencia o
comodidad
seguridad y
po, póngalo en el baúl. Si continúa
una colisión
fijarlo en el asiento trasero, puede
2) Si lo coloca en el coche después de
producir decoloración o deforma-
desatar el mecanismo de fijación para
Método del
mejor uso
el asiento de niño, cuando pisa el fre- ción.
no, es fácil tropezar a los pasajeros u
objetos y causará accidentes graves.
Mantenimiento
3) No deje que los niños jueguen con el
cinturón de seguridad del asiento con
mecanismo de fijación. Si opera incorrec-
Emergencias
tamente, cuando el cinturón de seguri-
dad enrolla en el cuello, y no se puede
relajarlo y luego causará asfixia y otros
Concordancias
accidentes graves e incluso la muerte.
137
ʌ Sentido común.
••El uso del cinturón de seguridad
del mecanismo de fijación.
En el estado que lleve el cinturón de
seguridad, si el coche mueve muy fuer-
te, puede abrir la función del meca-
nismo de fijación del asiento. Cuando
encuentre con esta situación, abre la
cerradura para retractar todo el cintu-
rón de seguridad y el asiento con me-
canismo de fijación, lleve puesto otra
vez el cinturón de seguridad.
Cuando usa el asiento de niño que co-
rrespondes a los requisitos básicos de
seguridad para los vehículos de trans-
porte, es necesario utilizar palancas
especiales o cuerdas correspondes al
ISOFIX para los asientos de niño en vez
de los cinturones de seguridad para
fijar los asientos.
(En cuanto a la materia de las palancas
especiales o cuerdas correspondes al
ISOFIX, consulte a la siguiente página
“Use las palancas o cuerdas especiales
correspondes al ISOFIX para fijar los
asientos”.)

138
■ Use las palancas especiales o cuerdas correspondes al ISO FIX※ para fijar los asientos

●La posición de la instalación

Indice
de la cuerda de fijación de la

Advertencia
parte superior.
Como se muestra en la figura, está
situada en el hueco del enlace entre el

Descripción de
manejo básico
asiento y el respaldo

Dispositivo de
Palanca especial de fijación

conducción
Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Botón del cinturón de fijación de la parte superior

Método del
mejor uso
Las palancas especiales en esta imagen asiento y el respaldo
sólo corresponde a la instalación de los
› La etiqueta está equipada con la
asientos de ISOFIX.

Mantenimiento
palanca.
●La posición de la instalación ••Sentido común.
de las palancas especiales de
La etiqueta de ISOFIX está fijada en el

Emergencias
los asientos de ISOFIX respaldo del asiento, a lo largo de la
Como se muestra en la figura, está etiqueta se puede encontrar la palanca
situada en el hueco del enlace entre el especial del asiento del niño.

Concordancias
※ IEl nombre completo de ISO FIX es Organización Internacional de Normalización FIX, en chino significa “la Organización Internacional de Normalización para los accesorios“. 139
●Durante la instalación.
Reposacabezas Botón Reposacabezas
1.Fije la posición de las palancas es-
peciales de los asientos para niños
de ISOFIX y el botón de la cuerda
de fijación en la parte superior.
consulte a la página anterior.

2.Sujete el reposacabezas. Cuando instala el asiento de niño, la

Cuando instala el asiento de niño, la silla de bebé, si desea que el niño en-
silla de bebé, si desea que el niño en- frente al frente, debe deshacerlo.
frente al atrás, debe levantar el reposa- › Tíre presionado el botón.
cabezas hasta oír un sonido “clic”.
› Asegúrese de fijar el reposacabe-
zas.

140
 Indice
Ejemplos de la instalación del asiento especial › Ajuste el ángulo del respaldo del
asiento primero, luego empiece la
<Silla de bebé> <Asiento de niño> instalación, para evitar un espacio

Advertencia
Cinturón de fijación Cinturón de fijación entre el respaldo del asiento o co-
jines y asientos de niños o sillas de
bebé.

Descripción de
manejo básico
› Cuando instala el asiento de niño
o la silla de bebé con el reposaca-
bezas elevado, tenga en cuenta de

Dispositivo de
conducción
Gancho de
fijación Gancho de fijación no torcer el cinturón de seguridad
Botón del cinturón de Botón del cinturón de la cuando pasa por el reposacabezas,
la parte superior parte superior
Cinturón de fijación y luego enganche el cinturón de

Equipos del
interior del
vehíchulo
Cinturón de fijación seguridad a la hebilla de la cuerda
en parte superior.
› Tense la parte A, haga que la cuer-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
da de fijación tese entre el asiento
Parte A Parte A y la hebilla, luego, fije el asiento
de niño y la silla de bebé.

Método del
mejor uso
4.Comfirme si está fijado.
Indicaciónᷛ esta imagen sólo sirve para mostrar. la diferencia entre el asiento de niño y la silla de bebé.
› Meza suavemente el asiento de
niño y la silla de bebé instalado

Mantenimiento
3.Instala el asiento de niño y la silla de bebé en los asientos traseros. para confirmar si está firmado.
Conecte los accesorios correspondientes del asiento de niño, y la silla de bebé a las
palancas especiales de fijación para el asiento de niño o la cuerda de fijación corres-
pondiente de ISOFIX, y instale el asiento de niño.

Emergencias
Indicación:Por favor, lea las instrucciones de operación suministradas a las mercan-
cías respectivas sobre los métodos de instalar y deshacer.

Concordancias
141
★ADVERTENCIA: Por favor lea las instrucciones de operación suministradas
a las mercancías cuando instala el asiento de niño y la silla de bebé, luego
empiece la instalación.
• Si no lo instala correctamente, cuando pisa el freno de emergencia o sucede una
colisión, puede causar lesiones graves,en los casos más graves puede conducir a la
muerte. Además, debido a la diferencia entre el asiento de niño y la silla de bebé,
algunas veces no se puede instalar o existen dificultades en la instalación.
• Cuando instala el asiento de niño y la silla de bebé, asegúrese de que no haya ob-
jetos extraños alrededor de la tarima especial para la fijación del asiento de niño de
ISOFIX y la ancla de la cuerda, y la situación de que no atrapa el cinturón de segu-
ridad del asiento. Si atrapa objetos extraños o el cinturón de seguridad del asiento,
el asiento de niño y la silla de bebé no se puede fijar, cuando pisa el freno de emer-
gencia o sucede una colisión, puede causar lesiones graves, en los casos más graves
puede conducir a la muerte.
• Cuando instala el asiento de niño o la silla de bebé, haga que la cuerda de fijación
tese en la hebilla. Si la cuerda de fijación no tese en la hebilla, cuando sucede una
colisión, puede causar lesiones graves que amenaza a la vida.

Cinturón de fijación Cinturón de fijación

142
 Indice
• Cuando instala el asiento de niño o la silla de bebé con el reposacabezas elevado, levante el reposacabezas para fijar
tenga en cuenta de pasar el cinturón de seguridad por el bajo del reposacabezas. Si el asiento debajo de la hebilla de la
instala el asiento de niño o la silla de bebé apoyando al reposacabezas y no se puede cuerda de la parte superior, no deje el

Advertencia
firmar bien, cuando sucede una colisión, puede causar lesiones graves que amenaza reposacabezas.
a la vida. Si deja el reposacabezas, puede ser
laxo debido a que la cuerda de fijación

Descripción de
manejo básico
Cinturón de fijación
toca al reposacabezas, cuando sucede
una colisión, resultará que se mueva
el asiento de niño o la silla de bebé,

Dispositivo de
y causará lesiones graves o incluso la

conducción
muerte.
• En cuanto a la operación del asiento

Equipos del
de niño y la silla de bebé, por favor

interior del
vehíchulo
observe las siguientes Atencións. Si
no las observa, cuando pisa el freno
★ADVERTENCIA: Cuando fija el asiento de niño o la silla de bebé,aproveche de emergencia o sucede una colisión,

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
la hebilla de la cuerda de la parte, tenga en cuenta de las siguientes Aten- puede causar lesiones graves e incluso
cións. la muerte.
1) Cuando instala el asiento de niño en

Método del
• Cuando instala el asiento de niño o la silla de bebé con el reposacabezas elevado,

mejor uso
el coche, debe instalarlo en el asiento
con métodos correctos. Siquiera no
Reposacabezas Reposacabezas usa el asiento de niño, también tenga

Mantenimiento
Cinturón de Cinturón de que evitar el estado que no lo fijado
fijación fijación bien si lo coloca en el coche.
2) Si desea deshacer el asiento de niño,
guárdelo desenganchando del coche o

Emergencias
colóquelo fijado en el baúl.

Concordancias
143
Ajuste del volante y el espejo retrovisor ■ Ajuste del volante

★ADVERTENCIA: ʌ Sentido común.

• No ajuste el volante durante la conduc- ••El sonido se oye cuando trabaja
ción. el dispositivo de dirección asis-
De lo contrario, puede conducir acci- tida.
dentes graves por la mala operación
del conductor y causando baja grave. Cuando opera el volante, se produce
un sonido “un”. Esto es el sonido que
• Confirme si ha sido fijado firmemente produce el dispositivo de dirección asis-
el volante después del ajuste. tida cuando trabaja, es caso normal.
Palanca del ajuste del volante De lo contrario, el volante va a mo-
verse de repente, causará accidente, y
1.Empuje la palanca por debajo de la resultará lesiones graves.
columna de dirección hasta el fon-
do.
2.Gire el volante en todas las direc-
ciones para apuntar su pecho en
vez de su cara. Asegúrese de ver
todos los instrumentos y luces in-
dicadoras sobre el instrumento.
3.Empuje hacia arriba la palanca para
cerrar el volante.
4.Mueva el volante en todas las di-
recciones para confirmar si ha sido
fijado firmemente.

144
■ Ajuste del espejo retrovisor

★ATENCIÓN: Debe recordar, cuando

Indice
Palanca reduce el deslumbramiento, la cla-
ridad del campo de visión trasera

Advertencia
también ha disminuido al mismo
tiempo .

Descripción de
manejo básico
★ADVERTENCIA: No ajuste el retro-
visor durante la conducción, de lo
Noche contrario, puede perder el control
Día

Dispositivo de
del coche, causará accidentes, y re-

conducción
sultará lesiones.
Se debe mantener los espejos retrovi-
sores interior y exterior limpios, y los

Equipos del
interior del
vehíchulo
ajuste al ángulo de visión óptima. Se
debe completar el ajuste del espejo re-
trovisor antes de conducir.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
El retrovisor interior tiene dos posicio-
nes aptas respectivamente para el día y
la noche. En la posición de la noche, se

Método del
mejor uso
puede reducir el deslumbramiento de
los vehículos traseros. Tire suavemente
de la palanca de cambio en el borde

Mantenimiento
inferior del retrovisor para seleccionar
las posiciones del día y la noche.

Emergencias
Concordancias
145
■ Ajuste del retrovisor de la puerta
Interruptor
principal
Interruptor del
ajuste de la
posición
●El método del ajuste del án-
gulo del retrovisor.
ʌ Los coches equipados con retro-
visores eléctricos.
1.Ajuste el interruptor principal del
retrovisor de la puerta.
R: el retrovisor de la puerta derecha.
L: el retrovisor de la puerta izquierda.
2.Ajuste el ángulo.
Ajuste el ángulo del retrovisor de la
puerta aprovechando el interruptor de
la posición.
3.Ajuste el interruptor principal has-
ta llegar la posición media.
146
Vuelva el interruptor principal a la posi-
ción media después de ajustar.
ʌ Los coches equipados con retro-
visores manuales.
Ajuste el espejo del retrovisor de la
puerta con mano.
Siéntese en el asiento del conductor
para confirmar si puede ver la zaga a
través del retrovisor de la puerta des-
pués de ajustar.
★ ADVERTENCIA: No ajuste el re -
tr ovisor d e la p u e r t a durant e
la conducción.
No ajuste el retrovisor de la puerta du-
rante la conducción,de lo contrario, el
conductor puede perder el control del
coche, causará accidentes, y resultará
lesiones..
★ATENCIÓN: No toque el retrovisor
durante el ajuste del retrovisor.
Podrá atrapar el dedo, y causará
daño del retrovisor.
●El método de doblar el retro-
visor de la puerta.
Haga el retrovisor de la puerta incline a
la zaga del coche.
Debe volverlo a la posición hasta oír un
sonido “clic” antes de conducir.
★ATENCIÓN: Cuando dobla o vuelve
el retrovisor manual, debe elevarlo
primero. Así que puede separar el
dispositivo mecanismo interior evi-
tando las operaciones brutas que
dañe al dispositivo.
●Retrovisor con calefacción
eléctrica.▲
Cuando el calentador trabaja, el espejo
va a cambiar caliente, no lo toque con
la mano porque puede causar quema-
dura. Para obtener más información
(consulte a la página P 195) .
●Sentido común.
ʌ Las condiciones de trabajo.
1.Puede utilizarlos cuando la llave está en
la posición ACC(I), ON(II) o funciona el
motor.
El método de arrancar el motor
Inserte la llave en el interruptor de en-
cendido y puede cambiarlo.
Posición Las funciones de los estados
de trabajo.
LOCK(0) Cierre el volante, puede sacar
la llave. Todos los componentes
eléctricos están trabajando.
ACC(Ⅰ) Puede usar algunos compo-
nentes eléctricos, por ejem-
plo, el sistema acústico.
ON(Ⅱ) Puede usar todos los compo-
nentes eléctricos
START(Ⅲ) Puede arrancar el motor.
●Cuando cambia el interruptor
de encendido de la posición
ACC(I) a la posición LOCK(0).
■ El método de cambiar el interruptor de encendido
１.Gire la palanca selectora de mar-
cha al puesto P (transmisión auto-
mática) o el puesto N (transmisión
manual)
２.Gire la llave a la posición LOCK(0)
●Cuando cambia el interrup-
tor de encendido de la po-
sición LOCK(0) a la posición
ACC(I).
Cuando arranca el motor, la llave
puede estar bloqueada en la posición
LOCK (0) y no se puede girar. Al girar
ligeramente el volante, gire al mismo
tiempo la llave para desbloquearlo.
ʌ funciones útiles
••Dispositivo de aviso en caso de
olvidar retirar la llave
Si se abre la puerta del conductor es-
tando la llave en posición de LOCK (0)
o ACC (I), sonará una sonido como “tu
tu” que advierte que no se ha extraído
la llave.
Para evitar que la llave esté bloqueada
en el coche, asegúrese de coger la lla-
ve, y luego, bloquee el coche.
★ADVERTENCIA:
Indice
• Cuando arranca el motor.
Advertencia
Debe sentar en el asiento de conductor
para arrancar el motor. Cuando lo arran-
ca, en cualquier caso, no pise el pedal
Descripción de
manejo básico
del acelerador. De lo contrario puede
causar accidentes resultando heridos.
• No gire la llave a la posición LOCK(0)
Dispositivo de
conducción
durante la conducción .
Si encuentra con asuntos urgentes,
tenga que parar el coche, y sólo gire la
llave a la posición ACC(I).
Equipos del
interior del
vehíchulo
★ATENCIÓN:
• Para evitar la pérdida de electricidad
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
de la batería.
Durante el proceso de apagar el motor,
no mantenga la llave en la posición I o II.
Método del
mejor uso
• Cuando arranca el motor.
Cada vez cuando arranca el motor no
exceda 30 segundos. De lo contrario
Mantenimiento
puede causar el sobrecalentamiento del
arrancador y el sistema de conexión.
No deje que el motor frío funcione a
Emergencias
alta velocidad.
Si arranca el motor,se muestra muy difícil
o pierde la velocidad con frecuencia, por
Concordancias
favor examine el motor en seguida.
147
■ El método de arrancar y detener el motor

Pedal de embrague Pedal de embrague

Pedal de freno

Pedal de acelerador

●El método de arrancar el mo- 3.Confirme la posición de la palanca 4.Pise el pedal del embrague.
tor. de cambios.
Asegúrese de que la palanca de cam-
ʌ Coche con transmisión manual. bios se encuentra en neutro.
1.Fije la posición de pedal.
Ajuste la posición del asiento, tome la
postura correcta para conducir (consul-
te a la página P 114 “La correcta posición
de conducir”).
2.Asegúrese de que la palanca del
freno de estacionamiento esté en
la posición ajustada.

148
 Indice
de potencia, que no tiene efectos ad-
versos a la calidad y confiabilidad del
producto.

Advertencia
Pedal de

Descripción de
manejo básico
freno

Pedal de
acelerador

Dispositivo de
conducción
5.Arranque el motor. ʌ AT coche de transmisión auto-
Gire la llave a la posición START(III) sin mática.
pisar el pedal del acelerador.

Equipos del
1.Fije la posición de pedal.

interior del
vehíchulo
› Aviso: Ajuste la posición del asiento, tome la
El modelo 1,5T+6MT está equipado postura correcta para conducir.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
con la tecnología de volante de doble
masa (DMF) de alto rendimiento de
amortiguación y de nivel mundialmen-
te avanzado y con transmisión de tres

Método del
mejor uso
ejes y seis velocidades, por eso tiene
ventajas como eficiencia de transmi-
sión alta, buena economía de combus-

Mantenimiento
tible y recorrido más suave. Debido a
su estructura completa y disposición
compacta, bajo la condición de trabajo

Emergencias
de ralentí, se puede oír el cambio del
sonido de funcionamiento al pisar y
levantar el pedal del embrague, este es

Concordancias
el fenómeno de la transmisión normal

149
2.Pise el pedal de freno, al mismo
tiempo, confirme si est¡§¢ en un
estado tenso la palanca de freno
de estacionamiento.
3.Asegúrese de que la posición de la
palanca selectora de marcha esté
en el puesto P.
Se puede arrancar el motor en el pues-
to N, pero por razones de seguridad,
se espera que arranque el motor en el
puesto P.
4.Arranque el motor.
Pise el pedal de freno, al mismo tiem-
po, gire la llave a la posición START (III)
y se puede arrancar el motor.
150
●El método de apagar el mo-
tor.
Gire la llave a la posición ACC(I) o
LOCK(0) y se puede apagar el motor.
★ATENCIÓN: Para los motores equi-
pados con el turbocompresor, por
favor tenga en cuenta con las si-
guientes Atencións.
1) Antes de conducir, deba funcionar el
motor al ralentí (3min~5min):
El motor está apagado por mucho
tiempo en el invierno.
Después de cambiar el aceite lubrican-
te o reparar.
2) Se debe evitar funcionar al ralentí du-
rante un largo período (no debe exce-
der de 20 minutos como máximo).
3) Cuando apaga el coche después de un
larga tiempo de funcionamiento con
alta velocidad, antes de apagar el mo-
tor, se debe funcionar al ralentí (3min
~ 5min) para proteger el turbocompre-
sor.
★ADVERTENCIA:
• Arranque el motor
Debe sentar en el asiento de conductor
para arrancar el motor. De lo contrario,
puede causar accidentes, resultará le-
siones graves o incluso la muerte.
• Durante la conducción.
No gire la llave a la posición LOCK(0)
durante la conducción.Al conducir sólo
puedeal aAa girar la llave a la posición
ACC(I) si encuentra con casos emer-
gencia que se necesita apagar el mo-
tor.
• Por favor arrancar el motor si desea
mover un poco el coche.
Si no arranque el motor, cuando apro-
veche el talud para mover el coche
que puede causar accidentes, resultará
lesiones graves o incluso la muerte.
El método del uso de la palanca de selectora de marcha
●Método de cambio de mar-
cha
Cuando aumenta o reduce el puesto,
deberá pisar el pedal de embrague al
fondo para cambiar al siguiente pues-
to, y luego suelte lentamente el pedal.
ʌ Cuando cambia al puesto R
› Al salir de la marcha R, por favor eleve
••Transmisión de 5 puestos
La transmisión tiene dispositivo de blo-
queo para evitar el cambio del puesto
del puesto 5 al puesto R directamente.
••Transmisión de 6 puestos
› La transmisión tiene dispositivo de
bloqueo, para evitar que cuando
■ Transmisión manual
●Estacionamiento.
Indice
›› Durante el estacionamiento, si el
coche está aparcando en el piso
Advertencia
horizontal, puede cambiar la pa-
lanca de selectora de marcha al
puesto N.
Descripción de
manejo básico
› Durante el estacionamiento si el co-
che se enfrenta a la cima de la cuesta,
debe cambiar la palanca de selectora
Dispositivo de
conducción
de marcha al puesto 1. Bloquee las
ruedas si es necesario.
conduzca a un velocidad, cambie de › Durante el estacionamiento si el co-
Equipos del
interior del
vehíchulo
cualquier puesto de avance al puesto R che se enfrenta a la base de la cuesta,
sin cuidado. Si desea cambiar al puesto debe cambiar la palanca selectora de
R, por favor apague completamente el marcha al puesto R.Bloquee las ruedas
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
coche, luego levante el dispositivo de si es necesario.
bloqueo de recular y manténgalo hasta
Además, sobre el aparcamiento del co-
que consiga la palanca selectora de
che en el invierno. (consulte a la página
Método del
marcha al puesto R.
mejor uso
P 266) .
el dispositivo de bloqueo de marcha ★ATENCIÓN:
Mantenimiento
atrás. • Durante la conducción, no cambie la
palanca de selectora marcha al puesto
R, de lo contrario, resultará el daño
Emergencias
grave al sistema del turbocompresor, y
causará que el coche pierde control.
Concordancias
151
• Cuando no cambia la palanca de se- ••Modelo de motor 4G69S4M ●Velocidad máxima permitida
lectora de marcha no pise la pie en el
Aumentar la marcha Velocidad de cambio En la tabla derecha se muestran las
pedal de embrague. Delo contrario, va
de puesto velocidades máximas permitidas de los
a aumentar el daño del pedal de em-
puesto 1→puesto 2 20 km/h puestos.
brague
puesto 2→puesto 3 30 km/h
★ADVERTENCIA: puesto 3→puesto 4 40 km/h ••Modelo de motor 4G63S4M
puesto 4→puesto 5 55 km/h
• Durante el estacionamiento, asegúrese Puesto Velocidad máxima permitidida
de usar la palanca del freno de esta- ••Modelo de motor GW4D20 puesto 1 50.5 km/h
cionamiento. de lo contrario, se puede puesto 2 93 km/h
moverse y causará accidentes. Aumentar la marcha Velocidad de cambio puesto 3 131.2 km/h
de puesto puesto 4 173 km/h
• Cuando se conduce en el camino res- puesto 1→puesto 2 20 km/h
baladizo, la fuerte aceleración o des- puesto 2→puesto 3 35 km/h ••Modelo de motor 4G69S4M
aceleración causará la pérdida de con- puesto 3→puesto 4 55 km/h
trol de su coche. Una vez que ocurra el puesto 4→puesto 5 75 km/h Puesto Velocidad máxima permitidida
puesto 5→puesto 6 95 km/h puesto 1 45 km/h
accidente, le causará lesiones graves.
puesto 2 80 km/h
●Puntos de cambio de marcha ••Modelo de motor GW4G15B puesto 3 110 km/h
recomendables puesto 4 150 km/h
Aumentar la marcha Velocidad de cambio
••Modelo de motor 4G63S4M de puesto ••Modelo de motor GW4D20
puesto 1→puesto 2 15 km/h
Aumentar la marcha Velocidad de cambio puesto 2→puesto 3 25 km/h Puesto Velocidad máxima permitidida
puesto 3→puesto 4 50 km/h
de puesto puesto 1 38.3 km/h
puesto 4→puesto 5 70 km/h
puesto 1→puesto 2 16 km/h puesto 5→puesto 6 100 km/h puesto 2 67.2 km/h
puesto 2→puesto 3 32 km/h puesto 3 107.2 km/h
puesto 3→puesto 4 48 km/h puesto 4 145.2 km/h
puesto 4→puesto 5 72 km/h puesto 5 179.9 km/h

152
 Indice
••Modelo de motor GW4G15B
Puesto Velocidad máxima permitidida

Advertencia
puesto 1 47 km/h
puesto 2 85 km/h
puesto 3 122 km/h

Descripción de
manejo básico
puesto 4 166 km/h
puesto 5 183 km/h

★ATENCIÓN: Antes de bajar la mar-

Dispositivo de
conducción
cha, deba asegurarse de que la ve-
locidad no exceda de la velocidad
máxima permisible (véase a la ta-

Equipos del
bla derecha) en el puesto más bajo

interior del
vehíchulo
con el fin de no dañar el motor.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
153
■ Transmisión automática de 4AT
●método de cambio de mar-
P (puesto de estacionamiento)
R (puesto de marcha atrás)
Botón de desbloqueo
Desbloqueo de cambio
de marcha
S (modo manual)
D (modo automático)
●Puesto y modo de la palanca
cha selectora de marcha
Si desea cambiar del puesto (P) de es- La palanca selectora de marcha tiene
tacionamiento a otros puestos, debe tres puestos P, R y N, y dos modelos D
pisar el pedal de freno fuertemente, (modo automático), S (modo manual).
y presione el botón de desatar por el
lado de la palanca selectora de mar- ʌ P (puesto de estacionamiento)
cha. No podrá salir el puesto de esta-
En esto puesto, la transmisión está blo-
cionamiento si el interruptor está en la
queada de forma mecánica, que puede
posición LOCK(0) o ACC(Ⅰ)
evitar el deslizamiento libre del coche.
de…al… Operación Esto puesto se utiliza para el estacio-
Pise el pedal de freno fuer- namiento y el arranque del motor. Para
temente, y presione el bo- salir de este puesto, debe mover tu pie
P al R
tón de desatar por el lado desde el pedal del acelerador y pise el
de la palanca de selectora pedal de freno. Al mismo tiempo, pre-
R al N sione el botón de desatar por el lado
N al D
D al S
Gire la palanca selectora de de la palanca de selectora marcha.
marcha directamente.
S al D Si terminara todas las operaciones,
D al N
Presione el botón de des-
pero todavía no salía la palanca selec-
N al R
atar de la palanca selectora tora de marcha del puesto estaciona-
R al P miento, debe (consulte a la página P
de marcha.
157 “Desata el boqueo del cambio de la
palanca selectora de marcha.”).
Para evitar que dañare al transmisión,
debe cambiar al puesto de estaciona-
miento después de aparcar el coche
N SXQWRGHPXHUWR plenamente. Para cambiar al puesto
de estacionamiento, presione el botón

154
 Indice
de desatar. La palanca selectora de Normalmente, usa este puesto duran-
marcha debe estar en el puesto de es- te la conducción. De acuerdo con la
tacionamiento, se puede sacar la llave velocidad del vehículo y la aceleración

Advertencia
del interruptor de encendido. requerida, la transmisión puede selec-
cionar automáticamente los puestos
ʌ R (Puesto de marcha atrás) convenientes (desde 1 hasta 4). Cuan-

Descripción de
manejo básico
do el motor está frío, puede darse
Cambie del puesto de estacionamien-
cuanta de que el motor aumenta la
to al puesto de marcha atrás, pise el
marcha con una alta velocidad. esto
pedal de freno, y presione el botón de
es muy beneficioso para aumentar la

Dispositivo de
conducción
desatar por el lado de la palanca selec-
temperatura del motor.
tora de marcha. Si desea cambiar del
puesto de marcha atrás al punto muer-
to, debe hacerlo después de aparcar

Equipos del
interior del
vehíchulo
bien el coche. Debe presionar el botón
de desatar antes de cambiar del punto
muerto al puesto de marcha atrás.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
ʌ N (Punto de muerto)
Cuando necesita arrancar de nuevo

Método del
mejor uso
el motor apagado, o quiere aparcar
el coche y lo deje funcionar al ralentí,
pueda usar el punto de muerto. Si sale

Mantenimiento
del coche, debe cambiar el puesto de
estacionamiento. Tenga que pisar el
pedal de freno cuando desea cambiar
la palanca selectora de marcha del

Emergencias
punto de muerto a otros puestos.

ʌ D (Modo automático)

Concordancias
155
 ★ATENCIÓN:

• Si trata de reducir la marcha cuando la

velocidad del motor es demasiado alta,
Luz de indicador la transmisión no va a responder.
de modo S
• Si trata de subir la marcha cuando la
velocidad del coche es demasiado baja,
la transmisión no va a responder.
••Aumentar o reducir el puesto
forzadamente.
En cuanto al modo manual, en los ca-
sos siguientes, TCU controlará la trans-
misión para que entre en el siguiente
puesto con el fin de proteger el motor.
ʌ S(Modo manual)
› Cambie la palanca selectora de marcha del puesto D al derecho. Una vez selecciona-
do este modo, la luz indicadora de modo S en el salpicadero se encenderá.
› A través de mover la palanca selectora de marcha hacia arriba o hacia abajo, puede
aumentar la marcha o reducir la marcha, la luz indicadora de modo S cambia entre
S1, S2, S3, S4.

156
●Desata el boqueo del cambio

Indice
Estría del desbloqueo
Tapa de la
de cambio de marcha
de la palanca selectora de estría
Botón de

Advertencia
marcha. desbloqueo
Necesite este método cuando no pue-
de sacar la palanca selectora de mar-

Descripción de
manejo básico
cha del puesto estacionamiento con
las maneras normales(pisa el pedal de
freno y presiona el botón de desatar),

Dispositivo de
conducción
1. L e vante la p alan c a d el fren o d e
estacionamiento(freno manual).
3.Abra el borde de la cubierta con un
2.Saque la llave del interruptor de encen-
pequeño destornillador enrollado con

Equipos del
dido.

interior del
vehíchulo
tela, saque la cubierta.
4.Inserte la llave en la estría de desatar
para el bloqueo de cambio de puesto.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
5.Presione la llave cuando presiona el
botón de desatar, cambie la palanca
selectora de marcha del puesto de es-
tacionamiento al punto de muerto.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
157
6.Saque la llave de la estría de desatar
para el bloqueo de cambio de puesto,
y instale la cubierta de nuevo, confir-
me si la ranura de la cubierta esté en el
lado izquierdo. Pise el pedal de freno y
arranque el motor de nuevo.
★ATENCIÓN:
Si necesita usar la desatadura del blo-
queo de cambio de puesto, indica que
su coche puede tener problemas, por
favor vaya a la estación de servicio
autorizada para examinarlo tan pronto
como sea posible,

158
El método de la conducción de coche de puesto manual
●Método de arranque
ʌ Método normal de arranque
1.Arranque el motor, pise el pedal del
embrague hasta el fondo y cambie
la palanca selectora de marcha al
puesto 1 después de confirmar que
la velocidad del motor esté esta-
ble.
2.Libre la palanca de freno de esta-
cionamiento. (consulte a la página
P 162)
3.Libre el pedal del embrague len-
tamente. Al mismo tiempo, pise el
pedal del acelerador para aumen-
tar la velocidad del coche.
ʌ Método del arranque en la
cuesta hacia arriba.
1.Arranque el motor, cambie la pa-
lanca selectora de marcha al pues-
to 1 cuando confirma que el coche
esté en el estado de freno de esta-
cionamiento.
2.Libre el pedal del embrague lenta-
mente y al mismo tiempo, pise el
pedal del acelerador.
3.Libre el freno de estacionamiento.
●El método de estacionar el
coche.
1.Pise el pedal de freno cuando está
pisando el pedal del acelerador
completamente.
2.Aplique el freno de estacionamien-
to si es necesario.
3.Debe cambiar la palanca selectora
al puesto N cuando desea estacio-
nar el coche durante mucho tiem-
po.
●El método de estacionamien-
Indice
to.
Advertencia
1.Una vez que haya pisado el pedal
del embrague hasta el fondo, pise
el pedal del freno
Descripción de
manejo básico
2.Levante la palanca de freno de es-
tacionamiento. (consulte a la pági-
na P 162)
Dispositivo de
conducción
3.Opere la palanca selectora de mar-
cha según los pasos siguientes.
›› Cuando estaciona el coche en
la carretura horizontal, puede
Equipos del
interior del
vehíchulo
cambiar la palanca selectora de
marcha al puesto N.
Dispositivo de
› Durante el estacionamiento si el co-
comodidad
seguridad y
che se enfrenta a la cima de la cuesta,
debe cambiar la palanca de selectora
de marcha al puesto 1. Bloquee las
Método del
mejor uso
ruedas si es necesario.
› Durante el estacionamiento si el co-
che se enfrenta a la base de la cuesta,
Mantenimiento
debe cambiar la palanca selectora de
marcha al puesto R.
4. Gire la llave a la posición LOCK(0)y
Emergencias
arranque el motor.
5.Bloquee la puerta, confirme de que
Concordancias
lleve la llave de la puerta.
159
El método de la conducción de coche de puesto automática de 4AT
●Métodode arranque
ʌ Método normal de arranque
1.Arranque el motor, pise el pedal del
freno y cambie la palanca selectora
de marcha al puesto D después de
confirmar que la velocidad del mo-
tor esté estable.
2.Libre la palanca de freno de esta-
cionamiento. (consulte a la página
P 162)
3Libre el pedal del embrague lenta-
mente y al mismo tiempo, pise el
pedal del acelerador para aumen-
tar la velocidad del coche.
ʌ Método del arranque en la
cuesta hacia arriba.
1.Cambie la palanca selectora de
marcha al puesto D cuando confir-
ma que el coche esté en el estado
de freno de estacionamiento.
2.Pise el pedal del acelerador lenta-
mente con el pie derecho.
3Libre el freno de estacionamiento
cuando confirma de que el coche
esté moviendo, y puede marchar.
160
★ADVERTENCIA:
1) Cuando arranca el coche, es necesario
cambiar la palanca selectora de mar-
cha pisando el freno de estacionamien-
to. Delo contrario, va a surgir el caso
de peristalsis.
2) Antes de conducir, debe confirmar la
posición del freno de estacionamiento
y acelerador para evitar confundirlos.
Si pisa el freno de acelerador tomando
como el freno de estacionamiento,
el coche va a arrancar de repente, es
posible suceder accidentes, causará
lesiones graves o incluso la muerte.
3) Nótese, no cambie la palanca selecto-
ra de marcha cuando pisa el freno de
acelerador. el coche va a arrancar de
repente, es posible suceder accidentes,
causará lesiones graves o incluso la
muerte.
●El método de estacionar el
coche.
1.Pise el freno de estacionamiento
con el pie derecho cuando la palan-
ca selectora de marcha está en el
puesto D.
2.Aplique el freno de estacionamien-
to según necesario.
Cuando el coche se estaciona sobre
la cuesta, deba levantar la palanca del
freno de estacionamiento, de lo con-
trario, el coche va a surgir el caso de
peristalsis, o causará daños al coche.
3.Coloque la palanca de selectora de
marcha en el puesto P o N cuando
estaciona el coche durante mucho
tiempo.
●El método de estacionamien- ★ATENCIÓN:

Indice
to. • No use el puesto P de la transmisión de

Advertencia
1.Aparque el coche en un estado es- AT para reemplazar al freno estacio-
tacionado completo. namiento. Cuando estaciona el coche,
2.Aplique el freno de estacionamien- para evitar los daños posibles, debe

Descripción de
manejo básico
to. levantar el freno manual de estaciona-
miento.
Levante la palanca de freno manual
cuando pisa el freno de estacionamien- • No deje que el motor se encuentre

Dispositivo de
en estado de reposo. Cuando cambia

to con el pie derecho.
3.Coloque la palanca selectora de
marcha en el puesto P.
conducción
la palanca selectora de marcha en
los puestos fuera de P, N, el vehículo
puede comenzar de repente, causará

Equipos del
interior del
vehíchulo
Debe colocar la palanca selectora de accidentes.
marcha en el puesto P para evitar que • No pise el freno de acelerador y es-
el coche se mueva. tacionamiento, de lo contrario, dará

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Cuando el coche se estaciona sobre lugar a un sobrecalentamiento de la
la cuesta, bloquee las ruedas según el transmisión automática o sucederá
caso. averías.

Método del
mejor uso
4.Apague el motor. • Apague el motor cuando sale del co-
che, y bloquee la puerta.
Apague el motor cuando sale del co-
che, y bloquee la puerta.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
161
La palanca del freno de esta- ■ La operación de la palanca del freno
cionamiento (freno manual) de estacionamiento (freno manual)
★ATENCIÓN: antes de conducir.
Botón
• Desate el freno de estacionamiento
completamente.
Si no ha sido liberado el freno de es-
tacionamiento durante la conducción,
dará lugar a un sobrecalentamiento
de los componentes del freno, lo va a
afectar el rendimiento de los frenos, y
agravará el desgaste del freno.
Palanca del freno de
estacionamiento

› Debe levantar la palanca del freno

de estacionamiento completamente
cuando arranca el freno de estacio-
namiento. Cuando libera el freno de
estacionamiento, levante ligeramente
la palanca, y presione el botón, suelte
completamente la palanca.
› Cuando gira la llave a la posición
ON(II), confirme la luz indicadora del
sistema de freno en el instrumento
haya sido apagada después de liberar
completamente el freno de estaciona-
miento.(consulte a la página P 175) .

162
La identificación del instrumento, la luz indicadora, la luz de advertencia ■ El instrumento

Indice
Advertencia
El indicador de velocidad 168

Descripción de
manejo básico
Tacómetro de motor 168

Dispositivo de
conducción
   

Equipos del
interior del


vehíchulo
  
 
  &58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
/,*+7
&21752/  
   
F (

Método del
+ )

mejor uso
Mantenimiento
Indicador de tempe- El indicador de gasolina 168
ratura 168

Emergencias
SELECT / REINICIO 168
El salpicadero 165

Modelo de coche de diesel

Concordancias
163
 El indicador de velocidad 168
Tacómetro de motor 168

   

   
 
 
&58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 
  
/,*+7
&21752/ 

   
F + ( )

Indicador de tempera- El indicador de gasolina 168

tura 168
SELECT / REINICIO 168
El salpicadero 165

El coche de gasolina

164
●El salpicadero
Cuentakilómetro Kilometraje A
Cambiar el Cuentakolómetro, indica-
dor del viaje, indicador de la distancia
prisiva (se pronostica la distancia con-
ducida) a través de presionar repetida-
mente el botón SELECT / REINICIO
ʌ Cuentakilómetro
El cuentakilómetro musetra el número
total de kilómetros acumulados que el
vehículo ha viajado
Indice
mantenga presionado el botón SELECT
/ REINICIO hasta que las lecturas vuel-
van a la “0.0” botón.
Advertencia
Kilometraje B Campo de prácticas ʌ Indicador de la distancia prisiva
(se pronostica la distancia con-
Descripción de
manejo básico
ducida)
Los vehículos equipados con motores
4G63S4M no hay tal función.
Dispositivo de
conducción
Se muetra la distancia previsiva que el
vehícul puede conducir con el combus-
tible del tanque de combustible.
Equipos del
interior del
vehíchulo
Esta distancia se pronostica según la
cantidad consumida de los últimos ki-
ʌ Indicador de viaje lómetros, se puede cambiar en función
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
de la velocidad del vehículo y la situa-
Indicardor de viaje muestra el número ción del tráfico y etc.
del kilómetro del último viaje después
del reinicio de ajustes ★ATENCIÓN: El número del indicador
Método del
mejor uso
Hay dos Indicardores de viaje: indicar- de la distancia prisiva sólo sirve
dor A y indicador B. Al presionar repe- como referencia, si se enciende la
Mantenimiento
tidamente el botón SELECT / REINICIO, luz de aviso del bajo nivel de com-
estas tablas se pueden muestrar alter- bustible, ponga gasolina lo antes
nativamente posible por favor.
Emergencias
Para reiniciar el indicador de viaje,
usted puede elegir la pantalla del in-
dicador, a continuación, presione y
Concordancias
165

Visualización del
consumo de
combustible medio
ʌ El medio consumo de gasolina
Los vehículos equipados con motores
4G63S4M no hay tal función.
El medio consumo de gasolina se
muestra por la entidad de L/100km.
Durante la conducción, esta informa-
ción refleja el consumo del combusti-
ble cuando funciona el vehículo, puede
ayudar al conductor a ajustar sus há-
bitos de conducción a fin de alcanzar
el valor deseado del consumo de com-
bustible.
••Método de ajustar el medio
consumo del combustible▲
1.Cambiar la pantalla al consumo medio
de combustible, las operaciones espe-
cíficas, consulta el cambio de la panta-
lla del consumo de combustible
166
2.Repita haga clic en el botón SELECT /
REINICIO para cambiar la pantalla al Visualización Visualización
modo de cuentakilómetro de la presión de la presión
de la rueda de la rueda
3Mantenga impulsado el botón SELECT
/ REINICIO se puede borrar la historia
del consumo promedio de combusti-
ble.
★ATENCIÓN: El consumo medio de
combustible se calcula de acuerdo
con la cantidad de inyección de ʌ La luz indicador de la presión
combustible, puede que haya una de las llantas▲
desviación con el consumo real de
Las cuatros luces se muestran respec-
combustible. tivamente la presión de las llantas co-
rrespondientes.
••La luz correspondiente parpa-
dea cuando una o más de la
llantas con la seguiente excep-
ción
› Baja presión (presión ≤1.7bar)
› Alta presión (presión ≥2.7bar)
› Alta temperatura (temperatura
≥75℃)
› fugas rápidamente el aire
 Indice
Consumo de Consumo de Consumo de
Luz indicadora Luz indicadora
combustible medio combustible instantáneo combustible oculto
del modo del modo
automática manual

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
ʌ El indicador de la palanca de ʌ El cambio de la pantalla del consumo de com-
cambio bustible▲

Equipos del
Para los vehículos equipados con trans- Mediante la repetición de presionar el botón SELECT /

misión automática de AT.
Las tres luces en la pantalla integrada
interior del
vehíchulo
REINICIO, para cambiar la pantalla al modo de la dis-
tancia previsiva, y se puede cambiar la pantalla entre
el consumo medio, consumo instantáneo, consumo de

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
muestra el puesto que está la palanca
combustible oculto a través de mantener presionado el
de cambio
botón SELECT / REINICIO repetivamente.
› Cuando la transmisión automática en
› El consumo instantáneo o el consumo actual al cambiar

Método del
mejor uso
el modo automático, el indicador de
la pantalla al modo del consumo instantáneo del com-
modo automático se puede cambiar
bustible.
entre P.R. N.D

Mantenimiento
› No se muestra el consumo medio y el consumo instan-
› Cuando la transmisión automática en
táneo al cambiar la pantalla al modo de consumo oculto
el modo manual, el indicador de modo
del combustible
manual se puede cambiar entre S1, S2,

Emergencias
S3, S4.

Concordancias
167
●El indicador de gasolina
Cuando la llave está en la posición
●Indicador de temperatura
ON(II) o el motor está funcionando,
se muestra la cantidad de la gasolina
restante. Cuando la llave está en la
posición LOCK(0) o ACC(I),y la puntero
indica a la posición E, no puede mos-
trar la cantidad de gasolinadel tanque.
Lo que indica el indicador de gasolina
es un número calculado.
Atención: El volumen del tanque de
gasolina es 58L
●El indicador de velocidad
Se muestra la velocidad del vehícul, y
el límite es 0~240km/h.
●Tacómetro de motor
El tacómetro se muestra la velocidad
del motor mediante las revoluciones
por minuto.
No encienda el vehículo en la zona de
advertencia roja (superar el rango per-
mitido de la velocidad de la vuelta del
motor) Si continuan haciendo funcio-
nar el motor cuando el puntero indica
a la zona de advertencia roja, el motor
tendrá un impacto negativo e incluso
168
puede dañar el motor.
Cuando la llave está en la posición
ON(II) o el motor está funcionando,
muestra la temperatura de refrigeran-
te, y cuando la llave está en la posición
LOCK(0) o ACC(I), la puntero vuelve
a la posición C, no puede mostrar la
temperatura de refrigerante
Cuando el puntero dirige a la zona
de alerta H, tal vez es el sobrecalen-
tamiento de la temperatura del agua.
Debe de aparcar el vehículo en un sitio
seguro y tratarlo según el método de
(consulte a la página P 346 “En sobreca-
liente”).
●SELECT / REINICIO
› Cambiar el Cuentakolómetro, indica-
dor del viaje, indicador de la distancia
prisiva (se pronostica la distancia con-
ducida) a través de presionar repetida-
mente el botón SELECT / REINICIO
› Para reiniciar el indicador de viaje,
usted puede elegir la pantalla del indi-
cador, a continuación, presione y man-
tenga presionado el botón SELECT /
REINICIO hasta que las lecturas vuelvan
a la “0.0” botón.
› Girando el botón de ajuste de SELECT
/ REINICIO para ajustar la luminosidad
del instrumento.
Girando hacia la derecha para hacer
más brillante el instrumento; en senti-
do contrario de rotación para hacerlo
más oscuro.
■ La luz indicadora, la luz de alerta

Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
   
  

Dispositivo de


conducción
 
  &58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 

Equipos del


interior del


vehíchulo
/,*+7
&21752/

   
F + ( )

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Luz indicadora de antiniebla trasera▲ 173
Luz indicadora de la carga 173
La luz de alerta de la presión de llantas▲ 179
Luz indicadora de freno manual y sistema de freno 175 La luz de advertencia de la avería
La luz de advertencia de avería del sistema de cuatro ruedas motrices.▲ 178

Mantenimiento
del encender el faro automáticamente▲ 180 Luz indicadora de mantenimiento del motor 176
La luz de alerta del estacionamiento temporal en la noche▲ 178 Luz indicadora del sistema de freno de anti-bloqueo (ABS) 174
luz indicadora de alerta de avería 173
La luz de advertencia del nivel del agua del separador agua-aceite. 179
La luz indicadora de precalentar el motor 177
Luz indicadora principal de crucero de velocidad fija▲ 180

Emergencias
Luz indicadora de control de crucero de velocidad fija▲ 180
Luz indicadora del antirrobo 179

Modelo de coche de diesel

Concordancias
169
 Luz indicadora de alerta de presión de aceite 176
Luz indicadora de bajo combustible 175
Luz indicadora de antiniebla delantera▲ 173 la luz de emergencia de la temperatura del motor 178

la luz lejana del faro 173

La indicadora luminosa 173
Luz indicadora de cinturón de seguridad 176
bolsa de aire / La luz de advertencia del pre-
tensor automático del cinturón de seguridad 174
Luz indicadora de giro y luz indicadora de alerta de peligro 173 Luz indicadora de giro y luz indicadora de alerta de peligro 173

   

   
 
  &58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 
/,*+7
&21752/  
   
F + ( )

Luz indicadora del sistema de monitoreo

de la presión de las llantas(TPMS)▲ 177
Luz indicadora de avería de transmisión 179 La luz indicadora de alerta de 120km/h▲ 178

Modelo de coche de diesel

170
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
   
  

Dispositivo de


conducción
 
 
&58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 
 

Equipos del


interior del


vehíchulo
/,*+7
&21752/

 
 
F + ( )

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Luz indicadora de antiniebla trasera▲ 173
Luz indicadora de la carga 173
La luz de alerta de la presión de llantas▲ 179
Luz indicadora de freno manual y sistema de freno 175 La luz de advertencia de la avería
La luz de advertencia de avería del sistema de cuatro ruedas motrices.▲ 178

Mantenimiento
del encender el faro automáticamente▲ 180 Luz indicadora de mantenimiento del motor 176
La luz de alerta del estacionamiento temporal en la noche▲ 178 Luz indicadora del sistema de freno de anti-bloqueo (ABS) 174
luz indicadora de alerta de avería 173

Luz indicadora principal de crucero de velocidad fija▲ 180

Emergencias
Luz indicadora de control de crucero de velocidad fija▲ 180
Luz indicadora del antirrobo 179

El coche de gasolina

Concordancias
171
 Luz indicadora de alerta de presión de aceite 176
Luz indicadora de bajo combustible 175
la luz de emergencia de la temperatura del motor 178
Luz indicadora de antiniebla delantera▲ 173
la luz lejana del faro 173

Luz indicadora de cinturón de seguridad 176 La indicadora luminosa 173

bolsa de aire / La luz de advertencia del pre-
tensor automático del cinturón de seguridad 174
Luz indicadora de giro y luz indicadora de alerta de peligro 173 Luz indicadora de giro y luz indicadora de alerta de peligro 173

   

   
 
 
&58,6(
&21752/
&58,6(
0$,1  :' 
  
/,*+7
&21752/ 

 
 
F + ( )

Luz indicadora del sistema de monitoreo

de la presión de las llantas(TPMS)▲ 177
Luz indicadora de avería de transmisión 179 La luz indicadora de alerta de 120km/h▲ 178

El coche de gasolina

172
ʌ Luz indicadora de giro y luz indicadora de

Indice
llave del interruptor de encendido, se escuchará un
alerta de peligro tono.

Cuando se emite una señal de cambio de camino
o giro, la luz indicadora de giro izquierda y derecha
se parpadeará
Advertencia
ʌ Luz indicadora de antiniebla delantera▲
Cuando se enciende la luz antiniebla delantera, la
dicha luz indicadora se enciende.

Descripción de
manejo básico
Al presionar el botón de alerta de peligro, la luz
indicadora de giro y todas las luces de señal fueran ʌ Luz indicadora de antiniebla trasera▲
del coche se parpadean al mismo tiempo.
Cuando se enciende la luz antiniebla trasera, la di-

Dispositivo de
conducción
••Sentido común. cha luz indicadora se enciende
Si esta luz no parpadea o parpadea rápidamen- ʌ Luz indicadora de la carga
te, significa que una bombilla de las luces se ha

quemado. Debe sustituirla tan pronto como sea
posible, de lo contrario, los demás conductores no
pueden ver las señales.
Equipos del
interior del
vehíchulo
La luz indicadora se encenderá durante la función
del motor si el sistema de carga surge problema,
Si la luz indicadora se encenderá durante la función

Dispositivo de

ʌ la luz lejana del faro
Cuando el faro es la luz lejana, la luz se enciende.
comodidad
seguridad y
del motor, es posible que la correa V está rota.
Debe conducir el coche con cuidado al lado de la
carretera, y ir a la estación de servicio autorizada de

Método del
mejor uso
Gran Muralla para revisar el coche tan pronto como
ʌ La indicadora luminosa sea posible.
Esta luz indicadora se utiliza para alertarle que ••Sentido común.

Mantenimiento
la luz fuera del coche está encendida. Cuando el
interruptor de la luz se encuentra en la posición Cuando la llave está en la posición ON (II), esta luz
o , la luz se enciende. Su usted ha girado indicadora se apagará.

Emergencias
el interruptor de encendido a la posición ACC (I) o ʌ luz indicadora de alerta de avería
LOCK (0), mientras que aún no se ha cerrado el in-
terruptor de luz, esta luz indicadora se encenderá. Gire la llave a la posición ON (II), esta luz indicadora

Concordancias
Al abrir la puerta del lado del conductor y retirar la se encenderá y luego se apagará después de en-

173
 cender el coche, indicando que el sistema está funcionando
correctamente. Si la luz se encenderá al mismo tiempo con
otras luces, indicando que el sistema tiene alguna avería.
Cuando el motor está funcionado, si hay algún problema con
el sistema de control electric, se encenderá la luz.
★ATENCIÓN:
1)Si luz indicadora se enciende durante la conducción, debe
conducir el coche de manera segura al lado de la carretera
y apague el motor. Vuelva a arrancar el motor y ver la dicha
luz indicadora si aún está encendida, debe ir a la estación de
servicio autorizada de Gran Muralla para revisar el coche tan
pronto como sea posible. Antes de encontrar la avería, debe
conducir con mucho cuidado. Debe evitar de acelerar brusca-
mente y conducir a alta velocidad
2)Si se enciende la luz de alerta, no se puede acelerar las revo-
luciones normalmente aunque pisa el acelerador, es posible
tener avería proviene del sistema del control electrónico.
Aunque se puede conducir normalmente con esta situación,
pero aumentará la vibración del coche.
Debe de ir a la estación de servicio autorizada de Gran Mura-
lla para revisar el coche.
••Sentido común:
La luz indicadora se enciende cuando la llave se encuentra
en la posición de ON (II), y se apagará después de arrancar el
motor.
174
ʌ bolsa de aire / La luz de advertencia del
pre-tensor automático del cinturón de se-
guridad
Gire el interruptor de encendido a la posición ON (II),
esta luz indicadora se encenderá unos segundos. Si
la dicha luz indicadora se enciende en otro momen-
to, significa que su bolsa de aire frontal o el pre-
tensor automático del cinturón de seguridad existe
problemas potenciales. En los modelos equipados
con la bolsa de aire lateral y el del tipo cortina late-
ral, la luz se enciende para recordarle que la bolsa
de aire lateral y el del tipo cortina lateral pueden
tener problemas. Para obtener más información por
favor (consulte a la página P 240) .
••Sentido común.
La luz indicadora se enciende cuando el interruptor
de encendido se encuentra en la posición de ON (II),
y se apagará después de arrancar el motor.
ʌ Luz indicadora del sistema de freno de
ABS
anti-bloqueo (ABS)
La luz indicadora se enciende cuando el interruptor
de encendido se encuentra en la posición de ON
(II), y se apagará después de arrancar el motor. Si la
dicha luz indicadora se enciende en otro momento,
significa que el sistema de freno de anti-bloqueo
(ABS) existe problemas potenciales. Si ocurre este
caso, vaya a la estación de servicio autorizada de
 ʌ Luz indicadora de freno manual y sistema

Indice
Gran Muralla para revisar el coche. Cuando se en-
ciende esta luz, el coche tiene aún la capacidad de de freno
frenado normal, pero no tiene la función de anti-

Advertencia
bloqueo. para más informaciones por favor (consul- ••Esta luz indicadora tiene dos funciones:
te a la página P 254) . › Cuando gira el interruptor de encendido a la posi-
ción ON (II), esta luz indicadora se enciende para

★ATENCIÓN: Si la dicha luz de emergencia se
encienden al mismo tiempo con luz indicadora
del sistema de freno de anti-bloqueo, aparque
Descripción de
manejo básico
recordarle que deba examinar el freno de mano. Si
conduce cuando el freno de mano no está liberado
completamente, la luz indicadora va a mantener

Dispositivo de
el coche inmediatamente por favor.

1)Si la dicha luz de emergencia se encienden al mismo
tiempo con luz indicadora del sistema de freno de
anti-bloqueo, y el freno de mano ha sido librado
conducción
encendida. Si conduce cuando el freno de mano no
está liberado completamente, va a dañar al freno y
las llantas.

Equipos del
interior del
vehíchulo
› Si el motor está funcionando, liberado completa-
completamente, se indica que ha sido cerrado mente el freno de mano, la luz indicadora todavía
Distribución Electrónica de Fuerza (EBD), debe de está encendida, o se encenderá durante la con-
aparcar su vehículo en un sitio seguro y comunicar

Dispositivo de
ducción, significa que el sistema de freno tiene un

comodidad
seguridad y
con la estación de servicio autorizada de Gran Mu- problema. Para obtener más información por favor
ralla para revisar el coche. (consulte a la página P 337)
2)Si la luz de advertencia no se apaga después de en-
••Sentido común.

Método del
mejor uso
cender el motor o se enciende durante la conduc-
ción, es posible que haya problema proviene del Gire el interruptor de encendido a la posición ON (II),
sistema, debe ir a la estación de servicio autorizada esta luz indicadora se encenderá unos segundos

Mantenimiento
de Gran Muralla para revisar el coche. y luego se apagará, indicando que el sistema está
••Sentido común. funcionando correctamente.
La luz indicadora se enciende cuando el interruptor ʌ Luz indicadora de bajo combustible

Emergencias
de encendido se encuentra en la posición de ON (II),
y se apagará después de arrancar el motor. Tenga la llave girada al ON (II) o a que se funcione
el motor. Si la dicha luz indicadora se enciende, se

Concordancias
indica que la cantidad de combustible en el tanque

175
 ya está menos de 8L. Deberá recargar el combusti-
ble lo antes posible.
Debido al caso de rampa o gire, como el flujo de
combustible dentro del tanque, las luces de alerta
se encenderá por adelantado.
ʌ Luz indicadora de cinturón de seguridad
› Cuando gira el interruptor de encendido a la po-
sición ON (II), la luz indicadora se enciende para
recordar a usted y al pasajero delantero que abro-
chen el cinturón de seguridad, al mismo tiempo el
zumbador suena. Se apagará sonando el zumbador
después de unos minutos pero la luz de alerta sigue
encendida. Durante el zumbador, si el conductor
abroche el cinturón, el zumbador y la luz se apaga-
rán al mismo tiempo.
› El zumbador va a sonar de vez en cuando si no se
ha fijado el cinturón del asiento, la luz indicadora
permanecerá encendida.
ʌ Luz indicadora de alerta de presión de
aceite
Esta luz indicadora debe encenderse cuando el
interruptor de encendido está en la posición ON
(ii) y se apagará después de arrancar el motor. Si el
interruptor de encendido está en la posición ON (ii),
y no se enciende la luz, es posible que haya fallos
de luces / sensores / línea, entonces debe de hacer
176
la revisión del sistema.
Cuando funciona el motor, la luz indicadora se en-
ciende unas veces, no hace daño al sistema al mo-
tor. Si la luz mantiene encendida cuando el motor
funciona correctamente, debe de ir a la estación de
servicio autorizada de Gran Muralla de cerca para
revisar el coche
El motivo posible de avería es los dos siguientes:
La presión del aceite es baja ; el motor permanece
poco aceite. Si funciona el motor en caso de baja
presión de aceite, dará lugar a daños mecánicos
graves.
La luz de advertencia no cuenta con la función de
indicar el bajo nivel de aceite, se debe comprobar
el nivel de aceite por la varilla de nivel de aceite del
motor.
ʌ Luz indicadora de mantenimiento del mo-
tor
Cuando las piezas relacionadas con el motor sin
relación con las emisiones tienen problemas, la luz
indicadora de mantenimiento del motor se encen-
derá para alertar al conductor.
••Los vehículos equipados con el motor de
modelo GW4D20, 4G69S4M, GW4G15B.
Cuando gira el interruptor de encendido a la posi-
ción ON (II), esta luz indicadora se encenderá unos

segundos y luego se apagará, se indica que el siste-
ma funciona bien. Si la luz no se enciende o no se
apaga, se indica que hay avería del sistema.
••El vehículo equipado con el motor de mo-
delo 4G63S4M
Gire la llave a la posición ON (II), esta luz indica-
dora se encenderá y luego se apagará después de
encender el coche, indicando que el sistema está
funcionando correctamente.Si la luz se encenderá
al mismo tiempo con otras luces, indicando que el
sistema tiene alguna avería.
ʌ La luz indicadora de precalentar el motor
Para los coches propulsados por motores diesel.
Durante la función del aparato de precalentar del
motor, la luz indicadora mantiene encendida.
La luz indicadora de precalentar se enciende por
unos minutos, algunas veces se apaga inmediata-
mente, el tiempo de espera se varía por la tempera-
tura del agua de refrigerante. Después de precalen-
tar suficientemente, se puede encender el vehículo,
y se apagará la luz. Se indica que el motor puede
encender.
Si la dicha luz indicadora se parpadea durante la
conducción, se indica que hay avería del sistema
electrónico del control del motor. Debe de revisar el
motor inmediatamente.
Indice
Si la luz no se enciende cuando la llave está en la
posición ON(II), es posible que haya avería con el
establecimiento de precalentar.Debe de revisar el
Advertencia
motor inmediatamente.
ʌ Luz indicadora del sistema de monitoreo
Descripción de
manejo básico
de la presión de las llantas(TPMS)▲
Cuando el sensor de presión de los neumáticos
ocurre una avería o la batería del sensor falta la
Dispositivo de
conducción
energía, la luz indicadora del sistema de monitoreo
de la presión de las llantas y la luz indicadora de
presión de los neumáticos se encenderán al mismo
tiempo.
Equipos del
interior del
vehíchulo
Si la luz indicadora de presión de las llantas está
encendida durante la conducción, se deberá evitar
Dispositivo de
comodidad
giros bruscos y frenos repentinos, reduzca la velo-
seguridad y
cidad y conduzca el coche a la zona de seguridad
para estacionar tan pronto como sea posible. En
caso de presión de la llanta insuficiente, conducir
Método del
mejor uso
el coche puede dañar la llanta y aumentar la pro-
babilidad de dañar las llantas, por eso deberá exa-
minar las presiones de las cuatro llantas. Debe de
Mantenimiento
examinar la presión de las cuatros ruedas. Ajuste
la presión de las llantas a la presión indicada en la
etiqueta de información de las llantas, apague la
luz indicadora de presión de las llantas. Si la llanta
Emergencias
tiene la fuga de aire, la remplace con la de repuesto
tan pronto como sea posible.
Concordancias
177
 ••Sentido común.
Cuando gira el interruptor a la posición ON (II), la
luz se apagará unos segundos, se indica que el sis-
tema funciona bien.
ʌ La luz de alerta del estacionamiento tem-
poral en la noche▲
Aparque el motor y sacar la llave. Enciende la dicha
luz y gire la palanca de control de giro la luz de
estacionamiento, se encenderá la luz para alertar al
conductor.
Cierre todas las puertas, a unos 30 minutos más
tarde, la luz de estacionamiento de la noche se
apagará. Para más información sobre el estaciona-
miento en noche, por favor (consulte a la página P
189) .
ʌ la luz de emergencia de la temperatura
del motor
Cuando la temperatura del agua del motor alcanza
a 108ºC, la luz se convierte en roja indicando la
temperatura es bastante alta, debe de aparcar y
repararlo para evitar el daño al motor.
ʌ La luz indicadora de alerta de 120km/h▲
Cuando la velocidad es más alta o igual a 120km/h,
esta luz indicadora parpadeará, y al mismo tiempo
178
el zumbador de alarma sonará 10 veces. Si la velo-
cidad es siempre y cuando la velocidad del vehículo
es más alta o igual a 120km/h, el zumbador dejará
de sonar y la luz indicadora está encendida.
ʌ La luz de advertencia de la avería de cua-
tro ruedas motrices.▲
› Cuando existe avería con el sistema de cuatro rue-
das motrices, se parpadeará la luz.
› Cuando la temperatura del aceite interno del
control inteligente de distribución de torque es
demasiado alta, más allá de la temperatura usada
normalmente, el sistema de protección de tracción
a las cuatro ruedas emitirá una alarma y una luz
parpadeará.
★ATENCIÓN:
Cuando los ejes delantero y trasero del vehículo
trabajan en condiciones de grandes diferencias
de velocidad durante largo tiempo (por ejemplo,
las dos ruedas delanteras se deslizan y las ruedas
traseras no se mueven), puede causar fácilmente
que la temperatura de aceite interna del control in-
teligente de distribución de torque sea demasiado
alta y se active la alarma del sistema de protección
de tracción a las cuatro ruedas. En este momento
debe detener el vehículo, se recomienda apagar el
motor y esperar un tiempo antes de volver a arran-
car. Si en este momento la luz de advertencia se ha
 Indice
apagado, puede continuar con el uso normal, pero luz se apagará unos segundos, se indica que el sis-
si la luz de advertencia todavía parpadea, vaya tan tema funciona bien.
pronto como sea posible a la estación de servicio

Advertencia
autorizado de Great Wall Motors para su inspec- ʌ La luz de alerta de la presión de llantas▲
ción y mantenimiento.
Cuando al sistema de presión de las llantas le
••Sentido común. ocurre la avería, y se encenderá la luz indicadora

Descripción de
manejo básico
del sistema de monitoreo de presión de las lantas
Cuando gira el interruptor a la posición ON (II), la
(TPMS), y al mismo tiempo la dicha luz se encende-
luz se apagará unos segundos, se indica que el sis-
rá. Cuando gira el interruptor de encendido a la po-
tema funciona bien.

ʌ La luz de advertencia del nivel del agua
del separador agua-aceite.
Dispositivo de
conducción
sición ON (Ⅱ), unos segundos más tarde, si todavía
no se apagará la luz, indica que la presión de una o
más de las ruedas no cumplen los requisitos o hay
avería el sistema.

Equipos del
interior del
vehíchulo
Para los coches propulsados por motores diesel.
••Sentido común.
Cuando el contenido de humedad en el combus-
Cuando gira el interruptor a la posición ON (II), la

Dispositivo de
tible es superior a un determinado porcentaje, el

comodidad
seguridad y
motor de arranque separador de aceite-agua, la luz luz se apagará unos segundos, se indica que el sis-
se enciende automáticamente. tema funciona bien.

ʌ Luz indicadora del antirrobo

Método del
ʌ Luz indicadora de avería de transmisión

mejor uso
Para el vehículo con la transmisión automática de Saca la llave y cierra todas las puertas, inicia el
modelo AT. sistema de anti-robo con la llave o control remoto

Si la luz se enciende debido a la avería de transmi-
sión, diríjase a la estación de servicio autorizada de
Gran Muralla para revisar el coche.
Mantenimiento
después de bloquear, y la luz empieza a funcionar,
se parpadeará. Para más informaciones, (consulte a
la página P 183) por favor.

Emergencias
••Sentido común.
Cuando gira el interruptor a la posición ON (II), la

Concordancias
179
 ʌ Luz indicadora principal de crucero de ve-
locidad fija▲
Una vez haya presionado el botón de crucero de
velocidad fija (CRUISE), y se iniciará el sistema de
control de crucero de velocidad fija, la luz indicado-
ra se encenderá al mismo tiempo. Por favor (consul-
te a la página P 198)

ʌ Luz indicadora de control de crucero de

velocidad fija▲
Cuando configura el control de crucero de veloci-
dad fija, la dicha luz indicador se enciende. Los con-
tenidos sobre la operación de control de crucero de
velocidad fija, por favor (consulte a la página P 198)

ʌ La luz de advertencia de avería del siste-

ma del encender el faro automáticamen-
te▲
Cuando existe avería con este sistema, la dicha luz
se enciende, y después de eliminar esta avería, se
apagará la luz.
••Sentido común.
Cuando gira el interruptor a la posición ON (II), la
luz se apagará unos segundos, se indica que el sis-
tema funciona bien.

180

Luz indicadora de el estado abierto de la puerta
ʌ Luz indicadora de puerta abier-
ta
Si cualquier puerta de las cuatros puer-
tas no esté bien cerrada, la luz indica-
dora correspondiente a la pantalla se
encenderá.
Si la puerta de maletero está abierta
o no bien cerrados, la luz de cuerpo
entero del coche en la pantalla se par-
padeará.
Indice
el cinturón de seguridad, al mismo
tiempo el zumbador suena. Se apagará
sonando el zumbador después de unos
Advertencia
minutos pero la luz de alerta sigue
encendida. Durante el zumbador, si el
conductor abroche el cinturón, el zum-
Descripción de
manejo básico
bador y la luz se apagarán al mismo
tiempo.
› El zumbador va a sonar de vez en
Dispositivo de
conducción
cuando si no se ha fijado el cinturón
ʌ La luz de advertencia del cin-
del asiento, la luz indicadora permane-
turón de seguridad del vice- cerá encendida.
conductor
Equipos del
interior del
vehíchulo
••Sentido común.
La luz alerta al pasajero que se siente
en el asiento de vice-conductor para 1.El sensor situado en la superficie de
llevar el cinturón de seguridad correc- asiento del vice-conductor, por una
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
tamente. percepción de cierto peso, y también
puede ser percibido objetos pesados,
••Método I de alarma se enciende la luz de alerta.
Método del
mejor uso
Cuando el pasajero en el asiento de 2Si hay cubierta en el asiento de vice-
vice-conductor no se lleva el cinturón, conductor, de modo que el peso dis-
se encenderá la luz, al contrario, se persos, el sensor puede ser incapaz de
Mantenimiento
apagará la luz. percibir la tripulación sentada.
••Método II de alarma▲
› Cuando gira el interruptor de encen-
Emergencias
dido a la posición ON (II), la luz indica-
dora se enciende para recordar a usted
y al pasajero delantero que abrochen
Concordancias
181
ʌ La luz de alerta del bolsa
de aire del asiento de vice-
conductor▲(Los países y re-
gions except China)
Cuando el bolsa de aire del asiento de
vice-conductor está cerrado, se encen-
derá la luz, al contrario, se apagará la
luz.
Para más detallas de cómo cerrar el
bolsa de aire, por favor (consulte a la
página P 243) .

182
■ Antirrobo del coche entero
El sistema de antirrobo ayudará a evi-
tar que su vehículo y objetos de valor
fueran robados. Cuando alguien trata
de forzar en el coche, la bocina se so-
nará y la luz de señal se parpadeará.
Este sistema alerta a cada 3 segundos
( continua alrededor de 30 segundos.),
y total 6 veces.
Si desea desactivar la alarma durante
el proceso de alarma, puede abrir la
cerradura de la puerta con el control
remoto. Si no abre la puerta después
de 30 segundos, se bloquea automáti-
camente. Si quiere bloquear la puerta
inmediatamente, presiona el botón de
bloqueo, y todas las puertas estarán
bloqueadas.
●Inicia la función de antirrobo
Cuando bloquea el coche con la llave o
el control remoto (incluída la trasera),
todas las luces de giro del coche y las
dos luces indicadoras de salpicadero
parpadearán tres veces Al mismo tiem-
po, la luz de antirrobo en el salpica-
dero se parpadeará inmediatamente,
significa que el sistema de seguridad
ya entra en el estado pre-configurado.
Indice
15 segundos después, el sistema de encendido o la puerta desde el interior
antirrobo se ajustará automáticamente. del coche bloqueado, la alarma sonará.
(sólo para el coche equipado con el
Advertencia
●Desbloqueo de la función de motor 4G63S4M)
antirrobo
★ATENCIÓN:
› Cuando desbloquea las puertas fuera
Descripción de
manejo básico
del coche con el control remoto, las • Cuando la cubierta del baúl o cual-
luces se parpadearán una vez. quiera puerta no está completamente
cerrada, no se puede configurar el sis-
Dispositivo de
› Desbloquea la puerta lateral del con-
conducción
tema de seguridad.
ductor con llave, el sistema de antirro-
• No intente la alteración o adición de
bo irá alertando. Después de girar el
los otros dispositivos en el sistema.
interruptor de encendido a la posición
Equipos del
interior del
vehíchulo
ON (II) y la llave está verificada por el
sistema de bloqueo de inicio antirrobo,
el sistema de seguridad se apagará.
Dispositivo de
(Excepto el coche equipado con el mo-
comodidad
seguridad y
tor de 4G63S4M)
●El sistema de alarma de anti-
Método del
mejor uso
rrobo.
Depués de iniciar la función de antirro-
bo, el sistema emitirá la alarma de luz y
Mantenimiento
voz al mismo tiempo a la vez de ocurre
las situaciones siguientes, y se apagará
después de un plazo de tiempo.
Emergencias
› Cualquier puerta (incluido la puerta de
maleta.) se abre.
Concordancias
› Si un pasajero abre el interruptor de
183
El uso de interruptor ■ El interruptor de la luz

●ON y OFF de las luces dida, abra la puerta lateral del conduc-
 la posición la luz encendida tor, se oirá un sonido para recordarle


 del botón que deba apagar las luces.

 Luces de posición delantera
  y trasera, Luz de la matrícu-
puesto 3
 la, Luz de la matrícula, tadas
 luces con interruptor.

 Luces de posición delantera
y trasera, Luz de la matrícu-
puesto 5 la, Luz de la matrícula, tadas
luces con interruptor, La luz
de cruce
1.Señal de giro
Cuando el botón está en el puesto 3 y
2.Apagar 5, la luz se enciende.
3.Linternas y los interruptores
ʌ Sentido común.
4.Control automático de la luz▲
••Las condiciones de trabajo.
5.El faro ON
El uso de este dispositivo no hay nada
6.El faro lejano que ver con la energía eléctrica.(en la
7.Parpadeo del faro lejano posición de marcha 3 y 5)

8.La luz de antiniebla delantera y tra- ʌ funciones útiles

sera OFF
••El sistema de recordatorio de
9.La luz de antiniebla delantera ON las luces no apaguen
10.La luz de antiniebla delantera y tra- Cuando el interruptor de la luz se
sera ON encuentra en la posición puesto 3 y
11La luz de antiniebla trasera ON puesto 5, si saca la llave del interruptor
de encendido, la luz permanece encen-

184
 ★ATENCIÓN: I nc luso la batería es ●Control auromático de la

Indice
completamente cargada, si la luz luz▲
está encendida con el motor apa-

Advertencia
Gire el botón de interruptor combina-
gado por mucho tiempo, también do a la posición AUTO (puesto 4 situa-
puede causar la pérdida de energía do en archivo), se inicia la luz de con-

Descripción de
de la batería.

manejo básico
trol automático, de acuerdo con de la
luz de la iluminación y la oscuridad del
entorno exterior, los faros de control
automático y las linternas se iluminan o

Dispositivo de
conducción
●El uso la luz de cruce y el se apagan.
faro lejano Cuando el entorno exterior se atenua,
primero se encenderán la luz de posi-

Equipos del
1.Cuando se enciende la luce de cru-

interior del
vehíchulo
ción y la luz de matrícula. Cuando el
ce, empuje la palanca hacia la die-
entorno exterior sea más oscuro, se
rección del conductor, se enciende
encenderá el faro delantero
la luz larga.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
2.Cuando se enciende la luce de cru- El entorno exterior sea más luminoso,
ce, si desea utilizar parpadeo de la las luces se apagarán por el orden que
luz larga, empuje la palanca hacia ha mencionado arriba.

Método del
mejor uso
arriba y suelta inmediatamente. Las luces del salpicadero se encienden
3.Cuando el faro es la luz larga, el a la vez que se encienden las luces del
indicador del salpicadero se encen- coche.

Mantenimiento
derá.
••Sentido común.
› Gire el botón a la posición ON(II) o el

Emergencias
motor está funcionado. Gire el botón
de interruptor combinado a la posición
AUTO, se inicia la luz de control auto-

Concordancias
mático.

185
› Las luces no se encienden automática-
mente por la causa del niebla. Encien-
da la luz manualmente.
186
●Función de “sígueme a casa”
1.Al sacar la llave del interruptor, gire
el botón de luz a AUTO o
y bloquea las puertas del coche,
enciende las luces correspondentes
con el botón de las luces, se apaga-
rán después de 15 segundos.
2.Si Bloquean el coche con el control Sensor de las precipitaciones de la luz
remoto, la función de”sígueme a
casa” se inicia automáticamente,
losdetalles son siguientes:
ʌ El sensor de las precipitaciones
› Si no se abre cualquiera puerta en 15 de luz
segundos, la luz se apagará gradual-
mente. Si hay cosas sucias o hielo encima del
sensor de parabrisa, afectará la función
› Si se abre cualquiera puerta en 15 se- del control de las luces.
gundos, la luz se mantiene encendida.
Entonces, necesitan limpiar la parabri-
sa.
■ El uso de la luz antiniebla▲

●La luz antiniebla delantera ●la luz antiniebla delantera y

Indice
 ON trasera ON

Advertencia
 Cuando se enciende la luz antiniebla Gire el interruptor hacia arriba una vez
 delantera, la dicha luz indicadora se desde el puesto de luz antiniebla de-
enciende. lantera. Cuando se enciende la luz

Descripción de
manejo básico

Cuando se enciende la luz antiniebla también se enciende indicando que
delantera, en el salpicadero se muestra la luz antiniebla trasera ha sido encen-
como la advertencia. dido

Dispositivo de
conducción
Cuando se enciende la luz antiniebla
1.OFF Si desea apagar la luz antiniebla de-
delantera, puede encender la luz anti-
lantera, sólo necesita girar el botón al
2.la luz antiniebla delantera ON niebla trasera.
(puesto 1), lo que ha sido mostrado en

Equipos del
interior del
vehíchulo
3.la luz antiniebla delantera y trasera el archivo. Si desea apagar la luz antiniebla trase-
ON ra cuando mantiene la luz antiniebla
••Sentido común.
delantera encendida, sólo es necesario
4.La luz antiniebla trasera ON

Dispositivo de
Cuando gira el interruptor a la posición que gire el interruptor de luz antiniebla

comodidad
seguridad y
o , la luz del instrumento se hacia arriba.
encenderá
••Sentido común.

Método del
mejor uso
Cuando apaga el interruptor de la luz,
la luz antiniebla delantera y trasera se
apagarán al mismo tiempo., Al encen-

Mantenimiento
der el interruptor de nuevo, sólo la luz
antiniebla delantera se encenderá.

Emergencias
Concordancias
187
●La luz antiniebla trasera ON
Gire el interruptor hacia abajo una vez
desde el (puesto 1) de luz antiniebla
delantera. La luz de se encenderá
para alertar.
Si desea apagar la luz antiniebla trasera
en el estado encendido del faro, sólo
es necesario que gire de nuevo hacia
abajo el interruptor de la luz antiniebla.
Cuando apaga la luz indicador delan-
tera, la luz antiniebla se apagará. Si
desea encenderla otra vez, deberá pre-
sionar el interruptor de luz antiniebla
de nuevo.

ʌ Sentido común.
Sólo el interruptor está en la posición
de , se encendará la luz antiniebla
trasera.

188
■ Palanca de dirección

ʌ Sentido común. ●El uso de la luz indicadora

Indice
Cambio de Derecho
carril ••Las condiciones de trabajo. del estanciamiento de no-

Advertencia
derecho che▲
Se puede utilizar cuando el interruptor
de encender está en la posición ON(II) La luz solo trabaja cuando el motor
Cambio de o cuando funciona el motor. está funcionando o después de sacar

Descripción de
manejo básico
carril la llave del interruptor de encender.
izquierdo) Izquierdo Si la luz del salpicadero no parpadea,
es posible que las bombillas estén ro- › la luz derecha indicadora del es-
tas, comfirme que si las luces indicado- tanciamiento de noche

Dispositivo de
conducción
●girar ras están parpadeando. Empuje la palanca hecia arriba
Empuja la palanca hacia arriba o abajo › la luz izquierda indicadora del es-
para hacer parpadear la luz de señal de tanciamiento de noche

Equipos del
interior del
vehíchulo
girar, la luz indicadora se parpadeará
Empuje la palanca hecia abajo
en salpicadero.
★ATENCIÓN: Cuando utiliza los esta-

Dispositivo de
El volante vuelve a la posición y la pa-

comodidad
seguridad y
lanca también. Si la palanca no vuelve blecimientos que ha mencionado
a la posición automáticamente, por arriba, debe prestar attención a ley
favor hágalo manualmente. y reglamentos pertinentes locales.

Método del
mejor uso
●Cambio del carril
Cuando cambia el carril, empuje la

Mantenimiento
palanca hacia arriba y abajo y todas las
luces de señal de girar se parpadearán.
Se apagarán cuando lo deja el mano.

Emergencias
Concordancias
189
■ El interruptor de limpiaparabrisas y lavador

●limpiaparabrisas delantero
Si desea elegir el puesto, empuja hacia
Interrupotor 
arriba o abajo. 


› MIST - Empuja la palanca desde el
 
puesto OFF al puesto MIST, el limpia-
 
parabrisas trabaja a baja velocidad, la
 deja la mano, y la palanca vuelve al
puesto OFF.
› OFF - El limpiaparabrisas no trabaja.

1.MIST - Trabajo de corto plazo
2.OFF - Cesar
3.INT - trabajo intermitente
4.LO - Baja velocided de operación
5.HI - Alta velocidad de operación
6.Lavador de parabrisa
› INT - Durante el trabajo intermitente,
girar el botón puede ajustar el tiempo
de intermitente. El tiempo de intermi-
tente del limpiaparabrisas se varía por
la velocidad del coche
› LO - Limpiaparabrisas trabaja de baja
velocidad
› HI - Limpiaparabrisas trabaja de alta
velocidad
› Lavador de limpiaparabrisa — empuja la
palanca de limpiaparabrisas hacia arriba y
mantenga un rato. DuranteDd este pro-
ceso, el dispositivo de lavado va a rociar
hasta que se suelta la palanca. La parabrisa
trabaja de baja velocidad, y limpiará com-
pletamente unas veces después de suelta
la palanca, y luego detiene.
●La función de parabrisa au-
tomático▲
1.MIST - Trabajo de corto plazo
2.OFF - Cesar
3.AUTO - Control automático de para-
brisas.
Empuja la palanca al posición AUTO
(puesto 3 en el archivo), después de
trabajar un rato, la parabrisa cambia en
el modo automático. Si el sensor de las
precipitaciones y luz detecta la lluvia,
el limpiaparabrisa se iniciará automáti-
camente. El sistema ajusta automática-
mente la velocidad del limpiaparabrisas
en función de las precipitaciones y la
velocidad.

190
 ★ATENCIÓN: Atención del limpiapa-

Indice
rabrisas automático.
Interrupotor

Advertencia
• Cuando la llave está en la posición
ON(II) o cuando funciona el motor.
Cuando la palanca está en la posición

Descripción de
manejo básico
de AUTO, es posible que haga daño
a la mano si toque el cristal encima
del sensor o limpie el cristal com paño
Sensor de las precipitaciones de la luz
porque funciona el limpiaparabrisa au-

Dispositivo de
conducción
tomáticamente.
ʌ El sensor de las precipitaciones ʌ Ajuste de la sensibilidad del • Cierre el sistema de control automático
de luz sensor de luz de lluvia. del limpiaparabrisa cuando limpia el

Equipos del
interior del
vehíchulo
coche o eatá en la estación seca o el
Se puede girar el botón ajustando la día sin lluvia.
sensibilidad del senor de la pricipita-
• Si hay problema con el sistema cuando

Dispositivo de
ción y la luz.

comodidad
seguridad y
bajo la lluvia, empuje la palanca a baja
ubicación Sensibilidad velocidad o alta velocidad y hacerlo a
mano.
Sensible

Método del
mejor uso
• Revise las escobillas regulamente,
como el envejecimiento de la tira, o el
pobre efecto del limpiador, cusará que

Mantenimiento
Lento el limpiaparabrisas limpia el cristal fre-
cuentemente.
Lento---Sensor lento a gota de lluvia.
• Si necesita cambiar el parabrisas, cam-

Emergencias
Sensible---Sensor sensible a gota de bie un nuevo sensor .
lluvia

Concordancias
191
★ATENCIÓN: Asegúrate de que si las
escobillas puedan seguir de cerca
al vidrio.
1) Si el vidrio de parabrisa está congela-
do, o no se utiliza por un largo plazo,
comfirme que si las escobillas puedan
seguir de cerca al vidrio, si no pueden,
es facíl hacer daño a las escoballas.
2) Si el limpiaparabrisas dejan de funcio-
nar con la nieve, apague el coche en
un sitio seguro y gire la palanca a la
posición OFF y ponga la llave a la po-
sición ACC(I) o LOCK(0), borre la nieve
y limpie el vidrio para que haga el lim-
piaparabrisa funcione correctamente.
ʌ Sentido común.
› Cuando la llave está en la posición
ON(II) o está funcionando el motor, se
puede utlizar.
› Aunque en la nieve o lluvia, si la nieve
o lluvia no contacta el sensor, no tra-
bajará el limpiaparabrisa.
Por otra parte, debido a las diferentes
formas de los copos de nieve, algunas
veces incluso nieve tocar el sensor de
luz de lluvia, el sensor no puede percibir,
entonces, cambie la palancaa LO o HI.
192
› Si hay cosas sucias o hielo encima del
sensor, no puede funciona bien el
limpiaparabrisas. Entonces, hace falta
eliminar la suciedad encima del vidrio.
Si encima del sensor de luz la lluvia
existen barro, huellas dactilares, aceite
o los insectos, también puede afectar
el funcionamiento del limpiaparabrisas
› Embuje la palanca a la posición AUTO,
las gotas de lluvia que adhieren al vi-
drio antes del encendidono puede ser
percibida por el sensor.




●El limpiaparabrisas tresero
1.OFF(o)
Cuando el interruptor del limpiapara-
brisas está en esta posición, el limpia-
parabrisas volverá a la posición parada.
2.Funcino normalmente(ON)
Gire a este puesto y se inicia el trabajo
de limpiaparabrisa trasero.
3.Rocíe el líquido de limpieza ( )
Gire a este puesto y manténgalo un
rato para que haga el lavador rociar y
iniciar el limpiaparabrisa trasero.
4.Rocíe el líqquido de limpieza ( )
Gire a este puesto y manténgalo un
rato para que haga el lavador rociar
ʌ Sentido común.
••Las condiciones de trabajo.
Se puede utilizar cuando el interruptor
de encender está en la posición ON(II)
o cuando funciona el motor.
••Menbrana de aceite del vidrio
Es fácil ocurrir reflexión difusa en una
noche lluviosa si hay menbrana de
aceite encima del vidrio. Por fovor lim-
pie la superficie del vidrio con el lava-
dor.
••Añadir líquido detergente de
lavador
Complementario cuestiones relaciona-
das con el líquido detergente (consulte
a la página P 304) .
••boquilla de líquido de lavado
Como la boquilla de líquido detergente
eatá dentro del compartimiento del
motor, y si hay nieve o hoja en la entra-
da de aire situada debajo del parabri-
sas delantera, se causará que no sale
el líquido de la boquilla. Comfírmate
que no haya nieve o hoja dentro de la
boquilla antes de utilizarlo.
★ADVERTENCIA: No utilice produc-
tos de limpieza del fluido antes de
precalentar el parabrisas cuando es
frío, como el líquido de limpieza va
a congelar en el parabrisas y eso
podrá causar la mala visibilidad, lo
que resulta un accidente.
Si hay hielo u otras cosas encima del vi-
drio, es posible que cuasa el limpiapa-
rabrisas se detiene durante la función,
aunque apague el interruptor del lim-
piaparabrisas, también puede causar la
combustión del motor. Si ocurre avería,
aparque el coche en un sitio seguro y
apague el interruptor de encendido,
y elimine las cosas del vidrio para que
haga el limpiaparabrisas funciona co-
rrectamente.
En las estaciones frías, es necesario
examinar las escopillas para ver si es-
tán congeladas antes de utilizarlas Si
las escopillas están congeladas con el
vidrio, es posible quemar el motor.
★ATENCIÓN: Tiene que rociar el lí-
Indice
quido detergente antes de iniciar
el limpiaparabrisas.
Advertencia
Tiene que rociar el líquido de lavator
antes de iniciar el limpiaparabrisas. Si
Descripción de
manejo básico
el limpiaparabrisas trabaja en el vidrio
seco, irá a romper el vidrio.
Si inicia el limpiaparabrisas sin rociar el
líquido detergente, e puede dañar la
Dispositivo de
conducción
bomba de pulverización. Examine la can-
tidad del líquido detergente y la boquilla.
Evite utilizar el lavador más de 20 se-
Equipos del
interior del
vehíchulo
gundos. Cuando el tanque del líquido
está vacío, no puede utilizarlo. El mo-
tor irá a sido quemado.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
Debe revisar frecuentemente la canti-
dad de reserva del líquido detergente
y añadir en tiempo. En la estación fría,
debe añadir el líquido de lavador reco-
Método del
mejor uso
mendable para que lo evite congelar
en el tanque del líquido.
De lo contrario, no sólo perderá la
Mantenimiento
función de lavar, sino también quedará
congeladas, si hay obstrucción de la
boquilla y no puede rociar bien, por
Emergencias
favor póngase en contacto con la esta-
ción de servicio autorizada de la Gran
Muralla Motor.
Concordancias
193
■ Ajuste del haz▲

Interrupotor
ʌ Sentido común. ••Las condiciones de trabajo.
••En cuanto al ajuste del haz Se puede utilizar con el faro delantero
encendido.
› Como el pasajero y la mercancía hacen
la parte delantera del vehículo subir,
el rango que el haz puede alcanzar es
diferente del normal (inclina más arri-
ba), ajustar el botón para hacer el haz
inclinar más abajo.

Los vehículos equipados con el botón Después de apagar o descargar de

de ajuste ajuste de la inclinación hacia
arriba y abajo del haz, podrá ajustar el
haz del faro delantera inclina abajo (en
dirección a la irradiación de la luz)
Generalmente se utiliza en la posición
0 (Cero) (La posición del eje óptico está
pendiente positiva).
mercancías, la perilla se debe restable-
cer la posición 0 (cero).
› De acuerdo con el número de pasajero
y ajuete la posición del botón según la
siguiente tabla.
<Normativa de referencia de la posi-
ción del botón>

Personas y la carga de equpaje botón ubi-

pasajeros carga de cación
equipaje
conductor NO 0
conductor y el pa- NO 1
sajero delantero
todos asientos NO 2
están ocupados
conductor carga máxi- 3
ma de eje
trasero

194
■ Desempañador de la luneta trasera, calefacción del retrovisor▲

Indice
Desempañador de la luneta trasera es
ʌ Sentido común.
un dispositivo que elimina niebla y es-
carcha. › Se puede utilizar cuando el interrup-

Advertencia
tor de encendido está en la posición
Calefacción del retrovisor calentará
ON(II).
el espejo del retrovisor exterior para
eliminar la escarcha, rocío, la gota de

Descripción de
manejo básico
› Se encenderá la luz cuando está fun-
lluvia y etc. cionando.
Desempañador de la luneta trasera y

Dispositivo de
calefacción del retrovisor comparten el

conducción
mismo interruptor. ●Métodos de uso
★ADVERTENCIA: Durante el proceso Como se muestra, pulse el interruptor
y puede activar y apagar el desempa-

Equipos del
interior del
vehíchulo
de calentamiento del retrovisor
exterior y espejo, el espejo se ca- ñador de luneta trasera y calefacción
lienta. No se toquen con las ma- de retrovisor.
nos, tenga cuidado con el riesgo

Dispositivo de
Cuando los dichos dispositivos trabajan

comodidad
seguridad y
de quemaduras. después de 20 minutos, se apagarán
★ATENCIÓN: Si utiliza eso cuando el automáticamente.

Método del
motor está apagado durante un Los dichos dispositivos se apagarán

mejor uso
largo tiempo, causará la pérdida cuando se apaga el interruptor de en-
de energía de la batería. cendido. Vuelva a arrancar el vehículo,
deben volver activarlos.

Mantenimiento
★ATENCIÓN: Debe de dejar de traba-
jar después de eliminar la niebla y

Emergencias
escarcha.

Concordancias
195
■ El interruptor de la luz de alerta

Para que adveirtir a otros vehículos de- ʌ Sentido común.

bido al fracaso que tiene que aparcar a
mitad de camino. ••Las condiciones de trabajo.
No hay nada que ver con la posición
del interruptor de encendido.

Al pulsar el interruptor, toda la señal

de dirección a parpadear, pulse de
nuevo el interruptor, las luces están
apagadas.
Se parpadeará la luz indicadora del sal-
picadero.

★ATENCIÓN: Para evitar la pérdida

de energía de la batería, no pue-
de utilizarlo por un largo tiempo
cuando el motor no funciona.

196
■ El uso de bocina

ʌ Sentido común.

Indice
••Las condiciones de trabajo.

Advertencia
No hay nada que ver con la posición
del interruptor de encendido.

Descripción de
manejo básico
Marca

Dispositivo de
conducción
Presione las partes que marcan el soni-
do bocina, y se suena la bocina.

Equipos del
interior del
vehíchulo
★ATENCIÓN: Después de ajustar la
posición del volante, asegúrese

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
de que quede bien sujeto. Si no se
fija con firmeza, y puede ocasionar
que la bocina no suena. En cuanto

Método del
mejor uso
a los detalles del fijo del volante,
(consulte a la página P 144 “Ajuste
del volante”)

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
197
■ Control de crucero (I)▲
El control de crucero no le permite
pisar el acelerador, pero sigue con-
duciendo a la velocidad de calado a
45km/h. Puede activar esta función
cuando conduce en la carretera recta.
No se recomienda activar esta función
en las áreas urbanas, carreteras sinuo-
sas, caminos resbaladizos, bajo la llu-
via u otras inclemencias del tiempo.
★ADVERTENCIA:
• Activar incorrectamente la función de
control de crucero de velocidad fija
puede causar un accidente.
• Sólo puede activar el control de cru-
cero de velocidad fija en las carreteras
lisas en buenas condiciones de tiempo.
• Cuando la velocidad de crucero está
activada,, está prohibido al piloto dejar
su puesto de conducción.
198
crucero en primera marcha.
3.Haga clic en el botón del volante / de-
Botón en función celeración (SET / DECEL). Se encenderá
de control de
Cancelación la luz de crucero (CRUISE CONTROL)se
crucero de
velocidad
CRUISE CANCEL indica que el sistema ha sido activado.
RES SET Cuando se conduce para subir o bajar
ACCEL DECEL
Reinicio / Configuración/ la rampa, no puede mantener la ve-
aceleración desaceleración
locidad establecida por el control de
crucero de velocidad fija. Cuando baja
la rampa y acelera, puede usar el freno
para bajar la velocidad. Esto cancelar
●El activo del control crucero el control de crucero. Para volver a la
1.Precione el botón de crucero (CRUISE) velocidad que ajuste anterior, pulse el
de volante, la luz indicadora en el sal- botón REINICIO/ Aceleración (RES / AC-
picadero se encederá. CEL) . La luz del control de crucero se
El sistema de control de crucero de encenderá de nuevo en el salpicadero.
velocidad fija está en el estado activo Cuando sube, la transmisión automáti-
aunque no esté usado. ca puede bajar la velocidad para man-
tener la velocidad fija.
2.Aumente la velocidad de crucero hasta
la velocidad deseada (la velocidad de
crucero mínima en segunda y cuarta
marcha es de 45km/h, se recomienda
activar el crucero con una velocidad
superior a 65km/h en quinta marcha,
y superior a 75km/h en sexta marcha,
de lo contrario, podría causar inestabi-
lidad en la velocidad).
Nota: Prohibido activar la velocidad de
●Cambiar la velocidad esta-
blecida
ʌ Se puede utilizar cualquiera de
los siguientes métodos para
acelerar la velocidad de crucero
establecida:
› Mantenga pulsado el botón de REI-
NICIO / Aceleración (RES / ACCEL).
Cuando llega a la velocidad de crucero
deseada, suelte el botón.
› Pise el acelerador. Para acelerar a la
velocidad de crucero deseada, pulse el
botón Ajuste / Deceleración (SET / DE-
CEL) .
› Si desea acelerar un poco, pulse el
botón REINICIO/Aceleración. Cada vez
que pulsa el botón, la velocidad del
vehículo se acelera cerca de 1.6 km/h.
ʌ Puede utilizar cualquiera de los
Indice
pies del pedal del acelerador, el coche
siguientes métodos para bajar volverá a la velocidad de crucero confi-
la velocidad de crucero configu- gurada.
Advertencia
rada: Ponga los pies sobre el pedal de freno
o sobre el de embrague cancelará el
★ATENCIÓN: Si desea apagar vehícu- control de crucero de velocidad fija.
Descripción de
manejo básico
lo lo antes posible, debe de utilizar
el freno.
› Pulse el botón Ajuste/ Deceleración.
Dispositivo de
conducción
Cuando llega la velocidad deseada,
suelte el botón.
› Si desea decelerar un poco Pulse el
Equipos del
interior del
vehíchulo
botón REINICIO/Deceleración. Cada
vez que pulsa el botón, la velocidad del
vehículo se decelera cerca de 1.6 km/h.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
› Pise ligeramente con los pasos el pedal
de freno o el pedal de embrague. La
luz indicadora de control de crucero
Método del
mejor uso
de velocidad fija (CRUISE CONTROL)
del instrumento combinado se apa-
gará. Cuando baja hasta la velocidad
Mantenimiento
deseada,pulse el botón Ajuste/ Decere-
lación.
Incluso cuando el control de crucero
Emergencias
de velocidad fija está activado, puede
utilizar el pedal del acelerador para
acelerar y adelantar. Después de ade-
Concordancias
lantarse completamente, suelte los
199
●Cancelar/recuperar el control cancelará la velocidad de crucero pre-
de velocidad de crucero. viamente establecida

› Pisar ligeramente el pedal de freno o el

de embrague para cancelar el control
de crucero.
Si no usa el botón de crucero de velo-
cidad fija (CRUISE) para bajar la veloci-
dad del crucero, puede acelerar hasta
a 45km/h, luego presione el botón de
Reinicio/ Aceleración (RES/ACCEL). La
luz indicador de control de crucero de
velocidad fija se encenderá y la veloci-
dad se acelerará a la establecida antes
de cancelar.

●Desactivar el sistema de ve-

locidad de crucero.
Se puede desactivar el sistema de velo-
cidad de crucero a través de cualquiera
de las siguientes maneras:
› Presione el botón de cancelación
(CANCEL) sobre el volante
› Presione el botón Ajuste/ Decerelación
y Reinicio/ Acerelación al mismo tiem-
po.
› Presione el botón de control de cru-
cero (CRUISE), se apagará el sistema y

200
■ Control de crucero(II)▲
El control de crucero no le permite
pisar el acelerador, pero sigue con-
duciendo a la velocidad de calado a
45km/h. Puede activar esta función
cuando conduce en la carretera recta.
No se recomienda activar esta función
en las áreas urbanas, carreteras sinuo-
sas, caminos resbaladizos, bajo la llu-
via u otras inclemencias del tiempo.
★ADVERTENCIA:
• Activar incorrectamente la función de
control de crucero de velocidad fija
puede causar un accidente.
• Sólo puede activar el control de cru-
cero de velocidad fija en las carreteras
lisas en buenas condiciones de tiempo.
• Cuando la velocidad de crucero está
activada,, está prohibido al piloto dejar
su puesto de conducción.
Indice
crucero en primera marcha.
3.Haga clic en el botón del volante / de-
Advertencia
Botón en función celeración (SET / -).Se encenderá la luz
de control de de crucero (CRUISE CONTROL) se indi-
crucero de
Cancelación
velocidad
CRUISE CANCEL ca que el sistema ha sido activado.
Descripción de
manejo básico
RES/+ SET/-
Cuando se conduce para subir o bajar
Reinicio / aceleración Configuración/ la rampa, no puede mantener la ve-
desaceleración
locidad establecida por el control de
crucero de velocidad fija. Cuando baja
Dispositivo de
conducción
la rampa y acelera, puede usar el freno
para reducir la velocidad. Esto cance-
●El activo del control crucero lar¨¢ el control de crucero. Para volver
Equipos del
interior del
1.Precione el botón de crucero (CRUISE) a la velocidad que se ajuste anterior,
vehíchulo
de volante, la luz indicadora en el sal- pulse el botón reinicio / aceleración
picadero se encederá. (RES / +) La luz del control de crucero
se encenderá de nuevo en el salpicade-
Dispositivo de
El sistema de control de crucero de
comodidad
seguridad y
velocidad fija está en el estado abierto ro.
aunque no esté usado. Cuando sube, la transmisión automáti-
ca puede bajar la velocidad para man-
Método del
2.Aumente la velocidad de crucero hasta
mejor uso
tener la velocidad fija.
la velocidad deseada (la velocidad de
crucero mínima en segunda y cuarta
marcha es de 45km/h, se recomienda
Mantenimiento
activar el crucero con una velocidad
superior a 65km/h en quinta marcha,
y superior a 75km/h en sexta marcha,
Emergencias
de lo contrario, podría causar inestabi-
lidad en la velocidad).
Nota: Prohibido activar la velocidad de
Concordancias
201
●Cambiar la velocidad esta-
blecida
ʌ Se puede utilizar cualquiera de
★ATENCIÓN: Si desea apagar vehícu-
los siguientes métodos para
acelerar la velocidad de crucero
establecida:
› P r e s i o n e R E I N I CI O / A c e l e r a c i ó n
(RES/+). Cuando llega a la velocidad
de crucero deseada, suelte el botón.
ʌ Puede utilizar cualquiera de los
siguientes métodos para bajar la
velocidad de crucero configurada:
lo lo antes posible, debe de utilizar
el freno.
› Pulse el botón Ajuste/ Deceleración.
Cuando llega la velocidad deseada,
suelte el botón.
●Cancelar el control de cruce-
ro de velocidad fija.
Se puede cancelar el control de cruce-
ro de velocidad fija con cualquiera de
los siguientes métodos:
› Pise el pedal de freno o el de embra-
gue.
› Presione el botón de cancelación
(CANCEL) sobre el volante

› Pise el acelerador. Después de aumen-
tar la velocidad hasta la que desea,
precione el botón Ajuste/ Deceleración
(SET/-)
› Si desea acelerar un poco, pulse el
botón REINICIO/Aceleración. Cada vez
que pulsa el botón, la velocidad del
vehículo se acelera cerca de 1.6 km/h.
› Si desea decelerar un pocoPulse el bo- ●Restaurar a la velocidad es-
tón REINICIO/Deceleración.Cada vez
que pulsa el botón, la velocidad del tablecida original
vehículo se decelera cerca de 1.6km/h. Si no cancela la velocidad con el botón
curcero (CRUISE), puede aumentar la
› Pise ligeramente con los pasos el pedal
velocidad superior a 45km/h, y luego
de freno o el pedal de embrague.La luz
presione el botón REINICIO/ acele-
indicadora de control de crucero de velo-
ración (RES/+). La luz indicador de
cidad fija (CRUISE CONTROL) del instru-
control de crucero de velocidad fija se
mento combinado se apagará. Cuando
encenderá y la velocidad se acelerará a
baja hasta la velocidad deseada,pulse el
la establecida antes de cancelar.
botón Ajuste/ Decerelación.
Presione el botón de control de cru-
Incluso cuando el control de crucero de
cero (CRUISE), se apagará el sistema y
velocidad fija está activado, puede uti-
cancelará la velocidad de crucero pre-
lizar el pedal del acelerador para acele-
viamente establecida
rar y adelantar. Después de adelantar
completamente, suelte los pies del
pedal del acelerador, el coche volverá a
la velocidad de crucero configurada.

202
■ Control de crucero(Ⅲ)▲
El control de crucero no le permite
pisar el acelerador, pero sigue con-
duciendo a la velocidad de calado a
45km/h. Puede activar esta función
cuando conduce en la carretera recta.
No se recomienda activar esta función
en las áreas urbanas, carreteras sinuo-
sas, caminos resbaladizos, bajo la llu-
via u otras inclemencias del tiempo.
★ADVERTENCIA:
• Activar incorrectamente la función de
control de crucero de velocidad fija
puede causar un accidente.
• Sólo puede activar el control de cru-
cero de velocidad fija en las carreteras
lisas en buenas condiciones de tiempo.
• Cuando la velocidad de crucero está
activada,, está prohibido al piloto dejar
su puesto de conducción.
Crucero apagado Configuración /
aceleración
OFF VCC+
RESUME VCC-
Restauración Configuración /
de crucero desaceleración
●El activo del control crucero
Conducir con normalidad y cumplir
con las condiciones mencionadas para
activar la función de crucero.
› Presione el botón configuración/acele-
ración (VCC+) o configuración/desace-
leración (VCC-).
› Configure la velocidad actual como la
velocidad de crucero (la velocidad míni-
ma de en marcha 2 a 4 es de 45km/h,
se recomienda una velocidad superior
a 65km/h en la marcha 5, y superior a
75km/h en la marcha 6 para activar el
crucero, de lo contrario puede causar
inestabilidad en la velocidad).
Nota: Prohibido activar el crucero en
primera marcha.
Indice
Se iniciará la función de velocidad de
crucero del vehículo, al mismo tiempo
la luz indicadora principal de velocidad
Advertencia
de crucero y la luz indicadora de con-
trol de velocidad de crucero sobre el
cuentakilómetros se encenderán.
Descripción de
manejo básico
Cuando se conduce en pendientes
ascendentes o descendentes, el con-
trol de velocidad de crucero no puede
Dispositivo de
conducción
mantener la velocidad establecida.
Cuando baje una pendiente y el co-
che acelere, puede usar el freno para
reducir la velocidad. Esto cancelará el
Equipos del
interior del
vehíchulo
control de crucero. Si desea restaurar
la velocidad configurada originalmente,
presione el botón de restauración de
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
crucero (RESUME). La luz indicadora de
control de velocidad de crucero sobre
el panel de instrumentos se encenderá
Método del
otra vez.
mejor uso
Cuando suba una pendiente, la trans-
misión automática podrá reducir la
Mantenimiento
marcha para mantener la velocidad
configurada.
Emergencias
Concordancias
203
●Cambiar la velocidad esta-
blecida
ʌ Se puede utilizar cualquiera de
los siguientes métodos para au-
mentar la velocidad de crucero
establecida:
› Mantenga presionado el botón de con-
figuración/aceleración (VCC+)
› Cuando llegue a la velocidad de cruce-
ro deseada, suelte el botón. Pise el pe-
dal del acelerador. Después de acelerar
hasta la velocidad de crucero deseada,
presione el botón de configuración/
aceleración (VCC+) o el botón de con-
figuración/desaceleración (VCC-).
› Si desea acelerar ligeramente. Puede
presionar ligeramente el botón de con-
figuración/aceleración (VCC+). Cada
vez que lo presione, la velocidad de su
vehículo aumentará en aproximada-
mente 1.6km/h.
204
ʌ Puede utilizar cualquiera de los ʌ Sobre el adelantamiento y la
siguientes métodos para redu- aceleración
cir la velocidad de crucero con- Aunque el control de velocidad de
figurada.
crucero esté activado, puede utilizar
el pedal del acelerador para acelerar y
★ATENCIÓN: Si desea desacelerar lo
adelantar. Después de adelantar com-
más rápidamente posible, debe pletamente, suelte el pie del pedal del
utilizar el freno como hace usual- acelerador, el coche volverá a la veloci-
mente. dad de crucero configurada.
› Mantenga presionado el botón de con-
figuración/desaceleración (VCC-).
› Cuando llegue a la velocidad deseada,
suelte el botón. Si desea reducir un
poco la velocidad. Puede presionar
ligeramente el botón de configuración/
desaceleración (VCC-). Cada vez que lo
presione, la velocidad de su vehículo se
reducirá en aproximadamente 1.6km/
h.
› Pise ligeramente con los pies el pedal
de freno o el pedal de embrague. La
luz indicadora de control de velocidad
de crucero sobre el panel de instru-
mentos se apagará. Cuando la velo-
cidad se reduzca hasta la velocidad
deseada, presione el botón de configu-
ración/desaceleración (VCC-).
●Cancelar/recuperar el control ★ATENCIÓN: Después de desactivar

Indice
de velocidad de crucero. el sistema de velocidad de crucero
a través de la manera anterior, si

Advertencia
1.Pisar ligeramente el pedal de freno o el
de embrague para cancelar el control desea restaurar el modo de cruce-
de crucero. ro, debe configurarlo de nuevo.

Descripción de
manejo básico
2.Cuando el vehículo cumpla con las con-
diciones requeridas para activar el cru-
cero, presione el botón de restauración
de crucero (RESUME) sobre el volante,

Dispositivo de
conducción
el vehículo se restaurará a la velocidad
configurada originalmente.
●Desactivar el sistema de ve-

Equipos del
interior del
vehíchulo
locidad de crucero.
Se puede desactivar el sistema de velo-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
cidad de crucero a través de cualquiera
de las siguientes maneras:
› Presione el botón de crucero apagado

Método del
mejor uso
(OFF) una vez para desactivar el siste-
ma de velocidad de crucero, en este
momento la luz indicadora principal de

Mantenimiento
velocidad de crucero y la luz indicadora
de control de velocidad de crucero so-
bre el cuentakilómetros se apagarán al
mismo tiempo.

Emergencias
› Apague el interruptor de encendido.

Concordancias
205
■ El uso del Bluetooth del coche▲

Botón de responder
la llamada Botón de colgar

CRUISE CANCEL

RES SET
ACCEL DECEL

Si tu teléfono es compatible con Blue-

tooth, entonces después de contectar
entre el Bluetooth del coche y el del
móvil, y los botones y en el vo-
lante se puede escuchar y cuelgue..
En cuanto a los detalles de la función
de Bluetooth, consulta al Manual del
usuario de los sistemas de audio y ví-
deo.

206
Radar de marcha atrás▲

●Activar ●El rango de detectar.

Indice
El radar está montado al parachoques
trasero. Al marchar atrás o aparcar en
Cuando la llave está en la posición ON El sonido de alarma se cambia junto
una plaza de aparcamiento estrechas,

Advertencia
(II) y pone la transmisión en marcha con la distancia entre el parachoques
le avisa que si hay obstáculos detrás
atrás (R), el sistema se inicia y se escu- trasero y los obstáculos:
del coche o la distancia del obstáculo,
chará un pitido (el sistema normal).
y le avisa por los mensajes de voz para Señal Distancia del parachoques

Descripción de
manejo básico
que le ayude a la seguridad de los con- Si el dispositivo (parte / todo) surge el sensor de el sensor
ductores, aparcar fácil y evitar colisión. avería, el sistema envía el sonido de esquina central
alarma de error de unos pocos segun- Sonido largo ---- Dentro de
No puede detectar todos los obstácu- de alarma 150cm
dos, y dejar de funcionar. Debe ir a

Dispositivo de
conducción
los. Aunque el coche está equipado Sonido corto Dentro de Dentro de
la estación de servicio autorizada de de alarma 70cm 120cm
con el presente sistema, usted todavía
Gran Muralla de mantenimiento de Sonido muy ---- Dentro de
necesita ver si hay obstáculos alrede-
motores para examinarlo. corto de 80cm
dor de su coche para garantizar un

Equipos del
interior del
vehíchulo
alarma
estacionamiento seguro. ●Cerrar Sonido Dentro de Dentro de
continuo de 50cm 50cm
Si la palanca de cambios cambia de la alarma

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
posición R, el dispositivo está apagado.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
207

El rango de detección del sensor de
esquina y el central trasero es limitado.
Cada sensor de esquina sólo puede
detectar los obstáculos con una distan-
cia dentro de 70cm de su coche o más
cercana.
208
★ATENCIÓN:
• Aunque el dispositivo ayuda al conduc-
tor marchar atrás y evitar accidentes,
pero el conductor todavía debe cen-
trarse en vez de la negligencia.
• El dispositivo también tiene punto de
ciego, no puede detectar los obstáculos
en las regiones determinadas. Cuando
marcha atrás, asegúrase de que no hay
niño o animal cerca del coche como el
sensor es posible no poder detectarlos.
• Cuando marcha atrás, debe prestar
El sensor central trasero puede detec- atención a pilares finos, para evitar los
tar los obstáculos con una distancia de daños al coche porque el sistema no
150cm a su coche o más cercada. puede reconocer estos obstáculos.
• Cuando la velocidad supera a 10km/
h, el sistema no puede funciona co-
rrectamente y no puede distinguir los
obstáculos a esa velocidad.
• Mantenga la limpieza de la superficie
del sensor, si hay nieve, agua, escarcha,
barro, polvo y etc encima del sensor,
tiene que eliminarlos lo antes posible
para no afectar la función.
• Por favor, limpie con un paño o el
agua (baja presión) la superficie del
sensor. No puede utilizar cañones de
agua para lavar el sensor, no apriete ni
afecte a la superficie del sensor.
 Indice
El uso de los equipos del coche

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Calefacción y aire acondicionado ........... 210 Tronco de poner equipajes▲ ...................235
El uso del sistema del control electrónico . 210 Cenicero..................................................237
El uso del sistema de control automático▲.... Encendedor .............................................238

Dispositivo de
conducción
............................................................... 215
Ajuste de la salida de aire ........................ 219
Sistema de acúsitica .................................220

Equipos del
interior del
vehíchulo
El uso de puerto de entrada de reserva ....220
Dispositivo de control del sistema de acúsiti-
ca▲ ........................................................ 221

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
El método de uso de equipos en el coche ...
...................................................................222
Visera parasol ..........................................222

Método del
mejor uso
La luz de lectura y luz de techo ................223
Luz del baúl .............................................225
Portabebidas ...........................................226

Mantenimiento
Dispositivo de almacenamiento................227
Gancho de ropa, luz decorativa ...............228
Toma de corriente ...................................229

Emergencias
Caja de gafas del sol................................230
Gancho para el equipaje .......................... 231

Concordancias
Cortina de cubierta de baúl▲..................232

209
Calefacción y aire acondicionado ■ El uso del sistema del control electrónico

Botón de circulación
Botón de aire Botón de modo externa y interna
acondicionado (A/C) Botón de flujo de aire (+)
Botón de control de Botón de descongelación Botón de descongelación Descongelación trasera/botón
la temperatura (+) para el pie delantera del calentador del espejo
de retrovisor

La luz de alerta del bolsa de aire Botón de flujo de aire (-)

del asiento de vice-conductor▲(Los
países y regions except China) 182
Botón de control
de temperatura (-)
La luz de advertencia del cinturón
de seguridad del vice-conductor 181
Botón de interruptor

210
●El botón del control de tem-
peratura.
Puede controlar la temperatura del co-
rriente.
› Presione el botón de control de
temperatura (más) para aumentar
la temperatura del aire.
› Presione el botón de control de
temperatura (menos) para bajar la
temperatura del aire.
●El botón de flujo de aire
› Presione el botón de volumen de
aire (más) para aumentar el flujo
del aire
› Presione el botón de volumen de
aire (menos) parabajar el flujo del
aire
ʌ Sentido común.
› La velocidad del ventilador es total
8 puestos, se muestra en la pantalla
como la línea vertical.
› Presione el botón de volumen de aire
(más), los sistemas de calefacción y aire
acondicionado se abren y el sistema vol-
verá a la configuración antes de la parada.
●El botón aire acondicionado
Indice
• En la mayoría de la condiciones, no
(A/C) deje que el sistema quede en el modo
de circulación externa. Sobre todo en
Advertencia
Utilice este botón para encender y invierno, causará la niebla de la venta-
apagar el aire acondicionado. Cuan- na si el sistema se queda en el modo
do funciona el aire acondicionado, se circulación interior.
Descripción de
manejo básico
muestra A/C.
• En el caso de en el túnel o atasco de
●El botón de descongelación tráfico, como la contaminación del aire
fuera del coche o si desea disfrutar
trasera
Dispositivo de
conducción
de lo más pronto posible el efecto del
Este botón se puede abrir y cerrar el viento frío y caliente, puede usar el
desempañador de retrovisor y calefac- modo circulación interna.
ción de retrovisor. (consulte a la página
Equipos del
interior del
vehíchulo
P 195) .
●El botón de la circulación in-
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
terna
Cuando se enciende la luz de la circula-
ción externa y interna, se indica que el
Método del
mejor uso
aire dentro del coche se circula por el
sistema. Cuando se apaga la luz, el aire
se introduce desde afuera. (El modo de
Mantenimiento
circulación exterior.)
★ATENCIÓN:
• El aire dentro del coche se introduce
Emergencias
desde interior del parabrisas. Debe de
evitar atascarlo por hoja o polvo.
Concordancias
211
●El botón de modo
Usted puede elegir la salida del aire
utilizando el botón de modo. En todos
los modos, el aire sale por la salida de
aire situada en la esquina del tablero
del soplado.
Cada vez presione el botón de modo,
en la pantalla se mostrará el modo se-
leccionado.
La corriente se divide en dos partes,
y salen de la salida del salpicadero y la
salida del piso.
La corriente sale de la salida del
piso.
El flujo de aire sale de la salida cen-
tral del salpicadero y la salida de la
esquina.
●El botón de apagar
Utilice este botón para desactivar to-
das las funciones del sistema, mientras
que la pantalla está apagada.
★ATENCIÓN: Este botón no controla
el abierto y cerrado de la función
de descongelación.
212
●El botón de la descongela- cambiará automáticamente al modo
ción delantera de circulación externa iniciará el aire
acondicionado.
Este botón puede dirigir el flujo de
aire principal hacia el parabrisas para ●El botón de descongelación
la descongelación rápida. No importa
soplando el pie
cuál sea el modo seleccionado, este
botón es para especificar el modo de Cuando presione este botón, la co-
más alta prioridad. rriente se divide en dos partes, y salen
de la salida del piso y la salida del inte-
Cuando presione el botón ,el sis- rior del parabrisas.
tema iniciará automáticamente el aire
acondicionado y el ventilador. Si realiza Cuando se pulsa este botón de nuevo,
el sistema volverá al estado de configu-
la descongelación rápida, deberá ajus-
tar manualmente la velocidad del ven- ración anterior.
tilador al nivel más alto. Cierre la salida
ʌ Sentido común.
de aire lateral para aumentar el flujo
de aire que sopla el parabrisas. › Al iniciar la función descongelación so-
Cuando se pulsa este botón otra más, plando el pie, se muestra en la pantalla
el sistema volverá al estado de configu- .
ración anterior.
ʌ Sentido común.
› Cuando activa la función de desconge-
lado, se muestra en la pantalla .
› Cuando desea eliminar las nieblas en
el interior de la ventana, puede utilizar
este método.
› Cuando elige el botón , el sistema
●Ventilación
Sistema de ventilación forzada intru-
duce aire exterior en el coche, se des-
carga desde la salida de la puerta de
atrás cerca del vehículo después de la
circulación dentro del coche.
ʌ Uso
1.Presione el botón (A/C) para activar el
sistema entero de control.
2.Presione el botón de nuevo (A/C), se
apagará el aire acondicionado.
3.Ajuste la temperatura en el valor más
bajo.
4.Elige con el botón de modo, y elige
el modo de circulación externa.
5.Ajuste el ventilador a la velocidad de-
seada.
●Calefacción ●El uso del aire acondicionado
Indice
El equipo de calefacción utiliza el refri- (Refrigeración).
Advertencia
gerante del motor para calentar el aire. El aire acondicionado le traerá la carga
Si el motor está frío, se necesita unos adicional al motor. Se debe observar
minutos para sentir el aire caliente que el medidor de temperatura del refrige-
sopla desde el sistema.
Descripción de
manejo básico
rante del motor. Si el puntero acerca
a la zona roja, deberá apagar el aire
ʌ Uso acondicionado hasta que la lectura del
1.Presione el botón (A/C) para activar el metro vuelva a la normalidad.
Dispositivo de
conducción
sistema entero de control.
ʌ Uso
2.Presione el botón de nuevo (A/C), se
apagará el aire acondicionado. 1.Presione el botón (A/C)para activar el
Equipos del
interior del
vehíchulo
3.Elige con el botón de modo, y elige aire acondicionado.
el modo de circulación externa. 2.Asegúrase de que ha llegado a la tem-
4.Ajuste el ventilador a la velocidad de- peratura deseada.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
seada. 3.Elige con el botón de modo.
5.Utilice el botón de control de tempe- 4.Cuando el aire fuera del coche es hú-
ratura para ajustar la temperatura de medo, seleccione el modo de circula-
Método del
mejor uso
flujo de aire. ción interna. Cuando el aire fuera del
coche es seco, seleccione el modo de
circulación externa.
Mantenimiento
5.Ajuste el ventilador a la velocidad de-
seada.
••Sentido común.
Emergencias
Cuando la temperatura en el coche
está alta y desea reducirla, puede abrir
algunas ventanas, iniciar el sistema
Concordancias
213
 de aire acondicionado, configurar la
velocidad del ventilador a la máxima y
definir el modo de circulación externa.
●Eliminar la humedad detro
del coche.
Además de refrigeración del aire acon-
dicionado, también puede eliminar la
humedad en el aire. Si lo utiliza junto
con el dispositivo de aire caliente,
puede mantener el interior del coche
caliente y seco, y evitar que se empañe
la ventana.
ʌ Uso
1.Presione el botón (A/C)para activar el
aire acondicionado.
2.Utiliza el botón de modo
para elegir.
3.Ajuste la temperatura y la velocidad del
ventilador a su satisfacción.
••Sentido común
Mientras la temperatura del evapora-
dor es superior a 2℃, ajuste anteriores
se aplican a cualquier entorno de con-
ducción.
214
●Descongelación y desempa-
ñado de la ventana interior
ʌ Uso
1.Presione , el sistema activará el aire
acondicionado automáticamente.
2.Ajuste el ventilador funciona a la velo-
cidad deseada.
3.Ajuste el botón de control de tempera-
tura para calentar el flujo de aire.
4.Presione el botón , ayudará a lim-
piar la ventana trasera.
5.También puede cerrar la salida en la es-
quina en ambos lados del salpicadero
para aumentar el flujo de aire hacia el
parabrisas.
••Atención
Cuando cambia a otro modo, los
acondicionadores de aire se mantendrá
en funcionamiento. Presionar el botón
de aire acondicionado(A/C)puede apa-
garlo.
★ADVERTENCIA: Por razones de se-
guridad, antes de conducir debe
asegurar que todas las ventanas
sean claros y brillantes.
●Descongelación del exterior
de la ventana.
ʌ Uso
1.Precione el botón , el sistema cam-
biará automáticamente al modo de
circulación externa.
2.Elige .
3.Ajuste el ventilador y el control de la
temperatura al valor máximo.
Si desea limpiar la ventana rápidamen-
te, puede cerrar la salida de aire de la
esquina en ambos lados del salpicade-
ro para aumentar el aire caliente de la
salida del desempañador del parabri-
sas. Después de limpiar el parabrisas,
seleccione el modo de circulación
externa para evitar la influencia de la
niebla de ventana.
★ADVERTENCIA: Por razones de se-
guridad, antes de conducir debe
asegurar que todas las ventanas
sean claros y brillantes.
■ El uso del sistema de control automático▲

Indice
Botón de circulación
Botón automático externa y interna

Advertencia
Botón de modo Botón de flujo de aire (+)
Botón de aire Botón de Descongelación trasera/
Botón de control descongelación
acondicionado (A/C) botón del calentador del

Descripción de
manejo básico
de la temperatura (+) delantera espejo de retrovisor

Dispositivo de
conducción
Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Botón de flujo de aire (-)
La luz de alerta del bolsa de aire
del asiento de vice-conductor▲(Los
países y regions except China) 182
Botón de control

Emergencias
de temperatura (-)
La luz de advertencia del cinturón
Botón de interrupto de seguridad del vice-conductor 181

Concordancias
215
●El botón del control de tem-
peratura.
Puede controlar la temperatura del co-
rriente.
› Presione el botón de control de
temperatura (más) para aumentar
la temperatura del aire.
› Presione el botón de control de
temperatura (menos) para bajar la
temperatura del aire.
●El botón de flujo de aire
› Presione el botón de volumen de
aire (más) para aumentar el flujo
del aire
› Presione el botón de volumen de
aire (menos) parabajar el flujo del
aire
ʌ Sentido común.
› La velocidad del ventilador es total
8 puestos, se muestra en la pantalla
como la línea vertical.
› Presione el botón de volumen de aire
(más), los sistemas de calefacción y aire
acondicionado se abren y el sistema vol-
verá a la configuración antes de la parada.
216
●El botón aire acondicionado
(A/C)
Utilice este botón para encender y
apagar el aire acondicionado. Cuando
funciona el aire-acondicionado, se
muestra en la pantalla A/C.
●El botón de descongelación
trasera
Este botón se puede abrir y cerrar el
desempañador de retrovisor y calefac-
ción de retrovisor. (consulte a la página
P 195) .
●El botón de la circulación in-
terna
Cuando se enciende la luz de la circula-
ción externa y interna, se indica que el
aire dentro del coche se circula por el
sistema. Cuando se apaga la luz, el aire
se introduce desde afuera. (El modo de
circulación exterior.)
★ATENCIÓN:
• El aire dentro del coche se introduce
desde interior del parabrisas. Debe de
evitar atascarlo por hoja o polvo.
• En la mayoría de la condiciones, no
deje que el sistema quede en el modo
de circulación externa. Sobre todo
cuando el aire acondicionado está
apagado, es posible causar niebla en la
ventana con el trabajo del sistema de
la circulación interna.
• En el caso de en el túnel o atasco de
tráfico, como la contaminación del aire
fuera del coche o si desea disfrutar
de lo más pronto posible el efecto del
viento frío y caliente, puede usar el
modo circulación interna.
●El botón de modo
Usted puede elegir la salida del aire
utilizando el botón de modo. En todos
los modos, el aire sale por la salida de
aire situada en la esquina del tablero
del soplado.
Cada vez presione el botón de modo,
en la pantalla se mostrará el modo se-
leccionado.
La corriente se divide en dos partes,
y salen de la salida del piso y la salida
de descongelación del fondo de para-
brisas.
La corriente se divide en dos partes,
y salen de la salida del salpicadero y la
salida del piso.
La corriente sale de la salida del
piso.
El flujo de aire sale de la salida cen-
tral del salpicadero y la salida de la
esquina.
●El botón de apagar
Utilice este botón para desactivar to-
das las funciones del sistema, mientras
que la pantalla está apagada.
★ATENCIÓN: Este botón no controla
Indice
lado, se muestra en la pantalla .
el abierto y cerrado de la función
de descongelación. › Cuando desea eliminar las nieblas en
Advertencia
el interior de la ventana, puede utilizar
●El botón de la descongela- este método.
ción delantera › Cuando elige el botón , el sistema
Descripción de
manejo básico
Este botón puede dirigir el flujo de cambiará automáticamente al modo
de circulación externa iniciará el aire
aire principal hacia el parabrisas para
acondicionado.
la descongelación rápida. Ya sea que
Dispositivo de
conducción
seleccione cualquier modo, el modo
especificado por el presente botón es ●E l b o t ó n d e a u t o m á t i c o
de más alta prioridad. (AUTO)
Equipos del
interior del
vehíchulo
Cuando selecciona , el sistema Si desea configurar el control automá-
activará automáticamente el aire acon- tico del entorno de aire en el coche en
dicionado y ventinador Si realiza la un modo automático completamente.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
descongelación rápida, deberá ajustar 1.Precione el botón de automático
manualmente la velocidad del venti- (AUTO)
lador al nivel más alto. Si desea cerrar
2.Ajuste del botón de control de tem-
las dos salidas de aire de la esquina en
Método del
mejor uso
peratura hasta el grado deseado . Se
ambos lados del salpicadero para au-
puede ver señal AUTO en la pantalla y
mentar el aire caliente de la salida del
el grado de temperatura elegido.
desempañador del parabrisas.
Mantenimiento
El sistema seleccionará automática-
Cuando se presiona el botón de nuevo, mente la combinación adecuada de
el sistema volverá a la configuración ajuste del aire y / o aire caliente, con el
anterior. fin de aumentar o disminuir la tempe-
Emergencias
ratura interna al nivel deseado lo antes
ʌ Sentido común posible.
› Cuando activa la función de desconge-
Concordancias
217
ʌ Sentido común. ción. No ponga nada cubierta encima
Sensor de sol del sensor o proyección de cualquier
Cuando el ajuste de temperatura está líquido.
en el valor más bajo (LO) o valor más
alto (HI), el sistema trabaja de acuerdo
con la operación de modo que el aire
de refrigeración o calefacción no pue-
de controlar la temperatura dentro del
vehículo.

●Control semi-automático
Cuando está en modo totalmente
automático, puede seleccionar ma-
nualmente las diferentes funciones
del sistema de control del aire interior,
mientras que el resto de funciones se Sensor de
mantendrá el control automático. temperatura

●El sensor de sol/ El sensor de

temperatura.
El sistema de control del aire interna
tiene dos sensore. El sensor de sol
se encuentra en la parte superior del
salpicadero, el sensor de temperatura
situado al lado de la columna de direc-

218
■ Ajuste de la salida de aire

ʌ Sentido común.

Indice
Pieza de rasgueo

••La salida de aire.

Advertencia
Cuando hace falta la refregeración, se
puede ver humo blanco sale de la sa-
lida de aire. Esto es porque el aire ca-

Descripción de
manejo básico
Apagar liente y húmedo se enfria bruscamente
Abre
Interrupotor
y se convierte en el vapor de agua, y
eso no pertenece al caso anormal.

Dispositivo de
conducción
●El uso del ajuste de la salida

Equipos del
interior del
vehíchulo
de aire
La dirección del flujo de aire desde la

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
salida de aire central y las salidas en
ambos lados del salpicadero es ajusta-
ble.

Método del
mejor uso
› Si desea ajustar la dirección del
flujo de aire de todas las salidas,
empuje la lengüeta en cualquier

Mantenimiento
dirección.

●Ajuste del abierto y cerrado

de la salida de aire.

Emergencias
› Para abrir o cerrar la salida de aire,
gire el botón que se muestra en el

Concordancias
archivo.

219
Sistema de acúsitica ■ El uso de puerto de entrada de reserva

Puerto USB

Puerto AUX

› La toma de salida está situada en la

caja central de almacenamiento, el sis-
tema de los archivos adjuntos se acep-
ta por la entrada alternativa de audio
estándar.
› Cuando se cambie el dispositivo de
audio a la toma de corriente, pulse el
botón AUX, o CD / USB para seleccio-
nar el dispositivo.

220
■ Dispositivo de control del sistema de acúsitica▲

Indice
› El botón de volumen (VOL) puede › Cuando el disco se está reprodu-
Botón de modo aumentar (+) o disminuir(-) el vo- ciendo, pulse el botón ( ) de
lumen. Mantenga presionada la canal correspondiente, el sistema

Advertencia
Botón de volumen parte superior o inferior del botón, de sonido salta a la del programa
hasta que el volumen alcance el anterior o el siguiente al comienzo,
punto deseado. a continuación, la pantalla mostra-

Descripción de
manejo básico
Botón de canal rá el número del programa .
› El botón de modo (MODE) se utili-
za para cambiar el modo, Presione
repetidamente el botón para selec-

Dispositivo de
conducción
cionar el modo de Radio, disco (si
Hay tres botones de control del sistema
el disco se ha llenado), Puerto USB,
de audio, puede manipular la función
Navi, BT, Auxin, Cámara.
básica del sistema de sonido en los ra-

Equipos del
interior del
vehíchulo
dios sin la mano quita el volante. › Si usted escucha la radio, utilice el
botón de canal para cambiar la es-
tación de radio.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Cada vez que se pulsa el botón , el
sistema buscará el último canal en la
banda actual. Cada vez que se pulsa

Método del
el botón , el sistema buscará el si-

mejor uso
guiente canal de la banca actual. Y se
mostrará el número del canal corres-
pondiente en la pantalla.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
221
El método de uso de equipos en el coche
Maquillaje en el
visor parasol
Si desea usar el visor parasol superior
del asiento del conductor y vice con-
ductor., sólo necesita bajarlo.
1.Refugio de la luz solar de frente:
Baje la visera parasol.
2.Refugio de la luz solar lateral:
Baje la visera parasol y retire el perno
de apoyo y luego gire el visor parasol
hacia la ventana lateral.
222
■ Visera parasol
ʌ Sentido común.
••Espejo de maquillaje
Al lado interior de la visera parasol del
asiento de conductor y vice-conductor
se instala el espejo de maquillaje,Si de-
sea usar el espejo de maquillaje, abre
su cubierta.
Asegúrese de cubrir la cubrieta del es-
pejo cuando no lo utiliza.
■ La luz de lectura y luz de techo
Interruptor del
control de la puerta
Interruptor de la
luz de lectura
●La luz de lectura
Presione el interruptor de contacto de
la cubierta de luz para encender la luz
de lectura correspondiente a un lado,
presione de nuevo para apagarla.
••Cuando presione el interruptor
del control de la puerta.
› cuando se abre cualquier puerta (ex-
ceptuada la puerta trasera), la luz se
encenderá.
Abre
Apagar La posición de
movimiento con
la puerta
●Luz central del techo.
1.Cuando el interruptor de la luz de te-
cho está en la posición ON, la luz se
encenderá.
2.Cuando el interruptor de la luz de te-
cho está en la posición OFF, la luz se
apagará.
3.Cuando el interruptor de luz del techo
está en la posición de movimiento
con la puerta (central), abre cualquier
puerta del coche (exceptuada la puerta
trasera), la luz del techo se encenderá.
ʌ Sentido común.
Indice
••Condiciones de funcionamiento
Advertencia
El uso de la luz de lectura y la luz cen-
tral del techo no hay nada que ver con
el interruptor del encendido.
Descripción de
manejo básico
••la luz de lectura, la luz central
del techo
Dispositivo de
conducción
Cuando presione el interruptor de la
luz de lectura, el interruptor de luz del
techo está en la posición de movimien-
to con la puerta (central), retraso fun-
Equipos del
interior del
vehíchulo
ciona según los siguientes casos:
› Después de sacar la llave, abre y cierre la
Dispositivo de
comodidad
puerta, la luz se oscurece gradualmente
seguridad y
y se apagará en 30 segundos. Si presio-
ne el botón de bloqueo en 30 segundos
por el control remoto, y la luz se apagará
Método del
mejor uso
inmediatamente si lo bloquea.
› En la situación de bloqueo, desbloquea
por el control remoto, la luz se apagará
Mantenimiento
dentro de los sigientes 30 segundos
después de encenderse.
› Si inserta la llave en el interruptor de
Emergencias
encendido, y cierra todas las puertas,
la luz del techo se apagará en unos se-
gundos.
Concordancias
223
★ATENCIÓN: Para evitar la pérdida
de energía de la batería, no utili-
ce la luz por un largo plazo con el
motor apagado.

224
■ Luz del baúl

★ATENCIÓN: Para evitar la pérdida

Indice
de energía de la batería, no utili-
ce la luz por un largo plazo con el

Advertencia
Abre motor apagado.

ʌ Sentido común.

Descripción de
manejo básico
Apagar
••Condiciones de funcionamiento
La posición de movimiento
con la puerta El uso de la luz de baúl no hay nada

Dispositivo de
conducción
que ver con el interruptor del encendi-
Cuando el interruptor de la luz de te- do.
cho está en la posición OFF, la luz se
encenderá. Cuando está en la posición

Equipos del
interior del
vehíchulo
central, si abre la puerta trasera, se
encenderá la luz, de lo contrario, cierra
la puerta, se apagará. Cuando el in-

Dispositivo de
terruptor de la luz de techo está en la

comodidad
seguridad y
posición ON, la luz se encenderá.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
225
■ Portabebidas

★ADVERTENCIA:
• No ponga otras cosas en portabebidas
excepto el vaso y lata de aluminio. En
caso de accidente o freno de emer-
gencia, las mercancías pueden ser lan-
zados de portavasos, resultando daño
a pasajero. . Si hay bibida cliente, es
mejor cubrir el vaso con una tapa para
evitar quemaduras.
• Vial o de no puede colocar los artículos
Portabebidas
con mala estabilidad o de botella pe-
quña en el portabebidas, o puede ser
●Portabebidas del asiento tra- vertido.
sero.
Se instala un portabebidas en el apo-
yabrazos del asiento trasero. Si desea
el portabebidas, acueste el apoyabra-
zos.

226
■ Dispositivo de almacenamiento

★ADVERTENCIA: N o c o n d u z c a c o n

Indice
la caja de guantes abierta porque
puede causar las lesiones a los pa-

Advertencia
sajeros con los objetos en la caja,
cuando frena de pronto, aun cuan-
do con el cinturón de seguridad.

Descripción de
manejo básico
Caja de

Dispositivo de
conducción
Hebilla
guantes

●Caja central de almacena- ●Caja de guantes al leteral el

miento asiento de vice-conductor.

Equipos del
interior del
vehíchulo
Si desea abrir la caja central de almace- Levante la palanca para abrir la caja de
namiento, tire de la hebilla para abrir el guantes.

Dispositivo de
apoyabrazos.

comodidad
seguridad y
Empuje la caja de guantes, y cierre has-
ta se oye el sonido Kaza para asegurar
haberla cerrado bien.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
227
■ Gancho de ropa, luz decorativa

Luz decorativa

Gancho de ropa

●Gancho de ropa ●Luz decorativa.

Se instala un gancho de ropa en el ti-
rador lateral del la izquierda del asiento
trasero.
★ADVERTENCIA: No cuelgue la per-
cha, pesado y los objetos fáciles
de girar en el gancho, por favor,
no use percha para colgar la ropa,
cuelgue en el gancho.
Cuando secede choques, es facíl hacer
los dichos objetos volando, encluso
causa accidente.
Cuando abre una pequeña lámpara,
luz de lectura situada junto a las luces
decorativas se encenderá. Si desea
ajustar el brillo de la dicha luz, gire el
interruptor de encendido a la posición
ON(II), y gire el botón SELECT/ RESET
del salpicadero. (consulte a la página P
168) .

228
■ Toma de corriente

★ATENCIÓN: ʌ Conocimientos comunes

Indice
1) Si no utiliza la toma, cierre la tapa. Si ••Toma de corriente

usted lo introduce sin propósito un
cuerpo extraño o bebida, será capaz
de causar la falla o cortocircuito.
Advertencia
1.Los componentes eléctricos, la presión
de la electricidad debe ser DC12V, y la
corriente total de electricidad no pue-

Descripción de
manejo básico
2) Si la utliza por un largo tiempo con el
de superar a 10A. (La potencia máxima
motor apagado, causará la perdida de
es 120W).
la energía de la batería. Además, si la
utiliza por un largo tiempo, es todavía 2.Si utiliza los componentes eléctricos

Dispositivo de
conducción
que hay posibilidad de la pérdida de la superior a la capacidad nominal, se
energía. puede soplar el fusible del vehículo.
Los componentes eléctricos utilizan la
toma de corriente. ••Condiciones de funcionamiento

Equipos del
interior del
vehíchulo
Situa en la tabla decorativa del buál, Puede utilizarlo cuando el interruptor
puede abrirla cuando usa. de encendido está la posición ACC(I),
ON(II) o el motor está funcionado.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
229
■ Caja de gafas del sol

En la caja de gafas se colocan las gafas

de sol. No puede poner algunas gafas
de gran tamaño en la caja de gafas.

★ATENCIÓN:
Cuando conduce el coche, asegúrase
de que haya cerrado la caja.

230
■ Gancho para el equipaje

Indice
Gancho de equipaje

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
Si desea fijar el equipaje, puede usar Su vehículo está equipado con gancho
los ganchos del baúl. Antes de con- lateral de equipaje, como se muestra

ducir, asegúrese de que todos los
elementos se han colocado de forma
segura.
Equipos del
interior del
vehíchulo
en el panel lateral del maletero.
El gancho leteral se utiliza para asegu-
rar el equipaje de los objetos ligeros.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Los productos que cuelgan en cada
gancho no debe superar los 3kg.

Método del
★ATENCIÓN: Demasiado pesado cau-

mejor uso
sa daño al gancho de equipaje.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
231
■ Cortina de cubierta de baúl▲
Puede utilizarlo a cubrir los equipajes
para evitar el sol directo.
La cortina de cubierta puede extender-
se hacia dos direcciones.
La parte frontal de cortina de cubierta
se puede utilizar por separado, izquier-
da, media y derecha.
No coloque la maleta encima de la cor-
tina. Si hay maleta encima de la corti-
na, es posible romperla.
★ATENCIÓN: El peso máximo portan-
te durante la extensión de la corti-
na de cubierta de material es 1kg.
232
Clip
●El uso de la parte delantera
de la cortina.
Si desea extender la parte frontal de la
cortina de cubierta se puede sacar el
clip de la cortina, y fijados a cada lado
de la pata trasera de apoyo reposaca-
bezas.
Para guardar la parte frontal de la cor-
tina de la cubierta, suelte el clip y la
cortina homeopática todos se involu-
crará en la vaina.
Borde del
pestillo de la
instalación
Canal de
carril
●El uso de la parte trasera de
la cortian de cubierta.
Si desea extenderse la parte trasera de
la cortina de cubierta, el lado posterior
de la cortina se puede sacar, y luego
instale la brida encaje en las aberturas
de las puertas traseras por ambos la-
dos.
Por contracción de la cortina de la par-
te posterior del la cortina de cubierta
debe hacer la brida deslice fuera de
la ranura, a continuación, cortina ho-
meopático se involucrará en la vaina.
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
●El método de recoger la vai- 3.Baje totalmente el lado derecho de 4.Cuando empuja el lado derecho
na de cubierta. la vaina, y lo mete en la vaina de de la vaina de cubierta, baje el el

Equipos del
interior del
vehíchulo
cubierta. lado izquierdo para hacerlo cruzar
Puede colocar la cortina en el suelo del la apertura de la guardia de la iz-
baúl para conseguir más espacio. quierda.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
1.Guarde todas las cortinas en la vai-
na de cubierta.
2.Empuje la izquierda a la derecha

Método del
mejor uso
del dispositivo de la bolsa de pro-
tecciónl, y la levante, suelta los dos
extremos del dispositivo de vaina

Mantenimiento
de cubierta.

Emergencias
Concordancias
233
 ●El método de sacar la cortina
de cubierta.
Si desea sacar la cortina de cobertura,
de acuerdo con los 3 pasos antes men-
cionados, a continuación, presione y
mantenga presionado el extremo dere-
cho vaina, y sacarla.

★ATENCIÓN: No saque la cortian con

fuerza.
5.Empuje la izquierda mientras que
mete el lado derecho del dispositi-
vo de la funda en la tapa a siguien-
te guardia a la derecha.
★ATENCIÓN: asegúrese de que haya
conectado bien el depositivo al co-
che para que evite caerse durante
la conducción.
••Sentido común.
Según el procedimiento contrario, pue-
de instalar el dispositivo de la cortina
de cubierta.

234
■ Tronco de poner equipajes▲

Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
El tronco de poner equipajes divide el baúl en dos partes. Puede colocar algunas 2.Cuando guarde el tronco, sube
cosas ligeras en la parte superior.. Puede colocar las cosas pesadas y voluminosas en cualquier lado y lo mueve como lo

Equipos del
interior del
vehíchulo
la parte inferior. Tembién puede quitar el tronco de poner equipajes y lo deje en el musetra en el archivo.
suelo del baúl para poder tener suficiente espacio a colocar las cosas vuluminosas y 3.Ponga el tronco al soporte del sue-
pesado. lo, y luego empuje adelante haste

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Cuando utiliza el tronco, debe de abrirlo y asegúrese de que ha conectado bien con abrirlo.
el coche.

●El uso de guarde del tronco de poner equipajes.

Método del
mejor uso
1.Cuando deshace el tronco, doble la parte trasera a la sección anterior, luego
subir el tronco con dos manos y lo tire.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
235

4.El tronco también se puede esta-
blecer en el suelo
••Sentido común.
Puede instalar el tronco en el soporte
de acuerdo con el procedimiento con-
trario de deshacer el tronco. Pero tiene
que conectar bien con el coche.
236
★ADVERTENCIA: S i ha d e s h e c h o o ★ATENCIÓN:
doblado el asiento trasero, no pon- Protecte el tronco y no ponga las cosa
ga el tronco en este momento. más de 9kg.
• Ponga las cosas en la parte superior del
tronco, puede que mueva de repente,
incluso lo quitan del tronco, vomitando
y dañando a la gente.
• Si ha dehecho o doblado el asiento tra-
sero, no ponga el tronco en este mo-
mento. Debe de colocar los objetivios
en el suelo del baúl. Tambíen puede
envitar si hay choque.
• Las cosas en baúl tienen que estar
bien colocado. Los aritículos se mue-
ven como el freno, y es posible hacer
daños.
■ Cenicero

★ATENCIÓN: Para evitar el incendio,

Indice
cumpla los siguientes reglamentos.

Advertencia
1) Después de apagar los fósforos y las
colillas de cigarrillos, los ponga en el
cenicero y confirme si haya puesto en

Descripción de
manejo básico
la posición original.
2) No ponga los trozos de papel y otros
objetos inflamables en el cenicero.

Dispositivo de
conducción
Su vehículo está equipado con un ce-

Equipos del
interior del
vehíchulo
nicero extraíble, presione la tapa para
abrirlo. Si desea abrirlo, tire la tapa.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
237
■ Encendedor

★ATENCIÓN: No taque las partes me-

tales del encendedor.
1) No taque las partes metales del encen-
dedor. Es fácil quemarse.
2) A fin de evitar los fallos del encende-
dor y se queman las cosas alrededores,
tenga en cuenta los siguientes aspec-
tos:
1)No mantenga presionar el encende-
Para calentar el encendedor de cigarri- dor.
llos, hace falta empujarlo. Cuando se 2)No enchofe el encendedor de otros
calienta a disponible, se abrirá automá- vehículos en el tuyo. Los cigarrillos no
ticamente. se pueden utilizar la toma de encende-
dor que no es producto originalde la
Gran Muralla.

238
 Las instrucciones y precauciones

Indice
de dispositivo seguro y cómodo

Advertencia
Descripción de
manejo básico
La bolsa de aire ........................................240
Definición de la bolsa de aire ...................240
El teorema de funcionamiento de la bolsa 241

Dispositivo de
conducción
El bloqueo de la bolsa de aire del asiento de
vice-conductor▲ (país o región fuera de Chi-
na) ..........................................................243

Equipos del
interior del
vehíchulo
El estado de trabajo de la bolsa de aire ....244
Relacionadas con el cinturón de seguridad .
...................................................................252

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Función del cinturón de seguridad ...........252
Antibloqueo de frenos (ABS※)...............254
La definición del ABS ...............................254

Método del
mejor uso
Estado de ABS de trabajo ........................255
La función de EBD ...................................256

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
239
La bolsa de aire ■ Definición de la bolsa de aire
La bolsa de aire puede utilizarse acom-
pañando con los cinturones de segu-
ridad que juegan un papel de protec-
ción. Con el fin de poderdesempeñar
un papel y el efecto la bolsa de aire,
debe mantener la postura correcta, y
usar el cinturón de seguridad al mismo
tiempo.
Además, utiliza la bolsa de aire corre-
tamente puede poner en juego de la
capacidad de seguridad de la bolsa, si
la usa incorrecta, no puede poner en
juego de la capacidad de seguridad,
por lo contrario, es posible hacer daño
al pasajero.
240
Bolsa de aire del
Bolsa de aire del asiento del copiloto
asiento del conductor
●La bolsa de aire frontal.
Cuando el coche se encuentra en un
choque frontal y grave, se estira el
cinturón y al mismo tiempo se infla la
bolsa de aire del aisento del conductor
y vice-conductor para descentralizar y
reducir el choque a la cabeza y pecho.
Bolsa del tipo cortina lateral
Bolsa de aire lateral
●La bolsa de aire lateral y el
del tipo cortina lateral▲
Cuando el coche se encuentra en un
choque frontal y grave, se inflará pron-
to la bolsa de aire lateral y de tipo de
cortina de seguridad para ayudar a
descentralizar o reducir la presión del
choque al pecho y el cuerpo superior
del pasajero y el choque a la cabeza
del pasajero del asiento trasero.
■ El teorema de funcionamiento de la bolsa

Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
●El teorema de funcionamien- › La bolsa de aire se desinfla inmediata- ●El teorema del funciona-
to de la bolsa de aire frontal mente después de inflar Así no afec- miento de la bolsa de aire

Equipos del
interior del
vehíchulo
tará a la vista del conductor y la capa-
En el caso de moderados a graves cho- cidad de controlar el volante u otros lateral.▲
ques frontales, el sensor detectará que dispositivos de control. Si se encuentra en una colisión mo-

Dispositivo de
el vehículo es una fuerte desacelera-

comodidad
seguridad y
derada a severa, el sensor transmitirá
ción. inmediatamente la señal al dispositivo
› Si el vehículo es una fuerte desacele- de control y hace inflar inmediatamen-
te la bolsa de aire lateral y la cortina de

Método del
ración, la unidad de control hará una

mejor uso
fuerte expansión de la bolsa de aire seguridad lateral.
lateral del lado del conductor y vice- Si se encuentra en un choque lateral,
conductor en un instante.

Mantenimiento
sólo inflará la bolsa de aire lateral . Si
› El caso de un choque frontal, la bolsa el choque se ocurre al lado del asiento
de aire frontal le protecionará la cabe- de vice-conductor, aunque no hay pa-
za y pecho. sajero en el asiento, se inflará la bolsa

Emergencias
de aire lateral

Concordancias
241
★ADVERTENCIA: A fin de obtener la
Bolsa del tipo cortina latera
hay pasajero en el asiento, se inflará la
mejor protección de la bolsa de
bolsa de aire de tipo de la cortina de
aire lateral, el pasajero delantero
seguridad lateral.
debe abrocharse el cinturón de se-
guridad y se sienta con la espalda
recta y muy cerca de la parte de
atrás.
ʌ Atención de la bolsa de aire la-
teral.
••No deje que el líquido moje el
respaldo del asiento delantero.
Si el agua u otro líquido moja el respal- ●El teotrema del funciona-
do, puede impedir el funcionamiento miento de la bolsa de aire del
normal del sistema de airbag lateral. tipo cortina lateral▲
••No intente cubrir o reemplazar ʌ Cuando se encuentra en un
el asiento frontal de nuevo las choque lateral.
series sin comunicación con la
Si se encuentra en una colisión mode-
estación de servicio autorizada
rada a severa, el sensor transmitirá in-
de la Gran Muralla Motor.
mediatamente la señal al dispositivo de
Inapropiada sustitución de la expansión control y hace inflar inmediatamente la
asiento trasero delantero o la cubierta, bolsa de aire de tipo de la cortina de
y es posible activar la bolsa de aire la- seguridad lateral.
teral en la cara de un choque lateral.
••Atención
Si el choque se ocurre al lado del
asiento de vice-conductor, aunque no

242
■ El bloqueo de la bolsa de aire del asiento de
vice-conductor▲ (país o región fuera de China)
★ATENCIÓN: El dicho bloqueo sólo ★ADVERTENCIA:

Indice
La cerradura la bolsa de
puede bloquear la bolsa del asien-
aire del asiento del copiloto • Cuando se infla la bolsa de aire del
to de vice-conductor, no puede

Advertencia
OFF
ON asiento del vice-conductor, No instale
bloquear la bolsa de aire leteral y el dispositivo de protección del niño
PASS.
el de tipo de cortina lateral. con la cara hacia al asiento para evitar
AIR BAG
graves lesiones o incluso la muerte.

Descripción de
manejo básico
• Si está en una situación especial que
necesita instalar el dispositivo de pro-
tección del niño con la cara hacia la di-

Dispositivo de
conducción
rección que va el coche, cierre la bolsa
de aire del asiento de vice-conductor.

Se puede abrir y cerrar la bolsa de aire • Una vez que no utiliza el dispositivo

Equipos del
interior del
vehíchulo
del asiento de vice-conductor con lla- de protección del niño, debe reiniciar
ve. la bolsa de aire para hacer la bolsa de
aire poner en juego de su función.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
› Gire la llave a la posición OFF, pue-
de cerrar la bolsa de aire del asien-
to de vice-conductor.

Método del
mejor uso
› Gire la llave a la posición ON, se
puede reiniciar la bolsa de aire del
asiento de vice-conductor

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
243
■ El estado de trabajo de la bolsa de aire
Unos
Unos
Los pasajeros que usan cinturón de
seguridad correctamente. Después de
la colisión, el vehículo está en grado
grave, las bolsas de aire se inflarán. Y,
en menor medida, no se inflan.
●En el trabajo
Delante de la gama de aproximada-
mente 30 °, por la colisión violenta del
vehículo, la bolsa de aire se activará.
244
●No en el trabajo ʌ Cuando el vehículo después
de la colisión, el buffer de las
ʌ Cuando el vehículo sujeto a la
siguientes formas, la bolsa de
colisión menor siguiente, las
aire no se infla a veces.
bolsas de aire no se inflan a ve-
ces. › Por la dirección de deflexión de la
colisión.
› Cuando una colisión frontal de ba-
› Golpear la cola de camiones.
rrera de hormigón sin deformación
y sin móvil, y la velocidad debajo
de la colisión de 25 km/h.
› Cuando una colisión frontal a los
postes de telefonía fija y de los
árboles y otros objetos de un área
pequeña, y la velocidad de la coli-
sión es inferior a 35km/h.
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
ʌ La deformación y el movimien- ʌ Cuando el vehículo recibe un ●No se puede reproducir la
to pueden hacer que el impacto choque de menor importancia, eficacia original
se alivie. Incluso si la velocidad las bolsas de aire laterales y las

Equipos del
interior del
ʌ En los siguientes casos, la bolsa

vehíchulo
es más rápida las bolsas de aire bolsas de aire laterales de corti-
no se inflan a veces. na no se inflan a veces. de aire puede inflarse a veces,
pero no se puede jugar la efica-

Dispositivo de
› Por ejemplo, una colisión frontal › Desde la dirección de deflexión de

comodidad
seguridad y
cia original.
con el vehículo del peso equivalen- la colisión.
te en el estado de estacionamien- › En el impacto lateral y las colisio-
› Cuando la colisión de otras partes nes traseras (bolsas de aire delan-
to, incluso si el vehículo alcanza a

Método del
del cuerpo, fuera de la cabina.

mejor uso
50km/h, la bolsa de aire no se infla teras).
a veces. › Vehículo de vuelco de 90° y 180°.
› A veces, debido al ángulo de coli-

Mantenimiento
sión y la dirección (colisión offset)
y otras razones, incluso si la veloci-
dad del vehículo es más rápida, la

Emergencias
bolsa de aire no se infla a veces.

Concordancias
245

●Cuando la parte de abajo por
la colisión
ʌ Cuando el vehículo de la parte
inferior recibe una fuerte coli-
sión, la bolsa de aire se infla a
veces.
› Cuando golpeó el hombro duro.
› Cuando se atasca, o en todo el sur-
co profundo y el hoyo.
› Los vehículos de salto y el aterriza-
je.
246
★ADVERTENCIA: Por favor, cumplan
estrictamente con las siguientes
Atencións, y poner en pleno juego
el efecto protector de las bolsas de
aire.
• La bolsa de aire es el dispositivo de
asistencia para los cinturones de se-
guridad. Pero no puede sustituirlos.
Cuando se viaja en un automóvil, en
sentido estricto deben cumplir con lo
siguiente. De lo contrario, una colisión,
no se puede poner en pleno juego el
nivel de seguridad de la bolsa de aire.
Y el fuerte impacto de ésta se infla,
pueden dar lesiones graves a los pasa-
jeros o incluso la muerte.
1) Use el cinturón de seguridad correcta-
mente, y mantener la posición correcta
durante la conducción. Cuando los
pasajeros en el coche estándemasiado
cerca de la bolsa de aire, cuando se
inflan la bolsa de aire, los pasajeros se-
rán vulnerables a un fuerte impacto.
< conductor >
Durante la conducción de la gama,
trate de no estar demasiado cerca del
volante.
< Vice conductor >
Lejos de asiento del la bolsa de aire del
conductor vice, trate de sentarse en la
parte trasera.
Por favor, no sentarse en la parte de-
lantera del asiento, o acostarse en el
salpicadero.
En el ajuste del asiento y la posición
correcta de conducción, por favor re-
fiérase a las disposiciones pertinentes
de (consulte a la página P 114) .
2) No coloque objetos en la rodilla. No
ponga cosas entre los espacios del
pasajero y la bolsa de aire. De lo con-
trario, cuando la bolsa de aire se infla,
los objetos serán fáciles de sobrevolar
o afectar el trabajo normal de la bolsa
de aire.
 Indice
• Cuando los niños que viajen en un au-
tomóvil, asegúrese de observar estric-
tamente lo siguiente. De lo contrario, ¡Bang!

Advertencia
el fuerte impacto que produce la bolsa
de aire puede causar lesiones graves o
incluso la muerte.

Descripción de
manejo básico
1) Cuando los niños que viajen en un au-
tomóvil, deben usar cinturón de segu-
ridad. Asegúrese de colocar a los niños

en el asiento trasero. Para los niños, el
asiento trasero es el lugar más seguro
durante la conducción.
2) Cuando los niños no pueden usar el
• Cuando el mantenimiento de los
vehículos, deben cumplir con los si-
guientes asuntos. De lo contrario, la
Dispositivo de
conducción
1) No retire, instale, desmontar, y reparar
la bolsa de aire del tablero de instru-
mentos, de la caja de almacenamiento.

Equipos del
interior del
vehíchulo
bolsa de aire puede que no funcione 2) Si usted tiene a la demolición, instala-
cinturón de seguridad correctamente,
correctamente, o el uso indebido de la ción, desmontaje, reparación del asien-
por favor, instale las sillas para bebé,
expansión explosiva, causando lesiones to delantero, asegúrese de ponerse en
los asientos para niños, las sillas infan-

Dispositivo de
graves o incluso la muerte. Haga los

tiles en la asiento trasera.
3) Prohibir la instalación de la silla espe-
cial de los niños a la espalda en la se-
siguientes, asegúrese de ponerse en
contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
comodidad
seguridad y
contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
Además, por favor, no transforme los
asientos delanteros.

Método del
mejor uso
sión de copiloto.
3) No modifique la suspensión.El cambio
Cuando la bolsa de aire del asiento del
de la altura del vehículo o la dureza de
copiloto se infla, es posible causar un
suspensión, resultará en inflación acci-

Mantenimiento
fuerte impacto a la parte posterior de
dental de la bolsa de aire.
la silla para niños.
4) No trate de reparar la parte delantera del
4) Mientras conduce, no deje que los ni-
coche o el interior de la cabina. Con la in-

Emergencias
ños esté en pie ante el asiento del vice
adecuada modificación, el sensor de bolsa
conductor, o mantener por el adulto
de aire se verá afectado y con el resultado
que se sienta en la rodilla.
de que no funciona correctamente.

Concordancias
247
 Pegue la
etiqueta
• El personal de la instalación de los su-
ministros de automoción, asegúrese de
observar las siguientes advertencias.
De lo contrario, la bolsa de aire puede
ser incapaz de funcionar con norma-
lidad, o la aparición incorrecta de la
expansión explosiva, lo que resulta en
lesiones graves o incluso la muerte.
1) Por favor, no cubriendo la expansión
de la bolsa de aire partes, y no pegar
todos los accesorios.
2) En la parte superior de la consola de
tablero de instrumentos, no ponga la
caja de especias, ni tampoco un pa-
raguas en el tablero delantero. De lo
contrario, en el asiento del copiloto,
la bolsa de aire no funciona, y incluso
cuando se infla la bolsa de aire, los ob-
jetos van a rebotar.
248
3) El equipo de radio de ondas tiene • Después dela expansión de la bolsa
serias implicaciones para la ECU de la de aire, por favor no toque los com-
bolsa de aire. Por lo tanto, cuando se ponentes de la bolsa de aire. Debido a
necestra instalar el equipo de radio, la parte caliente de sus componentes,
por favor póngase en contacto con la puede causar quemaduras y otras le-
estación de servicio autorizada de la siones importantes.
Gran Muralla Motor.
4) En parte delantera del vehículo, cuan-
do se necesita instalar el escudo y
el deflector, por favor póngase en
contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
Si la parte delantera de la transforma-
ción de vehículos afecta el sensor de
la bolsa de aire, la bolsa de aire puede
funcionar en momentos inadecuados.
 Indice
Advertencia
¡Bang!
La parte de la bolsa

Descripción de
manejo básico
de aire lateral del
asiento delantera
se infla

ʌ Por favor, no cierre la puerta, la
columna anterior, columna pos-
terior y la lateral del techo.
ʌ Cuando es necesario reem-
plazar la piel de los asientos
delanteros, y la demolición,
Dispositivo de
conducción
ʌ El asiento delantero, no utilice
el coche original que está equi-
pado con elementos que no

La expansión de las bolsas de aire la-
terales y las bolsas de aire laterales de
Equipos del
interior del
vehíchulo
instalación, la descomposición, sean los ordinarios (tapizado
la reparación de las bolsas de de los asientos, etc.) De lo con-
aire. Asegúrese de estación de trario, es fácil cubrir las partes

Dispositivo de

cortina, la cabeza, etc será sometida
a un fuerte impacto que es muy peli-
grosa. En particular, cuando los niños
viajan en coche, asegúrese de prestar
servicio autorizada de la Gran
Muralla Motor. Las alteraciones
del asiento delantero están
comodidad
seguridad y
de la bolsa de aire lateral bolsa
de aire, impedir el normal fun-
cionamiento de la bolsa de aire

atención a eso. prohibidas.
Por favor, no retire la columna ante-
rior, columna posterior y las partes
Método del
mejor uso
lateral. Además, al instalar un
tapizado de los asientos dedi-
cados, por favor lea el manual

Mantenimiento
adelantes. No desmonte, repare, los de instrucciones suministrado
componentes del sitio a las bolsas de con el producto, y se instala co-
aire laterales tipo cortina instaladas en rrectamente.

Emergencias
torno.

Concordancias
249

ʌ No instale el soporte para vasos
y otros suministros a la puerta
delantera y sus alrededores.
Cuando la bolsa de aire lateral
se infla, existe el peligro de de
se vuela el vaso.
250
Micrófono de
manos libres
Adorno
La parte de la bolsa del tipo
cortina lateral se infla
ʌ En el parabrisas, ventanas la-
terales, la columna anterior, la
columna posterior, las partes
laterales en el techo, mango
auxiliar, tales como las bolsas
de aire laterales tipo cortina
se inflan las piezas de los alre-
dedores. No configure el orna-
mento y el micrófono de ma-
nos libres. Cuando el lado de la
bolsa de aire de cortina se infla,
los elementos anteriores puede
volar en el peligro.
ʌ No golpear la parte de expan-
sión de la bolsa de aire.
No golpear la inflación de la zona de
bolsa de aire, que incluyen: rueda de
búfer de shell de dirección cubierta,
panel de instrumentos, la primera co-
lumna tras columna lateral del techo,
y el lado del asiento delantero. De lo
contrario, la bolsa de aire no puede
funcionar correctamente, y puede cau-
sar lesiones graves o la muerte.
ʌ En el gancho del reposabrazos
del asiento trasero, no cuelgue
perchas, objetos pesados, los
objetos afilados y otros obje-
tos. Al colgar la ropa, no use
soportes, por favor cuelgue
en el gancho. Cuando airbag
lateral de cortina se infla, la
perchas se pone en marcha en
el peligro.
ʌ El equipo de radio de ondas de
radio tienen serias implicacio-
nes para la ECU del airbag. Por
lo tanto, la necesidad de insta-
lar el equipo de radio, por fa-

vor póngase en contacto con la
estación de servicio autorizada
de la Gran Muralla Motor.
ʌ Cuando la instalación guarda-
barros y spoiler en la parte de-
lantera del vehículo, por favor
póngase en contacto con la
estación de servicio autorizada
de la Gran Muralla Motor. Si
la parte delantera de la trans-
formación de vehículos afecta
el sensor del airbag, el airbag
puede ser explosivo por expan-
sión accidental.
★ATENCIÓN: L a ac c ión d e l air b ag
normal, puede ser los siguientes
fenómenos a veces.
1) La expansión de las bolsas de aire es
muy rápida, a veces llevan a los heridos.
2) La inflación del airbag, airbag detonó
sonido de humo, pero no se producirá
el fuego.Si usted sufre de asma y otras
enfermedades respiratorias traqueal
inhalado el gas, y a veces es difícil para
respirar.
En este punto, inmediatamente bajar
del vehículo es relativamente seguro.
Además, si el coche no puede escapar
al aire libre cuando, se desea abrir las
ventanas o puertas, respira aire fresco.
Cuando el airbag se infla residuos (gas)
en los ojos o adheridos a la piel, lavar
con agua tan pronto como sea posible.
Indice
Las personas con piel sensible, reaccio-
nes alérgicas ocasionales.
3) La inflación del airbag del asiento del
Advertencia
conductor puede hacer que el parabri-
sas del vehículo se dañe.
Descripción de
manejo básico
4) Despúes de Las bolsas de trabajo una
vez, cuando la segunda colisión y pos-
terior se produce, las bolsas de aire ya
no funcionan. Por favor, póngase en
Dispositivo de
conducción
contacto con la estación de servicio
autorizado de la Gran Muralla Motor.
Por lo tanto, se produce la colisión
Equipos del
continua, si se infla el airbag, entonces
interior del
vehíchulo
la segunda colisión se produce, las bol-
sas de aire ya no será la acción.
Dispositivo de
5) Al final de la vida de los vehículos y air-
comodidad
seguridad y
bag, asegúrese de contactar a la esta-
ción de servicio autorizada de la Gran
Muralla Motor.
Método del
mejor uso
El airbag detonará accidentalmente,
causando lesiones.
6) Cuando el volante con airbag arañazos
Mantenimiento
y grietas, por favor ponga contacto
con la estación de servicio autorizada
de la Gran Muralla Motor, para reem-
Emergencias
plazar la bolsa de aire. De lo contrario,
cuando la colisión, el airbag no puede
funcionar normalmente, lo que resulta
Concordancias
en lesiones personales.
251
Relacionadas con el cinturón de seguridad ■ Función del cinturón de seguridad
< Dispositivo de tensor >
(Cinturón de seguridad del asiento se retracta
en un instante)
●Pre-tensor + el limitador de
cinturón de seguridad (ex-
cepto en el asiento trasero)
1.Sobre los daños por colisión del ve-
hículo para el pasajero delantero,
cuando una colisión, el pre-tenso-
res de los cinturones del asiento
momento de apretar, por lo que el
pasajero puede obtener la mejor
restricción.
2.Fuerza del asiento de eliminadores
de carga en la cinta de permanecer
dentro del valor especificado, la re-
ducción de la carga de presión en
el pecho.
●Los cinturones de seguridad
252
con ELR funcionamiento de < Organismo de limitación de fuerza>
las instituciones (excepto en
el asiento trasero central)
Los cinturones de seguridad con las Puede reducir la
actividades del cuerpo se extienden, presión al pecho
pero si se encuentra en una violenta
colisión mientras se inclina hacia ade-
lante, los cinturones de seguridad de
forma automática apretar los grilletes (mantenga la carga establecida de la colisión, gire
el cinturón de seguridad al mismo tiempo)
del cuerpo.
★ADVERTENCIA: El uso de cinturones
de seguridad con pretensor, por
favor asegúrese de observar las si-
guientes Atencións.
• El uso de cinturones de seguridad con
pretensores, por favor observa las si-
guientes Atencións. De lo contrario, no
pueden desempeñar plenamente su
función, y puede causar lesiones gra-
ves o incluso la muerte.
1) El obligación de usar cinturones de se-
guridad (consulte a la página P 127) .
2) Ajuste el asiento adaptado a la posi-
ción de conducción óptima (consulte a
la página P 114) .
• Si desea la instalación, la demolición,
desmantelamiento del cinturón de se-
 ʌ el sentido común

guridad con pre-tensores, asegúrese
de ponerse en contacto con la estación
Indice
ciales para los humanos.
5) Al final del cinturón de seguridad con
••Las condiciones de trabajo para
el pre-tensor, asegúrese de contactar a

de servicio autorizada de la Gran Mu-
ralla Motor. El asiento con el cinturón
de seguridad con pre-tensor, si se usa
incorrectamente, no puede funcionar
Advertencia
el cinturón de seguridad con el
la estación de servicio autorizada de la
Gran Muralla Motor. Cuando el acción pre-tensor
inesperada, el cinturón de seguridad Cuando el vehículo está en frente de la

correctamente, a veces el error recibi-
do, lo que resulta en lesiones graves o
incluso la muerte.
con el pre-tensor es susceptibles de
causar lesiones personales.
Descripción de
manejo básico
violenta colisión, el cinturón de seguri-
dad con el pre-tensor se actúa. A raíz
de una colisión menor se produce, a

Dispositivo de
conducción
★ATENCIÓN: El cinturón de seguri- veces no funciona.
dad con el pre-tensor no se pue- 1.Debajo de 25km/h de la velocidad,
den ser reutilizado. las colisiones frontales contra los

Equipos del
interior del
vehíchulo
muros de hormigón de cemento.
3) Despúes de uso de una vez, el cintu-
rón de seguridad con el pre-tensor no Además, en las siguientes circunstan-
se puede ser reutilizado. Despúes del cias, y, a veces funciona, pero no pue-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
uso del cinturón de seguridad de una de desempeñar el efecto original.
vez, no se puede sacar o enrollar. A la 2.Por la colisión de la parte lateral y
estación de servicio autorizada de la trasera.

Método del
Gran Muralla Motor, para reemplazar

mejor uso
3.Los vehículos volcó 90 ° y 180 °.
el cinturón de seguridad. De la misma
manera, la colisión continua, si el pre-
tensor en el tiempo de colisión prime-

Mantenimiento
ra. En la segunda colisión, el pre-tensor
no se funciona.
4) En el cinturón de seguridad con el pre-

Emergencias
tensor del trabajo, junto con la detona-
ción de sonido, será humo, pero no se
producirá un incendio, y será perjudi-

Concordancias
253
Antibloqueo de frenos (ABS※) ■ La definición del ABS

Con ABS

Sin ABS
La fuerza de frenado del Pone juego
pedal del conductor Efecto de plenamente el
ABS rendimiento de
Empieza la inercia La fuerza de frenado de BA
frenado

●La función del ABS ●BA (Sistema de Asistencia al Freno) función

ABS: cuando el freno de emergencia, y cuando se frena sobre BA para aumentar la fuerza de frenado en los casos siguien-
superficies resbaladizas, evitar el bloqueo de la rueda (no ro- tes:
tación de la rueda), lo que le permite mantener el control de
1.Conductor sin experiencia aplicado el freno de emer-
la dirección y la supresión del arrastre del vehículo.
gencia.
2.Las situaciones de emergencia, cuando el pánico del
conductor.
3.Velocidad del conductor del pedal del freno más rápido
de lo normal, los sensores del vehículo para determinar
si en la necesidad de una frenada de emergencia.
BA es un conductor incapaz de usar pedal de freno, el freno
no puede desempañar totalmente la función de freno, au-
mentando la fuerza del pedal para asegurar una adecuada
fuerza de frenado del dispositivo.

254 ※ Inglés de ABS significa Sistema de Frenos Antibloqueo.

■ Estado de ABS de trabajo

Indice
Advertencia
¡Bang!
¡Bang! Cuckoo! Cuckoo!

¡B
an
Cuckoo!

g!

Descripción de
manejo básico
Pise el pedal con fuerza Pise el pedal constantemente Pisa el pedal suevemente o no
pisa el freno fuertemente

Dispositivo de
conducción
●Los asuntos relacionados con la conducción
1.El frenado de emergencia, a fin de que el ABS y EBD para desempeñar un papel y debe responder con rapidez, y ha
mantenido una presión fuerte y constante sobre el pedal del freno.

Equipos del
interior del
vehíchulo
2.El frenado de emergencia, no pulsátil pisar el pedal del freno, de lo contrario la distancia de frenado será más larga.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
255
■ La función de EBD
La fuerza de frenado controlado elec-
trónicamente la distribución de frenado
(EBD), sistema forma parte de la ABS.
De acuerdo con la capacidad de car-
ga del vehículo y reducir la velocidad
cuando los cambios de carga, la distri-
bución óptima de la fuerza de frenado
de las ruedas delanteras y traseras
para garantizar un alto rendimiento de
frenado. Además, la dirección y con-
trol de frenado proceso alrededor de
la fuerza de frenado de la rueda para
asegurar la estabilidad del vehículo.
★ADVERTENCIA:
• No coloque una confianza indebida en
el sistema de frenos ABS con EBD.
ABS con EBD en condiciones de traba-
jo, la eficacia de la estabilidad del vehí-
culo y mandos en el volante con ciertas
limitaciones.
Por favor, no deposite excesiva con-
fianza en el papel del sistema de ABS
EBD debe controlar la velocidad para
asegurar la distancia efectiva entre los
vehículos, las intenciones de una con-
ducción segura.
256
ABS con EBD en más de neumático de
bloqueo circunstancias críticas o fenó-
meno de película de agua※no puede
jugar un papel.
※Los días de lluvia cuando conduce a
alta velocidad, formado una película
entre el neumático y carretera super-
ficie del agua, pérdida de agarre bajo
este caso.
• ABS con EBD en los siguientes casos
y acortar la distancia de frenado, en
comparación con la instalación de los
vehículos de ABS, a veces la distancia
de frenado será más larga.
Por lo tanto, para controlar la veloci-
dad y para mantener la distancia efec-
tiva entre los vehículos.
1) Cuando se circula por carreteras de
grava y nieve de carreteras
2) Cuando se instala la cadena antidesli-
zante
3) A través con una diferencia de altura
entre la costura de la carretera
4) Cuando se conduce en carretera irre-
gular malo y el camino del lavadero
• EBD no es más allá de la propia fun-
ción de freno de dispositivo.Por favor,
preste atención a la función del vehí-
culo, el corazón de una conducción
segura.
ʌ El sentido común
••Las condiciones de trabajo
1.Sistema ABS con EBD, cuando la
velocidad es superior a 8km/h, el
sistema ABS no está involucrado
en el vehículo frenado.
2.La lluvia, la entrada de la carretera,
las costuras, la construcción por
encima de pisar el freno, el hierro
y otros resbaladiza pueden facilitar
el trabajo del ABS con EBD.
••El trabajo de sonido
Después de arrancar el motor en mar-
cha y acaba de comenzar, a veces el
sonido del motor o “crujido“ del so-
nido proviene del compartimiento del
motor. Este sonido es el sonido de la
ABS con EBD para verificar el trabajo,
no la excepción.
 Indice
La mejor utilización del vehículo

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Cuestiones relacionadas con la conducción
en la niebla ...............................................258
Conducción en la niebla ..........................258

Dispositivo de
conducción
Cuestiones relacionadas con la conducción
en la lluvia ................................................259
Conducir en la lluvia ................................259

Equipos del
interior del
vehíchulo
Atencións sobre la temporada de calor .260
Los elementos esenciales de conducción ..260

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Atencións sobre la temporada de frío.... 261
La preparación antes del invierno y compro-
bar .......................................................... 261

Método del
Antes de que el vehículo en la carretera...262

mejor uso
En la carretera .........................................264
Aparcamiento..........................................266

Mantenimiento
Conducción económica ............................267
Proteger el medio ambiente, la conducción
económica...............................................267

Emergencias
Para la protección del medio ambiente..269
Se debe disponer de piezas de chatarra y de
sustancias líquidas adecuadamente..........269

Concordancias
257
Cuestiones relacionadas con la conducción en la niebla ■ Conducción en la niebla
●Los elementos esenciales de
conducción
ʌ encender los faros antiniebla
cuando conduce en la niebla, debe
abrir los faros antiniebla.
ʌ Bocina para advertir a los pea-
tones y vehículos. Cuando oiga
los cuernos de otros vehículos,
también sean inmediatamente
cuerno respuesta para indicar
la ubicación del propio coche.
★ATENCIÓN: antes de pasar a ocu-
parse, los diversos componentes
del vehículo deben ser examina-
dos, por ejemplo: faros, luces de
niebla. En el proceso de traslado,
para evitar los accidentes de vehí-
culos, que pueden causar lesiones
o incluso la muerte.
258
ʌ Baja velocidad y atención a la
seguridad
Niebla de conducción a baja velocidad
y que mantenga una distancia de se-
guridad adecuada entre los vehículos
y el vehículo delantero. Las bajas tem-
peraturas, la humedad, vulnerables a
la niebla, una frenada de emergencia
debe ser evitado.
ʌ No eliminar la niebla en el cris-
tal en el camino.
Debido a la conducción de la diferencia
entre temperatura interior y exterior,
el interior de la superficie del cristal
del parabrisas, a menudo cubierta con
una delgada capa de niebla, la vista
del conductor. En este punto, el aire
acondicionado trabaja rápido, o abrir
la ventana de una grieta para hacer
que el coche dentro y temperatura del
aire exterior es coherente, para evitar
la condensación en la superficie de la
parte interior del parabrisas niebla. Si
desea borrar la niebla en el parabrisas
con la mano, por favor, apaque el co-
che para hacer esto.
Cuestiones relacionadas con la conducción en la lluvia ■ Conducir en la lluvia
●En carreteras resbaladizas,
por favor, conduzca con cui-
dado
› Cuando conduce bajo la lluvia, a
menudo se ve mal la visión delan-
tera, el parabrisas empañado, res-
baladizo, etc, así que ten cuidado
al conducir.
1.En el pavimento de la lluvia, espe-
cialmente resbaladiza, así que ten
cuidado al conducir.
2.Durante la estación húmeda, que
es propensa a los fenómenos del
agua película de ※ el volante y los
frenos a veces no puede desempe-
ñar sus funciones, la conducción de
desaceleración.
※Bajola lluvia conduce a alta veloci-
dad, entre el neumático y la superficie
de la carretera forma una película el
neumático es fácil perder agarre.
★ADVERTENCIA: Te n g a c u i d a d o al ●Por favor, no viajar en la su-
Indice
manejar en la carretera resbaladi- perficie del agua
za.
Advertencia
Después de una lluvia, la superficie del
1) En las carreteras resbaladizas, la frena- agua puede dañar seriamente el ve-
da de emergencia, la aceleración, las hículo, si es posible, evite conducir en
curvas, los neumáticos son resbaladiza
Descripción de
manejo básico
una carretera.
y difícil de controlar el vehículo pro-
pensos a sufrir accidentes. ★ADVERTENCIA: Si viaja por la super-
2) El cambio, incluyendo el engranaje alto ficie del agua, el agua del motor
Dispositivo de
conducción
y baja velocidad, el cambio de veloci- puede dañar el motor, causando
dad del motor de manera significativa, accidentes significativos para los
es fácil causar accidente vehículo. vehículos.
Equipos del
interior del
Viajando en la superficie del agua,
vehíchulo
3) Después de la salida de la superfi-
cie del agua, pulse el pedal de freno caen en las aguas, debe va a la esta-
para confirmar el funcionamiento del ción de servicio autorizada de la Gran
Muralla Motor, y comprobar los si-
Dispositivo de
freno es normal. Cuando las pastillas
comodidad
seguridad y
de freno se mojan, el rendimiento de guientes puntos:
frenado se redujo significativamente, y 1) El rendimiento de frenado del freno.
no sólo las pastillas de freno húmedos
2) El motor, transmisión, diferenciales,
Método del
mejor uso
unilaterales a desempeñar un papel.
tales como aceite, y los cambios de
Por lo tanto, la manipulación del volan-
calidad. ( Cuando el aceite blanco y el
te, es propenso a los accidentes.
agua turbia dentro del dispositivo ne-
Mantenimiento
cesario para el cambio de aceite)
3) En el eje, todos los cojinetes, todo tipo
de juntas universales, etc, la lubrica-
Emergencias
ción es mala o buena.
Concordancias
259
Atencións sobre la temporada de calor
Clima caliente del verano, las altas
temperaturas, no son propicios para
la operación normal del vehículo y la
salud física del conductor. Para garan-
tizar la seguridad de la conducción,
el conductor debe tener en cuenta la
siguiente Atencións:
••Para evitar que se sobrecaliente
el motor
En el Verano, la temperatura ambiente,
el motor es propensos a sobrecalen-
tamiento. Por lo tanto, en el verano,
es necesario reforzar la inspección y
el mantenimiento del sistema de re-
frigeración del motor, la eliminación
oportuna de la escala en el depósito
de agua y la camisa de agua, y limpie-
za de los escombros incrustado en el
radiador entre los chips.
En el proceso de traslación, si el pro-
blema sobrecalentamiento del motor
(consulte a la página P 346 “En sobreca-
liente”).el tratamiento correcto.
260
■ Los elementos esenciales de conducción
••Para evitar pinchazos
En el verano, la presión del aire dentro
de los neumáticos de los vehículos se
incrementará con el aumento de la
temperatura, con tendencia a la pun-
ción.
En el proceso de traslado, si el coche
tiene una rueda pinchada, (consulte a
la página P 338 “En punción”), Por favor,
procesamiento correcto.
••Para evitar un golpe de calor
El el Verano el fuerte sol y las altas
temperaturas son propenso a un gol-
pe de calor. Debe mantenerse bien
ventilada. Los taxistas deben prestar
atención a descansar en el proceso de
conducción.
Atencións sobre la temporada de frío
●Sustituir el aceite lubricante
del motor
De acuerdo con los cambios de tempe-
ratura exterior, la sustitución del aceite
lubricante del motor (consulte a la pá-
gina P 318 “Capacidad y tipo de aceite y
líquido”).
●Cambio del líquido refrige-
rante
Con el fin de impedir la congelación
del refrigerante, llenando el refrigeran-
te controla correctamente (consulte a
la página P 318) .
●Asegúrese de la energía de
la batería
Si la temperatura es baja, el rendimien-
to de la batería se reducirá, y en oca-
siones afecta al arranque del motor.
Por favor, compruebe la potencia de
batería requerida para cargar la batería
cuando sea necesario.
■ La preparación antes del invierno y comprobar
●Preparación de los neumáti- ●Preparar frotis de limpiapa-
Indice
cos de invierno y de la cade- rabrisas en la zona fría
Advertencia
na antideslizante Cuando nieva, los frotis de frío de la
1.En el camino de la nieve y el hielo, zona dedicados pueden evitar que la
instalar neumáticos de invierno, y nieve unido a la copa por encima de
Descripción de
manejo básico
para preparar la cadena antides- las piezas de metal están recubiertas
lizante. Las especificaciones de con caucho.
neumáticos de invierno debe ser Para obtener más información, pón-
el mismo que con los neumáticos
Dispositivo de
conducción
gase en contacto con la estación de
estándar con las disposiciones del servicio autorizada de la Gran Muralla
mismo tamaño, pero también el Motor.
mismo tipo de neumático. Para
Equipos del
interior del
1.Cuando la velocidad alta, cuando el
vehíchulo
obtener más información, póngase
en contacto con la estación de ser- frotis es difícil de limpiar el vidrio,
vicio autorizada de la Gran Muralla reduzca la velocidad.
Dispositivo de
Motor. 2.No es necesario utilizar el corazón
comodidad
seguridad y
2.Sustituir el neumático (consulte a frío de algunas películas dedicadas
la página P 64 “Advertencias sobre scratch, use un raspador limpiador
común.
los neumáticos”).
Método del
mejor uso
3.Antideslizante de la cadena, ase-
gúrese de usar productos origina-
les. Para obtener más información,
Mantenimiento
póngase en contacto con la esta-
ción de servicio autorizada de la
Gran Muralla Motor.
Emergencias
Concordancias
261
■ Antes de que el vehículo en la carretera
●Limpie la nieve en la tapa del
maletero
Después de despejar la nieve en la tapa
del compartimiento de equipaje, a
continuación, abra la tapa del maletero
eléctrico o dañar fácilmente cubierta
del compartimiento de equipaje.
●Limpie la nieve y el hielo en
el cristal
De vidrio dentro y fuera cuando hay
nieve o las heladas, que afectará a la
visión de la conducción . Rear, no sólo
no se puede rayar el vidrio, sino tam-
bién para eliminar la nieve y las hela-
das.
●Borrar el hielo unida a la par-
te inferior del vehículo
Para eliminar el hielo de los compo-
nentes frontales, por favor no rayar el
cuerpo.
262
●En el borde frontal de la
boca de la ingesta bajo el pa-
rabrisas, desactive la nieve.
En el borde frontal de la boca de la
ingesta bajo el parabrisas, despúes
de despejar la nieve, el ventilador del
aire acondicionado empieza a trabajar.
Si usted trabaja directamente bajo la
nieve, puede conducir a fallo del venti-
lador o del viento de la nieve contra el ●Cuando las puertas y el ma-
cristal.
letero se congela
Además, la boquilla depurador está De fusión de hielo con agua caliente.
situada en el lado del compartimiento Luego, inmediatamente se seque com-
del motor, si la boquilla alrededor de pletamente al agua potable.
la nieve,no puede funcionar adecua-
damente chorro. Por favor, limpiar la Si se ve obligado abierto, puede haber
nieve cerca de la boquilla de líquido daño a la puerta, el maletero y el cau-
lavador de pulverización, el lavado. cho rodea.
Además, si se le obliga abrir la tapa del
●Cuando limpiaparabrisas se maletero, puede haber daños a la cu-
congela bierta del compartimiento de equipaje.
Limpiaparabrisas, retrovisores exte-
riores, vidrio de ventana después del
hielo no funcionan, por favor, no tocar
casualmente se mueven con estos
dispositivos. Si presiona el interruptor,
puede dañar el dispositivo anterior, y la
pérdida de energía de la batería.
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
●Tenga cuidado al eliminar la
adhesión de las raquetas de
nieve

Equipos del
interior del
vehíchulo
Cuando el pedal, si las plantas son la
nieve resbaladiza, y aumenta la hume-

Dispositivo de
dad en el interior, cristal de la ventana,

comodidad
seguridad y
las heladas e incluso hielo.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
263
■ En la carretera
●En carreteras resbaladizas,
no llevan a cabo las opera-
ciones de emergencia
A altas velocidades, curvas cerradas,
frenado de emergencia y otros com-
portamientos susceptibles de causar
accidentes de vehículos de diapositivas,
causando el accidente. Conducción se
debe avanzar lentamente el control de
velocidad para mantener la distancia
segura entre los vehículos.
El puente y el fácil camino de hielo, por
favor, reduzca la velocidad y conduzca
con cuidado.
★ADVERTENCIA: Cuand o o c ur r e e l
cambio, incluyendo el cambio de
frenos de alto grado o kick-down
y la velocidad del motor a veces
puede cambiar de manera signifi-
cativa, el accidente del vehículo de
arrastre.
●Limpieza unida a la defensa
en el hielo
Afectar el funcionamiento del volante,
observado a menudo, y se retira antes
de que el hielo se hace más grande.
264
●Limpieza unida a la del hielo
del freno
El hielo puede dañar a veces el rendi-
miento de frenado de los frenos, siem-
pre la luz el pedal del freno, asegúrese
el rendimiento de los frenos.
●Avance antideslizante
Al conducir en la nieve y el hielo en la
carretera para avanzar en la instalación
de anti-deslizante de la cadena o el
uso de neumáticos de invierno. Los
neumáticos de repuesto, el correcto
funcionamiento (consulte a la página P
64 “Advertencias sobre los neumáticos”).
★ADVERTENCIA: Advertencia: el uso
de neumáticos de invierno, la con-
ducción en la presión de los neu-
máticos normales de acuerdo con
el caso. Además, el uso de neumá-
ticos de invierno para la seguridad,
evitar conducir a alta velocidad.
●Las cadenas antideslizantes
1.Instale antideslizante cadena en la
medida de lo posible en la rueda
motriz.
2.El uso de la cadena de arrastre, por
favor refiérase a las instrucciones
suministradas con la cadena de
arrastre.
3.Antideslizante de la cadena, ase-
gúrese de usar los suministros de
los autocráticos. Para obtener más
información, póngase en contacto
con la estación de servicio autori-
zada de la Gran Muralla Motor.
ʌ Antes de instalar las cadenas
antideslizantes
Lugar plano y no afecta al tráfico y ser
capaz de una operación segura, tire de
la palanca del freno de estacionamien-
to, en preparación para las operaciones
según el siguiente orden.
< Orden >
1.Apague el motor.
Coloque la palanca de cambio P engra-
naje (vehículos de transmisión automá-
tica), pare el motor se están utilizando.
2.Informe a la existencia del vehículo
Luz luces de emergencia si es necesa-
rio, los pasajeros de todos los baje del
coche y eliminar los elementos, y pro-
ducir un triángulo de advertencia.

3.Preparación de herramientas
Preparar el gato y la palanca del gato
4.Prepare a la cadena antideslizante.
1) Instalar antideslizante cadena, la ve-
5.Prepare a tope de los neumáticos.
Instale las cadenas antideslizantes, ta-
pón de neumáticos es una necesidad.
El neumático deja de controlar la situa-
ción, por favor póngase en contacto
con la estación de servicio autorizada
de la Gran Muralla Motor.
2) Instale antideslizante de conducción de
Los neumáticos dejan de moverse,
puede utilizar la rueda de piedra gran-
de, en lugar fijo.
3) Fácil de los accidentes de vehículos
★ADVERTENCIA: cuando se instala ★ATENCIÓN: para instalar antidesli-
Indice
antideslizante de la cadena, ten zante cadena en la rueda, ya veces
cuidado al conducir. dañar a la rueda.
Advertencia
1) Las ruedas están equipadas con ca-
locidad a 30km/h, menor que, o de dena antideslizante, a veces dañar la
acuerdo con los fabricantes de cadenas
Descripción de
manejo básico
rueda.
antideslizantes recomendadas límites
2) El uso de la no-específica de la cadena
de velocidad. Además, debido a que
antideslizante, fácil de producir efectos
la cadena antideslizante va a afectarla
adversos en el cuerpo, los detalles, por
Dispositivo de
conducción
estabilidad en la conducción, por favor,
favor póngase en contacto con la esta-
conduzca con cuidado.
ción de servicio autorizada de la Gran
Muralla Motor.
Equipos del
la cadena, no maneje las partes más
interior del
vehíchulo
3) Cuando se instala antideslizante cade-
salientes del agujero de trinchera, y
evita curvas cerradas y de bloqueo de na, la presión de los neumáticos dispo-
emergencia el funcionamiento del fre- sitivo de alarma no está funcionando
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
no de la rueda. correctamente.
móviles, lo que lleva al accidente. Ade-
Método del
mejor uso
más, el trabajo de ABS, a veces la dis-
tancia de frenado será más larga, por
favor ten cuidado al conducir.
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
265
■ Aparcamiento
ʌ En un lugar plano para detener
ʌ No rampa de estacionamiento
●Parking, por favor, apague el
motor
En lugar del aparcamiento de nieve o
nieve días, apague el motor.
★ADVERTENCIA: cuando el motor en
condiciones de trabajo, si la nieve
que rodea, el gas de escape entra
en el coche, puede ser causada
por monóxido de carbono (CO), o
importantes lesiones corporales o
incluso la muerte.
●No tire de la palanca del fre-
no de estacionamiento
Si hace frío, tire de la palanca del freno
de mano, es probable que el hielo de
freno sea difícil de levantar el freno de
estacionamiento.
266
●El compartimiento del motor
El estado no tire de la palanca del fre- en la dirección de sotavento
no de estacionamiento, la palanca de Barlovento parte de la temperatura
cambio automático en el puesto P, y el más baja, con el fin de evitar que el
posición de manual de la palanca de rendimiento de la batería cuando se
cambios en R puesto. detiene, en la medida de lo posible la
parte delantera hacia la dirección de
sotavento.
En el aparcamiento cuesta abajo sen-
dero instalado en la rueda delantera en
●Antes de levantar el brazo
frente del tapón neumático. En caso del limpiaparabrisas raspado
de Shang Podao en el aparcamien- Nieve, cuando el clima es muy frío, el
to, detrás de las ruedas traseras para limpiador será fácil de congelar en el
instalar parada de los neumáticos. En vidrio, el raspado antes de levantar el
el caso de tirar de los frenos de esta- brazo del limpiaparabrisas.
cionamiento de mango, se bloquea la
transmisión automática en el P, lugar
manual de la palanca de cambio en su
lugar la palanca de cambio Rpuestos
de la rampa (siguiente) o un puesto
(camino la cuesta arriba).
Asuntos relacionados con el tapón
de neumáticos, por favor póngase en
contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
Las piedras grandes en vez de la ener-
gía disponible fijada del neumático, el
tapón neumático.
Conducción económica ■ Proteger el medio ambiente, la conducción económica
ʌ Mantener la presión de inflado
correcta
La presión de inflación puede causar
desgaste de los neumáticos y el com-
bustible de residuos.
ʌ No realice la carga del vehículo
de peso innecesario
Una carga demasiado pesada para la
carga del motor, lo que resulta en un
gran número de consumo de combus-
tible.
ʌ Evitar el calentamiento de larga
inactividad
Una vez que el motor funcione a la
perfección, se puede conducir - Aten-
ción a ser suave. Tenga en cuenta que
en el frío invierno, el tiempo de calen-
tamiento más largo.
ʌ Suave aceleración lenta
Evitar el inicio rápido. Cambio ascen-
dente tan pronto como sea posible
viajar.
ʌ Evitar el motor de prolongada
inactividad
Indice
Si desea esperar más tiempo, y no en Esto hará que las pastillas de freno an-
una zona de tráfico pesado, la mejor tes de tiempo, frenar el recalentamien-
manera de apagar el motor y empezar to y consumen grandes cantidades de
Advertencia
de nuevo más tarde. combustible.
ʌ Evite los archivos del motor de ʌ La rueda delantera debe mante-
Descripción de
manejo básico
arrastre o la sobrecarga ner en la posición correcta.
Viaje en condiciones de la carretera, Para evitar una colisión en el lado de la
seleccione los puestos de unidad co- piedra angular carretera, para reducir
Dispositivo de
conducción
rrespondiente. la velocidad cuando se conduce en la
carretera rugosa. El posicionamiento de
ʌ Evitar derrames innecesarios de la rueda delantera, no sólo dará lugar a
parada y de frenado un desgaste excesivo de los neumáticos
Equipos del
interior del
vehíchulo
se incrementarán la carga del motor,
Mantener una velocidad fija. Con el
en otras palabras, sería una pérdida de
tráfico de las luces de conducción,
combustible.
Dispositivo de
comodidad
puede reducir el número de paradas
seguridad y
a un mínimo, o aprovechar al máximo
ʌ Evitar el chasis del vehículo
la carretera existente sin semáforos
manchadas de barro y otras co-
viaje. Mantener una distancia en coche
Método del
sas.
mejor uso
adecuado y otros vehículos para evitar
el freno de emergencia. Esto también Esto no sólo bajará el peso corporal, y
reduce el desgaste del freno. también evita la corrosión.
Mantenimiento
Tanto como sea posible para evitar las
zonas de congestión del tráfico o atas-
cos de tráfico.
Emergencias
ʌ Pies se no coloque el pedal del
freno
Concordancias
267
ʌ Ajuste del vehículo y mantener
las mejores condiciones de tra-
bajo.
Filtro de aire sucio, el juego de vál-
vulas incorrecta, tapones sucios de
encendido, el aceite sucio y la grasa,
buen freno no corregida se reducirá el
rendimiento del motor y el desperdicio
de combustible.Extender la vida útil de
todos los componentes y reducir los
costos operativos, la necesidad de un
mantenimiento regular. Si conduce, a
menudo en duras condiciones, los ve-
hículos deben tener un mantenimiento
más frecuente.

268
Para la protección del medio ambiente ■ Se debe disponer de piezas de chatarra y
de sustancias líquidas adecuadamente

Indice
1.Uso de las baterías plomo y ácido minación del agua. Por lo tanto
sulfúrico, como los residuos indus- reemplazar el anticongelante, por
triales especiales,la obligación del favor, póngase en contacto con la

Advertencia
usuario es examinarlo adecuada- estación de servicio autorizada de
mente. la Gran Muralla Motor.
Vuelva a colocar la batería, la entre- 5.Enfriar el freón (Freón especial

Descripción de
manejo básico
ga de las baterías para la estación de CFCl2) a la atmósfera, daña la capa
servicio autorizado de la Great Wall de ozono.
Motor, tratados por la estación de ser- Sin embargo, el freón alternativa

Dispositivo de
conducción
vicio. (R134a), puede contribuir al calenta-
2.Personas en los neumáticos para miento global.
ser quemados, producen gases Aire acondicionado efecto de en-

Equipos del
interior del
tóxicos como el ácido sulfuroso.

vehíchulo
friamiento cuando el relleno, más el
En la Estación Gran Muralla servicio de refrigerante, sino también comprobar
los motores autorizada para su proce- si existen fugas. Si esto ocurre, pasa la

Dispositivo de

comodidad
samiento. adición de refrigerante.

seguridad y
3.No ha sido el aceite del motor, si
el flujo de salida en el suelo, o flo-

Método del
tando en el agua, puede causar la

mejor uso
contaminación medioambiental.
La estación de servicio autorizada de

Mantenimiento
la Gran Muralla Motor de su procesa-
miento.
4.Se mezcla con glicol de etileno, el

Emergencias
anticongelante puede reducir la
temperatura de congelación del
líquido refrigerante. Si la descarga

Concordancias
indiscriminada hará que la conta-

269
Memorándum

270
 Indice
Mantenimiento

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Mantenimiento de vehículos .................272 Inspeccionar conducción.......................... 311
Mantenimiento diario ..............................272 Especificación ........................................... 312
Mantenimiento de las partes exteriores....273 Identificación de vehículo ........................ 312

Dispositivo de
conducción
Mantenimiento del interior equipo ..........275 Datos de mantenimiento ......................... 314
Mantenimiento de aire acondicionado .....277
El mantenimiento de la claraboya ............280 Mantenimiento continuo ........................ 321

Equipos del
interior del
Tabla de piezas sometidas a continua revisión

vehíchulo
Inspección y mantenimiento de los neumáti-
cos ..........................................................282 ............................................................... 321
Cambio de la batería en el mando a distancia Registro regular de mantenimiento ..........328

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
...............................................................284
Fusible de la inspección y el reemplazo ....288
Sustitución de la ampolla exterior ............289

Método del
mejor uso
Reemplazo de antena de techo de vehículo ...
...............................................................297
Reemplazo de hoja de limpiaparabrisas....298

Mantenimiento
Inspección y mantenimiento rutinario .. 301
Inspección y mantenimiento de cámara de
motor ...................................................... 301

Emergencias
Inspección de apariencia de vehículo .......307
Inspección rutinaria realizada en el asiento de
conductor................................................ 310

Concordancias
271
Mantenimiento de vehículos
A fin de mantener apariencia del vehí-
culo limpia, se necesita mantenimiento
de rutina.
●El lavado del coche, suminis-
tros de depilación con cera, y
cuestiones conexas
Por favor, lea las instrucciones sumi-
nistros, y asegúrese de cumplir con su
uso y precauciones.
●Por un mes, una vez con la
cera
Cuerpo mensual de depilación con
cera una vez. Cuando el cuerpo es la
cera húmeda serio una vez.
●Estacionamiento y cuestio-
nes relacionadas con el esta-
cionamiento
Aparcamiento en el garaje de buena
ventilación, o lugares de techos.
272
■ Mantenimiento diario
●Las cuestiones relacionadas
con la pintura
1.Puesto en marcha en un hematoma
piedra y los arañazos, es una de las
causas de daños en el cuerpo. Vaya
usted tan pronto como sea posible
a la estación de servicio autorizada
de la Gran Buxiu Wall Motor.
2.Cuando la adherencia del aceite
de la luz y la gasolina y otros sol-
ventes orgánicos puede dañar la
pintura del cuerpo y limpia inme-
diatamente el vehículo limpio, y el
lavado de vehículos.
●Cuando encuentra las cir-
cunstancias siguientes, por
favor, de inmediato el lava-
do del vehículo.
Después acelerar el envejecimiento
de pintura, puede ser la corrosión del
cuerpo y partes.
1.Playa de conducción
2.Rociar la carretera con nieve derre-
tida de conducción del agente.
3.La adhesión de alquitrán de hulla,
hojas, excrementos de pájaros, in-
sectos muertos.
4.En el hollín, gases, polvo, hierro,
productos químicos y otros objetos
que caen en movimiento.
5.El polvo, el barro y grave contami-
nación.
■ Mantenimiento de las partes exteriores
●Lavar coches
Lavar a fondo con agua para lavar la
suciedad, y luego limpiar y sacar toda
el agua.
1.Cuerpo, caminar parte del cuerpo
en la parte inferior de la orden de
arriba a abajo lavado.
2.El uso de esponjas y material blan-
do similar, lavado limpiar el cuer-
po.
3.Graves agentes sucios, lavado de
vehículos y el agua lava a fondo.
4.Total y completamente limpiar el
agua, deben estar libres de hume-
dad.
●Lavadora automática, lavado
de coches
Con el fin de evitar daños al vehículo,
antes de quitar el techo de la parte
trasera de la antena en el lavado de
coches, y luego recuperar el espejo
retrovisor, empiezan desde la parte
frontal del lavado de coches.
●Usar la máquina de lavado ●Depilación con cera
Indice
de automóviles de alta lava- El lavado de vehículos, menor es la
Advertencia
do a presión temperatura corporal (menor que la
1.La boquilla no puede ser demasia- temperatura del cuerpo), y luego cera.
do cerca de la ventana, si es dema-
Descripción de
manejo básico
siado cerca de la presión del agua
es demasiado alta, el agua puede
entrar en el coche.
Dispositivo de
conducción
2.La boquilla no puede estar dema-
siado cerca de la suspensión. La
presión es demasiado alta, el estar
demasiado cerca de partes de la
Equipos del
interior del
vehíchulo
suspensión pueden dañar fácil-
mente.
●Mantenimiento de ruedas de
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
aluminio
1.Tan pronto como sea posible con
una esponja detergente neutro
Método del
mejor uso
borrar para eliminar la suciedad.
La rueda es fácil de cero, no use el
líquido de lavado que contiene el
Mantenimiento
lavado de cepillos abrasivos y du-
ros.
2.No use el lavado de vapor y agua
Emergencias
caliente, evite el contacto directo
con la rueda para evitar que las
ruedas pierdan su brillo.
Concordancias
273
★ATENCIÓN: no regar el comparti- ★ATENCIÓN: lavar los autos, tenga
miento del motor. cuidado con no dañar el vehículo.
1) En el compartimiento del motor, com- 1) Lavarse las faldas y las secciones si-
ponentes eléctricos no mojado. Afec- guientes, por favor, tenga cuidado de
tar el arranque del motor si el agua en no hacer daño a la mano.
las partes eléctricas y causar un corto 2) Lavar los autos, por favor, no utilice un
circuito, nos llevan fácilmente a un in- cepillo duro y un cepillo de escoba, de
cendio en el vehículo. lo contrario puede dañar la pintura.
2) Lavado de autos cuando la temporada 3) Las luces de la superficie de una lente,
de frío, tener cuidado de no dejar que no use parafina, nafta, gasolina y otros
el contacto directo del agua con el fre- disolventes orgánicos para limpiar, no
no. utilice un cepillo duro y otros limpie.
El agua en el freno, la formación de De lo contrario, se puede causar da-
hielo fáciles de afectar seriamente el ños, envejecimiento acelerado.
rendimiento de frenado de los frenos.
A veces atascado el freno, la causa no
se puede conducir.
3) Después del lavado de autos, el pedal
de freno luz, asegúrese del freno fun-
ciona correctamente.
4) Las pastillas de freno húmedo, sino
que también afectan seriamente el
rendimiento de frenado y la humedad
de las pastillas de freno unilaterales no
juegan un papel importante en el vo-
lante, son propensos a sufrir acciden-
tes.

274
■ Mantenimiento del interior equipo

●Limpieza del cabina interior ★ATENCIÓN: Tenga en cuenta con la ●la piel del Asientos ▲de

Indice
Disponible vehículo equipo con limpie- composición detergente. mantenimiento

za y aspirador eléctrico para eliminar
el polvo, también puede utilizarse para
contener agua o un paño caliente para
limpiar.
Advertencia
1) El mantenimiento de los equipos de
ʌ Los métodos generales de man-
coche, no use aceite diesel ligero y de
la gasolina y otros solventes orgánicos
tenimiento

y el ácido o alcalino solvente. O que
pueden causar decoloración y la conta-
★ADVERTENCIA: resistente al agua la minación.
cabina.
2) Atención No permita que los líquidos
Descripción de
manejo básico
1.Para el lavado de los productos de
lana, detergente neutro o débil-
mente alcalino diluyó en 5% de
solución acuosa, gasa, y otro paño

1) Limpiar la higiene de la cabina, no ro-
cíe. Si la alfombra después de sonido
eléctrico de agua podría causar una
Dispositivo de
conducción
de aire para refrescar el desbordamien- suave mojado en solución acuosa
to de los ingredientes puede causar clara y limpie suavemente la man-
decoloración y la contaminación, e in- cha.

Equipos del
avería del vehículo, o incluso dar lugar

cluso hacer que la pintura manchada.
a un incendio en el vehículo.
3) Después de limpiar el interior del
2) Cuando la limpieza del cinturón de se- cristal de la ventana, no utilice el vi-
interior del
vehíchulo
2.Apriete con un paño de agua pura,
limpia los restos con detergente
en la superficie de asiento.

Dispositivo de
guridad, por favor, no use aceite diesel

ligero, la gasolina y otros solventes or-
gánicos. Además, no limpia cinturones
de seguridad, blanqueada o teñida.
drio, detergente, o pueden causar la
desconexión del cable de calefacción,
conducir a la desempañador ventana
trasera no funciona. Limpieza, en la
comodidad
seguridad y
3.Con un paño seco y suave para lim-
piar la superficie húmeda de asien-
to en el lado oculto de un lugar
bien ventilado y seco

De lo contrario, es posible dañar los
cinturones de seguridad, la colisión no
puede ser totalmente restringido el pa-
Método del
mejor uso
dirección de cable eléctrico, limpie sua-
vemente con un paño con agua o con ★ATENCIÓN: S i l a s u p e r f i c i e d e l
agua tibia. asiento sigue siendo demasiada

Mantenimiento
pel, o incluso en peligro la vida causa húmeda provocará el endureci-
4) La parte interior de las ventanas lim-
un daño mayor. Durante la limpieza, miento de piel, disminuyendo.
pias, no use detergente granulado.
no utilice un detergente neutro o agua
Puede usar para limpiar suavemente el
caliente. Es seco, no usar cinturón de

Emergencias
paño con agua o agua caliente.
seguridad.

Concordancias
275
ʌ El sentido común
••Los asientos de cuero, uso y
mantenimiento métodos
Mantenimiento del asiento de cuero,
lo mejor es utilizar un detergente es-
pecial. Detergente, asientos de cuero,
se pueden comprar en la estación de
servicio autorizada de la Great Wall
Motor, o póngase en contacto con la
estación de servicio autorizada de la
Gran Muralla Motor.
276
••Asientos de cuero asuntos rela-
cionados
Coches con asiento de cuero, el uso de
materiales naturales cuidadosamente
seleccionados.
1.El uso de materiales naturales, por
lo que la superficie de cuero puede
ser a veces la superficie lisa, o tie-
ne cicatrices.
2.Con el fin de mantener la aparien-
cia de calidad durante mucho tiem-
po, lo mejor es llevar a cabo un
mantenimiento regular.
1)La superficie de asiento de arena
pegajosa polvo, y otros objetos que
puedan dañar la superficie del cuero
de la película protectora, dando como
resultado un desgaste excesivo. El des-
vío de los residuos con una aspiradora.
2)Si el cuero está expuesto a la atmós-
fera caliente durante mucho tiempo
puede desaparecer y se endurecen.
Aparcamiento en el clima caliente, lar-
go, que cubre el cuerpo, o estar prote-
gidos con paraguas para evitar que la
piel por la luz solar.
■ Mantenimiento de aire acondicionado
●Revise y limpie
Si el refrigerante es insuficiente para
reducir el rendimiento en frío. Antes del
verano, revisar y completar. Cómo com-
probar el refrigerante, por favor póngase
en contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
El sistema de aire acondicionado en su
coche es un sistema interno, y cualquier
trabajo del mantenimiento importante
debe ser realizado por un técnico cualifi-
cado. Usted puede realizar las siguientes
operaciones para garantizar que funcio-
ne el aire acondicionado con eficacia.
Inspeccione regularmente el radiador de
motor y el condensador de aire acondicio-
nado. Elimine las hojas, insectos y polvos
acumulados en su superficie. Estos objetos
van a obstruir el flujo de aire, reduciendo
así el efecto de enfriamiento. Por favor, use
la pistola de agua a baja presión o un cepi-
llo suave para eliminarlos.
★ATENCIÓN: Las hojas de condensa-
dor y el radiador son muy fáciles
de doblar. Sólo use la pistola de
agua a baja presión o un cepillo
suave para limpiarlos.
Indice
En los meses de clima frío, debe al
menos una vez a la semana a partir del
primero de aire acondicionado por lo
Advertencia
menos durante diez minutos, y el uni-
forme de conducción del vehículo. Y la
temperatura del motor es normal. Esto
Descripción de
manejo básico
está contenido en el aceite lubricante
para un ciclo de refrigerante.
Si el efecto de enfriamiento del siste-
Dispositivo de
conducción
ma de aire acondicionado no es bueno
como antes, vaya a la estación de ser-
vicio autorizada de Gran Muralla para Puntal de
amortiguador
la reparación. Y agregó que el refrige-
Equipos del
interior del
vehíchulo
rante del sistema (R134a).
2.Abrir el cuadro de cubículo. A con-
★ATENCIÓN: Cada vez que usa los tinuación, pulse el icono, el cuadro
sistemas de aire acondicionado, de escombros de la demolición del
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
puntal amortiguador para lograr
estación de reparación debe ase-
salir de la caja de desechos.
gurar que el uso del sistema de
reciclaje de refrigerante. El refrige-
Método del
mejor uso
rante de los sistemas de reciclaje
para su reutilización. La liberación
de refrigerantes a la atmósfera, se
Mantenimiento
contaminan el medio ambiente.
●Cambie el filtro del aire
Emergencias
acondicionado
1.Coloque la llave en la cerradura
LOCK(0).
Concordancias
277
 Hebilla Núcleo

 

5

Tornillo

6.Quite el filtro viejo de la carcasa

3.Con un destornillador Phillips, qui-
te los dos tornillos de la caja de
restos fijos.
4.Eliminar el cuadro de escombros.
5.Presione el cierre, retire la carcasa
del filtro, y luego tire de la carcasa
del filtro.
del filtro.
7.Instale el nuevo filtro en el depó-
sito del filtro. Debe asegurarse de
que la flecha apunte a la dirección
del flujo de aire (abajo) en el filtro.

278
 ★ATENCIÓN: Reemplace el filtro de ʌ el sentido común

8.Instale la cubierta del filtro.
La instalación, asegúrese de que el
bloqueo de dos “clic” y bloquearlo en
Indice
aire, tenga en cuenta lo siguiente.
••En la sustitución del filtro de

su lugar.
• Cuando el aire acondicionado flujo
de aire se reduce significativamente,
9.La instalación de una caja de dese- la malla de la obstrucción del filtro de
Advertencia
aire acondicionado
› Aire acondicionado con filtro de aire
acondicionado, a la comodidad de los

chos.
10.Amortiguador amortiguador de
instalación de los desechos caja,
Descripción de
manejo básico
aire acondicionado. Por favor, cambie
el filtro de aire acondicionado. ocupantes, se recomienda que se cam-
bian con regularidad.
• Instalación de aire acondicionado para

Dispositivo de
cierre el cuadro de cubículo.

conducción
filtrar el filtro de cáscara, no es reversi-
bles de aire acondicionado filtro inter-
no y externo.
• Se debe estar en el estado de la ins-

Equipos del
interior del
vehíchulo
talación de aire acondicionado de aire
acondicionado filtrado. Si no instala
aire acondicionado filtro directamente

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
al aire acondicionado, puede resultar
en un fracaso.
• Reemplazar el filtro de aire, coloque el

Método del
mejor uso
interruptor del motor en “LOCK (0)” de
modo.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
279
■ El mantenimiento de la claraboya

●Programa de mantenimiento será difícil atraer el polvo, y otra vez el ●Atencións

regular movimiento de su lubricación comple-
1.En invierno frío se congela el transporte
ta.
1.Claraboyas libres en el interior del vehí- regional y pasar la noche, no fuerce
5.Grasa (agente) a utilizar demasiado, y abrir el techo solar, para evitar daños
culo, las manos para empujar la parte
luego con un paño suave, limpie el ex- en el motor del techo solar y el sello
superior del vidrio claro, se ve el vaso
ceso de grasa (el agente) para prevenir del vidrio. Se puede abrir el tragaluz
los pernos de montaje son de vidrio
la contaminación de los componentes después de subirse la temperatura en
suelta, móvil en esta conferencia. Si
del interior del vehículo. el coche, cuando se descongelen las
está suelto, apriete los pernos.
6.Una vez más, abrir y cerrar el techo so- cintas adhesivas y el techo. Además, se
2.Abre completamente el cristal de techo
lar, comprobar el estado operativo. debe abrir el tragaluz después de lavar
solar, ver canales de drenaje dentro
7.El techo corredizo a la posición de el coche en el invierno, y limpiar la cin-
del carril sobre las impurezas y el polvo
medio abierto, utilice una esponja ta adhesiva del vidrio con el paño seco
pegajoso. Si es así, con un paño suave
húmeda para limpiar el sello frontal y suave, seque, y luego conduzca.
seco y limpio puede limpiar suave-
mente las impurezas o polvos sobre el de vidrio, eliminar el polvo, el polvo y 2.Lavado de coches mecánicos, asegúre-
carril. otros desechos. se de cerrar bien el techo, la columna
8.Tragaluces a la posición a toda velo- de agua no se puede apuntar directa-
3.Cambiar de techo solar, ver el vaso du-
cidad, utilice una esponja húmeda, mente a la junta de vidrio. Evite la de-
rante la operación, tales como la cap-
limpie el cristal de back-end y el sello formación de la cinta adhesiva debido
tura. Si es así, usted necesita para lim-
de lado izquierdo y derecho, quite el a la presión de la columna de agua a
piar el depósito ferroviario, Tu cantidad
polvo, el polvo y otros desechos. alta presión, que entra el agua en el
adecuada de grasa de 00, el lubricante
coche, y causará daños a la cinta adhe-
no es fácil de absorber el polvo. Y de
siva.
nuevo ejercer su lubricación completa.
3.Las temporadas en la exposición al sol,
4.En el estado cerrado de la claraboya,
sombra, limpie con un paño suave y un
en el coche parasol deslizante, el con-
detergente no se pega y la limpieza de
trol es suave. Si la captura y promover
la superficie del vidrio.
la visera a la posición de apertura
máxima. Después de limpiar la ranura 4.Conducir en las carreteras accidentadas
de ferrocarril, cubierto con la grasa N o montañas escarpadas, lo mejor es no
º 00 cantidad correcta de lubricante por mucho tiempo por completo des-

280
 ★ATENCIÓN:

Indice
lice techo solar abierto partes internas
techo solar, o puede dañarse debido a
1) El mantenimiento de una manera
la vibración.

5.En la temporada de lluvias, fortalecer
la verificación del cierre de vidrio en la
grava, las condiciones de polvo, limpie
Advertencia
oportuna dará lugar a las fugas de
claraboya, de acuerdo con el número
diferente de un ajuste adecuado y el
mantenimiento de las condiciones de

en el tiempo con el fin de garantizar
una actuación buena estanqueidad del
vaso.
Descripción de
manejo básico
uso, tales como: el estado de las áreas
de arena y utilizar temporada más fre-
cuente, se debe aumentar los tiempos

Dispositivo de
conducción
de mantenimiento.
2) En cualquier caso, por favor, no llama
la silicona tragaluz (plásticos). Si el tra-

Equipos del
interior del
galuz no funciona, vaya a la estación

vehíchulo
de servicio autorizada de Gran Muralla
para reparar el tragaluz.

Dispositivo de
3) Cuando la velocidad del vehículo su-

comodidad
seguridad y
pera a los 120km/h, no abre el techo
solar.
4) Durante la limpieza, asegúrese de usar

Método del
mejor uso
una esponja húmeda.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
281
■ Inspección y mantenimiento de los neumáticos
Delantero del coche
(neumático y llanta (neumático y llanta
sin dirección) con dirección)
●Posición de cambio de neu-
máticos
Con el fin de que cada pareja de ma-
nera que el desgaste del neumático
y se extiende su vida útil. 10,0 0 0
kilómetros de conducción, se debe
intercambiar la posición de los neumá-
ticos. Cada posición de cambio debe
mover el neumático a la posición que
se muestra arriba.
En la figura muestra cuando no se uti-
liza la llanta de repuesto, cómo realiza
la transposición de la llanta.
282
Delantero del coche ★ADVERTENCIA: después del cambio
de posición de los neumáticos,
ajuste a una presión especificada.
Por debajo de una presión especi-
ficada, no sólo afecta a la estabi-
lidad del vehículo, pero también
conduzca a un desgaste desigual.
De pie los fenómenos ondulatorios
a altas velocidades, ※, una explo-
(neumático y llanta (neumático y llanta sión de los neumáticos (ruptura),
sin dirección) con dirección) provocando un accidente es muy
Si utiliza la rueda de repuesto original, peligroso.
el cambio de posición de los neumáti- ※Coches a altas velocidades, los casos
cos, por favor refiérase a la figura. de fluctuación de los neumáticos.
★ATENCIÓN:
1) Las inspecciones de rutina debe com-
probar la llanta (consulte a la página P
64 “Advertencias sobre los neumáticos”).
2) La sustitución de los neumáticos,
ruedas, tuercas de rueda de montaje,
por favor póngase en contacto con el
Gran Muro de los motores de servicio
autorizado de la estación (consulte a la
página P 75 “Otras advertencias”).
3) Para vehículos con ▲ presión de los

Indice
neumáticos dispositivo de advertencia,
reemplaza la posición de los neumáti-

Advertencia
cos, debe ser la inicialización del ajuste
de la presión del neumático. La infor-
mación, por favor póngase en contacto

Descripción de
manejo básico
con la estación de servicio autorizada
de la Gran Muralla Motor.

Dispositivo de
conducción
Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
283
■ Cambio de la batería en el mando a distancia

Micro-componentes Tapa de la batería

Moneda

Tapa de la llave

Hueco

●Vuelva a colocar la batería 2.Retire los componentes de micro-

plegable de tecla del control
remoto
1.Quite la cubierta de la tecla.
Una moneda en el espacio para abrir la
tapa del teclado, mientras que la inver-
sión.
organismos.
Abra el hueco con las uñas para sacar
los micro-componentes del cuerpo
principal.
Micro-componentes
3.Retire la tapa de la batería.
Quite la tapa de la batería de los mi-
cro-componentes.

284
 Indice
Tarjeta de micro-circuito Batería

Advertencia
Micro-componentes

Descripción de
manejo básico
Tapa de la llave

Micro-componentes

Dispositivo de
conducción
4.Retire la tarjeta micro-circuito. 5.Cambie las pilas.
Tornillo
Retire la batería vieja, colocar las pilas
nuevas, y subir de nivel .
●Cambie la batería barra de

Equipos del
interior del
vehíchulo
6.Y micro-placas de circuitos, efecti- chocolate tecla del control
vamente fijar la tapa de la batería.
remoto

Dispositivo de
7.La instalación de micro-componen-

comodidad
seguridad y
1.Con un pequeño destornillador
tes y tapa de las teclas.
Phillips para quitar el tornillo de
Instale los micro-componentes en el sujeción en la tecla, retire la tapa
cuerpo principal, y luego instale la tapa

Método del
del teclado.

mejor uso
de llave.
★ATENCIÓN: Tenga cuidado cuando
8.Confirmar la acción. la cabeza del tornillo es fácil de

Mantenimiento
Pulse el interruptor de control remoto, usar, quite los tornillos.
asegúrese del las luces LED del cuerpo
principal.

Emergencias
Concordancias
285

Tapa de la batería
2.Retire los micro-componentes, y
luego quitar los componentes de
micro-de la tapa de la batería.
286
Batería
Tarjeta de
micro-circuito
3.Retire la tarjeta micro-circuito.
4.Retire las pilas antiguas e instale
una batería nueva y positiva (+)
hacia arriba.
5.El derecho a instalar una placa de
circuito en miniatura en un micro-
componentes, y luego vuelva a
colocar la tapa de la batería.
6.Colocar los componentes micro-
en la carcasa de la llave, instale la
tapa del teclado.
7.Para confirmar la acción.
Pulse el interruptor de control remoto,
asegúrese del las luces LED del cuerpo
principal.
★ADVERTENCIA: Por favor, tenga en
cuenta que, en particular, no deje
que el niño trague la batería y sus
piezas de demolición. En caso de
ingestión, puede causar las lesio-
nes graves.
★ATENCIÓN: Tenga en cuenta que al
utilizar la batería de su demolición.
• Reemplace las baterías, la demolición
cuidado de no perderse.
• Tenga cuidado de no doblar la tapa de
la batería.
• Es necesario instalar correctamente los
electrodo y de la bateria.
• Tenga cuidado de no doblar el electro-
do de la batería del sitio de inserción,
o adheridas a los bienes de escombros
o aceite en los componentes de micro-
organismos.
ʌ El sentido común

Indice
••Sobre la batería

Advertencia
Uso de la batería - CR1632 baterías de
litio-manganeso

Descripción de
manejo básico
Para comprar baterías, motores Gran
Muro de servicio autorizada de la esta-
ción, la tienda, la tienda del reloj de la
cámara.

Dispositivo de
conducción
••Sustituir la batería
Aunque el cliente puede reemplazar

Equipos del
interior del
vehíchulo
la batería, pero debido a la sustitución
puede ocurrir cuando el daño, etc, lo
que se recomienda a la estación de

Dispositivo de
servicio autorizada de la Gran Muralla

comodidad
seguridad y
Motor de reemplazar.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
287
■ Fusible de la inspección y el reemplazo
La luz no brilla y el aparato eléctrico no
funciona, probablemente debido a un
fusible quemado o filamento roto.
Por favor, compruebe el siguiente or-
den, y reemplazar el fusible.
Fusible asuntos relacionados, por favor
póngase en contacto con la estación
de servicio autorizada de la Gran Mu-
ralla Motor.
288
●La inspección y el reemplazo
del fusible
1.Colocado la llave en la LOCK (0).
2.Para abrir la caja de fusibles.
Pega fusiona etiqueta en la caja de fu-
sibles.
3.Verifique el fusible.
La causa del mal funcionamiento de
acuerdo con las instrucciones de la eti-
queta de fusibles, la confirmación debe
revisar el fusible, compruebe el fusible
del fusible.
Estado fusible Estado que no se fusiona
4.La sustitución del fusible.
Soplado fusible de acuerdo con las
instrucciones de la etiqueta de fusibles,
sustituir las disposiciones del fusible
amperios.
› Cuando la luz no se enciende, la bom-
billa se queda fusible.
› En las siguientes situaciones, por favor
revise la estación de servicio autoriza-
da en el Salón de la Gran Muralla.
(1)Se ha reemplazado el fusible de nue-
vo después de un fusible.
(2)Se ha reemplazado el fusible, el sis-
tema eléctrico sigue sin funcionar.
★ADVERTENCIA: No utilice fuera de
las especificaciones establecidas el
fusible, de lo contrario el fusible
puede recalentarse y arder, o in-
cluso provocar un incendio.
●Ubicación del fusible
Lugar marcado en el fusible del fusible
en la placa. Placa fusible se encuentra
en el interior de la tapa de la caja de
fusibles.
■ Sustitución de la ampolla exterior

Indice
Fuera del coche, decorado con bombillas de luz, como se muestra a continuación.
La sustitución de la bombilla, consulte a la página enlazada. Faros (luces altas) 292

Advertencia
Las luces de posición 292
Las luces antiniebla delanteras▲ 293
Luz de conducción durante el día▲ 294

Descripción de
manejo básico
Luz intermitente trasera, luz de freno, luz posi-
cional trasera y luz de alarma de peligro 294 Faro (luz) 291

Las luces direccionales delanteras 292

Dispositivo de
conducción
Equipos del
interior del
vehíchulo
Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Luz antiniebla trasera▲

Luz posicional trasera y luz de marcha hacia atrás 295

Emergencias
Luz de la matrícula Luz de señal de dirección lateral

Concordancias
289
★ADVERTENCIA: se debe cumplir con
las siguientes Atencións cuando
reemplace la lámpara. El incumpli-
miento puede resultar en lesiones
graves o quemaduras.
• Vuelva a colocar los faros antiniebla
delanteros (incluyendo el reemplazo de
las bombillas), usted debe consultar a
su estación de servicio autorizada de la
Gran Muralla Motor Si toca el asien-
to de la operación bombilla de luz,
que puede generar instantáneamente
20,000V El accidente de alto voltaje
de descarga eléctrica y sufrió una le-
sión grave o incluso la muerte. (La ins-
talación de faros antiniebla delanteros
de los vehículos)
• Vuelva a colocar la lámpara se apaga
todas las luces, sustituir la bombilla
después de enfriamiento, de lo contra-
rio se corre el riesgo de quemaduras.
290
★ATENCIÓN: Te n g a e n c u e n t a d e
usar la lámpara.
• Debido a la alta presión interna de las
lámparas halógenas, así que si usted
se cae, golpea un objeto o rayar la
lámpara se dañará, escombros, por eso
preste toda la atención en la opera-
ción. Además, no con las manos vacías
operación, debe usar guantes para
llegar a las bombillas.
• Debe utilizar las bombillas del mismo
vataje.
• Por favor, una correcta instalación de
bombillas de la luz y la boca. Si la ins-
talación es mala, el agua puede causar
una falla y dar lugar a la copa dentro
de la niebla.
• Reemplace la lámpara, tenga cuidado
de no perder las herramientas, bombi-
llas, la boca la luz, bombillas, bloques
y otros objetos.
ʌ Conocimientos
••Nieblas en los Faros
Faros, luces de freno y luces en la con-
ducción de la lluvia o el lavado del co-
che y otras condiciones de uso, el cris-
tal puede empañarse. Esto es porque
la diferencia de temperatura del inte-
rior y del exterior de luces del aire cau-
sado por la niebla cristal de la ventana
y la lluvia es el mismo fenómeno no, la
función. Sin embargo, el cerramiento
de vidrio unido a una gran grano de
gotas de agua o de agua estancada
dentro de las luces, por favor póngase
en contacto con el Gran Muro de Mo-
tores estación de servicio autorizada, y
comprobar.
••Reemplazo de la lámpara
Si te preocupas por las partes para re-
emplazar el funcionamiento de la lám-
para está dañada, por favor póngase
en contacto con la estación de servicio
autorizada de la Gran Muralla Motor.
●Faro (luz)

Indice
ʌ Métodos de demolición Clip metálico

Advertencia
1.Para abrir el capó.
2.Si se trata de la sustitución de la

Descripción de
manejo básico
bombilla izquierda, quite la caja de
fusibles vicepresidente fija 3 Torni-
llos, a continuación, saque la sub- Tapa de la luz baja
caja de fusibles.

Dispositivo de
conducción
Bombilla

3.Retire la tapa pequeña luz. 4.Retire el clip de metal fuera de la

lámpara.

Equipos del
interior del
vehíchulo
ʌ Método de instalación
Instalación pasos contrariamente a los

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
métodos de demolición.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
291
●Faros (luces altas)
Luces de carretera, demolición, los
métodos de instalación y las luces de
cruce mismos.
Camisa de Bombilla
bombilla
●Las luces de posición
ʌ El método de demolición
1.Abra el capó, retire la pequeña cu-
bierta de la luz de carretera.
Métodos de demolición y la luz de cru-
ce.
2.Retire el conjunto de luz de posi-
ción, saque la bombilla del porta-
lámparas.
ʌ Método de instalación
Contrariamente a los métodos de de-
molición pasos, para la instalación.
292
Camisa de bombilla
Bombilla
●Las luces direccionales delan-
teras
ʌ El método de demolición
1.Abra el capó.
2.Retire el conjunto de señal de giro.
Retire el soporte de la bombilla rota la
dirección de la flecha, mantenga pulsar
la lámpara, girando la bombilla, retire
la bombilla.
ʌ Método de instalación
Y la demolición del procedimiento a la
inversa, para instalarlo.
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Luz antiniebla delantera

Dispositivo de
conducción
Tornillo
Reja de la luz antiniebla delantera Bombilla

●Las luces antiniebla delante- 2.Retire el conjunto de la luz antinie- 3.Retire la bombilla.

Equipos del
interior del
vehíchulo
ras▲ bla delantera. Quite la bombilla de acuerdo con la
Retire lentamente el destornillador dirección de la rotación flecha..
ʌ El método de demolición para quitar los tres tornillos de suje-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
1.Quite la rejilla de la luz antiniebla ción, faros antiniebla delanteros, y lue-
delantera. go desconectar el conector del mazo
de cables, quitar los faros antiniebla

Método del
En el borde de la rejilla de Xiadian un

mejor uso
delanteros.
trozo de tela. Destornillador para hacer
palanca con cuidado el borde de la pa-
rrilla y retírela.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
293
ʌ Método de instalación
Instalar bombilla y el conector en pasos
opuestos de desinstalación.
294
●Luz de conducción durante
el día▲
El método de desinstalación e instala-
ción de la luz de conducción durante el
día es igual que el de la luz antiniebla
delantera.
Para más informaciones, (consulte a la
página P 293) . Tapa de tornillo
●Luz intermitente trasera, luz
de freno, luz posicional tra-
sera y luz de alarma de peli-
gro
ʌ Métodos de demolición
1.Abrir la puerta trasera y desinstalar
la cubierta de perno.
Colocar una piza de tela como almoha-
dilla al borde de la cubierta de perno.
Elevar el borde con destornillador con
cuidado y retirarlo.
 Indice
Luz de freno / Luces
de posición
Camisa de
bombilla

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Tornillo

Dispositivo de
conducción
Tapa de reparación de luces traseras
2.Desinstalación de conjunto de lu- Luz de señal de dirección/

ces traseras.
Desinstalar los dos pernos y desconec-
tar los conectores, retirar el conjunto
Equipos del
interior del
vehíchulo
luz indicadora de peligro
●Luz posicional trasera y luz
3 .Desinstalación de conjunto de de marcha hacia atrás

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
bombilla.
de luces traseras. ʌ Métodos de demolición
Girar la base de la bombilla en sentido
coincidido a la dirección de la flecha y 1.Abra la puerta trasera y la cubierta

Método del
retirar la bombilla. de mantenimiento de luces trase-

mejor uso
ras.
ʌ Método de instalación
Coloca una pieza de tela al borde de

Y la demolición del procedimiento a la
inversa, para instalarlo.
Mantenimiento
la cubierta de mantenimiento del con-
junto de luces traseras. Elevar el borde
con destornillador con cuidado y reti-
rarlo.

Emergencias
Concordancias
295
 Luz de
posición

Perno Luces de marcha atrás

2.Desinstalación de conjunto de lu- 3 .Desinstalación de conjunto de

ces traseras. bombilla.
Desinstala las tres tuercas que sirven Retira la bombilla en el sentido señala-
para fijar el conjunto de luces traseras, do por la flecha.
y retirarlo lentamente.
ʌ Método de instalación
Y la demolición del procedimiento a la
inversa, para instalarlo.

296
■ Reemplazo de antena de techo de vehículo

Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
●Reemplazo

Equipos del
interior del
vehíchulo
Según el sentido de rotación mostrado
en la figura, se puede desinstalar la an-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
tena y reemplazarla por una nueva.

★ATENCIÓN:
Antes de realizar limpieza con lavadora

Método del
mejor uso
automática, por favor desinstala la an-
tena del techo de vehículo para evitar
daños .

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
297
■ Reemplazo de hoja de limpiaparabrisas
●Limpiaparabrisas delantero
(sin esquema)
1.Eleva el brazo de limpiaparabrisas
por la ventanilla.
★ADVERTENCIA: s i l a s h o j a s d e
limpiaparabrisas congelan en la
ventanilla, está prohibido usarlas
antes de que el hielo se derrita
cuando las hojas estén disponibles,
de otra manera, se dañará el motor
de limpiaparabrisas.
298
Escobilla
Pieza de resorte de bloqueo
2.Retira el conjunto de hojas de lim- 3.Mantiene el extremo de cierre de
piaparabrisas desde el brazo. hoja de limpiaparabrisas, retirar la
› Apreta la lengüeta de bloqueo. hoja desde el soporte.
Eleva levemente el extremo de cierre
› Desliza la lengüeta de bloqueo de con-
de hoja de limpiaparabrisas y tirarlo
junto de limpiaparabrisas hasta que se
hacia afuera hasta que se separe del
separe del brazo.
soporte.
★ATENCIÓN: es prohibido colocar el
brazo de limpiaparabrisas sobre la
ventanilla, que dañará el vidrio.
 Indice
6.Desliza el conjunto de hojas de lim-
Extremo superior
Escobilla piaparabrisas al brazo de limpia-
parabrisas. Asegurar que se sujeta

Advertencia
Tablero de correctamente.
fortalecer 7.Coloca el brazo sobre la ventanilla,
retirándolo primero al asiento de

Descripción de
manejo básico
vice-conductor y luego, al de con-
ductor.

4.Revisa la hoja de limpiaparabrisas
nueva. En caso sin placa de re-
fuerzo, por favor retirar la placa de
Dispositivo de
conducción
5.Coloca el extremo de tope de hoja
de limpiaparabrisas en el terminal
de conjunto de hojas de limpiapa-

Equipos del
interior del
vehíchulo
refuerzo de hoja de limpiaparabri- rabrisas, y deslizar las hojas en el
sas vieja e instalarla en la ranura al conjunto.
borde de la hoja nueva.
★ATENCIÓN: deben asegurar que las

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Como lo mostrado en la figura, asegu- hojas de limpiaparabrisas deben
rar que los dos sujetadores de caucho
ser instaladas correctamente.
dentro de hoja de limpiaparabrisas se
instalan dentro de las partes cóncavas

Método del
mejor uso
de la placa de refuerzo respectiva.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
299
●Limpiaparabrisas trasero 3.Retira las hojas de limpiaparabrisas 4.Inserta una hoja de limpiaparabri-
del punto de empuje en el terminal sas nueva por el gancho U del bra-
1.Eleva el brazo de limpiaparabrisas
del brazo de limpiaparabrisas. Y zo de limpiaparabrisas.
por la ventanilla.
luego, retirar las hojas de limpiapa- 5.Inserta firmemente el retenedor en
2.Gira hacia arriba el conjunto de ho- rabrisas para que se separen. la ranura de hoja de limpiaparabri-
jas de limpiaparabrisas, y retíralas
sas.
del brazo.
★ATENCIÓN: está prohibido colocar
directamente el brazo de limpia-
parabrisas sobre la ventanilla, que
dañará el vidrio.

300
Inspección y mantenimiento rutinario ■ Inspección y mantenimiento de cámara de motor

Indice
1.Depósito de líquido de lavado de para-
   brisas

2.Depósito de aceite de dirección asistida

Advertencia
 
   3.Marca del aceite lubricante del motor

4.Tapa de la boca de llenado del aceite

Descripción de
manejo básico
lubricante del motor
5.Depósito del líquido de freno
6.Depósito del refrigerante del motor

Dispositivo de
conducción
7.Tapa del radiador
8.Indicador de aceite de la transmisión
automática de AT (se aplica al coche
 

Equipos del
interior del
vehíchulo
de AT)
 
Modelo GW4D20 Modelo 4G63S4M

Dispositivo de

comodidad


seguridad y
  

   
 

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias

   

Concordancias
Modelo 4G69S4M Modelo GW4G15B

301
 ʌ Sentido común.
MAX (límite superior)
••Acerca de depósito de fluido de
MAX (límite
embrague
superior)
Aplicable en vehículo de cambio ma-
nual
MIN El depósito de uso común para fluido
(límite inferior) de embrague y fluido de freno.

●Depósito de fluido de freno MIN (límite inferior)

Inspecciona la cantidad de fluido de
freno a ver si está entre el MAX (máxi- ●Depósito de fluido refrige-
mo) y el MIN (mínimo) del depósito.
rante de motor
★ADVERTENCIA: la insuficiencia de El nivel de fluido refrigerante está nor-
fluido de freno dirigirá mal efecto mal cuando esté entre el MAX (máxi-
de frenado, dando riesgo de ocu- mo) y MIN (mínimo).
rrir accidente.
› Si el nivel de fluido refrigerante
se reduce después de pasar poco
tiempo de llenarlo,
deben inspeccionar visualmente el ra-
diador, la manguera, la tapa de radia-
dor, el grifo de desagüe y bomba de
agua.
Si no se descubre fuga, hay que rea-
lizar medición de presión de tapa e

302
 ●Radiador y condensador ●Examina la batería acumula-

Indice
inspección de sistema de refrigeración
en estación de servicio autorizada de dora
Inspecciona el radiador y condensador
Great Wall a verificar si hay fuga.

★ATENCIÓN:
• Si se chapotea el fluido refrigerante
Advertencia
y elimina las basuras. En el vehículo es aplicada la batería sin
Si el radiador y el condensador están necesidad de mantenimiento.
muy sucios o no pueden funcionar nor-
★ATENCIÓN: la batería acumulado-

Descripción de
manejo básico
malmente, por favor envía el vehículo
Hay que limpiarlo con agua limpio, a ra necesita carga o reemplazarse
a estación de servicio autorizada de
fin de evitar daños a componentes y cuando se falta la electricidad.
Great Wall para inspección completa.
superficie de pintura. Además, hay que hacer inspección

Dispositivo de
conducción
★ADVERTENCIA: e s t á p r o h i b i d o ★ADVERTENCIA: Advertencia: cuan- en las estaciones de servicio auto-
desinstalar la tapa de radiador do el motor está a alta temperatu- rizadas de Great Wall.
cuando el motor esté a alta tempe- ra.

Equipos del
interior del
vehíchulo
ratura. No toque el radiador o el condensador
Es posible que exista cierta presión en porque serán muy caliente que pueden
el sistema de refrigeración, si se desins- causar escaldadura.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
tala la tapa de radiador, es probable
que chapotee fluido refrigerante a alta
temperatura que dirigirá escaldadura o
daño.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
303

●Depósito de líquido limpia-
dor de vidrio de parabrisas
Afirmar el nivel de líquido limpiador
desde la superficie lateral del depósito.
Realizar agregación del líquido cuando
esté insuficiente.
ʌ Añadir líquido detergente de
lavador
1.Abra la tapa
Abra la tapa en la entrada de inyección
del líquido de lavado
2.Agregar el líquido limpiador.
Al cabo de realizarlo, cerrar bien la
tapa de la entrada de relleno.
304
★ADVERTENCIA: está prohibido relle-
nar el líquido limpiador cuando el MAX (límite superior)
motor está caliente o funcionando.
Por el contenido de alcohol dentro
del líquido limpiador, si se chapo-
tea al motor, dará riesgo de incen-
dio.
★ATENCIÓN: está prohibido rellenar
fluido refrigerante de motor o lí-
quido de jabón en vez de líquido
limpiador, de otra manera, es po-
sible producir falta de brillo en la MIN (límite inferior)
pintura.
●Depósito de líquido direccio-
ʌ Sentido común.
nal de motriz
••Acerca de depósito de líquido Después de que el motor se enfría,
limpiador revisar el nivel de lubricante en la pa-
El depósito de líquido limpiador de uso
red de depósito de líquido. El nivel de
lubricante debe estar entre los límites
común para el limpiaparabrisas delan-
máximo y mínimo. De otra manera,
tero y trasero.
deben agregar lubricante direccional
de motriz para que el nivel suba hasta
la posición de marca del límite máxi-
mo.
Agrega el lubricante lentamente y cui-
dosamente, a fin de prevenir desbor-
damiento. Si ocurre desbordamiento,
deben eliminar la parte de exceso.
 ●Revisión del nivel de aceite ★ADVERTENCIA: a l i n s p e c c i o n a r y

Indice
Porque la parte de desbordamiento
puede dañar las piezas dentro de cá- del motor reemplazar el lubricante de motor,
mara de motor. por favor obedezca las normas,

Advertencia
de otra manera, es posible ocurrir
★ATENCIÓN: daño o escaldadura a los persona-
Por favor aplique el lubricante direc- les.

Descripción de
manejo básico
cional de motriz determinado de Great • apagar el motor
límite inferior (MIN) límite superior (MAX)
Wall.
Deje el vehículo reposado en un terre- Cuando el motor funciona, si toca o
se acerca de las partes de rotación

Dispositivo de
no plano, controle que la temperatura

conducción
del agua se encuentra en estado nor- de cinturón o ventilador, es probable
mal, luego apague el motor, 10 minu- involucrar las manos, los vestidos y los
tos después revise el nivel del aceite instrumentos, etc., que dirigirán acci-

Equipos del
dentes inesperados.

interior del
vehíchulo
del motor.
El nivel del aceite del motor debe estar • Cuando la temperatura de lubricante
entre las cotas del mínimo y máximo de motor baja, se puede realizar ins-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
del medidor. pección y reemplazo.

Si la cantidad del aceite se encuentra

cerca o debajo del nivel mínimo indica-

Método del
mejor uso
do por el medidor, debe agregar aceite
por el llenador hasta que se encuentre
entre las cotas del mínimo y máximo

Mantenimiento
del medidor.
Cuando se cambia el aceite del motor
lea las indicaciones y cantidades de la

Emergencias
P 318.
Las formas del medidor de aceite pue-
den variar según el modelo del motor.

Concordancias
305
★ATENCIÓN: por favor inspecciona o
reemplaza regularmente el aceite
de motor.
• Si no disponen de condiciones para
inspección regular, es posible ocurrir
mala lubricación en las partes de rota-
ción de motor causada por insuficien-
cia o envejecimiento de lubricante, con
sinterización o daño al motor. Por lo
tanto, las inspección y reemplazo regu-
lar son muy importantes.
El lubricante cuenta con efecto de lu-
bricar y enfriar los componentes inter-
nos. Aún en conducción normal, una
parte de lubricante en pistón y válvula
de lubricación se quema dentro de la
cámara de quemadura, que reduce la
cantidad de lubricante a lo largo de
conducción. Además, la cantidad de
reducción de lubricante será distinta en
diferentes condiciones de conducción.
• Al agregar el lubricante de motor, de-
ben prestar atención a prevenir canti-
dad de exceso.
• Al inspeccionar el lubricante de motor,
deben evitar desbordamiento de lubri-
cante. Deben eliminar los lubricantes
de parte de desbordamiento.
306
4.Retira el indicador, el nivel de lubrican-
te debe estar entre los límites máximo
y mínimo de HOT.
HOT límite 5.Si el nivel de lubricante está bajo, de-
superior ben agregar lubricante de cambios.
HOT límite inferior
●Indicador de cambio automá-
tico AT
ʌ Inspecciona el método de nivel
de lubricante
1.Coloca el vehículo en suelo horizontal y
manejar la palanca de freno de aparca-
miento.
2.Arranca el motor y dejarlo funcionar
a velocidad lenta más de 2 minutos.
Luego, cambia lentamente todas las
marchas 2 o 3 veces, y póngalas en la
P o N.
3.Retira el indicador y póngalo, insértalo
de nuevo en el tubo de agregación de
lubricante hasta que no se puede pro-
fundizar más.
■ Inspección de apariencia de vehículo

Indice
ruptura de neumático e incluso
accidente. Al realizar inspección
rutinaria, por favor ajustar los

Advertencia
neumáticos incluidos los repuestos
hasta el valor nominal.
※A conducción a alta velocidad, ocu-

Descripción de
manejo básico
rre deformación en forma de onda en
Sobrado Templado Insuficiente los neumáticos.
Etiqueta de la presión de la llanta

Dispositivo de
conducción
●Presión atmosférica de neu- ʌ Sentido común.
mático •• Presión atmosférica determinada

Equipos del
interior del
vehíchulo
Observa el estado antes de conducción Por favor afirma las placas de marcas
de neumático y el de aterrizaje, inspec- pegadas en los marcos de puertas late-
ciona la presión atmosférica a ver si rales del asiento de conductor, a ver si

Dispositivo de
está adecuada.

comodidad
seguridad y
cumplen con los valores determinados.
1.Es mejor inspeccionar la presión at- (consulte a la página P 320)
mosférica una vez cada mes. 1.Por favor examina los neumáticos

Método del
mejor uso
2.Cuando la presión atmosférica no de repuesto.
está apropiada, deben ajustarla 2.Afirma los estados de aterrizaje de
hasta llegar el valor determinado. los neumáticos a presión atmosfé-

Mantenimiento
★ADVERTENCIA: cuando la presión rica determinada, cuyo resultado
atmosférica de neumático está será considerado como referencia
inferior al valor determinado, se de inspección visual.

Emergencias
afectará la estabilidad de vehículo
y producir abrasión en neumático.
Onda estacionaria en conducción a

Concordancias
alta velocidad※Es posible ocurrir

307
●Grieta y daño en neumático Indica la posición de la marca de desgaste Marca de
Marca de desgaste desgaste
Inspecciona la superficies laterales y los
alrededores de los neumáticos a ver si
hay grieta o daño obvio, así como cla-
vos, piedras o basuras involucradas.

★ADVERTENCIA: por favor no instale

los neumáticos de superficie con
daños o grieta o los anormales.
1) Al realizar conducción con neumáticos
anormales, se sentirá vibraciones anor-
males en el volante.
En otro lado, esto dirigirá daño irre-
cuperable a los neumáticos, e incluso
accidente deslizante de ellos. Durante
●Profundidad de patrón de
conducción, si se siente anormal, por
favor mandar el vehículo a estaciones
de servicio autorizada para inspección
y reemplazo necesario.
2) Si se instalan los neumáticos anorma-
les, no sólo dirigirá fallos de rendi-
mientos del vehículo (consumo de fuel,
estabilidad de vehículo y distancia de
freno, etc.), sino también los acciden-
tes inesperados. Además, causará da-
ños graves a los componentes que dan
riesgo de accidente.
Indica la posición de la marca de desgaste
<Por ejemplo: el estado de la marca de < Por ejemplo: el estado de la
desgaste está sin fuga> marca de desgaste está fuga >
★ADVERTENCIA: está prohibido uti-
lizar los neumáticos que lleguen
neumáticos y abrasiones el límite de abrasión. Si utilizan
anormales los neumáticos de patrón ligero
Inspecciona el estado de aterrizaje de o los con marca de abrasión que
neumático a ver si la marca de abrasión se expone (límite de abrasión), es
se expone (marca que señala el límite posible que la distancia de freno
de abrasión) se alarque, que dirigirá accidentes
debido a la membrana de agua:
Además, inspecciona el vehículo a ver ※1No se pude manejar el volante,
si tiene abrasión lateral obvia. o grieta en los neumáticos e inclu-
※2Las instrucciones de las dos figuras so accidentes inesperados.
tienen diferencias a la actualidad. Cuando los neumáticos lleguen al lími-
te de abrasión, por favor reemplazar
los normales.

308
※1Se refiere a la membrana de agua ●Hay objetos sucios y daños

Indice
entre los neumáticos y el suelo durante en las luces y los indicadores
conducción a alta velocidad en tiempo

Advertencia
de lluvias, con que se pierde la capaci- de dirección.
dad de control. Inspecciona las lentes de las bombillas,
a ver si hay objetos sucio, daños y grie-

Descripción de
manejo básico
tas.

ʌ Sentido común.

Dispositivo de
conducción
••Nebulización en lente
Las luces delanteras producirán nebu-
lización en conducción y limpieza en

Equipos del
interior del
vehíchulo
tiempo de lluvias. Esto se produce por
la diferencia de temperaturas interior y
exterior. Esto es igual que la nebuliza-

Dispositivo de
ción en la ventanilla en tiempo de llu-

comodidad
seguridad y
vias, no avería funcional. Sin embargo,
en la cubierta de luz hay gotas de agua
grandes y acumulación de agua, por

Método del
mejor uso
favor póngase contacto con estaciones
de servicio autorizada de Great Wall.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
309
■ Inspección rutinaria realizada en el asiento de conductor
●Ruta de freno de aparca-
miento
Eleva lentamente la palanca de freno
de aparcamiento, inspeccionar si los
sonidos KACHAKACHA pueden cesar
dentro del rango nominal.
●Funcionamiento de motor
Inspecciona el motor a ver si tiene
sonido anormal, si el estado de fun-
cionamiento está bien, además, si hay
sonido anormal a baja o alta velocidad.
310
●Ruta de pedal de freno
Inspeccione el recorrido libre y el re-
corrido de trabajo del pedal de freno
cuando el motor arranca (consulte a
la página P 316) . Compruebe al mismo
tiempo la sensibilidad del pedal y ase-
gúrese de que sea normal.
Además, inspecciona la luz de alarma
de freno (roja) a ver si se enciende
cuando se pisa o libera el pedal de fre-
no.
●Estado de pulverización de
depurador de ventanilla
Cuando el motor se arranca, el depu-
rador funciona, inspeccionar si la direc-
ción y la altura de pulverización están
dentro del rango nominal.
●Estado de limpiaparabrisas
Cuando el motor se enciende, el depu-
rador moja pulverizando las ventanillas
delanteras y traseras para que los lim-
piaparabrisas funcionen, inspecciona
el Estado de Intervalo, Estado a Baja
Velocidad, Estado de Alta Velocidad,
Estado de Suspensión y Reposición.
Inspeccionar las limpiaparabrisas a ver
su funcionamiento y reposición.
●Estado de funcionamiento
de las luces y los indicadores
de dirección.
Arranca el motor para que todas luces
y los indicadores funcionen, inspec-
ciona las luces a ver si se parpadean e
iluminan bien.
■ Inspeccionar conducción

●Rendimientos de frenado de ●Estados de baja velocidad y ●Inspecciona las partes donde

Indice
freno aceleración de motor surjan anomalías

Advertencia
En freno de conducción normal, ins- En aparcamiento de conducción nor- inspecciónelas a ver si afectan el fun-
pecciona los rendimientos de freno a mal, inspecciona el motor a ver si cionamiento normal.
ver si funcionan bien y tienen freno funciona en carga vacía o se apaga.

Descripción de
manejo básico
lateral. Además, al pisar el pedal inspeccionar
la aceleración.
★ADVERTENCIA: durante la conduc-
ción, si se escucha un sonido de

Dispositivo de
conducción
raspado metálico de forma conti-
nuada proveniente del freno, sig-
nifica que la almohadilla de freno
llega al límite, por favor manda el

Equipos del
interior del
vehíchulo
vehículo a estaciones de servicio
autorizada de Great Wall. Si conti-
núan la conducción con los sonidos

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
de alarma del freno, es posible
dañar la almohadilla de freno y los
componentes del freno, dirigiendo

Método del
reducción grave de freno e incluso

mejor uso
accidentes.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
311
Especificación ■ Identificación de vehículo

●Número de identificación de ●Placa de identificación de fa-

vehículo bricante
VIN es una identificación legal de vehí- La placa de identificación del vehícu-
culo. Es un número para identificación lo está sobre el pilar central como se
de los vehículos de Great Wall, que se muestra en la figura.
usan en los registros de derechos de
posesión.
Este número está grabado en tres
lugares diferentes: sobre la placa de
identificación del vehículo, en la parte
superior izquierda del salpicadero y
sobre el travesaño bajo el asiento del
copiloto.

312
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Motor GW4D20 Motor 4G69S4M

Dispositivo de
conducción
●lugar y estilo de la etiqueta
de código de colores

Equipos del
La placa de codigo de color se pega

interior del
vehíchulo
en columna B, al lado de asiento de
pasajero, la placa de codigo de color
se forma por color, codigo de color y

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
lugar de fabricacion.
Motor 4G63S4M Motor GW4G15B
› Color--representa el color del auto

Método del
mejor uso
› Color code--representa el codigo sim-
●Nº de motor plificado del color del auto
El nº de motor se Atención en posición señalada en la figura. › Plant--representa la direccion donde se

Mantenimiento
fabrica el auto

Emergencias
Concordancias
313
■ Datos de mantenimiento

●Dimensión ●Calidad
Ítem Datos Ítem Datos
Longitud de vehículo[mm] 4640 4G63S4M (5MT) 1560
Anchura de vehículo[mm] 1825 4G69S4M (5MT) 1580
Altura de vehículo[mm] 1690, 1745, 1727 Peso de to- 4G69S4M (4AT) 1556
dos repues- GW4D20 (6MT) 1660 (2WD)
Suspensión delantera[mm] 905
tos [kg] 1710 (4WD)
Suspensión trasera[mm] 1055
Distancia de eje[mm] 2680 1541 (2WD)
GW4G15B (6MT)
Distancia entre Frontal[mm] 1565 1588 (4WD)
ruedas Posterior[mm] 1565 Modelo 4G63S4M (5MT) 2030
Ángulo aproximado[°] 26 4G69S4M (5MT) 2030
Ángulo de salida[°] 22 4G69S4M (4AT) 2066
Carga de intervalo Peso total 2125 (2WD)
mínima [mm] 140
hasta el suelo [kg] GW4D20 (6MT) 2210 (4WD)
2051 (2WD)
●Rendimientos de vehículo GW4G15B (6MT)
2098 (4WD)
Ítem Datos
potencia máxima[kw] 98
Modelo 4G63S4M
Velocidad máxima[km/h] 180
potencia máxima[kw] 120
Modelo 4G69S4M
Velocidad máxima[km/h] 180, 174
potencia máxima[kw] 110
Modelo GW4D20
Velocidad máxima[km/h] 180
potencia máxima[kw] 110
Modelo GW4G15B
Velocidad máxima[km/h] 180

314
●Motor

Indice
Ítem Datos

Advertencia
Tipo 4 cilindros verticales, 4 derrames cerebrales y gasolina
diámetro de cilindro×ruta[mm] 85×88
Modelo Emisió[mL] 4G63S4M 1997

Descripción de
manejo básico
Relación de compresión 10 :1
Bujía K7RF-11
Tipo 4 cilindros verticales, 4 derrames cerebrales y gasolina
diámetro de cilindro×ruta[mm] 87×100

Dispositivo de
conducción
Modelo Emisión [mL] 4G69S4M 2378
Relación de compresión 9.5 : 1
Bujía LZFR6AI

Equipos del
4 cilindros verticales, 16 válvulas, motor de diesel frío a presurización de turbina

interior del
vehíchulo
Tipo
diámetro de cilindro×ruta[mm] GW4D20 83.1×92
Modelo
Emisión [mL] 1996
Relación de compresión 16.7 :1

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
4 cilindros verticales, 4 derrames cerebrales, motor de diesel frío a presurización y
Tipo
entrada de gas de turbina
diámetro de cilindro×ruta[mm] 75×84.7
Modelo GW4G15B
Emisión [mL] 1497

Método del
mejor uso
Relación de compresión 9.3 : 1
Bujía RC8PYCBX, K7RTI

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
315
●Cambio ●Valor nominal de inspección en punto
Ítem Datos Datos de man-
Ítem
Tipo CH5M1D, 5MT tenimiento
Modelo Relación de Ⅰ:3.583,Ⅱ:1.9 47,Ⅲ:1.379, Ruta libre(mm) 10.3
compresión V4B2J Ⅳ:1.030,Ⅴ:0.820,R:3.363 Pedal de freno
Ruta de funcionamiento(mm) 54
Tipo CH5M1G, 5MT Ruta de pedal(mm)--4G63S4M 130
Modelo Relación de Ⅰ:3.9 0 9,Ⅱ:2.111,Ⅲ:1.37 9,
V4B2JA Pedal de embra- Ruta de pedal(mm)--4G69S4M 130
compresión Ⅳ:1.030,Ⅴ:0.820,R:3.363
6MT gue Ruta de pedal(mm)--GW4D20 145
Tipo
CM51, Ⅰ:3.43 8,Ⅱ:1.9 6 0,Ⅲ:1.229, Ruta de pedal(mm)--GW4G15B 145
Modelo Relación de Freno de esta-
CS11 Ⅳ:0.907,Ⅴ:0.949,Ⅵ: 0.791, Ruta(dientes) 7-11
compresión cionamiento
R:4.022
Tipo 6MT
CM52, Ⅰ:3.933,Ⅱ:1.9 6 0,Ⅲ:1.324,
Modelo Relación de
CS12 Ⅳ:0.977,Ⅴ:1.054,Ⅵ:0.884,
compresión
R:4.400
Tipo 6MT
CM55, Ⅰ:3.933,Ⅱ:1.9 6 0,Ⅲ:1.229,
Modelo Relación de
CS14 Ⅳ:0.9 07,Ⅴ:0.949,Ⅵ:0.791,
compresión
R:4.022
Tipo 4AT
P4MF1,
Modelo Relación de Ⅰ:2.842,Ⅱ:1.529,Ⅲ:1.0 0 0,
compresión 4F25 Ⅳ:0.713,R:2.480

316
●Potencia de bombilla

Indice
Ítem Datos de mantenimiento

Advertencia
Luz lejana[w] 55
Faros Blanco
Luz cercana[w] 55
Luz delantera[w] 5 Blanco

Descripción de
manejo básico
Luz trasera[w] 5 Roja
Faro antiniebla delantero[w] 55 Blanco
Faro antiniebla trasero[w] 21 Roja

Dispositivo de
conducción
Luz indicadora direccional
21
delantera[w]
Luz indicadora direccional
Bombilla Potencia 21 Ámbar
trasera[w]

Equipos del
interior del
vehíchulo
Luz indicadora direccional
5
lateral[w]
Luz de marcha hacia atrás[w] 16 Blanco

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Luz de freno[w] 21 Roja
Luz de freno a altura[w] --- Roja (LED)
Luz de licencia[w] 5 Blanco
Luz de leer [w] 5 Blanco

Método del
mejor uso
Luz de techo central[w] 10 Blanco
Luz de maleta[w] 10 Blanco

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
317
●Capacidad y tipo de aceite y líquido
Capacidad [L] (valor
Ítem Modelo
de referencia)
4G63S4M/ TEEC-L45 (Región alpina)
4G69S4M/
Refrigerante 7.4±0.5
GW4D20/ TEEC-L35 (Regiones fuera de alpina)
GW4G15B

Líquido de freno 0.81±0.02 DOT4 Líquido compuesto de freno

Líquido direccional de motriz 1.15±0.05 FLUIDE DA

GL-4 75W-90 (Aplicables en regiones fuera de alta temperatura)

5MT 2.1±0.1
GL-5 140 (Región de alta temperatura)
Lubricante de
GL-4 75W-90 (Aplicables en regiones fuera de alta temperatura)
transmisión 6MT 2.8±0.2
GL-5 140 (Región de alta temperatura)

4AT 7.5 GENUINE DIAMOND ATF SP-III o SK ATF SP-III(Uso común)

ʌ Aceite de motor recomendado

El lubricante se desempeña un papel importante en el rendimiento y de la vida útil del motor, se debe utilizar el lubricante de alta
calidad. Para su vehículo, sinceramente le recomendamos que vaya a la estación de servicio autorizada de Gran Muralla para susti-
tuir el lubricante del motor original.
••GW4G15B, 4G63S4M, 4G69S4M Selección de aceite de motor
Puede usted seleccionar un tipo de aceite de cumplimiento de Estándar AIP dentro de la de tabla de referencia (clasificación de ca-
lidad y adhesión), tales como: SL 10W-40 para regiones de temperatura superior a -25ºC. Si no hay lubricante recomendado en su
área, por favor refiérase al nivel de viscosidad de lubricante para seleccionar el más alto nivel de calidad del lubricante.

318
 Indice
Temperatura ambiente Más alta que -25℃ Más alta que -30℃ Temperatura más baja
SL SM SN SM SN SM SN

Advertencia
Clasificación de calidad Clasificación de Clasificación de
Nivel de calidad Recomendar Recomendar Recomendar
más alta calidad más alta calidad más alta
Baja Alta Baja Alta Baja Alta

Descripción de
manejo básico
Nivel de viscosidad 10W-40 5W-30 0W-30
Solamente reemplazar aceite de máquina: 4 (GW4G15B, 4G69S4M);
Capacidad[L] (Valor de
Solamente reemplazar aceite de máquina: 3.5 (4G63S4M);
referencia)

Dispositivo de
conducción
Reemplazo de aceite de máquina y filtro: 4.3

Si selecciona aceite que cumple con Estándar ACEA (Academia de Fabricante de Automóvil de Europa), es recomendable usar A3/
B4 5W-40 en regiones de alta temperatura superior a -30ºC. Cuando estés en regiones de temperatura más baja, es recomenda-

Equipos del
interior del
vehíchulo
ble el aceite A3/B4 0W-40.
••GW4D20 Selección de aceite de motor

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Puede seleccionar el aceite que cumple con API para su referencia (clasificación de calidad + clasificación de adhesión), por ejem-
plo: en regiones de temperatura superior a -20ºC debe elegir CI-4 15W-40.

Método del
mejor uso
Temperatura ambiente Más alta que -20℃ Más alta que -30℃ Temperatura más baja
Nivel de calidad CI-4 CI-4 CI-4
Nivel de viscosidad 15W-40 5W-40 0W-40

Mantenimiento
Solamente reemplazar el aceite: 5.9;
Capacidad [L] (Valor de referencia)
Reemplazo de aceite y filtro: 6.2

Emergencias
Si selecciona aceite que cumple con Estándar ACEA (Academia de Fabricante de Automóvil de Europa), es recomendable usar A3/
B4 5W-40 en regiones de alta temperatura superior a -30ºC. Cuando estés en regiones de temperatura más baja, es recomenda-
ble el aceite A3/B4 0W-40.

Concordancias
319
●Capacidad de depósito de limpieza distintos. Si ha instalado las llantas con sus dimensiones
incompatibles con las de las llantas instaladas, no sólo
Ítem Datos de mantenimien- el rendimiento del vehículo (estabilidad de conducción
to
Depósito de líqui- Capacidad [L] (valor 4.5± 0.1
del vehículo, etc) no se puede poner en pleno juego,
do de limpieza de referencia) sino también causará los accidentes. Además, puede
tener graves consecuencias para las partes y provocar
● Cantidad y tipo de fuel un mal funcionamiento.
Ítem Datos de mantenimiento
Gasolina de nº93 o más superior 58
Diesel ligero nº0 (temperatura superior
Capacidad [L] a 4ºC)
(valor de refe- Diesel ligero nº-10 (temperatura supe-
58
rencia) rior a -5ºC)
Diesel ligero nº-35 (temperatura supe-
rior a -29ºC)

●Neumático
Ítem Presión atmosférica a enfria-
meinto de neumático[KPa]
Rueda delan- Rueda trasera
Dimensión de neumático tera
N e u m á t i c o 225/65R17 102H
210±10 210±10
estándar P225/65R17 102H
N e u m á t i c o 225/65R17 102H
210±10 210±10
emergente P225/65R17 102H

★ADVERTENCIA: está prohibido instalar los neumáticos

de dimensión no coincidida a la de los instalados. De-
bido a que los valores configurados de desplazamiento
de la rueda y engranaje de dirección de cada llanta son

320
Mantenimiento continuo ■ Tabla de piezas sometidas a continua revisión

Indice
Su vehículo es sometido a un mantenimiento regular en los establecimientos autorizados de Great Wall Motors. La inspección y el
mantenimiento se hará de acuerdo a las tablas que se muestran a continuación y se le dará un certificado de mantenimiento para
su confirmación.

Advertencia
★ ATENCIÓN: “I” se refiere a la inspección así como al ajuste, calibre, limpieza y recambios si son necesarios.“ R” se re-
fiere a recambios

Descripción de
manejo básico
Kilómetros recorridos (×1,000km)
Pieza (motor de gasolina)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130

Dispositivo de
conducción
Fuerza de tensión y estado de abra-
I I I I I I I I I I
sion de la correa tipo V
Daños o toma a tierra del cable de
I I I I
encendido?

Equipos del
interior del
vehíchulo
Estado de la correa dentada del
Debe cambiarse cada 100,000 km.
motor

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Bujía R R R R R R R R R

Manguito del radiador I I I

El nivel del refrigerante se debe comprobar cada 300 – 500 km y el refrigerante debe suministrarse

Método del
mejor uso
Líquido refrigerador del motor
debidamente y reemplazarse al menos cada dos años.
Debe realizarse su revisión por primera vez a los 5,000 km, a partir de aquí se debe revisar cada 5,000
Filtro de aire
km y reemplazar cada 30,000 km.

Mantenimiento
Filtro de gasolina R R R R R R R R R

Tubo de gasolina I I I I I

Emergencias
Aceite del motor R R R R R R R R R R

Filtro del aceite R R R R R R R R R R

Concordancias
321
 Kilómetros recorridos (×1,000km)
Pieza (motor de gasolina)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130
Regulación del ralentí I I I I I I I I I

Tiempo de ignición I I I

Railes de ventilación del techo solar
Filtro para el polvo y el polen.
Manguito de ventilación del cárter
Cada 5,000 km se debe aplicar grasa lubricante.
Debe limpiarse por primera vez a los 5,000 km y luego se debe limpiar cada 3,000 km y reemplazarse
cada 15,000 km.
I I I

El interenfriador y su tubería Inspeccione y limpie después de cada 20.000 km de conducción

322
 Indice
Kilómetros recorridos (×1,000km)
Objeto (motor diesel)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130

Advertencia
Correa de distribución (solo inspec-
I It must be replaced every 80,000 km.
ción visual)

Daños o toma a tierra del cable de
suministro de electricidad?
Polea tensora, polea de transición y
polea de la correa
Descripción de
manejo básico
I I I I
Cuando se cambia la correa de distribución, el conjunto de la polea tensora, el de la polea de transi-
ción y la polea de la correa deben ser inspeccionadas y reemplazadas dependiendo de su desgaste.

Dispositivo de
conducción
Inyección de gasolina Debe ser reparado y reemplazado en caso de fallo.

Separador de aceite y agua Debe cambiarse cada 5,000 km o dependiendo de la indicación de la luz de alerta.

Equipos del
interior del
vehíchulo
Reforzador de frenos I I
El radiador debe limpiarse El radiador debe limpiarse
Radiador I I
dependiendo de su estado. dependiendo de su estado.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Tensión y daños en las correas de la Tras la primera inspección, las correas deben controlarse, estirarse y repararse cada 10,000
I
dirección asistida y del generador. km.

Método del
Flaccidez o daños en la conexión del

mejor uso
Debe inspeccionarse, estirarse y repararse cada 300 – 500 km.
manguito de gasolina
Pérdidas de aceite, agua o gasolina Debe inspeccionarse cada 300 – 500 km.

Mantenimiento
Conectores de piezas y aparato
Debe inspeccionarse, comprobarse y repararse cada 300 – 500 km.
eléctrico
El nivel de refrigerante debe comprobarse cada 300 – 500 km recorridos. El refrigerante debe aplicar-
Refrigerante del motor

Emergencias
se adecuadamente y reemplazarse al menos cada dos años.
Aceite del motor R R R R R R R R R R

Concordancias
323
 Kilómetros recorridos (×1,000km)
Objeto (motor diesel)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130
Filtro de gasolina R R R R R R R R R

La primera revisión debe realizarse a los 5,000 km, manteniéndose cada 5,000 km y reemplazándose
Filtro de aire
a los 30,000 km.
Filtro de aceite R R R R R R R R R R

Sujetador de la culata de cilindro I I

Sistema de ventilación del cárter I I

Bomba I I

Raíles de ventilación del techo solar Cada 5,000 km se debe aplicar grasa lubricante.
Debe limpiarse por primera vez a los 5,000 km y luego se debe limpiar cada 3,000 km y reemplazarse
Filtro para polvo y polen
cada 15,000 km.
Refrigerante del ensamblaje I I I I I I I I I I

324
 Indice
Kilómetros recorridos (×1,000km)
Objeto (chasis)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130

Advertencia
Suspensión de la junta de rótula I I I I I
Cobertura contra el polvo I I I I I

Descripción de
manejo básico
Brazo colgante I I I I I
Biela de dirección I I I I I
Juntas en el mecanismo de dirección

Dispositivo de
I I I I

conducción
(uniones y bróqueles)
Aceite de engranje para el eje trase-
R R R R
ro

Equipos del
interior del
vehíchulo
Freno de mano I I I I I
Conector del tubo de escape I I I I I
Aceite de engranaje para la transmi-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
R R R R
sión
Fluidos para transmisiones automáti- Inspeccionar anualmente o cada 20,000 km. Rellene cuando sea necesario. Cámbielo a los 100,000
cas km.

Método del
mejor uso
Aceite de engranaje para la caja de
R R R R
cambios
Cambio automático Debe revisarse casa 5,000 km.

Mantenimiento
Líquido de frenos Revisiones cada 5,000 km. y cambio a los 40,000 km.
Automatismo para el freno automá-
I I I I I I I I I I
tico

Emergencias
Líquido de dirección asistida R R R R R
Manguito de freno I I I I I

Concordancias
325
 Kilómetros recorridos (×1,000km)
Objeto (chasis)
5 15 30 45 60 75 90 100 115 130
La primera revisión debe realizarse a los 5,000 km., luego dos veces cada 10,000 km y
Pastillas y discos de freno I
después cada 3,000 km.
La primera revisión debe realizarse a los 5,000 km., luego dos veces cada 10,000 km y
Forro y tambor del freno I
después cada 3,000 km.
Calibre de las ruedas I I I I I
Batería I I I I I I I I I I
Estado del chasis Debe revisarse cada año.
Test de carretera I I I I I I I I I
Sistema de control de la evaporación
I I I I I I I I I I
(gasolina)
Manguito de gasolina (diesel) I I I I I I I I I I
Motor al ralentí (diesel) I I I I I I I I I
Ensamblaje eléctrico (diesel) I I
Rotación de los neumáticos Haga la rotación de los neumáticos después de cada 10,000 km de conducción

★ ATENCIÓN:
El motor, el fluido de frenos y de transmisión y el refrigerante debe ser cuidadosamente comprobados antes de conducir.
Si hay impurezas en la gasolina, el filtro de la gasolina debe cambiarse con mayor frecuencia. Debe ser reemplazado si se observan
impurezas en el filtro.

326
●Tabla de uso y mantenimiento en condiciones adversas

Indice
Kilómetros recorridos (×1,000km)
Objeto

Advertencia
5 15 25 35 45 55 65 75 85 95
1. (Contenido de polvo ≥ 40mg/m ) Debe revisarse cada 1,000 km o tres meses y cambiarse cada
3

Filtro de aire 3,000 km.

Descripción de
manejo básico
2. (Contenido de polvo ≥ 80mg/m3) Debe revisarse diariamente y cambiarlo a los 1,000 km.
Aceite de engranaje para la transmi-
R R R R R R R R R R
sión

Dispositivo de
conducción
Fluidos para transmisiones automáti-
Cambie a los 40,000 kilómetros
cas
Aceite de engranaje para la caja de
R R R R R R R R R R

Equipos del
interior del
vehíchulo
cambios y el motor al ralentí
Pastillas y discos de freno Deben revisarse cada 5,000 kilómetros.
Forro y tambor del freno Deben revisarse cada 5,000 km.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Vehículos de
Debe cambiarse a los 2,500 km.
gasolina
Aceite del
motor Debe cambiarse cada 5,000 km si el vehículo se utiliza en condiciones adversas normales. Se debe

Método del
mejor uso
Vehículos diésel cambiar cada 3,000 km. si el vehículos se utiliza durante un largo tiempo en un entorno con polvo o
con bajas temperaturas.
Vehículos de
Debe reemplazarse cada 3,000 km.

Mantenimiento
Filtro de aceite gasolina
Vehículos diésel R R R R R R R R R R
Sistema de control de evaporación La frecuencia de las revisiones debe aumentarse conforme a la tabla de frecuencias normales.

Emergencias
★ATENCIÓN: En condiciones adversas, la frecuencia de las revisiones debe ser mayor.

Concordancias
327
■ Registro regular de mantenimiento
Para los clientes que conducen ocasionalmente, se recomienda realizar una revisión de su vehículo cada 6 meses en un centro au-
torizado de Great Wall Motors.
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
328
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:

Para los clientes que conducen ocasionalmente, se recomienda realizar una revisión de su vehículo cada 6 meses en un centro au-
torizado de Great Wall Motors.
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Indice
Advertencia
Registro regular de mantenimiento Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual: Fecha de la revisión actual:
Descripción de
manejo básico
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual: Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión: Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors: Estación de Great Wall Motors:
Dispositivo de
conducción
Regular Maintenance Record Registro regular de mantenimiento
Equipos del
interior del
vehíchulo
Date for Current Maintenance: Fecha de la revisión actual:
Distance for Current Maintenance: Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
Distance for Next Maintenance: Kilómetros hasta la próxima revisión:
Stamp of Authorized Service Sello del establecimiento autorizado
Station of Great Wall Motors: Estación de Great Wall Motors:
Método del
mejor uso
Registro regular de mantenimiento Registro regular de mantenimiento
Mantenimiento
Fecha de la revisión actual: Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual: Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión: Kilómetros hasta la próxima revisión:
Emergencias
Sello del establecimiento autorizado Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors: Estación de Great Wall Motors:
Concordancias
329
 Para los clientes que conducen ocasionalmente, se recomienda realizar una revisión de su vehículo cada 6 meses en un centro au-
torizado de Great Wall Motors.
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
330
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
Registro regular de mantenimiento
Fecha de la revisión actual:
Kilómetros recorridos hasta la revisión actual:
Kilómetros hasta la próxima revisión:
Sello del establecimiento autorizado
Estación de Great Wall Motors:
 Indice
Disposición de emergencia

Advertencia
Descripción de
manejo básico
Instrumentos y neumáticos de repuesto ..... En caso de emergencia ............................352
...................................................................332 No se preocupe, resuélvela según los siguien-
Espacios para colocar gato, instrumento y tes pasos .................................................352

Dispositivo de
conducción
neumático de repuesto ...........................332
Neumático de repuesto ...........................334
Cuando ocurre avería ..............................335

Equipos del
interior del
vehíchulo
Cuando ocurre avería en camino .............335
El vehículo no se puede conducir .............336
Cuando las luces indicadoras de avería de fre-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
no manual y de sistema de freno .............337
En punción ................................................338
Reemplazar neumático ............................338

Método del
mejor uso
Falta de electricidad la batería acumulado-
ra ..............................................................344

Mantenimiento
Falta de electricidad la batería acumuladora...
...............................................................344
En sobrecaliente .......................................346

Emergencias
Definición de sobrecaliente ......................346
Tracción .....................................................348
Método de tracción .................................348

Concordancias
331
Instrumentos y neumáticos de repuesto ■ Espacios para colocar gato, instru-
mento y neumático de repuesto
★ADVERTENCIA: después de usar los
instrumentos y gatos, deben colo-
Tapa del baúl
Gato carlos en posición determinada.
1) Después de usar instrumentos y gatos,
deben colocarlos a posición determi-
nada. Si colocarlos en posición no
determinada, es fácil que ocurran acci-
Neumáticos dentes.
de repuesto
2) El gato configurado con el vehículo es
instrumento específico de automóvil.
Es prohibido usar gatos de otros vehí-
Caja de
herramientas culos. Si se opera incorrectamente, es
posible que ocurran accidentes.
★ATENCIÓN: el gato configurado con
el vehículo solamente puede ser
usado para reemplazo de neumá-
tico e instalar o desinstalar cadena
●Espacios para colocar gato, instrumento y neumático de re-
antideslizante.
puesto
Los instrumento, neumáticos de repuesto y gatos deben ser colocados dentro de la
maleta
Para resolver las emergencias, deben afirmar por delanto los métodos de utilización
y tipos de instrumentos de gato.

332
 Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
●Método de retirar gato

Equipos del
interior del
Gira el soporte terminal de gato en

vehíchulo
sentido antihorario para que se afloje,
y tira directamente el gato y retirarlo.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
ʌ Al colocarlo en posición original
Coloca el gato en el soporte, atornilla
el soporte terminal para bloquearlo.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
333
■ Neumático de repuesto
Cuerda
●Método de retirar
1.Abre la puerta trasera y eleva la
Tapa del baúl
tapa de la maleta, levantarla y reti-
rarla.
2.Retirar el neumático de repuesto
Gira la palanca a izquierda y desinsta-
larla, retirar el neumático.
●Método de almacenamiento
Operaciones iguales que las de retirar
el neumático de repuesto.
1.Afirmar el estado de bloqueo de
Neumáticos neumático de repuesto.
de repuesto
2.Si se aplica rueda de aluminio, la
superficie de decoración de rueda
Palanca debe dar abajo.
●Acerca de neumático
ʌ Dimensión de neumático de re-
puesto
Los neumáticos de repuesto deben ser
originales.
334
★ATENCIÓN: hay que inspeccionar
estado de neumático, está prohibi-
do instalar neumáticos anormales.
En el marco de vehículo al lado del
asiento de conductor se pega la
etiqueta de “Presión atmosférica
de neumático” o según el valor de-
terminado a ajustar. (consulte a la
página P 320) .
★ADVERTENCIA: hay que inspeccio-
nar presión atmosférica de neumá-
ticos emergentes.
Hay que inspeccionar la presión atmos-
férica de neumáticos. En conducción de
insuficiencia de presión atmosférica, la
diferencia de diámetro de neumático au-
menta, que dará riesgo de accidente.
Cargado con los neumáticos de vehí-
culos de emergencia pertenece al vehí-
culo del cliente en caso de emergencia
por la falta de uso o en combinación
con otro neumático o de ruedas de
disco para los demás vehículos, y los
vehículos de los clientes no utilizan los
neumáticos para automóviles de otros.
De otra manera, se afecta gravemente
la conducción, que dirigirá peligros de
accidente.
Cuando ocurre avería ■ Cuando ocurre avería en camino

Indice
Advertencia
Descripción de
manejo básico
Dispositivo de
conducción
Mientras usa la luz de alarma de peli- En caso de avería en autopista o carre-
gro (consulte a la página P 196 “El inte- ras especiales, deben colocar señales
rruptor de la luz de alerta”), aparca el de advertencia triangulares en una ran-

Equipos del
interior del
vehíchulo
vehículo al lado de camino. go de 100m a 150m y enciende la luz
de alarma de peligro. (Los ciudadanos
Si se apaga el vehículo debido a avería,
deben obedecer las normativas)
deben usar la luz de alarma para ad-

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
vertir a los otros conductores.

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
335
■ El vehículo no se puede conducir

●No se puede conducir en in- ●No se puede conducir en ca-

tersección mino
Pón la palanca de transmisión en Mar- Pón la palanca de transmisión en Mar-
cha N, acude a los demás cercanos a cha N, acude a los demás cercanos a
empujar el vehículo a sitio seguro. empujar el vehículo a sitio seguro.
Si no se puede mover a causa de sepa-
ración de neumático, por favor apreta
en seguida el interruptor de anomalía.

336
■ Cuando las luces indicadoras de avería de freno manual y de sistema de freno

Cuando cambia el interruptor de encendido a la
posición ON (II), la luz indicadora de sistema de fre-
no se ilumina para advertirle inspección de freno
Indice
personales específicos para reparación.
Si usted tiene a corto trayecto en coche en este estado, man-

manual. Si no libera el freno manual, esta luz man-
tiene iluminando.
La iluminación de esta luz durante conducción
Advertencia
tenga a baja velocidad y con cuidado.
Si las luces de alarma de avería de sistema ABS y de sistema
de freno se iluminan al mismo tiempo, por favor póngase en

Descripción de
manejo básico
contacto con estaciones de servicio autorizadas de Great Wall
significa bajo nivel de líquido de freno. Pisa ligera-
para inspección.
mente el pedal de freno a sentirlo si está normal.
Si está normal, inspecciona el nivel de líquido de ★ATENCIÓN:

freno en la próxima vez de aparcamiento o mante-
nimiento.
Si el nivel es bajo, su vehículo debe ser enviado
Dispositivo de
conducción
Si se usa motor de diesel GW4D20 en su vehículo, cuando
esta luz se enciende, es posible que exista reducción de vacío
de freno fuera de las averías mencionadas.

Equipos del
interior del
vehíchulo
a las estaciones de servicio autorizadas de Great
Wall, controle el sistema de freno para el fenómeno
de las fugas o el grado de desgaste de las pastillas

Dispositivo de

comodidad
de freno.

seguridad y
Sin embargo, si se siente anormal el pedal, deben
tomar medidas inmediatamente. El diseño de doble

Método del
bucle del sistema hace que incluso si una parte del

mejor uso
sistema ocurre la avería, usted también puede fre-
nar otras dos ruedas. Se sentirá debe ser el pedal
del freno más profundo, el vehículo con el fin de

Mantenimiento
empezar a frenar, luego presiona el pedal debe ser
más difícil.
Cambia a marcha más baja para reducir la velocidad

Emergencias
de vehículo aparcar el vehículo al lado de camino.
Por distancia de freno a largo tiempo, conducción
es muy peligrosa. Retira el vehículo acudiendo a

Concordancias
337
En punción ■ Reemplazar neumático

●Antes de reemplazo 6.Prepara retenedor de neumático

1.Empujar el vehículo a sitio duro y
plano.
El vehículo es empujado para no afec-
tar el tráfico normal para la operación
segura de un lugar duro y plano.
2.Eleva la palanca de freno de apar-
camiento.
3.Aparcamiento de motor
Cuando la palanca de cambios se pone
en P (cambios automáticos) o R (cam-
bios manuales), apagar el motor.
7.Preparar neumático.
4.Advierte el estado de apagamiento
de vehículo.
Según necesidades usar la luz de alar-
ma de peligro, todos los pasajeros
deben bajar del vehículo averiado y
descargan las maletas, muenstran la
señal de alarma triangular.
5.Prepara el gato, la palanca de gato
y llave de tuerca de rueda.
(consulte a la página P 332 “Espacios
para colocar gato, instrumento y neu-
mático de repuesto”)
Al utilizar el gato, deben usarlo junto
con el retenedor de neumático.
El retenedor de neumático es vendido
en las estaciones de servicio autorizada
de Great Wall, para más informaciones
de detalle, ponerse en contacto con
Freno de la rueda
nosotros.
Además, si no hay tapón neumático,
se puede utilizar un bloque de piedra ●Método de reemplazo de
grande puede ser reemplazo del neu- neumático
mático fijo. 1.Fija neumático
Según la relación diagonal, utiliza el
(consulte a la página P 332 “Espacios freno de neumático para fijarlo.
para colocar gato, instrumento y neu- Sostiene la rueda delantera de la rueda
mático de repuesto”) trasera bloqueada, bloqueo de la rue-
da delantera sostener la rueda trasera.
(En la imagen se muestra cómo elevar
el neumático trasero derecho)

338
 Indice
Advertencia
Punto superior

Descripción de
manejo básico
$

Dispositivo de
conducción
2.Destornillar la tuerca 3.Colocar el gato 5.Colocar el gato debajo del punto
Usa la llave de tuerca de la rueda, el Coloca el gato en suelo duro y plano. de elevación.
orden de las instrucciones de acuerdo Ajusta el gato en sitio cercanos de la

Equipos del
interior del
4.Ajustar el gato

con los planes, la izquierda apriete la
tuerca hasta que se pueda entregar
giro.
Mano vuelta de tuerca a la derecha
de la parte A de la toma, la toma en la
vehíchulo
posición de levantamiento de reempla-
zo de neumático.
Hay que garantizar que el gato está fija

Dispositivo de
posición de levantamiento del cuerpo

comodidad
seguridad y
por debajo. establemente en la posición de levan-
tamiento del vehículo

Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
339
 Palanca del gato
Llave de tuerca de la rueda
6.Instalar la palanca de gato.
Combina la palanca de gato con la
llave de tuerca de neumáticos como lo
mostrado en la figura, y luego inserta
la palanca en orificio de gato.
340
7.Levanta todo el vehículo con el
gato.
Destorníllala la derecha los instrumento
de combinación, dejar los neumáticos
separar del suelo.
8.Desinstalar al tuerca
Destorníllala a izquierda la tuerca de fi-
jación para desinstalar los neumáticos.
9.Desinstalar los neumáticos
Coloca directamente la rueda de alu-
minio sobre la suelo con superficie de
decoración hacia arriba a evitar daños.
10.Instalar neumáticos
Antes de instalar la rueda de repuesto
deben ser precedido con un paño lim-
pio para limpiar las ruedas que están
equipadas con la suciedad en la super-
ficie y el cubo del freno.
★ADVERTENCIA: hay que tener cui-
dado al limpiarlo, como el cubo de
freno puede calentarse durante la
conducción.
 Indice
11.Fijar temporalmente la tuerca. 14.Colocar bien los instrumento, gato
Temporalmente atornillar la tuerca a la y neumático.
derecha con manos, fijarla a evitar que 15.Inspeccionar la presión de neumá-

Advertencia
se caiga de neumático. tico.

Quita el perno de montaje de rueda y (consulte a la página P 320 “Neumático”)


Descripción de
manejo básico
la tuerca de la parte del tornillo de la  16.Por favor póngase en contacto
suciedad, un cuerpo extraño. con estaciones de servicio auto-

12.Reducir la altura de vehículo  rizada de Great Wall para ajuste

Dispositivo de
de inicialización de dispositivo de

conducción
Gira a la izquierda el gato y reduce la
alarma de presión de neumático ▲
altura de vehículo.
13.Atornillar la tuerca.
Gira la tuerca a la derecha con llave de

Equipos del
interior del
vehíchulo
tuerca en orden mostrado en la figura,
por 2 hasta 3 vueltas.

Dispositivo de

comodidad
Esfuerzo de torsión: 110±10N·m

seguridad y
Método del
mejor uso
Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
341
★ADVERTENCIA: después de punción,
no se conduce el vehículo.
• Está prohibida la conducción en estado
de punción. De otra manera, la con-
ducción no estará estable, que dirigirá
accidentes. Se dañarán también los
neumáticos, la suspensión y el vehícu-
lo. Reemplaza en seguida por los neu-
máticos de repuesto.
• Soportar el vehículo con gato, está
prohibido meterse debajo del vehículo.
De lo contrario, una vez que ocurra
deslizamiento de gato, el cuerpo se
aprieta por debajo del vehículo, cau-
sando lesiones graves o incluso la
muerte.
• Hay que apagar el motor la usar el
gato. De lo contrario sería debido a las
vibraciones del motor, de modo que
ocurra deslizamiento de gato, lo que
resulta en lesiones personales graves.
• Deben obedecer a las siguientes nor-
mas:
De lo contrario debido a las vibracio-
nes del motor, de modo que ocurra
deslizamiento de gato, lo que resulta
en lesiones personales graves
1) Cuando se utiliza el gato, el vehículo
342
• Al instalar la rueda con tuercas y tor-
estacionado en un lugar plano, con
nillos, no manche el aceite o grasa.
el ángulo de la toma de neumático
Si hay demasiado toque, es fácil de
en pares para utilizar la parada de los
dañar el tornillo y la rueda. Si la tuerca
neumáticos.
está floja, fácil de hacer que las ruedas
2) Está prohibido usar el gato en vehículo arrancadas en la carretera causó el ac-
cargando pasajeros. cidente.
3) Al usar gato, está prohibido colocar
• Si surgen daños o grietas en los tor-
objetos en las partes superior e infe-
nillos de instalación de la rueda, las
rior.
roscas de la tuerca o en los agujeros
4)Al usar el gato, hay que afirmar que si de los tornillos de la rueda -, por favor
se coloca en la posición de levanta- -vaya a la estación de servicio auto-
miento. rizado de Great Wall para aceptar la
5)La altura levantada del vehículo debe inspección.
ser apropiada para reemplazar neumá- Si hay daños y grietas, incapaz de
ticos. apretar bien la tuerca de modo que las
• Al declinar el vehículo, debe prestar ruedas arrancadas, y provocar acciden-
tes.
atención a las circunstancias a fin de
prevenir daños a los personales.
• Afirmar que la rueda instalada está con
tuerca bloqueada. En cambio, es fácil
dañar los pernos y frenos de la rueda,
dirigiendo separación de rueda y acci-
dentes.
Después de reemplazar los neumáti-
cos, deben ajustar la torsión de tuerca
hasta el valor determinado con llave
en estaciones de servicio autorizada de
Great Wall.
★ATENCIÓN: al usar la llave de tuerca ★ADVERTENCIA: los ve híc ulos c on

Indice
para asegurar que los productos del
de rueda deben instalar firmemen- mismo fabricante, misma marca, así rueda de aluminio no pueden ser
te la tuerca como el mismo patrón. configurados con tuercas de otros

Advertencia
fabricantes fuera de Great Wall.
• Al usar la llave de tuerca de rueda de-
ben instalar firmemente la tuerca En • los vehículos con rueda de aluminio no
pueden ser configurados con tuercas

Descripción de
manejo básico
caso contrario, es fácil de separar de la
tuerca dirigiendo daños a personas. de otros fabricantes fuera de Great
Wall. Como aflojamiento y separación
• Ruedas fijas de aluminio cuando se de tuercas y neumáticos dirigirán peli-

Dispositivo de
conducción
desea utilizar la Gran Muralla de tuer- gros de accidentes.
cas especiales, de lo contrario puede
causar la tuerca suelta en la carretera, • Al reemplazar con neumáticos nue-
haciendo separar la rueda del vehículo. vos, instala el mismo tamaño (cuatro

Equipos del
interior del
vehíchulo
se especifican el tamaño), el mismo
• Está prohibido pisar la llave de tuerca fabricante, misma marca y la banda de
con pies, ni atornillar la tuerca dema- rodadura misma (banda de rodadura
siado con otros instrumentos. De otra

Dispositivo de
forma de la ranura) los neumáticos.

comodidad
seguridad y
manera, es fácil que ocurra ruptura de
pernos de fijación.
• Está prohibido usar tuercas y ruedas

Método del
mejor uso
con daños o deformaciones.
• Después de reemplazar neumáticos, si
descubren vibraciones anormales en

Mantenimiento
volante y vehículo, deben realizar ins-
pección de equilibrio en las estaciones
der servicio de autorizada de Great

Emergencias
Wall.
• Al reemplazar neumáticos nuevos, cua-
tro neumáticos son las especificaciones

Concordancias
343
Falta de electricidad la batería acumuladora ■ Falta de electricidad la batería acumuladora
●Estado de falta de electrici-
dad en batería acumuladora:
1.El motor no funciona, cuya motriz
está muy baja aún funciona, e in-
cluso no puede ser arrancado.
2.Luz delantera más oscura que nor-
mal
3.Bajo sonido o incluso no suena la
alarma
4.El motor emite ruidos KACHAKA-
CHA, sin funcionar.
344
●Auxiliar a arrancar el vehícu-
lo
Depende de vehículo de rescate, con
cables auxiliares y conexión con batería
acumuladora, arranca el motor. En el
vehículo de rescate se aplica batería de
12V.
es Está prohibido empujar o arrastrar
el vehículo para arrancarlo.
Remolque (vehículo de rescate)
1.Conectar con cable auxiliar.
Conecta los cables auxiliares según el
siguiente orden.
①Cátodo de batería de vehículo (+)
②Cátodo de batería de vehículo de
rescate (+)
③Ánodo de batería de vehículo de
rescate (-)
④Conectar el cátodo(-) de batería de
vehículo de rescate con el punto de
tierra señalado en la figura

2.Cargar la batería
Arranca el motor de los vehículos de
rescate, cuando la velocidad del motor
aumenta ligeramente, para mante-
ner la velocidad de unos 5 minutos,
como medida de emergencia desde el
vehículo (la pérdida de energía de la
batería del vehículo) el cargador de la
batería.
3.Arrancar el motor del vehículo (que
tiene falta de electricidad en bate-
ría)
Si el motor todavía no se arranca, ten-
drá que confirmar si la conexión del
cable auxiliar, y luego da la carga de la
batería.
4.Desinstalar el cable auxiliar
Una vez que el motor esté en marcha,
usted debe encender su vehículo, des-
conecte los cables auxiliares negativos,
y a continuación, desconectar el cable
negativo de la batería auxiliar de los
vehículos de rescate. Desconecta el ca-
ble auxiliar de cátodo.
En caso de mantener una cierta distan-
cia entre el cable se rompe, al mismo
tiempo, estos cables han sido elimi-
nados antes, sino también para evitar
●Evitar falta de electricidad
Indice
que los objetos de metal expuestas al
coche. De lo contrario, puede dar lugar de batería acumuladora.
a cortocircuitos eléctricos.
Advertencia
1.Está prohibido encender la radio o re-
ʌ Sentido común. productor de CD en estado de apaga-
miento.
••Batería de vehículo de rescate
Descripción de
manejo básico
2.El motor en funcionamiento, debido
La configuración de batería de vehículo a los atascos de tráfico y por lo tanto
de rescate debe ser superior que el ve- sobre la necesidad de aparcamiento de
larga estancia, por favor, apagar el mo-
Dispositivo de
hículo (que tiene falta de electricidad),
conducción
de otra manera, no es favorable para tor y el equipo eléctrico innecesario.
arrancar el motor. Si ocurre este caso,
para extender el tiempo de carga de la
Equipos del
interior del
vehíchulo
batería del vehículo (vehículos en falta
de electricidad en batería acumulado-
ra) de la pérdida de energía de la bate-
Dispositivo de
comodidad
ría.
seguridad y
★ADVERTENCIA:
• Si usted no cumple con el procedi-
Método del
mejor uso
miento formal, la batería puede explo-
tar, por lo tanto un perjuicio grave a
personales cercanos.
Mantenimiento
• Asegura que la batería está alejada de
chispas, llamas y otros líquidos inflama-
bles.
Emergencias
★ATENCIÓN:
En el vehículo de rescate se aplica ba-
Concordancias
tería de 12V.
345
En sobrecaliente ■ Definición de sobrecaliente
Los siguientes estado son de sobreca-
liente:
1.Cuando la temperatura del agua se
dirige a la zona poco H alerta tem-
prana, la potencia del motor hacia
abajo.
2.Emite vapor de la escotilla de la
máquina del motor.
346
●Soluciones
1.Aparcamiento
Aparca el vehículo en sitio seguro y
apagar el motor. Apagar el aire acondi-
cionado si lo usa.
2.Afirmar la tapa de tapa de motor.
Confirma si el vapor Emite desde la
sala de motores. Ventilador de refrigeración
› Abrir la tapa y luego haga funcionar el
motor 3.Afirmar el ventilador.
cuando la tapa del motor no sale va- Afirma que el ventilador está funcio-
por. nando Si no funciona, deben apagar
el motor y ponerse en contacto con las
› Emite vapor de la tapa del comparti-
estaciones de servicio autorizado de
miento de motor
Great Wall.
esperar a tomar el vapor, con el fin de 4.Apagar el motor
facilitar la ventilación, abrir la tapa del
motor, y luego hacer funcionar el mo- Si el indicador de temperatura de agua
tor. recupera criterio normal, apaga el mo-
tor.

5.Afirmar la cantidad de líquido de
refrigerante.
Después de la refrigeración del motor,
abre la tapa del radiador, para confir-
mar la cantidad de refrigerante en el
tanque, y el núcleo del radiador está
sucia o manchada de polvo.
Esta es una marca de
alerta, se aconseja que
se manipule después
de leer detallada-
mente el manual de
instrucciones, de no
ser así corre riesgo de quemarse o de
provocar una pérdida del refrigerante.
6.Agregar el refrigerante.
Si el refrigerante no es suficiente, de-
ben agregarlo.
7.Hacer inspección en las estaciones
de servicio autorizado de Great
Wall.
Haz inspección en las estaciones de
servicio autorizado de Great Wall.
Indice
En las instrucciones de autos de la radiador, no toque o se acerque de la
temperatura del agua para volver a correa del ventilador, y se asegura la
entrar en el área de bits H de alerta tapa se abrió suavemente el paño.
Advertencia
temprana, el aire acondicionado la • Cuando el motor está funcionando,
temperatura perilla de control a la po- no tocar o acercarse del ventilador, las
sición máxima del calentador, el flujo correas, en cambio, es fácil rodar en
Descripción de
manejo básico
de aire del ventilador, dispositivo calen- las manos y la ropa y causar lesiones
tador de refrigerante en la tubería para personales graves.
controlar el aumento de la temperatura
del agua. ★ATENCIÓN: está prohibido agregar
Dispositivo de
conducción
refrigerante en estado sobrecaien-
●Para evitar sobrecaliente te. Si agregarlo en este momento,
se dañará fácilmente el motor.
Afirma durante el día la cantidad de
Equipos del
interior del
vehíchulo
refrigerante y fuga de agua. Después que el motor se enfríe por
completo, a continuación, agregue
★ADVERTENCIA:
el líquido refrigerante.
Dispositivo de
comodidad
seguridad y
• Cuando el vapor que sale de la tapa del
compartimiento del motor, no se abre
inmediatamente hasta que el vapor
Método del
desapareció. Las altas temperaturas
mejor uso
dentro de la tapa del compartimiento
del motor pueden causar quemaduras
y otras lesiones graves.
Mantenimiento
• Cuando los radiadores y tanques de
agua están calientes, no abrir la tapa
del radiador, de otra manera, es fá-
Emergencias
cil de hacer vapor o agua caliente a
desbordarse, causando quemaduras y
otras lesiones graves. Abrir la tapa del
Concordancias
347
Tracción ■ Método de tracción

●En caso necesario de tracción ★ATENCIÓN:

› El remolcado del vehículo debe lle- • El remolcado de vehículos con tracción
varse a cabo por profesionales, ha- a las cuatro ruedas (4WD) apoyando
ciendo todo lo posible por levantar sólo dos ruedas sobre el suelo podría
las cuatro ruedas. dañar los componentes del sistema de
tracción. Debe usar el camión con pla-
taforma de carga para transportar su
vehículo.

› El camión de tipo plano es la mejor

selección para levantar su vehículo.

348
 ʌ Cuando se realiza tracción con

Indice
cuerda

Advertencia
Si la tracción tiene que hacer en cuatro
lugares, a continuación, sique el si-
guiente método.

Descripción de
manejo básico
1.Inspecciona el indicador de nivel de
lubricante en cambios a ver si está
Gancho de remolque
entre los límites máximo y mínimo.

Dispositivo de
conducción
Si el nivel de aceite está por debajo
• En las cuatro ruedas (4WD) de los ve-
del límite inferior, por favor levante las
hículos no puede tener recorrido en la De lo posible en
cuatro ruedas durante el remolcado. el mismo lado
parte delantera o trasera de la carga

Equipos del
interior del
vehíchulo
de la tracción bordo. Debido a que es
fácil dañar la unidad y la rueda es fácil
volar fuera de la carga a bordo.

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
Método del
mejor uso
2.cuelga una cuerda en el gancho de
tracción atando una tela blanca en
la parte central (de 0,3m2)

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
349
3.Arrancamiento de motor
No se puede arrancar el motor, al girar
la llave de la ACC (I) o ON (II).
4.Cambia la palanca de transmisión a
N.
5.Enciende la luz indicadora de alar-
ma
6.Libera la palanca y hacer tracción.
Durante el proceso de tracción,
deben prestar atención a la luz
de freno a evitar aflojamiento de
cuerda.
7.En el proceso deben mantener la
velocidad por debajo de 30 km/h,
control de tracción a distancia en
los 80 kilómetros o menos.
350
★ADVERTENCIA: Si un vehículo está
una de las siguientes condiciones,
no está permitido el uso de la cuer-
da de tracción al vehículo tractor.
• Fallo de vuelta
• Fallo de sistema de freno.
• Las ruedas no pueden rotar normal-
mente debido a los daños en el dispo-
sitivo de transmisión.
• Los sistemas de luces delantero y trase-
ro no pueden funcionar normalmente.
★ATENCIÓN:
• Para tracción de cuerda en gancho,
deben prestar atención a las siguientes
materias, a fin de evitar daños en el
cuerpo, para evitar daños y deforma-
ción del gancho de tracción de trac-
ción gancho de la cuerda.
ES Está prohibido colgar cuerda en po-
siciones fuera del gancho.
En tracción deben evitar los ganchos
de remolque tiene un mayor impacto.
Es mejor usar cuerda flexible para trac-
ción.
• Utilizando una tracción cadena de
metal, presta atención a utilizar la tela
para envolver la cadena de metal de
contacto con el cuerpo.
Es fácil dañar el parachoques si la ca-
dena metálica tiene contacto directo
con el vehículo.
••Sentido común.
› Cuando realizan tracción en apa-
gamiento, deben observar los si-
guientes puntos.
Debido a que el dispositivo auxiliar de
freno no funciona, el efecto de freno
no será ideal.
Debido a que el dispositivo auxiliar de
dirección no funciona, el efecto de
vuelta no ideal.
› Una temperatura de una larga ba-
jada hace piezas de freno dirigirá
al fenómeno de que no puede
ser frenado. Deben usar vehículo
demoledor de transporte en este
caso.
 ★ATENCIÓN:

Indice
• Para tracción de cuerda en gancho,

Advertencia
deben prestar atención a las siguientes
materias, a fin de evitar daños en el
cuerpo, para evitar daños y deforma-

Gancho de remolque
Descripción de
manejo básico
ción del gancho de tracción de trac-
ción gancho de la cuerda.
Esprohibido atar la cuerda en partes
fuera del gancho

●En avería de tracción
Deben evitar hacer tracción en vehícu-
lo que sea más pesado que el suyo.
Dispositivo de
conducción
En tracción deben evitar los ganchos
de remolque tiene un mayor impacto.
Es mejor usar cuerda flexible para trac-

Equipos del
interior del
vehíchulo
ción.
• Utilizando una tracción cadena de
metal, presta atención a utilizar la tela

Dispositivo de

comodidad
seguridad y
para envolver la cadena de metal de
contacto con el cuerpo.
Es fácil dañar el parachoques si la ca-

Método del
mejor uso
dena metálica tiene contacto directo
con el vehículo.

Mantenimiento
Emergencias
Concordancias
351
En caso de emergencia ■ No se preocupe, resuélvela según los siguientes pasos

Lugar del accidente

Las circunstancias
en aquel entonces
La gravedad de
lesiones

1.Evitar accidentes continuados 2.Tomar medidas de rescate si hay 3.Alarma

Mueve el vehículo a una zona segura a
fin de no afectar a otro tipo de tráfico,
a continuación, apagar el motor.
personas heridas.
Antes de que acudan los médicos y
ambulancia, deben tomar medidas.
Si está graves herida la cabeza, deben
mantener la posición original, sin mo-
verse, Si se preocupa por la renovación
del accidente, es necesario trasladarse
a zonas seguras.
4.Confirma la parte responsable y el
registro (nombre, dirección, núme-
ro de teléfono).
5.Ponte en contacto con distribuidor
y agencia de seguro.

352
 Concordancias
Concordancias ..........................................354

353

Concordancias Emergencias Mantenimiento Método del Dispositivo de Equipos del Dispositivo de Descripción de Advertencia Indice
mejor uso seguridad y interior del conducción manejo básico
comodidad vehíchulo
Concordancias

A C
Advertencia para conducción con niños en el vehículo 34 Caja de gafas del sol 230
Advertencias sobre el air-bag 51 Calefacción y aire acondicionado 210
Advertencias sobre el cinturón de seguridad 44 Calidad 314
Advertencias sobre el gato hidráulico 71 Cambio 316
Advertencias sobre el sistema ABS con EBD 58 Cambio de la batería en el mando a distancia 284
Advertencias sobre el sobrecalentamiento 73 Capacidad y tipo de aceite y líquido 318
Advertencias sobre la batería 69 Capó del motor 112
Advertencias sobre los neumáticos 64 Cenicero 237
Advertencias sobre los vehículos con cambio automático 59 Conducción económica 267
Advertencias sobre revisión y mantenimiento 62 Control de crucero (I)▲ 198
Advertencias sobre situaciones de emergencia 74 Control de crucero(II)▲ 201
Ajuste de la salida de aire 219 Control de crucero(Ⅲ)▲ 203
Ajuste del espejo retrovisor 145 Cortina de cubierta de baúl▲ 232
Ajuste del haz▲ 194 Cuando las luces indicadoras de sistema de freno manual y
Ajuste del retrovisor de la puerta 146 sistema de freno se encienden 337
Ajuste del volante 144 Cuando ocurre avería 335
Ajuste los asientos frontales 116 Cuando ocurre avería en camino 335
Ajuste los asientos traseros 121 Cuestiones relacionadas con la conducción en la lluvia 259
Antibloqueo de frenos (ABS※) 254 Cuestiones relacionadas con la conducción en la niebla 258
Antirrobo del coche entero 183
Apertura y cierre de la puerta trasera 99
D
Apertura y cierre de las puertas laterales 94 Datos de mantenimiento 314
Apertura y cierre de las ventanas 103 Definición de la bolsa de aire 240
Apertura y cierre del techo solar▲ 106 Depósito de fluido de freno 302
Atencións de estacionamiento o aparcamiento 30 Depósito de fluido refrigerante de motor 302
Atencións para la conducción 20 Depósito de líquido direccional de motriz 304
Atencións relacionadas de sillas infantiles 40 Depósito de líquido limpiador de vidrio de parabrisas 304
Atencións sobre la temporada de calor 260 Desempañador de la luneta trasera, calefacción del retrovi-
Atencións sobre la temporada de frío 261 sor▲ 195
Dimensión 314

354
 Indice
Dispositivo de almacenamiento 227 En punción 338
Dispositivo de control del sistema de acúsitica▲ 221 En sobrecaliente 346
E Equipo de seguridad 37

Advertencia
Espacios para colocar gato, instrumento y neumático de re-
El bloqueo de la bolsa de aire del asiento de vice-conduc- puesto 332
tor▲ (país o región fuera de China) 243 Especificación 312

Descripción de
manejo básico
El estado de el funcionamiento de la bolsa de aire 244 Estado de ABS de trabajo 255
El instrumento 163 Examina la batería acumuladora 303
El interruptor de la luz 184
El interruptor de la luz de alerta 196 F

El interruptor de limpiaparabrisas y lavador 190
El mantenimiento de la claraboya 280
El método de arrancar el motor 147
El método de arrancar y detener el motor 148 G
Dispositivo de
conducción
Falta de electricidad la batería acumuladora 344
Función del cinturón de seguridad 252
Fusible de la inspección y el reemplazo 288

Equipos del
interior del
vehíchulo
El método de calentar el asiento▲ 120
El método de cambiar el interruptor de encendido 147 Gancho de ropa, luz decorativa 228
El método de la conducción de coche de puesto automática Gancho para el equipaje 231

Dispositivo de
I

comodidad
seguridad y
de 4AT 160
El método de la conducción de coche de puesto manual
Identificación de vehículo 312
159
Indicador de cambio automático AT 306
El método del uso de la palanca de selectora de marcha 151

Método del
mejor uso
Indicador de lubricante de motor 305
El método del uso de los cinturones de seguridad 130
Información de la llave 91
El teorema de funcionamiento de la bolsa 241
Inspeccionar conducción 311
El uso de bocina 197
Inspección de apariencia de vehículo 307

Mantenimiento
El uso de la luz antiniebla▲ 187
Inspección rutinaria realizada en el asiento de conductor
El uso del Bluetooth del coche▲ 206
310
El uso de puerto de entrada de reserva 220
Inspección y mantenimiento de cámara de motor 301
El vehículo no se puede conducir 336

Emergencias
Inspección y mantenimiento de los neumáticos 282
En caso de anormalidad durante conducción 27
Inspección y mantenimiento rutinario 301
En caso de emergencia 352
Instrumento y neumático de repuesto 332
Encendedor 238

Concordancias
355
L Potencia de bombilla 317
Precauciones durante el reabastecimiento de combustible
La correcta posición de conducir 114 17
La definición del ABS 254 Precauciones relacionados con los asientos 37
La fijación del asiento del niño 136 Preparación antes de viaje 13
La función de EBD 256 Preste atención a los gases de escape 32
La luz de lectura y luz de techo 223 Proteger el medio ambiente, la conducción económica 267
La luz indicadora, la luz de alerta 169
La palanca del freno de estacionamiento (freno manual) R
162 Radar de marcha atrás▲ 207
La preparación antes del invierno y comprobar 261 Radiador y condensador 303
Llevar correctamente el cinturón de seguridad en el asiento Reemplazar neumático 338
127 Reemplazo de hoja de limpiaparabrisas 298
Luz del baúl 225 Relacionadas con el cinturón de seguridad 252
M Rendimientos de vehículo 314
Requisitos de mantenimiento 12
Mantenimiento 62
Mantenimiento de aire acondicionado 277 S
Mantenimiento de las partes exteriores 273 Se debe disponer de piezas de chatarra y de sustancias lí-
Mantenimiento del interior equipo 275 quidas adecuadamente 269
Mantenimiento de vehículo 272 Sistema de acúsitica 220
Mantenimiento diario 272 Sustitución de la ampolla exterior 289
Motor 315 T
N Tapón de la gasolina 109
Neumático de repuesto 334 Toma de corriente 229
P Tracción 348
Transmisión automática de 4AT 154
Palanca de dirección 189 Transmisión manual 151
Para la protección del medio ambiente 269 Tronco de poner equipajes▲ 235
Para una conducción segura y confortable 12
Portabebidas 226

356
 V
Visera parasol 222
Valor nominal de inspección en punto 316

357

Concordancias Emergencias Mantenimiento Método del Dispositivo de Equipos del Dispositivo de Descripción de Advertencia Indice
mejor uso seguridad y interior del conducción manejo básico
comodidad vehíchulo