2 Beyond the Gates of Antares
Avant-propos
Par‐delà les Portes d’Antarès se trouve un univers dont
l’étendue défie l’entendement, un univers d’entreprise
humaine s’étirant sur des éons dans un passé sombre et
turbulent, un univers de civilisations en conflit possédant une
puissance inimaginable. De par des millions de mondes, des
empires rivaux se livrent une lutte pour la domination, menés
par des intellects qui sont tout autant mécaniques
qu’humains, l’intelligence mécanique omnisciente intégrée
d’une société et d’une époque très différentes des nôtres.
Tel est l’univers du Septième Age de l’Humanité, et le cadre de
notre jeu. Notre jeu s’appelle Beyond the Gates of Antares, et
c’est par‐delà ces portails d’Antarès que nos aventures nous
entraîneront. Nous voyagerons à travers les portails
dimensionnels antaréens vers les empires galactiques de la
Concorde PanHumaine et du Senatex Isorien, et plus loin
encore vers les myriades de mondes des Déterminés, et au‐
delà. Nous prendrons place à bord des cités spatiales des
Vardari, les grandes puissances mercantiles de l’espace
antaréen, et nous affronterons des adversaires aussi
implacables que les Ghar et aussi dépourvus de pitié que les
Fragments NuHu Renégats.
Beyond the Gates of Antares a été initialement conçu en tant
que jeu, et c’est là que commence notre voyage. Cependant,
notre jeu n’est que la première étape d’une route qui promet
de nous entraîner vers de nouvelles étoiles et des mondes
inexplorés. Ou du moins vers une gamme continue de
suppléments et de nouvelles figurines, tandis que l’histoire
antaréenne se révélera au cours des années à venir. C’est un
univers vivant, qui respire, et que nous avons l’intention de
pleinement réaliser sous forme de campagnes, d’extensions
consacrées à l’univers et – à terme – d’autres jeux qui
exploreront les nombreuses facettes distinctes de notre
cadre de jeu.
Avant de commencer, prenons le temps d’expliquer quelques
éléments de l’ampleur du jeu Beyond the Gates of Antares –
auquel nous ferons désormais référence sous le nom
d’Antarès, pour faire bref. Antarès est un wargame sur table
qui peut être joué avec relativement peu de figurines ou, si
l’on préfère, avec des armées substantielles, selon les goûts
et les ambitions des joueurs. Le principe de notre
développement est qu’il devrait être possible de mener une
partie stimulante et distrayante avec au maximum trente
figurines dans chaque camp, et demander une heure à des
joueurs expérimentés pour finir la partie. Le jeu est
également conçu pour être facile à redimensionner, pour
permettre des forces plus grandes si les joueurs veulent
mener des parties plus importantes. Les listes d’armées dans
ce livre fournissent toutes les informations nécessaires pour
jouer les forces décrites, et offrent des options pour
différents formats de parties, d’une escouade d’éclaireurs
à une pleine armée de conquête.
Antarès est essentiellement un jeu de combat d’infanterie
dans lequel des véhicules plus volumineux et des machines
appelées drones de combat jouent essentiellement un rôle de
soutien. Bien sûr, si l’on envisage des parties à plus grande
échelle, ces machines, ainsi que les armes lourdes de tout
type, assumeront un degré d’importance plus élevé, mais pour
l’essentiel, les règles de notre jeu s’occupent surtout de
combats entre soldats rivaux. Le niveau de détail couvert par
les règles du jeu reflète cette emphase.
Les règles elles‐mêmes pourraient honnêtement être décrites
comme convenant à des joueurs ayant déjà une expérience
des jeux de ce type, car elles sont relativement longues et
détaillées. Elles sont conçues pour permettre une interaction
considérable entre joueurs, ainsi que l’influence des
technologies avancées antaréennes. Les mécaniques sous‐
jacentes ne sont pas en elles‐mêmes difficiles à apprendre,
bien qu’un certain engagement sera nécessaire pour lire et
comprendre les règles. Ne vous souciez pas d’apprendre le jeu
dans sa totalité en une seule fois – c’est de toute façon
pratiquement impossible – il vaut bien mieux se jeter à l’eau
avec une demi‐douzaine de figurines de chaque côté pour
commencer, et apprendre au fur et à mesure.
Avant d’embarquer, souvenons‐nous qu’en tant que joueurs,
nous partageons un lien commun non seulement les uns
avec les autres mais – spécifiquement – avec nos
adversaires, sans lesquels il n’y aurait pas de partie à jouer,
pas de dés à lancer ni de raison pour collectionner et peindre
nos armées. Tous les wargames sont, dans une certaine
mesure, des projets coopératifs dans lesquels, que l’on
gagne ou que l’on perde, c’est l’aventure de la bataille qui
importe avant tout. Ces règles ont été créées pour nous
aider à modérer nos parties, mais aucune règle ne peut
espérer couvrir toutes les circonstances envisageables, sans
parler de celles que l’on ne saurait concevoir ! Il y aura
toujours des occasions où nous devrons nous fier à notre
compréhension mutuelle, à notre considération et à notre
bon sens. Quand nous préparons nos forces pour le combat,
que telles soient les qualités que nous apportons à la table,
en même temps que nos armées et nos dés.
Rick Priestley 2015
Beyond the Gates of Antares 3
 Table des Matières
AVANT‐PROPOS ..............................3
INTRODUCTION AUX RÈGLES DE JEU ..6
Généralités ..............................................6
Taille des Parties ......................................6
Taille de la Table........................................6
Mise en Place du Jeu ................................6
Les Dés ....................................................6
Mesurer ....................................................6
Dés d’Ordre ..............................................7
Marqueurs de Suppression ........................7
Stats ........................................................7
Règles Spéciales ......................................8
UNITÉS............................................9
Types d’Unités ..........................................9
Socles ....................................................10
Formations..............................................11
LE TOUR ........................................12
Dés d’Ordre ............................................12
Séquence du Tour....................................12
Unités Détruites et Dés d’Ordre ..............12
Réactions ................................................12
ORDRES ........................................14
Ordres – Résumé des Actions ..................14
Donner des Ordres à des Unités Fragmentées 14
Unités Subissant une Suppression ..........14
Tests d’Ordre ..........................................15
Tenir un Ordre ........................................16
Unités avec Dés d’Ordre Multiples ..........17
DÉPLACEMENT ..............................18
Résumé des Distances de Déplacement ......18
Effectuer un Déplacement ......................18
Sprint ....................................................20
Agilité ....................................................20
Traverser des Obstacles ..........................20
Résumé des Règles d’Obstacles ..............22
Se Déplacer sur une Zone de Terrain ......22
Résumé des Tests de Terrain....................23
TIRS ..............................................24
Tirer........................................................24
Ligne de Vue (LDV) ................................24
Mesurer la Portée....................................27
Figurines avec Armes Multiples ..............27
Nombre de Tirs ......................................27
Jet pour Toucher ....................................28
Table de Modificateurs de Précision........28
Suppressions dues aux Tirs......................30
Jet de Résistance ....................................31
Table de Modificateurs de Résistance ......31
Couvert ..................................................32
Touches dues à des Déflagrations............33
Tir en Surplomb ......................................33
Tirer en Surplomb ..................................34
Hors Cible ..............................................35
Armes à Gabarit Double ..........................36
Marqueurs et Tir en Surplomb ................36
Tir en Aveugle ........................................36
Tables de Dégâts ....................................36
Tables de Dégâts (Résultats) ..................37
4 Beyond the Gates of Antares
ASSAUTS ......................................39
Se Déplacer à l’Assaut ............................39
L’Assaut ..................................................40
Tir à Bout Portant ..................................40
Combat au Corps‐à‐Corps ......................41
Table de Modificateurs de Force ............42
Jet de Résistance ....................................42
Résultats d'un Assaut ..............................43
Consolider ..............................................43
Prolongation du Combat ........................43
Véhicules au Combat ..............................43
TESTS DE MORAL ..........................44
Qui doit faire un Test ..............................44
Tests de Pertes........................................44
Effectuer un Test de Moral ......................44
RÉACTIONS ..................................46
Introduction aux Réactions ....................46
Effectuer une Réaction ..........................46
Table de Réaction....................................47
Réactions ................................................47
Se Jeter à Terre ..................................48
Tenir sa Position et Tirer ......................48
Manoeuvre Évasive! ..........................48
Fusillade ............................................48
Foncer à Couvert ................................48
Embuscade ........................................49
TERRAIN ........................................50
Zone de Terrain ......................................50
Terrain et Ligne de Vue............................51
Terrain et Couvert ..................................51
Terrain et Déplacement ..........................51
Types de Zone de Terrain ........................51
Obstacles................................................56
Collines et Terrain Surélevé ....................57
BÂTIMENTS ..................................59
Blocs de Bâtiments ................................59
Étages des Bâtiments ............................59
Déplacer des Unités dans des Bâtiments ....59
Tirs et Bâtiments ....................................60
Assauts et Bâtiments ..............................62
Bâtiments Inhabituels ............................63
L’ARMURERIE ................................64
ARMES DE L’ESPACE ANTARÉEN ....64
Armes de Poing ......................................64
Règles pour les Armes de Poing ..............64
Fouet Lectro (Lectro Lash) ..................65
Masse à Traction (Tractor Maul) ..........65
Masse Lourde à Traction
(Heavy Tractor Maul) ..........................65
Lance Lectro ......................................66
Griffe Plasma Ghar ............................66
Toupie de Distorsion (Distort Spinner)......66
Fouet Mag (Maglash)..........................67
Bâton IMTel (IMTel Stave) ..................67
Pistomag (Mag Pistol) ........................68
Pistolet Plasma..................................68
Fronde‐X (X‐Sling)..............................68
Armes Standard......................................69
Règles pour les Armes Standard..............69
Fusil Mag (Mag Gun) ..........................69
Répétiteur Mag ..................................69
Carabine Plasma ................................70
Lance Plasma ....................................70
Compacteur de Masse ........................71
Lanceur Micro‐X ................................71
Fusil à Phases ....................................72
Carabine à Compression......................72
Fusil Lugger........................................73
Canon Scourer Ghar ............................73
Canon Gouger Ghar ............................74
Armes de Soutien Léger ..........................75
Règles pour les Armes de Soutien Léger ......75
Soutien Léger Mag..............................75
Canon Mag ........................................75
Soutien Léger Plasma ........................76
Canon Plasma ....................................76
Canon Fractal ....................................76
Foreur à Frag ......................................77
Bombardier Disrupteur Ghar................77
Lanceur‐X ..........................................78
Canon à Compression ........................78
Canon Disrupteur ..............................79
Règles Spéciales pour les Armes Disruptrices..79
Armes Lourdes ......................................80
Règles pour les Armes Lourdes ..............80
Bombardier Disrupteur Lourd Ghar ....80
Soutien Lourd Mag ............................81
Canon Lourd Mag ..............................81
Mortier Mag ......................................81
Obusier‐X ..........................................82
Bombardier Plasma............................82
Bombardier Fractal ............................83
Foreuse Lourde à Frag ........................83
Bombardier à Compression ................84
Grenades ................................................85
Règles pour les Grenades ........................85
Règles pour les Grenades ....................85
Grenades à Implosion ........................85
Charges Solaires ................................85
Déchargeurs Disrupteurs Ghar ............86
Poser des Grenades en tant que ..........86
Munitions Spéciales ................................87
Règles pour les Munitions Spéciales ........87
Prise ..................................................87
Munition de Filet à Fronde ..................87
Dispersion..........................................88
Tir en Arc ..........................................88
Brouilleur ..........................................88
Filet ..................................................88
Munitions de Surcharge ......................89
Brouillage Visuel ................................89
RÉSUMÉ DE L’ARMEMENT ..............90
ARMURE DE L’ESPACE ANTARÉEN ....92
Armures et Stats ....................................92
Drones d'Augmentation......................92
Armure de Bataille Ghar ....................92
Armure Réflexe ..................................93
 Bouclier à Modulation de Phases Isorien ..93
Boucliers Blindés Hyperlégers ............93
Armure à Phases Isorian ....................93
VÉHICULES DE L'ESPACE ANTARÉEN..94
Technologie de Véhicules........................94
Unités Montées ......................................95
Transports ..............................................95
Unités à Véhicules Multiples....................96
Véhicules Algoryns..................................96
Skimmer Éclaireur Intruder..................97
Skimmer d'Attaque Avenger................97
Skimmer de Combat Liberator ............98
Skimmer Transporteur Defiant ............98
Skimmer de Combat Lourd Bastion ....99
Véhicules de la Concorde ......................100
Moto Intercepteur STS500 ................100
Drone de Combat C3M4 ....................100
Drone Transporteur C3T7 ..................101
Drone de Combat Lourd C3M25 ........101
Drone de Siège Lourd C3M50 ............102
Véhicules Boromites..............................103
Charrieur ..........................................103
Charrieur Lourd ................................103
Véhicules du Senatex Isorien ................104
Drone de Combat Mahran Vesh MV5 ....104
Drone de Bataille Lourd Kahloc KV ......104
Drone Transporteur Tograh MV2 ..........104
Véhicules Ghar ......................................105
Wrecker (Démolisseur) ......................105
Scutter ............................................106
Crawler de Commandement Ghar ....106
Scutter d'Attaque..............................107
Crawler de Bombardement Lourd ......107
Véhicules des Freeborn ........................108
Moto Skyraider ................................108
Drone Transporteur ..........................108
Skimmer d'Attaque Striker ................109
Drone de Combat Lourd ....................109
Drones de Combat (Type M4) ............109
ÉQUIPEMENT DE L'ESPACE
ANTARÉEN ..................................110
Drones Compagnons ............................110
Drone Déflecteur (Batter Drone)........110
Drone d'Augmentation (Booster Drone)..111
Drone Foreur (Borer Drone) ..............111
Drone de Camouflage (Camo Drone)......111
Drone Compacteur (Compactor Drone) ..111
Drone Arme à Feu (Gun Drone) ..........112
Drone de Guidage (Homer Drone) ......112
Médi‐Drone ......................................113
Nano‐Drone ....................................113
Drone Bouclier (Shield Drone)............114
Drone Éclaireur (Spotter Drone) ........114
Drones Armés........................................115
Drone Léger à Usage Général C3D1/UG..116
Drone de Soutien Léger C3/D1 ..........116
Drone de Soutien Moyen C3/D2 ........116
Drone de Soutien Léger
Isorien Nhamak SC............................117
Drone de Soutien Moyen
Isorien Andhak SC2 ..........................117
Sondes ..................................................118
Flitter Ghar ......................................119
Sonde Traqueuse (Hound Probe) ..........119
Médi‐Sonde (Medi‐Probe) ................119
Sonde Micromite (Micromite Probe) ....119
Sonde Éclaireuse (Scoute Probe) ......120
Sonde Cibleuse (Targeter Probe) ........120
Équipement Divers................................120
Auto‐Atelier (Auto‐Workshop) ..........120
Parachute Grav (Grave Chute) ..........120
Greffes Soma....................................121
Augmentateur Hyperluminique ........121
Bouclier à Modulation de Phases ......122
Matrice de Subversion ......................122
Plateforme àSuspension ..................123
Charge Vorpale ................................123
Tenaille Ghar (Grabber) ....................124
Baguettes Tectrices Ghar (Tector Rods) ..124
Alimentateur de Bombes Ghar
(Bomb Feeder)..................................124
Décharge Plasma Ghar
(Plasma Dump) ................................124
Amplificateur Plasma Ghar
(Plasma Amplifier) ............................125
CRÉATURES DE L’ESPACE
ANTARÉEN ..................................126
Espèces Humaines ................................126
Humains Standard ..........................126
Boromites ........................................126
Algoryns ..........................................127
NuHu ..............................................127
Fusion Renégate ..............................128
Ghars ..............................................128
Rejets Misgénétiques ........................128
Espèces Laviennes ................................129
Lavamites ........................................129
Lavamites Rocheux (Rock Brood) ......129
Nouveaux‐Nés (Hatchlings) ..............130
Locomites ........................................130
Mère de l’Essaim (Brood Mother) ......131
Espèces Mhagrid ..................................131
Skark................................................131
Fusion Skark ....................................132
RÈGLES SPÉCIALES
POUR LES UNITÉS ........................133
Attaques/VI ..........................................133
Commandement ..................................133
Crawler..................................................133
Disrupteur ............................................133
Rapide ..................................................133
Poursuite ..............................................133
Lourd ....................................................134
Héros ....................................................134
Haut Commandant................................134
Infiltration ............................................134
Volumineux ..........................................134
Crachat de Lave ....................................135
Chef ......................................................135
Munitions Limitées................................135
Médic ....................................................135
Capacités Misgénétiques ......................135
Dés d’Ordre Multiples (DOM) ................136
Parias ....................................................136
Réacteur Plasma ..................................136
Sprint Rapide ........................................136
Frappe Sauvage ....................................136
À l’Épreuve du Brouillage ......................137
Auto‐Réparation....................................137
Fragment ..............................................137
Lent ......................................................137
Sniper....................................................137
Transport ..............................................137
SCÉNARIOS..................................138
Taille de Table........................................138
Mise en Place du Terrain ........................139
Tailles de Terrain....................................139
Choisir son Côté ....................................140
Déploiement ........................................140
Sortir du Bord de Table ..........................141
Durée de la Partie..................................141
Conditions de Victoire ..........................141
SCÉNARIOS D’OPPOSITION ..........142
1 : Que la Bataille Commence ................142
2 : Renforcer la Position ........................142
3 : Une Rencontre Inattendue ................143
4 : Tenir la Ligne ....................................144
5 : Retour au Camp de Base ..................145
6 : Récupérer à Tout Prix........................146
SCÉNARIOS NARRATIFS ..............147
1 : Les Drones Renégats ........................148
2 : Évacuation........................................150
3 : Escorte ............................................152
4 : Tête‐de‐Pont ....................................154
5 : Avant‐Poste ......................................155
6 : Largage Orbital ................................157
LISTES D’ARMÉES ........................158
Le Sélecteur de Force............................158
Options d’Armées ................................159
Liste d’Armée de la Concorde ................160
Liste d’Armée Ghar................................168
Dé de Distorsion ..............................168
Liste d’Armée Algoryn ..........................172
Liste d’Armée Isorienne ........................179
Liste d’Armée Boromite ........................184
Liste d’Armée Freeborn ........................190
LE SEPTIÈME ÂGE ........................200
CHRONOLOGIE
DE L’ESPACE ANTARÉEN ..............204
CARTE DE LA SURFACE D'ANTARÈS..208
LES PORTAILS D’ANTARÈS............210
LA PROSPÉRITÉ ALGORYNE ........214
Général Tar Es Janar ..............................220
LA CONCORDE PANHUMAINE ......222
Commandant Kamrana Josen ..............228
Chef d’Assaut Kai Lek Atastrin ..............230
LES FREEBORN ............................232
Hansa Nairoba et Bovan Tuk ................237
L’EMPIRE GHAR ............................238
Fartok, Chef de la Révolte Paria ..............243
LES BOROMITES ..........................244
LE SÉNATEX ISORIEN ..................248
XILOS – LE COMMENCEMENT........252
FEUILLE DE RÉFÉRENCE RAPIDE ..256
RÉSUMÉ DES ARMES ....................257
GABARITS ET JETONS DE TIR ........258
Table des Matières 5
 Introduction aux Règles du Jeu
Les règles qui suivent ont pour but de représenter des actions à une
échelle relativement petite entre des forces rivales du vaste univers
antaréen, lequel couvre plusieurs systèmes stellaires. Dans notre
jeu, une figurine de soldat donnée représente un seul humain ou
extraterrestre disposant du même équipement que celui visible sur
la figurine.
GÉNÉRALITÉS
Notre jeu a pour but d’être disputé entre deux forces rivales, chacune
étant contrôlée par un joueur. La partie est jouée sous forme de
tours, et chaque camp participe à chaque tour. Les parties durent soit
un nombre déterminé de tours, après quoi nous déterminons quel
camp a gagné, ou jusqu’à ce qu’un des adversaires ait accompli ses
objectifs de victoire ou rende son ennemi incapable de continuer.
Si les joueurs le préfèrent, les parties peuvent également être
jouées entre deux camps, chacun d’entre eux étant représenté par
deux joueurs, ou davantage, ou entre trois camps, voire plus. Ces
variantes de jeu sont abordées plus avant dans les règles de
Scénarios page 138.
TAILLE DES PARTIES
Le nombre de figurines nécessaires pour jouer dépend de l’armée
choisie et de la taille de la force que les joueurs souhaitent déployer.
Un petit affrontement impliquant des éclaireurs demandera,
typiquement, moins de 20 figurines de chaque côté. Une offensive
plus vaste pourra facilement concerner environ 50 figurines. Des
forces encore plus grandes sont certainement possibles si les joueurs
veulent augmenter davantage encore la taille de leurs parties.
TAILLE DE LA TABLE
Des petites parties peuvent être casées sur une table d’1,20 m par
1,20 m, mais nous partons du principe que les joueurs auront accès à
une table d’1,80 m par 1,20 m environ. Il va de soi que plus la table
sera grande, plus elle pourra accueillir de parties étendues.
La taille de nos tables de jeu a un impact direct sur la façon dont nous
gérons les portées de tir et les mouvements de troupes. Nous devons
faire rentrer ces éléments dans l’espace dont nous disposons.
Cela veut dire que les portées que nous donnons à nos armes
pourraient être relativement courtes si l’on considère les portées
effectives des armes contemporaines du monde réel. Cela est dû au
fait que nous appliquons un effet d’échelle à des fins pratiques, pour
que nos parties puissent se tenir sur une surface raisonnable.
6 Beyond the Gates of Antares
MISE EN PLACE DU JEU
Les règles pour choisir des forces et mettre en place des parties
prêtes à jouer sont couvertes dans les sections Listes d’Armées et
Scénarios. Voir pages 158 et 138. Dans cette section‐ci, nous
aborderons les règles du jeu lui‐même.
LES DÉS
Pour l’essentiel, les parties d’Antarès utilisent des dés à dix faces
numérotés de 1 à 10 (D10) pour réguler le jeu. Vous aurez besoin
d’une douzaine de D10 environ, y compris, si possible, quelques‐uns
de couleurs différentes. Vous aurez également besoin de quelques
dés ordinaires à six faces (D6) et d’un ou deux dés à huit faces et à
quatre faces (D8 et D4).
Si les joueurs n’ont pas de D8 ou de D4, il est parfaitement possible
de lancer un D10 ou un D6 en se contentant de refaire le jet si l’on
obtient une valeur supérieure à l'intervalle requis. Ainsi, pour
obtenir un résultat sur un D8, lancez simplement un D10 jusqu’à ce
que vous obteniez un résultat entre 1 et 8.
Nous mentionnons souvent des D3 et des D5. Il ne s’agit pas de dés
à trois ou cinq faces, mais de la moitié de la valeur d’un D6 ou d’un
D10, arrondie au supérieur. Par exemple, un jet d’un dé à dix faces
obtenant 7, sera un 4 sur un jet d’un D5 ; un jet d’un dé à six faces
obtenant 5, sera un 3 sur un jet d’un D3, et ainsi de suite.
MESURER
Vous aurez besoin d’un mètre gradué en pas ou pouces (environ
2,54cm de côté) pour mesurer les distances en jeu, par exemple pour
les portées des armes ou les déplacements des escouades. Toutes les
mesures seront données en pouces, avec parfois des équivalences en
centimètres entre parenthèses pour faciliter le jeu.
Les joueurs doivent commencer par déclarer ce que vont faire leurs
unités, puis faire les mesures nécessaires. Il n’est pas autorisé de
mesurer les distances avant de déclarer une action. Si nous déclarons
une intention de tir et que nous nous retrouvons hors de portée, eh
bien tant pis – le tir n’a eu aucun effet et est perdu. Malédiction !
Dans la plupart des cas, quand nous effectuons des mesures entre
des figurines, nous mesurons la distance entre les bords de leurs
socles. Dans certains cas, nous mesurons l’écart entre une arme et le
corps d’une figurine, à la place. Par exemple, quand nous tirons sur
une cible de grande taille telle qu’un véhicule, nous mesurons la
distance séparant notre arme, du châssis du véhicule. Ces cas
particuliers sont expliqués dans les règles qui suivent.
 DÉS D’ORDRE
Au cours de la partie, les unités reçoivent différents types d’instructions
ou d’ordres. Il y a six ordres différents : Fire (Tirer), Advance (Avancer),
Run (Courir), Ambush (S'Embusquer), Rally (Se Rallier) et Down (Se Jeter
À Terre). Nous utilisons un dé d’ordre spécial à six faces, placé à côté de
chaque unité, pour montrer l’ordre qu’elle a reçu. Les ordres figurant sur
ce dé étant en anglais, nous avons conservé les termes anglais quand il
est fait référence à ces ordres dans le livre de règles.
Chaque joueur aura besoin de son propre ensemble de dés d’ordre de
couleurs différentes, mais identiques en dehors de ça ; par exemple,
vert pour la Concorde et gris pour les Ghars. Le nombre de dés d’ordre
nécessaires dépend du type d’unités de l’armée. Dans la plupart des
cas, vous aurez besoin d’autant de dés que vous avez d’unités.
Les dés d’ordres sont inclus dans la plupart des boîtes d’escouades
quand vous achetez des figurines Beyond the Gates of Antares. Des
dés supplémentaires sont disponibles auprès de Warlord Games dans
une variété de couleurs, y compris diverses combinaisons spéciales
de couleurs différentes et attrayantes, qui vous permettront de
personnaliser votre force.
BOURSE À DÉS
Au cours d’une partie, les dés d’ordre des deux camps sont placés
ensemble dans un récipient et piochés à l’aveuglette un à la fois, pour
déterminer quel camp agit ensuite. Nous nous référons toujours à ce
récipient, dans le texte, en tant que bourse à dés. Cependant,
n’importe quel récipient adéquat fera l’affaire, du moment qu’il vous
permet de piocher les dés sans les voir.
Une gamme de bourses à dés est disponible pour aller avec les
différentes forces antaréennes. Outre leur rôle nécessaire au cours du
jeu, ces bourses constituent également un moyen pratique pour
transporter tous les dés dont vous aurez besoin pour jouer.
MARQUEURS DE SUPPRESSION
Quand des unités sont touchées par des tirs ennemis, elles gagnent
des marqueurs de suppression (marqueurs PIN). Plus elles ont de
marqueurs, plus il devient difficile pour les troupes de répondre à des
ordres, de tirer avec précision ou de réagir aux actions ennemies.
Nous utilisons les marqueurs de suppression pour tenir le compte du
nombre de tirs essuyés par une unité.
Un marqueur de suppression est un petit disque en forme d'éclat
d’obus ou de rafale énergétique. Ce disque peut pivoter pour montrer
le nombre de tirs subis par l’unité, ce nombre allant de 1 à 10. Les
marqueurs de suppression sont disponibles séparément auprès de
Warlord Games et sont inclus dans la boîte de base du jeu.
Alternativement, les marqueurs de suppression peuvent être
remplacés par des petits dés de couleur pour marquer le nombre de
tirs essuyés par une unité, ou un jeton numéroté, ou toute autre
méthode comparable fera tout aussi bien l’affaire si les joueurs
préfèrent procéder autrement.
STATS
Des figurines de types différents ont des statistiques de jeu
différentes, ou « stats ». Dans la plupart des cas, toutes les figurines
appartenant à la même unité, ont les mêmes stats. Voici un exemple
des valeurs de stats d’un soldat humain typique ou « moyen »
arrangées en ligne de stats.
Unité Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Humain 5 5 5 5 (7) 7 7 –
Agilité (Agi). La stat d’Agilité est utilisée pour faire les tests de
déplacement, et surtout pour se déplacer en terrain difficile ou pour
tenter de sprinter.
Précision (Préc). La stat de Précision est utilisée pour tirer avec une
arme afin de déterminer si un tir a trouvé sa cible.
Force (For). La stat de Force est utilisée pour le combat au corps‐ à‐
corps afin de déterminer si un coup porte et atteint sa cible.
Résistance (Rés). La stat de Résistance est utilisée quand on essaie
de déterminer le résultat des attaques ennemies. Plus la valeur sera
élevée, meilleures seront les chances d’éviter les dégâts ou la mort. Si
une stat de Rés a une seconde valeur entre parenthèses, cela indique
la stat de Rés plus la valeur par défaut d’une armure. Celle‐ci pouvant
varier selon les circonstances, elle est donc montrée séparément.
Commandement (Comm). La stat de Commandement est surtout
utilisée quand un test est effectué pour recevoir des ordres. Elle est
également utilisée pour effectuer des tests de moral, des tests de
récupération ou dans d’autres circonstances précisées par les règles.
Elle représente une valeur combinée d’entraînement, de cohésion
d’équipe et de courage individuel. Plus la valeur de Commandement
sera haute, et plus les chances seront élevées qu’une unité obéisse
aux ordres.
Spécial (Sp). La colonne en fin de la ligne de stat indique
d’éventuelles règles spéciales qui pourraient s’appliquer à telle unité
ou tel individu.
FAIRE DES TESTS AVEC DES D10
Les unités ou les individus effectuent des jets contre leurs valeurs de
stats pour décider s’ils réussissent l'action qu’ils tentent de réaliser.
Par exemple, pour décider si une figurine touche sa cible avec un tir
de carabine plasma, nous faisons un test contre la valeur de Préc de
la figurine. Cette valeur est basée sur la stat de la figurine, et est
modifiée, si nécessaire, par les circonstances, tel que décrit dans les
règles de Tir page 24.
Un test avec un D10 est effectué de la façon suivante. Jetez un D10.
Si le nombre obtenu est égal ou inférieur à la valeur en opposition,
alors le résultat est un succès. Si le nombre obtenu est supérieur à la
valeur en opposition, le test est un échec. Gardez en tête que certains
dés à dix faces ont un « 0 » sur une face plutôt qu’un « 10 ». Il s’agit
toujours d’un 10, et non d’un zéro !
Quand vous effectuez des tests de stats en une seule fois pour un
groupe de figurines, il est plus pratique de lancer tous les dés
simultanément. Quand il est nécessaire de distinguer les résultats
obtenus selon les dés, lancez‐les séparément ou utilisez des dés de
couleurs différentes pour les différents jets.
La règle des 1 et des 10
D’un principe général, dans l’ensemble des règles, des tests réalisés
contre des stats réussiront toujours sur un jet obtenant un 1, et
échoueront toujours sur un 10, quelle que soit la valeur en
opposition. Nous appelons cela la règle des 1 et des 10. 1 est toujours
un résultat positif, et 10 est toujours un mauvais résultat !
Introduction aux Règles du Jeu 7
Outre le fait de réussir le test, obtenir un 1 déclenche souvent un Par exemple, tous les véhicules sont considérés comme bénéficiant
résultat bonus. de la règle spéciale « volumineux », qui affecte la visibilité, leur
À l’inverse, en plus d’échouer au test, obtenir un 10 sur un jet vulnérabilité en tant que cibles et leur capacité à se déplacer sur
déclenche souvent un résultat pénalisant. certains types de terrain.

La règle des 1 et des 10 se vérifiera tout au long des règles du jeu, Les règles spéciales sont détaillées tout au long des règles du jeu au
avec quelques variations, comme nous le verrons. Soyez attentifs sur fur et à mesure qu’elles se présentent, et elles sont résumées dans
ce point dans les règles qui vont suivre, et gardez à l’esprit que des une section séparée, Règles Spéciales des Unités, page 133.
bonus et des pénalités peuvent s’appliquer.

La Règle des Relances « Je m’appelle Hansa Nairoba… Mais appelle‐moi

Parfois, un joueur est autorisé à refaire un test qui a échoué, pour simplement Hansa. T’es nouveau dans le coin ? J’me disais
diverses raisons, par exemple une unité qui comporte un drone bien, aussi – je reconnaissais pas ta bouille. C’est bien ton
éclaireur est autorisée à refaire un jet de tir si celui‐ci a échoué. Dans visage, hein ? Euh, c’est pas une insulte… c’est juste qu’on peut
d’autres circonstances, un joueur peut être amené à relancer jamais être sûr, avec tous ces chasseurs de gloire qui font le
obligatoirement un test réussi. De telles situations sont fréquentes trajet vers Xilos en ce moment. Tu sais quoi –
dans les règles. paie‐moi un coup à boire, et je te ferai
En général, quand des relances sont autorisées ou nécessaires, le faire le tour du propriétaire. Si t’as besoin
nouveau résultat obtenu est définitif et le jet ne peut pas être refait de savoir quelque chose, demande‐
une nouvelle fois. Aussi, même si un test pourrait être refait pour deux moi juste, parce que laisse‐moi te
ou trois raisons différentes, une seule relance est autorisée. En d’autres dire, que si je sais pas un truc,
termes, vous ne pouvez pas effectuer une relance sur une relance ! personne le saura ! À part
peut‐être mon partenaire
Bo, et à lui, t’as pas envie
RÈGLES SPÉCIALES de lui demander – il est
De nombreuses unités ont une ou plusieurs règles spéciales encore plus mauvais de nature
associées. Certaines unités ont des règles qui leur sont uniques, mais qu’une Mère d’Essaim boromite,
dans la plupart des cas, les règles spéciales concernent une classe ce type. »
relativement large d’unités.

Des Freeborn se préparent à défendre leur camp de base secret dans une clairière en pleine jungle.

8 Beyond the Gates of Antares

 Unités
L’armée de chaque joueur est composée d’un certain nombre
d’unités. Une unité consiste en une ou plusieurs figurines qui se
déplacent et combattent ensemble comme un groupe cohérent. Des
exemples fréquents d’unités incluent une escouade d’infanterie, une
arme de soutien et ses servants, ou un véhicule de grande taille tel
qu’un drone de combat lourd.
TYPES D’UNITÉS
Pour nous permettre d’énoncer les règles pour notre jeu, nous
catégorisons les unités selon les types suivants.
ÉQUIPES D’ARMES LOURDES
Une unité d’équipe d’arme lourde inclut une arme lourde ou un
appareil de soutien volumineux distinct, accompagné de ses
servants.. Un minimum de trois personnes est requis pour opérer une
arme lourde à pleine capacité. Beaucoup d’unités d’armes incluent
également de l’équipement supplémentaire tel que des drones
éclaireurs. Les armes lourdes sont moins mobiles et combattent
souvent depuis des positions statiques ou des types de véhicules plus
lourds.

INFANTERIE
Les unités d’infanterie sont constituées d’humains, d’extraterrestres
ou de drones équivalents, accompagnés de leur équipement. Une
unité d’infanterie typique comprend au moins cinq figurines, et dans
la plupart des cas, elle comporte également un chef. Certaines unités
d’infanterie disposent également d’équipement spécial inclus dans
l’unité, tel que des drones éclaireurs.

DRONES ARMÉS
Un drone armé est un petit système d’armement mécanisé
autonome – dans les faits, un petit véhicule en suspension au‐dessus
du sol et propulsé par ses propres suspenseurs. Les unités de drones
armés consistent en un ou plusieurs drones et incluent souvent de
l’équipement supplémentaire, tel que des drones éclaireurs ou des
drones déflecteurs.

ÉQUIPES D’ARMES LÉGÈRES

Une unité d’équipe d’arme légère inclut une arme ou un appareil de
soutien distinct, accompagné de ses servants. Un minimum de deux
personnes est requis pour opérer une arme de soutien léger à pleine
capacité. Beaucoup d’unités d’équipes d’armes incluent également
de l’équipement supplémentaire, tel que des drones éclaireurs ou
déflecteurs. Les équipes d’armes légères sont hautement mobiles et
combattent souvent aux côtés des unités d’infanterie.

VÉHICULES
Les véhicules qui sont plus gros que des drones armés ou des motos
montées forment généralement des unités d’une figurine, par exemple
le Drone de Combat C3M4 de la Concorde. Certains véhicules ont des
équipages tandis que d'autres sont des drones autonomes. Dans les
deux cas, le véhicule, ainsi que son équipage et tout équipement qui
l’accompagne, forment une seule unité.

Unités 9
MONTURES
Les unités montées représentent des humains ou des extraterrestres
qui chevauchent des machines ou des créatures individuelles, telles
que des Motos Intercepteurs ou des Skarks. Les unités montées
consistent généralement en trois figurines, ou davantage, et peuvent
être accompagnées d’équipement tel que des drones éclaireurs ou
compacteurs.
SONDES
Les sondes sont de petits drones aériens qui parcourent le champ de
bataille pour recueillir des informations, agir en tant qu’observateurs ou
guider des unités combattantes vers leurs cibles. Chaque sonde est une
unité individuelle qui forme généralement une partie d’une unité
Fragmentée de plus grande envergure. Voire Fragment page 137.

BÊTES
Dans le jeu, nous considérons les unités de créatures comme « de
l’infanterie », soit parce qu’elles sont relativement intelligentes, ou
parce qu’elles sont contrôlées à distance par une intelligence. Dans
des cas de figure où nous éprouvons le besoin d’établir une
distinction, ces unités sont appelées « bêtes ». Les mêmes règles
s’appliquent que pour l’infanterie. Une unité de bêtes se compose
d’un certain nombre de bêtes proprement dites, ainsi que de
l’équipement et des drones qui les accompagnent.
EXCEPTIONNEL
Il y a quelques cas exceptionnels où des unités n’appartiennent à
aucun des types décrits ici – elles constituent des exceptions, pour
une raison ou une autre, et des règles spéciales peuvent s’appliquer
dans certaines situations. Par exemple, des Éclaireurs Tectoristes
Parias Ghar sont de l’infanterie pour la plupart des points de règles,
mais comptent comme des unités Fragmentées telles que des sondes
pour ce qui est de donner des ordres. Les unités exceptionnelles sont
souvent des variantes d’un autre type, et nous les aborderons au fur et
à mesure que nous aurons besoin de le faire.

SOCLES
Sauf dans les cas signalés ci‐dessous, les figurines sont montées sur
des socles circulaires individuels. La gamme Beyond the Gates of
Antares de Warlord Games inclut
des socles de la taille appropriée
quand cela est nécessaire.
Les figurines individuelles de taille
humaine ou comparables sont
fournies avec des socles de 25mm
de diamètre dans la plupart des
cas. Certaines figurines qui
tiendraient normalement sur des
socles de 25mm sont fournies avec
des socles plus larges pour
davantage de stabilité : ce sont
BÊTES ÉNORMES souvent des commandants
individuels ou d’autres figurines uniques.
Une bête énorme est l’équivalent vivant d’un véhicule : une créature
massive qui dispose généralement de son propre équipagepour la Les figurines d’humanoïdes
diriger. De tels monstres gigantesques ne sont pas un aspect plus massifs, ou l’équivalent
commun de l’art de la guerre antaréen, mais il en existe des exemples chez d’autres espèces, sont
notables, comme la vaste Mère d’Essaim Matronite. Une unité se fournies avec un socle adapté.
compose d'une seule bête assortie si nécessaire d'un équipage, d'un Il s’agit généralement d’un
armement, et de drones d'équipement ou ‐ dans certains cas ‐ de socle de 40mm pour les
bêtes supplémentaires! figurines considérées comme
« grosses » dans notre jeu.
COMMANDANTS Les socles sont utilisés pour
Les unités de commandement représentent des commandants mesurer les distances, arranger
humains, extraterrestres ou drones, et dans certains cas les troupes les unités en formations,
et l’équipement qui les accompagnent. N’importe lequel des déterminer si des unités sont à
différents types d’unités déjà décrits peut avoir des unités de couvert ou affectées par l’aire
commandement équivalentes, qu’il s’agisse d’infanterie, de d’effet d’une arme, et pour
montures ou même de véhicules. Une unité de commandement diverses autres actions de
d’infanterie typique se compose du commandant et d’un maximum routine au cours de la partie. Ils
de quatre troupes supplémentaires, ainsi que des drones empêchent aussi nos figurines
d’équipement qui les accompagnent, tels que des drones éclaireurs. de tomber !

10 Beyond the Gates of Antares

ÉQUIPES D'ARMES
En ce qui concerne les servants des équipes d'armes, les joueurs ont
le choix quant à la façon dont les figurines sont soclées.
À des fins pratiques en jeu, la méthode souvent la plus pratique est
de socler individuellement chaque servant, et soit de placer l’arme
sur un socle séparé, soit de laisser l’arme libre de tout socle.
Alternativement, si l’arme est relativement petite, un servant de l’arme
et l’arme elle‐même, peuvent être montés sur un « double socle » en
longueur, ou sur un socle circulaire de 40mm ou plus grand. Si cet
arrangement convient le mieux à la figurine, le socle adéquat sera
fourni avec elle. Cela fonctionne parfaitement en jeu, parce que l’arme
est toujours retirée du jeu quand le dernier membre de son équipe est
tué ou perdu. Placer un servant sur le socle de l’arme, nous permet
souvent de mettre en scène les membres de l'équipe de façon bien
plus convaincante, en train d’actionner l’arme ou de charger un canon,
par exemple.
Certains joueurs préfèrent placer la totalité de l'équipe d'arme sur un
seul grand socle, dans la mesure où cela leur permet de créer un
diorama attrayant. Si vous faites cela, il devient impossible de déplacer
des figurines individuelles pendant la partie, ou de les retirer du jeu en
tant que pertes. C’est également moins pratique pour calculer les
portées, déterminer si une déflagration affecte une unité, et dans
diverses autres situations où les socles individuels sont normalement
utilisés. Des joueurs habiles n’auront sans doute aucun mal à
contourner de tels problèmes, mais cette option de soclage n’est pas
conseillée pour des joueurs qui seraient à cheval sur les règles !
MONTURES ET SOCLES
Des figurines montées sur des motos, des créatures ou leur
équivalent, sont fournies avec les socles adéquats. Il s’agit
généralement de longs socles doubles, ou d’un socle rond plus grand,
selon la forme de la figurine.
ESSAIMS
Les essaims sont des unités de bêtes ou des imagos de nanites
comparables, qui consistent en une multitude de créatures
individuelles – des créatures souvent très petites représentées
comme une masse grouillante avec les figurines correspondantes.
Dans ces cas de figure, un certain nombre de figurines sont
généralement attachées à un seul socle pour en faire un socle
d’essaim. Des socles de la taille appropriée sont fournis avec les
figurines, généralement des socles circulaires de 40mm, à moins que
la forme ou la taille des figurines ne nécessite autre chose.
DRONES ARMÉS, VÉHICULES ET BÊTES ÉNORMES
Dans ces cas de figure, les figurines n’ont pas besoin de socles pour
ce qui est des règles, et la taille exacte du socle utilisé n’est pas vitale.
Quand il s’agit de mesurer les portées, les déplacements, et diverses
autres considérations de règles, nous mesurons à partir du corps ou
du châssis de la figurine elle‐même, plutôt que de son socle. Quand
cela est nécessaire, les drones armés, les véhicules et les bêtes
énormes sont fournis avec un socle suffisamment grand pour
soutenir la figurine.
FORMATIONS
Sauf dans les cas de figure notés ci‐dessous, les unités composées de
deux figurines ou davantage sont toujours arrangées en formations.
Une formation est un groupe de figurines où aucune figurine n’est
séparée du groupe de plus d'un pouce (2,5cm).
Quand une unité inclut des éléments d’équipement tels qu’une arme de
soutien légère, ou des drones compagnons comme un drone éclaireur,
ces figurines sont également arrangées dans la formation de l’unité.
FORMATIONS COMPROMISES
Parfois, la formation d’une unité est compromise parce que des
figurines sont retirées du jeu, laissant d’autres figurines de leur unité,
en dehors de la formation initiale. Quand cela arrive, l’unité doit se
remettre en formation lors de son prochain déplacement, mais elle
n'est affectée d'aucune autre manière.
UNITÉS FRAGMENTÉES
Certaines unités forment un Fragment collectif. Bien qu’un Fragment
soit traité comme une seule unité quand il s’agit de donner des
ordres, chaque unité dans le Fragment est déplacée et agit de façon
totalement indépendante. Dans la plupart des cas, chaque unité du
Fragment est une figurine individuelle, par exemple pour un
Fragment de sondes cibleuses.
INTERVALLES ENTRE LES UNITÉS
Des unités différentes doivent maintenir entre elles un intervalle d’au
moins 1 pouce (2,5cm), sauf si elles en sont spécifiquement
dispensées. Cela s’applique à toutes les figurines de l’unité, y compris
des armes séparées, des éléments d’équipement distincts et les
drones qui l’accompagnent. Dans les règles, cela est noté comme >
1'', c’est‐à‐dire, supérieur à 1 pouce (2,5cm).
Notez que cela s’applique indifféremment qu’il s’agisse d’unités
alliées ou ennemies, elles doivent être placées à un intervalle d'1
pouce (2,5cm) les unes des autres, à des fins de clarté au cours de la
partie. Dans certains cas, nous autorisons certaines unités à en
traverser d’autres au cours de leur déplacement, tel qu’expliqué dans
les règles de déplacement, mais même dans de tels cas, les unités
doivent terminer leur déplacement avec un intervalle > 1 pouce
(2,5cm) entre elles. Voir page 18.
Les sondes sont exemptes de la règle qui oblige les unités à
maintenir un intervalle > 1 pouce (2,5cm) avec les autres unités. De
nombreux types de sondes fonctionnent en s’attachant aux
formations d’autres unités, par exemple les sondes cibleuses.
Moins d'1''
(2,5cm)
Une unité en formation – les figurines à moins d'1 pouce
(2,5cm) les unes des autres
Des unités opposées qui sont engagées dans un assaut sont également
exemptes de la règle obligeant les unités à maintenir un intervalle > 1''
(2,5cm) entre elles. Des unités qui se livrent un assaut sont déplacées
pour être au contact entre elles, pour montrer qu’elles sont engagées
dans un combat au corps‐à‐corps. Pour davantage de détails sur ce
point, voir Assauts page 39.
Unités 11
 Le Tour de Jeu
DÉS D’ORDRE
Avant que la partie ne commence, les joueurs placent dans la bourse
à dés le nombre de dés d’ordre requis pour chaque camp. Dans la
plupart des cas, un dé d’ordre va dans la bourse à dés pour chaque
unité dans la force. Une force avec 8 unités a 8 dés d’ordre.
Si une force inclut des unités Fragmentées, placez un dé d’ordre
dans la bourse pour chaque Fragment. Un Fragment est un certain
nombre de figurines séparées qui agissent en même temps. Il s’agit
généralement de sondes d’un type ou d’un autre, telles que des
sondes cibleuses. Voir Ordonner des Unités Fragmentées page 14.
Si une force inclut des unités à dés d’ordre multiples (DOM), alors
placez dans la bourse un nombre de dés d’ordre équivalent à la valeur
de DOM de l’unité. Les unités DOM sont généralement des véhicules
plus volumineux représentés par deux dés d’ordre ou davantage. Voir
Unités à Dés d’Ordre Multiples page 17.
SÉQUENCE DU TOUR
Antarès est joué selon des tours successifs. À chaque tour, les joueurs
suivent la séquence ci‐dessous.
1. Phase d’Ordres :
1. Piochez un dé d’ordre dans la bourse à dés et
donnez‐le au joueur auquel il appartient.
2. Le joueur choisit une de ses unités et lui donne un
ordre. Placez le dé d’ordre près de l’unité pour
montrer l’ordre.
3. Si nécessaire, le joueur fait un test d’ordre pour
déterminer si l’unité obéit à l’ordre.
4. Le joueur détermine l’action résultante de l’unité.
5. Retour au 1. Une fois que toutes les unités
éligibles ont reçu leurs ordres, la bourse à dés est
vide et la phase d’ordres prend fin – passez à la
phase de fin de tour.
2. Phase de Fin de Tour :
Les dés d’ordre sont récupérés et remis dans la bourse à dés,
sauf pour les points ci‐dessous.
1. Les unités qui ont un ordre Down (À Terre) doivent
réussir un test de récupération pour retirer leur
ordre, tel que décrit page 16. Le joueur choisit une
de ses unités et lui donne un ordre. Placez le dé
d’ordre près de l’unité pour montrer l’ordre.
2. Les unités qui ont un ordre d’Ambush (Embuscade)
peuvent garder l’ordre d’un tour sur l’autre comme
décrit page 16.
3. Les unités rapides qui ont un ordre de Run
(Courir) peuvent conserver cet ordre d’un tour sur
l’autre comme décrit page 16.
12 Beyond the Gates of Antares
Hansa se jeta sur le sol rocailleux. Les tirs de plasma fusèrent
de part et d’autre de sa tête, faisant éclater le roc en échardes
aussi tranchantes que le rasoir. La pente escarpée l’entraîna
vers le bas dans une avalanche de poussière et de rochers
échappés de la paroi. Son armure hyperluminique émit des
crachats violets tandis que son corps était ballotté à plusieurs
reprises contre la surface inégale.
« Armure désactivée ! », grogna‐t‐il, mais la machine continua de
clignoter sans tenir compte de son ordre. Une autre rafale de plasma
le rata de peu et son scaphandre émit des crépitements lugubres.
« Pour votre sécurité, la désactivation n’est pas recommandée
présentement », répondit le scaphandre d’une voix féminine
monocorde.
« Maudite machine ! » Hansa n’eut que le temps de jurer avant
qu’une rafale de plasma le frappe en plein dos, lui coupant le
souffle et faisant passer son scaphandre dans des violets
criards. Atterrissant lourdement, il se retrouva coincé derrière
une saillie rocheuse. À côté de lui, Bo tendit calmement un
pistolet et lâcha un tir dans la direction de leurs poursuivants.
« Qu’est ce qui t’a retardé, Hans ? » demanda‐t‐il tandis qu’un
autre des tueurs à gages tombait mort.
UNITÉS DÉTRUITES ET DÉS D’ORDRE
Si une unité est détruite au cours du tour, elle perd immédiatement
son dé d’ordre. Retirez le dé d’ordre soit de son emplacement à côté
de l’unité, soit de la bourse à dés s’il n’a pas encore été placé.
Si une unité appartient à un Fragment, son dé d’ordre est
simplement retiré du jeu une fois que toutes les figurines dans ce
fragment ont été détruites.
Si une unité est une unité à dés d’ordre multiples (DOM), elle peut
perdre un dé d’ordre ou davantage quand elle subit des dégâts. Dans
tous les cas, tous ses dés restants sont retirés du jeu quand l’unité est
détruite. Voir Unités à Dés d’Ordre Multiples page 17.
Les dés d’ordre retirés du jeu sont remis au joueur adverse et placés
bien en vue pour que les deux joueurs puissent voir combien d’unités
ont été détruites dans chaque camp.
RÉACTIONS
Quand une unité reçoit un ordre au cours de la phase d’ordres, les
unités ennemies ont le droit de tenter de réagir immédiatement dans
certaines situations. La réaction d’un ennemi est déterminée avant,
après ou en même temps que l’action de l’unité active, selon le type
de réaction intervenant.
Les réactions permettent aux unités de Se Jeter À terre sous le feu
ennemi, d’initier une Fusillade avec un ennemi qui leur tire dessus, ou
de Foncer à couvert quand elles essuient des tirs ennemis, etc. Le
détail de la portée et des règles pour les réactions est donné dans la
partie Réactions page 46. Ne vous souciez pas de ces réactions pour
le moment, mais gardez en tête qu’elles peuvent survenir à tout
moment pendant la séquence de tour en réponse à des ordres
ennemis.
 Une force expéditionnaire algoryne se déploie sur les cours gelés, prête à repousser l’ennemi.

« Comment pouvez-vous, avec un seul esprit, douter des

prédictions de l’IMTel avec sa synthèse de tellement de
millions d’esprits. »
Yu Hamnu

Des Boromites se déplacent pour attaquer.

Le Tour de Jeu 13
 Ordres
Une unité peut recevoir un des ordres indiqués sur le dé d'ordre
comme suit :
ORDRE Résumé de l’action
1. Fire (Tirer) Tirer sans se déplacer.
2. Advance (Avancer) Se déplacer et tirer.
3. Run (Courir) Se déplacer rapidement sans tirer.
4. Ambush (S'Embusquer) Attendre une occasion de réagir.
5. Rally (Se Rallier) Perdre un D6 marqueurs de
suppression.
6. Down (Se Jeter À terre) Se jeter au sol pour que l’unité soit
plus difficile à toucher.
FIRE (TIRER)
Les figurines de l’unité utilisent leurs armes pour tirer sur la cible de
leur choix. L’unité ne se déplace pas. Voir les règles de Tir page 24.
ADVANCE (AVANCER)
L’unité peut se déplacer et tirer. Les unités ne sont pas obligées de se
déplacer quand elles reçoivent l’ordre d’Advance (Avancer), mais elles
doivent terminer leur éventuel mouvement avant de tirer.
Notez que les armes lourdes requièrent spécifiquement un ordre de
Fire (Tirer) pour tirer. Si elles reçoivent un ordre d’Advance (Avancer),
elles ne sont donc capables que de se déplacer. Voir page 24.
RUN (COURIR)
L’unité accélère son déplacement, mais ne peut pas utiliser ses armes
pour tirer. Voir les règles de Déplacement page 18.
AMBUSH (S'EMBUSQUER)
L’unité ne se déplace pas et ne tire pas. Au lieu de ça, l’unité
maintient sa position et attend que l’ennemi se rapproche pour
qu’elle puisse réagir si elle en a l’opportunité. Voir les règles de
Réaction page 46.
RALLY (SE RALLIER)
L’unité ne se déplace pas et ne tire pas. Au lieu de ça, l’unité s’arrête
pour reprendre son souffle et se préparer pour le tour suivant en se
débarrassant de marqueurs de suppression. Voir les règles ci‐dessous
pour les Unités Subissant une Suppression.
DOWN (SE JETER À TERRE)
L’unité ne se déplace pas et ne tire pas. Les soldats se jettent à terre
et gardent la tête baissée aussi bas que possible, et exploitent au
maximum tout couvert éventuel qui serait disponible. Cela affecte les
règles de tir et rend les troupes plus dures à toucher dans la plupart
des situations. Voir page 29 pour plus de détails sur la façon dont cela
fonctionne.
14 Beyond the Gates of Antares
DONNER DES ORDRES
À DES UNITÉS FRAGMENTÉES
Quand vous donnez un ordre à un Fragment, vous utilisez un seul dé
d’ordre, et chaque unité dans le Fragment effectue la même action.
Placez le dé d’ordre près d’une des unités et effectuez l’action
appropriée avec chaque unité. Dans la plupart des cas, les
Fragments sont des sondes et la seule action qu’ils sont autorisés à
effectuer est Run (Courir). Voir Sondes page 118.
UNITÉS SUBISSANT UNE SUPPRESSION
Normalement, les unités effectuent l’action que vous leur ordonnez
de faire automatiquement, sans qu’aucun jet ne soit nécessaire.
Cependant, les troupes deviennent moins fiables quand elles sont
stressées ou épuisées, auquel cas il est possible qu’elles échouent à
réaliser ce que vous voulez qu’elles fassent. Cela est représenté par
les règles de suppression.
Les unités subissant une suppression ont un marqueur de
suppression placé près d’elles pour montrer qu’elles sont affectées.
Ajustez le marqueur de suppression pour montrer le nombre de
suppressions affectant l’unité. Plus une unité aura de suppressions,
plus il lui sera difficile d’accomplir ses ordres et moins elle sera
efficace au combat.
SUPPRESSIONS
Les unités acquièrent des suppressions au cours de la partie,
représentant une combinaison de fatigue et de stress. Les
suppressions sont gagnées quand :
• Une unité est visée et touchée par une unité ennemie. Voir page 30.
• Une unité subit des pertes dans un combat au corps‐à‐corps.
Voir page 43.
• Une unité devient épuisée à cause du résultat d’un
déplacement spécial tel que sprint ou d’un déplacement à
travers ou vers certains types de terrains. Voir pages 20 et 22.
• Une unité tente de réagir à une action de l'ennemiet échoue.
Voir page 46.
La situation de «suppression» de loin la plus fréquente est celle où
une unité est visée et touchée par une unité ennemie. Un des
objectifs du tir est de faire subir une suppression à une cible et de
réduire son efficacité au combat.
Maximum de Suppressions
Une unité est détruite automatiquement si à n’importe quel moment
elle a un nombre de suppressions égal ou supérieur à la valeur de
base de sa stat de commandement. Par exemple, une unité avec
Commandement 8 est détruite si elle a 8 suppressions ou davantage.
Cela survient normalement de façon immédiate, mais dans le cas
d’un combat au corps‐à‐corps, cet effet est résolu une fois que les
deux camps ont combattu. Voir Tests de Moral page 44.
Nous supposons qu’une unité atteignant sa limite de suppressions
est incapable de continuer à se battre, pour quelque raison que ce
soit. Peut‐être s’effondre‐t‐elle, épuisée, ou peut‐être panique‐t‐elle
et s’enfuit‐elle sans penser à autre chose qu’à s’échapper.
Une unité détruite parce qu’elle a atteint sa limite de suppressions
est retirée du jeu de la même façon que si un tir ennemi l’avait
exterminée.
Effet des Suppressions
Chaque suppression sur une unité impose une pénalité de ‐1 aux
valeurs de stats de commandement, précision et initiative de l’unité.
Le commandement est important parce qu’il sert à faire des tests
afin de décider si une unité subissant une suppression obéit à ses
ordres, ainsi que dans d’autres situations critiques. Si une unité a une
stat de commandement de 8 et deux suppressions, sa valeur de
commandement est par conséquent réduite à 6, ce qui réduit les
chances de succès. Voir Tests d’Ordre ci‐dessous.
La précision est presque aussi importante que le commandement,
parce qu’elle affecte les chances d’une unité de toucher sa cible
quand elle tire. Plus une unité a de suppressions, moins elle a de
chances de toucher sa cible. Voir Tirer page 24.
L’initiative est parfois importante, parce qu’elle est testée pour
décider si une unité peut réagir à une action ennemie. Plus une unité
a de suppressions, moins elle a de chances de réussir ce test. Voir
Réactions page 46.
Suppressions, Unités Fragmentées et Sondes
Les unités Fragmentées et toutes les sondes ne reçoivent jamais de
suppressions, quelle qu’en soit la source, ni de tirs atteignant leur
cible, ni de quoi que ce soit d’autre. Ce sont des machines avec une
fonction bien spécifique focalisées vers un but unique, et dont la
vulnérabilité physique est limitée.
TESTS D’ORDRE
Une unité qui n’a pas de suppression agit selon l’ordre qu’elle a reçu
sans se poser de question. Le dé d’ordre est placé à proximité de
l’unité. L’action correspondante est effectuée sans qu’il soit
nécessaire de faire un test d’ordre.
Si une unité a une suppression, ou davantage, elle subit une
suppression et ne peut pas obéir automatiquement à son ordre.
Après avoir placé le dé d’ordre près de l’unité, le joueur doit réussir un
test d’ordre pour voir si l’ordre est exécuté correctement. Lancez un
D10 et comparez le résultat avec la stat de commandement de
l’unité, modifiée par les suppressions, tel que décrit ci‐dessus (c’est‐
à‐dire, ‐1 par suppression).
Dans certaines situations exceptionnelles, il peut arriver qu’une unité
doive effectuer un test d’ordre même si elle n’a aucune suppression. Par
exemple, dans certains cas, une unité qui n’est pas encore entrée sur le
champ de bataille doit réussir un test d’ordre pour arriver sur la table.
RÉUSSITE
Si le résultat est égal ou inférieur à la valeur de commandement
modifiée de l’unité, alors l’unité réussit le test. Une unité qui réussit un
test d’ordre retire une suppression puis exécute l’ordre qu’elle a reçu.
Si le jet d’un D10 a pour résultat 1 sans modificateur, le test est réussi
quel que soit le score requis, et l’unité retire deux suppressions avant
d’exécuter l’ordre qu’elle a reçu. Si l’unité n’a qu’une seule
suppression et obtient 1 au test d’ordre, cela ne fait aucune
différence, parce que l’unité n’a qu’une seule suppression à perdre.
ÉCHEC
Si le résultat est supérieur à la valeur de commandement modifiée de
l’unité, alors le test échoue. Une unité qui échoue à son test d’ordre
retire une suppression puis effectue une action Down (Se Jeter À terre)
au lieu de l’ordre donné. Faites pivoter le dé d’ordre pour montrer que
l’unité s'est Jetée À terre (Down).
Si le jet d’un D10 a pour résultat 10 sans modificateur, le test échoue
quel que soit le score requis, et l’unité se jette à terre mais aucune
suppression n’est retirée. L’unité est tombée dans un état temporaire
de confusion, et conserve toutes ses suppressions.
UNITÉS AVEC DES STATS DE COMMANDEMENT
DIFFÉRENTES
Si une unité comporte des figurines avec des stats de commandement
différentes, utilisez toujours la valeur la plus élevée. Par exemple, dans
une escouade où chaque figurine a une valeur de 9 et trois figurines ont
une valeur de 7, l’escouade a une valeur de 9.
DONNER L’ORDRE DOWN (SE JETER À TERRE) À DES
UNITÉS SUBISSANT UNE SUPPRESSION
Si vous donnez l’ordre Down (Se Jeter À terre) à une unité subissant une
suppression, aucun test d’ordre n’est effectué. L’unité se jette à terre
automatiquement. Cependant, notez que lorsque vous agissez ainsi,
l’unité ne perd pas de suppression, parce qu’elle n’a pas effectué de test
d’ordre. Ceci est une exception à la règle qui veut que les unités doivent
effectuer un test d’ordre quand elles subissent une suppression.
Ordres 15
DONNER L’ORDRE DE RALLIEMENT À DES UNITÉS
SUBISSANT UNE SUPPRESSION
L’ordre de ralliement est utilisé pour retirer simultanément plusieurs
marqueurs de suppression d’une unité. C’est une façon très utile de
restaurer le potentiel offensif d’une unité subissant une lourde
suppression.
Quand vous effectuez un test d’ordre pour rallier une unité, ignorez
les modificateurs de suppression qui affecteraient le
commandement de l’unité. Donc, si la stat de commandement de
l’unité est 8, effectuez le test en opposition à la valeur de 8, même si
l’unité a des suppressions qui réduiraient normalement cette valeur.
Si le test d’ordre est réussi, retirez une suppression du fait que l’unité
a reçu un ordre, et retirez un D6 suppressions supplémentaires,
comme résultat de l’action. C’est‐à‐dire, que l’unité perd un D6+1
suppressions en tout. Si le test d’ordre a pour résultat 1, l’unité retire
une suppression supplémentaire comme d’habitude, soit un total de
un D6+2 suppressions.
À part dans les exceptions notées ci‐dessous, si le test d’ordre échoue,
l’unité retire malgré tout une suppression parce qu’elle a reçu un ordre.
L’unité se jette à terre au lieu de se rallier, parce qu’elle n’a pas suivi
l’ordre. Si le jet a pour résultat 10, l’unité non seulement échoue à son
test, mais elle se jette à terre sans retirer de suppression.
MODIFICATEURS DES TESTS D’ORDRE
Outre les suppressions, qui réduisent la valeur de commandement
d’une unité comme décrit ci‐dessus, des bonus ou des pénalités
supplémentaires sont parfois appliqués du fait de la présence de
commandants, des effets de certaines armes et dans diverses
circonstances qui le méritent.
Tous ces cas de figure seront abordés avec les règles additionnelles
quand cela sera pertinent, et nous ne devons pas nous en soucier
pour le moment.
CONSERVER UN ORDRE
Une fois que tous les dés d’ordre de la bourse à dés ont été piochés,
la phase de fin de tour commence . Au cours de la phase de fin de
tour, les dés d’ordre sont récupérés sur la table, et remis dans la
bourse à dés pour le prochain tour, sauf dans les cas suivants.
ORDRES DOWN (SE JETER À TERRE)
Les unités qui terminent leur tour avec un
ordre Down (Se Jeter À terre) ne remettent
pas automatiquement leur dé d’ordre
16 Beyond the Gates of Antares
dans la bourse. Au lieu de quoi, un test d’ordre spécial est effectué
pour déterminer si le dé est remis. Par souci de clarté, nous
l’appellerons test de récupération. Vous devez effectuer ce test
même si l’unité subit des suppressions.
Un test de récupération est effectué exactement de la même façon
que décrit précédemment pour un test d’ordre, en appliquant les
mêmes modificateurs à la stat de commandement de l’unité quand
nécessaire. La règle des 1 et des 10 s’applique aux jets de
récupération tout comme aux tests d’ordre.
Si le test est réussi, une suppression est retirée de l’unité si elle en a,
et le dé d’ordre de l’unité est remis dans la bourse. Si le test est réussi
sur un résultat de 1 sans modificateur, l’unité retire deux
suppressions si elle en a plus d’une (c’est‐à‐dire de la même façon
que si elle obtient un 1 sur un test d’ordre).
Quand un ordre Down (Se Jeter À terre) est conservé, le dé d’ordre
reste où il est et l’unité commence le tour suivant en étant déjà au
sol. L’unité aura une seconde chance de récupérer à la fin de ce
nouveau tour.
ORDRES D’AMBUSH (S'EMBUSQUER)
Les unités qui terminent leur tour en embuscade peuvent conserver
leur ordre ou remettre le dé d’ordre dans la bourse. Cela est
entièrement laissé au choix du joueur.
SI le joueur décide de conserver l’ordre d'Ambush (S'Embusquer), le
dé d’ordre reste sur la table et l’unité commence le prochain tour en
embuscade. Cela permet à une unité de rester en embuscade d’un
tour sur l’autre. Voir Réactions page 46.
ODRES DE RUN (COURIR)
Une unité qui a la règle rapide peut conserver un ordre de Run (Courir)
ou remettre dans la bourse le dé d’ordre correspondant. Cela dépend
totalement du joueur.
Si le joueur décide de conserver l’ordre de Run (Courir), le dé d’ordre
reste où il est et l’unité commence le prochain tour avec un ordre de
Run (Courir).
Une unité rapide qui commence le tour avec un ordre de Run (Courir)
peut effectuer une action de course au début du tour immédiatement
avant que les dés d’ordre soient tirés de la bourse à dés, c’est‐à‐dire
que nous traiterons l’unité comme si elle avait tiré le premier dé
d’ordre de la phase d’ordres.
Aucun test d’ordre n’est nécessaire pour faire une action de course
quand un dé d’ordre est conservé, même si l’unité a déjà une ou
plusieurs suppressions. Nous imaginons que l’unité est déjà en
mouvement rapide et que rien ne va l’arrêter ! Cependant, notez
qu’aucun test d’ordre n’est effectué, et qu’aucune suppression n’est
retirée du fait que l’unité aurait reçu un ordre.
Si un joueur a au moins deux unités rapides avec des ordres de Run
(Courir) conservés, les unités sont activées l’une après l’autre dans
l’ordre que choisira le joueur.
Si les deux camps ont chacun une unité rapide ou plus avec des ordres
de Run (Courir) conservés, le camp qui a le plus d’ordres de Run (Courir)
commence avec une unité, puis les deux camps alternent, une unité
chacun. Si les deux camps ont le même nombre d’unités concernées,
déterminez au hasard quel camp commencera. Réalisez tous les
ordres de Run (Courir) conservés avant de tirer les dés d’ordre pour les
autres unités.
Notez que les unités avec des ordres d'Ambush (S'Embusquer) peuvent
toujours tendre une embuscade sur une unité ayant conservé un ordre
de Run (Courir) au moment où celle‐ci effectue son action. Dans tous
les cas, l’unité réalise une action de la même façon que si elle venait
de recevoir un ordre de Run (Courir).

UNITÉS AVEC DES DÉS D’ORDRE MULTIPLES
Certaines unités ont plus d’un seul dé d’ordre, et nous les appelons
unités à dés d’ordre multiples (DOM). Les unités DOM sont indiquées
dans la section de règle spéciale de leur ligne de stats, en même
temps que le nombre de dés d’ordre qu’elles ont : DOM2 indique
qu’elles ont deux dés, DOM3 en indique trois, etc. La plupart des
unités DOM sont des véhicules avec deux dés d’ordre, ou des
véhicules lourds avec trois dés d’ordre, mais les unités DOM peuvent
également être des bêtes énormes ou d’autres types d’unités.
Outre les unités DOM en tant que telles, certains équipements
confèrent aux unités ordinaires la capacité d’agir temporairement
comme des unités DOM, généralement juste pendant un tour. Par
exemple, un amplificateur plasma ghar ajoute un dé d’ordre à une
unité ghar, faisant d’Escouades de Combat (Battle Squads) ordinaires
des unités DOM2, et transformant les unités DOM2 en unités DOM3.
IMPORTANT ! Ne vous préoccupez pas des règles de DOM avant
d’avoir une bonne vision d’ensemble du fonctionnement du jeu. Bien
que les règles supplémentaires ne soient pas compliquées en tant
que telles, il est important d’apprendre d’abord les règles de base
régissant le système d’ordres.
Oh là, p’tit gars !
C’est la première fois que tu prends un
flingue, hein ? Si Hansa peut te donner un
bon conseil, ne songe même pas à
t’attaquer pour le moment à ce
méchant gros calibre. Commençons
par voir comment tu te débrouilles
avec un truc un peu moins
ambitieux, dans un premier
temps. Pas la peine d’essayer de
voler avant de t’être génétiqué
une paire d’ailes, pas vrai ?
DÉS D’ORDRE DOM
Une unité DOM contribue au total de dés contenus dans la bourse,
d’un nombre de dés d’ordre égal à sa valeur DOM. Une unité DOM
peut effectuer autant d’actions au cours d’un tour de jeu qu’elle
possède de dés d’ordre. Quand un dé est tiré de la bourse à dés, le
joueur peut l’utiliser pour activer une unité DOM qui n’a pas encore
atteint sa limite de dés.
Les ordres sont émis et les tests sont effectués exactement comme
pour les unités ordinaires. Une unité peut recevoir n’importe quelle
combinaison d’ordres, que ce soit le même ordre à plusieurs reprises,
ou un ordre différent à chaque fois, comme le joueur préférera.
Une unité DOM est toujours traitée comme effectuant l’action
correspondant au dé d’ordre le plus récemment placé. Laissez les
dés d’ordre à côté de l’unité au fur et à mesure qu’ils sont joués, pour
que l’on voie clairement lequel est l’ordre en cours.
Les suppressions sont retirées de la façon habituelle quand les ordres
sont émis. Cela permet à une unité DOM de perdre davantage de
suppressions à chaque tour que ne le pourrait une unité ordinaire, parce
qu’elle effectue davantage de tests d’ordre à chaque tour.
DOM ET ORDRES DOWN (SE JETER À TERRE)
Si une unité DOM effectue une action Down (Se Jeter À Terre), que ce
soit délibérément ou du fait d’avoir raté un test d’ordre, cela ne
l’empêche pas de recevoir les ordres supplémentaires correspondant
à ses dés d’ordre restants. Par exemple, une unité peut rater son test
d’ordre et se jeter à terre avec son premier ordre, mais réussir son
test d’ordre et tirer avec son second ordre. Le dé Down (Se Jeter À
Terre) et le dé Fire (Tirer) peuvent tous les deux rester en place, avec
Fire (Tirer) comme ordre en cours.
Si une unité DOM a au moins deux ordres Down (Se Jeter À Terre) à la
phase de fin de tour, effectuez tous les tests de récupération en même
temps, en lançant un D10 pour chaque ordre, et en appliquant le
même modificateur à chaque jet. Remettez dans la bourse les dés
d’ordre récupérés avec succès, puis retirez de l’unité les suppressions
correspondant au résultat du test de récupération.
Si les tests de récupération échouent, laissez les ordres Down (Se Jeter
À Terre) en place comme vous le feriez pour n’importe quelle autre
unité. Si une unité DOM commence un tour avec seulement des ordres
Down (Se Jeter À Terre), celui‐ci devient son ordre en cours jusqu’à ce
qu’elle reçoive un nouvel ordre et qu’elle effectue une action différente.
DOM ET ORDRE D’AMBUSH (S'EMBUSQUER)
Si vous donnez un ordre Ambush (S'Embusquer) à une unité DOM, celui‐
ci s’applique de la façon habituelle jusqu’à ce qu’un nouvel ordre soit
donné. L’embuscade cesse de s’appliquer aussitôt qu’un ordre différent
est donné, parce que l’ordre le plus récent est toujours l’ordre en cours.
Si une unité DOM a des marqueurs de suppression et un ordre
Ambush (S'Embusquer) en cours, elle peut recevoir un ordre Ambush
(S'Embusquer) supplémentaire sans effectuer de test d’ordre, si le
joueur le désire. Cela permet à l’unité de rester en embuscade sans
l’obliger à refaire son test. Cependant, notez que dans ce cas, aucun
test n’a été effectué, donc aucune suppression ne sera retirée. C’est
au joueur qu’il revient de choisir, un ordre Ambush (S'Embusquer)
supplémentaire peut être donné de la façon standard si le joueur
préfère effectuer un test, mais le risque d’échec existera.
Si une embuscade est tendue, ou si l’embuscade est abandonnée au
profit d’une autre réaction, l’action la plus récente change pour
correspondre à la réaction choisie. Les unités DOM ne sont pas
différentes des autres unités, sur ce point. Voir Réactions page 46.
À la phase de fin de tour, d’éventuels ordres Ambush (S'Embusquer)
que posséderait l’unité, peuvent être remis dans la bourse à dés, ou
conservés de la manière habituelle. Si l’unité a également un ordre
Down (Se Jeter à Terre), il est possible d’effectuer le test de
récupération avant de décider de conserver un ordre Ambush
(S'Embusquer). Dans la mesure où seul l’ordre le plus récent compte,
il serait inutile de conserver un ordre Ambush (S'Embusquer) qui ne
serait pas également le plus récent.
DOMS RAPIDES ET ORDRES DE RUN (COURIR)
Une unité DOM avec la règle spéciale rapide peut également
conserver un ordre de Run (Courir) de la même façon que les autres
unités rapides. Cela est rare, parce que la plupart des unités DOM
sont des engins lourds et pesants qui ne se reposent que sur les
actions multiples pour prendre de la vitesse, plutôt que sur des
valeurs de déplacement rapide.
Comme pour les ordres d’Embuscade, un ordre de Run (Courir) n’est
utilisable que s’il est l’ordre le plus récent une fois que tout autre dé
éventuel a été remis dans la bourse. Comme pour les ordres Ambush
(S'Embusquer) conservés, il est possible d’effectuer des tests de
récupération pour des ordres Down (Se Jeter à Terre) avant de décider
de conserver, ou non, un dé de Run (Courir).
DOM PERDANT DES DÉS D’ORDRE
La plupart des DOM sont des véhicules ou des bêtes énormes qui
effectuent un jet de dégâts quand elles échouent à un test de Rés,
comme décrit dans les règles de Tir (page 36). Certains résultats des
dégâts amènent les DOM à perdre des dés d’ordre, c’est‐à‐dire qu’ils
réduisent une DOM3 pour en faire une DOM2, ou qu’ils recalent une
DOM2 à une unité ordinaire au dé d’ordre unique.
Quand une unité DOM subit une perte de dés d’ordre, retirez d’abord
les dés qui restent dans la bourse à dés. Si aucun de ses dés ne demeure
dans la bourse à dés, retirez des dés qui ne sont pas l’ordre en cours de
l’unité, en laissant l’ordre en cours comme dé restant par défaut.
Une unité DOM ne peut pas perdre son dernier dé d’ordre du fait d’un
jet de dégâts. Une fois qu’une unité DOM n’a plus qu’un seul dé, elle
n’est plus une unité DOM, et ne peut donc plus perdre de dés selon ce
mécanisme.
Ordres 17
 Déplacement
Sauf quand cela est spécifié autrement, les unités ont une valeur de RESTER EN FORMATION
déplacement standard (M) de 5 pouces (12,5cm). Cela veut dire qu’une
Une fois qu’une unité s’est déplacée, elle doit maintenir une formation
figurine peut se déplacer d’une distance allant jusqu’à 5 pouces (12,5cm)
viable, avec des figurines qui forment un groupe cohérent, sans
quand elle effectue une action Advance (Avancer), jusqu’à 10 pouces
individu qui soit séparé des autres d’un intervalle supérieur à 1 pouce
(25cm) quand elle effectue une action de Run (Courir) (2M) et jusqu’à 15
(2,5cm). Voir Formations page 11.
pouces (37,5cm) quand il lui est permis d’effectuer un sprint (3M).
Notez que le besoin de maintenir la formation est prioritaire et
Les unités avec la règle spéciale rapide se déplacent du double de
contraint toutes les autres règles qui obligent les unités à se déplacer
cette valeur. Les unités avec la règle spéciale lent se déplacent de la
d’une certaine façon. Par exemple, une unité qui doit se déplacer
moitié de la valeur standard. Certains types de figurines ont leur
« aussi loin que possible » se déplacera aussi loin que possible tout en
propre valeur de déplacement, mais pour la plupart d’entre elles, les
conservant une formation viable.
unités se déplacent soit à la vitesse standard, soit selon les valeurs
rapide/lente décrites ci‐dessous.

RÉSUMÉ DES DISTANCES DE DÉPLACEMENT

Valeur de Déplacement
Action Standard Rapide Lent
Advance (Avancer) M 5” (12,5cm) 10” (25cm) 2.5” (6,25cm)
Run (Courir) 2M 10” (25cm) 20” (50cm) 5” (12,5cm)
Sprint 3M 15” (37,5cm) 30” (75cm) 7.5” (18,75cm)

EFFECTUER UN DÉPLACEMENT
Une unité peut se déplacer quand elle reçoit un ordre Advance
(Avancer) ou de Run (Courir). Les unités peuvent également se
déplacer quand elles effectuent une réaction de Foncer à Couvert ou
une réaction de Manœuvre Évasive, et à d’autres moments en jeu
selon les règles. Dans tous ces cas de figure, le déplacement est
réalisé de la même façon.
Le joueur peut déplacer chaque figurine de l’unité jusqu’à la distance
maximale autorisée. Les distances sont mesurées avec un mètre‐
ruban de bord de socle à bord de socle, ou depuis le corps ou le
châssis d’une figurine dans le cas de drones armés, de véhicules, de
bêtes énormes ou de toute figurine dépourvue de socle.
Quand une unité se déplace, ses figurines conservent
une formation, avec un intervalle inférieur à 1 pouce
(2,5cm) entre toutes les figurines de l’unité
PROXIMITÉ DES AUTRES UNITÉS
Les figurines peuvent s’approcher à moins d'1 pouce (2,5cm) d’autres
unités alliées au cours de leur déplacement, mais elles doivent
terminer leur déplacement à plus d'1 pouce (2,5cm) de toute autre
unité, quel qu’en soit le camp, sauf quand cela est spécifiquement
indiqué autrement.
Les figurines ne peuvent pas s’approcher à moins d'1 pouce (2,5cm)
d’unités ennemies au cours de leur déplacement, sauf quand cela est
spécifiquement autorisé ; par exemple, si l’unité est une sonde ou au
cours d’un assaut (voir Assauts page 39).

Effectuer un déplacement de bord de socle à bord de socle
Les figurines sont libres de faire face à n’importe quelle direction,
sans restriction, quand elles se déplacent, du moment qu’elles
restent dans les distances autorisées par leur déplacement. Cette
précision garantit que les figurines qui sont montées sur des socles
doubles, ou les véhicules qui sont plus longs que larges, ne gagnent
pas de déplacement bonus quand ils pivotent sur eux‐mêmes.
TRAVERSER
Les figurines doivent contourner les unités alliées, les unités ennemies
et tout terrain infranchissable, sauf dans les cas de figure mentionnés
ci‐dessous.
Les figurines peuvent traverser librement les sondes, quel qu’en soit le
camp, et les sondes peuvent survoler librement les figurines des deux
camps. Il n’est pas nécessaire de maintenir un intervalle > 1” (2,5cm)
entre les sondes et les autres unités, et elles peuvent même entrer au
contact avec les autres figurines. Voir plus bas pour davantage
d’informations sur les sondes en déplacement.
Les figurines qui appartiennent à la même formation peuvent se
traverser librement les unes les autres au cours de leur déplacement
(c’est‐à‐dire, des figurines de la même unité peuvent se traverser les

18 Beyond the Gates of Antares

unes les autres). Évidemment, dans la vraie vie, les soldats se
déplacent de concert et ne passent pas leur temps à se télescoper
juste parce qu’ils sont à proximité les uns des autres. Quand il s’agit de
déplacer les figurines de la même unité, nous supposons que les
individus ne se gênent pas les uns les autres.
Une unité d’infanterie peut en traverser une autre du moment
qu’elles sont du même camp. L’unité doit terminer son
déplacement à moins d'1” (2,5cm) de l’unité qu’elle a traversée.
Les figurines qui appartiennent à des unités d’infanterie ou de
commandement d’infanterie peuvent traverser librement d’autres
unités d’infanterie ou de commandement d’infanterie du même camp
(c’est‐à‐dire, des figurines d’unités différentes peuvent se traverser les
unes les autres du moment qu’elles sont toutes de l’infanterie ou du
commandement équivalent).
DÉPLACEMENT DES SONDES
Nous établissons une règle spéciale pour les unités de sondes
représentant de petits drones aériens. Les sondes œuvrent souvent
en se collant à une autre unité, qu’elle soit alliée ou ennemie, aussi ne
sont‐elles pas restreintes par les règles de formation.
Les unités de sondes se déplacent en une seule fois d’une distance
pouvant aller jusqu’à 20 pouces (50cm) quand elles reçoivent un ordre.
Elles n’ont pas, comme les autres unités, une valeur d’Avancée (Advance)
et une valeur de Course (Run) différentes l’une de l’autre. Toutes les
sondes ont une valeur de déplacement M de 20 pouces (50cm).
Les sondes peuvent traverser ou survoler librement toute autre
figurine, quel qu’en soit le camp, au cours de leur déplacement. Elles
ne sont pas tenues de maintenir un intervalle d'1 pouce (2,5cm) avec
des figurines alliées ou ennemies. D’un point de vue pratique, elles ne
peuvent pas terminer leur déplacement par‐dessus une autre figurine,
mais elles sont autorisées à se déplacer jusqu’au contact. Beaucoup
de types de sondes fonctionnent en se portant au contact d’autres
unités et en s’y « accrochant ».
La sonde peut traverser d’autres unités au cours de son
déplacement, quel qu’en soit le camp, et se porter au contact
d’autres figurines
DÉPLACER DES DRONES COMPAGNONS
Certaines unités incluent des drones compagnons, qui leur sont
attachés et font partie de l’équipement de l’unité, la plupart du temps
des drones éclaireurs. Les drones compagnons se déplacent en même
temps que l’unité à laquelle ils sont attachés. Voir Drones
Compagnons page 110.
Quand vous déplacez une unité qui comporte un drone compagnon,
déplacez d’abord toutes les autres figurines de l’unité pour qu’elles
puissent conserver une formation, puis déplacez les drones
compagnons en formation avec elles. Cela veut dire que nous ne
mesurons jamais le déplacement des drones compagnons, et que les
figurines de drones peuvent potentiellement se déplacer d’une
distance supérieure à l’unité à laquelle ils appartiennent. Cela n’a pas
d’importance, parce que les drones compagnons sont de petites
machines rapides et agiles, qui peuvent fendre l’air grâce à leurs
champs suspenseurs.
L’unité effectue un déplacement mesuré, et le drone
compagnon est à son tour déplacé pour rejoindre la
formation de l’unité.
Les figurines individuelles de drones compagnons peuvent traverser
librement toutes les figurines de leur propre unité, ainsi que toutes
les autres unités, quel qu’en soit le camp, au cours de leur
déplacement. Une fois qu’elles ont rejoint la formation de leur unité,
elles doivent être à > 1” (2,5cm) de toute autre unité.
DÉPLACER ARMES ET ÉQUIPEMENT
Certaines unités ont des armes ou des pièces d’équipement séparées,
telles qu’une arme de soutien léger LS à plasma transportée par une
équipe d’arme. Dans l’univers antaréen, ces objets flottent sur des
suspenseurs et bénéficient d’une intelligence suffisante pour se
mouvoir par eux‐mêmes. Ils sont, dans la plupart des cas, aussi
mobiles que leurs opérateurs.
Les armes et les pièces d’équipement sont déplacées de la même
façon que les figurines humaines ou comparables de leur unité. Elles
se déplacent de la distance autorisée une fois mesurée, tout comme
leurs servants, et elles sont déplacées en même temps. Elles sont
incluses dans la formation de leur unité,
et une fois que l’unité s’est déplacée, elles
doivent se situer à > 1” (2,5cm) de toute
autre unité.
EXCEPTIONS
Nous rencontrerons quelques exceptions
aux règles générales données ci‐dessus.
Celles‐ci sont généralement spécifiques
aux armées ou aux circonstances, et nous
aborderons ces exceptions au fur et à
mesure qu’elles se présenteront.
Déplacement 19
 Un sprint est donc un déplacement utile si vous voulez qu’une unité
SPRINT se déplace rapidement, mais au risque de recevoir des marqueurs de
Une action de Run (Courir) est normalement un déplacement de 2M suppression qui rendront les choses plus difficiles quand viendra la
pouvant aller jusqu’à 10 pouces (25cm) pour les unités qui ont une prochaine action de l’unité.
valeur de déplacement standard tel que décrit au début de cette
section. Cependant, la plupart des unités d’infanterie, unités montées,
bêtes et unités de commandement équivalentes sont autorisées à RÉSUMÉ DES TESTS DE SPRINT
effectuer un sprint plus rapide quand elles réalisent une action de Run Résultat Effet
(Courir). Un sprint est un déplacement de 3M ou pouvant aller jusqu’à 15
pouces (37,5cm) pour les unités qui se déplacent à la vitesse standard. Réussi sur 1 Aucune pénalité, mais déplacement
bonus optionnel en pouces égal à l'Agi,
Les autres types d’unités ne peuvent pas effectuer de sprint, y et 1 suppression
compris les équipes d’armes avec des armes lourdes ou de soutien
léger, les drones armés, les véhicules et les sondes. Réussi Aucune pénalité
Toute unité qui bénéficie de la règle spéciale volumineux ne peut pas Échec Epuisée 1 suppression
effectuer de sprint sauf si elle a également la règle spéciale rapide ou
sprint rapide. Beaucoup d’unités montées relèvent de cette Échec sur 10 Epuisée 2 suppressions
catégorie.
Le joueur doit donner l’ordre de Run (Courir) à l’unité, puis déclarer
que l’unité tente un sprint avant de mesurer la distance et de AGILITÉ
déplacer l’unité. Il n’est pas permis de réaliser une course de 2M puis Quand une unité effectue un sprint, elle fait un test contre sa valeur
de décider de sprinter. d’agilité (Agi), tel que décrit ci‐dessus. Une unité doit également faire
Un sprint est un déplacement de 3M ou de 15 pouces (37,5cm) pour une un test contre sa valeur d’Agi quand elle tente, au cours de son
unité se déplaçant à la vitesse standard, de 30 pouces (75cm) pour les déplacement, de pénétrer dans un terrain difficile ou de le traverser,
unités rapides et de 7,5 pouces (18,75cm) pour les unités lentes. Pour ainsi que dans diverses autres situations qui nécessitent un
tous les aspects, le déplacement est réalisé de la même façon que déplacement rapide, souple ou fatigant.
toute autre action de Run (Courir), et est considéré comme une action
de Run (Courir) pour toutes les questions relevant des règles. VALEUR D’AGILITÉ
La valeur d’agilité d’une unité, ou Agi, est sa stat d’agilité avec tout
ÉPUISEMENT modificateur éventuel appliqué selon la liste ci‐dessous.
Si une unité effectue un sprint, elle risque d'être épuisée à la fin de
son déplacement. Cela représente le stress enduré par l’homme ou la
machine. MODIFICATEURS D’AGILITÉ
Une fois que l’unité a terminé son déplacement, elle doit faire un test Situation Pénalité
d’agilité (Agi). Lancez un D10 et comparez le résultat à la valeur d’Agi
de l’unité (voir ci‐dessous). L’unité pénètre dans un terrain Selon le type
difficile ou le traverse de terrain
Si le test est réussi, l’unité n’est pas épuisée. Si le test réussit sur un
résultat de 1, l’unité peut être déplacée d’une distance bonus en L’unité est une équipe d’arme ‐1 par membre de
pouces égale à sa valeur d’Agi, si le joueur le désire. Cependant, si avec moins que son minimum l'équipe manquant
l’unité se déplace de la distance bonus, elle est automatiquement de servants
épuisée à la fin de son déplacement, comme si elle avait raté son test.
Cela reste entièrement au choix du joueur, et l’unité n’est pas obligée
de faire ce déplacement bonus si le joueur préfère s’en abstenir. Par Le modificateur de terrain difficile s’applique si au moins une figurine
exemple, si une unité standard a une valeur d’Agi de 4, elle aurait le de l’unité est sur le type de terrain décrit au début de son
potentiel de sprinter de 15 pouces (37,5cm) et si le jet donne 1, de se déplacement, ou si l’unité tente de pénétrer dans un terrain de ce
déplacer de 4 pouces (10cm) bonus, mais elle serait alors épuisée. type. Voir Déplacement en Terrain de Zone page 22.
Si le test échoue, l’unité devient épuisée et subit une suppression
pour représenter cet état. Si le test échoue en donnant 10, l’unité TESTS D'AGILITÉ
subit deux suppressions au lieu d’une seule. Les troupes ont de Les tests d’Agilité se déroulent comme nous l’avons déjà expliqué
toute évidence besoin d’une remise en forme ! pour les tests avec des D10 contre des valeurs de stats à la page 7.
Tout comme lors des tests pour le Sprint, les jets de 1 et de 10
déclencheront des bonus ou des pénalités supplémentaires dans
Tu vois cette jambe ! Elle est toute neuve, de cette certaines situations, en fonction de la raison du test.
année. J’ai perdu la précédente dans un trou
à rats lavamite. Tranchée nette. Un coup de
mâchoire… et plus de jambe ! Encore une TRAVERSER DES OBSTACLES
de ces fois où j’aurais dû bouger un
Un obstacle est une barrière – souvent une barrière défendable –
tout petit peu plus vite. Alors,
telle qu’un muret, un enchevêtrement végétal, une barricade de
baisse la tête et file comme le
décombres ou d’épaves, un promontoire rocheux ou le bord d’un
vent ! Si tu dois bouger à
cratère. Les types d’éléments spécifiques et les règles pour les gérer
terrain découvert, mieux
sont abordés dans la section Terrain page 50. Ici, nous étudierons les
vaut le faire le plus vite
possible. Ouais, on voit
règles de base gouvernant le déplacement jusqu’aux obstacles et leur
encore la suture – c’est de la franchissement.
régèn' rapide – mais je l’aime bien, En règle générale, un obstacle est un élément de terrain qui fait plus
comme ça. Ça me rappelle qu’il de 5cm (2'') de long et moins de 5cm (2'') de large, socle inclus, le cas
faut bouger plus vite ! échéant. Un obstacle typique ferait entre 15 et 20cm (6'' et 8'') de
long, comme dans l’exemple ci‐dessous.

20 Beyond the Gates of Antares

FRANCHISSEMENT D’OBSTACLES (M)
Les unités qui effectuent un déplacement d’Avancée ou M, peuvent
franchir des obstacles sans pénalité sauf pour les équipes d’armes
lourdes et les autres exceptions notées page 22.
Mesurez de la façon habituelle la distance parcourue au cours du
déplacement. Si une figurine n’a pas suffisamment de déplacement
pour franchir entièrement un obstacle, elle ne le franchit pas, mais
s’arrête avant. Si certaines figurines de l’unité peuvent franchir
l’obstacle mais que d’autres n’en sont pas capables, alors aucune
figurine ne peut le franchir si cela aurait pour conséquence de rompre
la formation de l’unité.

FRANCHISSEMENT D’OBSTACLES SUR UN

DÉPLACEMENT DE COURSE (2M ET 3M)
À part pour les équipes d’armes lourdes et les autres exceptions
notées page 22, les unités qui effectuent un déplacement de course
(qu’il soit 2M ou un sprint de 3M s’il est autorisé) ne peuvent franchir
un obstacle que si elles réussissent un test d’Agilité. Déplacez l’unité
jusqu’au pied de l’obstacle, puis faites le test.
Si le test est réussi, l’unité franchit l’obstacle sans pénalité et
complète son déplacement. Si le test est réussi sur un résultat de 1,
l’endroit devient également un point de passage comme noté ci‐
dessous.
Si le test échoue, l’unité s’arrête devant l’obstacle et son déplacement
prend fin. Si le test échoue sur un résultat de 10, l’unité subit en outre
une suppression, pour représenter le fait que l’unité a rencontré des
difficultés inattendues et s’est épuisée en tentant de franchir
l’obstacle.
Les unités dans une position défensive derrière un obstacle au début
d’un déplacement peuvent le franchir sans faire de test d’Agi, pourvu
qu’elles soient en mesure de le franchir si un test était tenté. Les
positions défensives sont décrites page 32.
Une unité dans une position défensive derrière un obstacle
peut le franchir sans test. Ici, elle effectue une action de
Run (Courir).
POINT DE PASSAGE (SUR UN 1)
Si un test d’Agi pour franchir un obstacle donne un résultat de 1, alors
l’unité le franchit sans pénalité, et en outre, le point où l’unité a
franchi l’obstacle devient un point de passage ou une brèche où le
terrain a été tassé ou repoussé sur le côté pour faire de la place au
passage de l’unité lors de son franchissement.
Marquez le point de passage d’une façon adéquate ou réarrangez les
décors du terrain de jeu pour créer une brèche. Toute autre unité, quel
qu’en soit le camp, peut désormais franchir l’obstacle sans pénalité en
utilisant ce point de passage, et sans effectuer de test d’agilité. Le
passage est considéré comme un terrain à ciel ouvert.

« Je l’ai entendu mille fois, « L’IMTel ne fait pas

d’erreur. » Et c’est bien là, le problème ! »
Hansa Nairoba

Déplacement 21
ÉQUIPES D’ARMES LOURDES
Les unités d’équipes d’armes lourdes ne peuvent uniquement un
obstacle au cours d’un déplacement d’Avancée ou M si elles
effectuent un test d’Agilité et si elles le réussissent. Déplacez l’unité
jusqu’au pied de l’obstacle, puis faites le test. Si le test est réussi,
l’unité franchit l’obstacle sans pénalité en mesurant la distance de la
manière habituelle. Si le test a 1 pour résultat, l’unité a, en outre,
trouvé un point de passage. Si le test échoue, l’unité s’arrête et
n’effectuera plus aucun déplacement au cours de cette action. Si le
test échoue sur un 10, l’unité subit, en outre, une suppression.
Les équipes d’armes lourdes ne peuvent pas franchir d’obstacle
quand elles effectuent un déplacement de Run (Courir). Elles ne
peuvent pas franchir d’obstacle en courant, même si elles
commencent leur déplacement derrière l’obstacle dans une
position défensive. Elles ne peuvent le franchir en courant que si
elles utilisent un point de passage existant.
SONDES ET OBSTACLES
Les sondes peuvent franchir les obstacles, et n’importe quel autre
terrain, sans aucune pénalité. Les obstacles sont tout bonnement
ignorés quand on déplace des sondes.
AUTRES EXCEPTIONS
Dans l’espace antaréen, les véhicules lourds et volumineux sont
propulsés par des suspenseurs et ne sont par conséquent pas
affectés par les obstacles. Ils peuvent les franchir directement.
Cependant, certaines cultures primitives utilisent d’anciens
véhicules mécaniques avec des roues motrices et d’autres
systèmes bizarres, par exemple les véhicules Ghar de type Crawler.
Des engins archaïques similaires peuvent également être utilisés
pour monter des armes lourdes ou leurs équivalents.
Nous ne nous préoccuperons pas pour le moment de ces
curiosités, sinon pour noter que dans la plupart des cas, elles ne
peuvent tout simplement pas franchir d’obstacles, étant
incapables de se hisser par‐dessus ou d’acquérir l’altitude
nécessaire à leur franchissement. D’autres peuvent être munis
d’une capacité limitée à franchir les obstacles d’une manière
similaire aux équipes d’armes lourdes, par exemple les Crawlers,
voir Règles Spéciales des Unités page 133.
ASSAUTS EN FRANCHISSANT DES OBSTACLES BAS
Si un assaut est entrepris contre une unité qui a adopté une position
défensive derrière un obstacle peu élevé, il n’est pas nécessaire que
l’unité attaquante franchisse l’obstacle pour se porter au contact des
défenseurs. Tant que l’unité attaquante dispose d’une distance
suffisante pour atteindre l’unité qu’elle veut attaquer, il suffit que les
figurines se déplacent jusqu’au pied de l’obstacle pour considérer
qu’elles sont « au contact » de leur ennemi. Ce point est abordé dans
les règles d’Assaut page 39.
RÉSUMÉ DES RÈGLES D’OBSTACLES
Type d’unité Avancée M Course 2M ou 3M
Test d’Agi nécessaire
pour franchir sauf si le
Unité autre qu’une Aucun test d’Agi déplacement
Équipe d’Arme Lourde nécessaire s’effectue depuis une
position défensive
Test d’Agi nécessaire Franchissement
Équipe d’Arme Lourde
pour franchir impossible
Aucun test d’Agi Aucun test d’Agi
Sondes/ Véhicules
nécessaire nécessaire
Test d’Agi nécessaire Franchissement
Crawlers
pour franchir impossible
Franchissement Franchissement
Engin Archaïque
impossible impossible
22 Beyond the Gates of Antares
SE DÉPLACER SUR UNE ZONE DE TERRAIN
Un élément de terrain est une zone qui représente une parcelle de
végétation, un sol constellé de cratères, une région marécageuse, un
champ de rochers et ainsi de suite. Une zone de terrain doit être
délimitée soit par un socle, soit par un élément de décor établissant
un périmètre clairement défini. Des éléments de terrain spécifiques et
les règles spécifiques les régissant sont abordés dans la section sur le
Terrain page 50. Ici, nous étudierons les règles de base pour pénétrer
dans une zone de terrain et la traverser.
En règle générale, les éléments de terrain devraient couvrir une zone
supérieure à 5cm (2'') de côté afin de les distinguer des obstacles, et
couvrent généralement une zone de 15 à 20cm (6'' à 8'') de côté.
À CIEL OUVERT, DIFFICILE ET INFRANCHISSABLE
Nous classifions les terrains en trois catégories pour ce qui concerne le
déplacement : à ciel ouvert, difficile et infranchissable.
Un terrain à ciel ouvert est un terrain qui peut être traversé comme s’il
n’était pas différent du reste de la surface de jeu, aucun test d’Agi n’est
nécessaire et aucune pénalité ne s’applique.
Un terrain difficile implique qu’un test d’Agi est nécessaire pour y
pénétrer ou le traverser, et pourrait s’accompagner d’une pénalité
d’un type ou d’un autre.
Infranchissable veut dire infranchissable. Il n’est pas possible de
pénétrer dans la zone, ni de la traverser, un point c’est tout.
Il est possible qu’une zone constitue un terrain à ciel ouvert pour un
type d’unité, et qu’elle soit difficile ou infranchissable pour un autre.
Par exemple, un océan profond est infranchissable pour des unités
d’infanterie, mais un terrain à ciel ouvert pour des unités propulsées
par des suspenseurs, qui peuvent se déplacer à la surface de l’eau. Voir
les règles de Terrain pour plus de détails sur les exemples spécifiques.
DÉPLACEMENTS EN TERRAIN DIFFICILE
Un test d’Agi est nécessaire quand une unité tente de se déplacer dans
une zone de terrain difficile, ou si elle commence son déplacement en
étant déjà en terrain difficile. Selon le type de terrain, un modificateur
d’Agi pourra être appliqué. La plupart des terrains difficiles n’ont pas de
modificateur, mais plus un terrain sera accidenté, jonché de gravats ou
obstrué, et plus le modificateur sera important.
Une figurine en déplacement pénètre dans un terrain difficile, ou le
traverse, si une partie de son socle, quelle qu’elle soit, entre dans la
zone de terrain. Dans le cas d’une unité pour laquelle on utilise le
corps ou le châssis de la figurine pour effectuer les mesures, plutôt
que son socle, la figurine se trouve en terrain difficile si une portion de
son corps ou de son châssis pénètre dans la zone de terrain, comme
un drone armé ou un véhicule.
Une unité qui, au cours de son déplacement, pénètre dans un
terrain difficile, doit effectuer un test d’agilité dès qu’elle
entre en contact avec le terrain.
 Des zones de terrain telles que ce bout de jungle doivent être délimitées soit par un socle,
soit par un élément de décor établissant un périmètre clairement défini.

Quand une unité tente de pénétrer dans un terrain difficile au cours de spéciale volumineux, alors toutes les figurines de l’unité sont
son déplacement, interrompez son déplacement dès qu’elle entre en affectées par les terrains de zones, selon les règles suivantes.
contact avec la zone de terrain, et faites un test d’Agilité. Si une unité
Si le test est réussi, l’unité peut compléter son déplacement dans ou à
se trouve déjà dans un terrain difficile au début de son déplacement,
travers la zone, en divisant son déplacement par deux. Si elle obtient
effectuez le test avant de la déplacer.
10 sur son jet, aucune réduction de vitesse ne s’applique, et l’unité
Si le test est réussi, l’unité peut achever son déplacement en peut traverser le terrain à son rythme normal.
pénétrant et en traversant le terrain, sans perte de distance de
Si le test échoue, l’unité s’arrête et ne pourra pas pénétrer dans la
déplacement. Si le résultat du test est 1, l’unité a découvert un point
zone de terrain ni s’y déplacer. Si le résultat du test est 10, l’unité
de passage comme noté ci‐dessous.
subit, en outre, une suppression.
Si le test échoue, le déplacement de l’unité à travers le terrain est
réduit de moitié à moins qu’un 10 n'ait été obtenu sur le jet. Si le TERRAIN ET DRONES COMPAGNONS
résultat du test est 10, l’unité s’arrête et ne peut pas du tout pénétrer
Les drones compagnons d’une unité ne sont pas affectés par le terrain
dans/ traverser la zone de terrain au cours de cette action.
et peuvent se déplacer librement à travers tous les types de terrain
Les figurines dont le déplacement est divisé par deux multiplient par tant qu’ils restent en formation avec leur unité une fois que le
2 les distances parcourues sur le terrain difficile. 1 pouce (2,5cm) déplacement est achevé.
compte pour 2 pouces (5cm), 2,5 pouces (6,25cm) comptent pour 5
pouces (12,5cm), etc. Cela affecte la distance parcourue par les TERRAIN ET SONDES
figurines dans la zone au cours de ce déplacement.
Les sondes ne sont pas affectées par le terrain et peuvent se déplacer
librement à travers tous les types de terrain. Ignorez simplement les
POINT DE PASSAGE terrains quand vous déplacez des sondes.
Si une unité tente de pénétrer dans un terrain difficile, ou de le
traverser et obtient 1 sur son test d’Agilité, elle a découvert un point
de passage permettant de traverser le terrain. Cela signifie qu’elle RÉSUMÉ DES TESTS DE TERRAIN
réussira automatiquement tout test supplémentaire nécessaire pour
se déplacer sur le même terrain, tant qu’au moins une figurine de Figurines de Figurines
l’unité demeurera sur le terrain. Par exemple, au tour suivant, si taille normale Volumineuses
l’unité est toujours sur le même terrain, elle pourra s’y déplacer sans Réussi sur 1 Pleine vitesse et point Pleine vitesse
tester son Agilité, parce qu’elle a trouvé un point de passage. de passage
Les points de passage ne s’appliquent qu’à l’unité qui a trouvé le Réussi Pleine vitesse Vitesse réduite par deux
chemin, et seulement tant que l’unité demeure sur le même terrain.
Échec Vitesse réduite par deux Aucun déplacement
RÉSULTATS POUR LES FIGURINES VOLUMINEUSES Échec sur 10 Aucun déplacement Aucun déplacement
Si une unité comporte des figurines qui bénéficient de la règle et 1 suppression

Déplacement 23
 Tir
En règle générale, la majorité des unités peut tirer quand elle reçoit
un ordre de Tir ou Avancée. Dans la plupart des cas, une figurine tire
une seule fois avec l’arme qu’elle transporte, mais des armes à tir
rapide ont un, deux ou trois tirs, comme décrit plus loin. Les unités
peuvent également tirer au cours d’un assaut ou en réagissant à
certaines situations. Voir Assauts page 39 et Réactions page 46.
ACTIONS DE FIRE (TIRER) ET ACTIONS D'ADVANCE
(AVANCER)
Une unité qui effectue une action de Fire (Tirer) fait feu sans se déplacer.
Les unités qui effectuent une action de Tir bénéficient du bonus de tir
ciblé de +1 à la touche si elles disposent de l’équipement adéquat.
Une unité qui effectue une action d’Advance (Avancer) peut se
déplacer d’une distance pouvant aller jusqu’à 5 pouces (12,5cm) (M)
puis tirer. Les unités qui effectuent une action d'Advance (Avancée)
ne sont pas obligées de se déplacer, mais elles doivent achever leur
éventuel déplacement avant de tirer.
Les armes lourdes ne peuvent tirer qu’avec une action de Fire (Tirer).
Une unité peut toujours effectuer une action d’Advance (Avancer)
et tirer avec des armes non‐lourdes qu’elle porterait, mais elle ne
peut pas utiliser son armement lourd pour tirer. Cela s’applique à
toutes les unités avec armes lourdes, y compris les équipes d’armes
lourdes et les armes lourdes sur véhicules
Les armes lourdes qui doivent pivoter sur elles‐mêmes d’un angle
supérieur à 90 degrés pour faire face à une cible, subissent une
pénalité quand elles tirent, comme noté plus loin.
LIGNE DE VUE (LDV)
Avec la plupart des armes, la figurine qui tire doit être capable de voir
au moins une figurine de l’unité ciblée. Nous appelons cela une ligne
de vue dégagée ou LDV.
Certaines armes sont conçues pour envoyer un missile par‐dessus un
terrain ou des troupes situées entre elles et leur cible, et n’ont pas
besoin de de LDV pour tirer. On les appelle des armes de surplomb,
et nous aborderons séparément les règles les régissant.
Une figurine a la LDV si une ligne droite sans obstruction peut être
tracée sur la surface de jeu, du centre de son socle vers le centre du
socle d’au moins une figurine de l’unité ciblée. La LDV est obstruée si :
• La LDV traverse le socle d’une autre figurine, quel que soit son
camp. Vous ne pouvez pas tirer à travers une figurine pour en
toucher une autre !

TIR D’UNITÉ SUR UNITÉ

Dans la plupart des cas, le tir est résolu d'une unité sur une autre
unité. Toute figurine ennemie peut être sélectionnée comme cible,
du moment qu’au moins une figurine de l’unité tirant a une ligne de
vue (LDV) sur la cible, et que la cible est à portée. Vous ne pouvez pas tirer à travers le socle d’une figurine pour en
toucher une autre. En haut, le rouge ne peut pas tirer à travers
Toutes les figurines de l’unité attaquante doivent tirer sur l’unité le bleu, plus proche, pour toucher la figurine située derrière.
ennemie sélectionnée si elles le peuvent. Toute figurine incapable de En bas, le rouge ne peut pas tirer à travers sa propre figurine
viser la cible choisie, que ce soit par manque de LDV ou parce qu’elle pour toucher le bleu.
ne dispose pas d’un armement avec une portée suffisante, ne tire
tout simplement pas.
Quelques exceptions sont apportées à la règle ci‐dessus pour tenir • La LDV traverse la formation d’une autre unité. Vous ne pouvez
compte de certaines armes inhabituelles. Par exemple, une figurine pas tirer à travers une unité pour en toucher une autre, même
s’il y a des intervalles dans la formation d’une unité à travers
équipée d’une lance plasma est autorisée à tirer sur une cible lourdement
lesquels vous pouvez « voir ». En réalité, nos troupes ne vont
blindée alors que le reste de l’unité tire ailleurs. Certaines armes,
pas rester sagement debout tandis qu’on leur tire dessus !
notamment des armes de surplomb, n’ont pas besoin de LDV pour tirer
sur une cible. Ces exceptions sont expliquées quand cela est approprié.
Les véhicules et les bêtes énormes armés d’au moins deux systèmes
d’armes peuvent viser une unité ennemie séparée pour chaque
système quand ils effectuent une action de Fire (Tirer). S’il effectue
une action de Fire (Tirer), le véhicule doit viser la même cible avec
tous les systèmes d’armes qu’il utilise pour tirer.

ARC DE TIR
Les figurines sont tournées de façon à faire face à
la cible qu’elles visent, et peuvent pivoter
librement et sans pénalité dans la plupart des cas.
Les véhicules qui ont des tourelles ou des Vous ne pouvez pas tracer une ligne de visée à travers la formation
systèmes d’armes qu’ils peuvent diriger vers une d’une autre unité pour toucher une unité située derrière. Donc,
rouge ne peut pas tirer à travers bleu pour toucher vert, même si le
cible n’ont besoin que d’orienter la tourelle ou le
tir ne traverse le socle d’aucune figurine bleue.
système d’armes pour faire face à la cible.

24 Beyond the Gates of Antares

 • La LDV traverse le corps ou le châssis d’un drone armé, d’un LDV ET FIGURINES VOLUMINEUSES
véhicule ou d’une bête énorme même si elle ne traverse pas le
Les figurines qui sont sensiblement plus grandes et plus massives
socle de la figurine. Beaucoup de drones armés de grande qu’un humain ordinaire, sont concernées par la règle spéciale
taille, de véhicules et de bêtes énormes sont plus volumineux volumineux. Cela s’applique à tous les véhicules y compris les
que leur socle, donc il faut tenir compte de cet élément. montures de la taille d’une moto, aux armes lourdes et à diverses
• La LDV traverse des collines, des pentes ou un terrain autres figurines massives et de grande taille. Voir la règle spéciale
incliné situé entre la figurine et sa cible, et ces éléments Volumineux page 134.
dissimulent la cible au regard du tireur en prenant en Quand on trace la LDV depuis ou vers des figurines volumineuses,
compte la position de la tête du tireur. Si le tireur ne peut toute autre figurine de taille ordinaire située dans la LDV des tireurs
voir aucune portion de la cible ainsi dissimulée, le tir est peut être ignorée. Cela veut dire que la LDV peut être tracée par‐
bloqué et le tireur n’a pas la LDV. dessus, ou à travers, les figurines de taille conventionnelle, comme si
• La LDV traverse un élément de terrain situé entre le tireur et elles n’étaient pas là.
sa cible, et qui bloque la LDV tel que le définissent les règles
de Terrain, par exemple une zone de jungle dense, un
bâtiment, une formation rocheuse élevée, etc.
• La LDV traverse au moins deux éléments de terrain ou
d’obstacles peu encombrants. Par exemple, la LDV pourrait
être tracée en traversant une zone de végétation basse entre
les tireurs et leur cible, mais elle ne pourrait pas être tracée à
travers une zone de décombres supplémentaire située au‐
delà. Voir les exemples page 26.

LDV ET DRONES COMPAGNONS

Certaines unités ont des drones attachés appelés drones
compagnons. Ignorez les drones compagnons quand vous
déterminez la LDV. La LDV peut être tracée à travers les drones
compagnons, quel que soit leur camp, comme s’ils n’étaient pas là.
Dans la mesure où les drones compagnons sont ignorés pour la LDV,
si les tireurs peuvent voir un des drones compagnons de l’unité, mais
qu’ils ne peuvent voir aucune autre figurine de l’unité, alors il n’y a
pas de LDV et l’unité n’est pas une cible visible.
Notez que les drones compagnons ne peuvent pas être délibérément
ciblés, mais qu’ils peuvent être détruits avec un tir chanceux sur leur
unité, comme décrit plus loin.
LDV ET SONDES
Les sondes sont de petits drones aériens similaires aux drones
compagnons. Les sondes sont généralement des unités
Fragmentées, ce qui veut dire que des sondes individuelles sont
libres de se déplacer de façon indépendante.
La ligne de vue peut être tracée par‐dessus les figurines de taille
normale, depuis ou vers une cible de grande taille.
LDV ET TERRAIN OCCUPÉ
Nous établissons une distinction entre du terrain situé entre les
tireurs et leur cible, que nous appelons terrain intermédiaire, et du
terrain occupé par les tireurs ou leur cible, que nous appelons terrain
occupé.
Si les figurines sont positionnées sur une zone de terrain, elles
occupent cet élément de terrain et peuvent voir, et être vues, à
travers lui. Les figurines qui occupent un terrain bénéficieront d’un
couvert, qui les rendra plus dures à tuer.
Si les figurines ont adopté une position défensive derrière un
obstacle, elles occupent également ce terrain et peuvent voir, et être
vues, par‐dessus lui. Voir Couvert (page 32).

Une unité peut tirer sur une sonde si le joueur le souhaite, en traçant Dans les deux cas mentionnés ci‐dessus, imaginez simplement que
la LDV vers la sonde de la manière habituelle. Cependant, la LDV l’élément de décor n’est pas là quand vous établissez la LDV depuis
peut toujours être tracée à travers les sondes, quel que soit leur ou vers les figurines qui occupent le terrain. Nous définirons quelques
camp, comme si elles n’étaient pas là, si le tireur préfère. Dans ce cas, exceptions liées à des circonstances spéciales quand celles‐ci se
ignorez les sondes en déterminant la LDV. présenteront, mais à des fins explicatives, il suffit de savoir qu’un
terrain occupé est ignoré quand on détermine la LDV.
LDV ET ARMES LOURDES OU DE SOUTIEN LÉGER
Quand vous tirez avec des armes lourdes ou de soutien léger, tracez la
LDV depuis l’arme en visant le long du canon. Cela s’applique à toutes
les armes de ce type, y compris les équipes d’armes, les drones armés
et les armes montées sur véhicule. Dans le cas d'un drone armé, le
drone doit être en mesure de tracer une LDV vers sa cible depuis son
arme mais aussi de centre à centre de façon habituelle.
Dans le cas des équipes d’armes, au moins un des membres de
l'équipe doit également avoir la LDV vers la cible.Les servants
peuvent toujours tracer la LDV à travers leur propre arme : celle‐ci ne
bloque pas leur LDV vers la cible !
Quand elle vise une équipe d’arme, une unité a la LDV vers la cible si
Les unités qui occupent un terrain ou qui sont en position défensive
elle peut tracer une LDV vers l’arme et/ou un des membres de son derrière un obstacle peuvent tracer une ligne de vue à travers le
équipe. Les tireurs peuvent toujours tracer des LDV vers les figurines terrain ou par‐dessus l’obstacle – et la ligne de vue peut être tracée
des servants en passant par‐dessus l’arme de l’équipe : l’arme ne jusqu’à elles.
bloque pas la LDV vers ses servants.

Tir 25
LDV ET TERRAIN INTERMÉDIAIRE
Des zones de terrain et des obstacles situés entre les tireurs et leur
cible sont appelés terrain intermédiaire.
Les tireurs peuvent tracer une LDV à travers un élément de terrain
intermédiaire s’il s’agit d’une zone de terrain léger ou d’un obstacle.
Celui‐ci rendra la cible plus difficile à voir, et donc plus dure à
atteindre avec des tirs.
Terrain léger intermédiaire. Dans l’exemple ci‐dessus, rouge
peut tracer la LDV vers bleu par‐dessus une zone unique de
terrain léger intermédiaire.
Dans la plupart des situations, les tireurs ne peuvent pas tracer la
LDV à travers un terrain dense intermédiaire ou par‐dessus une
seconde zone de terrain léger ou d’obstacle. Cependant, les unités
positionnées sur un terrain surélevé sont capables de tracer une LDV
par‐dessus des éléments de terrain de moindre altitude, comme
expliqué ci‐dessous.
Terrain dense intermédiaire. Dans l’exemple ci‐dessus, rouge ne
peut pas tracer la LDV vers bleu, parce qu’il y a une zone de
terrain intermédiaire dense entre eux – telle qu’une forêt dense.
Ce serait également vrai s’il y avait une topographie
intermédiaire telle qu’une colline, ou un bâtiment.
Dans l’exemple ci‐dessus, rouge ne peut pas tracer la LDV
par‐dessus la seconde zone de terrain léger intermédiaire – il
ne peut donc pas tirer sur la cible bleue.
26 Beyond the Gates of Antares
LDV ET POINT SURÉLEVÉ
Notre décor de champ de bataille inclut potentiellement des pics
élevés et de hauts bâtiments. En réalité, il serait plus simple de voir
par‐dessus le sommet de troupes ou de terrain intermédiaires depuis
un tel point de vue surélevé. Nous ferons référence à ces élévations
comme des points surélevés. Toute zone de point surélevé sur la
table de jeu doit être indiquée avant le début de la partie, tel que
décrit dans la section sur le Terrain page 50.
Quand on trace la LDV vers ou depuis des points surélevés, toutes les
zones de terrain léger ou d’obstacles situées sur le chemin mais
positionnées en contrebas sont ignorées. Il est possible de tracer une
LDV par‐dessus autant de ces éléments de terrain que nécessaire, et
aucune pénalité de Précision (Préc) n’est appliquée du fait de tirer
par‐dessus eux (voir Jet pour Toucher page 28).
Quand on trace la LDV depuis ou vers des points surélevés, toute
unité intermédiaire ou terrain situé en contrebas sont ignorés. Il est
possible de tracer la LDV par‐dessus des unités intermédiaires,
qu’elles soient alliées ou ennemies.
L’unité rouge est positionnée sur le toit d’un haut bâtiment
et peut par conséquent voir l’unité ennemie bleue par‐dessus
l’unité alliée orange et le terrain léger situé en contrebas.
Quand on trace la LDV depuis un point surélevé vers un autre, par
exemple d’un immeuble de grande taille vers un autre, tout terrain,
obstacle ou unité intermédiaires situés en contrebas sont totalement
ignorés, et aucune pénalité de Précision (Préc) n’est appliquée pour
tirer par‐dessus eux (voir Jet pour Toucher page 28).
L’unité rouge et l’unité ennemie bleue en opposition occupent
toutes les deux les toits de hauts immeubles, et peuvent se
voir mutuellement par‐dessus le sommet de la forêt dense
située en contrebas.
 Tirer à travers un couvert réduit les chances que ces Boromites soient touchés.
MESURER LA PORTÉE
Quand une unité tire, toutes ses figurines visent la même unité
ennemie quand elles le peuvent, comme cela a déjà été décrit.
Ne mesurez pas la portée pour chaque tireur individuel. Mesurez
plutôt la distance entre les unités, de la figurine la plus proche dans
l’unité qui tire vers la figurine la plus proche dans l’unité ciblée vers
laquelle elle a une LDV dégagée.
Mesurez la distance entre les deux figurines. La mesure est faite de
bord de socle à bord de socle dans la plupart des cas, ou du canon de
l’arme qui tire dans le cas d’armes lourdes ou de soutien léger. Quand
vous mesurez la distance vers des drones armés et des cibles
volumineuses telles que des véhicules et des bêtes énormes,
mesurez jusqu’au corps ou châssis de la figurine.
La portée pour l’ensemble de l’unité est la même distance. Donc, si le
tireur le plus proche se trouve à 5 pouces (25cm) de la cible, alors
toutes les figurines de cette unité sont considérées comme étant
situées à une portée de 5 pouces (25cm).
Mesurez la distance d’unité à unité entre les deux figurines
les plus proches. La portée s’applique à tous les tireurs.
Bien que certains individus soient peut‐être situés plus loin de leurs
cibles que d’autres figurines, nous les traitons tous comme disposant
d’une seule et unique portée – la distance entre les unités opposées.
Cela simplifie grandement les calculs et veut dire que nous
considérons l’effet du tir en termes d’unités plutôt que d’individus.
FIGURINES AVEC ARMES MULTIPLES
Une figurine peut potentiellement porter deux armes à distance, ou
davantage. Celles‐ci peuvent être des armes séparées, telles qu’un
pistolet mag et une carabine plasma, ou il peut s’agir d’une arme
avec un armement sous‐monté qui lui soit attaché, par exemple une
carabine à plasma avec un attachement de fronde‐X. Les figurines
tirent toujours avec une seule arme ou une arme "jumelée" comme
décrit ci‐dessous, excepté les véhicules et les bêtes énormes
possédant des systèmes d'armes multiples, et qui ont par conséquent
le droit de tirer avec chaque arme.
Les servants des équipes d’armes transportent généralement des
armements personnels en même temps que leur arme lourde ou de
soutien léger. Les servants peuvent tirer avec leurs propres armes ou
opérer l’arme à laquelle ils sont rattachés, mais ils ne peuvent faire
les deux en même temps. Dans la plupart des cas, l’arme lourde ou de
soutien léger tirera tandis que les figurines de servants l’opéreront.
Certains drones et véhicules comportent des versions « jumelées » de
certaines armes, deux armes fixées côte‐à‐côte qui tirent ensemble.
Les armes jumelées sont un seul système d’arme et tirent comme si
elles étaient une seule arme, mais avec deux fois le nombre de tirs.
NOMBRE DE TIRS
Sauf si cela est spécifiquement noté autrement, une figurine ne
peut tirer qu’une seule fois quand elle a l’occasion de le faire.
Cependant, certaines armes ont deux ou trois tirs, voire davantage,
à chaque fois qu’elles font feu. Elles sont décrites comme des armes
de tir rapide et sont indiquées avec une valeur spéciale de tir rapide
de TR2, TR3, TR4 et ainsi de suite, qui indique le nombre de coups
quand elles tirent.
Tir 27
 Portée : Les armes ont des portées efficaces, longues et extrêmes,
JET POUR TOUCHER différentes selon leur type. Les armes subissent une pénalité égale à
Lancez un D10 pour chaque tir afin de déterminer s’il touche l’unité leur Préc en portée longue et extrême. Certaines armes n’ont pas de
ciblée. Quand cela est plus pratique, lancez tous les dés valeur extrême parce que ce sont de petites armes de tir rapide
simultanément. Si des individus différents ont besoin d’un résultat conçues pour le combat à portée plus courte.
différent au jet de dés pour toucher leur cible, divisez les jets de dés
Ci‐dessous, se trouvent quelques exemples d’armes « mag »
en plusieurs séries, ou utilisez des dés de couleurs différentes pour
(magnétiques) courantes, pour illustrer cette idée. Voir la section
représenter leurs tirs.
Armurerie pour plus de détails sur ces armes et d’autres types
Si le résultat du jet est égal ou inférieur à la valeur de précision (Préc) d’armes, page 64.
du tireur, le tir a touché sa cible. Si le résultat du jet est 1, alors le tir
touche sa cible quel que soit le résultat nécessaire, et c’est un tir
chanceux – voir plus bas pour davantage de renseignements au sujet EXEMPLES DE PORTÉE D’ARMES
des tirs chanceux.
Armes Efficace Longue Extrême
Si le résultat du jet est supérieur à la Préc du tireur, le tir rate sa cible.
Si le résultat est 10, il rate sa cible quel que soit le résultat nécessaire, Pistolet Mag 10'' (25cm) 20'' (50cm) 30'' (75cm)
et est un tir à vide – voir plus bas pour davantage de détails au sujet Fusil Mag 20'' (50cm) 30'' (75cm) 60'' (150cm)
des tirs à vide. Répétiteur Mag 20'' (50cm) 30'' (75cm) Aucune

Une touche représente un tir qui a atteint sa cible et qui a atterri dans Soutien léger Mag LS 30'' (75cm) 50'' (125cm) 100'' (250cm)
les limites de l’unité ennemie. Un test supplémentaire est fait pour Canon Mag Lourd 50'' (125cm) 100'' (250cm) 250'' (625cm)
établir si un individu est touché et tué (voir Jet de Résistance page 31).

MODIFICATEURS AU JET POUR TOUCHER Terrain Intermédiaire : cette pénalité s’applique à la Préc des tireurs
La stat de précision (Préc) d’un tireur est modifiée selon la table quand ils tracent la LDV par‐dessus un obstacle inermédiaire ou à
Modificateurs de Précision pour déterminer la valeur de Préc pour travers un terrain léger intermédiaire. Notez que cette pénalité ne
tirer. Si les tireurs utilisent des armes différentes, cela peut vouloir s’applique pas à un terrain occupé par le tireur ou sa cible, mais
dire que certaines sont à une portée différente et utilisent des modes uniquement au terrain intermédiaire.
de tir différents, auquel cas elles ont probablement besoin de
Dans beaucoup de situations, il est probable que seules certaines
résultats de dés différents pour toucher leur cible.
figurines d’une unité auront la LDV à travers un terrain intermédiaire
pour voir leur cible. Pour des raisons pratiques, nous considérons le
tir de l’unité dans son ensemble, et soit nous appliquons la pénalité à
MODIFICATEURS DE PRÉCISION tous les tireurs de l’unité, soit à aucun.
Type de Modificateur Situation Modificateur
La pénalité s’applique à tous les tireurs s'il y a un terrain intermédiaire
Subissant une Chaque Suppression sur ‐1 entre la plupart des figurines ciblées et la plupart des figurines qui
Suppression une unité qui tire tirent. Si la cible et les tireurs sont répartis 50/50, avec exactement la
Portée Longue ‐1 moitié qui tirent à travers un terrain intermédiaire et la moitié qui ne
Extrême ‐2 le font pas, alors la cible a le bénéfice du doute et le modificateur
Terrain Obstacle ‐1
s’applique.
Intermédiaire Terrain Léger ‐2
Tir Ciblé Tirer avec un ordre de Fire (Tirer) +1
Tir Rapide À portée longue ou extrême ‐1
Bâtiment La cible occupe un bâtiment ‐1
Tir en Surplomb En Surplomb ‐2
Équipes d’Armes Chaque membre de ‐1
l'équipe en moins
Arme Lourde Arme lourde non alignée ‐2

Suppression : Pour chaque suppression sur l’unité qui tire,

retranchez 1 à sa Préc. Cela veut dire que plus une unité a de
suppressions, plus il lui est difficile de toucher sa cible, et moins elle
se bat efficacement.

Dans le cas présent, trois des tireurs rouges peuvent tirer

sur trois des membres de l’unité violette sans que leurs tirs
traversent le terrain léger. Du fait qu’il n’y a pas de terrain
intermédiaire entre la plupart des tireurs et la majeure
partie de la cible, aucune pénalité n’est appliquée à
quiconque parmi les tireurs.

28 Beyond the Gates of Antares

Tir Rapide : les armes dotées de la règle spéciale tir rapide ont deux ou
trois tirs, voire davantage, à chaque fois qu'elles tirent, en fonction de
leur valeur de TR. À portée efficace il n'y a pas de pénalité, mais aux
portées plus longues, les tirs subissent un modificateur de ‐1 Préc. Par
exemple, une arme de TR qui tire en portée longue subit une pénalité
de ‐2 (‐1 pour la portée longue et ‐1 pour le tir rapide).
Bâtiment : si la cible occupe un bâtiment, alors les tireurs subissent
un modificateur de ‐1 Préc. Cette pénalité ne s'applique pas aux
armes qui visent le bâtiment lui‐même, mais uniquement aux
troupes qui tentent de tirer sur les ennemis à l'intérieur. Voir
Bâtiments page 59 pour davantage de détails concernant le tir sur
des unités dans des bâtiments.
Tir Ciblé : sauf dans les cas de figure notés ci‐dessous, une unité qui
effectue une action de Fire (Tirer) reçoit un modificateur de +1 à sa Préc,
que nous appellerons son bonus de tir ciblé. Cela veut dire que les unités
effectuant une action de Fire (Tirer) feront feu avec plus de précision que
les unités qui tirent tout en effectuant une action d'Advance (Avancer).
Certaines armes ne reçoivent pas le bénéfice de tir ciblé, même
quand elles tirent dans le cadre de l'action Fire (Tirer). Cela inclut
toutes les armes qui tirent en surplomb et toutes les armes lourdes.
Tir en Surplomb : ce modificateur de ‐2 en Préc s'applique à tous les
tirs en surplomb (SP), peu importe que le tireur ait la LDV sur sa cible
ou non. Voir Tir en Surplomb page 33.
Équipes d'Armes : si une équipe d'arme n'a plus suffisamment de
membres d'équipe pour opérer à son efficacité maximale, sa Préc est
réduite de ‐1 par servant manquant.
Arme Lourde non Alignée : Si une arme lourde doit pivoter d'un
angle supérieur à 90 degrés pour faire face à une cible, elle subit la
pénalité indiquée : elle est décrite comme étant « non alignée ».
Cette pénalité s'applique toujours, que l'arme fonctionne avec des
servants, qu'il s'agisse d'un drone ou d'une arme montée sur
véhicule, et que soit le véhicule, soit la tourelle doive pivoter d'un
angle supérieur à 90 degrés pour voir sa cible.
Tir Chanceux et Tir à Vide
Tout jet ayant 1 pour résultat est un tir chanceux. Quand on répartit
les touches parmi les figurines de l'unité ciblée, les tirs chanceux sont
toujours attribués en premier, et sont attribués par le joueur qui a
réussi le tir chanceux. Voir Répartition des Touches page 30.
En outre, certains types de cibles ont des règles spéciales qui
s'appliquent quand un tir chanceux touche sa cible. Par exemple, un
tir chanceux sur un soldat Ghar vêtu d'une armure de combat atteint
son réacteur à plasma et peut conduire à une explosion plasma (pas
si chanceux pour le Ghar à l'intérieur !).
Tout jet ayant 10 pour résultat rate sa cible et est un tir à vide. Les
tirs à vide ne quittent jamais leur arme, ou sont tellement dans le
décor ou inefficaces qu'ils ne peuvent jamais être relancés. Les tirs à
vide ne peuvent pas être relancés, même si l'unité en a normalement
le droit en cas de tir raté, quelle qu'en soit la raison.
Écoute les conseils de Hansa. Pose‐
toi bien sagement, et si tu veux
quand même tirer, comme ça au
moins tu pourras peut‐être toucher
quelque chose. 'Videmment,
parfois il faut que tu continues à
bouger, et envoyer quelques
tirs dans la direction de l'autre
type, ça lui donnera à réfléchir.
Bien sûr, t'auras peut‐être de
la chance, mais vaut mieux
pas compter dessus, hein ?
Les touches sont relancées dans les situations suivantes :
• Les touches doivent être relancées si la cible est une unité
d'infanterie, une bête, une équipe d'arme ou le
commandement équivalent, qui a un ordre en cours Down
(Se Jeter À Terre). Quand ces unités se jettent à terre, quelle
qu'en soit la raison, elles sont plus dures à toucher parce
qu'elles sont allongées, et qu'elles tirent avantage des plis du
terrain ou de la végétation pour éviter les tirs ennemis.
• Les touches doivent être relancées si la cible a la règle spéciale
rapide et un ordre en cours de Run (Courir). Ces unités se
déplacent si vite qu'il est nettement plus difficile de les viser,
et par conséquent de les toucher.
• Les touches doivent être relancées si la cible est visée alors
qu'elle sprinte. Cela ne survient que pendant la durée du
sprint, soit durant un assaut si un ennemi tire sur une unité qui
est en train de sprinter pour monter elle‐même à l'assaut, soit
quand un ennemi tend une embuscade à une unité en plein
sprint.
Il est possible de forcer une relance parce qu'une unité est à la fois une
unité rapide avec un ordre de tir et une unité engagée dans un sprint –
par exemple, une unité rapide qui sprinte pour monter à l'assaut. Dans
un tel cas, les tireurs ne doivent relancer les touches qu'une seule fois.
Les relances ne sont jamais relancées une seconde fois, même si une
unité pourrait avoir de multiples raisons d'effectuer des relances.

Relances Forcées sur des Touches

Dans certaines situations, une unité est particulièrement difficile à
toucher. Quand c'est le cas, le tireur est obligé de relancer toutes les
touches obtenues, et seuls les résultats qui touchent de nouveau
comptent comme des touches. Par exemple, une unité tire sur une unité
d'infanterie qui est Down (à terre) et obtient 3 touches. Ces 3 touches
sont relancées et 2 des jets réussissent. La cible subit 2 touches.
Si les tireurs ont le droit de relancer leurs échecs, pour quelque raison
que ce soit, par exemple s'ils ont un drone cibleur, alors toutes les
relances d'échecs doivent être effectuées en premier pour établir le
nombre de touches initiales. N'oubliez pas, les relances ne peuvent
jamais être relancées une seconde fois, mais dans ce cas, il s'agit de
deux choses différentes : les relances d'échecs dans un premier Déploiement d'une équipe du Sénatex Isorien munie d'un lanceur‐X.
temps, puis les relances des touches.

Tir 29
RÉPARTITION DES TOUCHES
Chaque touche doit être attribuée à une figurine individuelle au sein
de l'unité ciblée. Les tirs chanceux sont toujours attribués en premier
et sont attribués par le joueur qui a obtenu le tir chanceux. Le joueur
choisit qui dans l'unité a subi les touches, puis il attribue toutes les
touches restantes.
Peu importe qui les attribue, les touches doivent toujours être
réparties de façon aussi uniforme que possible entre les cibles valides
au sein de l'unité. Si une figurine n'est pas une cible valide, elle ne
peut pas être touchée et aucune touche ne lui est attribuée. Prenez
tous les dés qui ont obtenu des touches, et placez‐les près des
figurines individuelles pour montrer lesquelles ont été touchées.
L'unité de quatre figurines a subi cinq touches. Le joueur dont
l'unité a subi les touches peut les répartir sur les figurines de
son choix, mais il doit les répartir de façon aussi uniforme que
possible. Dans la mesure où il y a quatre figurines et cinq
touches, chaque figurine devra subir une touche, et le joueur
est libre d'attribuer la touche restante où il voudra.
Quand il s'agit d'une équipe d'arme avec servants, la figurine de l'arme
proprement dite est traitée comme faisant partie de l'unité, et les touches
lui sont attribuées de la même façon qu'à ses servants.
Les drones compagnons ne sont normalement pas des cibles valides,
et les touches ne leur sont pas attribuées, mais ils peuvent se voir
attribuer un tir chanceux si le tireur le souhaite. Voir les règles pour
les Drones Compagnons page 110.
Sinon, une figurine est une cible valide du moment qu'au moins une
figurine de l'unité qui tire a la LDV vers elle (voir page 24).
Cependant, une fois qu'une figurine s'est vue attribuer une touche, la
LDV peut être tracée par‐dessus cette figurine ou à travers la
formation vers d'autres figurines de l'unité. Dans la pratique, c'est
tout à fait évident (la figurine située devant est touchée en premier !).
Reportez‐vous au diagramme ci‐dessous.
A B
C Certaines armes et munitions infligent des suppressions
Dans cet exemple, rouge tire sur bleu et obtient 3 touches. Aucune touche
ne peut être attribuée à C bleue parce qu'elle est derrière un bâtiment et
qu'il n'y a donc pas de LDV vers elle. La première touche doit être attribuée
à A bleue parce qu'il n'y a pas de LDV initiale vers B bleue. Une fois que A
bleue a reçu une touche, la seconde touche est attribuée à B bleue parce
que A ne bloque plus le tir, et les touches doivent être réparties de façon
aussi uniforme que possible. La troisième touche peut être attribuée soit à
A, soit à B, selon ce que souhaitera le joueur, dans la mesure où elles
constituent désormais toutes deux des cibles valides.
30 Beyond the Gates of Antares
Quand une unité tire en utilisant un mélange de types d'armes, cela
peut affecter le jet de résistance résultant, dans la mesure où différents
modificateurs sont susceptibles de s'appliquer. C'est pourquoi c'est
toujours une bonne idée d'utiliser des dés de couleurs différentes
quand vous effectuez les jets avec des armes de types différents. Les
mêmes dés colorés peuvent être utilisés pour attribuer les touches puis
effectuer les éventuels jets de résistance nécessaires.
Notez qu'il importe peu de savoir quelles touches sont attribuées à
quelles figurines. Les touches sont subies par l'unité dans son
ensemble, et toutes les figurines qui sont des cibles valides peuvent
être touchées par n'importe lequel des tireurs. Dans certaines
situations, une arme spécifique obtiendra une touche sur une figurine
qu'elle ne pouvait pas voir quand le tir a été calculé. Ne vous
inquiétez pas, peut‐être les figurines se sont‐elles retrouvées sur la
ligne de vue pendant leur déplacement, peut‐être le tir a‐t‐il ricoché.
Au fur et à mesure que les joueurs deviendront plus expérimentés, ils
apprendront rapidement à reconnaître les situations où il est possible
de se dispenser de la répartition des touches en utilisant les dés. Cela
pourra être parce que tous les jets de résistance résultants sont les
mêmes, ou parce que l'obligation de répartir les touches
uniformément dicte combien de touches sont placées de toute
façon. Cela accélère le jeu mais permet tout de même de procéder à
la répartition quand cela fait une différence.
SUPPRESSIONS DUES AU TIR
Quand une unité est l'objet de tirs de la part d'une unité ennemie et
subit une ou plusieurs touches, elle reçoit une suppression une fois que
les pertes ont été retirées du jeu. Elle ne reçoit qu'une seule
suppression, que les touches aient entraîné des pertes ou non, et le
nombre de touches réalisées par les tireurs ne change rien à l'affaire.
Il y a de nombreuses exceptions et des cas de figure spéciaux qui
affectent cette règle, certains desquels sont abordés ci‐dessous.
D'autres sont connectés à des armes ou des troupes spécifiques et
seront abordés dans les sections correspondantes.
SUPPRESSIONS SUR DES CIBLES
LOURDEMENT BLINDÉES
Une cible est lourdement blindée si sa valeur de Rés, après la prise en
compte de tous les modificateurs, est supérieure à 10. En d'autres
termes, une cible est lourdement blindée si sa valeur de Rés est
supérieure ou égale à 11 au moment où le jet de Résistance contre
une touche est effectué. Voir Jet de Résistance ci‐dessous.
Comme pour tous les jets sur un D10, un résultat de 10 échouera
toujours, quelle que soit la valeur à obtenir, mais dans le cas des
cibles lourdement blindées, nous appliquons certaines règles
supplémentaires pour prendre en compte leur bonus de protection.
Une cible lourdement blindée ne reçoit pas de suppressions pour les
touches dues aux tirs, sauf si le jet de Rés contre ces touches échoue.
Comme il faut faire 10 pour échouer, cela veut dire que la plupart des
tirs effectués contre des cibles lourdement blindées ne causeront
aucune suppression. Voir Cibles Lourdement Blindées page 32.
SUPPRESSIONS MULTIPLES
supplémentaires quand elles atteignent une cible. Certains types de
munitions spéciales sont conçus pour causer des suppressions
supplémentaires, par exemple des munitions filets, qui jettent un
filet suspenseur temporaire sur une cible. Il y a d'autres exceptions
spécifiques qui sont abordées dans les sections appropriées.
TIRS AMICAUX
Il arrive parfois qu'une de vos unités soit accidentellement touchée
par un tir de votre propre camp, en général par un tir en surplomb qui
rate sa cible. Ces touches accidentelles ont également pour
conséquence qu'une unité reçoive des marqueurs de suppression
comme si la cible avait été un ennemi.
SUPPRESSION ET SONDES
Les sondes ne reçoivent jamais de suppressions. Ce sont de petites
machines peu sophistiquées, que ce soit techniquement ou
intellectuellement, et elles ont peu de chances d'être détournées de
leur but par la menace d'une destruction ou de dégâts superficiels.

JET DE RÉSISTANCE
Les jets de résistance sont effectués une fois que toutes les touches sur
la cible ont été attribuées. Pour résister à une touche, le joueur dont la
figurine a été touchée prend le dé placé près de la figurine et le lance.
Si le résultat du jet est égal ou inférieur à la valeur de Résistance (Rés)
de la figurine, le jet est réussi et la figurine a évité le tir ou son armure
l'a dévié sans qu'elle subisse de dégâts. La figurine a réussi une
« sauvegarde » contre la touche. Un résultat de 1 est toujours un
succès, peu importe la valeur normalement nécessaire pour un succès.
Si le score est supérieur à la Rés de la figurine, le jet échoue et la
figurine devient une perte ou subit des dégâts, selon le type d'unité
dont il s'agit (voir Pertes page 32). Un résultat de 10 est toujours un
échec, quelle que soit la valeur normalement nécessaire.

TOUCHES SUR UNE ARME

Des figurines d'armes lourdes ou de soutien léger, séparées et portées
par une équipe d'arme, font toujours un jet de Rés contre une valeur de
10 non modifiée. Cela veut dire que tout résultat inférieur à 10 est un
succès et que seul 10 est un échec. Les modificateurs à la Rés décrits ci‐
dessous ne s'appliquent pas dans ce cas.

TOUCHES SUR DES DRONES COMPAGNONS

Les touches ne sont normalement pas attribuées aux drones
compagnons, mais les tirs chanceux peuvent leur être attribués si le
tireur le souhaite. Les drones compagnons qui sont touchés de cette
manière sont automatiquement détruits sans pouvoir recourir à un
test de Rés.
Dans le cas d'unités lourdement blindées accompagnées de drones
compagnons, la perte de drones compagnons résultant de tirs
chanceux n'a pas pour conséquence la prise de suppressions (parce
que les cibles lourdement blindées ne subissent des suppressions
qu'après un jet de Rés raté).
Bonus de Couvert : si la figurine est en position défensive derrière un
obstacle, ou sur un terrain occupé, elle est davantage en mesure de
résister à des attaques. Appliquez le modificateur indiqué pour le
type de couvert (voir Couvert et Terrain pages 32 et 50).
Valeur d'Impact: toutes les armes ont une VI qui peut varier selon la
portée. Appliquez la VI de l'arme qui a touché la figurine.

MODIFICATEURS AU JET DE RÉSISTANCE

La stat de Rés d'une figurine est modifiée comme spécifié par la
table de Modificateurs de Résistance, afin de calculer la valeur de
Rés. Quand des figurines identiques ont été touchées et qu'elles ont
toutes besoin du même jet, il est pratique de lancer tous les dés en
une fois. Quand des valeurs différentes sont nécessaires, il vaut
mieux faire des jets séparés, par groupes ou lancer des dés de
couleurs différentes, selon ce que les joueurs trouveront le plus
pratique.

MODIFICATEURS DE RÉSISTANCE
Type de Modificateur Modificateur
Bonus de résistance de l'armure de la cible + Bonus de Résistance
Bonus de couvert d'un terrain occupé + Bonus de Couvert L'unité de la Concorde a tiré sur l'Algoryn, infligeant 3 touches
Valeur d'Impact (VI) de l'arme du tireur ‐ Valeur d'Impact avec ses carabines plasma. Les Algoryns ont une stat de Rés
de 6 et portent des scaphandres de combat en armure réflexe
qui leur ajoutent un bonus de Résistance de 1, soit un total de
5. Les dés sont lancés pour chaque figurine touchée, avec
Bonus de Résistance : tous les blindages et armures ont un bonus à pour résultats 2, 5 et 8, ce qui veut dire deux « sauvegardes »
la résistance qui peut varier dans certaines situations, tel qu'expliqué et un échec. La figurine qui a échoué son test est retirée du jeu
en tant que perte.
plus tard. Appliquez le bonus de résistance à la stat de Rés de la
figurine.

Tir 31
PERTES
Dans la plupart des cas, quand une figurine rate son test de Rés, elle
constitue une perte et est retirée de la partie. Dans certains cas, des
figurines peuvent avoir droit à une relance, quelle qu'en soit la raison,
auquel cas il faut refaire le jet.
Si un drone armé, un véhicule, une bête énorme ou une arme lourde
rate un jet de Rés, il subit des dégâts et le joueur doit faire un jet
supplémentaire sur la table de dégâts appropriée. Cela peut avoir pour
résultat la destruction de la cible ou cela peut lui infliger des dégâts
graduels. Voir page 36.
Gardez en tête que les unités montées telles que les motos
Intercepteurs (Interceptor Bikes) de la Concorde ne sont pas traitées
comme des véhicules quand il s'agit de déterminer les pertes. Quand
une figurine montée échoue à un jet de Rés, elle est retirée du jeu en
tant que perte, sans recourir à un jet de dégâts comme dans le cas de
l'infanterie, des servants d'une équipe d'arme, etc.
Si tous les servants d'une équipe d'arme sont retirés du jeu en tant que
pertes, la figurine de l'arme est considérée comme détruite et est
également retirée du jeu. Si l'arme d'une équipe d'arme est détruite,
alors les servants peuvent continuer à se battre avec l'armement
supplémentaire qu'ils possèdent.
COUVERT DE TIRS EN SURPLOMB
Les figurines situées dans un couvert ne bénéficient d'aucun bonus
de couvert quand on leur tire dessus depuis une position en
surplomb. Le tir atteint l'unité par le haut et annule tout couvert
qu'elle pourrait avoir. C'est un des avantages clés du tir en SP – il est
très pratique quand il s'agit de faire perdre leur couvert à des
troupes. Voir Tir en Surplomb (page 33) pour davantage de détails sur
le fonctionnement de ce point.
FIGURINES VOLUMINEUSES ET COUVERT
Les figurines qui bénéficient de la règle spéciale volumineux n'ont
aucun bonus de couvert parce qu'elles sont considérées comme
étant trop grosses, massives ou monolithiques pour s'abriter
efficacement derrière un couvert. Voir Volumineux (page 134).
TERRAIN OCCUPÉ
Une figurine est à couvert si le centre de son socle se trouve dans une
zone de terrain qui offre un bonus de couvert. Les figurines
dépourvues de socle sont à couvert si plus de la moitié du corps ou du
châssis de la figurine se trouve dans la zone de terrain.

CIBLES LOURDEMENT BLINDÉES

Si une cible a une valeur de Rés supérieure à 10 une fois que tous les
modificateurs ont été appliqués, elle constitue une cible lourdement
blindée. Les cibles lourdement blindées sont typiquement des
véhicules de grande taille qui sont protégés par des coques
renforcées et de puissants champs d'armure.
Quand vous effectuez un test de Rés pour une cible lourdement
blindée, seuls les résultats de 10 échoueront. Si la cible échoue, elle
devient une perte ou elle doit effectuer un jet de dégâts
supplémentaire, selon le type d'unité. Dans la mesure où la plupart
des cibles lourdement blindées ont des chances d'être des véhicules,
un jet de dégâts sera souvent nécessaire. L'unité bleue occupe une zone de couvert de « broussailles» ‐ même
si certaines figurines bleues ne sont que partiellement dans la zone,
Quand vous effectuez des jets de dégâts pour des cibles lourdement le centre du socle de chaque figurine se trouve à couvert, donc
blindées, un modificateur substantiel est appliqué au résultat sur la chaque figurine bleue est considérée comme étant à couvert.
table de dégâts correspondante. En général, si la valeur de Rés d'une
cible est supérieure à 10 une fois que les modificateurs ont été
appliqués, le mieux que puisse espérer le tireur est d'infliger des
suppressions supplémentaires et de forcer sa cible à se jeter à terre. Obstacles : Si une figurine est placée derrière un obstacle en contact
Voir les Tables de Dégâts (page 36). avec lui, la figurine et toutes les autres figurines de la même unité
situées à moins d'1'' (2,5cm) de l'obstacle sont à couvert de tout tir
ennemi qui tracerait la LDV par‐dessus l'obstacle.
COUVERT
Les figurines qui sont à couvert tel que décrit ci‐dessous, bénéficient Nous décrivons de telles unités comme étant en position défensive.
d'un bonus à leur Rés. Ce bonus de couvert varie selon la nature du Notez que le bonus de couvert ne s'applique qu'aux figurines situées
couvert et est généralement de +1, +2 ou +3. Le couvert léger ou à moins d'1'' (2,5cm) de l'obstacle, et non aux figurines qui sont
fragile tel qu'une végétation basse aura typiquement une valeur de situées au‐delà.
+1, une végétation plus dense aura +2, et un couvert dur substantiel
tel que de gros rochers aura une valeur de +3. Voir Terrain page 50.

Écoute les conseils de Hansa !

Mieux vaut rester à proximité
d'un couvert, et plus tu
seras près, mieux ça
sera ! C'est comme dit
toujours mon vieil ami Bo
– un homme à découvert est
un homme mort. Il sait de
quoi il parle, il a été tué L'unité rouge est située derrière un
tellement souvent que les obstacle peu élevé et les tireurs bleus
cloneurs de Citeight lui ont doivent tirer par‐dessus l'obstacle –
décerné une récompense pour chaque figurine rouge est par
ses accomplissements au cours conséquent à couvert.
de ses vies.

32 Beyond the Gates of Antares

TRACER UNE LIGNE DE VUE DEPUIS UN COUVERT TIR EN SURPLOMB
Nous avons déjà décrit comment une figurine peut tracer une ligne
Certaines armes propulsent leurs projectiles dans l'air de façon à ce
de vue depuis un terrain occupé ou depuis une position défensive
qu'ils tombent sur leur cible par le haut. Nous appelons cela du tir en
derrière un obstacle sans subir de pénalité de Préc du fait du terrain
surplomb (SP).
intermédiaire ou sans conférer un test de Rés à l'ennemi à cause de
celui‐ci. Les tirs en SP sont résolus différemment des autres tirs, dans la
mesure où ils font usage d'un marqueur ou gabarit pour déterminer
Une figurine placée derrière un obstacle peut tracer une ligne de
où le tir atterrit.
vue par‐dessus lui et une figurine dans un bois peut tirer depuis
celui‐ci. Dans les deux cas, les tireurs tracent une LDV à travers ou
par‐dessus leur propre couvert comme s'il n'était pas là. Nous
partons du principe que les tireurs se positionnent de telle façon
que leur propre couvert ne les gêne pas quand ils tirent !
Eh, repose ce truc avant de te faire mal !
Un lanceur, Micro‐X – on dirait une réplique
Oszoni. Un noyau hyper‐comp, tu vois…
avec une charge mic ici. OK, c'est une
bonne arme… enfin, aussi bonne que
tu pourras en trouver en dehors du
commandement combiné. Ces
tireurs en surplomb sont bien, si
tu sais ce que tu fais, mais mieux
vaut d'abord apprendre le tir
direct en ligne droite, hein ?

Important ! Si vous lisez ceci pour la première fois, nous vous

conseillons de passer les règles de tir en surplomb tant que vous ne
serez pas familier avec le reste du système de jeu.
Les armes qui tirent en SP sont indiquées dans la colonne Règles
Spéciales des stats de l'arme. Si une arme bénéficie de la règle SP,
alors elle peut seulement tirer en surplomb si c'est son seul mode
de tir.
Certaines armes peuvent tirer selon différents modes, tel que montré
par leurs stats. Par exemple, un Lanceur Micro‐X peut tirer soit des
tirs en SP, soit un tir mag direct, tandis qu'un Lanceur‐X ne peut tirer
qu'en SP, comme indiqué dans les stats d'armes ci‐dessous. Pour
davantage de détails sur les stats d'armes, voir l'Armurerie page 64.
L'unité rouge s'est mise à couvert derrière un obstacle peu élevé et a la LDV
aussi bien vers l'unité bleue à découvert que l'unité jaune bénéficiant d'un
couvert de « broussailles ». Aucune pénalité n'est appliquée du fait que
l'unité rouge tire par‐dessus l'obstacle peu élevé, bien que les figurines
jaunes bénéficient d'un bonus de Résistance dû au couvert de la zone de EXEMPLES D'ARMES EN SURPLOMB
broussailles qu'elles occupent. Portée Valeur Règles
Arme Mode Efficace Longue Extrême d'Impact Spéciales
Lanceur Tir Direct 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1
TOUCHES DUES À DES DÉFLAGRATIONS Micro‐X En Surplomb 10‐20 30 50
(25‐50cm) (75cm) (125cm)
0 Déflagration D4,
Pas de Couvert, SP
Certaines armes ont un effet de déflagration, et elles sont indiquées
Lanceur‐X 10‐30 60 120 1 Déflagration D5,
dans les stats de l'arme avec la règle spéciale Déflagration. La plupart (25‐75cm) (150cm) (300cm) Pas de Couvert, SP
des armes à déflagrations, à défaut de toutes, tirent en surplomb
comme décrit ci‐dessous.
Quand une arme à déflagration touche une cible, elle lui fait un nombre
variable de touches. Celui‐ci est indiqué par la valeur de déflagration du
tir, D4, D6, etc. Quand une unité est touchée par une déflagration,
CHAMP POUR TIR
lancez le dé approprié pour savoir le nombre de touches infligées. EN SP
Un tir en SP est projeté
Les armes à déflagrations qui tirent en surplomb utilisent le gabarit
haut dans les air et l'arme a
de SP lors de l'attribution des dés, comme décrit ci‐dessous. D'autres
donc besoin de
armes à déflagrations qui tirent directement sur la cible, comme des
suffisamment de champ
frondes‐X, répartissent leurs touches de la façon habituelle.
pour tirer. Il n'est pas
Notez que les relances sur des touches dues à des déflagrations autorisé de tirer en SP
doivent être résolues différemment des autres tirs, parce que les depuis l'intérieur d'un
touches sont générées aléatoirement. Voir Touches de Déflagrations bâtiment ou tout autre
et Relances Forcées page 35. espace clos.

Tir 33
 TIRER EN SURPLOMB
Une unité peut tirer en surplomb avec une action d'Advance
(Avancer) ou de Fire (Tirer). Une arme lourde ne peut tirer en SP
qu'avec une action de Fire (Tirer) (la restriction habituelle des armes
lourdes).
Si une unité tire avec un mélange d'armes en SP et d'autres armes,
déterminez si les tirs en SP causent des touches en premier et
attribuez ces touches avant de résoudre les autres tirs. Cela est dû au
fait que les touches en SP toucheront des figurines spécifiques.
Attribuer les touches en SP en premier facilite la répartition uniforme
des touches sur la cible.
Notez que les tirs en surplomb ont une portée minimale comme
indiqué sur les stats de l'arme. Pour la plupart des armes, elle est de 5
pouces (12,5 cm). Cela veut dire que les cibles ne peuvent être
engagées qu'à des portées supérieures à 5 pouces (12,5 cm)
mesurées de la façon standard.
GABARIT DE SP
La plupart des armes SP peuvent tirer des munitions à déflagration
explosives aussi bien que diverses munitions spéciales. Pour distinguer
les tirs des déflagrations, le joueur aura besoin du gabarit de SP tel que
montré ici. Pour les autres types de munitions, voir Marqueurs et Tir en
Surplomb page 36.
LDV EN SP
Sauf quand une arme tire « à l'aveuglette » comme décrit page 36,
l'unité qui tire doit avoir une LDV vers l'unité ciblée.
Dans le cas des équipes d'armes qui tirent en SP, il n'est pas nécessaire
de tracer une LDV depuis l'arme elle‐même, mais au moins un des
servants doit être capable de tracer la LDV.
JET DE SP POUR TOUCHER
Quand vous tirez en utilisant des munitions à déflagration, prenez le
gabarit et placez‐le avec le centre du gabarit directement au‐dessus
du centre d'une figurine dans l'unité ciblée.
Notez que le tireur n'a pas besoin d'une LDV vers la figurine
spécifique située sous le milieu du gabarit. Du moment que le tireur a
la LDV vers au moins une figurine de l'unité ciblée, n'importe quelle
figurine peut être choisie comme point de visée.
Le gabarit de SP est utilisé pour déterminer où les tirs des
armes en SP atterrissent. Le gabarit a un trou dans son
centre qui correspond au socle d'une unité d'infanterie
typique, et une zone de « déflagration » qui l'entoure.
34 Beyond the Gates of Antares
Une fois le gabarit placé au‐dessus de la cible, effectuez un test de
Préc pour voir si le tir a touché là où vous l'avez placé.
Avec le tir en SP, notez qu'il n'y a pas de +1 pour un tir ciblé, et une
pénalité de ‐2 est appliquée pour tous les tirs en SP (voir la table des
Modificateurs de Précision page 28).
Quand la LDV est tracée à travers le terrain intermédiaire, le
modificateur approprié est appliqué. Même si le tir passe par‐dessus
le terrain, la vue du tireur sur la cible reste compromise par le terrain
intermédiaire.
Si le résultat est inférieur ou égal à la valeur de précision (Préc) du
tireur, le tir atterrit où il avait été placé, et l'unité est touchée. Si le
résultat est 1, le tir touche quel que soit le résultat nécessaire et est
un tir chanceux – voir Tirs Chanceux et Tirs à Vide en SP plus bas pour
davantage de détails.
Si le résultat du jet est supérieur à la Préc du tireur, le tir a raté
l'endroit visé mais atterrit à proximité et peut encore toucher la cible
ou une autre unité. Voir Hors Cible pour le fonctionnement de ce
point. Si le résultat est 10, le tir rate sa cible quel que soit le résultat
normalement nécessaire, et n'a aucun effet – c'est un tir à vide !
Relances des Tirs Ratés en SP
Si un tir en SP a droit à une relance de Préc sur un tir raté, elle est
autorisée de la façon déjà décrite pour d'autres armes. Relancez le test
de Préc. Gardez en tête que les tirs qui ratent leur cible peuvent tout de
même potentiellement toucher l'ennemi, donc il y a un avantage limité
à relancer, sans parler du risque d'obtenir un tir à vide.
Répartir les Touches de Déflagrations
Les tirs explosifs ont pour résultat des touches en déflagration
comme indiqué dans les règles spéciales de l'arme concernée. Par
exemple, un tir de Lanceur‐X a une Déflagration D5. La valeur
indique le nombre de touches infligées par la déflagration, D3, D4, D5
et ainsi de suite. Le tireur lance le dé approprié pour déterminer
combien de touches ont été infligées à la cible.
Répartissez toutes les touches de déflagration contre les figurines de
l'unité ciblée. Répartissez les touches de façon aussi uniforme que
possible parmi les figurines de l'unité, mais commencez par attribuer
des touches aux figurines dont le socle est situé au moins en partie
dans la zone du gabarit, ou dont le corps ou le châssis sont au moins
partiellement sous le gabarit dans le cas de drones armés, de
véhicules ou de bêtes énormes.
Notez que la figurine située directement sous le centre du gabarit n'a
pas besoin de recevoir une touche si toutes les touches peuvent être
allouées à d'autres figurines situées sous le gabarit à la place. Gardez
également en tête que les figurines qui ne sont pas sous le gabarit
subiront également des touches s'il y a davantage de touches que de
figurines sous le gabarit, parce que les touches doivent être
distribuées de façon aussi uniforme que possible dans toute l'unité.
Aucune touche n'est attribuée aux drones compagnons, sauf les tirs
chanceux, qui peuvent leur être attribués si le tireur le souhaite.
Même si un drone compagnon était le centre visé au départ du tir, il
ne subit pas de touche sauf dans les cas décrits ci‐dessous.
Tirs Chanceux et Tirs à Vide en SP
Les tirs chanceux sont normalement attribués en premier par le
tireur. Dans le cas d'une arme en SP qui tire en déflagration, le
tireur place la première touche et le joueur dont l'unité a été
touchée place le reste.
Les tirs chanceux en SP peuvent aussi affecter des cibles
spécifiques si elles sont vulnérables aux tirs chanceux de la même
façon que pour d'autres types de tirs, par exemple les drones
compagnons.
Les tirs à vide n'ont pas d'autre effet et ne sont pas hors cible
comme décrit ci‐dessous. Comme d'habitude, les tirs à vide ne
peuvent pas être relancés, même quand le tireur aurait
normalement droit à une relance.
Dans certains cas, les tirs à vide peuvent également indiquer une
pénurie de munitions ou des dysfonctionnements d'armes
spécifiques. Ces exemples sont couverts dans les règles relatives
aux armes concernées.
Touches en Déflagration et Relances Forcées
Les relances forcées s'appliquent à des touches sur des unités qui sont
à Terre ou en course/ sprint, selon les circonstances et le type d'unité,
comme expliqué page 29. Parce que les touches en déflagration sont
tirées aléatoirement plutôt que de résulter d'un test de Préc réussi,
nous devons traiter différemment ces relances forcées.
Des cibles qui forceraient normalement une relance de Préc comme
décrit page 29, traitent les touches d'armes à déflagration de la façon
suivante. Résolvez les tirs exactement comme vous le feriez contre
d'autres cibles, et quand viendra le moment de faire les jets pour les
touches en déflagration, divisez par deux le résultat, arrondi à
l'inférieur. Donc, au lieu qu'une déflagration D5 cause 1 à 5 touches,
elle en cause 0 à 2 contre une cible qui l'oblige à une relance.
HORS CIBLE
Si un tir en SP rate sur un jet en obtenant tout autre résultat que 10,
le tir a raté son objectif et est hors cible. Le tir n'atterrira pas
exactement là où se trouve le gabarit, mais il atterrira à proximité et
pourra malgré tout infliger des pertes à la cible d'origine ou à une
autre unité.
LANCER LE DÉ DE DIRECTION
Pour représenter cela, lancez un D10 et déplacez le gabarit de la
distance indiquée en pouces (X 2,5cm). Le gabarit se déplace dans la
direction indiquée par la face du dé, comme montré ci‐dessous, c'est
pourquoi nous appellerons désormais ce jet un jet de dé de
direction.
Utilisez la face du dessus du D10,
en forme de flèche, pour
déterminer les directions
Si le tireur décide d'effectuer une action de Fire (Tirer), le gabarit se
déplace d'un D5 pouces (X 2,5cm) dans la direction indiquée par le dé.
Souvenez‐vous qu'un D5 est un D10 arrondi au supérieur, donc la
distance et la direction sont toutes les deux indiquées par la face du dé.
Si le tireur effectue une action d'Advance (Avancée), le gabarit se
déplace d'un D10 pouces (X 2,5cm) dans la direction indiquée par le dé.
Si le tireur a des suppressions, ajoutez +1 pouce (2,5cm) à la distance
hors cible pour chaque suppression. Par exemple, si une équipe
d'arme Lanceur‐X a 2 suppressions, un tir raté sur une action de Fire
(Tirer) aurait pour résultat un tir hors cible d'un D5 + 2 pouces
(X2,5cm). Cela veut dire que les suppressions rendent plus difficile le
fait de réussir une touche, mais qu'elles rendent également plus
difficile la possibilité de toucher la cible visée, ou que le tir atterrisse à
proximité.
VÉRIFICATION DES TOUCHES
Une fois que le gabarit de SP a été
repositionné, vérifiez si des unités sont
couvertes par le gabarit. Si le
centre du socle d'une des
figurines de l'unité se trouve sous
une portion, quelle qu'elle soit, du
gabarit, alors l'unité est touchée.
Dans le cas de drones armés, de bêtes
énormes et de véhicules, l'unité est
touchée si le corps ou le châssis de la
figurine se trouve au moins
partiellement sous le gabarit.
3”
(7,5cm)
Le Lanceur‐X a visé l'unité violette en effectuant une action de Tir.
Le tir rate et part hors cible d'un D5 pouces (X2,5cm). Un dé est
lancé et le gabarit se déplace de 3 pouces (7,5cm) dans la direction
indiquée – atteignant l'unité violette avec une touche indirecte.
Si une unité est touchée, déterminez les pertes de la même façon
que pour une touche due à un jet de Préc réussi. Tirez au dé et
attribuez les touches comme décrit préalablement.
Les tirs hors cible peuvent parfois affecter plus d'une unité et
peuvent même toucher des troupes alliées si vous n'avez – ou si elles
n'ont – pas de chance.
Touches sur Deux Unités ou Davantage
Il peut arriver parfois que le gabarit de SP atterrisse sur plus d'une
unité. Cela est plus probable quand un tir est hors cible, mais cela
peut également survenir si les tireurs utilisent des armes qui
requièrent plus d'un seul gabarit combiné, comme décrit ci‐dessous
pour les armes à gabarit double.
Quand les figurines de plus d'une unité sont touchées par la même
déflagration, lancez d'abord le nombre de touches tel que défini par
la stat de déflagration de l'arme. Puis répartissez le total aussi
équitablement que possible entre les unités affectées, en tirant
aléatoirement quelle unité sera atteinte en cas de touches
excédentaires. Les touches effectuées sont attribuées pour chaque
unité comme décrit préalablement. Toute unité qui reçoit au moins
une touche compte comme ayant été touchée par le tir, et recevra
une suppression le cas échéant.
Antarès. Géante rouge et vaste machine interdimensionnelle.
Portail vers l'univers et peut‐être au‐delà. Relique d'un temps
d'avant le commencement du temps. Qui a construit cette
machine, et dans quel but, nul ne le sait et ne saurait
l'imaginer. Nous les appelons simplement Les Bâtisseurs.
Tir 35
 ARMES À GABARIT DOUBLE
Certaines armes de très grande taille tirent en surplomb avec un
gabarit double – deux gabarits de déflagration en surplomb placés de
façon à se toucher. Ces armes sont indiquées avec la règle spéciale
SPX2, par exemple le mortier mag.
Quand vous tirez avec une de ces armes, positionnez le premier gabarit
exactement comme vous le feriez pour n'importe quel autre tir en SP.
Une fois que le gabarit de SP est en position, lancez un dé de
direction supplémentaire et placez le second gabarit de façon à ce
qu'il touche le premier. Utilisez la direction depuis le centre du
premier gabarit pour déterminer où placer le second, comme indiqué
dans le diagramme ci‐dessous.
Second
Gabarit
Premier
Gabarit
Lancez un dé pour indiquer la direction depuis le centre du
premier gabarit pour déterminer où placer le second.
Une fois que les deux gabarits ont été positionnés, déterminez et
résolvez d'éventuelles touches sur les unités couvertes par la forme
« en 8 » de la même façon que vous le feriez pour d'autres tirs en SP.
MARQUEURS ET TIRS EN SURPLOMB
Certains types de tirs en SP n'utilisent pas le gabarit de SP mais un
marqueur. Il s'agit surtout de types de munitions spéciales tels que la
Précipitation ou l'Arc, qui atterrissent sur le champ de bataille et
continuent d'exercer un effet d'un tour sur l'autre.
Les marqueurs sont généralement représentés par un socle de 25mm
ou un marqueur équivalent. Notez qu'un tel marqueur est de la
même taille que le trou central du gabarit de surplomb.
Prenez le marqueur et placez‐le n'importe où dans la LDV du tireur.
Pas besoin qu'il s'agisse d'une unité ennemie. Il peut s'agir d'un point
sur le sol, par exemple. Cependant, les tireurs doivent avoir la LDV
vers le point d'atterrissage voulu, sinon le tir compte comme un Tir
en Aveugle (voir Tir en Aveugle ci‐dessous).
Effectuez le tir de Préc habituel en utilisant le marqueur au lieu du
gabarit de surplomb. Déterminez si le tir touche ou s'il part hors
cible, comme préalablement décrit pour les tirs utilisant le gabarit en
surplomb. Placez le marqueur sur sa position finale.
L'effet du tir variera selon le type d'arme ou de munition. Dans la
plupart des cas, des munitions spéciales affectent une zone d'un
rayon de 3 pouces (7,5cm) à partir du centre du marqueur ou les
unités dans la zone concernée. Voir Munitions Spéciales page 87.
36 Beyond the Gates of Antares
TIR EN AVEUGLE
Le tir en aveugle représente un tir spéculatif dans une zone où
l'ennemi est suspecté de se trouver, alors même qu'on ne peut le voir.
Bien sûr, dans un wargame, les joueurs ont une très bonne idée d'où
se trouvent les troupes ennemies, même si nos armées de figurines
ne le savent théoriquement pas ! Nous autoriserons par conséquent
le tir en aveugle, mais dans la mesure où les tireurs n'ont pas une
connaissance claire de leur cible, nous le traiterons légèrement
différemment du tir avec LDV.
Les armes qui tirent en surplomb peuvent tirer même quand elles
n'ont pas de LDV claire vers une cible. Nous faisons référence à cette
pratique comme du tir en aveugle, tir à l'aveuglette ou tir spéculatif.
Seule une unité qui effectue une action de Fire (Tirer) peut tenter un
tir en aveugle. Une unité qui effectue une action d'Advance
(Avancer) ne peut jamais tirer en aveugle.
Prenez le gabarit ou le marqueur correspondant au tir et placez‐le sur
un point ciblé qui ne soit pas en LDV des tireurs. Le point ciblé n'a pas
nécessairement besoin d'être une figurine spécifique, et peut être en
n'importe quelle position sur le champ de bataille tant qu'il se trouve
à portée et en dehors de la LDV de l'unité.
Quand vous tirez en aveugle, un D10 est lancé et tout résultat est ignoré
en dehors de 1. Seul un résultat de 1 atterrit à proximité du point ciblé.
Le jet pour « toucher » n'est pas à proprement parler un test de Préc,
mais il peut être relancé comme si c'était un test de Préc pour toucher si
les tireurs ont une relance disponible. Tout résultat final compris entre 2
et 10 est l'équivalent d'un tir à vide et est ignoré.
Tous les tirs en aveugle réussis partent hors cible d'un D10 pouces (X
2,5cm), +1 pouce (2,5cm) par suppression sur l'unité tireuse. Cela
veut dire qu'un tir en aveugle se dispersera toujours depuis le point
ciblé, et qu'il s'agit seulement de déterminer à quelle distance.
Gardez cela à l'esprit quand vous sélectionnez le point ciblé au
départ, dans la mesure où il peut valoir le coup de viser près de la
cible recherchée, plutôt que directement sur elle.
Une fois que le point d'atterrissage des tirs a été déterminé, les résultats
sont résolus de la même façon que pour n'importe quel autre tir.
TIR EN AVEUGLE ET CIBLEURS
Les sondes cibleuses peuvent être utilisées pour rendre plus précis
les tirs en aveugle.
S'ils sont dirigés vers une unité ennemie, la distance parcourue hors
cible par les tirs est réduite d'1 pouce (2,5cm) pour chaque cibleur
attaché à l'unité ennemie. Voir page 120.
S'ils sont dirigés ailleurs, la distance parcourue hors cible est réduite
d'1 pouce (2,5cm) pour chaque cibleur situé à moins d'1 pouce
(2,5cm) du point ciblé.
TABLES DE DÉGÂTS
Les cibles humaines ou comparables sont retirées du jeu en tant que
pertes si elles échouent à leur test de Rés. Nous supposons qu'elles
sont tuées, détruites, grièvement blessées, ou mises hors d'état de
combattre d'une façon ou d'une autre, qu'il s'agisse d'hommes ou de
machines. De toute façon, nous les retirons simplement du jeu quand
un test de Rés est raté.
Certains types de cibles ne sont pas nécessairement détruites ou
tuées juste parce qu'elles ratent un test de Rés, au lieu de quoi un test
supplémentaire est effectué pour déterminer si elles sont détruites
ou simplement endommagées, plus ou moins gravement.
Si un drone armé, un véhicule, une bête énorme ou une figurine
d'arme lourde rate un test de Rés, le joueur doit effectuer un jet
supplémentaire sur la table de dégâts appropriée. Référez‐vous à la
table de dégâts pour le type de cible, lancez un D10 et lisez le
résultat. Nous appelons cela le jet de dégâts.

TABLES DE DÉGÂTS
Les tables de dégâts suivantes sont utilisées pour les drones
armés, les véhicules, les armes lourdes et les bêtes énormes,
sauf quand des unités individuelles ont leurs propres tables de
dégâts spéciales. Si une cible est touchée plus d'une fois, faites
des jets séparés pour chaque touche et appliquez tous les
résultats. Voir les notes sur la façon d'appliquer les résultats
dans différents cas.
Dégâts des Drones Armés
D10 Résultat
1 Recevez une suppression supplémentaire et jetez‐vous
À Terre (Down).
2 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down).
3 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down). Immobilisée.
4 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down). Dysfonctionnement de l'arme.
5 Recevez un D6 suppressions supplémentaires et effectuez un jet
de moral – détruite si jet raté, jetez‐vous À Terre (Down) si réussi.
6‐10 Détruite.
Dégâts des véhicules
D10 Résultat
1 Aucun Effet.
2‐3 Recevez une suppression supplémentaire.
4‐5 Recevez une suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre
(Down).
6 Recevez une suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre
(Down). Les unités à DOM perdent 1 Dé d'Ordre.
7 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous À Terre
(Down). Immobilisée. Les unités à DOM perdent 1 Dé d'Ordre.
8 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous À
Terre (Down). Dysfonctionnement de l'arme. Les unités à DOM
perdent un Dé d'Ordre.
9 Recevez un D6 suppressions supplémentaires et effectuez un
test de moral – détruite en cas d'échec, jetez‐vous À Terre (Down)
si réussi. Les unités à DOM perdent 1 Dé d'Ordre.
10 Détruite.
Dégâts des Armes Lourdes
D10 Résultat
1 Recevez 1 suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre (Down).
2 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down).
3‐5 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down). Dysfonctionnement de l'arme.
6‐10 Détruite.
Dégâts des Bêtes Énormes
D10 Résultat
1 Aucun Effet.
2‐3 Recevez une suppression supplémentaire.
4‐5 Recevez une suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre
(Down).
6‐8 Recevez un D3 suppressions supplémentaires et jetez‐vous
À Terre (Down). Les unités à DOM perdent 1 Dé d'Ordre.
9 Recevez un D6 suppressions supplémentaires et effectuez un
test de moral – détruite en cas d'échec, À Terre (Down) si réussi.
Les unités à DOM perdent 1 Dé d'Ordre.
10 Détruite.
JETS DE DÉGÂTS CONTRE DES CIBLES LOURDEMENT
BLINDÉES
Si la cible effectue un test contre une valeur de Rés supérieure à 10, il
s'agit d'une cible lourdement blindée telle que décrit précédemment
dans les règles, pour ce qui concerne le tir et les suppressions. Les jets de
Rés de 10 échoueront toujours, parce que les 10 sont toujours des
échecs, quel que soit le résultat normalement nécessaire, mais quand
une cible lourdement blindée doit effectuer un jet de dégâts
supplémentaire, le résultat obtenu est toujours divisé par deux, c'est‐à‐
dire que le jet est réduit d'un D10 à un D5.
Notez qu'une cible avec une stat de Rés inférieure à 10 peut
éventuellement devenir une cible lourdement blindée grâce à des
modificateurs à sa valeur de Rés, principalement dus au couvert.
Par exemple, une escouade algoryne armée de fusils mag tire sur un
Drone de Combat C3M4 de la Concorde – un véhicule assez bien
protégé. Les fusils mag ont une valeur d'impact (VI) de 1, donc le drone
de combat n'a besoin que d'un résultat de 12 ou moins sur un D10 pour
réussir son test. Dans la mesure où un résultat de 10 est toujours un
échec, cela veut dire que seuls des jets de 10 ont le potentiel de faire des
dégâts. Imaginons que les Algoryns aient de la chance et obtiennent
deux 10 sur leur jet. Cela veut dire que la cible doit faire deux jets de
dégâts, mais dans la mesure où le drone de combat fait un test contre
une Rés supérieure à 10, les jets de dégâts sont réduits à des D5. Disons
que les Algoryns parviennent à obtenir un 4 et 5, c'est‐à‐dire le meilleur
résultat qu'ils pouvaient obtenir. En se reportant au résultat, le Drone
de Combat C3M4 subit 2 suppressions supplémentaires et se retrouve À
Terre (Down). Pas mal, comme conclusion, pour une série de tirs
d'armes légères contre une cible bien blindée.
JETS DE DÉGÂTS D'ARMES DE DÉGÂTS MASSIFS
Certaines armes causent des dégâts massifs contre des cibles blindées,
comme indiqué dans les règles pour les armes dans la section Armurerie
page 64. Par exemple, des canons mag lourds tirent un projectile qui
pénètre dans la cible et libère un champ disrupteur qui inverse et écrase
l'espace local, infligeant des dégâts massifs.
Si l'arme qui a touché la cible cause des dégâts massifs, effectuez deux
jets de dégâts au lieu d'un et utilisez le résultat le plus élevé. Si vous
obtenez un double sur les D10, utilisez le résultat et ajoutez +1. Si vous
lancez un D5 (c'est‐à‐dire contre une cible lourdement blindée),
n'ajoutez que +1 si le résultat des D10 est un double naturel, par
exemple, un jet de 9 et 10 correspond au même résultat de 5 sur un D5,
mais dans un tel cas, il ne faut pas ajouter le +1.
SUPPRESSIONS SUPPLÉMENTAIRES
Toutes les éventuelles suppressions supplémentaires sont
additionnées. Cela veut dire que plus une cible doit effectuer de jets
de dégâts, plus elle risque d'accumuler de suppressions. Souvenez‐
vous, ce sont des suppressions supplémentaires, en plus
d'éventuelles suppressions subies du seul fait d'avoir été touché.
DOWN (SE JETER À TERRE)
Si la cible est obligée de se jeter À Terre (Down), et qu'il lui au reste au
moins un dé d'ordre dans la bourse à dés, prenez un dé dans la bourse
et donnez un ordre Down (Se Jeter à Terre) à la cible. Si la cible a déjà
reçu son/ses ordre/s pour ce tour, faites pivoter sur Down (Se Jeter À
Terre) le dé d'ordre qu'elle a déjà.
Si une cible est déjà à terre, les résultats Down (Se Jeter À Terre)
supplémentaires sont ignorés.
IMMOBILISÉE
Une fois qu'elle est immobilisée, une cible ne peut plus se déplacer.
Une cible déjà immobilisée ignore tout résultat supplémentaire
visant à l'immobiliser. Les drones armés ou les véhicules immobilisés
peuvent être réparés dans certaines circonstances, par exemple par
un système d'auto‐réparation ou une unité d'ingénierie telle qu'un
Démolisseur Ghar.
Tir 37
Les figurines immobilisées ont toujours le droit de pivoter sur elles‐
mêmes pour aligner leurs armes quand elles tirent, ou de faire
pivoter leurs tourelles pour faire face à l'ennemi si elles sont équipées
de tourelles. Les figurines peuvent toujours pivoter sur elles‐mêmes
pour faire face à un ennemi et cela ne compte pas comme un
déplacement.
Abandonner des Figurines Immobilisées
Dans la plupart des cas, les unités qui subissent des dégâts indiqués
par une table de dégâts sont des figurines individuelles, mais dans
certains cas, les unités consistent en plus d'une figurine, par
exemple un Crawler de Bombardement Ghar et ses Scutters. Il est
possible qu'une figurine dans une telle unité soit immobilisée sans
que cela soit le cas des autres figurines de l'unité.
Quand une unité inclut des figurines immobilisées et des figurines
non‐immobilisées, une unité a le droit de rompre sa formation pour
en exclure les figurines immobilisées, les abandonnant dans le
processus. Toute figurine abandonnée de cette façon est traitée
comme détruite et est retirée du jeu en tant que perte.
DYSFONCTIONNEMENT D'UNE ARME
Un système d'arme victime d'un dysfonctionnement ne peut ni tirer,
ni être utilisé pour du combat au corps‐à‐corps. Un système d'arme
qui a été victime d'un dysfonctionnement ne peut pas être affecté
par des résultats supplémentaires induisant un dysfonctionnement,
et tout dysfonctionnement supplémentaire est ignoré. Les armes
victimes de dysfonctionnement peuvent être réparées dans certaines
circonstances de la même façon que les figurines immobilisées.
Si une figurine a plus d'un système d'armes, le premier
dysfonctionnement affectera l'arme avec la valeur d'attaque la plus
Hansa et Bo envisagent leur prochaine action...
38 Beyond the Gates of Antares
haute, et le second dysfonctionnement affectera le système avec la
seconde valeur d'attaque la plus élevée, etc. Chaque système peut
être victime d'un dysfonctionnement, et peut être réparé
séparément afin de fonctionner de nouveau.
TEST DE MORAL
Si un résultat indique qu'un test de moral est nécessaire, attendez
que tous les jets de dégâts aient été résolus et que toutes les
suppressions supplémentaires aient été ajoutées avant
d'effectuer le premier test. Même quand des résultats multiples
indiquent que des tests de moral doivent être effectués,
n'effectuez toujours qu'un seul test.
Les unités qui échouent à un test de moral découlant d'un test de
dégâts sont toujours détruites.
UNITÉS À DOM
Les unités qui ont des dés d'ordre multiples peuvent éventuellement
perdre des dés d'ordre du fait d'un jet de dégâts. Retirez les dés
d'ordre comme indiqué, à moins que l'unité ne soit réduite à un seul
dé. Une fois qu'une unité à DOM est réduite à un seul dé d'ordre, elle
ne peut plus en perdre. Elle n'est plus une unité à DOM !
Quand une unité à DOM subit une perte de dés d'ordre, retirez
d'abord tout dé qui resterait dans la bourse. Si aucun dé ne reste
dans la bourse, retirez d'abord les dés qui ne sont pas celui de l'ordre
en cours de l'unité, et laissez l'ordre en cours comme dernier dé
restant par défaut.
DÉTRUITE
La figurine est détruite et est retirée du jeu en tant que perte.
 Assauts
Un assaut a lieu quand une unité se déplace au contact avec une
unité ennemie. Les assauts impliquent généralement un échange de
tirs tandis que l'attaquant approche de l'ennemi, suivi d'un combat
rapproché en utilisant aussi bien l'armement ordinaire que celui de
combat rapproché, tel que des tractor mauls, des fouets lectros et –
en dernier recours – des poings, des dents et des propos peu amènes.

Suis les conseils de Hansa et reste à

distance de tout ce qui pourrait t'avaler
tout cru. Que ça ne fasse qu'une seule
bouchée de toi, ou même deux, à
bien y réfléchir. C'est sûr, si tu peux
cogner ta cible suffisamment
fort et qu'ensuite tu mets le
paquet, tu les verras partir
à la débandade bien assez
tôt. C'est toujours une
affaire risquée, mais tire
d'abord, et ensuite ils seront trop
ébranlés pour t'opposer une
résistance significative.

QUI PEUT FAIRE UN ASSAUT ?

Les types d'unités suivants ont le droit de faire un assaut. Les autres
types d'unités ne peuvent pas faire d'assaut à moins d'y être
spécifiquement autorisées, bien qu'elles puissent être la cible d'un
assaut.
• Infanterie et les unités de commandement équivalentes
• Unités Montées et les unités de commandement équivalentes
• Bêtes et les unités de commandement équivalentes
• Bêtes Énormes
• D'autres unités spécifiquement autorisées à faire un assaut du
fait d'une règle spéciale qui les y autorise.
Les unités de sondes ne peuvent pas faire l'objet d'un assaut. Elles
sont bien trop petites et agiles, et peuvent facilement éviter le
contact.
Une unité rapide qui effectue une action de course peut faire l'objet
d'un assaut, mais elle a le droit de rompre le contact avec l'assaut
avant que le combat au corps‐à‐corps ne soit résolu. Voir Unités
Rapides au Combat (page 41).
SE DÉPLACER JUSQU'À L'ASSAUT
Une unité n'a pas besoin d'avoir la LDV vers un ennemi pour tenter
un assaut. Une unité peut effectuer un assaut contre une unité
ennemie même si elle ne peut pas voir l'unité quand elle commence
son déplacement.
Si un joueur souhaite qu'une unité effectue un assaut, il doit d'abord
lui donner un ordre de Run (Courir). Une fois qu'il a donné un ordre
de Run (Courir) à l'unité, le joueur doit annoncer que l'unité tente un
assaut et doit désigner l'unité ennemie qui fait l'objet de cet assaut.
L'unité rouge prend d'assaut
l'unité bleue et effectue un
déplacement de Run
(Courir). Seule la figurine
rouge la plus proche peut
parvenir au contact – mais
c'est suffisant pour monter
un assaut réussi. Les
figurines rouges restantes
se déplacent aussi loin
qu'elles le peuvent vers
l'ennemi.
Les unités qui tentent un déplacement d'assaut se déplacent en
vitesse de course (2M), ou elles peuvent choisir de sprinter (3M) si
elles y sont autorisées. Comme pour tous les sprints (page 20), le
joueur doit annoncer qu'une unité sprinte avant qu'elle se déplace.
Une unité qui sprinte pour monter à l'assaut doit tester son Agi à la
fin de son déplacement, et risque d'être épuisée de la même façon
que les autres unités qui sprintent.
Quand une unité fait un assaut, chaque figurine doit tenter de se
déplacer au contact d'un ennemi. Le déplacement de chaque figurine
qui fait un assaut, se termine aussitôt qu'elle touche une figurine
ennemie. Comme souvent, les drones compagnons sont ignorés et
peuvent être décalés pour laisser la place aux autres figurines si cela
s'avère pratique.
Quand vous faites un assaut, la règle qui interdit aux unités de se
déplacer à moins d'1 pouce (2,5cm) des autres unités est suspendue.
L'unité qui tente l'assaut peut se déplacer à moins d'1 pouce (2,5cm)
de l'unité qu'elle assaille, et de toute autre unité ennemie ou alliée
qui pourrait se trouver à proximité.

Assauts 39
Si au moins une figurine de l'unité peut se déplacer jusqu'à être au
contact d'une figurine ennemie, le déplacement d'assaut est réussi.
Si le déplacement est réussi, toutes les figurines des deux unités se
battront, qu'elles touchent un ennemi ou non.
Si l'unité qui effectue l'assaut est incapable d'atteindre au moins une
figurine ennemie, l'assaut a échoué. Dans ce cas, l'unité a juste
effectué une action de Run (Courir) et doit terminer son déplacement
à >1'' (2,5cm) des autres unités, pour obéir aux règles normales de
proximité entre unités.
Assauts, Terrain et Obstacles
Si une unité a le choix de contourner ou de traverser un terrain
difficile pour atteindre un ennemi, le joueur doit spécifier quelle route
l'unité emprunte avant qu'elle se déplace. Les unités montant à
l'assaut qui pénètrent dans un terrain difficile au cours de leur
déplacement ou le traversent, doivent faire un test d'Agi et peuvent
se voir réduites à la moitié de leur vitesse ou subir d'autres pénalités
de ce fait (voir page 23).
Les unités montant à l'assaut qui tentent de traverser les obstacles
sur leur chemin, doivent faire le test d'Agi habituel pour y parvenir, et
sont donc stoppées si elles échouent à traverser (voir page 22).
Cependant, souvenez‐vous que les unités en position défensive
derrière un obstacle au début de leur déplacement peuvent toujours
le traverser sans faire de test.
Si un assaut est entrepris contre une unité ennemie qui a adopté une
position défensive derrière un obstacle, l'unité montant à l'assaut
n'est pas obligée de traverser l'obstacle pour se déplacer au contact.
Il suffit qu'une figurine attaquante participant à l'assaut ait eu la
capacité de se déplacer jusqu'au contact si l'obstacle n'avait pas été
sur sa route. Quand c'est le cas, les figurines sont arrangées le long
des côtés opposés de l'obstacle en faisant face à leurs ennemis, et
elles sont considérées comme se touchant, à toutes fins pratiques.
L'unité bleue lance un
assaut sur l'unité rouge,
qui est à couvert derrière
un mur. La figurine bleue
la plus proche doit être en
mesure d'atteindre l'unité
rouge, et les troupes qui
montent à l'assaut sont
déplacées aussi loin
qu'elles le peuvent
jusqu'au contact du mur.
40 Beyond the Gates of Antares
L'ASSAUT
Un assaut se découpe en deux parties distinctes. D'abord, les deux
camps résolvent les tirs à bout portant. Ensuite, les deux camps
résolvent le combat au corps‐à‐corps. L'assaut a la possibilité de
prendre fin à l'issue de l'une comme l'autre de ces étapes, par exemple
parce qu'un des camps est anéanti par le tir à bout portant, ou parce
qu'un des camps a été vaincu dans le combat au corps‐à‐corps.
RÉACTIONS AUX ASSAUTS
Dans certaines situations, les unités qui subissent un assaut peuvent
tenter une réaction avant que l'assaut n'ait lieu. Ces options sont
abordées dans la section séparée Réactions page 46.
TIR À BOUT PORTANT
Au fur et à mesure que les ennemis se rapprochent, ils peuvent tirer à
très courte portée en utilisant les armes dont ils disposent. Nous
appelons cela le tir à bout portant. Le tir à bout portant survient
durant la mêlée confuse, avec des individus qui tirent dès que
l'opportunité le permet et immédiatement avant d'en venir au
combat au corps‐à‐corps. Dans beaucoup de cas, l'assaut sera décidé
par le tir à bout portant seul.
QUI PEUT TIRER
Seules les armes de poing ou standard peuvent être utilisées au
cours du tir à bout portant. Les armes lourdes et de soutien léger ne
peuvent pas tirer, mais notez que la plupart des servants portent sur
eux une arme de poing d'un type ou d'un autre, qu'ils peuvent utiliser
durant un assaut.
Les armes de poing ou standard avec une portée minimale de 10
pouces (25cm) ou davantage ne peuvent pas non plus tirer, parce que
le tir est calculé à des distances inférieures à cette portée. La plupart
des troupes équipées d'armes de ce genre sont également munies
d'armes de poing pour le combat rapproché (par exemple des armes
à compression).
Les troupes qui ne portent pas d'armes de poing ou standard ne
peuvent pas tirer sauf si elles ont une capacité spéciale ou naturelle,
telle que le redoutable crachat de lave des Lavamites.
L'unité attaquante et l'unité subissant l'assaut peuvent toutes les
deux tirer à bout portant. Peu importe que l'unité subissant l'assaut
ait déjà un ordre ou non, le tir à bout portant fait partie de l'assaut et
ne nécessite aucun ordre spécifique.
Durant le tir à bout portant, chaque figurine tire, pourvu qu'elle soit
équipée d'une arme qui le lui permette. La LDV est ignorée durant le
tir à bout portant, et nous partons du principe que toutes les figurines
ont l'opportunité de tirer à un moment dans la confusion de la mêlée.
RÉSOUDRE LE TIR À BOUT PORTANT
Le tir des deux camps est résolu simultanément sauf, comme noté
ci‐dessous pour les unités qui font une réaction de Tenir sa Position
et Tirer ou pour les unités qui sont à terre.
Tous les tirs à bout portant sont résolus comme si une action
d'Advance (Avancée) était effectuée par les deux camps, c'est‐à‐dire
qu'aucun bonus ni règle spéciale s'appliquant normalement pour les
actions de tir n'est utilisé durant un assaut, même si l'unité qui subit
l'assaut a déjà un ordre de tir ou fait une réaction de Tenir sa Position
et Tirer (voir page 48).
Si l'unité qui subit l'assaut est à l'intérieur ou derrière un couvert, les
bonus de couvert habituels à la Rés s'appliquent au tir à bout portant.
Il est possible que l'unité attaquante soit également à couvert, par
exemple si l'assaut a lieu dans un bois.
Les relances forcées s'appliquent comme déjà décrit page 29. Notez
que si l'unité qui livre l'assaut sprinte, elle bénéficiera de la relance
forcée pour les tirs contre des cibles qui sprintent. De façon similaire,
si l'unité qui subit l'assaut est À Terre (Down), elle bénéficiera de la
relance forcée qu'elle a normalement le droit de faire.
Résolvez le tir pour les deux camps et retirez du jeu les pertes
occasionnées. Placez des suppressions sur les unités qui subissent
des touches de la manière habituelle pour le tir.
Une fois que le tir à bout portant est terminé, effectuez
immédiatement un test de moral pour toutes les unités qui le
nécessitent. Si une unité est détruite à l'issue de ce test, elle est
retirée du jeu et l'assaut est terminé. Il est possible pour l'un des
deux camps, voire les deux, d'être détruits de cette façon à l'issue
du tir à bout portant. Voir Tests de Moral page 44.
Tir à Bout Portant Non Simultané
Comme décrit ci‐dessus, le tir à bout portant est normalement résolu
en même temps aussi bien pour l'unité qui livre l'assaut que pour
l'unité qui le subit – c'est‐à‐dire simultanément. Cela veut dire que les
deux unités tirent avec toutes les figurines de l'unité, et que les
pertes ne sont retirées du jeu qu'une fois qu'elles ont tiré toutes les
deux.
Dans certaines situations, nous autorisons soit l'unité qui livre
l'assaut, soit l'unité qui le subit à tirer en premier. Dans le cas où la
première unité tire, les pertes sont retirées du jeu et d'éventuels tests
de moral nécessaires sont effectués. À supposer que la seconde unité
ne soit pas détruite, elle peut à son tour tirer avec ses figurines
survivantes, les pertes sont retirées du jeu et les tests de moral sont
effectués si nécessaire.
Si l'unité qui subit l'assaut effectue une réaction de Tenir sa position
et Tirer, elle tire en premier, fauchant l'ennemi à mesure qu'il
approche. Voir Réactions page 48.
Si l'unité qui subit l'assaut est À Terre (Down), elle tire en second.
L'unité à terre est vulnérable au tir extrêmement rapproché tandis
que l'ennemi fond sur les positions d'individus qui ne sont pas
préparés à se battre. L'unité bénéficie toujours des relances forcées
pour les touches contre des unités à terre quand celles‐ci
s'appliquent.
UNITÉS RAPIDES AU COMBAT
Si toutes les figurines d'une unité ont la règle spéciale rapide et que
l'unité a un ordre en cours de Run (Courir), le joueur peut rompre le
contact du combat après la résolution du tir à bout portant. L'unité
n'est pas obligée de rompre le contact, et la décision revient
entièrement au joueur.
Peu importe que l'unité ait lancé l'assaut ou en ait été la cible, elle
peut toujours rompre le contact avec le combat, tant qu'elle a un
ordre en cours de Run (Courir).
Si les deux camps se composent d'unités rapides avec des ordres de
course, alors chacun d'entre eux peut décider de rompre le contact
de cette façon.
Si le contact est rompu avec le combat, l'assaut prend fin et les deux
camps doivent consolider leurs positions comme décrit plus loin
(page 43).
Quand elle consolide sa position à l'issue d'une rupture de contact
avec le combat, l'unité qui a rompu le contact se déplace en premier.
Si les deux camps souhaitent rompre le contact, déterminez
aléatoirement, par un jet de dés, lequel rompt le contact en premier.
Quand une unité rapide rompt le contact de cette façon, elle a le
droit de traverser l'unité ennemie opposée au cours de son
déplacement, comme si celle‐ci n'était pas là. Elle peut se déplacer
à travers la formation de l'unité adverse ou par‐dessus des figurines
ennemies, du moment qu'elle termine son
déplacement à > 1'' (2,5cm) des autres
unités, de façon habituelle. Cela permet
aux unités montées rapides, telles que les
motos intercepteurs de la Concorde, de
percuter de plein fouet une unité ennemie
en lui livrant un assaut et en se déplaçant
en arrière de sa position. Un déplacement
en percée de ce type peut être une
tactique très efficace pour des unités
montées au déplacement rapide, et est
très difficile à contrer.
COMBAT AU CORPS-À-CORPS
Au cours du combat au corps‐à‐corps, les ennemis en viennent à
des échanges de coups en utilisant tout l'armement adéquat ou les
atouts naturels dont ils disposent. Un combat brutal de ce type est
généralement sanglant et décisif. Même les vainqueurs ont peu de
chances de s'en sortir indemnes. Certaines espèces sont bien plus
adeptes du combat au corps‐à‐corps que d'autres, parce qu'elles
sont naturellement plus fortes ou plus puissantes, hautement
entraînées ou culturellement enclines au combat physique.
QUI PEUT SE BATTRE
Au cours d'un combat au corps‐à‐corps, toutes les figurines des deux
camps prenant part à l'assaut participent au combat. Les figurines
individuelles n'ont pas besoin de toucher un ennemi pour se battre. Il
est possible qu'aucune figurine ne soit au contact parce que le tir à
bout portant a éliminé les figurines qui l'étaient. Même dans ce cas
de figure, toutes les figurines se battent.
À moins que cela ne soit spécifié autrement, les figurines ont droit à
une attaque dans un combat au corps‐à‐corps. Certaines armes ou
créatures ont des attaques multiples, auquel cas lancez le nombre
approprié de dés « pour toucher ». Par exemple, les figurines
équipées de fouets lectro attaquent trois fois.
RÉSOUDRE LE COMBAT AU CORPS-À-CORPS
Le combat au corps‐à‐corps est résolu simultanément pour les deux
camps, sauf si l'un des deux est à terre. Il est probable que cela
concerne l'unité qui subit l'assaut, mais il peut s'agir de l'unité qui
livre l'assaut si elle a raté un test de moral à cause du tir à bout
portant. Voir Combattre des Unités À Terre page 42.
JET POUR TOUCHER
Les touches résultant du combat au corps‐à‐corps sont résolues en
effectuant des tests contre la valeur de Force (For) du combattant. La
valeur de For d'un combattant est sa stat de For avec tous les
éventuels modificateurs appliqués en se référant à la table des
Modificateurs de Force (voir page 42).
Lancez un D10 pour chaque attaque afin de déterminer si elle touche
l'unité adverse. Quand cela s'avère utile, il est plus facile de lancer
tous les dés simultanément. Si des individus différents nécessitent un
résultat différent sur le dé pour toucher, séparez les dés en plusieurs
groupes ou utilisez des dés de couleurs différentes pour représenter
leurs attaques.
Si le résultat est égal ou inférieur à la valeur de force de l'attaquant
(For), l'attaque a touché. Si le résultat est de 1, l'attaque touche quel
que soit le résultat normalement nécessaire, et c'est une frappe
chanceuse – voir plus bas pour davantage de détails sur les frappes
chanceuses.
Si le résultat est supérieur à la valeur de la For, l'attaque a échoué. Si
le résultat est 10, l'attaque a échoué quel que soit le résultat
normalement nécessaire, et c'est une frappe dans le vide – voir plus
bas pour en apprendre davantage sur les frappes dans le vide.
Assauts 41
Frappes Chanceuses et Frappes dans le Vide
C'est essentiellement la même chose que pour les Tirs Chanceux et
les Tirs à Vide pour la partie tir, et les résultats sont les mêmes à part
le cas spécial des armes dangereuses, tel que noté plus loin.
Tout jet ayant pour résultat 1 est une frappe chanceuse. Quand vous
attribuez les touches aux figurines dans l'unité adverse, les frappes
chanceuses sont toujours attribuées en premier, et sont attribuées
par le joueur qui a obtenu le frappe chanceuse. Voir Attribution des
Touches plus bas.
Certains types de cibles ont des règles spéciales qui s'appliquent
quand une frappe chanceuse est obtenue, par exemple les unités
portant l'armure de bataille Ghar subissent une touche à leur
réacteur plasma (voir page 136).
Tout jet pour toucher obtenant 10 est un échec et une frappe dans le
vide. Les frappes dans le vide manquent leur cible ou sont tellement
inefficaces qu'elles ne peuvent jamais être relancées. Les frappes
dans le vide ne peuvent jamais être relancées, même si l'unité aurait
normalement droit à une relance pour une frappe ayant raté sa cible,
et ce, quelle qu'en soit la raison.
En outre, une frappe dans le vide peut déclencher une règle d'arme
spéciale dans certains cas, par exemple, si les armes ont la règle corps‐
à‐corps dangereux, la frappe dans le vide renverra la touche sur l'unité
qui a porté le coup. Voir l'Armurerie pour des exemples de ces armes.
Modificateurs de Force
Comparé au tir, il n'y a que peu de modificateurs pour le combat au
corps‐à‐corps, comme résumé par la table suivante. Notez que les
suppressions ne font aucune différence dans le combat au corps‐à‐
corps. Dans un combat rapproché désespéré où ça passe ou ça casse,
les figurines se battent avec la même efficacité quel que soit le
nombre de suppressions sur elles.
MODIFICATEURS DE FORCE
Type de Modificateur Situation Modificateurs
L'unité livre l'Assaut
Livrer l'Assaut au cours du premier +1
tour du combat
L'unité a gagné le tour
Victoire précédent d'une +1
prolongation du combat
Arme de Poing La figurine est armée +1
d'une arme de poing
Livrer l'Assaut : ce bonus s'applique durant le premier tour de
combat quand une unité livre un assaut. Cela donne à l'unité qui livre
l'assaut un avantage initial au combat de corps‐à‐corps.
Victoire : ce bonus s'applique durant un tour de prolongation du
combat et s'ajoute à la For de l'unité qui a gagné le tour précédent.
Voir Prolongation du Combat page 43.
Arme de Poing : ce bonus s'applique à toute figurine qui se bat avec
une arme de poing. Les armes de poing sont soit conçues pour le
combat rapproché, soit particulièrement utiles à faible distance, par
exemple tous les pistolets sont des armes de poing.
ATTRIBUTION DES TOUCHES
Chaque touche obtenue doit être attribuée à une figurine individuelle
au sein de l'unité adverse. Cela est effectué de la même façon que pour
le tir. Les frappes chanceuses sont toujours attribuées en premier et
sont attribuées par le joueur qui a obtenu la frappe chanceuse. Le
42 Beyond the Gates of Antares
joueur dont l'unité a subi les touches attribue ensuite toutes les
touches restantes.
Peu importe qui les attribue, les touches doivent être réparties aussi
équitablement que possible entre toutes les figurines qui se battent.
Prenez tous les dés qui ont obtenu des touches et placez‐les près des
figurines individuelles pour montrer lesquelles ont été touchées.
En ce qui concerne les équipes d'armes lourdes ou de soutien léger, les
touches sont attribuées contre les servants et non contre l'arme. Cela
part du principe que l'arme elle‐même ne se bat pas, et qu'elle ne
constitue par conséquent pas une cible viable ! Cependant, un joueur
qui obtient une frappe chanceuse peut choisir de l'attribuer à une arme
s'il le souhaite.
Les drones compagnons ne constituent pas normalement des cibles
viables, et les touches ne leur sont pas attribuées, mais ils peuvent se
voir allouer une frappe chanceuse dans un combat au corps‐à‐corps si
l'attaquant le souhaite, tout comme les tirs chanceux lors d'un tir. Voir
les règles sur les Drones Compagnons page 110 pour davantage de
détails.
COMBATTRE DES UNITÉS À TERRE
Le combat au corps‐à‐corps est normalement résolu simultanément,
donc les deux camps ont l'opportunité de se battre avec toutes les
figurines engagées, et les pertes ne sont retirées du jeu qu'une fois
qu'ils l'ont fait tous les deux.
Si un des deux camps est Down (À Terre), il se bat toujours après que
ses adversaires ont porté leurs coups et que les pertes ont été
retirées du jeu. Cela veut dire que les unités Down (À Terre) subiront
des pertes avant de pouvoir répondre, réduisant le nombre de
combattants – potentiellement à zéro !
Il n'y a pas de relance forcée des touches contre les unités Down (À
Terre) dans le combat au corps‐à‐corps. L'ennemi est sur vous, et
vous terrer dans un trou ne va pas vous sauver à présent !
JET DE RÉSISTANCE
Le jet de résistance est fait de la même façon que pour le tir, et plutôt
que de nous répéter, nous vous renvoyons à la page 31.
L'exception est que les figurines qui se livrent au combat de corps‐à‐
corps ne bénéficient d'aucun bonus de couvert parce que le combat
est censé avoir détruit tout couvert. Donc, les figurines se situant sur
un terrain qui leur offrirait normalement un couvert, ou dans une
position défensive qui leur procurerait normalement un couvert, ne
bénéficient d'aucun bonus de couvert.
Les figurines ont une Valeur d'Impact (VI) de 0 en combat au corps‐
à‐corps, sauf si cela est indiqué autrement dans la colonne des règles
spéciales sur la ligne de stats, ou si une touche a été infligée par une
arme de poing avec une VI supérieure ou égale à 1. Les figurines qui
se battent avec une arme de poing comptent sa VI en combat au
corps‐à‐corps, par exemple un pistolet plasma a une VI de 2. Quand il
est disponible, ce modificateur est appliqué aux tests de Rés de la
même façon que pour les modificateurs de VI venant du tir.
PERTES
Comme pour le tir, quand une figurine rate son jet de Rés, elle est
immédiatement comptée comme perte et retirée de la partie. Dans
certains cas, les figurines peuvent avoir droit à une relance, quelle
qu'en soit la raison, auquel cas, refaites le jet.
Voir la section sur les Pertes dans la partie du livre sur le tir pour les
divers exceptions et cas particuliers. Comme ce sont les mêmes pour
le combat au corps‐à‐corps que pour le tir, nous ne les répéterons pas
inutilement. Voir page 32.
UNITÉS QUI SUBISSENT DES DÉGÂTS
Les drones armés, les véhicules, les armes lourdes et les bêtes
énormes subissent des dégâts quand ils ratent leur jet de Rés.
Référez‐vous à la table de dégâts et faites le jet nécessaire pour
obtenir un résultat de dégâts. Le résultat de dégâts vous dira
combien de suppressions ajouter à l'unité (si nécessaire), si un test de
moral est requis, ou si l'unité est endommagée ou directement
détruite. Quand un test de moral est nécessaire, attendez que les
deux camps se soient battus avant de l'effectuer – voir Résultats d'un
Assaut ci‐dessous.
AJOUTER DES SUPPRESSIONS
Retirez toutes les pertes éventuelles une fois que les deux camps se
sont battus, et ajoutez une suppression à chaque unité pour chaque
perte qu'elle a subie. Par exemple, une unité qui subit deux pertes
recevra deux suppressions, une unité qui en subi quatre recevra
quatre suppressions, et ainsi de suite.
Si une unité est d'un type qui reçoit des suppressions du fait de
dégâts infligés d'après une table de dégâts, tel qu'un drone armé ou
un véhicule, ajoutez le nombre de suppressions spécifié sur la charte.
Ajoutez ces suppressions à l'unité une fois que les deux camps se
sont battus.
RÉSULTATS D'UN ASSAUT
Une fois que le combat au corps‐à‐corps est terminé, et en
supposant qu'aucun camp n'ait été éliminé, le camp qui a le plus
grand nombre de suppressions au total est vaincu.
Une unité vaincue doit effectuer un test de moral à moins
d'appartenir à un type d'unité qui n'effectue pas de test de moral à
moins d'y être contrainte par une table de dégâts (voir Tests de Moral
page 44).
Si une unité, ou les deux, sont d'un type qui subit des dégâts d'après
une table de dégâts, un test de moral n'est nécessaire que s'il est
indiqué sur la table. Cela peut vouloir dire qu'une unité devra faire un
test même si elle n'est pas vaincue, ou peut être vaincue mais n'a pas
besoin de faire un test. Faites tous les tests nécessaires une fois que
les deux camps se sont battus et que le résultat est établi. Si le test
est raté, l'unité est détruite. Voir Tir page 36 pour les tables de
dégâts.
Si les deux camps ont le même nombre de suppressions, ils sont tous
les deux considérés comme vaincus et doivent tous les deux effectuer
un test de moral si nécessaire.
Les tests de moral ne sont pas nécessaires quand une unité accumule
tant de suppressions qu'elle s'auto‐détruit. Notez qu'il est possible
que les deux camps s'auto‐détruisent s'ils se voient infliger
suffisamment de suppressions. Voir Ruptures de Moral Automatiques
page 45.
Quand un test de moral a pour conséquence la destruction d'un
camp, l'autre camp doit faire un déplacement de consolidation
comme expliqué ci‐dessous.
CONSOLIDER
Quand des test de moral ont été effectués, chaque unité survivante
peut automatiquement faire un déplacement de consolidation (M).
Les unités doivent consolider leur position de cette façon à moins
qu'une prolongation du combat ne soit disputée, comme décrit ci‐
dessous.
Il s'agit simplement d'un déplacement M ordinaire comme si un ordre
d'Advance (Avancer) avait été donné et que l'unité se déplaçait sans
tirer. Cependant, aucun ordre n'est nécessaire pour consolider sa
position. Ce déplacement supplémentaire a pour but de permettre
aux unités de se déplacer jusqu'à une position moins exposée si
nécessaire, et d'adopter une formation correcte à l'issue de la cohue
du combat.
Si les deux camps ont survécu, les deux doivent consolider leur
position, à moins que le vainqueur ne choisisse d'effectuer une
prolongation du combat (voir plus bas). L'unité vaincue se déplace
d'abord, et en cas de match nul, faites un jet de dé pour décider quel
camp se déplace le premier.
Une unité peut consolider sa position quel que soit son ordre en
cours, si elle en a un. Si elle n'a pas d'ordre, le déplacement de
consolidation n'empêche pas l'unité de recevoir un ordre plus tard
dans le même tour.
Notez que les unités ennemies ne peuvent pas avoir de réaction au
déplacement de consolidation d'une unité, parce que le déplacement
fait partie de l'assaut, plutôt que de constituer une action séparée
résultant d'un ordre. Cela veut dire que les unités survivantes ont une
chance de se repositionner sans que l'ennemi ait l'occasion d'avoir sa
propre réaction.
Une fois la consolidation effectuée, l'assaut est terminé et les unités
survivantes ne se battent plus.
À l'exception des unités rapides qui rompent le contact avec le
combat, les unités déjà situées à moins d'1 pouce (2,5cm) de l'ennemi
au début de leur déplacement doivent commencer par se déplacer à
une distance >1'' (2,5cm). Les unités rapides qui rompent le contact
avec le combat à l'issue des tirs à bout portant peuvent se déplacer
par‐dessus et à travers leurs ennemis comme déjà décrit page 41.
En dehors de ces aspects, la consolidation est traitée comme
n'importe quel autre déplacement M pour cette unité.
PROLONGATION DU COMBAT
Si les deux camps ont survécu au combat de corps‐à‐corps, le
vainqueur peut décider de poursuivre le combat.
Dans ce cas, il s'agit de se battre un tour supplémentaire au corps‐à‐
corps exactement de la même façon. Vous ne pouvez vous livrer qu'à
un seul tour de prolongation du combat, après quoi les deux camps
doivent consolider leur position s'ils ont survécu.
Quand il livre une prolongation du combat, le vainqueur du tour
précédent bénéficie d'un bonus de +1 en For, comme indiqué sur la
table des modificateurs de force.
Dans le cas d'un match nul, les deux camps doivent normalement
consolider. Toutefois, si les deux camps le souhaitent, ils peuvent se
livrer à une prolongation du combat à la place. Cela n'a pas lieu
souvent, parce que dans la plupart des situations, un camp
souhaitera consolider sa position.
VÉHICULES AU COMBAT
Les véhicules ne peuvent pas donner un assaut, mais il peut leur
arriver de faire l'objet d'un assaut par l'ennemi.
Si un véhicule a une stat de Force (For), il peut se battre au corps‐à‐
corps, mais il n'effectue qu'une seule attaque, dans la mesure où
l'unité n'est composée que d'une seule figurine. Cela représente le
fait que le véhicule pivote sur ses suspenseurs ou dirige ses champs
d'armure pour repousser les troupes qui lui grimpent dessus.
Les véhicules sont vulnérables au combat au corps‐à‐corps si
l'ennemi est équipé d'armes à la VI élevée qui peuvent vaincre leur
blindage, surtout de grenades qui peuvent cumuler la VI de touches
multiples comme décrit dans la section Armes page 85.
Dans la plupart des cas, les véhicules et les drones armés se reposent
sur le tir à bout portant pour repousser un assaut, ou la protection
d'unités d'infanterie situées à proximité.
Assauts 43
 Tests de Moral
Nos troupes – qu'il s'agisse d'hommes ou de machines – ont une
limite à ce qu'elles peuvent supporter. Même les plus courageux et
les plus endurcis savent quand le moment est venu d'abandonner le
combat – au moins pour le moment. Nous représentons cela avec un
test de moral dans des situations de stress intense ou de dégâts
extrêmes. Quand la situation est particulièrement désespérée, les
unités qui échouent à ce test sont brisées. Les unités brisées sont
retirées de la partie et sont considérées comme ayant été détruites
de la même façon que des unités anéanties par des tirs.
Bien sûr, nous reconnaissons que nos troupes ont peu de chances de
simplement s'évaporer sous le coup de la terreur brute, ou même de
jeter leurs armes au sol et de quitter le combat en courant sous le
coup d'une panique aveugle. Nos troupes sont évidemment bien trop
courageuses et hautement entraînées pour cela, même s'il n'est pas
évident que nous puissions dire la même chose pour l'ennemi. De
façon plus probable, les unités brisées sortent de la zone de combat
du mieux qu'elles peuvent. Cependant, en termes de jeu, une unité
brisée compte parmi les pertes et est retirée du jeu.
QUI DOIT FAIRE UN TEST ?
La plupart des unités doivent faire des tests de moral, mais des types
différents d'unités le feront dans des situations différentes.
Les unités de sondes ne font jamais de test de moral. Les sondes
sont des machines simples avec un sens limité de l'auto‐préservation.
Les drones armés, les véhicules et les bêtes énormes qui subissent des
dégâts d'après une table de dégâts plutôt que des pertes quand ils ratent
un test de Rés, doivent faire des tests de moral comme indiqué sur leur
table de dégâts. Ils ne font jamais de test de moral dans d'autres
circonstances, à moins de faire face à une rupture de moral automatique.
Les autres unités, c'est‐à‐dire des unités qui subissent des pertes
quand elles ratent un test de Rés, doivent faire des tests comme
décrit pour les Tests de Pertes ci‐dessous. Cela inclut l'infanterie et
les montures, y compris les unités de commandement équivalentes,
les équipes d'armes lourdes et légères, les bêtes et les essaims.
UNITÉS MIXTES
Les unités mixtes sont très rares, mais il y en a. Par exemple, une Mère
d'Essaim Matronite peut être accompagnée de Nouveaux‐Nés
Lavamites tandis qu'un Crawler de Bombardement Ghar est
accompagné de Scutters. Dans ces cas, les unités sont composées d'une
bête énorme plus des essaims, et d'un véhicule plus des montures.
Quand une unité est mixte de cette façon, elle effectue des tests de
moral comme si elle était une unité de drone armé, de bête énorme
ou de véhicule tant que ces figurines restent au sein de l'unité. Ces
figurines accompagnatrices ne changent pas le type de l'unité, à
moins que l'unité accompagnée ne soit détruite.
« Le Fragment Aan se meurt, et avec lui, la connaissance d'un
monde. Mais il y a de nombreux mondes – de nombreux
Fragments – et ensemble, nous sommes imprévisibles. »
Karad Vek, Mandarin Renégat NuHu d'Aan
44 Beyond the Gates of Antares
TESTS DE PERTES
Un test de moral est nécessaire dans les situations notées ci‐dessous.
Notez qu'il adviendra souvent qu'un test soit déclenché deux fois,
c'est‐à‐dire par exemple qu'une unité aura reçu au moins une
suppression par figurine et aura subi des pertes équivalant à la moitié
de ses effectifs. Tant que ces deux déclencheurs ont la même cause,
un seul test est demandé.
• Au moins une suppression par figurine. Un test de moral doit
être effectué si une unité essuie des tirs et est touchée par une
unité ennemie qui lui inflige au moins une suppression du fait
de ce tir et a au moins une suppression pour chaque figurine
dans l'unité une fois que les pertes ont été retirées du jeu et les
suppressions placées.
Par exemple, si une unité de 3 hommes a déjà au moins 2
suppressions, elle doit faire un test de moral si elle essuie des
tirs et subit une touche qui lui confère une autre suppression,
peu importe qu'elle subisse des pertes ou non.
• La moitié des effectifs en pertes. Un test de moral doit être
fait si une unité essuie des tirs et est touchée par une unité
ennemie, subissant de ce fait une perte supérieure ou égale à
la moitié de ses effectifs. Faites le test après avoir ajouté une
suppression pour tenir compte des touches reçues.
Par exemple, si une unité de 5 hommes essuie des tirs et subit 2
pertes, aucun test de moral n'est demandé, mais si la même unité
essuie des tirs et subit 3 pertes, un test de moral doit être fait.
• À l'issue d'un combat au corps‐à‐corps. Un test de moral est
effectué par une unité qui a été vaincue au combat au corps‐à‐
corps comme décrit dans les règles pour les Assauts (page 39).
Dans l'éventualité d'une égalité, les deux camps doivent faire
le test. Faites le test une fois que les résultats du combat ont
été résolus.
Les équipes d'armes ne comptent pas leur arme comme un
membre de l'unité pour les tests de moral. Aussi chère que
soit aux yeux des servants leur arme plasma de soutien léger,
elle ne compte pas comme un membre de l'équipe. Donc, une
unité constituée d'une arme et de deux servants est
constituée de deux figurines pour ce qui concerne les tests de
moral, et doit effectuer un test si un servant est tué (la division
des pertes par deux et l'attribution d'une suppression par
figurine s'appliquent toutes les deux dans ce cas).
Les Drones Compagnons sont des objets d'équipement au
même titre qu'une arme, et ne comptent pas comme des
membres de l'unité, par exemple une unité d'infanterie
composée de 5 figurines plus un drone éclaireur, est une unité
de 5 et non une unité de 6.
EFFECTUER UN TEST DE MORAL
Un test de moral est fait contre la valeur de commandement
(Comm) de l'unité. Cela fonctionne essentiellement comme pour un
test d'ordre ou de récupération, mais des bonus spécifiques et des
règles spéciales s'appliquent parfois à l'une comme à l'autre sorte de
test, donc nous établissons la distinction.
La valeur de Com d'une unité est la stat de Com moins 1 par
marqueur de suppression sur une unité, de la même façon que pour
les test d'Ordre (page 15). Des bonus ou des pénalités
supplémentaires sont parfois appliqués du fait de la présence de
commandants ou de règles spéciales. Lancez un D10.
Tu es humain, l'ami – et pas de beaucoup,
si je m'y connais – juste de la chair, du
sang et quelques morceaux que je ne
reconnais pas tout à fait. Bon, homme
ou machine, tout le monde
a ses limites. Les
héros morts ne
servent à personne
– sauf aux chasseurs
de têtes et peut‐être à
ton agent de régèn', si t'as
de la chance. Alors reste en
sub‐zéro. Si les choses
tournent mal, retiens ton
souffle et redémarre – le
Fragment recollera les
morceaux si tu lui en laisses
le temps.
RÉUSSITE
Si le résultat est inférieur ou égal à la valeur de commandement
modifiée de l'unité, l'unité réussit le test et ne subit aucun autre effet.
Si le jet du D10 donne un 1 naturel, le test est réussi quel que soit le
résultat normalement nécessaire. Si l'unité subit des suppressions,
elle retire également un marqueur PIN. Au moins pour le moment, en
ce qui concerne le danger, ils adorent tout simplement ça !
ÉCHEC
Si le résultat est supérieur à la valeur de commandement modifiée de
l'unité, le test est raté.
Si le jet du D10 donne un 10 naturel, le test échoue quel que soit le
résultat normalement nécessaire, et l'unité est brisée et détruite
indépendamment de toute autre considération.
Sinon :
• Une unité qui fait un test à l'issue d'une défaite dans un
combat au corps‐à‐corps est toujours brisée et détruite si le
jet rate.
• Une unité qui a subi des pertes supérieures à la moitié des
figurines avec lesquelles elle a commencé la partie, est brisée
et détruite.
• Une unité qui a subi des pertes inférieures ou égales à la
moitié des figurines avec lesquelles elle a commencé la partie,
n'est pas brisée, mais est obligée de se jeter à terre. Voir
Unités Obligées de se Jeter à Terre ci‐dessous.
UNITÉS BRISÉES
Les unités brisées sont considérées comme ayant été détruites et
sont retirées du jeu de la même façon que des unités détruites par
des tirs ou autrement. Leurs dés d'ordre sont retirés de la bourse à
dés, ou de la table, et donnés au joueur adverse.
Unités Obligées de se Jeter à Terre
Une unité qui rate un test de rupture peut être obligée de se jeter à
terre au lieu d'être brisée, dans certaines situations telles
qu'indiquées ci‐dessus.
Si une unité est obligée de se jeter à terre, donnez‐lui immédiatement
un ordre Down (À Terre). Si l'unité a encore un dé d'ordre à puiser dans
la bourse à dés, prenez ce dé dans la bourse et donnez un dé d'ordre à
l'unité. Dans le cas contraire, si l'unité a déjà un dé d'ordre, faites‐le
pivoter sur Down pour montrer que l'unité s'est jetée à terre.
Gardez à l'esprit qu'une unité à dés d'ordre multiples (DOM) peut
avoir des dés d'ordre en jeu et au moins un dé dans la bourse. Dans
ces cas, prenez toujours les dés dans la bourse et donnez un nouveau
dé d'ordre à l'unité. Voir Dés d'Ordre Multiples pour en savoir
davantage sur ce fonctionnement (page 17).
Si l'unité a déjà un ordre Down (À Terre) et n'est pas une unité à
DOM à laquelle il reste des dés dans la bourse, alors l'unité
reste à terre mais gagne une suppression supplémentaire. Cela
peut éventuellement causer une auto‐destruction comme décrit
plus loin. Si l'unité est une unité à DOM à laquelle il reste des dés
dans la bourse, prenez un dé et ajoutez un ordre Down (À Terre) sans
pénalité supplémentaire (l'unité aura désormais au moins deux
ordres Down (À Terre) ).
Ruptures de Moral Automatiques
Une unité qui a au moins autant de suppressions que sa stat de
commandement brute est automatiquement brisée et détruite comme
si elle avait effectué et raté un test de moral sur un jet d'un D10.
Si une unité avec au moins autant de suppressions que sa stat de
commandement brute effectue un test de moral à l'issue d'un
combat au corps‐à‐corps, elle est automatiquement brisée et
détruite.
Les auto‐destructions surviennent en conclusion de l'action en cours.
Durant un assaut, elles sont appliquées à la fin du tir à bout portant et
à la fin de chaque tour de combat au corps‐à‐corps quand des tests
de moral auraient normalement lieu.
Unités d'Une ou Deux Figurines
Les unités constituées d'une ou deux figurines d'infanterie ou
similaires au début de la partie, ne peuvent pas être réduites en‐
dessous de la moitié de leurs effectifs d'origine sans être
intégralement anéanties. Par conséquent, elles se jetteront toujours
à terre quand elles ratent un test de moral sur tout autre résultat que
10 ou une auto‐destruction.
Cela veut dire que des unités très petites telles que des équipes
d'arme légère de deux hommes auront tendance à faire des tests
plus souvent, et à se jeter à terre plus souvent, même si elles ne
peuvent être brisées que sur un résultat de 10. Dans l'ensemble, cela
a tendance à s'équilibrer, bien que de ce fait, les petites unités soient
moins fiables que les unités plus grandes.
Tests de Moral 45
 Réactions
Une réaction décrit une situation où l'ordre et l'action résultante
d'une unité ont le potentiel de déclencher une réponse du camp
adverse. Ces réactions interrompent la séquence de tour normale.
Leur fonctionnement exact dépend de la situation.
Souvenez‐vous, les réactions sont toujours effectuées en réponse à
des actions qui résultent d'un ordre ennemi. Une unité ne peut pas
réagir à la réaction d'une autre unité, ni à un déplacement ou à des
tirs qui ont lieu dans d'autres situations. Par exemple, un tir à bout
portant qui survient au cours d'un assaut, ou des déplacement de
consolidation qui sont effectués une fois qu'un assaut est terminé.
C'est sûr, Bo a des réactions comme un skark parce que
c'est d'là qu'elles viennent, en même
temps que quelques autres morceaux
que je ne mentionnerai pas… Ne te
méprends pas – la vitesse ne sert à
rien si tu ne sais pas ce que tu
fais. Quand t'auras un peu plus
d'expérience sous le harnais,
tu sauras quand faire
confiance à tes instincts,
rompre avec le Fragment et
te barrer.
INTRODUCTION AUX RÉACTIONS
Important ! Les règles de réactions introduisent une couche de
complexité additionnelle qui offre de nombreuses possibilités
tactiques intéressantes. Cependant, elles prennent du temps à être
assimilées. C'est par conséquent une bonne idée de vous familiariser
avec les bases du jeu avant de tenter d'utiliser les règles de réaction.
La réaction la plus simple à appliquer, et la plus utile pour des joueurs
novices, est la réaction Down (Se Jeter À Terre) qui sera donc très
bien pour commencer.
EFFECTUER UNE RÉACTION
Une unité peut effectuer une réaction si elle n'a pas pas d'ordre, si
elle a déjà un ordre d'Ambush (S'Embusquer), ou si c'est une unité à
dés d'ordre multiples (DOM) à laquelle il reste au moins un dé
d'ordre restant dans la bourse à dés.
Les unités qui ont déjà d'autres ordres, les unités à DOM qui ont
utilisé tous leurs dés d'ordre disponibles, et les unités de sondes dans
toutes les situations, ne peuvent pas tenter de réaction. Il y a
quelques exceptions à cette règle du fait de règles spéciales pour des
troupes et équipements spécifiques, notamment les armures à
phases isoriennes et les boucliers à modulation de phase. Ces cas
sont couverts par les règles régissant les troupes et l'équipement
quand cela est approprié.
Une unité ne peut tenter qu'une seule réaction contre une unité
ennemie tandis qu'elle effectue son action. Il est possible que deux
unités ou davantage réagissent à la même action, mais dans ce cas le
joueur doit déclarer toutes ses réactions avant de faire un test pour
46 Beyond the Gates of Antares
quelque action que ce soit. Il n'est pas autorisé à tenter une réaction,
échouer, puis tenter une autre réaction avec une unité différente.
Les unités qui ont un ordre d'Ambush (S'Embusquer) attendent et
guettent une chance de réagir. Elles sont donc traitées différemment
des autres unités quand il s'agit de faire des tests de réaction.
Cependant, le joueur doit toujours déclarer qu'elles réagissent en
même temps que les autres unités, comme décrit ci‐dessus. Voir
Réactions en Embuscade page 49 pour davantage de détails sur leur
fonctionnement.
TEST DE RÉACTION
À part pour les unités qui effectuent une réaction Down (Se Jeter À
Terre), les unités qui souhaitent faire une réaction doivent d'abord
réussir un test de réaction contre leur valeur d'initiative (Init). Les
réactions Down (Se Jeter À Terre) ont lieu automatiquement, comme
expliqué page 48.
La valeur d'Init d'une unité est sa stat d'initiative moins 1 par
suppression sur l'unité. C'est essentiellement la même chose que pour
un test d'ordre effectué contre la valeur de commandement d'une
unité, mais dans le cas des tests de réaction, c'est l'Init qui est utilisée.
Par exemple, si une unité a une stat d'Init de 7 et 1 suppression, sa
valeur d'Init est de 6. Des facteurs supplémentaires peuvent affecter
cette valeur, le plus souvent la présence à proximité de
commandants héroïques.
Lancez un D10 et comparez le résultat à la valeur d'Init de l'unité
faisant le test.
Réussite. Si le résultat est inférieur ou égal à l'Init de l'unité, le test
est réussi et l'unité effectue l'action désirée.
Si le résultat du jet est un 1 naturel, le test est réussi quel que soit le
résultat normalement nécessaire, et l'unité est tellement impatiente
d'en découdre avec l'ennemi qu'elle retire également une suppression,
à supposer qu'elle en ait. Si l'unité n'a pas de suppression, rien d'autre
ne se passe.
Échec. Si le résultat est supérieur à l'Init de l'unité, le test échoue,
l'unité ne réalise pas la réaction prévue, et l'unité subit une
suppression de pénalité.
Si le résultat du jet est un 10 naturel, le test échoue quel que soit le
résultat normalement nécessaire, et l'unité reçoit deux suppressions
au lieu d'une.
Quand une unité effectue une réaction réussie, un dé d'ordre est pris
dans la bourse à dés et placé près de l'unité. Toute réaction est
l'équivalent d'une action sur le dé d'ordre. Cela est résumé par une
Table de Réaction et décrit ci‐dessous pour chaque action
individuelle. Placez le dé de façon à ce qu'il montre l'action effectuée.
Quand une unité échoue dans sa réaction, aucune pénalité
supplémentaire ne s'applique. Son dé d'ordre reste dans la bourse à
dés et l'unité peut recevoir un ordre supplémentaire ou tenter
d'autres réactions si elle le désire.
DOM et Réactions
Une unité à DOM peut tenter une réaction tant qu'elle a un dé
d'ordre restant dans la bourse à dés. Par exemple, une unité à DOM2
peut recevoir un ordre de Tir et tenter une réaction en utilisant son
second dé encore disponible. Cependant, une unité à DOM ne peut
toujours effectuer qu'une seule réaction à une action ennemie, peu
importe combien de dés il lui reste.
Notez qu'une unité à DOM qui a un ordre d'embuscade en cours est
également capable d'effectuer des réactions comme décrit ci‐
dessous pour les unités avec des ordres d'embuscade.
RÉACTIONS
La table résume les réactions disponibles et liste quand elles peuvent
être utilisées, avec l'action équivalente sur le dé d'ordre.
Pour en savoir davantage sur l'utilisation de chaque réaction, voir les
descriptions détaillées ci‐dessous.

TABLE DE RÉACTION
Réaction Réaction à Ordre de l'Unité qui Réagit
Se Jeter À Terre Essuyer des tirs du fait d'une action d'Advance Down (Se Jeter À Terre)
(Avancer) ou de Fire (Tirer).
Tenir sa Position et Tirer Subir un assaut du fait d'une action de Run (Courir) Fire (Tirer)
(y compris un sprint).
Manœuvre Évasive Subir un assaut du fait d'une action de Run (Courir) Run (Courir)
(y compris un sprint).
Fusillade Essuyer des tirs du fait d'une action de Fire (Tirer) Fire (Tirer)
jusqu'à une portée de 20'' (50cm).
Foncer à Couvert Essuyer des tirs du fait d'une action de Fire (Tirer) Run (Courir)
à une portée supérieure à 20'' (50cm).
Embuscade Une action d'Advance (Avancer) ou de Run Fire (Tirer)
(Courir)/Sprint en LDV.

Réactions 47

« Pendant des milliers d'années, aucun humain n'a eu
d'idée originale ou n'a dû prendre de décision. Tel est le
triomphe du Septième Âge. Tel est le don de
l'Intelligence Machine Intégrée ! »
Vard Bero Harran de la Maison Oszon
SE JETER À TERRE
Une unité qui est ciblée par un tir ennemi peut réagir en se jetant à
terre. Cela survient quand le joueur attaquant déclare sa cible et
avant de lancer les dés « pour toucher ». Le joueur dont l'unité essuie
des tirs doit déclarer que sa propre unité se jette à terre.
Aucun test de réaction n'est nécessaire pour qu'une unité se jette à
terre. Prenez un dé d'ordre de la bourse et placez‐le près de l'unité
avec la face «Down (À Terre) » sur le dessus. L'unité est à terre tout
comme si elle avait effectué une action Down (Se Jeter À Terre).
L'infanterie, les bêtes, les équipes d'armes et leurs équivalents en
unités de commandement, bénéficient de relances forcées de Préc
quand elles se jettent à terre – voir page 29. Les autres unités n'en
bénéficient pas, mais elles peuvent toujours réagir en se jetant à
terre si le joueur le souhaite. Bien qu'il n'y ait pas d'effet positif au fait
de se faire tirer dessus, l'unité sera en mesure de retirer une
suppression à la fin du tour si elle réussit un test de récupération, ce
qui pourrait être considéré comme intéressant dans certaines
situations.
TENIR SUR PLACE ET TIRER
Une unité qui est victime d'un assaut réussi par un ennemi, peut
réagir en tirant sur l'ennemi au fur et à mesure de son approche. En
cas de réussite, cela permet au joueur de tirer en premier avec un tir
à bout portant plutôt que simultanément comme d'habitude.
Si une unité réussit son jet de réaction pour Tenir sa Position et Tirer,
donnez‐lui un ordre de Fire (Tirer). Bien que l'unité ait un ordre de Fire
(Tirer), aucun des bonus normalement associés aux actions de Fire
(Tirer) ne s'applique durant un assaut. Nous donnons un ordre Fire à
l'unité pour qu'il soit clair qu'elle tire sur l'unité assaillante sans se
déplacer, et qu'elle fait cela avant que l'unité attaquante ne résolve
son propre tir à bout portant.
évasive est réussie et l'assaut a échoué. Si les évadés sont
interceptés, l'assaut a réussi. Dans ce cas, l'unité qui s'évade ne peut
pas participer activement au tir à bout portant (elle est trop occupée
à s'enfuir!).
FUSILLADE
Une unité qui essuie des tirs de la part d'une unité ennemie avec un
ordre de Fire (Tirer) à une portée inférieure ou égale à 20 pouces
(50cm) peut réagir en tirant à son tour. Le joueur doit déclarer que
l'unité tente une réaction de Fusillade quand cette unité est désignée
comme cible et une fois la portée mesurée. Le tir a lieu
simultanément avec le feu ennemi. Les deux unités tirent, avant de
retirer les pertes des deux camps et de faire les éventuels tests de
moral consécutifs auxdites pertes.
Si une unité réussit à réagir, elle reçoit un ordre de Fire (Tirer).
Résolvez les tirs pour l'unité de la même façon que vous le feriez pour
une action de Fire (Tirer) normale.
Notez qu'une unité ne peut cibler que l'unité ennemie à laquelle elle
réagit. Même des unités qui auraient normalement le droit de
répartir leurs tirs entre différentes cibles doivent tirer tout ce qu'elles
ont sur l'unité à laquelle elles réagissent.
FONCER À COUVERT
Une unité qui essuie les tirs d'une unité ennemie avec un ordre de
Fire (Tirer) à une portée de plus de 40 pouces (100cm) peut réagir en
fonçant à couvert. Le joueur doit déclarer que l'unité se rue vers un
couvert quand cette unité est désignée comme cible et une fois la
portée mesurée.
Si une unité réussit sa réaction, donnez‐lui un ordre de Run (Courir)
et effectuez un déplacement de course 2M ou un sprint de 3M si les
circonstances le permettent. Si l'unité fait un sprint, déclarez‐le avant
le déplacement, de la même façon que pour les autres sprints.

MANOEUVRE ÉVASIVE !
Une unité subissant l'assaut d'un ennemi peut réagir en effectuant un
déplacement immédiat et en se plaçant hors de portée. Cette
réaction doit être faite aussitôt que l'assaut est déclaré et avant le
déplacement de l'unité qui monte à l'assaut. Dans la mesure où
aucun des deux joueurs ne peut mesurer la distance, le joueur qui
effectue l'action doit juger s'il est en danger du fait d'un assaut et
prendre sa décision en conséquence.
Si une unité réussit son test de réaction pour une manœuvre évasive,
donnez‐lui un ordre de Run (Courir) et effectuez un déplacement de
course 2M ou de sprint 3M quand vous en avez la permission (si le
joueur souhaite sprinter, déclarez‐le avant de vous déplacer, comme
pour les autres sprints.)
L'unité se déplace en s'éloignant de l'ennemi qu'elle essaie de fuir, et
elle doit terminer son déplacement plus loin de lui que quand elle l'a
commencé. Peu importe quel itinéraire précis emprunte l'unité, et
elle peut se déplacer en contournant ou en traversant des terrains,
selon la manière que le joueur considérera la plus avantageuse.
Une fois que l'unité tentant une manœuvre évasive s'est déplacée,
l'unité qui livre l'assaut doit terminer son assaut, dans la mesure où
elle le peut, comme décrit dans les Règles sur les Assauts (page 40).
Si l'unité qui s'évade s'est déplacée hors de portée, la manœuvre

48 Beyond the Gates of Antares

L'unité effectue son déplacement avant que l'ennemi puisse tirer. Ce
déplacement peut être dans n'importe quelle direction, du moment
qu'il place au moins certaines figurines à couvert, derrière un terrain
intermédiaire ou hors de LDV, ou qu'il éloigne l'unité de l'ennemi qui
lui tire dessus. Le déplacement est réalisé comme n'importe quel
autre déplacement de course effectué en tant qu'action. Pour écarter
tout doute, foncer à couvert ne peut pas être utilisé pour déclarer un
assaut !
Gardez à l'esprit que si l'unité sprinte de 3M, ou si c'est une unité
rapide qui court de 2M, les touches qui lui sont infligées devront être
relancées par les tireurs comme décrit dans la section Tir (page 29).
Cela veut dire que sprinter pour se mettre à couvert peut souvent
être une façon très efficace d'éviter le tir ennemi, même si vous ne
parvenez pas réellement à vous mettre à couvert ou hors de vue.
EMBUSCADE
Une unité ne peut effectuer une réaction d'embuscade que si elle a
déjà reçu un ordre d'Ambush (S'Embusquer). A cet égard, la réaction
d'embuscade est différente des autres réactions, et parce qu'elle
résulte d'un ordre qui a déjà été donné, son test de réaction est traité
comme ayant déjà « réussi ».
Une unité peut tendre une embuscade si elle a un ordre d'Ambush
(S'Embusquer) et qu'une unité ennemie se déplace dans son champ
de tir avec une action de Run (Courir) ou d'Advance (S'Avancer).
L'embuscade peut être tendue à n'importe quel moment au cours du
déplacement de l'ennemi, mais voir ci‐dessous pour les unités qui
lancent un assaut. Le joueur déclare que son unité tend une
embuscade et son adversaire doit arrêter l'unité au point de
préférence du joueur qui tend l'embuscade, en notant la distance
parcourue jusque‐là.
Un commandant NuHu mène une force d'assaut de la Concorde au combat.
L'unité qui tend l'embuscade reçoit un ordre de Fire (Tirer) et résout le
tir de la façon habituelle pour une action de tir. Une fois qu'elle a tiré, les
pertes sont retirées du jeu, les suppressions sont placées et les
éventuels tests de moral sont effectués, après quoi l'unité ciblée achève
son action avec les éventuelles figurines qui ont survécu.
Gardez à l'esprit que l'unité tendant une embuscade et tirant sur des
unités qui sont en train de sprinter à 3M ou sur des unités rapides qui
sont en train de courir à 2M subira des relances forcées sur ses
touches, comme décrit dans la section Tir page 29.
Une unité ne peut pas tendre une embuscade contre une unité
ennemie qui lance un assaut, que ce soit contre elle ou contre
n'importe quelle autre unité alliée. L'unité qui livre l'assaut est
considérée comme étant trop proche de votre propre camp pour
faire l'objet d'un tir d'embuscade. Notez que ça n'empêchera pas le
tir à bout portant de l'unité tendant l'embuscade, de la façon
habituelle, ni d'effectuer une réaction de Tenir sa Position et Tirer.
Renoncer à l'Embuscade
Une unité qui est déjà en embuscade peut renoncer à son dé
d'Ambush (S'Embusquer) et effectuer une réaction différente si le
joueur le souhaite. Dans la mesure où la réaction résulte d'un ordre
qui a déjà été donné, le test de réaction est traité comme étant déjà
« réussi ».
Conserver des Ordres d'Ambush (S'Embusquer)
Comme déjà décrit, une unité peut conserver son ordre d'Ambush
(S'Embusquer) d'un tour sur l'autre si le joueur le souhaite. Cela
permet à des unités de commencer le tour en embuscade, et de
tendre une embuscade à toute unité ennemie qui se déplacerait
dans sa LDV. Voir Ordres page 16 pour davantage de détails.
Réactions 49
 Terrain
Par « terrain », nous entendons le paysage réel sur lequel notre
armée va se battre, qu'il soit naturel ou autre. En tant que tel, le
terrain inclut tout depuis une végétation luxuriante – l'équivalent de
jungles et forêts – jusqu'à des installations industrielles, en passant
par des zones agricoles et d'innombrables types d'habitation. Les
mondes de l'espace antaréen sont aussi variés qu'il est possible de
l'imaginer. Certains sont des mondes densément peuplés couverts de
cités vertigineuses tandis que d'autres sont des déserts virtuels de
rochers brisés et de cratères sans vie. Tous sont des champs de
bataille potentiels pour nos forces.
Quand il s'agit de représenter le terrain et de formuler des règles,
nous divisons le terrain dans les grandes catégories suivantes.
• Zone de Terrain
• Obstacles
• Collines et Terrain Surélevé
Nous considérerons les bâtiments séparément, dans la mesure où
des règles supplémentaires seront nécessaires pour gérer les unités
combattant depuis ou à l'intérieur des bâtiments (voir page 59).
50 Beyond the Gates of Antares
ZONE DE TERRAIN
Par zone de terrain, nous entendons une zone au contour délimité,
représentant une sorte d'élément de terrain tel qu'un champ de
rochers, une parcelle de végétation, une surface boisée, un
marécage, des dunes de sable, et ainsi de suite. La façon exacte dont
la zone est délimitée importe peu, du moment que l'on voit
clairement où commence le terrain et où il s'arrête.
Certains joueurs préfèrent réaliser une maquette scénographique
séparée avec son propre socle, tandis que d'autres se contentent de
délimiter la zone en utilisant quelques cailloux, de la végétation ou
tout autre type de terrain qui est représenté.
Dans l'idéal, une pièce unique de terrain ne devrait pas excéder 40cm
x 40cm (8'' x 8''). Des zones de terrain plus larges peuvent être
représentées en combinant entre elles deux zones ou davantage.
Dans la mesure où la règle des lignes de vue ne permet de tirer qu'à
travers une quantité limitée de terrain, il est nécessaire que nous
catégorisions le terrain en zones qui soient relativement modestes
en taille. C'est également une taille qui est adaptée aux tables de
wargame typiques.
 TERRAIN ET LIGNE DE VUE
Avant de décrire les règles pour les types de terrain spécifiques, il est
important de nous rappeler comment le terrain affecte les lignes de vue.
Le terrain est catégorisé en trois types, en ce qui concerne la LDV : le
terrain ouvert, le terrain léger et le terrain dense. En plus de cela,
certains types de terrain bloquent complètement la LDV, par exemple,
on ne peut pas voir à travers un bâtiment ou une colline – bien que cela
ne s'applique habituellement pas aux zones de terrain.
TERRAIN OUVERT
Le terrain ouvert n'affecte pas du tout la LDV. Vous pouvez voir à
travers le terrain ouvert. La vaste majorité du champ de bataille est
un terrain ouvert, et il en irait de même pour un bassin d'eau, une
zone de boue ou de sables mouvants, ou une étendue d'herbe peu
élevée, par exemple.
TERRAIN LÉGER
Le terrain léger affecte la visibilité dans une certaine mesure. On ne
peut voir qu'à travers une portion limitée de terrain léger, comme
décrit dans les règles sur la LDV page 26. Le terrain léger est
typiquement quelque chose comme une zone de broussailles, une
étendue couverte de décombres éparpillés ou de rochers, ou encore
un champ de cultures, par exemple.
TERRAIN DENSE
Le terrain dense ne permet pas de voir au travers, sauf quand les
troupes se trouvent à l'intérieur, comme décrit dans les règles de
LDV page 25. Le terrain dense est typiquement quelque chose
comme une jungle épaisse ou une forêt d'arbres adultes, une zone de
rochers rapprochés les uns des autres, ou une région couverte de
ruines effondrées.
TERRAIN ET COUVERT
Certains types de terrain de zone confèrent un bonus de couvert à
l'infanterie et aux troupes de taille similaire situées à l'intérieur. Les
figurines volumineuses ne bénéficient jamais de ce bonus de couvert, et
certains types d'armes peuvent également annuler le bonus. Cependant,
dans la plupart des cas, les troupes au sein d'un couvert reçoivent un
bonus de couvert à leur valeur de résistance (Rés) de +1, +2 ou +3.
TERRAIN ET DÉPLACEMENT
Certains types de terrain ne présentent aucune gêne au
déplacement ; ils peuvent être traversés sans réduction de vitesse
ni risque d'arrêt impromptu. D'autres types de terrain peuvent
éventuellement ralentir les troupes ou les faire s'arrêter ; ce sont
ceux que l'on décrit comme du terrain difficile. Un troisième type
de terrain est tout simplement infranchissable et ne permet pas du
tout d'y pénétrer ni de le traverser.
Il est possible qu'un terrain de zone soit un terrain difficile pour un
type d'unité, et qu'il ne présente aucune gêne, ou qu'il soit
infranchissable, pour un autre type d'unité. Par exemple, de l'eau
profonde est infranchissable pour des unités d'infanterie mais un
terrain ouvert pour des véhicules flottant sur des suspenseurs, qui
peuvent se déplacer au‐dessus de la surface de l'eau (voir ci‐dessous).
Si le terrain est décrit comme « difficile », un test est nécessaire
pour y pénétrer ou le traverser, et en cas d'échec, la vitesse d'une
figurine est réduite de moitié à travers ce terrain. Si le terrain est
encore plus difficile, il pourrait y avoir un modificateur à la valeur
testée – généralement ‐1, ‐2 ou ‐3. Voir la section Déplacement
pour les règles affectant le terrain difficile page 22.
Les sondes ne subissent aucune gêne dans leur déplacement du
fait du terrain. Ça ne veut pas dire qu'elles peuvent traverser des
Dans le passé primitif de l'humanité, il y avait simplement la
vie et la mort, mais au Septième Âge, la mort est rarement un
absolu pour les humains nés sur les mondes civilisés.
Bien que les corps puissent mourir ou être déchiquetés par
une explosion, les esprits peuvent être préservés, au moins en
partie, et transférés dans des intelligences mécaniques ou des
créatures clonées. Ceux qui meurent ainsi ne sont pas
vraiment morts, mais ils ne sont pas non plus tout à fait
identiques aux vivants, et beaucoup de ceux qui suivent ce
chemin finissent par choisir l'auto‐annihilation plutôt qu'une
existence inhumaine éternelle.
objets topographiques solides tels que des collines ou des
montagnes – mais leur déplacement n'est pas restreint, à part
cela, par les types de zone de terrain décrits ci‐dessous.
UNITÉS SUR SUSPENSEURS
Les civilisations avancées de l'espace antaréen utilisent une
technologie de suspension structurelle pour construire des drones et
d'autres véhicules qui planent dans l'air au‐dessus de la surface du
sol. Beaucoup de types de terrain liquide ou semi‐liquide, qui
sembleraient infranchissables pour un véhicule typique du 21ème
siècle, sont facilement traversés par un véhicule antaréen sur
suspenseurs. À moins que ça ne soit spécifié autrement, nous partons
du principe que toutes sortes de drones et de véhicules, y compris de
motos, sont des unités sur suspenseurs. Si des véhicules sont une
exception, cela est clairement expliqué en tant que règle spéciale
pour ce véhicule, par exemple les véhicules Ghar ne sont pas sur
suspenseurs parce qu'ils ont la règle spéciale Crawlers.
TYPES DE ZONE DE TERRAIN
Il n'y a pas de limite stricte aux types de terrain que nous pourrions
souhaiter représenter, et les joueurs sont libres d'en créer de
nouveaux s'ils en ressentent l'envie. La liste qui suit est relativement
exhaustive, et couvre une variété de types de terrain, pour lesquels
elle procure des règles adaptées à chacun. Les descriptions de terrain
suivent le format suivant :
Nom : Exemple. Parcelle d'Airelles Géantes Sauvages
Description : Exemple. Les airelles géantes sont une mauvaise
herbe commune sur le monde agricole d'Antagon IV, et elles
atteignent des tailles gigantesques. Leurs feuilles massives
plongent la surface dans une ombre perpétuelle. Les baies aux
couleurs vives sont plus grosses que la tête d'un homme et leur
pulpe est sucrée, collante et modérément hallucinogène. À la
saison des floraisons, le pollen d'airelle géante reste en suspension
dans l'air comme une épaisse poussière jaune, et l'inhalation par
inadvertance peut induire une intoxication immédiate. L'exposition
prolongée amène au délire suivi d'une paralysie temporaire. Les
fermiers antagoniens qui subissent une exposition faible constante
à ce pollen peuvent être reconnus à leur expression de stupéfaction
vitreuse et leurs dents aux couleurs vives.
LDV : Exemple. Terrain Léger
COUVERT : Exemple. Rés +2
DIFFICILE : Exemple. OUI
Règle Spéciale : Exemple. Les troupes humaines qui se jettent à
terre (Down) dans une parcelle d'airelles géantes, soit parce qu'elles
ont raté un ordre, du fait d'une réaction, ou pour une autre raison,
reçoivent une suppression supplémentaire à la fin de chaque tour si
elles ne parviennent pas à récupérer leurs dés d'ordre pour les
remettre dans la bourse à dés.
Terrain 51
BROUSSAILLES BASSES
Les Broussailles Basses sont une zone de
végétation éparse, majoritairement peu
élevée, qui offre un couvert partiel mais ne
gêne pas le déplacement des troupes ni des
véhicules. Pensez à une zone d'herbes
hautes, de buissons peu élevés ou de
champignons qui ne dépassent guère la
taille d'un homme.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : NON
BROUSSAILLES
Les Broussailles sont plus densément
plantées que les Broussailles Basses, et
incluent une végétation à épines, emmêlée
ou luxuriante, avec peut‐être çà et là un
grand arbre ou l'équivalent.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : OUI
BROUSSAILLES DE PIQUEURS
Les piqueurs sont des créatures comparables
à des cactus – ni végétales, ni animales – qui
ont la capacité de projeter des épines
empoisonnées sur tout ce qui s'approche
trop d'eux. De cette façon, non seulement
les piqueurs stationnaires se protègent des
prédateurs, mais les cadavres de leurs
victimes créent une pâte nourrissante que
les piqueurs absorbent facilement à travers
leurs racines semblables à des tentacules.
L'Infanterie Blindée Algoryne se prépare à défendre une ligne de jungle contre une attaque imminente.
52 Beyond the Gates of Antares
Règle Spéciale : Si, au cours de son
déplacement, une unité pénètre dans une
zone de broussailles de piqueurs ou la
traverse, mais rate son test d'Agi à cause du
terrain difficile, elle subit un D3 touches
d'une valeur d'impact (VI) de 0. Si l'unité est
lourdement blindée (c'est‐à‐dire Rés 11+),
elle ne reçoit pas de suppression du fait de
cette touche, sauf si cette touche cause des
dégâts. Sinon, l'unité reçoit une suppression
du fait d'avoir été touchée.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : OUI
BOIS LÉGERS
Les bois légers sont constitués d'un mélange
d'arbres et de broussailles, ou leurs
équivalents dans la flore extraterrestre
locale. Une zone unique de bois légers de la
taille que nous avons décrite n'est pas
suffisamment dense pour totalement
bloquer la ligne de vue, et offre un couvert
significatif aux troupes qui s'y trouvent.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI
BOIS DENSES
Les bois denses sont composés des mêmes
sortes de plantes ou équivalents que les bois
légers, mais sont considérablement plus
enchevêtrés, et la végétation inclura
probablement des éléments plus massifs et
plus impénétrables. Les bois denses sont
trop serrés pour que des figurines
volumineuses les traversent, y compris les
véhicules, ou pour que des troupes voient
d'un bout à l'autre.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI ‐1/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
FORÊT
Par forêt, nous entendons un ensemble
végétal encore plus dense, qui rend plus
difficiles encore les déplacements.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI – 2/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
JUNGLE
La jungle est le comble de la densité
végétale, où toute progression sera
probablement gênée par les plantes à un
degré encore plus élevé.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI ‐3/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
TERRAIN ROCAILLEUX
C'est une zone couverte de rochers et de
cailloux éparpillés, jusqu'à une hauteur
comparable à la moitié de la taille d'un
humain, avec potentiellement un rocher plus
grand ici ou là.

Encore une situation compliquée pour ces Freeborn tandis qu'ils traversent un marécage.
Ce sont des éléments typiques d'un paysage
de type lunaire, mais également de régions
désertiques et de plateaux rocailleux en
général. Le terrain rocailleux est suffisant
pour ralentir le déplacement, mais pas pour
empêcher les troupes de le traverser. Il offre
un couvert partiel aux troupes et limite dans
une certaine mesure la ligne de vue.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : OUI
DÉCOMBRES
Les décombres sont une zone couverte de
débris de bâtiments et de dévastation, et
sont comparables à tout point de vue au
terrain rocailleux naturel.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : OUI
CHAMP DE ROCHERS
C'est une zone de rochers assez denses, qui
atteignent à peu près la taille d'un homme et
offrent un couvert aux troupes, mais sont
infranchissables pour les véhicules et les
figurines volumineuses. Un champ de
rochers est suffisamment dense pour
bloquer la ligne de vue d'un bout à l'autre.
Comme pour les zones de terrain rocailleux,
« L'IMTel voit tout, sait tout et nous étreint tous.
Si tu étais NuHu, tu comprendrais. »
ce sont des éléments typiques de mondes de
type lunaire qui peuvent être dépourvus de
végétation ou de cours d'eau.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI ‐1/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
RUINES
C'est une zone couverte de débris de
bâtiments, y compris certaines constructions
qui sont encore partiellement debout par
endroits, et même potentiellement jusqu'à
leur pleine hauteur. Dans notre jeu, ces
éléments sont comparables à un champ de
rochers naturel.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI ‐1/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
PINACLES ROCHEUX
Ce sont des projections rocheuses isolées
d'une hauteur considérable, mais
relativement minces et élevées. Il est tout à
fait facile pour des troupes de se déplacer
entre elles, mais ils sont infranchissables pour
des véhicules et d'autres figurines
volumineuses. Il peut s'agir de formations
naturelles de roches érodées par la nature, de
cheminées‐de‐fées formées par l'accrétion
de minéraux comparables à des stalagmites,
ou de tours minérales érigées par des
créatures extraterrestres à la façon d'une
termitière.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : NON/ Infranchissable pour les
figurines volumineuses.
TERRAIN CONSTELLÉ DE
CRATÈRES
Un terrain constellé de cratères porte bien
son nom – c'est une zone de terrain
couverte de cratères relativement petits !
De tels cratères peuvent être les trous
d'impact de missiles, ou il peut s'agir de
formations naturelles résultant de petites
frappes météoritiques, ou d'activité
volcanique. Quoi qu'il en soit, les cratères
sont suffisamment peu profonds pour ne
pas empêcher complètement tout
déplacement, et procureront un couvert
partiel aux troupes qui s'y réfugient.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI
MARÉCAGE
Un marécage ou zone de tourbières est
imprégné d'eau ou d'un autre liquide qui y
rend les déplacements extrêmement difficiles
pour les hommes et les véhicules. Le peu de
végétation basse qui pourrait émerger de ses
profondeurs n'est pas suffisante pour offrir un
abri, et généralement, ce sont des endroits à
éviter si possible.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI ‐1
Règle Spéciale : Si des troupes ratent leur
test d'Agilité alors qu'elles tentent de
pénétrer dans un marécage ou de le
traverser, elles ne se déplacent pas du tout
dans le marécage, sauf pour les unités sur
suspenseurs comme noté ci‐dessous. Si elles
tentent d'y pénétrer, elles s'arrêtent sur le
pourtour quand elles l'atteignent. Si elles
tentent de le traverser, elles ne se déplacent
pas du tout. En outre, une unité qui n'a pas
réussi à pénétrer dans un marécage ou à le
traverser, gagne un marqueur
d'immobilisation.
Yu Hamnu
Terrain 53

Des Soldats de Phases Isoriens se déplacent à travers une zone de cultures basses.
Les figurines sur suspenseurs qui ratent leur
test d'Agilité voient leur vitesse réduite de
moitié, sans subir d'autres pénalités. Parce
qu'elles flottent au‐dessus de la surface du
terrain, elles ne sont pas affectées de la
même façon que les troupes à pied, par
exemple. Cela est également vrai des
Tourbières et des Sables Mouvants, qui sont
par ailleurs comparables aux marécages.
TOURBIÈRE
Par tourbière, nous entendons une zone
marécageuse qui est encore plus traître et
désagréable qu'un marais ordinaire ! C'est
un véritable cauchemar de désolation, qui
pose toutes sortes de dangers aux troupes
qui tentent de le traverser.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI ‐2
Règle Spéciale : Si des troupes ratent leur
test d'Agilité alors qu'elles tentent de
pénétrer dans une tourbière ou de la
traverser, elles ne se déplacent pas du tout
dans la tourbière, sauf pour les unités sur
suspenseurs comme noté ci‐dessous. Si
elles tentent d'y pénétrer, elles s'arrêtent
sur le pourtour quand elles l'atteignent. Si
elles tentent de la traverser, elles ne se
déplacent pas du tout. En outre, une unité
qui n'a pas réussi à pénétrer dans une
tourbière ou à la traverser, gagne un
marqueur de suppression.
Comme si cela ne suffisait pas – si le
résultat du jet est un 10 naturel, non
seulement les troupes ne parviennent pas à
se déplacer – mais une d'entre elles
54 Beyond the Gates of Antares
sélectionnée au hasard est immédiatement
entraînée vers sa destruction sous la
tourbière – retirez la figurine du jeu en tant
que perte.
Les figurines sur suspenseurs qui ratent
leur test d'Agilité peuvent se déplacer
comme décrit pour les marécages.
SABLES MOUVANTS
Les sables mouvants peuvent donner
l'impression d'une solidité trompeuse et
rassurante, mais les troupes qui y pénètrent
risquent de trouver la mort dans la boue
liquéfiée qu'ils couvrent.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI ‐3
Règle Spéciale : Si des troupes ratent leur
test d'Agilité alors qu'elles tentent de
pénétrer dans des sables mouvants ou de les
traverser, elles ne se déplacent pas du tout
dans les sables mouvants, sauf pour les
unités sur suspenseurs comme noté ci‐
dessous. Si elles tentent d'y pénétrer, elles
s'arrêtent sur le pourtour quand elles
l'atteignent. Si elles tentent de les traverser,
elles ne se déplacent pas du tout. En outre,
une unité qui n'a pas réussi à pénétrer dans
des sables mouvants ou à les traverser,
gagne un marqueur de suppression.
Comme si cela ne suffisait pas – si le résultat
du jet est un 10 naturel, non seulement les
troupes ne parviennent pas à se déplacer –
mais une d'entre elles sélectionnée au
hasard est immédiatement entraînée vers sa
destruction sous les sables mouvants –
retirez la figurine du jeu en tant que perte.
Les figurines sur suspenseurs qui ratent leur
test d'Agilité peuvent se déplacer comme
décrit pour les marécages.
BOUE OU SABLE
Une zone de boue profonde ou de sable fin
est susceptible de ralentir les troupes qui
essaient de la traverser. Des éléments de
boue profonde peuvent être trouvés au bord
des rivières là où elles sont sorties de leurs
lits, dans des prés inondés et des vasières
laissées derrière eux par les océans en
retrait. Les sables fins peuvent se trouver
sous forme de dunes désertiques ou de
plages tropicales, ou peut‐être simplement
comme une couche dense de poussière fine
sur un paysage par ailleurs aride et dépourvu
de vie.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI/ NON pour les unités sur
suspenseurs.
Règle Spéciale : Les figurines sur
suspenseurs ne sont pas affectées par la
boue et le sable – elles peuvent les survoler
sans faire de test d'Agilité.
TERRAIN ACCIDENTÉ
Un terrain accidenté est un terrain à la
surface fruste ou inégale, peut‐être parce
qu'il a été préparé pour des cultures, mais il
peut également s'agir d'un terrain qui a été
dégagé pour préparer la construction d'un
bâtiment, ou du résultat d'un feu de brousse
ou d'une catastrophe naturelle. Le terrain
accidenté n'offre aucun couvert et aucune
restriction de LDV, mais il a tendance à
ralentir les troupes qui le traversent.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI
FISSURES OU NIDS-DE-POULE
C'est une zone de terrain qui est couturée de
profondes fissures, couvertes de profonds
nids‐de‐poule, ou instable d'une façon ou
d'une autre. La surface peut être
partiellement couverte de terre meuble ou
de végétation basse qui dissimulent la
nature dangereuse du terrain. Il peut s'agir
d'éléments naturels, résultant d'une activité
volcanique ou d'une chaleur extrême qui
fissure le sol. Ou elles peuvent résulter des
creusements de créatures vivantes
souterraines d'un type ou d'un autre.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : NON
Règle Spéciale : Les unités qui tentent, au
cours de leur déplacement, de pénétrer dans
une zone de fissures ou de la traverser,
doivent réussir un test d'Agilité pour le faire
en toute sécurité. Si le test échoue, l'unité
reçoit un marqueur de suppression.
COULÉE DE LAVE
C'est une zone de terrain couverte d'une
coulée de lave récente et encore très chaude,
voire liquide par endroits. La surface peut être
partiellement couverte de cendres qui
cachent une partie du danger sous‐jacent.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI ‐1
Règle Spéciale : Si, au cours de son
déplacement, une unité traverse une coulée
de lave et rate le test d'Agi associé pour
cause de terrain difficile, elle subit un D3
touches d'une valeur d'impact (VI) de 3
aussitôt que le test est raté, et elle reçoit
également une suppression du fait d'avoir
été touchée. Cela s'applique même aux
cibles lourdement blindées.
CULTURES BASSES
Les cultures peuvent prendre beaucoup de
formes différentes, la plupart sont
relativement basses en période de
croissance, atteignant une taille nettement
inférieure à celle d'un humain, ou d'un mètre
et quelque. Les zones de cultures basses ne
présentent presque aucune barrière au
déplacement ou à la vue, et n'offrent que
peu de couvert aux troupes qui s'y trouvent.
Les Ghar se déplacent parmi les décombres en direction de leur objectif.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : NON
CULTURES HAUTES
Les cultures hautes sont relativement
élevées et en général, aussi grandes qu'un
humain ou un peu plus. Les zones de cultures
hautes n'offrent pas davantage de couvert
substantiel que les cultures basses, mais
elles obscurcissent la vue à cause de leur plus
grande taille.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : NON
GEYSERS D'EAU CHAUDE
C'est une zone de boue chaude en ébullition
et de geysers qui émettent des jets de
vapeur extrêmement chaude dans l'air.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : OUI ‐2
Règle Spéciale : Si, au cours de son
déplacement, une unité traverse une zone
de geysers d'eau chaude et rate le test d'Agi
associé pour cause de terrain difficile, elle
subit une touche d'une valeur d'impact (VI)
de 5 aussitôt que le test est raté, et elle
reçoit également une suppression du fait
d'avoir été touchée. Cela s'applique même
aux cibles lourdement blindées.
EAU PROFONDE
L'eau profonde n'intervient pas souvent
dans nos parties, mais nous la prévoyons
néanmoins. C'est une zone d'eau profonde
ou d'un autre liquide. Il peut s'agir de boue
très liquide ou d'une substance liquéfiée
plutôt que d'eau, mais quoi qu'il en soit, il
est impossible pour des troupes de la
franchir à pied.
LDV : Terrain Ouvert
COUVERT : NON
DIFFICILE : INFRANCHISSABLE/ Non pour
les unités sur suspenseurs
Règle Spéciale : Les unités sur suspenseurs
ne sont pas affectées par l'eau – elles
peuvent se déplacer par‐dessus sans test
d'Agilité comme si c'était un terrain solide.
DÉCHARGE
Un monceau désordonné de déchets et de
rebuts, de pièces mécaniques cassées et de
matériaux récupérés qui attendent le
recyclage, la raffinerie ou la recompression.
Potentiellement entouré d'une palissade ou
d'un mur peu élevé, mais traité comme un
unique élément de terrain.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés + 2
DIFFICILE : OUI ‐1
ZONE INDUSTRIELLE
Une zone dédiée au stockage de piles de
barils ou de caisses, de bennes, de silos,
d'amoncellements de matériaux en vrac, et
ainsi de suite. Ou potentiellement une zone
dédiée à la construction et à la manufacture
à petite échelle, comme le chantier d'un
bâtiment, ou la zone entourant un fourneau
ou des fours primitifs. Peut‐être entourée
d'une palissade ou d'un mur bas, mais traitée
comme une unique zone de terrain.
LDV : Terrain Dense
COUVERT : Rés +2
DIFFICILE : OUI ‐1
JARDIN CLOS OU ENCEINTE
DOMESTIQUE
Une zone de jardin, de verger ou d'une
culture similaire, ou une enceinte
domestique associée à une habitation d'un
genre ou d'un autre. Probablement entourée
d'un mur, d'une palissade ou d'une haie peu
élevés et assez insignifiants, mais traitée
comme une unique zone de terrain.
LDV : Terrain Léger
COUVERT : Rés +1
DIFFICILE : OUI
Terrain 55

OBSTACLES
Par obstacle, nous entendons généralement des obstacles linéaires
bas qui forment une barrière – souvent une barrière défendable –
quelque chose comme un muret, une série de buissons enchevêtrés,
une barricade de débris ou de décombres, un promontoire rocheux
ou le pourtour d'un cratère. Les règles de base pour se déplacer
jusqu'aux obstacles, et les franchir, sont décrites dans les règles sur le
Déplacement page 20.
Un obstacle ne devrait pas faire plus de 5cm (2'') de large, socle inclus
s'il en a un, et 5cm (2'') de long en tout. Un obstacle peut
théoriquement être de n'importe quelle longueur, mais en
choisissant et en plaçant le décor, une « longueur » peut faire jusqu'à
20cm (8''), comme décrit dans les règles de scénarios page 139.
OBSTACLES ET LIGNE DE VUE
Les obstacles intermédiaires restreignent la visibilité de la même façon
qu'un terrain de zone léger tel que décrit dans les règles pour la Ligne
de Vue page 26. Nous décrivons des figurines qui sont placées
directement derrière un obstacle bas comme en position défensive ; les
figurines en position défensive derrière un obstacle peuvent voir par‐
dessus et peuvent être vues, tout comme des troupes en terrain ouvert.
OBSTACLES ET COUVERT
Les obstacles bas octroient un bonus de couvert à l'infanterie et aux
troupes de taille similaire en position défensive. Les figurines
volumineuses ne bénéficient jamais de ce bonus de couvert, et
certains types d'armes annulent également le bonus, par exemple les
armes en surplomb. Cependant, dans la plupart des cas les troupes
en position défensive reçoivent un bonus de couvert à leur valeur de
résistance (Rés) de +1, +2 ou +3.
OBSTACLES ET DÉPLACEMENT
La plupart des unités peuvent franchir des obstacles bas avec un
déplacement standard d'Advance (Avancer) (M) sans pénalité, mais
elles doivent réussir un test d'agilité (Agi) pour traverser en courant
Les Boromites se confrontent aux Algoryns pour une dispute sur des droits miniers...
56 Beyond the Gates of Antares
(2M ou 3M). Certains types d'équipement lourd et d'autres exceptions
spécifiques sont restreints à un déplacement d'Advance (Avancer) (M)
et doivent réussir un test d'Agi pour traverser. Les règles pour cela sont
couvertes dans la section Déplacement page 20.
Comme toujours, le déplacement des sondes n'est pas affecté par les
obstacles sur leur chemin. Elles peuvent les survoler sans risque ni
pénalité à leur déplacement.
TYPES D'OBSTACLE
La liste suivante couvre les types généraux d'obstacles et procure des
règles convenables pour chacun. Les règles pour la ligne de vue et la
visibilité sont les mêmes pour tous les obstacles bas, donc notre
description suit le format suivant :
Nom : Exemple. Nid de Fouetteurs
Description : Exemple. Un long monticule de terre compactée et de
pierre qui constitue le nid naturel des terribles fouetteurs, des
créatures prédatrices qui fusent hors de leur antre pour croquer des
bouts de passants méfiants. Le nid est partiellement constitué des
ossements et des cadavres à‐demi décomposés de créatures tuées
par les fouetteurs.
COUVERT : Exemple. Rés +2
Règle Spéciale : Exemple. Toute unité d'infanterie humaine, de bête
ou d'équipe d'arme dans une position défensive derrière le nid de
fouetteurs risque de déranger les fouetteurs à chaque fois que l'unité
fait un test d'ordre et effectue une action. Aussitôt que l'unité reçoit
un ordre, lancez un D10 : sur un résultat de 1‐5, les fouetteurs restent
tranquilles, sur un résultat de 6‐10, ils attaquent, infligeant un D3
touches à l'unité, avec une valeur d'impact de 1. Résolvez ces touches
avant que l'unité n'effectue son action. L'unité reçoit également une
suppression parce qu'elle a été touchée par les fouetteurs. Une unité
qui conserve un ordre Down (Se Jeter À Terre) ou d'Ambush
(S'Embusquer) n'a pas besoin de faire de test – rester silencieux, c'est
la bonne chose à faire quand il y a des fouetteurs dans les parages –
et les unités qui réagissent n'ont pas besoin de faire de test – elles
sont trop rapides pour les fouetteurs cette fois‐ci !
Barricade Sommaire/ Barrière Improvisée
Une barricade édifiée à la va‐vite à partir de toutes sortes de débris
et de rebuts qui se trouvaient à proximité, y compris des déchets
domestiques et autres matériaux organiques, décombres de
bâtiments, machinerie abandonnée et caisses d'emballage.
COUVERT : Rés +2
Haie/ Végétation
Une haie composée de la variété de végétation locale prisée à cet
usage, probablement de nature ornementale et servant peut‐être
de barrière entre des champs cultivés, ou d'enclos pour le bétail. La
végétation n'offre qu'un couvert limité, mais c'est mieux que rien !
COUVERT : Rés +1
Rochers, Mur ou Rempart
C'est une barrière formée de rochers, qu'il s'agisse d'une formation
naturelle ou d'un empilement dans le but d'en faire un obstacle,
d'un muret ou peut‐être d'un amas de terre érigé en barrière. Ce
sont des défenses solides et substantielles, que cela soit
intentionnel ou non, et les troupes seront capables d'en faire un
usage efficace.
COUVERT : Rés +2
Fortification
Nous avons affaire ici à une fortification construite délibérément,
telle une tranchée, une fosse à feu, ou une rangée detrous de
combat. De tels obstacles sont d'une valeur limitée dans l'art de la
guerre antaréen, parce que les défenseurs statiques sont bien trop
faciles à localiser, cibler et éliminer – mais si l'occasion le demande,
ils offrent le maximum de couvert disponible.
COUVERT : Rés +3
Pourtour d'un Cratère
Le pourtour d'un gros cratère d'impact ou d'obus formant une
portion ou la totalité d'un cercle. De tels cratères sont des éléments
courants sur les mondes rocailleux sans air, où les cratères d'impact
successifs se superposent souvent les uns les autres, créant un
paysage irrégulier de rochers déchiquetés.
COUVERT : Rés +2. Cela inclut l'intérieur si le cratère ne fait pas plus
de 20cm (8'')de diamètre.
Règle Spéciale : Si le cratère fait moins de 20cm (8'') de diamètre, la
ligne de vue peut être tracée à travers la totalité du cratère comme
s'il s'agissait d'un seul obstacle bas. Même si la ligne de vue passe
par‐dessus les deux côtés du pourtour du cratère, nous le traitons
comme un seul obstacle bas. En outre, si le cratère fait moins de
20cm (8'') de diamètre, toute figurine à l'intérieur du cratère mais
pas dans une position défendue derrière le pourtour, bénéficiera
toujours d'un bonus de couvert de +2.
Pipeline
Les pipelines transportent généralement des substances liquides ou
en poudre d'un lieu à un autre, bien que des lignes fracturées ou
endommagées puissent théoriquement s'arrêter abruptement, peut‐
être en renversant leurs contenus sur le sol.
COUVERT : Rés +2
COLLINES ET TERRAIN SURÉLEVÉ
Certains joueurs auront sans aucun doute créé des tables de jeu
entièrement équipées qui incorporent des terrains en pente et
La quête de la technologie des Bâtisseurs est une des
motivations majeures derrière l'exploration de l'espace
antaréen. La technologie de compression est une dérivation
de la science de manipulation des gravitons développée par
les Bâtisseurs. Elle fournit la base des moteurs à propulsion à
basse vitesse, des suspenseurs, de l'anti‐gravité et des
matériaux hyper‐comprimés également appelés hypermats
ou HMC.
Les HMC permettent à des quantités de matière brute d'être
conservées dans de faibles volumes, puis resculptées ou
exprimées sous forme d'outils utiles, d'armes ou d'autres
machineries. Par exemple, les HMC permettent à un
nanodrone « mère » d'exprimer des nanites ouvrières.
Les champs de compression permettent aux mêmes drones
de ré‐absorber des matériaux sous forme de HMC, donnant
de fait à un drone un atelier d'outils et de matériaux parmi
lesquels puiser à volonté. Les sondes IMTel utilisent cette
technologie pour maintenir la nanosphère conductive
fondamentale à la Concorde PanHumaine et à la société du
Sénatex isorien.
surélevés à la surface de la table elle‐même.
À des fins pratiques, nous considérons que la surface de jeu est
plate, et que les joueurs placeront des éléments de décor
représentant des collines et les autres zones de terrain surélevé
en tant qu'éléments de terrain autonomes, à peu près comme on
placerait des terrains de zone.
Cela n'empêche pas les joueurs d'utiliser des plateaux modulaires
ou d'autres terrains incluant tous les éléments nécessaires à
même la table de jeu, s'ils le préfèrent, bien que de tels
arrangements soient naturellement moins flexibles en termes de
placement des éléments individuels.
Quand vous mettez en place le terrain tel que décrit dans la
section de scénarios, une zone de colline unique ne peut excéder
30cm x 30cm (12''x 12''), voir Scénarios (page 139). Deux collines
de ce type, ou davantage, peuvent être placées à côté l'une de
l'autre, pour créer une vaste zone de plateau surélevé, qui
pourrait également être représentée par une unique maquette de
colline plus grande, disons une ligne de crête de 60cm par 30cm
(24'' par 12'').
COLLINES ET LDV
Tout terrain en pente intermédiaire qui obscurcit la cible du point de
vue du tireur, gêne la ligne de vue (LDV) comme décrit dans les
règles sur la Ligne de Vue page 25.
Aucune pénalité de Préc n'est appliquée du fait de collines ou de
terrain surélevé intermédiaires. Soient les collines bloquent la LDV,
soit elles sont un terrain ouvert du point de vue des tireurs.
TERRAIN SURÉLEVÉ ET LDV
Si une colline ou une partie d'une colline est désignée comme un
terrain surélevé, alors la partie qui constitue un terrain surélevé doit
être délimitée d'une façon ou d'une autre, comparable aux terrains
de zone. En général, cela sera évident parce que le terrain surélevé
comportera des falaises abruptes ou des excroissances rocheuses, ou
quelque chose de comparable.
Les unités sur un terrain surélevé peuvent voir par‐dessus les terrains
en contrebas et les unités, et peuvent être vues par‐dessus les
mêmes terrains et unités, comme décrit dans les règles de Ligne de
Vue page 26.
Terrain 57
COLLINES ET AUTRES TERRAINS
Les collines et le terrain surélevé ne procurent pas en eux‐mêmes
d'opportunités pour un couvert ou pour restreindre le déplacement
des troupes, à part les falaises désignées comme abruptes et les
pentes difficiles, comme noté plus bas. Les collines font, de fait,
partie de la surface au sol. Cependant, il est parfaitement possible
qu'une colline comporte à sa surface une zone de terrain d'une sorte
ou d'une autre, par exemple une colline peut être boisée, elle peut
être entièrement consacrée à des cultures, couverte de ruines, etc.
De façon simultanée, elle pourrait comporter des obstacles tels que
des murs ou des excroissances rocheuses, ou des bâtiments.
Les règles pour le placement de terrain sont expliquées dans les
règles de scénarios page 139.
Les règles complémentaires suivantes couvrent les falaises et les
pentes difficiles. Comme toujours, les sondes ne sont pas affectées
par de tels éléments, et peuvent gravir ou se déplacer par‐dessus des
falaises ou des pentes difficiles sans restriction, en mesurant la
hauteur verticale dans le cas des falaises, comme noté ci‐dessous.
« Les erreurs ! J'en ai fait un mil-
lion. Je ne serais pas ici aujour-
d'hui si je ne les avais pas faites ! »
Hansa Nairoba
Falaises
Si les falaises ou des parois rocheuses presque verticales comparables
sont d'une altitude relative, mettons moins de 5cm (2''), elles sont
souvent considérées comme des éléments purement décoratifs qui
délimitent le pourtour d'une colline ou d'un terrain surélevé. Dans ces
cas, les falaises sont une référence visuelle pratique qui définit la zone
de colline ou le terrain surélevé, et n'affectent pas le déplacement des
figurines, de quelque façon que ce soit.
Nous avons ici deux types fondamentaux de maquettes de colline – la colline sur la droite présente une pente relativement douce qui nous
permet de placer des figurines sur les collines sans qu'elles tombent. L'autre colline incorpore des faces verticales qui pourraient être
considérées comme purement décoratives, ou qui pourraient être utilisées pour délimiter un terrain surélevé, voire qui pourraient tout
autant représenter des falaises infranchissables.
58 Beyond the Gates of Antares
Alternativement, les collines peuvent être désignées comme des
falaises abruptes, auquel cas elles ne peuvent être franchies que par
l'escalade. Toute figurine peut tenter l'escalade, l'infanterie de façon
conventionnelle, tandis que des drones et des véhicules utiliseront
leurs suspenseurs pour s'élever jusqu'à l'altitude nécessaire.
Une unité ne peut tenter d'escalader une falaise abrupte, que ce soit
pour monter ou descendre, que si elle commence son déplacement
au pied de la falaise, ou à son sommet, avec toutes ses figurines au
contact de la falaise ou à moins d'1 pouce (2,5cm) d'elle. L'unité doit
effectuer une action de déplacement d'Advance (Avancer) (M) et
réussir un test d'Agilité (Agi) comme décrit page 20. Si le test est
réussi, l'unité parvient à gravir ou descendre la falaise, en mesurant la
distance verticale comme faisant partie de son déplacement. Sur un
résultat de 1, le test est réussi et la totalité de la distance verticale est
franchie gratuitement, ne mesurez pas cette distance quand vous
effectuez le déplacement. Si le test échoue, l'unité ne se déplace pas,
et sur un résultat de 10, le test échoue et l'unité reçoit en outre une
suppression.
Les falaises d'une altitude substantielle – généralement excédant un
déplacement unique de 5 pouces (12,5cm) – sont traitées comme
infranchissables à moins que les joueurs ne veuillent se donner la
peine de construire des plateformes qui permettront aux unités
d'être à la moitié de l'ascension, un tiers de l'ascension, et ainsi de
suite. De telles options sortent du cadre de jeu tel qu'il a été
envisagé, mais elles peuvent certainement être accommodées par
ceux qui souhaitent faire cet effort. Les falaises plus basses peuvent
également être déclarées infranchissables, soit totalement, soit en
partie, si les joueurs le préfèrent.
Pentes Difficiles
Les pentes difficiles sont trop verticales pour être franchies aisément.
Elles peuvent être couvertes de végétation ou de débris qui rendent
impossible de trouver de bonnes prises, ou le terrain lui‐même est
peut‐être constellé de nids‐de‐poule ou instable.
Les collines peuvent être désignées comme des pentes difficiles. En
général, une colline avec des pentes difficiles est considérée comme
une zone de terrain difficile et les unités doivent réussir un test
d'Agilité (Agi) pour y pénétrer ou les franchir.
 Bâtiments
Il est facile de se représenter mentalement un paysage d'immenses
bâtiments flottants qui s'élèvent dans les airs comme des flèches, des
habitats virtuels renfermant des biosphères diversifiées en même
temps que des zones d'hab et des installations récréatives. Facile à
imaginer… mais bien plus difficile pour la plupart d'entre nous à
représenter sur une table de jeu ! Donc, plutôt que d'essayer de
présenter des règles pour tous les types de bâtiments concevables,
nous aborderons les bâtiments de façon similaire aux autres terrains.
Cela nous permet d'inclure des figurines de bâtiments d'une taille
pratique sur la table de jeu, et d'une échelle et d'un type qui paraissent
appropriés pour le genre de batailles que nous cherchons à représenter.
BLOCS DE BÂTIMENTS
Un bloc de bâtiment est un bâtiment unique ou une portion d'un
bâtiment plus large, qui couvre une surface comprise entre 20cm x
20cm (8'' x 8'') et 12,5cm x 12,5cm (5'' x 5''). Quand cela est
possible, c'est une bonne idée si tous les bâtiments sur la table de
jeu sont de cette taille, ou des multiples de cette taille. Par
exemple, un bâtiment qui mesure 30cm x 20cm (12'' x 8'') devient
deux blocs de bâtiment adjacents.
Parfois, il est plus pratique d'avoir des bâtiments individuels plus
petits, par exemple une tour de guet isolée. Un bâtiment qui
couvre une surface inférieure à 12,5cm x 12,5cm (5'' x 5'') est un
petit bloc de bâtiment, comme décrit ci‐dessous.
ÉTAGES DES BÂTIMENTS
Un bloc de bâtiments peut avoir jusqu'à trois étages dont un toit
accessible. Il peut être plus bas, évidemment – peut‐être un seul
étage – mais il ne peut pas avoir plus de trois étages, toit compris si
celui‐ci est accessible.
Il est rarement nécessaire d'avoir des bâtiments qui soient plus hauts que
ça. Cependant, si nécessaire, les blocs de bâtiment peuvent être empilés
les uns sur les autres pour représenter des bâtiments plus élevés. Chaque
bloc de bâtiment empilé peut compter jusqu'à trois étages.
Terrain Surélevé
Si un bâtiment a au moins trois étages dont un toit accessible, toute
unité qui l'occupe est sur un terrain surélevé tel que décrit dans les
règles de LDV. Voir page 26.
DÉPLACER DES UNITÉS DANS DES BÂTIMENTS
Les figurines volumineuses ne peuvent pas pénétrer dans les
bâtiments conçus pour un usage humain normal. On part toujours du
principe que les bâtiments ont été conçus pour un usage humain
normal, sauf si une exception est faite, soit par un scénario, soit par
un accord mutuel des joueurs.
À part les figurines volumineuses comme noté ci‐dessus, les figurines
peuvent pénétrer dans les bâtiments jusqu'à un nombre maximum
comme décrit ci‐dessous. Si les maquettes de bâtiments sont
construites de façon à permettre à des figurines de troupes d'être
placées à l'intérieur, alors placez toutes les figurines, ou une partie
d'entre elles, à l'intérieur. Si les bâtiments ne le permettent pas – ce
qui sera souvent le cas – le joueur doit déclarer qu'une unité est dans
un bloc de bâtiment et les figurines sont retirées de la table.
DÉPLOIEMENT À L'INTÉRIEUR D'UN BÂTIMENT
Au début de la partie, les unités peuvent être déployées dans les
blocs de bâtiment qui se trouvent entièrement dans la zone de
déploiement d'un joueur. Si les blocs de bâtiment ne se trouvent que
partiellement dans la zone de déploiement d'un joueur, les unités ne
peuvent pas être déployées à l'intérieur.
Les unités qui ne peuvent pas pénétrer dans des bâtiments ne
peuvent pas y être déployées, sauf comme noté ci‐dessous.
Généralement, toutes les armes lourdes sont volumineuses et donc
incapables de pénétrer dans les bâtiments. Cependant, les unités
d'équipes d'armes lourdes peuvent se déployer à l'intérieur des
bâtiments en début de partie, mais une fois qu'elles y sont déployées,
elles ne peuvent plus en bouger. De telles unités sont désignées
comme imbriquées. Les unités imbriquées doivent être positionnées
de façon à pouvoir tirer depuis une ouverture spécifique.
PÉNÉTRER DANS LES BÂTIMENTS
Pour pénétrer dans un bâtiment, une unité doit recevoir un ordre
de Run (Courir). Toutes les figurines de l'unité doivent être en
mesure de se déplacer à moins d'1 pouce (2,5cm) du bâtiment, et
au moins une figurine doit atteindre une ouverture telle qu'une
porte ou une fenêtre. L'unité entière est ensuite placée à
l'intérieur du bloc de bâtiment ou retirée de la table quand cela
n'est pas pratique.
OCCUPATION DES BÂTIMENTS
Un bloc de bâtiment de taille standard peut être occupé par un
maximum de trois unités différentes ne comptant pas plus de dix
figurines par étage, au total. Par exemple, si un bâtiment n'a qu'un
rez‐de‐chaussée, il ne peut contenir que 10 figurines en tout, s'il a un
rez‐de‐chaussée et un étage, il pourra en contenir 20, et pour un rez‐
de‐chaussée et deux étages, 30.
Les unités de sondes ne comptent pas dans les limites d'occupation
d'un bâtiment. Autant de sondes que vous voulez peuvent être
incluses dans un bâtiment, et elles n'affecteront pas sa capacité
d'accueillir d'autres unités ou figurines.
Les drones compagnons, les éléments d'équipement séparés et les
armes séparées ne sont pas comptés parmi leurs unités quand on
calcule les limites d'occupation – donc une unité de 8 troupes et un
drone compagnon sera constituée de 8 figurines et non 9, par
exemple, tandis qu'une équipe de Lanceur‐X avec deux servants,
comptera comme une unité de 2.
Un bloc de bâtiment de petite taille peut être occupé par une unité
ne comptant pas plus de cinq figurines par étage. Les petits
bâtiments seront probablement des tours de guet, des postes
d'observation, et des constructions similaires.
OCCCUPATION DES BÂTIMENTS
Standard Petit
Maximum de Figurines par étage 10 5
Maximum d'unités en tout Jusqu'à 3 1
Bâtiments 59
Une unité qui pénètre dans un bloc de bâtiment est supposée
occuper la totalité du bloc de bâtiment. Peu importe combien de
figurines sont dans l'unité, en ce qui nous concerne, la totalité de
l'unité occupe la totalité du bloc de bâtiment, même si un bloc
compte trois niveaux et est occupé par moins de 3 figurines. Nous
partons du principe que les troupes peuvent se déplacer librement
dans le bloc de bâtiment occupé.
S'il n'y a pas assez d'espace libre pour qu'une unité entière pénètre
dans un bloc de bâtiment, elle ne peut pas le faire. Par exemple, si une
unité de 6 troupes occupe un bâtiment sur un seul niveau, la plus
grosse unité qui puisse entrer avec elle ne peut pas excéder 4 figurines.
Une unité ne peut pas pénétrer dans un bloc de bâtiment qui est
occupé par une unité ennemie autre que des sondes, sauf au moyen
d'un assaut, comme décrit plus tard.
DÉPLACEMENT DE BLOC EN BLOC
Si un bâtiment est suffisamment grand qu'il consiste en au moins
deux blocs reliés entre eux, que ce soit côte à côte ou l'un sur l'autre,
les unités peuvent se déplacer d'un bloc à un autre via des portes
intérieures, des corridors, des escaliers, des plateformes de transit ou
d'autres passages. Les unités imbriquées constituent la seule
exception, dans la mesure où elles ne peuvent pas se déplacer une
fois qu'elles ont été déployées comme précédemment décrit.
Une unité peut se déplacer de bloc en bloc en effectuant un
déplacement de Run (Courir) ou d'Advance (Avancer). Il doit y avoir
suffisamment d'espace pour que la totalité de l'unité puisse pénétrer
dans le bloc d'appartement vers lequel elle se dirige. La totalité de
l'unité pénètre dans le bloc de bâtiment et l'occupe.
Une unité ne peut pas pénétrer dans un bloc de bâtiment qui est
occupé par une unité ennemie autre que des sondes, sauf au moyen
d'un assaut, comme décrit plus tard.
QUITTER LES BÂTIMENTS
Une unité qui quitte un bâtiment doit se déplacer depuis le rez‐de‐
chaussée via une sortie valide. Si un autre étage est équipé d'un accès
direct au sol via une rampe, des escaliers, etc., alors l'unité peut sortir
par là. Mesurez le déplacement de l'unité depuis le point de sortie.
Une unité peut quitter un bâtiment au moyen d'une action de Run
(Courir) ou d'Advance (Avancer), ou d'un déplacement de
consolidation consécutif à un assaut. Effectuez le déplacement
normalement, en mesurant le déplacement de l'unité depuis un point
de sortie valide comme décrit ci‐dessus.
Une unité peut quitter un bâtiment et pénétrer dans un autre situé à une
certaine distance, en un seul déplacement de Run (Courir). Il peut s'agir
d'un déplacement de sprint si celui‐ci est permis. L'unité doit être capable
de pénétrer dans le second bâtiment comme déjà décrit ci‐dessus.
Une unité peut théoriquement quitter un bâtiment et lancer un
assaut faisant partie du même mouvement de Run (Courir). Elle est
autorisée à lancer un assaut sur une unité ennemie dans un autre
bâtiment qu'elle peut atteindre. Voir Assauts et Bâtiments page 62.
TIRS ET BÂTIMENTS
Comme nous l'avons déjà décrit, des unités qui occupent des blocs de
bâtiments n'ont pas de formation régulière. Nous partons du principe
qu'elles sont dispersées à travers le bâtiment et qu'elles peuvent s'y
déplacer librement. Cela veut dire que nous avons besoin de
quelques règles supplémentaires quand il s'agit de tirer vers, ou
depuis, des bâtiments.
TIRER DEPUIS UN BÂTIMENT
Si une unité est imbriquée au début de la partie, elle doit être
positionnée de façon à pouvoir tirer depuis une ouverture particulière,
depuis un balcon spécial ou peut‐être depuis le toit d'un bâtiment.
60 Beyond the Gates of Antares
L'arme doit tracer une ligne de vue depuis ce point quand elle tire. Si la
position imbriquée est une fenêtre, une porte ou une ouverture similaire,
aucune autre figurine ne peut tirer à travers la même ouverture.
Dans d'autres cas, des unités peuvent tirer depuis n'importe quelle
ouverture visible dans le bloc de bâtiment, de n'importe quel étage ; y
compris le toit du bloc, s'il est accessible. Si vous souhaitez tirer
depuis un toit accessible, un balcon ou une autre zone de laquelle il
est pratique de s'arranger pour que les figurines soient disposées,
placez‐les sur le bâtiment pour représenter leur position. Si les
figurines tirent depuis des fenêtres, des embrasures, des portes ou
des ouvertures similaires dans des cas où il n'est pas pratique de
placer les figurines dans le bâtiment, partez tout simplement du
principe qu'elles tirent.
Les figurines arrangées sur les toits et dans d'autres espaces ouverts
peuvent tirer, du moment qu'elles ont une ligne de vue individuelle.
Les figurines peuvent être réarrangées pour tirer, même si elles
reçoivent un ordre de Fire (Tirer), les unités peuvent se déplacer
librement au sein d'un bloc de bâtiment qu'elles occupent.
Les figurines qui tirent depuis des fenêtres, des portes, etc., tracent
une ligne de vue depuis ces éléments. Jusqu'à deux figurines
d'infanterie peuvent tirer depuis une porte ou une ouverture de
fenêtre de taille standard, ou une équipe d'arme unique peut tirer
avec une arme lourde ou de soutien, quel que soit le nombre de
servants rattachés.
Une unité dans un bâtiment est autorisée à diviser ses tirs entre
différentes cibles sur différents côtés du bâtiment, mais tous les tirs du
même côté doivent être dirigés vers la même cible. C'est une exception
à la règle qui oblige une unité entière à tirer sur une cible unique.
Les figurines qui tirent depuis un deuxième étage, ou de plus haut, y
compris le toit accessible d'un immeuble composé d'un rez‐de‐
chaussée et d'un étage, peuvent tracer une ligne de vue depuis un
terrain surélevé. Voir page 26.
Mesurez la portée vers la cible depuis le tireur le plus proche, comme
vous le feriez normalement, c'est‐à‐dire depuis la fenêtre ou la porte
la plus proche si le tir vient d'un bâtiment fermé, ou de la figurine la
plus proche qui tire depuis un toit, le cas échéant.
TIRER SUR DES UNITÉS DANS UN BÂTIMENT
Les armes de tir en surplomb et toutes les armes lourdes ne peuvent
pas cibler spécifiquement d'unités occupant des bâtiments. Au lieu
de ça, elles peuvent tirer sur les bâtiments eux‐mêmes, auquel cas les
pertes seront potentiellement infligées à toutes les unités à
l'intérieur, comme décrit ci‐dessous.
Les autres unités peuvent tirer sur des cibles qui occupent des
bâtiments en visant les portes, les fenêtres ou les troupes exposées
sur les toits, et ainsi de suite. Quand ils visent une unité de cette
façon, les tireurs doivent avoir la ligne de vue vers une position
depuis laquelle les occupants peuvent tirer, par exemple une fenêtre
ou le bord du toit s'il est accessible. Mesurez la portée vers le point le
plus proche dans le bloc de bâtiment, à partir duquel les occupants
peuvent théoriquement tirer.
Si un bâtiment a au moins trois niveaux en comptant le rez‐de‐
chaussée ou le toit accessible d'un immeuble composé d'un
rez‐de‐chaussée et d'un étage, si la ligne de vue peut être tracée vers
n'importe lequel de ces niveaux, la cible compte comme étant sur un
terrain surélevé en ce qui concerne la ligne de vue vers la cible. Si un
bâtiment a au moins deux blocs empilés l'un sur l'autre, toutes les
troupes dans les blocs au‐dessus du premier comptent comme sur un
terrain surélevé.
Quand on tire sur des unités qui occupent des bâtiments, un
modificateur de Préc de ‐1 est appliqué pour représenter le fait que
les cibles passent fugitivement de fenêtre en fenêtre, ne présentant
que des opportunités de tir passagères.
L'Infanterie Blindée (Armoured Infantry) algoryne dégringole d'un bâtiment en feu tandis qu'elle défend cette installation vitale contre une attaque.
Les unités qui occupent des bâtiments reçoivent un bonus de couvert
à leur Rés de façon comparable à des unités derrière des murs ou sur
un terrain encombrant. Ce bonus est normalement de +2, mais il peut
varier selon le type de bâtiment. De façon générale, le bonus de
couvert d'un bâtiment est toujours de +2 sauf si cela est
spécifiquement précisé autrement. Souvenez‐vous que certaines
armes annulent ce bonus, par exemple les armes à compression.
Si un bâtiment est particulièrement volumineux, et comprend des
blocs de bâtiment multiples, une unité qui occupe un bloc peut tirer
sur une cible ennemie qui occupe un bloc adjacent. De tels tirs sont
toujours résolus à une portée présumée de 2 pouces (5cm), et on part
du principe que toutes les figurines dans l'unité qui tire ont la ligne de
vue vers leur cible.
TIR EN SURPLOMB CONTRE DES BÂTIMENTS
Une arme qui tire en surplomb ne peut pas spécifiquement cibler une
unité à l'intérieur d'un bâtiment, mais elle peut viser le bâtiment lui‐
même. De façon similaire, une arme qui tire en surplomb peut
théoriquement tirer hors cible et frapper un bâtiment sans que cela
soit fait intentionnellement.
Si vous tirez avec un gabarit de déflagration en surplomb,
positionnez‐le n'importe où au‐dessus du bâtiment visé. Faites un
test de Préc pour toucher et, si nécessaire, déplacez le gabarit hors
cible exactement comme vous le feriez pour n'importe quel autre tir.
Notez que le malus de ‐1 pour tirer sur une cible à l'intérieur d'un
bâtiment ne s'applique pas, parce que le bâtiment lui‐même est la
cible, et non les troupes à l'intérieur.
Si le trou central du gabarit atterrit au‐dessus d'une partie, quelle
qu'elle soit, du bâtiment, alors celui‐ci est touché. Aucune des unités
situées derrière le bâtiment ne peut être touchée dans ce cas, même
si elles se trouvent sous la zone du gabarit et qu'elles auraient
normalement été touchées par la déflagration. La déflagration est
contenue à l'intérieur du bâtiment.
Si le trou au centre du gabarit se trouve au‐delà du bâtiment, alors
celui‐ci n'est pas touché, même si une partie du gabarit recouvre le
bâtiment. Les murs du bâtiment protègent ses occupants de la
déflagration. Les unités à l'extérieur du bâtiment peuvent être
touchées de la façon habituelle pour les gabarits de tir en surplomb.
Les tirs en surplomb qui atterrissent sur un bâtiment toucheront
toutes les unités qui occupent le bloc de bâtiment. Si le bâtiment est
haut de plus d'un bloc, les tirs en surplomb toucheront le bloc le plus
haut, mais peuvent affecter les blocs du bas, selon le résultat.
Répartissez toutes les touches de la déflagration aussi uniformément
que possible entre toutes les unités dans le bloc de bâtiment, en
tirant aléatoirement qui est touché en cas de touches excédentaires.
Notez qu'il s'agit de la routine standard quand au moins deux unités
sont touchées par une déflagration (voir page 35).
Si le gabarit se trouve au‐dessus de figurines sur les toits, les balcons
ou d'autres positions exposées, toutes les touches réalisées sur cette
unité doivent être attribuées de préférence à ces figurines – ce qui
est la règle habituelle pour les tirs avec un gabarit de déflagration en
surplomb.
Bâtiments 61
 « Tu m'expliques que ces NuHus ne sont pas des dieux, et je le crois
parce que tu le dis. Mais écoute-moi, mon frère ; ils agissent comme
s'ils étaient des dieux. Parfois, ils parlent secrètement à leurs esprits. »
Faites des tests de Rés pour toutes les figurines qui ont été touchées.
Souvenez‐vous que le bonus de couvert pour le bâtiment ne
s'appliquera pas, parce que les tirs en surplomb ignorent toujours les
bonus de couvert.
Si le bloc de bâtiment est le bloc le plus élevé d'un bâtiment d'au
moins deux blocs, lancez un D10. Sur un résultat de 1‐5, il n'y a pas de
dégâts supplémentaires. Sur un résultat de 6‐10, la déflagration
pénètre dans le bloc de bâtiment situé en‐dessous, causant
potentiellement un effondrement interne partiel qui envoie des
débris et répand la destruction vers le bas. Le tireur fait des jets pour
un tour supplémentaire de dégâts de déflagration contre les unités
qui occupent le niveau du bas, distribuant comme précédemment les
éventuelles touches réalisées. S'il y a encore un bloc en‐dessous,
refaites un test, et ainsi de suite, jusqu'à ce que les dégâts soient
contenus.
MUNITIONS SPÉCIALES EN SURPLOMB
CONTRE LES BÂTIMENTS
Un tir avec des munitions spéciales touche un bâtiment si son centre
exact se trouve au‐dessus du bâtiment. Sinon, il atterrit à l'extérieur
du bâtiment.
Si un tir avec des munitions spéciales atterrit sur un bâtiment, au lieu
de son rayon habituel d'effet, il affectera la totalité du bloc de
bâtiment. Son influence ne s'étendra pas au‐delà du bloc de
bâtiment concerné.
Si un tir avec des munitions spéciales atterrit en dehors d'un
bâtiment, les troupes qui occupent le bâtiment ne sont pas affectées,
même si le bâtiment se trouve dans le rayon normal d'effet du tir.
Un tir avec filet qui atterrit sur un bâtiment distribue toutes ses
suppressions aussi équitablement que possible contre toutes les
unités dans ce bloc de bâtiment, en déterminant au hasard sur qui
tombera une éventuelle suppression excédentaire.
TIR À L'ARME LOURDE CONTRE DES BÂTIMENTS
Les armes lourdes ne peuvent pas spécifiquement cibler des troupes
qui occupent un bâtiment, mais elles peuvent tirer sur un bloc de
bâtiment lui‐même si elles peuvent tracer une ligne de vue vers une
portion de celui‐ci, quelle qu'elle soit. Faites un jet pour toucher la
cible de la façon habituelle. Souvenez‐vous que le malus de ‐1 pour
tirer sur des troupes dans un bâtiment ne s'applique pas, parce que
c'est le bâtiment lui‐même qui est la cible.
Toutes les touches réalisées contre le bloc de
bâtiment sont distribuées entre toutes les
unités qui l'occupent, aussi équitablement
que possible, en tirant au hasard qui sera
touché en cas de touche excédentaire.
Attribuez les touches et déterminez les
pertes comme pour n'importe quel autre tir,
en ajoutant les bonus de couvert pour le
bâtiment à la Rés de la cible.
62 Beyond the Gates of Antares
Bovan Tuk
DÉGÂTS AUX BÂTIMENTS
Les bâtiments subissent des dégâts s'ils sont touchés par des armes
lourdes avec une valeur d'impact (VI) de 5 ou plus, ou par des armes
lourdes avec une déflagration qui inflige au moins 5 touches quelle
que soit leur VI.
Ces dégâts sont résolus en plus de toute touche causée à l'/aux unité/s
qui occupe/nt le bâtiment.
Les bâtiments ne peuvent pas être endommagés par d'autres armes,
sauf par des charges de type explosif et d'autres équipements
spécifiquement décrits comme étant efficaces contre des bâtiments,
telles que des charges vorpales (voir page 123).
Si un bloc de bâtiment est touché par une arme lourde avec une VI de
5 ou plus, notez la VI de l'arme en points de dégâts contre le bâtiment.
Notez un total de dégâts pour chaque touche réalisée. Par exemple,
un bombardier plasma a une VI de 7, donc notez 7 points de dégâts
par touche. Gardez le compte des dégâts totaux infligés au bloc de
bâtiment.
Si un bloc de bâtiment est touché par une arme lourde qui cause des
dégâts de déflagration et que 5 touches ou plus sont infligées, notez
le nombre de touches réalisées en tant que points de dégâts contre le
bâtiment. Notez que le nombre de touches serait normalement
déterminé par un jet de dés contre les unités qui occupent le
bâtiment, mais si le bâtiment est vide, faites ce jet pour déterminer si
des dégâts sont infligés, et combien, au bloc de bâtiment lui‐même.
Une fois qu'un bloc de bâtiments a accumulé au moins 20 points de
dégâts, il s'effondre et est détruit. Si des blocs de bâtiment sont
empilés les uns sur les autres, le bloc situé tout en haut s'effondrera
une fois qu'il aura accumulé 20 points de dégâts, et les blocs du
dessous quand ils auront totalisé 30 points de dégâts chacun.
Certains bâtiments spécifiques sont plus ou moins résistants et
peuvent avoir des valeurs de dégâts différentes, comme décrit dans
des scénarios spécifiques ou décidé entre les joueurs. Cependant, à
moins que cela soit indiqué autrement, la valeur est toujours de 20
pour les bâtiments d'un seul bloc de hauteur, et de 30 pour les blocs
qui se trouvent en‐dessous.
Si un bloc de bâtiment est détruit, toute unité qui l'occupait est
également détruite en même temps que lui. Quand un bâtiment
consiste en plusieurs blocs entassés les uns sur les autres, la
destruction du bloc le plus en bas entraîne automatiquement la
destruction et l'effondrement des blocs situés au‐dessus.
BÂTIMENTS RÉDUITS EN RUINES
Si un bloc de bâtiment est détruit, la maquette est retirée du jeu et
remplacée par des ruines qui couvrent la même zone. Voir Terrain :
Ruines page 53
ASSAUTS ET BÂTIMENTS
Dans les grandes lignes, les assauts contre des unités qui occupent
des bâtiments fonctionnent de la même façon que les assauts dans
d'autres circonstances.
Une unité peut lancer un assaut avec l'action de Run (Courir)
habituelle, et essayer de pénétrer dans un bloc de bâtiment occupé
par l'ennemi. Quand des blocs de bâtiment adjacents sont tenus par
des unités adverses, un assaut est fait en se déplaçant de bloc en
bloc. Dans les deux cas, le combat comporte un tour de tir à bout
portant, suivi d'un tour de combat au corps‐à‐corps.

FAIRE UN ASSAUT
Une unité qui lance un assaut contre un bâtiment tenu par l'ennemi
doit être en mesure de pénétrer dans le bâtiment au cours de son
déplacement, comme déjà décrit. Cela veut dire que toutes les
figurines doivent être en mesure d'être à moins d'1 pouce (2,5cm) du
bâtiment, et qu'au moins une figurine doit être capable d'atteindre
une entrée.
Si plus d'une unité ennemie occupe un bloc de bâtiment, le joueur qui
l'occupe peut décider laquelle de ses unités prendra part à l'assaut. Une
seule unité ennemie combattra durant l'assaut, peu importe combien
d'unités occupent le bloc de bâtiment. Une équipe d'arme imbriquée
peut défendre contre un assaut, mais elle ne sera capable de tirer à
bout portant que si elle a la ligne de vue vers l'unité qui livre l'assaut.
Déplacez l'unité qui livre l'assaut au contact du bâtiment et résolvez
les tirs à bout portant, en effectuant les éventuels tests de moral
consécutifs. Souvenez‐vous que les unités qui tirent sur des cibles
dans un bâtiment subissent le modificateur de Préc de ‐1 et que les
unités dans les bâtiments bénéficient d'un bonus de couvert de +2 en
Rés quand celui‐ci est autorisé.
Le combat au corps‐à‐corps est résolu de la façon standard décrite
dans les règles d'Assaut. Souvenez‐vous que le bonus de couvert à la
Rés ne s'applique que durant le combat au corps‐à‐corps. Voir les
règles d'assaut page 42.
Si l'unité qui défend est battue mais n'est pas détruite, elle est chassée
hors du bâtiment. Elle doit consolider sa position en se déplaçant hors Une équipe de Soutien Léger Mag boromite monte la garde devant
du bloc de bâtiment, par une sortie valide ou dans un bloc de bâtiment l'entrée d'une mine.
adjacent. Notez que les unités imbriquées ne peuvent pas consolider
parce qu'elles ne peuvent pas se déplacer ; donc les unités imbriquées
vaincues de cette façon sont toujours détruites.
trop difficile à prendre en compte si nous le désirons. Cependant, cela
Si l'unité qui livre l'assaut gagne le combat au corps‐à‐corps et qu'il n'y écarte considérablement l'action de la table de jeu, donc nous ne nous
a pas d'autres unités ennemies dans le bloc de bâtiment, elle consolide préoccuperons pas davantage de cette possibilité pour le moment.
automatiquement sa position en occupant le bloc de bâtiment.
Si l'unité qui livre l'assaut gagne et qu'il reste des unités ennemies TRANSPORTEURS INSTANTANÉS
dans le bloc de bâtiment, elle peut déclencher un tour Les plateformes de transport se trouvent généralement à
supplémentaire de combat au corps‐à‐corps contre l'unité ennemie l'intérieur, ou aux abords immédiats des bâtiments. Ce sont des
suivante. Cela est traité comme un tour de prolongation du combat machines de transit à itinéraire fixe de courte portée, qui
et le joueur est entièrement libre de presser son assaut ou de s'en permettent aux gens de pénétrer dans des bâtiments ou d'en sortir,
abstenir. Résolvez le combat comme un tour de prolongation du de se déplacer d'un point à l'autre à l'intérieur de grands bâtiments,
combat, sauf que le joueur défenseur choisit une nouvelle unité pour
ou d'un bâtiment à l'autre. Une plateforme peut être utilisée pour
poursuivre le combat.
transporter quelqu'un vers une plateforme équivalente dans un
Si l'unité qui livre l'assaut est vaincue mais pas détruite, ou si le bâtiment différent ou dans une autre partie du même complexe
joueur ne souhaite pas déclencher de prolongation du combat contre immobilier.
une unité occupante différente, il doit consolider sa position.
Un moyen de transport alternatif mais tout aussi efficace pour se
Dans l'éventualité d'une égalité, les assaillants doivent consolider déplacer pratiquement instantanément à l'intérieur d'un bâtiment,
leur position tandis que les défenseurs demeurent dans le bâtiment, ou d'un bâtiment à l'autre, est un réseau de tubes de voyage clos
à moins que les deux camps souhaitent une prolongation du combat, qui transportent les voyageurs dans des wagons ou des voitures
auquel cas, combattez de nouveau. propulsées par un pulseur à suspension.
Des bâtiments différents peuvent être reliés par des transporteurs
BÂTIMENTS INHABITUELS instantanés, et si un bâtiment est grand, ses différents blocs de
Les règles ci‐dessus ont été formulées pour des tables de jeu de taille bâtiments peuvent également être reliés entre eux de la même façon.
standard, et il serait facile d'imaginer des bâtiments caverneux aux Si des bâtiments sont connectés par des transporteurs instantanés, une
vastes dimensions. unité peut se déplacer de l'un vers l'autre avec un seul déplacement
Dans l'ensemble, le mieux est de traiter les grands espaces intérieurs d'Advance (Avancer) ou de Run (Courir), indépendamment de la distance
comme du terrain ouvert entouré par des murs infranchissables. impliquée. Par exemple, si deux bâtiments sur des côtés opposés de la
Considérer les grands bâtiments de cette façon permet aux unités de table sont reliés de cette façon.
se déplacer en leur sein comme elles le feraient sur un champ de
Une unité ne peut pas utiliser un transporteur instantané pour
bataille conventionnel.
traverser ou pénétrer dans un bloc de bâtiment occupé par l'ennemi.
Nous n'avons pas abordé la possibilité de bâtiments qui s'étendraient Cela s'applique aussi bien aux déplacement d'unités qu'au transport
sous terre, bien qu'une telle chose soit facile à imaginer et ne soit pas d'objectifs ou d'objets physiques jouant un rôle dans un scénario.

Bâtiments 63
 L'Armurerie
La section Armurerie du livre de règles de Beyond the Gates of
Antares fournit tout ce dont un joueur a besoin de savoir sur la
technologie du champ de bataille dans l'univers antaréen. Elle
inclut les règles et les descriptions des armes avancées,
protections personnelles à champ d’énergie, véhicules et
équipements disponibles pour nos forces, de simples drones
compagnons jusqu’à des machines vastes et complexes telles
que des drones de combat lourd.
L'Armurerie est en outre divisée en sections spécifiées ci‐dessous.
ARMES
Les armes utilisées par nos forces sont sophistiquées et puissantes.
Nous examinerons dans cette section les différents types d'armement,
des armes de poing et autres micro‐grenades jusqu'aux énormes
bombardiers. Nous fournirons les indispensables stats et règles du jeu
pour les armes utilisées par nos forces.
LES ARMES DE L'ESPACE ANTARÉEN
Cette section fournit des descriptions, des stats et les règles pour
les différents types d'armes qui peuvent se trouver dans l’espace
antaréen. Nous examinerons également la technologie utilisée
dans les armes : une technologie qui dans bien des cas détermine
les options tactiques et les méthodes de combat de nos forces.
Les armes disponibles pour nos armées sont des armements
hautement évolués capables de surveiller leur propre condition,
effectuer des auto‐réparations, et quand nécessaire synthétiser
leurs propres munitions à partir de noyaux de matériaux hyper‐
comprimés. L'armement d'un soldat, comme tous les autres
aspects de son équipement, fait partie du Fragment de combat de
l'unité : l'esprit de groupe synthétique de l'escouade. L'information
circule librement et de façon subconsciente au sein du Fragment,
permettant aux guerriers individuels de fonctionner en tant
qu'équipe de combat hautement efficace.
Aussi avancées que soient nos armes, elles ne sont pas toutes aussi
efficaces selon les situations. En général, les forces les mieux
équipées de l'espace antaréen utilisent de l'armement à plasma
sous diverses formes. Ce sont des armes énergétiques
polyvalentes extrêmement efficaces.
Légèrement moins efficaces, mais bien plus répandues, sont les
armes magnétiques ou « mag ». Elles tirent un projectile métallisé
en utilisant une pulsation magnétique. Contrairement aux armes à
base de plasma, l'armement mag est capable de tirer des
munitions balistiques et explosives, ce qui en fait le choix idéal
pour une artillerie de soutien.
Les armes à plasma et mag constituent l'armement basique des
forces de l'espace antaréen, mais il y a d'autres options conçues
pour satisfaire les rôles de spécialistes. Les armes à compression
ou « compo » utilisent la technologie de l'hyper‐compression,
réduisant la matière dans un champ de tir plus étroit. Les armes
64 Beyond the Gates of Antares
ARMURES
La plupart des troupes sont protégées par des armures à champ de
force qui combinent flexibilité et haut niveau de résistance. Nous
examinerons les types d'armure utilisés par les diverses forces, et
nous fournirons les règles pour les utiliser en partie.
VÉHICULES
Les véhicules sont de toutes les formes et de toutes les tailles, des
motos monoplaces et des skimmers solos, aux énormes drones de
combat. Dans cette section, nous aborderons les véhicules utilisés
par nos armées.
ÉQUIPEMENT
Dans cette section, nous couvrirons les règles pour les nombreuses
sortes d'équipement porté par nos armées, y compris la multitude de
drones, des éclaireurs aux cibleurs, en passant par les médi‐sondes.
compo portées par des humains sont un peu trop lourdes et trop
encombrantes pour remporter les faveurs de la plupart des
troupes, mais les versions plus volumineuses sont des armes de
soutien hautement efficaces.
Une autre technologie d'armement notable est l'armement fractal.
Les armes fractales sont toutes des machines de taille respectable
qui ont besoin d'opérer depuis une position statique au fil du
temps, en amassant graduellement de l'énergie vers une cible fixe.
Les armes fractales sont principalement utilisées pour attaquer
des bâtiments et des cibles comparables en termes de masse et
d'immobilité.
ARMES DE POING
Par « armes de poing », nous désignons les pistolets et diverses
sortes de bâtons, de masses et de fouets qui sont éminemment utiles
quand il s'agit de combat au corps‐à‐corps. Le personnel des équipes
d'armes aura probablement des armes de poing pour l'auto‐défense.
Les chefs d'escouades et les commandants sont souvent armés de
cette façon, parce que leur rôle est de commander les autres plutôt
que de se lancer dans des tirs à longue distance.
RÈGLES POUR LES ARMES DE POING
Les armes de poing à distance, ainsi que les armes standard,
peuvent participer à la phase de tirs à bout portant au cours
d'un assaut, tel que décrit dans les règles d'Assaut (page 40).
Toutes les armes de poing confèrent un bonus à la Force de
l'utilisateur de +1 au combat au corps‐à‐corps, tel que décrit
dans les règles d'Assaut (page 42).
FOUET LECTRO
Générateur de Champ
Le fouet lectro est une sorte de fouet énergétique qui est principalement
vu dans les mains des dresseurs de lavamites boromites – c'est
également une arme de corps‐à‐corps de choix pour certains guerriers
particulièrement féroces. Nous lui donnons les stats listées ci‐dessous.
Le fouet lectro inclut un champ énergétique maintenu par une chaîne de
nanites de longueur variable. Il ne s'agit pas tant d'une arme que d'un
outil utilisé pour guider et dresser des créatures telles que les Lavamites,
à la peau épaisse et globalement insensibles. Un coup de fouet lectro
réduirait en gelée la plupart des humains ! Activateur
Intégré de Sûreté

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fouet Lectro Combat au corps‐à‐corps uniquement 1 3 attaques

• 3 Attaques. Une figurine équipée d'un Fouet Lectro a 3 attaques de combat au corps‐à‐corps.

MASSE À TRACTION
Les Masses à Traction sont utilisées chez les Boromites par les Alimentation
d'Activateur Manuel
officiers ou les gens importants – pratiquement comme un symbole
de leur fonction.
Les masses à traction sont des outils de travail pratiques conçus
pour étendre un champ suspenseur autour d'un objet ou d'une
zone, et le tirer sur le côté, ou l'écarter. Elles sont utilisées pour
creuser la roche ou le métal, soulever des objets lourds, et
maintenir immobiles ou manipuler d'autres outils ou objets. Elles
sont également très pratiques dans un combat, et peuvent Champ de Torsion
littéralement démembrer un ennemi.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Masse à Traction Combat au corps‐à‐corps uniquement 2 2 attaques

• 2 Attaques. Une figurine équipée d'une Masse à Traction a 2 attaques de combat au corps‐à‐corps.

MASSE LOURDE À TRACTION

Une Masse lourde à traction n'est pas une « arme lourde » telle que définie par nos règles, Commande
mais une version à grande puissance de la masse à traction standard utilisée par les mineurs Auxiliaire
boromites. Elle utilise la même technologie à base de suspenseurs que sa cousine plus Cinétique
petite, mais c'est une machine volumineuse, encombrante et difficile à manipuler, dont la
principale fonction est de déblayer des pans entiers de roche. Elle est également capable
d'arracher des bouts d'ennemis qui viendraient trop près ! Bien qu'elle soit portée par un
individu et utilisée à deux mains, elle sert pour le combat au corps‐à‐corps, c'est pourquoi
nous la catégoriserons comme une arme de poing… même s'il s'agit d'une énorme arme de
poing ! Elle a une portée de tir très limitée. Ses stats sont données ci‐dessous. Lentille À
Traction
Comme le compacteur de masse, également volumineux, la masse lourde à traction est
une arme dérivée d'un outil de chantier. Seule une créature bâtie pour résister à un
labeur physique extrême peut espérer manipuler une telle machine, a fortiori s'en servir
au combat. Il s'agit dans les faits d'un outil utilisé par les ouvriers au rang le plus bas de la Disperseur De
société boromite, et ça n'est pas le genre d'arme qu'un fier combattant des gangs Drain Énergétique
boromites daignera porter.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Masse Lourde à Traction 10 (25cm) Aucune Aucune 3 2 attaques

• 2 Attaques. Une figurine équipée d'une Masse Lourde à Traction a 2 attaques de combat au corps‐à‐corps.

Armes 65
LANCE LECTRO
Baguette d'Extension
Les Lances Lectro sont des adaptations du même type d'arme que
le fouet lectro, principalement pour des Chevaucheurs de Roches Activateur
boromites combattant depuis leurs hautes montures de silicate. de Sûreté
La lance lectro est essentiellement de l’énergie lectro contenue qui
peut être dirigée avec précision depuis le dos d'une monture de
Roche lavamite. Elle utilise la même technologie que le fouet
lectro, mais elle est conçue pour administrer une décharge plus Générateur De Champ
puissante.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Lance Lectro Combat au corps‐à‐corps uniquement 2 –

GRIFFE PLASMA GHAR

++ NOTIFICATION IMTEL ++ DÉPASSE LES PARAMÈTRES DE RISQUES ACCEPTABLES – NE PAS TOUCHER ++
Les Escouades d'Assaut Ghar portent des scaphandres munis de
griffes plasma conçues pour leur permettre de se battre dans des Champ
espaces confinés. d'Ionisation
Pivot
Le scaphandre de combat des Ghars alimente en plasma, depuis Mécanique
son réacteur plasma instable, les champs de confinement
magnétique incorporés dans la griffe. Bien qu'elle soit imprévisible,
cela donne à tout Ghar ainsi équipé les moyens potentiels de se Lignes de
frayer un chemin à travers la plupart des défenses qu'il est Confinement
susceptible de rencontrer. Plasma

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Griffe Plasma Ghar Combat au corps‐à‐corps uniquement D4 VI aléatoire

• VI Aléatoire. Une unité équipée d'une Griffe Plasma Ghar a une Valeur d’Impact aléatoire en combat au corps‐à‐corps (D4). Cette valeur est établie à
chaque tour quand les Ghars font leurs attaques, et la même valeur s'applique à l'ensemble de l'unité pour ce tour de combat. Si un tour de prolongation
du combat a lieu, relancez le dé – et ainsi de suite chaque fois que les Ghars se battent.

TOUPIE DE DISTORSION Noeuds de

La Toupie de Distorsion, ou Toupie‐D, est une arme spécifique aux Alimentation de Distorsion
Projectiles Plasma
troupes d'assaut algorynes, combinant un générateur de distorsion et un
lanceur de projectiles micro‐plasma. Elle est conçue spécifiquement pour
le combat au corps‐à‐corps, et ses stats sont données ci‐dessous.
Les Algoryns sont des combattants inhabituellement agressifs, endurcis
par des siècles de combat contre les implacables Ghars. Les troupes
d'assaut sont équipées de Toupies‐D montées sur avant‐bras qui
combinent un champ de distorsion défensif et un lanceur de projectiles
offensif. Le générateur de distorsion crée un champ de distorsion qui rend
difficile pour l'ennemi de se rapprocher, augmentant ainsi l'efficacité des
défenses du soldat. Les lanceurs de projectiles plasma n'ont qu'une Générateur
de Distorsion
portée très courte, mais quand ils touchent, ils libèrent leur énergie en
une déflagration intense capable de détruire la plupart des ennemis, y
compris des Escouades de Combat Ghars lourdement blindées. Activateur Magnétique

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Toupie de Distorsion Combat au corps‐à‐corps uniquement Variable 2 attaques, Rés/ Impact Variable, Grenade
• 2 Attaques. Une figurine équipée d'une Toupie‐D a 2 attaques de combat au corps‐à‐corps.
• Rés/ Impact Variable. Une unité équipée de Toupies‐D peut soit utiliser son générateur de distorsion pour augmenter sa Rés de +2, soit son lanceur de
projectiles plasma pour lui donner une Valeur d'impact de 2. Le joueur doit déclarer quelle option il utilise au début de chaque tour de combat.
• Grenade. Si l'option de projectile plasma est utilisée au combat au corps‐à‐corps (VI 2), elle compte comme une attaque à la grenade. Cela veut dire que
la VI des touches occasionnées peut être accumulée contre une cible unique. Voir Grenades page 85.

66 Beyond the Gates of Antares

FOUET MAG
Bobine
Le fouet mag est une arme à impulsion magnétique de portée Magnétique
courte, qui peut également être utilisée au combat au corps‐à‐
corps. Ses stats sont données ci‐dessous.
Le fouet mag est utilisé par les esclavagistes Parias Ghars, entre
autres, mais n'est pas une arme spécialement répandue, et la Unité de
plupart des Antaréens la considèrent comme barbare. Le champ Propulsion
magnétique peut être étendu, permettant à un utilisateur habile de Pulsante Prise
« lancer » une rafale d'énergie à une distance limitée. d'Activateur

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fouet Mag 10 (25cm) Aucune Aucune 1 2 attaques

• 2 Attaques. Une figurine équipée d'un Fouet Mag a 2 attaques de combat au corps‐à‐corps.

BÂTON IMTEL
Le bâton IMTel est utilisé par les NuHu engagés dans les missions
les plus dangereuses et exigeantes. Il fonctionne comme une partie
intégrée de la personnalité Fragmentée des NuHu. En ce qui nous
concerne, nous n'avons besoin de considérer le Bâton IMTel que
dans son rôle en tant qu'arme personnelle.
Un bâton IMTel est, à bien des niveaux, davantage qu'une arme.
C'est un appareil qui permet à un NuHu de focaliser la nanosphère
ambiante et de puiser dans son énergie conductrice. Un bâton
IMTel peut se compacter jusqu'à la taille d'un simple tube
facilement attaché à un harnais de ceinture, ou entièrement
dissimulé à la vue. C'est à la fois un symbole et un élément
mécanique pratique, qui identifie son porteur comme un NuHu
considérablement puissant et influent.

Aubes Transceptrices

Générateur de
Suspension

Exosite :
Fragmentation
Intrasphérique

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bâton IMTel : Standard 10 (25cm) Aucune Aucune 3 3 Attaques

Bâton IMTel : Augmentation aux 20 (50cm) Aucune Aucune 6 3 Attaques, Déflagration D3, Épuisé
Nano‐Drones
• 3 Attaques. Un NuHu équipé d'un Bâton IMTel a 3 attaques de combat au corps‐à‐corps.
• Augmentation aux Nano‐Drones. Si une unité NuHu inclut un nano‐drone, le bâton IMTel peut utiliser les stats augmentées pour le tir et le combat.
Elle n'y est pas obligée, et il y a un risque d'épuiser temporairement le champ de nanites du Bâton, comme décrit ci‐dessous.
• Déflagration D3. Une touche au tir d'un bâton augmenté inflige une déflagration D3 à la cible. Cela signifie que la touche cause un D3 touches. Notez
que cela ne s'applique qu'au tir et non aux attaques de corps‐à‐corps.
• Épuisé. Pendant un combat au corps‐à‐corps ou au tir en utilisant une augmentation aux nano‐drones, tout résultat de 10 obtenu sur un jet de For ou
de Préc pour toucher veut dire que non seulement le tir ou le coup ne peuvent pas être relancés comme normalement, mais que le bâton IMTel s'est
temporairement épuisé. Le bâton ne pourra de nouveau être utilisé que quand il aura rechargé son champ de nanites. Pour déterminer si cela arrive,
faites un test en phase de fin de tour. Lancez un D10. Sur un résultat de 1‐5, le bâton reste épuisé, et sur un résultat de 6‐10, il est rechargé et peut être
utilisé normalement dorénavant. Si le bâton reste épuisé, refaites le test à la prochaine phase de fin de tour, et ainsi de suite.

Armes 67
PISTOMAG
Port de Chargeur
Le pistolet magnétique ou pistomag est une des armes militaires les plus Auxiliaire
répandues, et sans surprise, elle comporte de nombreuses variations. Bien que
certaines soient plus efficaces que d'autres dans le détail, en général nous les
représenterons toutes avec des règles standard, et une ligne de stats telles que
données ci‐dessous.
Tous les pistomags tirent une rafale de pointes ou de plombs métallisés, au moyen
d'une pulsation magnétique. Le « barillet » de l'arme prend la forme de deux, ou
davantage, pistes magnétiques parallèles incorporées dans un cadre. Celles‐ci sont
normalement intégrées dans le corps de l'arme, mais jouent un rôle certain dans sa Batterie
Magnétique
forme et sa taille. Les munitions sont portées dans une forme compacte utilisant la
technologie commune de compression, assez répandue, et peuvent être
rechargées si nécessaire à partir de chargeurs séparés. Sur une période de
plusieurs heures, des munitions supplémentaires peuvent être synthétisées à
partir d'un noyau de matériaux hyper‐comprimés.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Pistomag 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 1 –

PISTOLET PLASMA Aubes de Générateur

Les pistolets plasma sont utilisés par des troupes d'élite hautement entraînées de Confinement Duales
dont les formations C3 de la Concorde et les armées du Sénatex Isorien. Toutes les
armes à plasma sont extrêmement efficaces pour leur taille et nous représentons
l'archétype du pistolet plasma avec une ligne de stats donnée ci‐dessous.
Bien que les détails et l'apparence varient d'un modèle à l'autre, les armes à
plasma peuvent généralement se reconnaître à leur bobine plasma distinctive.
Plus la bobine est grande, plus les tirs seront puissants, mais les armes à plasma
Activateur Bobine
n'ont pas besoin d'être spécialement longues, dans la mesure où leur effet n'est
de Pulsation Plasma
pas basé sur la vélocité. Les armes à plasma tirent une rafale d'énergie qui
entraîne une réaction d'ionisation – dans les faits, une petite explosion ou
éruption de ce qui a été touché, peu importe quoi. La capacité d'une arme à plasma de générer de l'énergie est un élément clé de son
efficacité, et avec le temps, ce taux de conversion décline et les bobines à plasma deviennent moins efficaces. Heureusement, cela prend
de nombreux mois de combat intense, et ne concerne donc pas le type de combat représenté par nos parties.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Pistolet Plasma 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 2 –

FRONDE-X
Les frondes magnétiques, ou Frondes‐X, sont de petits lanceurs Réacteur
magnétiques qui sont utilisés pour tirer des micro‐bombes ou, dans Magnétique
certains cas, des munitions spéciales. Elles prennent généralement la
forme d'armes auxiliaires attachées à une armature d'avant‐bras, ou
sous‐montées sur une arme plus grosse telle qu'une carabine plasma.
Nous les représentons avec la ligne de stats donnée ci‐dessous.
Les frondes‐X sont des armes magnétiques de la même façon que les
pistomags ou les Lanceurs‐X plus volumineux. Leur petite taille limite
leur efficacité, mais elles font d'excellentes armes auxiliaires et sont Synthétiseur
de Munitions
souvent utilisées par les chefs d'escouades généralement armés de
pistolets.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fronde‐X 10 (25cm) 20 (50cm) Aucune 0 Déflagration D3, Munitions Spéciales

• Déflagration D3. Les Frondes‐X tirent des munitions à déflagration standard infligeant un D3 déflagrations à la cible. Cela veut dire que la Fronde‐X
cause un D3 touches quand un tir touche sa cible – une capacité très utile contre des cibles peu blindées.
• Munitions Spéciales. Les Frondes‐X peuvent également utiliser des munitions spéciales appropriées, selon leur disponibilité, décrites dans les diverses
listes d'armées. Voir Munitions Spéciales (page 87).

68 Beyond the Gates of Antares

 ARMES STANDARD
Les armes standard constituent l'armement typique ou « standard » RÈGLES POUR LES ARMES STANDARD
pour l'essentiel de l'infanterie humaine ou comparable dans les Les armes standard, comme les armes de poing, peuvent
forces antaréennes. Ce sont des armes telles que des carabines ou participer au tir à bout portant durant un assaut, comme
des fusils, qui nécessitent généralement deux mains pour être décrit dans les règles d'Assaut (page 40).
utilisées efficacement, et qui sont conçues pour se battre à des
portées relativement longues. Elles sont le type d'armes le plus
fréquent parmi les forces que nous allons rencontrer.

FUSIL MAG
L'arme quotidienne, efficace, pratique et adaptable portée par la
plupart des troupes auto‐équipées de l'espace antaréen, est le fusil
magnétique ou fusil « mag ». Les fusils mag sont fabriqués à travers
la galaxie selon divers schémas reflétant les niveaux de technologie
locaux.
Comme les autres armes mag, le fusil mag tire une rafale de
projectiles sous la forme d'une pique, d'une fléchette, d'une
aiguille, d'un éclat ou – dans le cas des versions les plus primitives –
d'une boulette ou d'un plomb. Des noms alternatifs tels que
plombeurs, aiguilleurs ou éclateurs dérivent de ces variantes de
munitions. Dans les armes les plus avancées, les munitions sont
stockées dans un champ de compression incorporé dans le corps de
l'arme. Celui‐ci peut contenir des milliers de projectiles, et les
armes ainsi équipées peuvent synthétiser leurs propres munitions
en quelques heures grâce à un noyau intégral de matériaux hyper‐
comprimés.

Réacteur
Batteries Magnétique
Magnétiques

Noyau Compresseur

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fusil Mag 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 1 –

RÉPÉTITEUR MAG Batteries

Toutes les armes mag tirent une rafale de munitions et peuvent Magnétiques Traqueur
varier dans une certaine mesure leur cadence de tir. Les répétiteurs Balistique
mag sacrifient une partie de la puissance et de la portée
normalement accessibles avec une arme mag, en faveur d'une
cadence de tir bien plus importante.
Les Répétiteurs Mag sont moins puissants qu'une arme mag
classique, mais très efficaces quand il s'agit de combat à courte
portée. Ils sont souvent utilisés par les troupes d'assaut. À d'autres Noyau
égards, ils partagent la même base technologique que les armes
Compresseur
mag plus volumineuses.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Répétiteur Mag 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2

• TR2. Tir Rapide 2. Le Répétiteur Mag tire deux fois.

Armes 69
CARABINE PLASMA
Activateur
Les carabines plasma sont prisées par les forces isoriennes et de la de Pulsation
Concorde, ainsi que par les formations d'élite d'autres armées. Les Bobine Plasma
armes à plasma sont des armes hautement sophistiquées et
adaptables qui combinent puissance de tir à longue portée et tir de
masse à des distances plus courtes.
La carabine plasma est plus grosse et puissante qu'un pistolet
plasma, mais c'est essentiellement la même chose en termes de
fonctionnement. Comme les autres armes à plasma, on peut la
reconnaître à sa bobine plasma distinctive. Un des grands avantages
de l'armement à base de plasma est qu'il a un impact extrêmement
fort pour la taille de l'arme, et c'est clairement le cas avec les
carabines plasma. Les troupes ainsi armées ont un avantage net sur
les adversaires équipés d'armes mag, tandis que la capacité de
passer de rafales énergétiques hautement focalisées à des tirs de Pack de Compression Ionique
dispersion à portée plus courte donne aux carabines plasma la
maîtrise de toutes les situations.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Carabine Plasma : Tir unique 20 (50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 2 –

Carabine Plasma : Tir de Dispersion 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2

• Modes de Tir. Une unité équipée de carabines plasma peut utiliser un des deux modes suivants : le tir unique à portée longue, qui frappe plus fort, ou le tir
rapide de dispersion à plus courte portée. Toutes les figurines de l'unité doivent tirer en utilisant le même mode.
• TR2. Tir Rapide 2. Quand elle utilise le mode tir de dispersion, une carabine plasma tire deux fois.

LANCE PLASMA
La lance plasma – ou carabine plasma lourde comme on l'appelle
aussi – est une version plus grosse et puissante de la carabine plasma
Bobine Plasma
calibrée pour offrir une troisième option de tir très puissante – la
lance. Elle est utilisée comme arme d'appui dans les unités
d'infanterie C3 de la Concorde.
La lance plasma est plus volumineuse et encombrante qu'une
carabine plasma standard, et calibrée pour émettre un
tir plasma unique très puissant. Cela donne à l'arme la
capacité de s'en prendre à des cibles lourdement
blindées ou hautement résistantes. Cette puissance
de frappe supplémentaire est gagnée au détriment
de la portée, mais à d'autres niveaux, la lance
plasma a une performance comparable à la Capteur de Aubes de Générateur
carabine ordinaire, bien qu'elle soit moins précise Conversion de Confinement
en mode lance. Les escouades de largage de la Duales
Concorde incluent toujours un soldat armé d'une
lance plasma, tandis que les escouades d'assaut
peuvent en être équipées en cas de besoin.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Lance Plasma : Tir Unique 20 (50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 2 –

Lance Plasma : Tir de Dispersion 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2
Lance Plasma : Lance 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 4 Choisir une Cible, Imprécis

• Modes de Tir. Si une figurine est équipée d'une lance plasma, elle peut utiliser un des trois modes de tir suivants. Le tir unique et le tir de dispersion sont les
équivalents des modes de la carabine plasma. Si la lance plasma appartient à une unité équipée de carabines plasma, alors l'arme doit tirer avec le même mode
que le reste de l'unité, ou en mode lance. Si une unité inclut plus d'une lance plasma, elles doivent toutes utiliser le même mode.
• TR2. Tir Rapide 2. Quand elle utilise le mode Tir de dispersion, une lance plasma tire deux fois.
• Choisir une Cible. Une lance plasma qui tire en mode lance peut viser une cible différente du reste de l'unité. Cela permet à une lance plasma d'engager un
véhicule lourdement blindé, par exemple, tandis que le reste de l'unité engagera des cibles plus fragiles. Si une unité inclut plus d'une lance plasma, elle doivent
toutes engager la même cible, et les individus qui n'en sont pas capables ne tirent pas.
• Imprécis. Le mode lance est puissant, mais foncièrement moins précis qu'un tir plasma ordinaire. Quand elle tire en mode lance, la figurine subit une
pénalité de ‐1 Préc.

70 Beyond the Gates of Antares

COMPACTEUR DE MASSE
Le compacteur de masse est une arme adaptée d'un outil minier par les Compensateur de Distorsion
Boromites. Il utilise la même technologie que l'armement de
compression, mais il est adapté pour agir à courte portée. Les Régulateur de Densité
compacteurs de masse sont principalement utilisés pour creuser des
tunnels à travers de la roche solide, mais ils sont parfaitement capables
de creuser un tunnel à travers les ennemis d'un Boromite, aussi ! Le
compacteur de masse est une pièce d'équipement manuel extrêmement
volumineuse et pesante, et constitue tout à fait le genre d'outil brutal,
difficile et occasionnellement fatal pour lequel les Boromites ont été
conçus par bio‐ingénierie, afin de le manipuler avec une relative facilité.
Même parmi les Boromites, ce sont des armes employées par les plus bas
et les plus pauvres dans l'ordre social, et elles ne sont pas considérées
Régulateur de Champ
comme un armement digne d'un combattant des gangs ! Cependant, on de Compression
ne saurait nier leur efficacité potentielle, au moins à courte portée
comme elles ont été conçues pour être employées.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Compacteur de Masse 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 3/2/1 Compresseur, Pas de Couvert

• Compresseur. Toutes les armes à compression ont une VI qui varie avec la portée. Un compacteur de masse a une VI comme indiqué : 3 en portée
efficace, 2 en portée longue et 1 en portée extrême.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par les armes à compression ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.

LANCEUR MICRO-X
Le lanceur manuel Micro‐X est essentiellement une arme mag qui a
été adaptée pour tirer des grenades micro‐X ou – dans certains cas – Noyau
Compresseur Rails
des munitions spéciales. Dans la mesure où ces types de munitions Magnétiques
sont plus gros que les munitions mag standard, l'arme est
relativement lourde et encombrante. Le lanceur Micro‐X fournit aux
escouades d'infanterie un soutien intégral, leur permettant de tirer sur
les positions ennemies en utilisant des tirs en surplomb. Cela peut être
spécialement efficace quand utilisé en combinaison avec des drones
éclaireurs et des sondes cibleuses. Parce que des munitions explosives
ne peuvent pas être pleinement compressées de la même façon que
les munitions d'armes mag standard, le Micro‐X est une arme plus Batteries
encombrante et incommode à utiliser. Il est souvent donné aux Magnétiques
membres les plus massifs et les plus forts de l'escouade. C'est encore
plus le cas quand ils utilisent des munitions spéciales encombrantes
telles qu'un Filet‐Fronde et des munitions de Surcharge, de tels
fardeaux étant souvent répartis entre tous les membres de l'unité.
Avec leur large calibre et leurs rails magnétiques espacés en conséquence, le Lanceur Micro‐X lance ses missiles en cloche à une vélocité
relativement basse. Cependant, malgré ce défaut, il comporte également des munitions compactes qui lui permettent de tirer de la même
façon qu'un fusil mag à des portées plus courtes. Cela veut dire que les soldats équipés de Micro‐X peuvent se battre à courte portée aux
côtés de leurs camarades équipés de fusils mag quand cela s'avère nécessaire.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

10‐20
Lanceur Micro‐X : Surplomb 30 (75cm) 50 (125cm) 0 SP, Déflagration D4, Pas de Couvert
(25‐50cm)
Lanceur Micro‐X : Tir Direct 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 –
• Modes de Tir. Une unité équipée de Lanceur Micro‐X peut utiliser un des deux modes de tir suivants : le tir en surplomb qui utilise une déflagration
explosive (ou des munitions spéciales si elle en est équipée) ou un tir direct ordinaire comparable à un tir d'un fusil mag. Tous les Lanceurs Micro‐X de
l'unité doivent tirer dans le même mode.
• Portée Minimale. Quand il utilise le tir en surplomb, le Lanceur Micro‐X a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager des cibles qui sont
plus proches que cette distance, mesurée de façon standard.
• SP. En Surplomb. Le Lanceur Micro‐X peut tirer en surplomb comme décrit dans les règles page 34.
• Déflagration D4. Les munitions Micro‐X standard donnent une Déflagration causant un D4 touches comme décrit dans les règles pour les
Déflagrations page 33. Notez que d'autres munitions spéciales sont disponibles dans certains cas, voir Munitions Spéciales page 87.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un tir en surplomb ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leur jet de Rés, comme décrit dans les
règles page 32. Notez que cela ne s'applique qu'aux tirs en surplomb qui utilisent les munitions de déflagration standard, et non pour des tirs directs
ou des munitions spéciales.

Armes 71
FUSIL À PHASES Chrono-Régulateur
Les fusils à phases sont des armes complexes utilisées par les Snipers à de Fluide Matrices de
Distorsion
Phases (Phase Snipers) du Sénatex isorien. Ils utilisent partiellement la Temporelle
même technologie que l'armure à phases, également unique au
Sénatex. À ce jour, la Concorde n'a pas été en mesure de dupliquer
avec précision la technologie de phases. Cela est dû en partie aux
risques d'accéder aux nanospores isoriens.
Le fusil à phases est une arme inhabituelle et relativement volumineuse. Il
a une grande portée et la capacité de se plier dans le temps, ce qui
permet dans la pratique à son opérateur de tirer de multiples fois au
même moment. Il est utile pour éliminer des commandants et d'autres Coordinateur de Suspenseur
individus parmi les unités, et pour tirer sur des cibles sous couvert.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fusil à Phases 20 (50cm) 30 (75cm) 100 (250cm) 2 Pas de Couvert, TRD6 Uniquement, Tir Concentré

• Aucun Couvert. Les figurines touchées par un fusil à phases n'obtiennent aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Tir Rapide TRD6 uniquement. Le fusil à phases a la capacité de tir rapide quand il effectue une action de Fire (Tirer), et le nombre de tirs est rendu
aléatoire en jetant un D6. Quand le tir est effectué avec une action d'Advance (Avancer), l'arme a juste un tir. En général, les fusils à phases ne sont pas
fournis en exemplaires multiples, mais si c'est le cas, jetez un seul D6, et chaque arme a le même nombre de tirs.
• Tir Concentré. Tous les tirs chanceux obtenus par le tireur peuvent être alloués à la même figurine, et n'ont pas besoin d'être répartis équitablement
parmi toutes les cibles valides de l'unité qui a été visée. Les autres touches sont attribuées normalement.

CARABINE À COMPRESSION
Les carabines à compression sont des armes peu répandues qui ont Hyper
Compresseur Régulateur
plus de chances de se retrouver entre les mains de mercenaires et de Densité
d'individus privés que dans les forces armées du C3 ou du Sénatex. Elles
jouissent d'un certain statut parmi les Freeborn et sont souvent
utilisées par la noblesse Freeborn et les chefs mercenaires.
Les armes à compression utilisent la même technologie que les
champs de compression et les matériaux hyper‐comprimés, dans ce
cas en comprimant tout dans un champ étroit projeté par l'arme. La
plupart des armes à compression ne fonctionnent pas à courte portée Compensateur
et n'ont qu'une portée d'efficacité assez étroite. Les carabines à de Distorsion
compression sont également appelées Clags (une contraction de
Compresseurs Légers à Usage Général) ou, plus fréquemment, fusils
compos.
Parce que les armes à compression sont alimentées par la masse, elles sont sensibles à la densité atmosphérique. Leur efficacité dégringole très
vite avec la portée, parce que dans les faits, elles compriment un tunnel d'air dont la masse augmente drastiquement avec la portée.
Cependant, cette même capacité permet aux armes à compression de percer le genre de couvert qui servirait normalement d'abri aux troupes,
qu'il s'agisse de végétation ou de matériaux solides.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

10‐20
Carabine à Compression 30 (75cm) 50 (125cm) 2/1/0 Compresseur, Pas de Couvert
(25‐50cm)
• Portée Minimale. La carabine à compression a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cibles qui se trouvent plus près que cette
distance, mesurée de façon standard.
• Compresseur. Toutes les armes à compression ont une VI qui varie avec la portée. Dans le cas de la carabine à compression, elle est de : 2 en portée
efficace, 1 en portée longue et 0 en portée extrême.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par les armes à compression ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leur jet de Rés.

72 Beyond the Gates of Antares

FUSIL LUGGER
Les fusils Lugger ne sont utilisés que par les Parias Ghars et sont
Propulseur
exceptionnellement primitifs selon les standards des civilisations Chimique de
antaréennes. Ils ne sont pas efficaces à courte portée, bien qu'entre Munitions
les mains des Parias Ghars, les chances de toucher quoi que ce soit
sont minces. Les stats sont indiquées ci‐dessous.
Les Luggers sont des armes automatiques bon marché, qui tirent
des balles rudimentaires en utilisant un propulseur chimique volatil
et peu fiable. De telles armes sont pratiquement inconnues du reste
de l'espace antaréen, où de simples armes mag avec des
synthétiseurs de munitions à hyper‐compression sont disponibles
dans les sociétés les plus primitives. En outre, les Luggers ne sont
utilisés que pour armer les Parias dont on ne s'attend pas à ce qu'ils Chambre de Combustion
survivent très longtemps, donc leur donner une arme avec des
munitions limitées n'est pas nécessairement une mauvaise idée. Activateur
Mécanique

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Fusil Lugger 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2, Munitions Limitées

• TR2. Tir Rapide 2. Le Fusil Lugger tire deux fois.
• Munitions Limitées. Après avoir tiré avec un Lugger, jetez un D10. Sur un résultat de 10, l'unité n'a plus beaucoup de munitions et ne peut plus
effectuer de tirs rapides. Si une unité est déjà basse en munitions, et qu'elle échoue une nouvelle fois au test, elle n'a plus de munitions et ne peut plus
tirer avec ses Luggers pour le reste de la bataille.

CANON SCOURER GHAR

Le Canon Scourer est une arme à usage multiple adaptée aux
++ NOTIFICATION IMTEL ++ NOTIFICATION IMTEL ++ NOTIFICATION IMTEL ++ NOTIFICATION IMTEL ++
scaphandres de combat Ghar et alimentée par le réacteur à plasma
Système Focal
hautement volatil de l'armure. C'est une arme primitive et dangereuse – de Type Pétale
mais c'est également une arme efficace.
Le Canon Scourer est une arme primitive à alimentation plasma qui utilise
le réacteur intégré dans le scaphandre de combat Ghar comme source de
plasma. L'arme a trois canons, trois pétales séparés qui peuvent se fermer
pour émettre une unique rafale concentrée, ou s'ouvrir à divers degrés
pour mitrailler selon un arc de tir plus large. Elle comporte aussi un canon
monté central en retrait qui tire une bombe disruptrice explosive en
utilisant un propulseur vapeur/ plasma. Ce mélange de capacités donne
au Scourer Canon la maîtrise de toutes les situations, capable de tirer des
déflagrations disruptrices contre des cibles à couvert, des rafales
concentrées contre des cibles bien blindées, et des tirs dispersés contre Valves de
Confinement
l'infanterie massée. Son seul défaut, à part la fiabilité du réacteur à Magnétique
plasma instable intégré au scaphandre, est sa portée relativement courte. Lanceurs de (Inefficace)
Cependant, à la portée courte à laquelle les Ghars préfèrent engager leurs Disrupteurs
ennemis, ça n'est pas vraiment un problème.

++ COMPOSÉS MUTAGÈNES ++ POSSIBILITÉ DE MORT NEUF NEUF DOUBLE QUANTUM ++

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Scourer Canon : Dispersé 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 2 TR3

Scourer Canon : Concentré 20 (50cm) 30 (75cm) 40 (100cm) 4 –

Scourer Canon : Disrupteur 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, Pas de Couvert, Disrupteur

• Modes de Tirs. Une unité Ghar équipée de Canons Scourer peut utiliser un des trois modes de tir suivants : dispersé, concentré et disrupteur. Toutes
les figurines de l'unité doivent tirer selon le même mode.
. TR3. Tir Rapide 3. Un Canon Scourer en mode dispersé tire trois fois.
. Déflagration D4. Une touche d'un tir disrupteur inflige un D4 touches de déflagration à la cible.
. Pas de Couvert. Les figurines touchées par un tir disrupteur ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
. Disrupteur. Les disrupteurs ont divers effets additionnels contre certains types d'unité, notamment mécaniques, ainsi que des conséquences
potentiellement terribles pour le tissu spatial local ! Voir les règles supplémentaires pour les Armes Disruptrices page 79 et la Liste d'Armée Ghar page 168.

Armes 73
CANON GOUGER GHAR
Le Gouger est une arme rudimentaire de type électro‐grappin,
utilisée par les unités d'assaut Ghar. Il est principalement utilisé pour Missile Amplificateur
neutraliser les unités ennemies avant de les engager en combat Perforant Statique
rapproché avec des déchargeurs disrupteurs et des griffes plasma.
Le Canon Gouger tire une munition rudimentaire en forme de
grappin qui tournoie vers sa cible, générant une force électro‐
magnétique importante au fur et à mesure. Ce missile peu
manœuvrable est propulsé par un mélange vapeur/ plasma
alimenté par le réacteur plasma volatil du scaphandre de combat.
Ce cocktail instable est à peine contrôlable, et l'arme n'a qu'une
portée limitée. Si le missile qui tournoie de façon peu précise
réussit à atteindre une cible, son énergie est déchargée comme la
foudre, provoquant des convulsions parmi les troupes et semant le
chaos dans le genre de systèmes sophistiqués qui alimentent en
énergie la plupart des équipements de l'univers antaréen. Si un Alimentations
En Eau Pour Bobine Électro-
Gouger atteint une machine volumineuse, le missile en forme de Le Générateur Magnétique
grappin se cramponne à sa surface et émet une série de pulsations à Vapeur
énergétiques, désorientant la cible.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

10‐20
Canon Gouger (25‐50cm) 30 (75cm) Aucune 2 À Terre, Imprécis
• Portée Minimale. Le Canon Gouger a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cibles situées à une distance inférieure, mesurée de
façon standard.
• À Terre. Une unité touchée par un Canon Gouger se jette automatiquement à terre (Down) après la résolution des tirs. Peu importe que l'attaque ait
causé de pertes ou non, la cible se jette à terre si au moins un tir touche sa cible. Si la cible a un dé d'ordre restant dans la bourse à dés, prenez un dé dans
la bourse et placez‐le sur l'unité pour montrer qu'elle s'est jetée à terre. Si la cible a déjà utilisé son dé d'ordre, faites pivoterce dé sur la face Down (Se
Jeter À Terre).
• Imprécis. Le missile est fondamentalement imprécis. Quand vous tirez avec un Gouger, vous risquez une pénalité supplémentaire de ‐1 en Préc.

Les Boromites se massent pour une attaque, soutenus par un foreur à frag lourd.

74 Beyond the Gates of Antares

 ARMES DE SOUTIEN LÉGER
Les armes de soutien léger sont des armes d'un genre plus
volumineux et plus lourd. Elles nécessitent généralement une
équipe de servants d'au moins deux personnes pour opérer à pleine
efficacité, ou elles sont transportées par des drones armés, ou
montées sur des véhicules ou leurs équivalents. Les armes avec
servants sont généralement montées sur des sortes de plateformes
à suspenseurs, les rendant pleinement mobiles quoique
encombrantes. Leur fonction principale est de soutenir les
escouades d'infanterie, avec un tir longue portée ou sous la forme
d'armes qui frappent fort, capables de neutraliser des véhicules ou
des emplacements lourdement blindés. Elles seront désormais
également désignées simplement sous l'appellation armes de
« soutien ».
RÈGLES POUR LES ARMES DE SOUTIEN LÉGER
Les armes de soutien léger avec servants subissent un malus
de ‐1 en Préc quand elles tirent avec un effectif de servants
insuffisant (page 28).
Les armes de soutien léger avec servants subissent un malus
de ‐1 en Agi quand elles font un test d'agilité avec un effectif
de servants insuffisant (page 20).
Si elle effectue un test de Rés, une arme de soutien léger
réussit toujours sur un résultat autre que 10, et est détruite et
retirée du jeu en cas d'échec. Voir page 31.

SOUTIEN LÉGER MAG

Rails Magnétiques
Le canon de soutien léger mag – souvent abrégé en SL Mag – est
une arme de tir rapide longue portée qui est fréquemment utilisée
par les unités de soutien des forces boromites et algorynes, entre
autres.
Traqueurs
Le soutien léger mag est une version plus volumineuse et puissante du
fusil mag standard. Toutes les armes mag utilisent une pulsation Balistiques
magnétique pour propulser une rafale de piques ou d'éclats métallisés.
Cette pulsation est canalisée le long de rails parallèles, amenant
chaque missile à accélérer rapidement. Plus les rails sont longs et
rapprochés, plus la cadence de tir et la vélocité sont importantes. C'est
la construction de ces rails qui donne aux armes magnétiques leur
longueur caractéristique et leur apparence « de boîte ».

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Soutien Léger Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 2 TR3

• TR3. Tir Rapide 3. Le Soutien Léger Mag tire trois fois.

CANON MAG
Le canon mag est un canon magnétique à tir unique, et une arme Munitions Disruptrices
Sensibles À La Masse
très répandue dans l'espace antaréen. Son rôle principal est de
neutraliser des cibles robustes telles que des drones armés et des
véhicules lourdement blindés.
Le canon mag est conçu pour effectuer un seul tir à une incroyable
vélocité et en tant que tel, c'est une arme au canon long, souvent
muni de rails internes multiples qui génèrent une seule pulsation
très puissante. Les munitions sont conçues pour vaincre des cibles
lourdement blindées et libérer un champ disrupteur sensible à la
masse qui inverse et écrase l'espace local. Une cible frappée et Rails
pénétrée par un canon mag subit des dégâts internes massifs et a Magnétiques Réacteur
peu de chances de survivre. Magnétique

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 5 Dégâts Massifs

• Dégâts Massifs. Si la cible du canon mag fait un jet de dégâts sur une table de dégâts, elle subit des Dégâts Massifs. Voir page 37.

Armes 75
SOUTIEN LÉGER PLASMA
L'arme de soutien léger plasma – souvent abrégée en SL Plasma –
est ce qui se fait de mieux en armes de soutien à tir rapide pour
l'infanterie, et l'équipement principal des unités de drones armés Bobine
isoriennes et de la Concorde. Plasma
L'arme de soutien léger plasma est facilement reconnaissable à sa
bobine plasma massive et à sa taille substantielle ainsi qu'à son
double canon à aubes caractéristique, qui abrite les générateurs de
confinement magnétique nécessaires. C'est l'arme de soutien léger
favorite des forces isoriennes et de la Concorde, et elle est utilisée
par les autres quand elles en ont l'occasion.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Soutien Léger Plasma 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 3 TR3

• TR3. Tir Rapide 3. Le Soutien Léger Plasma tire trois fois.

CANON PLASMA
Le canon plasma est l'arme de soutien léger la plus percutante Bobine Plasma
disponible pour les forces de l'espace antaréen, quelles qu'elles soient,
Station
et est fréquemment utilisé pour armer les drones armés de type Exosite
« Chasseur ».
Le canon plasma est l'arme de soutien léger ultime. Il est calibré pour
émettre une seule pulsation très forte, pour laquelle une bobine plasma
spécialement longue est nécessaire. Toutes les armes à plasma ont un
défaut inhérent aux bobines plasma, dans la mesure où elles
s'affaiblissent graduellement avec le temps. Ce problème est
normalement compensé par la capacité d'auto‐réparation inhérente à
l'arme. Dans le cas du canon plasma, l'arme est si puissante que sa
performance sur le champ de bataille peut parfois être affectée, causant
des pannes temporaires de plasma.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon Plasma 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 6 Panne de Plasma

• Panne de Plasma. Sur un résultat de 10 au jet de Préc pour tirer, non seulement le tir rate, mais la bobine plasma subit une panne temporaire. Pour
représenter cet élément, changez le dé d'ordre en cours de l'unité en le faisant pivoter sur la face Down (Se Jeter À Terre).

CANON FRACTAL Résonateur

Fractal Activateur de
Les armes fractales sont principalement utilisées pour démanteler des Verrouillage
défenses statiques. Ce sont des armes relativement spécialisées, que de Cible
l’on trouve dans les arsenaux de la plupart des forces antaréennes, mais
dont l’usage est en général réservé à la guerre urbaine, où elles se
révèlent suprêmement efficaces.
Bien qu'elles soient lentes à passer à pleine puissance, leur capacité de
détruire des bâtiments et des machines est presque illimitée. Elles sont Batterie de
également connues en tant que désintégrateurs fractals. Le canon Lentilles
fractal est la plus petite de ces machines et la plus facile à déplacer,
mais elle est proportionnellement moins puissante que les armes « de
siège » plus volumineuses.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon Fractal 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 2 (+1 max 10) Verrouillage Fractal
• Verrouillage Fractal. Si un foreur à frag touche sa cible, il la « verrouille ». Tant que le foreur à frag reçoit un ordre de Fire (Tirer) à chaque tour qui suit, et
tant que la cible ne se déplace pas, l'arme touchera automatiquement sa cible et aucun test de Préc ne sera nécessaire, c'est‐à‐dire que l'arme infligera
une « touche auto » à la cible une fois qu'elle disposera d'un verrouillage fractal. En outre, chaque fois qu'elle effectue une touche auto contre la même
cible, sa VI augmente de +1 jusqu'à une valeur maximale de 10.

76 Beyond the Gates of Antares

FOREUR À FRAG
Chambre de Désintégration
Le foreur à frag est une arme de type fractal exclusivement utilisée
par les mineurs boromites, et adaptée des machineries de découpe
de la roche.
Le foreur à frag est une machine fractale qui utilise la résonance
moléculaire pour pulvériser les matériaux solides. Il est similaire dans Batterie de
sa construction et sa fonction à un canon fractal, mais il est calibré Lentilles
pour fonctionner à des portées plus courtes – principalement pour
creuser des tunnels à travers la roche et la pulvériser. Entre les mains
de Boromites, il est tout aussi efficace pour pulvériser leurs ennemis.
Toutes les machines fractales sont reconnaissables à la batterie de
lentilles fractales à travers lesquelles les rayons résonnants sont
focalisés et la cible verrouillée en place. Les foreurs à frag sont des
armes utiles contre des cibles statiques, y compris des défenses fixes Ajusteur de Fragmentation
ainsi que des bâtiments et autres constructions de grande taille.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Foreur à Frag 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 3 (+1 max 10) Verrouillage Fractal
• Verrouillage Fractal. Si un foreur à frag touche sa cible, il la « verrouille ». Tant que le foreur à frag reçoit un ordre de Fire (Tirer) à chaque tour qui suit,
et tant que la cible ne se déplace pas, l'arme touchera automatiquement sa cible et aucun test de Préc ne sera nécessaire, c'est‐à‐dire que l'arme
infligera une « touche auto » à la cible une fois qu'elle disposera d'un verrouillage fractal. En outre, chaque fois qu'elle effectue une touche auto contre
la même cible, sa VI augmente de +1 jusqu'à une valeur maximale de 10.

BOMBARDIER DISRUPTEUR GHAR

Aubes De Générateur
Les Bombardiers Disrupteurs sont des lanceurs qui utilisent un De Confinement Triples
mélange plasma/ vapeur pour lancer en cloche une bombe disruptrice.
Ces lanceurs primitifs sont portés par des Soldats de Bombardement
Ghar dans des unités de Bombardiers. La détonation d'une bombe est
littéralement assourdissante, ce qui est infortuné pour les Soldats de
Bombardement ! Les munitions sont encombrantes et les unités de
Bombardiers sont parfois accompagnées de Scutters pour porter et
charger les bombes disruptrices massives de l'arme.
Les disrupteurs sont tous des obus comparables à des bombes, qui
libèrent une puissante déflagration gravitationnelle quantique quand
ils explosent. Cela rompt la matière physique, semant le chaos dans
les technologies sophistiquées basées sur les nanites, et créant une Valve de surchage Alimentation
distorsion spatiale résiduelle qui peut souvent rendre les champs de (non-fonctionnelle) Plasma
bataille inhabitables pendant des années. Magnétique

Seuls les Ghars sont suffisamment impulsifs ou ignorants pour jouer

avec la cohésion physique de l'univers de cette façon. Les appareils
Ghar sont construits à base d'ingénierie mécanique fruste qui est à peine affectée par la gravité quantique au‐delà de la destruction physique
des matériaux pris dans la déflagration immédiate. Le couvert n'offre aucune protection contre une déflagration gravitationnelle quantique,
donc les disrupteurs sont particulièrement efficaces quand il s'agit de faire sortir l'ennemi de positions défendues.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bombardier Disrupteur 10‐30 60 (150cm) 120 (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Servants,
(25‐75cm) Munitions Limitées, Pas de Couvert, Disrupteur
• Portée Minimale. Le bombardier disrupteur a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cibles plus proches que cette distance, mesurée
de façon standard.
• SP. Surplomb. Le bombardier disrupteur tire en surplomb comme décrit dans les règles page 34.
• Déflagration D5. Les tirs de Bombardier Disrupteur ont pour résultat une Déflagration qui cause un D5 touches comme décrit dans les règles sur les
Déflagrations page 33.
• Pas de Servants. Quand il est transporté par un Ghar en armure de combat, le bombardier disrupteur est considéré comme ayant un effectif de servants complet.
Aucune pénalité n'est appliquée pour l'absence d'une seconde figurine de servant. En revanche, nous avons la règle sur les munitions limitées, décrite ci‐dessous.
• Munitions Limitées. À moins qu'une unité ne comporte des Scutters qui transportent des chargeurs de bombes, elle risque de tomber à cours de munitions à
chaque fois qu'elle tire. Si le bombardier disrupteur obtient 10 sur un jet pour toucher, non seulement le tir est un tir à vide, mais l'arme n'a plus de munitions
et ne peut plus tirer de la partie.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un bombardier disrupteur ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Disrupteur. Les disrupteurs ont divers effets additionnels contre certains types d'unité, notamment mécaniques, ainsi que des conséquences potentiellement
désastreuses pour le tissu de l'espace et du temps ! Voir les règles supplémentaires pour les Armes à Disrupteurs page 79.

Armes 77
LANCEUR-X
Synthétiseur
Le Lanceur‐X ou lanceur magnétique est une des armes de soutien de Munitions
léger les plus universelles et adaptables, et on le trouve dans les
forces de tous types. Les munitions sont relativement pesantes et
encombrantes, et résistent à la compression, aussi les Lanceurs‐X
sont‐ils généralement des armes d'équipes avec servants.
Bobine de
Les Lanceurs‐X sont des lanceurs magnétiques qui tirent des Compacteur
bombes explosives ou divers types de munitions spéciales. Ce sont
des armes de soutien extrêmement fréquentes, compactes dans leur Réacteur
conception, relativement précises et capables d'accommoder une Magnétique
certaine diversité de munitions si nécessaire. Ils procurent aux forces
antaréennes une artillerie mobile transportée par des fantassins.
Les Lanceurs‐X ont généralement quatre rails magnétiques espacés
de façon égale, qui forment l'armature du canon. Celle‐ci est
généralement encastrée, mais sur certains modèles, les extrémités
des rails se projettent en avant depuis le fût, leur donnant une forme
caractéristique en X et suggérant une des raisons pour laquelle celle‐
ci et des armes similaires sont généralement connues comme des Lanceurs‐X. Alternativement – « X » est l'abréviation fréquente d'
« explosif » – le nom provient du fait que les munitions standard sont des obus explosifs. Les munitions du Lanceur‐X ne peuvent pas être
comprimées et sont normalement transportées dans une armature sur suspenseurs par les servants.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Lanceur‐X 10‐30 60 (150cm) 120 (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Couvert
(25‐75cm)
• Portée Minimale. Le lanceur‐X a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cibles plus proches que cette distance, mesurée de
façon standard.
• SP. Surplomb. Le lanceur‐X tire en surplomb comme décrit dans les règles page 34.
• Déflagration D5. Les munitions standard ont pour résultat une Déflagration qui cause un D5 touches comme décrit dans les règles sur les
Déflagrations page 33. Notez que d'autres munitions spéciales sont disponibles, voir Munitions Spéciales (page 87).
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un tir en surplomb ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés. Notez que cela ne
s'applique qu'aux tirs en surplomb utilisant les munitions de déflagration standard et non aux munitions spéciales.

CANON À COMPRESSION
Le canon à compression est une arme de soutien léger relativement Compensateur
de Distorsion Compresseur
exotique, surtout utilisée dans des rôles de spécialistes par les forces Principal
de la Concorde où elle sera probablement montée sur drone ou sur
véhicule.
Les armes à compression utilisent une technologie à champ de
compression pour tout réduire quantiquement dans un champ étroit
projeté par l'arme – dans les faits, en réduisant la matière jusqu'à ce
qu'elle disparaisse. Comme pour les autres armes à compression, le
canon à compression ne fonctionne pas à des portées très courtes,
et son efficacité diminue très vite à longue portée.
Les avantages principaux de l'arme, comparée aux équivalents
plasma, sont son efficacité contre des cibles proches – tant qu'elles
n'entrent pas dans la portée de compression limitée de l'arme – et sa
capacité à comprimer tout couvert dont la cible tirerait avantage.
Comme pour toutes les armes à compression de grande taille, elle Hyper Compresseur
peut souffrir d'un effondrement de champ temporaire.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon à Compression 10‐30 40 (100cm) 80 (200cm) 7/4/2 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
(25‐75cm)
• Portée Minimale. Le canon à compression a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cibles plus proches que cette distance,
mesurée de façon standard.
• Compression. Toutes les armes à compression ont une VI qui varie avec la portée. Dans le cas du canon à compression, elle est de : 7 en portée
efficace, 4 en portée longue et 2 en portée extrême.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par les armes à compression ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Cycle. Sur un résultat de 10 obtenu au jet de Préc pour toucher, non seulement le tir est manqué, mais le champ de compression s'effondre et doit
être ré‐établi. Pour représenter ce changement, faites pivoter le dé d'ordre en cours de l'unité sur Down (Se Jeter À Terre) pour montrer que l'arme est
en train de cycler.

78 Beyond the Gates of Antares

CANON DISRUPTEUR
Régulateur de Pulsations
Le Canon Disrupteur est la version de soutien léger de l'arme
utilisée par les scaphandres de combat Ghar, montée sur une Énergétiques
machine marcheuse (ou walker) plus petite à alimentation externe,
et opérée par un équipage de Parias Ghar. Le canon disrupteur est
composé du canon central de la batterie d'un Scourer, et se
retrouve placé entre les mains tout sauf enthousiastes d'une équipe
d'armes de Parias Ghar. Ces armes de soutien léger donnent aux
Parias une chance d'affronter les troupes ennemies sur quelque
chose qui ressemble davantage à un pied d'égalité. Parce que
l'arme n'est plus alimentée par les propres réserves de munitions et
d'énergie de l'armure de combat Ghar, elle nécessite des servants Isolateur
comme n'importe quelle autre arme de soutien léger. Elle comporte Alimentations
un système d'alimentation en munitions, et les servants du Lanceur
transportent des chargeurs supplémentaires. C'est une arme
extrêmement fruste. Mais d'un autre côté, les Ghars sont un peuple
extrêmement fruste.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon Disrupteur 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, Pas de Couvert, Disrupteur

• Déflagration D4. Une touche d'un tir de canon disrupteur inflige un D4 touches à la cible.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un canon disrupteur ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Disrupteur. Les disrupteurs ont divers effets additionnels contre certains types d'unités, notamment mécaniques, ainsi que des conséquences potentiellement
désastreuses pour le tissu de l'espace et du temps ! Voir les règles supplémentaires pour les Armes Disruptrices ci‐dessous.

RÈGLES SPÉCIALES POUR LES ARMES DISRUPTRICES

Les armes disruptrices Ghar sont toutes des obus comparables à
des bombes, propulsées par une combustion vapeur/ plasma
utilisant du plasma généré par un réacteur à plasma Ghar. C'est
une technologie antique et hautement volatile, surpassée depuis
longtemps par les civilisations antaréennes. Les Ghars,
cependant, semblent incapables de progrès technique ou de
changer leur seule raison d'exister – faire la guerre !
L'armement disrupteur est fondé sur une technologie
gravitationnelle quantique primitive. Quand une arme disruptrice
explose, elle libère une puissante déflagration gravitationnelle
quantique qui déchire les matériaux de l'espace. Cette
technologie crée une distorsion spatiale résiduelle qui peut
souvent rendre les champs de bataille inhabitables pendant des
années. Les armes disruptrices sont l'équivalent antaréen d'une
« bombe sale », et ne sont pas souvent utilisées par les peuples
sophistiqués ou sains d'esprit. Seuls les Ghars sont suffisamment
impétueux ou ignorants pour jouer de cette façon avec la
cohésion physique de l'univers. Ou du moins, espérons‐le !
Les disrupteurs sont surtout efficaces contre des technologies
sophistiquées à base de nanites, parce qu'elles
causent littéralement une « disruption » de
la qualité cohésive de l'espace,
rendant impossible le
fonctionnement de
la nanosphère. En
comparaison, les
machines Ghar
sont construites
avec des éléments
d'ingénierie
mécanique rudimentaire qui sont relativement robustes quand il
s'agit du genre de disruption spatiale déchaînée par ces armes et
la technologie qui y est liée.
Les disrupteurs existent en diverses tailles, de la plus petite
bombe montée sur des déchargeurs disrupteurs, jusqu'aux obus
de gros calibre tirés par les bombardiers disrupteurs lourds.
Toutes les armes disruptrices sont affectées par les règles
suivantes.
• Une cible touchée par une arme disruptrice ne bénéficie
d'aucun bonus de couvert à son jet de Rés contre la touche.
• Une cible non‐Ghar touchée par une arme disruptrice subit 2
suppressions plutôt qu'une seule comme d'habitude. Si la cible
est lourdement blindée (c'est‐à‐dire si sa valeur de Rés contre la
touche est supérieure à 10), elle reçoit ces suppressions même
si le jet de Résistance a été un succès. (Les cibles lourdement
blindées ne reçoivent normalement aucune suppression sauf si
elles ratent leur jet de Rés sur un résultat de 10).
• Une cible Ghar ne reçoit aucune suppression supplémentaire
comme décrit ci‐dessus. Outre les rares occasions où les Ghars
se battent entre eux, il est possible que des tirs ratent leurs
cibles et frappent leur propre camp.
• Si une unité ciblée inclut des drones compagnons,
d'éventuelles touches dues aux armes disruptrices peuvent être
attribuées à ces drones par le tireur (et pas uniquement les tirs
chanceux comme pour les autres armes).
• Si l'unité ciblée est une sonde, elle ne peut réussir son test de
Rés que sur un résultat de 1, quelle que soit sa valeur de Rés.

Armes 79
 ARMES LOURDES
Ce sont les types d'armes les plus volumineuses et les plus lourdes
fréquemment déployées sur le champ de bataille. Elles sont
l'équivalent antaréen de l'artillerie lourde et il y a peu de chances
qu'elles apparaissent ailleurs que dans les conflits les plus
importants. Elles nécessitent généralement un équipage d'au moins
trois personnes pour opérer à pleine efficacité, ou elles sont
transportées par des drones de combat lourds ou intégrées sur des
véhicules lourds ou leurs équivalents. Les armes avec servants sont
généralement montées sur une sorte de plateforme sur suspenseurs,
mais leur taille et leur poids sont tels que cela leur permet à peine de
se déplacer. Elles sont principalement conçues pour tirer depuis des
positions fixes.
Recule tout de suite !
Ce truc a failli t'arracher le pied.
C'est bien un pied, hein ? Désolé,
c'est facile de se tromper…
Ne nous occupons pas trop
des armes lourdes avant
d'avoir un peu plus
d'expérience sous la ceinture.
RÈGLES POUR LES ARMES LOURDES
Les armes lourdes ne peuvent tirer qu'en utilisant une action
de Fire (Tirer) mais elles ne reçoivent pas de bonus de Préc
pour un tir ciblé (page 24).
Les armes lourdes qui doivent pivoter de plus de 90 degrés
pour faire face à une cible subissent un malus de ‐2 quand elles
tirent (page 28).
Les armes lourdes avec servants subissent une pénalité de ‐1
en Préc par perte quand elles tirent avec une équipe en effectif
insuffisant (page 28).
Les armes lourdes avec servants subissent une pénalité de ‐1
en Agi par perte quand elles font un test d'agilité avec une
équipe en effectif insuffisant (page 20).
Les équipes d'armes lourdes ne peuvent franchir des obstacles
qu'à la vitesse M et sur un test d'Agi réussi (page 22).
Les figurines individuelles d'armes lourdes sont des figurines
volumineuses. Cela affecte leur capacité à se déplacer sur
certains types de terrain, et cela peut également les affecter
en tant que cibles ; par exemple, elles ne reçoivent aucun
bonus de couvert. Voir Figurines Volumineuses page 134.
Si elle effectue un test de Rés, une arme lourde le réussit
toujours sur tout autre résultat que 10, et elle effectue ses jets
de dégâts sur la table des dégâts pour les armes lourdes en cas
d'échec (page 31).

BOMBARDIER DISRUPTEUR LOURD GHAR

Alimentations En Eau Pour
Les bombardiers disrupteurs lourds sont transportés par des Crawlers le Générateur de Vapeur
de Bombardement Lourd Ghars accompagnés de Scutters pour porter
et charger les munitions. C'est une version lourde du bombardier
disrupteur standard.
Les lanceurs Ghars combinent le plasma et la vapeur, créant une
réaction explosive pour propulser une bombe disruptrice. Ces lanceurs
primitifs sont transportés par des Crawlers de Bombardement Lourd Aubes Triples
Pour Générateur
Ghar et les munitions sont portées et chargées par les Scutters qui les de Confinement
accompagnent.
Le bombardier disrupteur lourd n'est rien d'autre qu'une version à plus Alimentation Plasma
grande échelle de l'arme de base transportée par les unités de Magnétique
bombardement, et les même observations et réserves s'appliquent, et
même davantage.
Les disrupteurs sont tous des obus comparables à des bombes, qui libèrent une puissante déflagration gravitationnelle quantique quand elles
explosent. Celle‐ci fissure la matière physique, semant le chaos dans la technologie sophistiquée à base de nanites, et créant une distorsion
spatiale résiduelle qui peut souvent rendre les champs de bataille inhabitables pendant des années. Seuls les Ghars sont suffisamment
impétueux ou ignorants pour jouer de cette façon avec la cohésion physique de l'univers. Les machines Ghar sont construites avec des
éléments d'ingénierie mécanique fruste qui sont à peine affectés au‐delà de la destruction physique des matériaux pris dans la déflagration
immédiate. Le couvert normal n'offre aucune protection contre une déflagration gravitationnelle quantique, aussi les disrupteurs sont‐ils
utiles pour faire sortir l'ennemi d'un couvert (voir les règles spéciales qui s'appliquent aux Disrupteurs (page 79)).

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bombardier Disrupteur Lourd 10‐30 60 (150cm) 120 (300cm) 2 SPx2, Déflagration D10, Portée Minimale,
(25‐75cm) Munitions Limitées, Pas de Couvert, Disrupteur
• Portée Minimale. Le bombardier disrupteur lourd a une portée minimale de 10 (25cm) et ne peut pas engager de cible située à une distance inférieure
mesurée de façon standard.
• SPx2. Surplomb. Le bombardier disrupteur lourd tire en surplomb en utilisant un gabarit double comme décrit dans les règles page 36.
• Déflagration D10. Une touche d'un tir de bombardier disrupteur lourd inflige un D10 touches à la cible comme décrit dans les règles sur les Déflagrations page 33.
• Munitions Limitées. À moins qu'une unité n'inclue des Scutters qui transportent les chargeurs de bombes, elle risque d'être à court de munitions à chaque
fois qu'elle tire. Si le bombardier disrupteur lourd obtient un 10 au résultat du jet pour toucher, non seulement il s'agit d'un tir à vide, mais l'arme est
également à court de munitions et ne peut plus tirer de la partie.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un bombardier disrupteur lourd ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Disrupteur. Les disrupteurs ont divers effets additionnels contre certains types d'unités, notamment mécaniques, ainsi que des conséquences
potentiellement désastreuses pour le tissu de l'espace et du temps ! Voir les règles supplémentaires pour les Armes Disruptrices page 79.

80 Beyond the Gates of Antares

SOUTIEN LOURD MAG
Le canon de soutien lourd mag – souvent abrégé en SLO Mag – est
une arme longue portée percutante et au tir très rapide, privilégiée Traqueur
par les forces algorynes et, dans une certaine mesure, par les forces Balistique
Rails
Freeborn. Magnétiques
Le canon de soutien lourd mag est une version plus volumineuse et
plus puissante du fusil de soutien léger mag conçue principalement
pour être montée sur véhicule et pour défendre un point fixe. Ses
rails magnétiques sont capables d'une cadence de tir extrêmement
rapide, et c'est une arme redoutable contre tout sauf les cibles les
plus lourdement blindées.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Soutien Lourd Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 3 TR5

• TR5. Tir Rapide 5. Le Soutien Lourd Mag tire cinq fois.

CANON LOURD MAG

Le canon lourd mag est une version plus grosse et plus puissante du
canon mag standard. Les armes mag sont les armes privilégiées des Rails Magnétiques
Algoryns, et sont utilisées dans une certaine mesure par les
Freeborn et d'autres peuples de l'espace antaréen.
Le canon lourd mag est conçu pour émettre un tir unique à une
vélocité incroyable. C'est une arme caractéristique au canon long,
et l'arme la plus puissante de sa catégorie. Les munitions sont
conçues pour vaincre des cibles lourdement blindées et libérer un
champ disrupteur sensible à la masse qui inverse et comprime Batteries
l'espace local. Une cible touchée et pénétrée par un canon lourd Magnétiques
mag subit des dégâts internes massifs et a peu de chances de
survivre.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Canon Lourd Mag 50 (125cm) 100 (250cm) 250 (625cm) 6 Dégâts Massifs
• Dégâts Massifs. Si la cible du canon lourd mag fait un jet de dégâts sur une table de dégâts, elle subit des Dégâts Massifs. Voir page 37.

MORTIER MAG
Traqueur
Le mortier mag est un lanceur magnétique de très gros calibre conçu Balistique
pour envoyer en cloche un projectile lourd à des distances
relativement courtes. C'est un autre type d'artillerie fréquemment
présent dans la plupart des forces.
Les mortiers mag sont des lanceurs magnétiques conçus pour Réacteur
envoyer en cloche un projectile très lourd à faible vélocité. Cela veut Magnétique
dire qu'ils peuvent être plus compacts que les Obusiers‐X, bien qu'ils
sacrifient la portée. Les mortiers mag font une excellente artillerie de
soutien rapproché, mais ils peuvent être vulnérables à l'action
ennemie. Ils sont surtout efficaces contre des cibles massées, du fait
de leur zone de déflagration à double gabarit. Avec un D10 touches,
ils peuvent réduire à néant même les unités les plus substantielles.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Mortier Mag 10‐30 40 (100cm) 50 (125cm) 3 Portée Minimale, SPx2,Déflagration D10,

(25‐75cm) Pas de Couvert
• Portée Minimale. Le mortier mag a une portée minimale de 10 (25cm), et il ne peut engager de cible située à une distance inférieure, mesurée de
façon standard.
• SPx2. Surplomb. Le mortier mag tire en surplomb en utilisant un double gabarit comme décrit dans les règles page 36.
• Déflagration D10. Les munitions standard causent une Déflagration qui inflige un D10 touches à la cible comme décrit dans les règles sur les
Déflagrations page 33. Notez que d'autres munitions spéciales sont disponibles, voir Munitions Spéciales page 87.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un tir en surplomb ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés. Notez que cela ne
s'applique qu'aux tirs en surplomb qui utilisent les munitions de déflagration standard et non les munitions spéciales.

Armes 81
 Tandis que l'humanité se répandait inexorablement à travers l'espace antaréen, des colonies furent établies sur des mondes
innombrables et très différents de la Terre, leur monde natal. Au fil des générations, des populations isolées ont évolué pour
vivre dans toutes sortes d'environnements, respirer des atmosphères extraterrestres et endurer des pressions et des gravités
extrêmes. Ce processus évolutif fut, dans bien des cas, délibérément accéléré par les généticiens, ayant pour résultat un
univers peuplé de morphes humains en tous genres en termes de formes, tailles, couleurs et apparences.

OBUSIER-X
L'Obusier‐X est un lanceur magnétique de très grande taille Rails Magnétiques
conçu pour du tir en cloche de projectiles sur des grandes
distances. C'est une arme de soutien d'artillerie lourde
fréquente sur le champ de bataille, utilisée par pratiquement Batterie de
toutes les forces. Il est souvent monté sur le dos d'un drone de Traqueurs
combat lourd ou d'un skimmer, et est souvent utilisé comme Balistiques
arme de soutien longue portée. Réacteur
Les Obusiers‐X sont des vastes pièces d'artillerie magnétiques Magnétique
qui tirent des bombes explosives ou divers types de munitions
spéciales. Ce sont les plus volumineux des lanceurs, et ils sont
construits avec robustesse pour supporter les hautes vélocités
générées par leurs rails magnétiques multiples. Les Obusiers‐X
sont souvent des armes accompagnées de servants, mais ils
peuvent être montés sur des véhicules sous forme d'artillerie
mobile.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Obusier‐X 10‐50 100 (250cm) 250 (625cm) 2 Portée Minimale, SP,Déflagration D10,
(25‐125cm) Pas de Couvert

• Portée Minimale. L'obusier‐X a une portée minimale de 10 (25cm), et il ne peut engager de cible située à une distance inférieure, mesurée de façon standard.
• SP. Surplomb. L'obusier‐X tire en surplomb en utilisant un double gabarit comme décrit dans les règles page 36.
• Déflagration D10. Les munitions standard causent une Déflagration qui inflige un D10 touches à la cible comme décrit dans les règles sur les
Déflagrations page 33. Notez que d'autres munitions spéciales sont disponibles, voir Munitions Spéciales page 87.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par un tir en surplomb ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés. Notez que cela ne
s'applique qu'aux tirs en surplomb qui utilisent les munitions de déflagration standard et non les munitions spéciales.

BOMBARDIER PLASMA
Pack Compresseur Ionique
Le bombardier plasma est l'arme plasma mobile la plus volumineuse
et la plus puissante, et il utilise des bobines multiples pour générer
une impulsion d'énergie extraordinairement puissante. Il est utilisé Bobine
par les unités de soutien lourd dans la plupart des forces Plasma
antaréennes, et est souvent porté par des drones de combat lourds
et d'autres véhicules lourds.
Les bombardiers plasma sont utilisés pour équiper des unités de
soutien lourd et sont l'arme à base de plasma la plus puissante
disponible à la plupart des forces. Ils sont construits avec des bobines
plasma multiples, qui s'enchâssent entre elles, un modèle qui est
nécessaire pour préserver l'intégrité des bobines. Même ainsi, l'arme
a tendance à être victime de pannes de plasma, un problème
Batterie
récurrent sur la durée avec toutes les armes plasma, mais Focale
particulièrement sensible avec les armes les plus grandes comme le Station Exosite
bombardier plasma.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bombardier Plasma 50 (125cm) 100 (250cm) 200 (500cm) 7 Panne de Plasma

• Panne de Plasma. Sur un résultat de 10 au jet de Préc pour toucher, non seulement le tir manque, mais la bobine plasma subit une panne
momentanée. Pour représenter ce changement, faites pivoter sur Down (Se Jeter À Terre) le dé d'ordre en cours de l'unité.

82 Beyond the Gates of Antares

BOMBARDIER FRACTAL Verrou d'Optimisation
Les bombardiers fractals sont conçus pour détruire des forteresses,
des bâtiments et d'autres constructions statiques de grande taille, à
longue portée. Ce sont essentiellement des armes de siège et elles
Batterie de
sont généralement, mais pas toujours, montées sur véhicules. Lentilles
Les armes fractales utilisent la résonance moléculaire pour pulvériser
la matière solide. Bien qu'elles soient lentes à développer leur pleine Activateur
de Ver-
puissance, leur capacité à pulvériser bâtiments et machines est rouillage
presque illimitée. On les appelle aussi désintégrateurs fractals. Le de Cible
bombardier fractal est la plus grosse et la plus puissante de ces
machines.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bombardier Fractal 50 (125cm) 100 (250cm) 200 (500cm) 3 (+2 max 10) Verrouillage Fractal
• Verrouillage Fractal. Si un bombardier fractal touche sa cible, il la « verrouille ». Tant que le bombardier fractal reçoit un ordre de Fire (Tirer) à chaque
tour qui suit, et tant que la cible ne se déplace pas, l'arme touchera automatiquement sa cible et aucun test de Préc ne sera nécessaire, c'est‐à‐dire
que l'arme infligera une « touche auto » à la cible une fois qu'elle disposera d'un verrouillage fractal. En outre, chaque fois qu'elle effectue une touche
auto contre la même cible, sa VI augmente de +1 jusqu'à une valeur maximale de 10.

FOREUR À FRAG LOURD

Verrou d'Optimisation
Le foreur à frag lourd est de loin la machine la plus fréquemment Chambre de
utilisée par les mineurs boromites pour forer et creuser des Désintégration
tunnels, et volontiers déployée au combat. On peut le trouver
comme pièce d'équipement dans n'importe quelle opération ou
astéroïde minier boromite. Il peut facilement être orienté vers des Batterie de
Lentilles
intrus ou quiconque pose des questions indiscrètes…
Le foreur à frag lourd est une version plus grande du foreur de
tunnel boromite standard. Il est utilisé pour sonder la roche à la
recherche de minerais et de minéraux rares ainsi que pour creuser
des puits profonds directement dans le sol. Comme le foreur à
frag, plus petit, il s'agit d'une machine fractale principalement
utilisée contre des cibles statiques, y compris des défenses fixes
ainsi que des bâtiments et autres constructions de grande taille.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Foreur à Frag Lourd 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 6 (+1 max 10) Verrouillage Fractal
• Verrouillage Fractal. Si un foreur à frag lourd touche sa cible, il la « verrouille ». Tant que le foreur à frag lourd reçoit un ordre de Fire (Tirer) à chaque
tour qui suit, et tant que la cible ne se déplace pas, l'arme touchera automatiquement sa cible et aucun test de Préc ne sera nécessaire, c'est‐à‐dire
que l'arme infligera une « touche auto » à la cible une fois qu'elle disposera d'un verrouillage fractal. En outre, chaque fois qu'elle effectue une touche
auto contre la même cible, sa VA augmente de +1 jusqu'à une valeur maximale de 10.

Armes 83
BOMBARDIER À COMPRESSION Régulateur Iris Compacteur
Les bombardiers à compression sont utilisés comme armes de De Densité (Ajusteur De Champ)
soutien lourd par des forces qui attaquent des cibles densément
construites ou fortifiées. La plupart des forces de l'espace antaréen
en ont, et elles sont utilisées dans des rôles de soutien spécialiste
aux assauts. Les bombardiers à compression sont souvent montés
sur des véhicules.
Comme pour les autres armes qui utilisent de la technologie de
compression, le bombardier à compression ne fonctionne pas sur
des portées très courtes, et son efficacité diminue rapidement sur
des longues portées. Cela le rend vulnérable aux assauts
rapprochés. Cependant, sa portée maximale reste considérable,
même si elle demeure inférieure à la plupart de l'armement lourd. Compresseur
Comme pour toutes les armes à compression de grande taille, elle Primaire
peut souffrir d'un effondrement de champ momentané.

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'Impact Spécial

Bombardier à Compression 10‐50 100 (250cm) 150 (375cm) 9/7/5 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
(25‐125cm)
• Portée Minimale. Le bombardier à compression a une portée minimale de 10 (25cm), et il ne peut engager de cible située à une distance inférieure,
mesurée de façon standard.
• Compression. Toutes les armes à compression ont une VI qui varie avec la portée. Dans le cas du bombardier à compression, elle est de : 9 en portée
efficace, 7 en portée longue et 5 en portée extrême.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par les armes à compression ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Cycle. Sur un résultat de 10 obtenu au jet de Préc pour toucher, non seulement le tir est manqué, mais le champ de compression s'effondre et doit être ré‐
établi. Pour représenter cela, faites pivoter le dé d'ordre en cours de l'unité sur Down (Se Jeter À Terre) pour montrer que l'arme est en train de cycler.

Des Boromites se préparent à repousser des invités qui ne sont pas les bienvenus.

84 Beyond the Gates of Antares

 GRENADES
Beaucoup de troupes antaréennes portent sur elles de petites
charges explosives ou micro‐grenades. Elles sont utilisées comme
des armes au combat, mais elles ont d'autres usages également, y
compris la démolition, le sabotage et la pose de mines. Dans la
plupart des cas, ces charges ne sont pas plus grosses qu'un galet, et
elles sont souvent plates comme une pièce. Elles sont transportées
dans un dispensateur tubulaire de vingt grenades, voire davantage,
attaché à une ceinture ou à un harnais. Un dispensateur peut lancer
ou tirer des grenades au moyen de courtes pulsations d'énergie
magnétique. Dans la plupart des cas, les grenades individuelles
peuvent également être programmées pour exploser grâce à un
minuteur, une détection de proximité, une commande vocale ou
d'autres configurations personnalisables.
Ce genre de missiles à courte portée ou de charges pré‐
programmées est appelé grenades tout au long de ces règles. Dans
des forces différentes, il peut s'agir de micro‐grenades, de mines, de
charges, de bombes ou de petites bombes. Cependant, du point de
vue des règles et pour expliquer comme elles fonctionnent, nous
désignerons tous ces engins comme des grenades.
GRENADES PLASMA
Les grenades plasma sont le type de grenade le plus répandu en
usage parmi les forces combattantes de l'espace antaréen. Elles
consistent en de petites charges qui peuvent être lancées à la main,
projetées depuis un dispensateur ou installées comme mines.
Portée
Type d'arme efficace longue
Grenades Plasma 5 (12,5cm) Aucune
GRENADES À IMPLOSION
Les grenades à implosion sont utilisées par les Boromites et sont
principalement utilisées pour faire sauter des rochers sans créer le
genre de débris laissés derrière elle par une explosion. Les grenades à
implosion n'explosent pas – elles implosent, attirant en elles la
matière environnante en la réduisant à un état hyper‐comprimé. Les
Boromites les utilisent pour creuser des tunnels dans des endroits
trop étroits pour de l'équipement plus volumineux.
Portée
Type d'arme efficace longue
Grenades à Implosion 5 (12,5cm) Aucune
• Dangereux CàC. L'effet implosif est particulièrement dangereux dans le combat au corps‐à‐corps où les grenades sont utilisées au contact très
rapproché. Tout résultat de 10 sur un test de Force pour toucher, non seulement rate l'ennemi, mais touche l'unité qui utilise les grenades.
CHARGES SOLAIRES
Les charges solaires sont utilisées par les escouades d'infiltration
algorynes et sont souvent employées pour poser des pièges derrière
les lignes ennemies. Les charges solaires accumulent leur charge
quand elles sont exposées à la lumière solaire, et elles restent
dangereuses pendant des années, dans la mesure où elles continuent
de se charger tant qu'elles sont exposées à la lumière. Elles peuvent
Portée
Type d'arme efficace longue
Charges Solaires 5 (12,5cm) Aucune
• Déflagration D3. Les charges solaires causent une Déflagration qui génère un D3 touches comme décrit dans les règles pour les Déflagrations page 33.
• Dangereux CàC. En raison de leur effet de déflagration, les Charges Solaires sont dangereuses pour les deux camps si elles sont utilisées lors d'un
combat au corps‐à‐corps. Tout résultat de 10 sur un test de Force pour toucher, non seulement rate l'ennemi, mais touche l'unité qui utilise les
grenades.
RÈGLES POUR LES GRENADES
Les grenades peuvent être lancées ou projetées à portée
courte en leur donnant une attaque de tir, et elles peuvent
être utilisées au combat au corps‐à‐corps. Dans les combats
au corps‐à‐corps, elles sont considérées comme des armes de
poing conférant un bonus de +1 en Force pour le combat avec
une arme de poing.
Dans les combats au corps‐à‐corps, les touches à la grenade
additionnent leurs Valeurs d'Impact (VI). La chose fonctionne
de la manière suivante. Si une figurine subit au moins deux
touches à la grenade, ne faites pas de tests de Rés séparés pour
chaque touche. Ajoutez plutôt toutes leurs VI, et effectuez un
seul test de Rés. Dans la pratique, deux VI (ou davantage) de
faible valeur se combinent pour devenir une seule touche plus
puissante. Cela s'avère particulièrement utile quand il s'agit de
neutraliser des cibles avec une forte valeur de Rés telles que de
gros drones de combat ou des soldats Ghars.
Bien que les grenades plasma doivent toucher une cible pour libérer
leur énergie dévastatrice, elles sont équipées de puissants micro‐
suspenseurs qui leur donnent une capacité de visée limitée une fois
qu'elles sont suffisamment proches d'une cible. Les grenades à
plasma sont presque universellement utilisées par toutes les forces
militaires antaréennes.
extrême Valeur d'Impact Spécial
Aucune 1 –
Bien qu'elles soient très efficaces, ces grenades ne sont pas vraiment
des armes. Il est extrêmement dangereux de se trouver à proximité
d'une grenade à implosion, et elles sont le plus efficacement
déployées en tant que mines préprogrammées permettant à leurs
opérateurs de se retirer à une distance de sécurité. Aucune personne
saine d'esprit ne souhaiterait les jeter directement sur une cible.
Cependant, les Boromites sont très différents de la timide humanité,
et ils sont prêts à prendre de tels risques – joyeusement.
extrême Valeur d'Impact Spécial
Aucune 2 Dangereux CàC
être entreposées dans l'obscurité avec une signature énergétique de
zéro, les rendant impossibles à découvrir, pour ne s'activer que quand
elles sont exposées au soleil. Elles ont été conçues et sont utilisées
par les Algoryns. Elles peuvent aussi être utilisées comme des
grenades conventionnelles. Leur effet de déflagration les rend
efficaces à portée courte mais dangereuses dans le combat au corps‐
à‐corps – dangereuses pour les deux camps, de fait !
extrême Valeur d'Impact Spécial
Aucune 1 Déflagration D3, Dangereux CàC
Armes 85
DÉCHARGEURS DISRUPTEURS GHAR
Les unités d'assaut Ghar sont équipées de déchargeurs conçus pour
projeter de petites bombes disruptrices sur leurs ennemis tandis
qu'elles se rapprochent pour combattre. Dans la mesure où ces
grenades ne sont utilisées que de cette façon, nous examinerons
l'ensemble de leur système d'armes.
Le Déchargeur Disrupteur projette de petites bombes sur une cible à
portée extrêmement courte. Il est utilisé pour semer la destruction
tandis que les Soldats d'Assaut Ghars se rapprochent de leurs cibles
en se contentant de lancer en cloche ces petites bombes sans
discernement et en grandes quantités. Quand les Ghars atteignent
leurs ennemis, il n'en reste souvent pas grand‐chose !

Portée
Type d'arme efficace longue extrême Valeur d'impact Spécial

Déchargeurs Disrupteurs Ghars Tir à bout portant uniquement 2 Déflagration D4, Pas de Couvert, Disrupteur

• Tir à Bout Portant Uniquement. Les déchargeurs disrupteurs Ghars ne peuvent être utilisés que pour du tir à bout portant. Ils n'ont pas de portée à
proprement parler, ne peuvent pas être utilisés pour le combat au corps‐à‐corps ni installés comme mines.
• Déflagration D4. Les charges solaires causent une Déflagration qui génère un D4 touches comme décrit dans les règles pour les Déflagrations page 33.
• Pas de Couvert. Les figurines touchées par des déchargeurs disrupteurs ne bénéficient d'aucun bonus de couvert à leurs jets de Rés.
• Disrupteur. Les disrupteurs ont divers effets additionnels contre certains types d'unités, notamment mécaniques, ainsi que des conséquences
potentiellement désastreuses pour le tissu de l'espace local ! Voir les règles supplémentaires pour les Armes Disruptrices page 79.

POSER DES GRENADES EN TANT QUE MINES
Toutes les grenades peuvent être posées en tant que mines. L'unité
qui pose les mines doit effectuer une action de Fire (Tirer) mais ne
tire pas par ailleurs ; au lieu de quoi, l'action de Fire (Tirer) est
consacrée à la pose de charges explosives.
Placez un marqueur à moins d'1 pouce (2,5cm) de la formation de
l'unité. Une unité équipée de grenades peut poser autant de
marqueurs de mines qu'elle pourra de cette façon au cours d'actions
successives, mais les marqueurs ne peuvent pas être placés à moins
de 5 pouces (12,5cm) de marqueurs de mines déjà placés, quel que
soit le camp qui les aura placés. Le joueur qui a installé les mines
peut les déclencher à n'importe quel moment si une unité ennemie
effectue une action ou une réaction à moins de 5 pouces (12,5cm) du
marqueur. Cela inclut les unités qui se déplacent à moins de 5
pouces (12,5cm), à tout moment de leur déplacement, tant que le
déplacement est fait dans le cadre d'une action ou d'une réaction.
Résolvez l'effet de la détonation des mines avant de terminer
l'action/ réaction de la cible. Lancez un D5 pour déterminer le
nombre d'attaques faites par les mines. Chaque attaque a une Préc
de 5 déterminée comme si les mines étaient une unité qui tire
depuis la position du marqueur. S'il y a plus d'une cible potentielle
à moins de 5 pouces (12,5cm) du marqueur, quel que soit leur camp,
les attaques sont réparties aussi équitablement que possible par le
joueur qui déclenche les mines. Une fois qu'un marqueur de mine
a été activé, il est retiré du jeu et n'aura plus aucun effet.

Les Soldats de Phases isoriens explorent un paysage extraterrestre.

86 Beyond the Gates of Antares

 MUNITIONS SPÉCIALES
Les lanceurs magnétiques sont des armes polyvalentes qui peuvent
tirer différents types de munitions conçues pour distraire ou
ralentir l'ennemi, obscurcir une partie du champ de bataille, créer
un couvert temporaire face au feu ennemi, et ainsi de suite.
Différents types de lanceurs peuvent utiliser des munitions
spéciales différentes..
Règles pour les Munitions Spéciales
Les munitions spéciales différentes fonctionnent de façon
différente, comme expliqué dans les entrées individuelles
pour chaque type. À part les tirs de filets, les munitions
conçues pour fonctionner avec des lanceurs qui tirent en
surplomb peuvent faire usage d'un marqueur plutôt que de
l'habituel gabarit de déflagration. Voir la section sur le Tir
page 36 pour les règles sur le tir en utilisant ces marqueurs.
Les marqueurs sont utilisés pour représenter où un tir
utilisant des munitions spéciales atterrit, ils restent en place
et peuvent continuer à exercer leur influence au cours de la
bataille. Ces types de munitions sont tous décrits comme
étant effectifs d'un tour sur l'autre. Faites un test pour
chaque marqueur de munition qui se trouve sur le champ de
bataille une fois que les dés d'ordre sont remis dans la
bourse à dés en phase de fin de tour. Sur un résultat de 1‐5,
les munitions cessent de faire effet et le marqueur est
retiré. Sur un résultat de 6‐10, les munitions continuent de
faire effet au tour suivant, et le marqueur reste en place.
Beaucoup de munitions ont un rayon d'effet, généralement
de 3 (7,5cm). Mesurez ce rayon depuis le centre du
marqueur.
Un cycle d'histoires remontant à l'époque Xon (Quatrième
Âge) raconte comment, quand la race des Bâtisseurs a
entrepris son Dernier Voyage, certains choisirent de rester
en arrière, établissant leur domicile éternel au cœur de
l'étoile Antarès.
Ils s'appelaient eux‐mêmes les Guetteurs, et de leur foyer
incandescent, ils voyageaient à travers l'espace antaréen, au
moyen de ses innombrables chemins trans‐dimensionnels,
observant l'essor de planètes et les brèves vies d'espèces
intelligentes nouvellement évoluées.
Selon la plus longue et la plus complète de ces histoires, le
Hu Qong'a – ou Récit de Qong – son héros éponyme est
venu dans l'univers humain. Le Guetteur a guidé les
explorateurs vers de nombreux secrets et merveilles, tout en
détournant habilement, pendant tout ce temps, ces mêmes
explorateurs, les éloignant de la plus grande et la plus
puissante de toutes les merveilles. Le Récit de Qong nomme
cette merveille le Cœur de l'Éternité, mais n'explique jamais
ce dont il pourrait s'agir.
Certains ont spéculé que ces histoires pleines d'imagination
renferment une part de vérité, et que les Bâtisseurs sont
effectivement toujours vivants, qu'ils observent,
contemplent et vivent même peut‐être incognito parmi les
peuples de l'espace antaréen. D'autres rejettent de telles
notions simplistes et privilégient la longue tradition de
littérature allégorique et imaginative de la Cour des
Empereurs Xon pour une explication bien plus probable.
PRISE (GRIP)
Les obus à prise génèrent un quadrillage hyperluminique qui crée
un dédale de siphons de masse dès que quelqu'un ou quelque chose
tente de s'y déplacer. Cela a pour effet de ralentir ou d'arrêter
complètement une unité en déplacement.
• Les munitions de prise ne peuvent être utilisées que par des
lanceurs‐X et d'autres armes plus volumineuses de type
lanceur. Si une figurine a l'option d'effectuer un tir avec prise,
le joueur doit déclarer que la prise est utilisée avant de faire le
jet pour toucher.
• Utilisez un marqueur pour localiser l'emplacement où atterrit le
tir. Une fois qu'un tir a été placé sur la table, il y reste d'un tour
sur l'autre jusqu'à ce qu'il cesse d'agir, comme décrit plus haut.
• La prise affecte le déplacement, qu'il résulte d'une action,
d'une réaction ou pour toute autre raison comme un
déplacement de consolidation à l'issue d'un combat. Une unité
qui commence son déplacement à moins de 3 pouces (7,5cm)
d'un marqueur de prise doit effectuer et réussir un test
d'agilité (Agi). Si celui‐ci échoue, l'unité ne peut pas du tout se
déplacer de toute cette action, et si le test échoue sur un
résultat de 10, l'unité reçoit en outre une suppression. Si le
test est réussi, l'unité peut se déplacer, mais sa vitesse est
réduite de moitié sauf si le résultat du test a été 1, auquel cas il
n'y a aucune pénalité au déplacement.
• Si une unité se déplace à moins de 3 pouces (7,5cm) d'un
marqueur de prise, elle doit s'arrêter et faire immédiatement
un test pour déterminer si elle doit s'arrêter ou si elle réduit de
moitié le reste de son déplacement. C'est exactement tel que
décrit ci‐dessus, sauf que le test est effectué au moment où
l'unité se déplace à moins de 3 pouces (7,5cm) du marqueur.
• Si une unité est potentiellement affectée par une prise et doit
également effectuer un test d'Agi pour traverser un terrain
difficile (voir page 22), effectuez d'abord le test de prise, puis
procédez aux éventuels tests dus au terrain. Si le déplacement
d'une unité est réduit aussi bien du fait d'une prise que de son
passage à travers un terrain difficile, réduisez sa vitesse
proportionnellement, par exemple si elle réduite de moitié par
la prise, puis de nouveau réduite de moitié par son
déplacement à travers un terrain difficile, déplacez l'unité d'un
quart de sa vitesse.
MUNITION DE FILET À FRONDE (SLINGNET AMMO)
Les Frondes‐X et les Lanceurs Micro‐X peuvent être équipés de
munitions de filet à fronde. Le filet à fronde est une version de petit
calibre de la munition de filet suspenseur utilisée par les lanceurs plus
gros. Si une figurine a l'option de tirer un filet à fronde, le joueur doit
le déclarer avant que l'unité ne fasse son jet pour toucher.
• Le filet à fronde est normalement tiré directement parce que
la petite taille du marqueur et la pénalité à la Préc pour le tir
en SP rendent le tir en surplomb très peu précis. Cependant, le
filet à fronde peut alternativement être tiré en surplomb en
cas d'emploi d'un Lanceur Micro‐X. En cas de tir en surplomb,
la cible est touchée si le centre du socle d'une unité se trouve
sous le marqueur, ou si n'importe quelle portion d'un drone
armé ou d'une cible volumineuse se trouve sous le marqueur
de la même façon que décrit pour un gabarit de déflagration
standard (page 34).
• Si la cible est touchée par un filet à fronde, elle ne subit aucun
dégât, mais reçoit +1 suppression supplémentaire du fait
d'avoir été touchée – c'est‐à‐dire qu'elle reçoit 2 suppressions
au lieu d'1 seule. Une unité qui ne subit pas de suppression
quand elle est touchée (une cible lourdement blindée, par
exemple) ne peut pas être affectée par un tir au filet à fronde.
Armes 87
DISPERSION (SCOOT)
Les obus de dispersion émettent une pulsation sub‐harmonique qui
affecte le système nerveux des créatures vivantes – elle ne peut pas
affecter les machines – neutralisant temporairement les cibles
temporairement.
• Les munitions de dispersion ne peuvent être utilisées que par
des lanceurs‐X ou des armes plus volumineuses de type
lanceur. Si une figurine a l'option de tirer en utilisant des
munitions de dispersion, le joueur doit le déclarer avant de
faire un test pour toucher.
• Utilisez un marqueur pour localiser l'emplacement où atterrit le
tir. Une fois qu'un tir a été placé sur la table, il y reste d'un tour
sur l'autre jusqu'à ce qu'il cesse d'agir, comme décrit plus haut.
• La Dispersion ne peut affecter que les unités d'infanterie, les
unités montées, les unités d'équipes d'armes, les unités de
bêtes, les unités de bêtes énormes ou les unités de
commandement équivalentes comprenant des créatures
vivantes. Elle affecte les unités montées sur motos qui ont des
pilotes vivants. Elle ne peut pas affecter les unités de véhicules,
même si ces véhicules ont un équipage, excepté les unités de
véhicules qui sont à l'épreuve du brouillage ‐ par exemple, les
véhicules Ghars. C'est parce que les véhicules qui sont à l'épreuve
du brouillage sont des machines ridiculement primitives qui se
reposent entièrement sur leur équipage pour les opérer, là où la
plupart des véhicules antaréens sont totalement capables de
fonctionner sans équipage, au moins pour de courtes périodes.
• Toute unité affectée, quel que soit son camp, qui se trouve à
moins de 3 pouces (7,5cm) d'un marqueur de dispersion ne
peut pas recevoir d'autre ordre que Run (Courir) ou Down (Se
Jeter À Terre), et ne peut pas effectuer d'autre réaction que
Down (Se Jeter À Terre) (même si elle est en embuscade).
TIR EN ARC (ARC)
L'Arc est un type de défense à bout portant. Quand un obus à Arc
atterrit, il génère un siphon d'énergie intense qui aspire l'énergie de
la zone environnante.
• Les munitions à Arc ne peuvent être utilisées que par des
lanceurs‐X ou des armes plus volumineuses de type lanceur. Si
une figurine a l'option de tirer en utilisant des munitions à Arc,
le joueur doit le déclarer avant de faire un test pour toucher.
• Utilisez un marqueur pour localiser l'emplacement où atterrit le
tir. Une fois qu'un tir a été placé sur la table, il y reste d'un tour à
l'autre jusqu'à ce qu'il cesse d'agir, comme décrit plus haut.
• Le tir crée une zone ou un arc de siphon énergétique d'un
rayon de 3 pouces (7,5cm). Cela affecte tout tireur qui tente de
tracer la LdV et de tirer à travers l'arc – c'est‐à‐dire, à moins de
3 pouces (7,5cm) du marqueur.
• Tout tireur traçant la LdV et tirant à travers l'arc doit lancer un
D10 pour déterminer si le tir est intercepté par l'arc et annulé.
Sur un résultat de 1‐5, le tir passe à travers l'arc comme
normalement. Sur un résultat de 6‐10, le tir est détourné ou
intercepté par l'arc et rate automatiquement. Effectuez
d'abord ce jet, puis ne faites le test de Préc pour toucher
qu'avec les tirs qui ont réussi à franchir l'arc.
• Les armes qui tirent en surplomb sont affectées si le point visé
du tir se trouve à moins de 3 pouces (7,5cm) du marqueur, que
l'unité doive tracer la LdV à travers l'arc ou non. Dans le cas
contraire, l'unité qui tire peut tracer la LdV par‐dessus l'arc
sans pénalité, parce que son tir passe au‐dessus de l'arc.
• Si les tireurs doivent tracer la LdV à travers au moins deux
arcs, faites le test nécessaire pour chaque arc afin de
déterminer combien de tirs ont réussi à les franchir.
88 Beyond the Gates of Antares
BROUILLEUR (SCRAMBLER)
Le brouilleur, ou tir de brouillage, est un type de dispersant de
champ énergétique. La munition explose en arrosant la zone
environnante de nanites agressives appelées nanophages. Ces
machines minuscules mais dévastatrices ciblent la nanosphère
adverse, et compromettent sa capacité à générer et conduire de
l'énergie. Les nanophages utilisent toute leur énergie rapidement
avant d'être submergés par les défenses de la nanosphère, mais
tant qu'ils sont actifs, ils sèment le chaos dans les champs
énergétiques défensifs.
• Les munitions brouilleuses ne peuvent être utilisées que par
des lanceurs‐X ou des armes plus volumineuses de type
lanceur. Si une figurine a l'option de tirer en utilisant des
munitions brouilleuses, le joueur doit le déclarer avant de faire
un test pour toucher.
• Utilisez un marqueur pour localiser l'emplacement où atterrit le
tir. Une fois qu'un tir a été placé sur la table, il y reste d'un tour à
l'autre jusqu'à ce qu'il cesse d'agir, comme décrit plus haut.
• Si une unité ennemie se trouve dans un rayon de 3 pouces
(7,5cm) d'un marqueur de brouillage, elle est affectée de la
façon suivante. Le brouilleur n'affecte que les unités ennemies
– il n'affecte pas les unités alliées. Le brouilleur n'affecte pas
les figurines qui ont la règle spéciale à l'épreuve du brouillage
(par exemple, les véhicules ou les Flitters Ghars sont si
primitifs qu'ils ne peuvent pas être affectés – ils sont à
l'épreuve du brouillage !).
• Si l'unité a un bonus d'armure dû à une armure Réflexe,
Hyperluminique ou à Phases, celui‐ci ne s'applique pas tant
que le brouilleur se trouve à moins de 3 pouces (7,5cm), y
compris tout bonus extra associé, par exemple dû à une cape
d'impact ou à un augmentateur HL. Les unités en armure de
phases ne peuvent pas utiliser leur armure pour se jeter à terre
si elles ont un brouilleur à moins de 3 pouces (7,5cm).
• Si l'unité est un drone armé ou un véhicule, sa valeur de Rés
est réduite de ‐2 tant qu'elle reste à moins de 3 pouces (7,5cm)
du brouilleur.
• Si l'unité inclut des drones compagnons, ils cessent de
fonctionner tant que l'unité se trouve à moins de 3 pouces
(7,5cm) du brouilleur. Ils ne sont pas endommagés par ailleurs,
et ils peuvent accompagner leur unité parente normalement,
mais ils sont rendus inutiles.
• Si l'unité est une sonde, elle ne peut rien faire tant que le
brouilleur est fonctionnel. Peu importe le type de sonde dont il
s'agit, elle ne fonctionne pas et ne peut pas de déplacer. Si la
sonde fait partie d'une unité Fragmentée, seules les sondes
situées à moins de 3 pouces (7,5cm) du brouilleur sont
affectées, et le reste de l'unité peut recevoir un ordre
normalement.
• Si une unité se trouve à moins de 3 pouces (7,5cm) d'au moins
deux brouilleurs, elle n'est affectée qu'une seule fois, les
pénalités ne sont pas cumulatives.
FILET (NET)
Une munition à filet émet une forte pulsation de type suspenseur,
créant un filet suspenseur temporaire qui restreint physiquement la
cible et supprime ses fonctions mentales, qu'elles soient biologiques
ou mécaniques. Les munitions à filet sont différentes de la plupart
des autres munitions spéciales dans la mesure où elles utilisent le
gabarit de déflagration en surplomb standard pour « toucher » une
cible, et leur effet ne dure pas d'un tour sur l'autre. Les tirs de filet
renoncent de fait à la possibilité de causer des pertes à leur cible,
préférant lui ajouter des suppressions supplémentaires.
 • Les munitions à filet ne peuvent être utilisées que par des lanceurs‐
X ou des armes plus volumineuses de type lanceur. Si une figurine a
l'option de tirer en utilisant des munitions à filet, le joueur doit le
déclarer avant de faire un test pour toucher.
• Déterminez si la munition à filet touche sa cible en utilisant le
gabarit de surplomb standard de la même façon que pour un tir
en déflagration ordinaire. Si le tir rate sa cible, déterminez où le
gabarit atterrit, et identifiez les cibles touchées. Il est possible
de toucher plusieurs unités différentes si un tir rate sa cible,
comme pour les tirs en déflagration ordinaires. Notez que les
mortiers mag utilisent le gabarit double pour les munitions à
filet comme ils le font pour les tirs avec déflagration.
• Si une unité est touchée par une munition à filet, elle ne subit
pas de dégât de déflagration. Au lieu de cela, la touche inflige
des suppressions à la cible. Le nombre de suppressions varie
selon l'arme qui tire, comme montré ci‐dessous. C'est le
nombre total de suppressions, y compris la suppression qu'une
unité subit normalement du fait d'avoir été touchée.
• Lanceurs‐X : un D3 +1 suppressions
• Obusiers‐X : un D5 +1 suppressions
• Mortier Mag : un D10 +1 suppressions
• Les cibles qui obligeraient normalement à une relance du jet
de Préc, comme de l'infanterie à terre ou des motos rapides
avec un ordre de Run (Courir), divisent par deux le nombre de
suppressions obtenues, arrondi à l'inférieur (c'est‐à‐dire la
même routine que pour les armes de déflagration en
surplomb, mais réduisez de moitié le nombre de suppressions
au lieu du nombre de touches).
• Si au moins deux unités sont touchées par la munition à filet,
divisez les suppressions équitablement entre elles, de la
même façon que vous le feriez en divisant des touches.
MUNITION DE SURCHARGE (OVERLOAD AMMO)
Les frondes‐X et les lanceurs‐X peuvent être équipés de munitions
spéciales de surcharge. Les munitions de surcharge sont une
puissante charge plasma qui peut être utilisée au lieu des munitions
de déflagration standard. Si une figurine a l'option de tirer une
munition de surcharge, le joueur doit le signaler avant de faire le jet
pour toucher.
• Les munitions de surcharge ne peuvent être utilisées qu'avec
un tir direct et non pour le tir en surplomb.
• Une munition de surcharge a une valeur d'impact (VI) de 3.
Une munition de surcharge n'est pas une déflagration, et une
touche est résolue comme une touche unique de VI3.
• Si un 10 est obtenu au test de Préc pour toucher, non
seulement le tir est raté et ne peut pas être relancé, mais la
figurine ne peut plus utiliser de munitions de surcharge. Soit
les munitions sont épuisées, soit l'arme a été endommagée et
n'est plus capable d'utiliser de munitions de surcharge.
BROUILLAGE VISUEL (BLUR)
Les munitions de brouillage visuel irradient une distorsion spatiale
qui rend difficile pour les unités d'identifier leurs cibles avec
précision. Elles reposent sur une variante de la technologie de
manipulation des gravitons – la même technologie de base qui
sous‐tend l'hyper‐compression.
• Les munitions brouilleuses ne peuvent être utilisées que par
des lanceurs‐X ou des armes plus volumineuses de type
lanceur. Si une figurine a l'option de tirer en utilisant des
munitions brouilleuses, le joueur doit le déclarer avant de faire
un test pour toucher.
• Utilisez un marqueur pour localiser l'emplacement où atterrit le
tir. Une fois qu'un tir a été placé sur la table, il y reste d'un tour
sur l'autre jusqu'à ce qu'il cesse d'agir, comme décrit plus haut.
• Si une unité, quel que soit son camp, se trouve à moins de 3
pouces (7,5cm) d'un marqueur de brouillage visuel, elle subit
une pénalité de Préc aléatoire à chaque fois qu'elle tire. Avant
de déterminer le tir de l'unité affectée, lancez un D3 et
retranchez le résultat de la valeur de Préc de l'unité, c'est‐à‐
dire réduisez la valeur de Préc de 1, 2 ou 3.
• Si une unité se trouve à moins de 3 pouces (7,5cm) de plusieurs
marqueurs de brouillage visuel, lancez un D3 pour chacun d'entre
eux et appliquez la plus haute pénalité. N'additionnez pas les
pénalités, utilisez simplement celle qui sera la plus élevée.
Un foreur à frag lourd boromite fait le plein d'énergie.
Armes 89
 Résumé des Armes
ARMES DE POING
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales
Pistomag 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 1 –
Pistolet Plasma 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 2 –
Fronde‐X 10 (25cm) 20 (50cm) Aucune 0 Déflagration D3
Toupie de Distorsion Corps‐à‐Corps Uniquement Variable 2 Attaques, Rés/ Attaque Variables, Grenade
Fouet Mag 10 (25cm) Aucune Aucune 1 2 Attaques
Fouet Lectro Corps‐à‐Corps Uniquement 1 3 Attaques
Lance Lectro Corps‐à‐Corps Uniquement 2 –
Masse à Traction Corps‐à‐Corps Uniquement 2 2 Attaques
Masse Lourde à Traction 10 (25cm) Aucune Aucune 3 2 Attaques
Griffe Plasma Ghar Corps‐à‐Corps Uniquement D4 VI Aléatoire
Bâton IMTel
*Standard 10 (25cm) Aucune Aucune 3 3 Attaques
*Augmentation aux 20 (50cm) Aucune Aucune 6 3 Attaques, Déflagration D3, Épuisé
Nano‐Drones

ARMES STANDARD
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales
Fusil Mag 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 1 –
Répétiteur Mag 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2
Carabine Plasma
*Tir Unique 20 (50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 2 –
*Dispersion 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2
Lance Plasma
*Tir Unique 20 (50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 2 –
*Dispersion 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2
*Lance 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 4 Choisir la Cible, Imprécis
Fusil à Phases 20 (50cm) 30 (75cm) 100 (250cm) 2 Pas de Couvert, TR D6 Uniquement,
Tir Concentré
Carabine à Compression 10‐20 (25‐50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 2/1/0 Compresseur, Pas de Couvert
Lanceur Micro‐X
*Surplomb 10‐20 (25‐50cm) 30 (75cm) 50 (125cm) 0 SP, Déflagration D4, Pas de Couvert
*Tir Direct 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 –
Compacteur de Masse 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 3/2/1 Compresseur, Pas de Couvert
Fusil Lugger 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 0 TR2, Munitions Limitées
Canon Scourer
*Dispersé 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 2 TR3
*Concentré 20 (50cm) 30 (75cm) 40 (100cm) 4 –
*Disrupteur 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, pas de Couvert, Disrupteur
Canon Gouger 10‐20 (25‐50cm) 30 (75cm) Aucune 2 À Terre, Imprécis

90 Beyond the Gates of Antares

 ARMES DE SOUTIEN LÉGER
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales
Soutien Léger Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 2 TR3
Canon Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 5 Dégâts Massifs
Soutien Léger Plasma 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 3 TR3
Canon Plasma 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 6 Panne de Plasma
Lanceur‐X 10‐30 (25‐75cm) 60 (150cm) 120 (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Couvert
Canon à Compression 10‐30 (25‐75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 7/4/2 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
Canon Fractal 30 (75cm) 40 (100cm) 80 (200cm) 2 +1 max 10 Verrouillage Fractal
Foreur à Frag 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 3 +1 max 10 Verrouillage Fractal
Bombardier Disrupteur 10‐30 (25‐75cm) 60 (150cm) 120 (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Servants,
Munitions Limitées, Pas de Couvert, Disrupteur
Canon Disrupteur 20 (50cm) 30 (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, Pas de Couvert, Disrupteur

ARMES LOURDES
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales
Soutien Lourd Mag 30 (75cm) 50 (125cm) 100 (250cm) 3 TR5
Canon Lourd Mag 50 (125cm) 100 (250cm) 250 (625cm) 6 Dégâts Massifs
Bombardier Plasma 50 (125cm) 100 (250cm) 200 (500cm) 7 Panne de Plasma
Bombardier à Compression 10‐50 (25‐125cm) 100 (250cm) 150 (375cm) 9/7/5 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
Bombardier Fractal 50 (125cm) 100 (250cm) 200 (500cm) 3 +2 max 10 Verrouillage Fractal
Foreur Lourd à Frag 20 (50cm) 30 (75cm) 60 (150cm) 6+1 max 10 Verrouillage Fractal
Obusier‐X 10‐50 (25‐125cm) 100 (250cm) 250 (625cm) 2 SP, Déflagration D10, Pas de Couvert
Mortier Mag 10‐30 (25‐75cm) 40 (100cm) 50 (125cm) 3 SPx2, Déflagration D10, Pas de Couvert
Bombardier 10‐30 (25‐75cm) 60 (150cm) 120 (300cm) 2 SPx2, Déflagration D10, Munitions
Disrupteur Lourd Limitées, Pas de Couvert, Disrupteur

GRENADES
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales
Grenades Plasma 5 (12,5cm) Aucune Aucune 1 –
Charges Solaires 5 (12,5cm) Aucune Aucune 1 Déflagration D3, Dangereux CàC
Grenades à Implosion 5 (12,5cm) Aucune Aucune 2 Dangereux CàC
Déchargeurs Disrupteurs Tir à Bout Portant Uniquement 2 Déflagration D4, Pas de Couvert

Nul ne sait ce qui se trouve par-delà les Portes d'Antarès.

Le passé, le présent et l'avenir. Le début de toutes choses.
La fin de tout.

Armes 91
 L'ARMURE DE L'ESPACE ANTARÉEN
Cette section fournit les descriptions, les stats et les règles pour les
différents types d'armure personnelle susceptibles d'être rencontrés
dans l'espace antaréen. Bien qu'une partie considérable de la
technologie soit commune à l'ensemble de nos forces, il y a des
exceptions importantes, et nous explorerons les fondements derrière
les différents types d'armure, et comment cela impacte les
préférences tactiques de nos armées.
La plupart des troupes portent une sorte de scaphandre de combat
ou d'armure qui remplit des fonctions multiples en plus de protéger
les soldats des dégâts physiques. Parmi ces fonctions, une des plus
importantes est d'agir comme la principale interface entre le porteur
et le Fragment de combat de l'unité. Le fragment de combat
fonctionne comme une sorte de conscience de groupe synthétique
commune à l'ensemble de l'unité. Le scaphandre de combat d'un
soldat surveille ses fonctions vitales, et s'occupe de récolter et
d'assimiler l'information via les nombreux récepteurs du scaphandre.
Chaque Fragment de combat communique avec les Fragments
d'autres unités, formant une intrasphère directive qui coordonne les
forces au combat et qui au bout du compte forme une partie de
l'IMTel local.
Les scaphandres blindés offrent un certain degré de protection
physique ainsi qu'une isolation des environnements hostiles.
Cependant, la protection la plus significative prend la forme d'un
bouclier énergétique projeté autour du scaphandre, enfermant de
fait le porteur dans une bulle protectrice. À la base, toutes ces
armures reposent sur une technologie de lumière compactée
appliquée, ou hyperlumière. Elle exploite la relation entre la masse et
la lumière, équilibrant une interaction complexe pour créer différents
types de protection et d'armures. Ces différents types de protection
incluent l'armure répandue de type Réflexe, l'armure hyperluminique
C3, et l'armure à phases isorienne.
ARMURE ET STATS
Si les unités d'infanterie, les unités montées, les unités d'équipes
d'armes ou leurs unités de commandement équivalentes portent une
armure, elles reçoivent un bonus à leur valeur de résistance (Rés)
comme décrit dans cette section. Si les troupes portent une armure
en tant que partie intégrante de leur équipement standard, cela
apparaît sur leur ligne de stats en ajoutant un second numéro entre
parenthèses après la stat. Par exemple, un humain typique avec une
armure réflexe aura 5(6). Dans ce cas, le 6 indique juste le bonus
d'armure de +1 normalement ajouté par l'armure réflexe.
Le bonus d'armure pour les armures varie selon les circonstances,
comme expliqué ci‐dessous. La valeur du bonus indiqué entre
parenthèses a toujours pour base la valeur qu'a l'armure quand la
figurine est touchée par des tirs à une portée supérieure à 10 pouces
(25cm), et par des armes qui n'affectent pas par ailleurs l'armure
d'une façon inhabituelle. C'est le bonus « par défaut » et la valeur que
nous utiliserons le plus souvent. Donc, par exemple, l'armure de type
Hyperluminique HL est indiquée avec un bonus de +2 (c'est‐à‐dire
5(7)), même si le bonus est réduit à +1 à des portées inférieures à 10
(25cm) et augmenté à +3 contre les armes à déflagration.
Les drones, sondes, véhicules et bêtes énormes reçoivent une stat
composite unique qui reflète le mélange d'armure et de blindage
qu'ils ont, quel qu'il soit. Cela ne varie pas selon différentes
situations, et les règles données ici ne s'appliquent pas à eux. Voir les
sections sur l'Équipement et les Véhicules pour davantage
d'informations à leur sujet.
Les unités de bêtes pourraient en théorie recevoir de l'armure de la
même façon que l'infanterie, bien qu'il n'y ait aucun exemple de cela
dans nos armées au moment de la rédaction de ce livre.
92 Beyond the Gates of Antares
DRONES D'AUGMENTATION
Les Drones d'Augmentation (Booster Drones) sont un type de drones
compagnons qui agit comme un siphon de masse hyperluminique
local, permettant aux armures hyperluminiques de s'activer à des
niveaux d'énergie supérieurs sans réduire leurs utilisateurs en
bouillie.
Si une unité d'infanterie, d'équipe d'arme ou leurs équivalents en
commandement a un drone d'augmentation, elle ajoute un bonus
supplémentaire de +1 à son bonus d'armure réflexe, hyperluminique
ou à phases.
Les autres types d'unités ne peuvent pas bénéficier de ce bonus
parce qu'elles font déjà usage de forces de champ augmentées
quand cela est possible, ou ce sont des machines qui utilisent des
boucliers de type cinétique. Les unités montées sur des machines qui
incorporent des augmentateurs HL ne peuvent pas en bénéficier
davantage, parce que leur force de blindage est déjà augmentée. Voir
page 110 pour en savoir davantage sur les Drones d'Augmentation et
d'autres types de drones compagnons.
ARMURE DE COMBAT GHAR
L'armure de combat Ghar est unique à ce peuple dégénéré, et par
bien des aspects, il s'agit à peine d'une armure. Son occupant est
recroquevillé à l'intérieur et attaché à l'interface de la machine par
des implants neuronaux enfoncés dans la colonne vertébrale des
nourrissons Ghars peu après leur naissance. C'est une technologie
brutale et primitive, mais efficace.
La machine est fruste et purement mécanique. Le métal s'articule
contre le métal, et est activé par des câbles hydrauliques et des
lignes d'énergie haute‐tension alimentées par un réacteur plasma
délabré et extrêmement vulnérable.
L'armure, son réacteur et de l'armement sont incorporés dans ce qui
est de fait une machine de combat auto‐suffisante, qui s'apparente
davantage à un micro‐véhicule qu'à une armure ordinaire. L'épaisse
carapace de métal à couches multiples de cette armure lourde
procure une excellente protection. Un bouclier à résonnance
magnétique l'augmente de façon considérable. C'est un type fruste
de champ d'armure magnétique qui renforce considérablement les
métaux, mais qui les charge également d'une inertie massive,
laquelle à son tour rend les armures de combat Ghar à la fois gauches
et demandeuses en énergie.
Les règles suivantes s'appliquent à l'armure de combat Ghar. Le
bonus d'armure très élevé reflète l'épaisseur et la densité des
matériaux combinées aux champs de protection magnétiques, tandis
que la nature à l'épreuve du brouillage de l'armure est un facteur de
la technologie primitive utilisée.
• Un soldat Ghar en armure de combat a une valeur de
résistance de 12. Notez qu'il ne s'agit pas d'un bonus d'armure
en tant que tel, mais d'une valeur qui reflète la protection
globale de la carapace de l'armure, de façon comparable à la
stat d'un véhicule.
• L'armure de combat Ghar est à l'épreuve des brouillages.
L'armure Ghar est si primitive qu'elle ne peut pas être affectée
par les tirs de brouillage. Voir la règle spéciale « à l'épreuve du
brouillage » (page 137).
• Les soldats Ghars en armure de combat sont volumineux.
C'est partiellement une conséquence de leur carrure brute,
mais ce sont aussi des machines maladroites incapables de se
déplacer rapidement ou souplement.
 • Réacteur Plasma. Toutes les machines Ghar équipées de réacteurs
plasma ont la règle spéciale réacteur plasma. Les figurines
équipées de réacteurs plasma risquent d'exploser et de causer une
réaction en chaîne quand elles sont touchées ! Voir page 136.
ARMURE RÉFLEXE
Un bouclier réflexe génère une enveloppe de protection hyperluminique
à faible densité perméable‐modulaire qui s'étend autour de l'individu qui
le porte. Les boucliers réflexes absorbent l'énergie, arrêtent les objets
physiques tout comme les armes purement énergétiques en
convertissant l'énergie cinétique en un mélange de lumière et de masse
siphonnée. Cela limite leur efficacité parce que la masse siphonnée elle‐
même pose des dangers qui sont relatifs à la masse délimitée. Les
boucliers réflexes basiques sont la forme d'armure la plus répandue, et
se trouvent partout dans l'espace antaréen.
L'armure réflexe peut être étendue au moyen des Augmentateurs
Hyperluminiques montés sur les transports personnels sur
suspenseurs, tels que les motos Intercepteurs de la Concorde.
L'armure réflexe peut également être étendue au moyen d'un
porteur intermédiaire sous la forme des Capes d'Impact. Elles
prennent la forme de tuniques, de capes ou de manteaux qui sont
équipés du champ de protection. Elles ne sont utiles que pour le
combat au corps‐à‐corps où leurs propriétés leur permettent d'être
utilisées comme bouclier physique.
Les règles suivantes s'appliquent aux troupes équipées d'armures réflexes.
• Les troupes équipées de boucliers d'armure réflexe ajoutent
+1 à la leur valeur de résistance (Rés).
• Les troupes équipées de capes d'impact en plus de leur armure
réflexe ajoutent +2 à leur valeur de résistance (Rés) pour le
combat au corps‐à‐corps au lieu de +1.
• Les troupes montées dont les motos sont équipées d'armures
réflexes et d'Augmentateurs HL ajoutent +2 à leur valeur de
résistance (Rés).
BOUCLIER À VARIATION DE PHASES ISORIEN
Le bouclier à variation de phases est une application de la
technologie à phases isorienne à des véhicules et d'autres machines.
Ça n'est pas une armure personnelle et elle fait partie de
l'équipement des véhicules. En tant que telle, elle est décrite dans la
partie Équipement page 122.
BOUCLIERS D'ARMURES HYPERLUMINIQUES
L'armure hyperluminique ou HL de la Concorde combine un champ
hyperluminique d'armure à densité légère et une projection de
champ à haute densité variable. Un Fragment de combat d'une unité
de la Concorde reconnaît la signature énergétique des attaques en
approche et projette une contre‐attaque focalisée contre elle. Plus
une attaque est lente ou distante, et plus le Fragment d'une unité est
capable d'identifier efficacement le danger et de le neutraliser. En
limitant la zone de la défense, les problèmes inhérents à la dispersion
de masse siphonnée sont largement évités. Grâce à la façon dont
fonctionne l'armure hyperluminique, elle est plus efficace contre des
menaces se déplaçant lentement et contre des menaces distantes.
Elle est moins efficace contre des attaques rapprochées.
Les règles suivantes s'appliquent aux troupes équipées d'armures
hyperluminiques
• À des portées inférieures à 10 pouces (25cm), l'armure
hyperluminique ajoute un bonus de +1 à la valeur de résistance
(Rés) de la cible. Cela inclut tous les tirs à bout portant durant
les assauts, et tous les combats à corps‐à‐corps, à part les
touches à déflagration comme noté ci‐dessous.
• À des portées supérieures à 10 pouces (25cm), l'armure
hyperluminique ajoute +2 à la valeur de résistance (Rés) de la cible,
sauf pour les touches à déflagration comme noté ci‐dessous.
• Contre une touche causée par une déflagration – quelle que
soit la portée – l'armure hyperluminique ajoute +3 à la valeur
de résistance (Rés) de la cible.
• Les troupes montées dont les motos sont équipées d'armures
hyperluminiques et d'Augmentateurs HL ajoutent un bonus
supplémentaire de +1 à leur valeur de résistance (Rés), c'est‐à‐
dire qu'à des distances inférieures ou égales à 10 pouces
(25cm), elles ont une Rés de +2, qu'à des distances supérieures
à 10 pouces(25cm) elles ont une Rés de +3, et que contre les
touches dues à des déflagrations, elles ont une Rés de +4.
ARMURE À PHASES ISORIENNE
L'armure à phases isorienne combine un champ hyperluminique avec la
technologie à modulation de phases isorienne. Cela désynchronise la
position du porteur dans l'espace réel, isolant la cible du danger, mais
elle doit ensuite resynchroniser le porteur pour qu'il interagisse avec son
environnement. Dans les faits, le champ de phase est en flux constant,
et pour être plus efficace, le porteur doit étendre le temps qu'il passe
déphasé, en réduisant la quantité globale de temps actif. Cette
technologie est unique aux Isoriens – mais des armures capturées ou
revendues sont hautement prisées à travers l'espace antaréen et
finissent inévitablement entre les mains de marchands Freeborn.
• À des portées inférieures à 10 pouces (25cm), l'armure à
phases ajoute un bonus de +1 à la valeur de résistance (Rés) de
la cible. Cela inclut tous les tirs à bout portant durant les
assauts, et tous les combats au corps‐à‐corps.
• À des portées supérieures à 10 pouces (25cm), l'armure à
phases ajoute +2 à la valeur de résistance (Rés) de la cible.
• Une unité équipée d'armures à phases peut effectuer une action
de Down (Se Jeter À Terre) même si elle a déjà un dé d'ordre –
c'est‐à‐dire que l'unité peut se jeter à terre quand on lui tire
dessus, peu importe qu'elle soit, ou non, en train de faire une
action. Cela relève du choix du joueur, tout comme toute autre
réaction de Down (Se Jeter À Terre). Si l'unité a déjà un dé
d'ordre, Tournez‐le sur la face Down (Se Jeter À Terre). Si l'unité
n'a pas d'ordre ce tour (ou s'il s'agit d'une unité à DOM à qui il
reste des dés), prenez un dé d'ordre dans la bourse et donnez
un ordre de Down (Se Jeter À Terre) à l'unité.
L'Armure 93
 LES VÉHICULES DE L'ESPACE ANTARÉEN
Cette section fournit des descriptions, des stats et des règles pour les
différents types de véhicules du jeu, y compris les transporteurs solos
tels que les motos, qui sont par ailleurs définis comme des montures
dans les règles du jeu. La majorité des véhicules utilisés par les
civilisations avancées de l'espace antaréen partagent la même
technologie et ont des capacités similaires. La nature de l'IMTel et le
commerce actif veulent dire que les innovations se répandent
rapidement, et que même les cultures les plus diverses ont beaucoup en
commun. Les exceptions sont donc remarquables du fait qu'elles sont
particulièrement inhabituelles, y compris des machines de guerre aussi
primitives que celles des Ghars.
TECHNOLOGIE DE VÉHICULES
Bien que nous ayons recours au terme « véhicule » pour décrire ces
machines, il serait tout aussi approprié de penser à la plupart des
véhicules comme à des machines conscientes d'elles‐mêmes,
intelligentes et hautement capables. Certaines, comme les Drones de
Combat C3M4 de la Concorde, sont des machines pensantes
complètement autonomes qui n'ont aucun besoin d'équipage humain.
De telles machines sont moins vulnérables que les humains à bien des
aspects, mais elles peuvent avoir des faiblesses spécifiques dans
certaines situations. D'autres types de machines combinent
94 Beyond the Gates of Antares
l'intelligence mécanique avec un équipage humain. Dans ces cas,
l'équipage n'est pas nécessaire pour que la machine opère, mais il fait
partie d'un Fragment de combat humain‐machine et dans des
situations normales, l'équipage et le véhicule fonctionnent ensemble.
Les véhicules algoryns combinent généralement la machine et
l'équipage de cette façon. C'est en grande partie parce que leurs
ennemis éternels, les Ghars, font usage d'armes qui sont spécialement
efficaces contre les drones nano‐dépendants. Même de petits
véhicules tels que les motos ont une autonomie limitée, certainement
suffisante pour transporter un pilote blessé hors de la zone de combat
ou pour entreprendre des tâches quand elles en reçoivent l'instruction.
La vaste majorité des véhicules antaréens utilisent la technologie
avancée de suspenseurs structurels plutôt que des mécaniques
frustes. Cela signifie que quand ils ont des parties mobiles, celles‐ci
sont maintenues à l'intérieur et motivées par un champ suspenseur
plutôt que connectées et activées par des composants mécaniques.
Une telle technologie repose sur une enveloppe‐nano qui inclut la
machine tout entière. Cette enveloppe fait partie de l'esprit‐machine
du véhicule, et constitue également un moyen de surveiller son
fonctionnement et de transmettre l'énergie là où elle est requise. La
technologie à suspenseurs de ce type sous‐tend pratiquement tous
les aspects de la culture matérielle antaréenne, du plus petit drone
au plus grand vaisseau spatial.
Grâce à leurs suspenseurs intégraux, la vaste majorité des véhicules
flottent ou planent au‐dessus de la surface du sol à peu près à la
hauteur d'un homme ou légèrement plus bas quand le terrain le
permet. Bien que tous soient capables de s'élever plus haut, seuls les
véhicules plus petits, comme les motos, peuvent faire cela
rapidement. Les suspenseurs fournissent également la base pour
une propulsion et des manœuvres à faible vitesse, bien que des
machines conçues pour opérer à haute vitesse ou accélérer
rapidement, emploient également des réacteurs de diverses sortes.
La nano‐enveloppe d'un véhicule fournit aussi la base de son
blindage intégral, généralement un mélange de bouclier cinétique
sur ses plaques extérieures et de boucliers hyperluminiques à
émission fixe. Les motos avec des pilotes humains et d'autres petits
véhicules sont généralement protégés par un blindage de type
hyperluminique. Des protections physiques supplémentaires sont
fournies par les plaques extérieures d'un véhicule avec ses noyaux‐
nano composites intelligents, mais cela n'a que peu de valeur contre
les armes puissantes de l'espace antaréen.
UNITÉS MONTÉES
Beaucoup d'unités montées se déplacent sur des moyens de
transport personnels d'un type ou d'un autre, tels que la moto
Intercepteur de la Concorde. En général, les unités de troupes
montées restent montées pour la durée de la partie, mais il pourrait y
avoir des occasions où les joueurs souhaiteront faire descendre les
unités de leurs montures, ou les y faire remonter, quelle qu'en soit la
raison. Par exemple, dans certains scénarios, seules les unités
d'infanterie peuvent revendiquer certains objectifs, auquel cas une
unité montée pourrait souhaiter descendre de sa monture pour
revendiquer l'objectif.
Quand une unité descend de sa monture, elle perd les bénéfices de
tout équipement ou règles spéciales associés à sa monture. Cela inclut
les augmentateurs hyperluminiques qui sont incorporés dans la plupart
des montures de type motos, réduisant le bonus d'armure de l'unité de
1. Dans le cas des Scutters Ghar, tout pilote suffisamment idiot pour
abandonner sa monture a les mêmes stats qu'un chef des Parias.
À moins qu'une unité n'inclue un drone compacteur, une unité doit
recevoir un ordre de Fire (Tirer) réussi pour descendre de sa monture
ou y remonter, mais elle ne tire pas réellement quand elle fait cela.
Dans les faits, elle renonce à tirer pour descendre ou remonter.
Si une unité descend de sa monture, retirez‐la du jeu et remplacez les
figurines par un nombre approprié de figurines d'infanterie d'un type
équivalent. L'unité est une unité d'infanterie jusqu'à ce qu'elle remonte.
Nous ne nous préoccuperons pas de représenter les montures
séparées pendant que les pilotes se comportent comme de
l'infanterie. Les véhicules antaréens sont suffisamment intelligents
pour être capables de rester au niveau de leurs pilotes, et de rester en
dehors du chemin de l'ennemi et d'autres menaces. Dans tous les
cas, ils ne participent pas à la bataille jusqu'à ce que leurs pilotes
remontent. Nous partirons du principe que les montures restent
suffisamment proches de leurs pilotes pour leur permettre de
remonter comme décrit, si le besoin s'en fait ressentir.
Les unités qui incluent des drones compacteurs peuvent descendre
et remonter dans le cadre de n'importe quelle action, y compris une
action de Down (Se Jeter À Terre), ou de n'importe quelle réaction.
Voir Drones Compacteurs page 122.
TRANSPORTS
Certains véhicules peuvent transporter des unités de troupes
jusqu'au nombre de figurines indiqué par sa limite de transport dans
la section de ses stats consacrée aux règles spéciales. Par exemple,
Transport 10 veut dire qu'un véhicule peut transporter jusqu'à 10
figurines normales de taille humaine. Un véhicule peut transporter
plus d'une seule unité, jusqu'au maximum de sa limite de transport
en tout, mais une unité de troupes ne peut pas être divisée entre
différentes unités de véhicules.
Les recrues entrèrent silencieusement en file indienne
dans la salle d'incorporation, et prirent place dans les
rangées de bancs en synthène blanc. Daris les regardait
avec un manque d'intérêt apparent. C'était juste un jour
comme les autres, et une cohorte comme les autres pour
grossir les rangs du Commandement Combiné de la
Concorde. La pièce était protégée de la nanosphère
connective de la planète, isolée du monde extérieur par
une barrière d'énergie pure. Tandis que les recrues
s'asseyaient, Daris remarqua comment leurs expressions
changeaient d'une acceptation amorphe à quelque chose
comme de la curiosité. Pour beaucoup d'entre elles, ça
serait la première fois qu'elles seraient séparées de l'IMTel
de la planète : l'intelligence omniprésente qui avait dirigé
chaque aspect de leurs vies jusqu'à cet instant.
Daris savait que les recrues allaient recevoir un choc. Il
savait aussi qu'elles ne savaient pas encore ce qu'était un
choc. Elles avaient simplement été convoquées. Quand
vous étiez convoqué, vous veniez. Aucun citoyen de la
Concorde ne doutait que sa vie se déroulerait sous l'aile
protectrice de l'IMTel. Tous savaient que l'IMTel servirait
leurs meilleurs intérêts et assurerait leur sauvegarde.
Personne ne doutait et personne ne questionnait. Il n'était
pas nécessaire de penser par soi‐même comme un
sauvage à l'esprit simple. De toute façon, qui saurait même
comment faire ? Quelque chose comme un sourire effleura
les lèvres de Daris, comme toujours dans de tels moments.
En ce qui concerne l'équipement, tous les drones compagnons sont
ignorés pour la limite de transport – ils voyagent gratis ! Les armes de
soutien et les pièces d'équipement sur socles séparés comptent
comme une seule figurine, par exemple une charge vorpale comptera
comme une figurine.
EMBARQUEMENT
Une unité d'infanterie, de commandement ou d'équipe d'arme peut
embarquer dans un véhicule capable de la transporter. L'unité doit
effectuer une action de Course, toutes les figurines doivent se déplacer
jusqu'à se trouver à moins d’1 pouce (2,5cm) du véhicule, et au moins une
des figurines de l'unité doit être capable d'atteindre une porte ou une voie
d'accès pour pénétrer dans le véhicule. Du moment qu'une figurine peut
atteindre une porte ou une voie d'accès, et que l'unité entière peut se
trouver à moins d’1 pouce (2,5cm) du véhicule, nous partons du principe
que l'unité entière peut monter à bord. Notez que ce sont exactement les
mêmes critères pour les unités qui se déplacent dans des bâtiments, donc
ça ne devrait pas être difficile de vous en souvenir.
Un véhicule ne peut pas embarquer des troupes puis effectuer une
action de Run (Courir) ou d'Advance (Avancer) le même tour. Si un
véhicule a déjà effectué une action de Run (Courir) ou d'Advance
(Avancer) ce tour‐ci, il ne peut pas embarquer de troupes. Si un
véhicule a déjà embarqué des troupes ce tour‐ci, il ne peut pas
ensuite effectuer une action de Run (Courir) ou d'Advance (Avancer).
En d'autres termes, le véhicule doit être stationnaire ce tour‐ci pour
embarquer des troupes.
DÉBARQUEMENT
Une unité peut débarquer d'un véhicule en effectuant une action de
Run (Courir) ou d'Advance (Avancer) en mesurant le déplacement
depuis les portes ou les voies d'accès de la figurine du véhicule.
L'unité entière doit débarquer en même temps. Notez qu'une fois de
plus, ce sont les mêmes règles que pour sortir d'un bâtiment.
Un véhicule ne peut pas débarquer des troupes et effectuer une
action de Run (Courir) le même tour. Si un véhicule a déjà effectué
une action de Run (Courir) ce tour‐ci, il ne peut pas débarquer de
Les Véhicules 95
troupes. Si un véhicule a déjà débarqué des troupes ce tour‐ci, il ne
peut pas ensuite effectuer une action de Run (Courir). En d'autres
termes, le véhicule ne peut pas effectuer d'action de Run (Courir) et
débarquer des troupes le même tour. Cependant, notez qu'un
véhicule peut se déplacer en faisant une action d'Advance (Avancer)
au même tour que des troupes ont débarqué.
UNITÉS TRANSPORTÉES
Les unités qui sont transportées dans des véhicules ne peuvent pas faire
d'autre action que Rally (Se Rallier) tant qu'elles restent à l'intérieur du
véhicule. Leur dé d'ordre est toujours inclus dans la bourse à dés, mais
elles ne peuvent recevoir qu'un ordre de Rally (Se Rallier), et
n'effectueront aucune autre action quand un dé leur sera attribué.
DESTRUCTION DES TRANSPORTS
Si une figurine de transport est détruite, chaque figurine transportée
doit effectuer un test de résistance (Rés). Si le test échoue, la figurine
fait partie des pertes de la même façon que si elle avait reçu un tir ou
été tuée en combat au corps‐à‐corps.
Quand vous testez la Rés d'une unité parce que son transport a été
détruit, la Rés est comptée à sa valeur de caractéristique totale,
incluant tous les éventuels bonus d'armure qui s'appliquent, comme
si l'unité combattait au corps‐à‐corps durant un assaut. Par exemple,
l'armure HL compte comme un bonus de +1. L'unité reçoit 1
suppression pour chaque perte subie. Les relances s'appliquent
comme elles le feraient pour un combat au corps‐à‐corps. Les
survivants débarquent immédiatement et ont le droit d'effectuer un
déplacement de base, puis l'unité se jette À Terre (Down). Placez un
dé d'ordre Down (Se Jeter À Terre) à côté de l'unité, ou faites‐le
pivoter sur Down (Se Jeter À Terre) si elle a déjà un ordre.
UNITÉS DE VÉHICULES MULTIPLES
Une unité de véhicules est généralement constituée d'une unique
figurine de véhicule, potentiellement avec des drones compagnons. Il
y a des exceptions quand les véhicules sont accompagnés d'autres
figurines, notamment le Crawler de Bombardement Ghar et ses
Scutters. Le Crawler est un véhicule, tandis que les Scutters sont des
montures. Les règles suivantes s'appliquent aux unités qui
comprennent plus d'un véhicule ou un mélange de véhicules et
d'autres types d'unités.
VÉHICULES ALGORYNS
Les Algoryns affrontent de nombreuses menaces, y compris celles
posées par les mondes voisins isoriens et de la Concorde. Bien que
ces deux puissantes civilisations représentent le plus grand danger
potentiel, pour le moment du moins elles sont restées largement
indifférentes à l'existence des Algoryns. Les quelques rencontres qui
ont eu lieu sont survenues sur des mondes neutres et n'ont impliqué
que des forces relativement petites.
Les Algoryns demeurent toujours vigilants contre le danger, mais une
menace bien plus immédiate leur vient de l'empire Ghar. Les
Algoryns ont mené une guerre constante contre cet ennemi sauvage
et implacable pendant des siècles, et beaucoup de leurs institutions
militaires ont été développées à la lumière de ces terribles batailles.
Face à la possibilité de combattre des civilisations
technologiquement plus avancées et capables de détourner leur
96 Beyond the Gates of Antares
FORMATION
Quand une unité inclut plus d'un véhicule, ou un mélange de
véhicules et de figurines d'autres types, un véhicule n'a besoin que
d'être à moins de 3 pouces (7,5cm) d'une autre figurine pour rester en
formation. Cela est dû au fait que les figurines de véhicules seront
probablement massives, et qu'il serait donc difficile et disgracieux de
tenter de maintenir les figurines à moins d’1 pouce (2,5cm) les unes
des autres.
DISTRIBUTION DES TIRS ET DES ATTAQUES
Quand un ennemi tire sur une unité composée d'au moins deux
véhicules, le tir peut être dirigé contre des figurines de véhicules
individuels selon les souhaits du tireur. Désignez quelles figurines tirent
sur quelles cibles individuelles avant d'effectuer les jets pour toucher.
Quand un ennemi tire sur une unité qui inclut un véhicule et des
figurines d'autres types, le tir peut être dirigé contre le véhicule ou
contre les autres types. Les touches obtenues sur les autres types
sont toujours attribuées entre eux aussi uniformément que possible,
de la façon habituelle.
Dans le combat au corps‐à‐corps, le joueur adverse peut effectuer
des attaques contre des véhicules spécifiques ou les diviser entre les
véhicules et les autres types de figurines, de la même façon que
décrite ci‐dessus pour le tir. Notez qu'il importe peu de savoir si des
combattants au corps‐à‐corps touchent littéralement une figurine
individuelle de l'unité : du moment que l'unité est engagée au
combat au corps‐à‐corps, l'ennemi peut cibler n'importe quel
véhicule spécifique de l'unité s'il le souhaite.
TESTS DE MORAL
Si une unité comprend au moins un véhicule et des figurines qui ne
sont pas des véhicules, elle est traitée comme une unité de véhicules
en ce qui concerne les tests de moral. Si tous les véhicules de l'unité
sont détruits, ne laissant que des figurines non‐véhicules, l'unité est
traitée comme une unité du type des figurines qui restent.
Par exemple, si un Crawler de Bombardement Ghar est accompagné
de Scutters, qui sont des montures, l'unité effectue ses tests de moral
comme une unité de véhicules. Si le Crawler de Bombardement était
détruit, ne laissant derrière lui que les Scutters, l'unité serait traitée
comme une unité montée.
nanosphère plus faible, les Algoryns ont développé de la technologie
de drones et de véhicules dont les fonctions cognitives supérieures
peuvent aisément se substituer aux équipages et aux contrôleurs
humains. Bien que cela les place en désavantage dans certaines
situations, cela leur permet d'opérer à un niveau technique supérieur
à ce qu'il serait possible autrement.
Les technologies sophistiquées à base de nanites sont extrêmement
susceptibles à l'armement à base de disrupteurs gravitationnels
quantiques très frustes employé avec tant d'enthousiasme par les
Ghars, aussi les Algoryns en sont‐ils venus à se reposer sur les éléments
humains à un degré plus marqué que beaucoup d'autres civilisations
antaréennes. Par conséquent, les Algoryns sont devenus une société
hautement militarisée, dans laquelle les fonctions civiles et militaires
sont largement interchangeables, et tous ceux qui en sont capables,
servent une fonction militaire d'une façon ou d'une autre.
SKIMMER ÉCLAIREUR INTRUDER
ALGORYN
Le skimmer de type Intruder est une machine à
l'armature et à l'armement légers conçue pour
transporter un pilote. Il est employé pour des
opérations de repérage et de reconnaissance,
et parfois pour des raids, dans le cadre
desquels sa capacité d'accélération et son haut
degré de manœuvrabilité le rendent idéal. Les
escouades d'Intruders peuvent également
transporter des drones compacteurs qui leur
permettent de remorquer des armes de soutien
dans des positions avancées, et de s'en servir.
L'Intruder flotte sur des Suspenseurs qui le
transportent facilement au‐dessus de la plupart
des surfaces au sol, et emploie des réacteurs à
impulsion qui permettent de hautes vitesses et
une accélération rapide.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Skimmer Éclaireur Intruder avec Pilote 5 5 5 6(8) 7 8 Rapide, Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer Éclaireur
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion
Armement : Répétiteur Mag Jumelé
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe avec augmentateur hyperluminique intégré créant une enveloppe hyperluminique d'énergie
élevée pour le pilote et la machine.
Règle Spéciale : Unité montée. Rapide. Volumineux.

SKIMMER D'ATTAQUE AVENGER

ALGORYN
Le skimmer de type Avenger est une machine
de combat à armature légère pour deux
personnes, conçue pour les missions de raids
et de soutien. Il est modestement armé et
blindé comparé aux machines de combat plus
grandes, mais est idéalement conçu comme
arme de frappe, se reposant sur sa vitesse pour
lancer son attaque et esquiver les ripostes
ennemies. Il est parfois utilisé avec des
skimmers Intruders dans le cadre d'une force
de raid à longue distance, pour fournir de la
puissance de tir supplémentaire en cas de
besoin. Comme l'Intruder plus petit et léger, il
flotte sur des suspenseurs qui le transportent
aisément au‐dessus de la plupart des surfaces
au sol, et emploie des réacteurs à impulsion
pour maintenir son équilibre avant.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Skimmer d'Attaque Avenger 5 5 5 11 7 8 DOM2, Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer d'Attaque
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion
Armement : Soutien Léger Mag ou Canon Mag standard, peut transporter un Soutien Léger Mag Jumelé pour une puissance de feu supplémentaire.
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe créant une enveloppe hyperluminique pour le pilote et la machine. Augmentateur
hyperluminique optionnel pour certaines figurines.
Règle Spéciale : Véhicule. DOM2. Volumineux.

Les Véhicules 97
SKIMMER DE COMBAT LIBERATOR
ALGORYN
Le Liberator est le skimmer de combat standard
figurant dans l'arsenal des forces d'Infanterie
Blindée algoryne. Il a connu de nombreuses
améliorations de conception au cours de
nombreuses décennies de service, et il a évolué
pour devenir une machine efficace et
extrêmement fiable.
Il a un revêtement composite pleinement intégré
et des positions pour l'équipage permettant
d'accueillir jusqu'à trois opérateurs qui peuvent
contrôler le Liberator sur trois niveaux : le niveau
de monitorat auquel la machine s'opère elle‐
même, le niveau du Fragment auquel l'équipage
et la machine opèrent comme une même entité
mentale, et le niveau manuel auquel les hautes
fonctions du skimmer sont désactivées, laissant
l'équipage aux contrôles. Bien que le Liberator
puisse être contrôlé depuis n'importe laquelle des
positions d'équipage, si tous les membres
d'équipages étaient netralisés, il peut continuer
de se battre en tant que drone. Si son Fragment
de combat était compromis, il prendrait les
mesures nécessaires pour protéger son équipage.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Skimmer de Combat Liberator 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer de Combat
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion.
Armement : Deux points d'armes capables d'accueillir une variété d'armes de soutien. Soutien léger mag et canon mag : X01 Hi‐Mag Mk IV.
Protection : Revêtement composite + enveloppe hyperluminique à émission fixe avec cellules hyperluminiques individuelles pour le pilote et la machine.
Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés en option.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

SKIMMER TRANSPORTEUR DEFIANT

ALGORYN
Le Defiant est une variante du Liberator
modifié pour servir de véhicule de transport
universel. C'est l'engin à tout faire des forces
algorynes, capable de déplacer rapidement
hommes et équipement sur de longues
distances. Un poste d'équipage est sacrifié
pour créer de l'espace interne. Durant les
opérations, il est fréquent que les Defiants ne
comportent qu'un seul membre d'équipage.
Son espace interne peut facilement
transporter jusqu'à dix troupes avec leur
équipement.

Véhicule Agi Préc Str Rés Init Comm Special

DOM2, Transporteur 10,
Skimmer Transporteur Defiant 5 6 1 13 8 8 Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer de Transport
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion
Armement : Soutien léger mag standard.
Protection : Revêtement composite + enveloppe hyperluminique à émission fixe avec des cellules hyperluminiques individuelles pour l'équipage. Drones
déflecteurs et/ou boucliers individuels optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, Transport 10, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

98 Beyond the Gates of Antares

SKIMMER DE COMBAT LOURD
BASTION ALGORYN
Le Bastion est la plateforme sur suspenseurs
lourds standard utilisée par les Algoryns pour y
monter une grande variété d'armes lourdes. Plus
grande, plus lourde et plus lourdement protégée
que les skimmers de combat plus légers, elle
combine défenses hyperluminiques fixes et
plaques de blindage cinétique. L'équipage est
confiné à des stations protégées par des cellules
hyperluminiques individuelles incluant des
carapaces composites renforcées.
L'équipage peut opérer à trois niveaux, donnant
au Bastion la capacité de surmonter de
l'armement visant les nanites, dans une certaine
mesure. Avec son blindage supplémentaire et
son armement lourd, le Bastion est une machine
inébranlable et lente, utile uniquement pour des
fonctions spécifiques. Il est utilisé comme
monture mobile pour les armes lourdes, capacité
pour laquelle il opère souvent depuis des
positions statiques à une certaine distance de la
cible. Il est aussi utilisé comme une arme lourde
de percée, transperçant les rangs ennemis et
ouvrant une voie pour des forces armées plus
rapides et plus légères.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Skimmer de Combat Lourd Bastion 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer de Combat Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion
Armement : Point d'arme lourde capable d'accueillir une grande variété d'armes lourdes plus un Soutien Léger Mag pour l'auto‐défense.
Protection : Revêtement composite + enveloppe hyperluminique à émission fixe et plaques de blindage cinétique avec cellules hyperluminiques individuelles
pour l'équipage. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM3, Volumineux, Lent, Auto‐réparation (optionnel)

Les Véhicules 99
 VÉHICULES DE LA CONCORDE
La Concorde est vaste et ses mondes divers, mais ses éléments
militaires sont remarquablement homogènes. Il y a nécessairement
des variations dans la conception, en fonction des conditions
environnementales.
L'IMTel elle‐même reconnaîtra et arrangera tout travail nécessaire.
Dans les rares occasions où les troupes rencontrent des de
nouveaux ennemis ou des situations inhabituelles, l'IMTel produira
des modifications expérimentales, rassemblant des données depuis
les Fragments de combat actifs pour raffiner son catalogue de
variantes.
La plupart des véhicules au service du Commandement Combiné de
la Condorde sont des drones sans équipage qui n'ont pas la capacité
de transporter du personnel humain. Cela veut dire qu'ils peuvent
être protégés par les plus puissants des boucliers cinétiques.
N'ayant pas d'équipage, ils sont plus vulnérables aux attaques à base
de nanite, mais comme la Concorde occupe souvent une position
dominante sur ce plan, c'est moins important. La société de la
Concorde répugne à risquer la vie humaine, et cela se reflète dans le
grand nombre de drones de tous types dans le Commandement
Combiné de la Concorde.

MOTO INTERCEPTEUR ST500 (INTERCEPTOR BIKE)

La moto Intercepteur ST500 est un véhicule drone pleinement conscient qui forme un Fragment de combat combiné avec son pilote et les
autres membres de son escouade. Les Intercepteurs excellent aux tactiques de frappe rapide, ils peuvent attaquer et se retirer rapidement
avant que l'ennemi ne soit prêt à répliquer. Ils peuvent aussi être utilisés pour transporter des armes de soutien compactées et fournir
l'équipage pour les forces avancées, arrivant souvent en premier et occupant une position en avant de l'ennemi. Ils flottent sur de puissants
suspenseurs qui fournissent aussi leur force motrice à basse vitesse, tandis que les réacteurs leur donnent une inertie avant supplémentaire à
haute vitesse.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Moto Intercepteur ST500 avec Pilote 5 5 5 5(8) 7 8 Rapide, Volumineuse
Type de Véhicule : Moto de Transport Solo
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs à impulsion
Armement : Carabine Plasma Jumelée standard
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe avec augmentateur hyperluminique interne créant une enveloppe hyperluminique d'énergie
ultra‐élevée pour le pilote et la machine.
Règle Spéciale : Unité montée. Rapide. Volumineux.

DRONE DE COMBAT C3M4

Le Drone de Combat de la série M4 est le modèle
standard des drones de combat dans le
Commandement Combiné de la Concorde. Il n'a
ni équipage ni de capacité à en transporter, et
forme un Fragment mécanique distinct avec ses
drones compagnons. De puissants boucliers
cinétiques protègent le drone de tous les côtés.
De puissants générateurs réactifs ajustent la force
du bouclier selon les besoins, rendant le drone
capable de résister à la plupart des attaques. Les
drones de la série M4 peuvent transporter
diverses armes de soutien, mais sont
généralement armés de canons plasma et de
soutien plasma léger pour s'occuper des troupes
ennemies et de véhicules légèrement blindés. Ils flottent sur de puissants suspenseurs, qui procurent également une capacité de manœuvre et
une propulsion à basse vitesse. Les propulseurs à réaction augmentés par les suspenseurs sont utilisés pour atteindre des vitesses plus hautes.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Combat de la série M4 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Combat
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Un Canon Plasma et un Soutien Léger Plasma, standard (modèles M400).
Protection : Revêtement composite + bouclier cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Unité montée. Rapide. Volumineux.

100 Beyond the Gates of Antares

DRONE TRANSPORTEUR C3T7
Le Drone Transporteur de la série T7 est une
variante du Drone de Combat de la série M4 et
partage la plupart de ses caractéristiques ainsi
que son apparence générale. Il est armé d'un
soutien léger plasma qui lui permet également
d'opérer comme un drone de combat légèrement
armé, ce qui en fait une sorte de machine de
combat universelle. Ses portes latérales à
ouverture large donnent accès à un intérieur
immense. Comme il est conçu pour transporter
des humains en toute sécurité, son blindage est
un mélange de boucliers cinétiques et d'une
armure de type hyperluminique à émission fixe
combinée avec une carapace de transport blindée
composite.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

DOM2, Transporter 10,

Drone de Transport de série T7 5 6 1 13 8 8
Volumineux
Type de Véhicule : Drone Transporteur
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction.
Armement : Soutien Léger Plasma, standard.
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs et carapace de transport composite + armure hyperluminique à émission fixe. Drones
déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, Transport 10, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel).

DRONE DE COMBAT LOURD C3M25

La série M25 fournit la base des machines de
combat ultimes disponibles aux forces armées
du Commandement Combiné de la Concorde.
Ce sont des drones très lourdement armés et
blindés, et leur rôle est simplement de
submerger l'ennemi par leur puissance de feu
brute. Ils sont utilisés comme fers‐de‐lances sur
des offensives majeures ou pour assaillir des
défenses massives, et ce qui leur fait défaut en
vitesse et en manœuvrabilité est largement
compensé en termes d'armement et de
capacité à supporter un tir en réaction.
Il y a de nombreuses variantes dont le M250
armé d'un bombardier à plasma est la plus
fréquemment utilisée en tant que véhicule lourd
de percée, tandis que d'autres variantes
équipées d'armes à compression sont utilisées
pour réduire les fortifications ennemies. Ils
suivent le schéma normal de propulsion sur
suspenseurs et de configuration de blindage,
même si c'est à plus grande échelle.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Combat Lourd de série M25 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Combat Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Bombardier Plasma avec Soutien Léger Plasma pour l'auto‐défense (modèle M250).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM3, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

Les Véhicules 101

DRONE DE SIÈGE LOURD C3M50
Le drone de la série de soutien lourd M50 est
une variante du M25, auquel il ressemble
étroitement, à la différence principale de son
interface d'armes spécialistes. Il est conçu
pour transporter un Obusier‐X lourd ou un
Mortier Mag en même temps qu'une bonne
quantité de munitions. Sa fonction principale
est en tant qu'arme de siège et de
bombardement, c'est pourquoi il est
également connu en tant que drone de siège
lourd. Dans les circonstances idéales, le M50
ne devrait pas trop s'approcher de l'ennemi,
mais il est néanmoins équipé d'une arme de
soutien léger plasma pour l'auto‐défense. Les
variantes sont armées d'armes fractales.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Siège Lourd de série M50 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Siège Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Obusier‐X avec Soutien Léger Plasma pour l'auto‐défense (modèle M501).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM3, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

Domari et Mhagris Freeborn se préparent à soutenir un assaut Ghar.

102 Beyond the Gates of Antares

 VÉHICULES BOROMITES
Les Boromites font usage de tous les types de véhicules disponibles
là où ils se trouvent. En tant qu'étrangers dans les sociétés où ils
habitent, ils sont suspicieux envers les véhicules sophistiqués
intégrés dans un Fragment IMTel. Ils préfèrent les machines qui
savent rester à leur place !
Les Boromites préfèrent les machines qu'ils construisent eux‐mêmes
avec un faible niveau d'intelligence mécanique, se fiant à l'équipage
pour les diriger et les contrôler. Même ainsi, la technologie
antaréenne est largement dépendante des suspenseurs structurels
qui forment une nano‐enveloppe, donc même les véhicules
boromites sont largement autonomes, même si leurs capacités
conscientes sont réglées à un niveau relativement bas.
Un type de véhicule répandu est le soi‐disant Charrieur – un type de
véhicule général qui combine la caravane, l'atelier, le transporteur de
cargaison et la machine de combat.
Chaque Charrieur a des chances d'être conçu par et pour son
propriétaire, ce qui impliquera toutes sortes de variations dans
l'apparence et les capacités. Cependant, les Boromites ne sont pas
des idiots quand la technologie est concernée, et ils ne tardent pas à
faire usage des meilleurs composants dès que possible. Les
Charrieurs sont invariablement des véhicules entièrement munis de
suspenseurs, protégés par un blindage de type armure réflexe fixe,
amélioré par des augmentateurs hyperluminiques quand ils sont
disponibles.

CHARRIEUR (HAULER)
Les Charrieurs sont des véhicules d'usage général, et bien qu'ils ne
soient pas produits selon un modèle ou un concept fixe, ils ont
toujours une taille et une apparence générale qui sont dictées par
des raisons pratiques. Parce que ce sont des espaces de vie et de
travail en plus d'être des machines de combat, ils ont tendance à
être relativement massifs. Quels que soient les armements dont ils
disposent, ils sont placés en position haute sur leur superstructure
pour une bonne visibilité. Les Charrieurs n'ont pas toujours d'armes,
mais ils semblent toujours, d'une façon ou d'une autre, être en
mesure de les acquérir dès que les ennuis commencent – le détail de
leur mode d'acquisition demeure un mystère.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

DOM2, Transporteur 10,
Véhicule d'Usage Général Charrieur 5 5 1 13 6 9 Volumineux
Type de Véhicule : Véhicule d'Usage Général Charrieur
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs de divers types.
Armement : Deux points d'armes capables d'accueillir une grande variété d'armement de soutien.
Protection : Revêtement composite & armure de type réflexe créant une enveloppe hyperluminique. Augmentateur hyperluminique en option, drones
déflecteurs et boucliers sur certaines figurines.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Transporteur 10, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

CHARRIEUR LOURD (HEAVY HAULER)

Les Charrieurs Lourds sont simplement des versions plus grandes
des Charrieurs standard, construits et maintenus par une famille
boromite itinérante. Ce sont des machines pesantes et dans
l'ensemble, elles sont utilisées comme des transporteurs de
cargaisons pour les matériaux bruts plutôt que comme des véhicules
d'usage général dans le style des Charrieurs plus petits.
Cependant, ils sont parfois utilisés comme des transporteurs
d'armes mobiles pour l'armement lourd, ou comme véhicules armés
de percée, où leur masse importante et leur blindage les rendent
très difficiles à contrer.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Véhicule à Usage Général DOM3, Transporteur 15,
Charrieur Lourd 5 5 1 15 6 9 Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Charrieur Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec réacteurs de divers types.
Armement : Monteur d'arme lourde plus deux monteurs d'armes de soutien typiquement équipées de Soutiens Légers Mag pour une défense rapprochée.
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe créant une enveloppe hyperluminique pour l'équipage et la machine. Augmentateur
hyperluminique optionnel sur certaines figurines. Drones déflecteurs et boucliers optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Transporteur 15, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

Les Véhicules 103

 VÉHICULES DU SÉNATEX ISORIEN
Le Sénatex isorien est aussi avancé technologiquement que sa
grande rivale, la Concorde. Les Isoriens ont maîtrisé un certain
nombre de technologies originaires d'autres espèces, qui demeurent
incompatibles avec l'IMTel de la Concorde, notamment le
développement d'armures et de défenses à modulation de phases.
Les Isoriens et la Concorde partagent la même technologie – les
deux ont évolué à partir de la même culture – et quand il s'agit des
forces armées, ils ont des capacités comparables.

une carapace composite et des boucliers cinétiques réactifs qui le

DRONE DE COMBAT MAHRAN VESH MV5
Le Drone de Combat Mahran Vesh ou MV5 est l'équivalent isorien de
la série C3/M4 de la Concorde, et il est comparable en termes de taille
et de capacité générale. C'est une machine pleinement consciente,
sans équipage, qui forme un Fragment mécanique distinct avec les
drones compagnons qui la suivent. Le Mahran Vesh est protégé par
rendent capable de survivre à la plupart des attaques. Il peut
également être équipé d'un bouclier à modulation de phases – une
sorte d'armure qui est unique aux forces isoriennes de l'espace
antaréen. Des suspenseurs de type standard fournissent la force
motrice, avec des propulseurs à réaction disponibles pour une
accélération rapide et une vitesse soutenue.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Combat de série Mahran Vesh MV5 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Combat
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Équipé de deux ports durs pour des armes de soutien – Canon Plasma et Soutien Léger Plasma sont une combinaison fréquente (MV5/5A).
Protection : Revêtement composite + bouclier cinétiques réactifs. Capacité de modulation de phases optionnelle. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnelle), Modulation de phases (optionnel).

DRONE DE COMBAT LOURD KAHLOC KV

La série Kahloc KV est une famille de machines de combat de grande
taille et lourdement blindées. Elles transportent de l'armement lourd,
des bombardiers plasma aux Obusiers‐X massifs en passant par les
Mortiers Mag. Les drones de type Kahloc sont utilisés pour monter de
vastes assauts, aussi bien en tant qu'armes de percée sur le front que
pour du tir de soutien longue portée.
Ils sont parmi les armes les plus puissantes de l'arsenal isorien. Bien
qu'ils soient relativement lents, ils peuvent se déplacer et manœuvrer
facilement grâce à leurs suspenseurs combinés aux propulseurs à
réaction pour une inertie avant supplémentaire. À part pour leur taille
massive, ils partagent les caractéristiques des drones plus petits de la
série MV.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Combat Lourd de série Kahloc KV 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Combat Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Bombardier Plasma avec Soutien Léger Plasma pour l'auto‐défense (modèle KV1/1A).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Capacité de modulation de phases en option. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM3, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel), Modulation de phases (optionnel).

DRONE TRANSPORTEUR TOGRAH MV2
Le Drone Transporteur Tograh est une variante du Drone de
Combat Mahran Vesh. Il s'agit également d'une machine capable en
tant que telle, et elle sert de drone de soutien au blindage
considérable. Son armement de soutien léger plasma est efficace
contre tout sauf les cibles les plus lourdement blindées. Le Tograh
peut transporter jusqu'à dix troupes avec tout leur équipement
dans une carapace blindée composite protégée par des boucliers
hyperluminiques de type à émission fixe. Le reste du drone est
protégé par des boucliers cinétiques.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone Transporteur de série DOM2, Transporteur 10,
5 6 1 13 8 8
Tograh MV2 Volumineux
Type de Véhicule : Drone Transporteur
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Soutien Léger Plasma, standard.
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs et carapace de transport composite + armure hyperluminique à émission fixe. Drones
déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, Transport 10, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel), Modulation de Phases (optionnel)

104 Beyond the Gates of Antares

 VÉHICULES GHAR
Les Ghars sont un peuple techniquement arriéré dont la civilisation – à
supposer qu'on puisse la qualifier ainsi – ne doit pratiquement rien aux
sociétés fondées sur l'IMTel qui l'entourent. Les machines de guerre
Ghar ont des interfaces mécaniques frustes, le métal bougeant sur du
métal activé par des transmissions physiques, hydrauliques et des
couplages magnétiques. Les équipages Ghars s'appuient sur des
interfaces neuronales et des implants vertébraux en même temps que
des activateurs frustes photo‐électriques et même mécaniques. C'est
un niveau de barbarisme qui ne se trouve communément que parmi les
mondes les plus primitifs de l'Expansion. Ce n'est qu'en raison de
l'approche restrictive imposée par les capacités mentales des Ghars
que leur peuple persiste dans cet état primitif. Par conséquent,
l'empire Ghar est largement passé inaperçu jusqu'à présent des
grandes civilisations de l'espace antaréen fondées sur l'IMTel. Ça n'est
que parce que les Ghars mènent depuis des générations une guerre
incessante contre la Prospérité Algoryne et les mondes Déterminés
environnants, que leur sauvagerie a été portée à l'attention de l'univers
dans son ensemble.
Alors que la majorité des civilisations antaréennes avancées ont depuis
longtemps progressé vers un âge post‐mécanique fondé sur la
technologie des suspenseurs, les Ghars ne comprennent pas ce genre de
choses, et ne les apprécient guère. Leurs véhicules prennent la forme de
machines pesantes aux pattes multiples, alimentées par des réacteurs
plasma qui canalisent du plasma brut via des lignes d'alimentation
magnétiques connaissant d'importantes fluctuations. Le peu de
protection dont ils disposent leur est conféré par d'épaisses couches de
matériaux rigides, et non par des composites à noyau de nanites, qui
sont pourtant le standard dans le reste de l'espace antaréen. Ce genre de
carapace d'armure dense est lourd et encombrant, mais étonnamment
efficace. Le poids des machines Ghars, résultant de ce type d'armure, est
contrebalancé par la puissance colossale générée par leurs réacteurs
plasma. Ces réacteurs canalisent également l'énergie vers l'armement
extraordinaire des Ghars. Dans l'ensemble, c'est une recette
désastreuse, bien qu'il soit difficile de déterminer si le désastre sera pour
les Ghars ou leurs ennemis.
RÈGLES SPÉCIALES POUR LES GHARS
Diverses règles spéciales s'appliquent aux armées Ghars du fait
de leur usage de réacteurs plasma et d'armes disruptrices. Des
règles spéciales supplémentaires spécifiques aux Ghars sont
couvertes dans Règles Spéciales pour les Unités, la section
Armes et la Liste d'Armée Ghar.

DÉMOLISSEUR (WRECKER)
Le Démolisseur est une petite machine rampante conçue pour
récupérer des débris précieux sur le champ de bataille. On peut voir
des démolisseurs occupés qui parcourent les champs de bataille,
récupérant pièces d'armure, armes et véhicules utiles, et les séparant
des restes piteux de leurs équipages (bien moins utiles).
Bien que le Démolisseur soit désarmé, il est équipé d'une puissante
tenaille magnétique Démolisseuse comparable à une mandibule,
qu'il utilise pour soulever et manipuler des véhicules endommagés et
neutralisés. Les Démolisseurs évitent généralement le combat
rapproché – ou du moins, leurs pilotes essaient de l'éviter !
Cependant, quand ils se retrouvent au pied du mur, une tenaille est
tout à fait capable de distribuer de méchantes morsures.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Crawler, Volumineux, À l'épreuve
Démolisseur avec Tenaille 7 – 7 4(10) 7 8 du brouillage, Réacteur Plasma
Type de Véhicule : Crawler Protection : Armure métallique à couches multiples + blindage magnétique limité.
Propulsion : Pattes rampantes activées mécaniquement Règle Spéciale : Unité montée, Rampant, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
Armement : Aucun – équipé d'une Tenaille Réacteur Plasma

Nul ne peut savoir à présent ce que les fondateurs des Ghars avaient en tête avec leur création. Les Ghars eux‐mêmes n'ont que faire de ce
genre de choses. Pour les Ghars, la connaissance n'a de valeur que si elle alimente leurs machines de combat ou a un intérêt pratique dans
l'art de la guerre. Ceux qui les ont créés ont supprimé de leur tempérament tout ce qui aurait pu les gêner dans leur tâche. Cette tâche est
de combattre, faire la guerre, conquérir.
Les Ghars ignorent tout de l'art, de la musique, de la culture ou des rêves et espoirs communs à l'humanité. Ils sont sans compassion, sans
pitié, sans affection pour leurs congénères. Leur seule passion est de vouer à l'humanité une haine tenace, irréconciliable et irrationnelle
qui ne tolèrera aucun répit tant qu'un seul humain continuera de vivre. Leur seul terreur est l'échec, échouer dans leur devoir, faillir à leurs
maîtres, et échouer dans leur grande tâche d'éradiquer l'humanité. C'est cette peur qui les pousse, tout aussi durement que la haine,
exultant dans leur propre terreur, se repaissant de leur propre malveillance cruelle et insatiable..

Les Véhicules 105

SCUTTER
Les Scutters sont des crawlers monoplaces conçus
pour transporter des munitions de Bombes
Disruptrices pour les unités de Bombardement Lourd
Ghar. Parce que ces bombes sont très grosses, les
unités de Bombardement ne peuvent transporter
qu'une quantité limitée de munitions. D'où le fait
qu'elles soient accompagnées de Scutters, qui
alimentent avec diligence les lanceurs en munitions,
leur permettant de maintenir une cadence de tir.
Les Scutters ne possèdent qu'un blindage
relativement léger comparé aux soldats en armure de
combat, mais ils sont armés d'un canon scourer et
peuvent certainement prendre soin d'eux‐mêmes.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Volumineux, Rampant, Chargeur de
Scutter 3 5 1 4(10) 7 7 Bombe, À l'épreuve du brouillage,
Réacteur Plasma
Type de Véhicule : Crawler
Propulsion : Pattes rampantes activées mécaniquement
Armement : Scourer Cannon
Protection : Armure métallique à couches multiples + blindage magnétique limité.
Règle Spéciale : Unité montée, Crawler, Volumineux, À l'épreuve du brouillage, Chargeur de Bombes, Réacteur Plasma, Décharge Plasma (optionnel),
Amplificateur Plasma (optionnel).

CRAWLER DE COMMANDEMENT GHAR

Le Crawler de Commandement est un véhicule aux
pattes multiples conçu pour transporter un
Commandant Ghar au combat. Comme les autres
machines Ghars, c'est un engin primitif alimenté par
un réacteur à plasma volatile. Les courroies
d'alimentation magnétiques exposées du réacteur
baignent la machine et ses occupants d'une lueur d'un
bleu éthéré – une radiance que l'équipage du Rampant
continue de subir pendant plusieurs heures après avoir
quitté le véhicule.
Le rôle premier du Crawler est de permettre à son
Commandant de diriger les opérations sur le champ de
bataille depuis l'abri du lourd blindage du véhicule,
assisté par un bouclier magnétique. Cependant, les
communications Ghars sont primitives et les
Commandants se retrouvent souvent au cœur du
combat, aussi doivent‐ils être munis de l'armement
adéquat. Le Canon Scourer Ghar est alimenté par le
réacteur à plasma de la machine, et c'est une arme
adaptable et efficace, quoique quelque peu dangereuse
pour toutes les personnes dans les environs.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Crawler de Commandement 5 5 10 13 8 9 Volumineux, Crawler, DOM2, À l'épreuve
du brouillage, Réacteur Plasma

Type de Véhicule : Crawler

Propulsion : Pattes rampantes activées mécaniquement
Armement : Deux Canons Scourer.
Protection : Armure métallique à couches multiples + blindage magnétique limité. Décharge Plasma Optionnelle.
Règle Spéciale : Véhicule, Crawler, DOM2, Volumineux, À l'épreuve du brouillage, Réacteur Plasma, Décharge Plasma (optionnel), Amplificateur Plasma (optionnel).

106 Beyond the Gates of Antares

SCUTTER D'ATTAQUE
Les Scutters d'Attaque ne sont guère plus que des
Scutters auxquels on a retiré leur équipement pour
charger les bombes, et leurs munitions, pour les rendre
capables d'opérer dans un rôle de combattants. Cela
les rend plus agiles que les Scutters ordinaires bien
qu'à d'autres égards ils soient pratiquement
identiques.
Les Scutters d'Attaque sont utilisés comme transports
généraux ainsi que comme éclaireurs et pour explorer,
et ils peuvent souvent être les premiers Ghars
rencontrés par l'ennemi. Les Scutters d'Attaque sont
équipés d'un Canon Scourer, aussi sont‐ils de petites
machines puissantes, même s'ils ne sont pas aussi bien
protégés que les soldats Ghars en armure de combat.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Volumineux, Crawler, À l'épreuve du
Scutter d'Attaque 5 5 1 4(10) 7 7 brouillage, Réacteur Plasma

Type de Véhicule : Crawler

Propulsion : Pattes rampantes activées mécaniquement
Armement : Canon Scourer
Protection : Armure métallique à couches multiples + bouclier magnétique limité.
Règle Spéciale : Unité montée, Crawler, Volumineux, À l'épreuve du brouillage, Réacteur Plasma, Décharge Plasma (optionnel), Amplificateur Plasma (optionnel).

CRAWLER DE BOMBARDEMENT LOURD

L'armement Ghar est remarquablement conservateur, et
pendant les siècles qu'ils ont passés à faire la guerre à la
Prospérité Algoryne, leurs forces ont peu changé, à
supposer qu'elles aient changé en quoi que ce soit. Les
forces Ghars sont presque identiques à ce qu'elles étaient
la première fois qu'elles se sont engagées sur le champ de
bataille il y a une éternité. C'est entièrement dû au fait
que les Ghars ont été conçus par bio‐ingénierie pour
mener une guerre spécifique dans un passé lointain, et
que, quelle que soit l'intention initiale de leurs créateurs,
elle n'incluait certainement pas le concept de progrès.
Le Crawler de Bombardement Lourd est une variante du
modèle de Crawler standard, tout comme le Crawler de
Commandement, auquel il ressemble par ailleurs. Le
Crawler de Bombardement est conçu pour transporter un
Bombardier Disrupteur Lourd – une des armes les plus
lourdes et les plus désagréables de l'arsenal Ghar.
Le Crawler de Bombardement Lourd est une arme de
soutien lourd utilisée pour monter des assauts contre des
cités et pour démanteler des défenses statiques.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Volumineux, Crawler, DOM2, À l'épreuve du
Crawler de Bombardement Lourd 5 5 10 13 8 9 brouillage, Réacteur Plasma

Type de Véhicule : Crawler

Propulsion : Pattes rampantes activées mécaniquement.
Armement : Bombardier Disrupteur Lourd + deux Canons Scourer.
Protection : Armure métallique à couches multiples + bouclier magnétique limité. Décharge Plasma en option.
Règle Spéciale : Véhicule, Crawler, DOM2, Volumineux, À l'épreuve du brouillage, Réacteur Plasma, Décharge Plasma (optionnel), Amplificateur Plasma (optionnel).

Les Véhicules 107

 VÉHICULES FREEBORN
Les Freeborn constituent les civilisations les plus diverses de l'espace
antaréen, et comprennent de nombreuses Maisons indépendantes, ou
Vardos. Contrairement aux civilisations de la Concorde et aux Isori, les
Freeborn habitent dans les profondeurs de l'espace. Ils vivent à bord de
flottes spatiales qui incluent des embarcations tellement grandes que
leurs populations dépassent celles de nombreux mondes.
Chaque Vardos comprend un certain nombre de ces vaisseaux de la
taille d'un monde, en même temps que les innombrables vaisseaux
plus petits des flottes traditionnelles. Les différents Vardos partagent
peut‐être une culture commune et une philosophie similaire envers la
vie et les « étrangers », mais ce sont également des rivaux, et des
rivaux parfois très durs.
Les différents Vardos rivalisent pour contrôler les routes de
commerce à travers l'espace antaréen, explorer de nouvelles sources
de richesses, et cultiver des mondes clients parmi les Déterminés et
l'Expansion dans son ensemble.
Une des plus grandes sources de richesse dans la totalité de l'espace
antaréen est le commerce de matériel militaire, et les Vardari sont les
marchands d'armes ultimes, étant prêts à acquérir et à fournir tous
les types d'armes, de toutes les sources qu'ils puissent trouver. Ce
sont des experts en reconstruction et en reconditionnement des
équipements capturés, à l'aide de nano‐stérilisateurs qui éradiquent
les traces d'IMTel intrusifs, et ils défragmentent l'équipement pour
être utilisé par ses nouveaux propriétaires. Inutile de dire, qu'ils
n'hésitent pas à faire usage des meilleures ressources disponibles,
qu'elles soient d'origine isorienne ou de la Concorde, et quand il s'agit
de leurs propres arsenaux, ces systèmes d'armes occupent une place
prépondérante.

MOTO SKYRAIDER
Le modèle Skyraider est un concept de transporteur solo d'usage
répandu chez les Vardari. C'est une machine construite de façon
extrêmement légère, idéale pour l'exploration et les missions de
reconnaissance. Il est équipé de répétiteurs mag jumelés, une
combinaison qui génère beaucoup de puissance de tir sans
surcharger le cycle énergétique limité de la machine. Les Skyraiders
sont conçus davantage en tant que transports personnels que
comme machines de combat, mais leur vitesse signifie qu'ils sont
souvent les premiers à rencontrer des forces ennemies, et les
premiers à en découdre. Ils sont propulsés par un mélange de
suspenseurs et de jets vortex (des propulseurs cyclones) utilisant la
technologie des suspenseurs pour générer un vortex d'air. Dans les
environnements dépourvus d'air, des suspenseurs plus puissants ou
des propulseurs à réaction leur sont substitués.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Modèle de Moto Skyraider & Pilote 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Rapide
Type de Véhicule : Moto de Transport Solo
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs cyclones
Armement : Répétiteur Mag Jumelé, standard.
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe avec augmentateur hyperluminique intégré créant une enveloppe hyperluminique semi‐rigide
pour le pilote et la machine.
Règle Spéciale : Unité montée. Rapide. Volumineux.

DRONE TRANSPORTEUR
Une grande variété de Drones Transporteurs sont utilisés par les
Vardari, mais le plus répandu est le type T7 de la Concorde, obtenu
par le commerce, capturé ou simplement copié. La structure de base
des drones M4 et T7 étant essentiellement similaire, cela veut dire
que les machines de ce type peuvent facilement fournir
l'infrastructure des besoins de n'importe quelle armée pour le
combat et le transport. Quelques concepts dérivés par les civils, ou
spécifiques à des Vardos, sont connus. La réputation de l'armée de la
Concorde est telle que les alternatives sont plus difficiles à vendre et
s'achètent souvent à un prix inférieur.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Modèle de Drone Transporteur de type T7 5 6 1 13 8 8 DOM2, Transporteur 10, Volumineux
Type de Véhicule : Drone Transporteur
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Soutien Léger Plasma, standard.
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs et carapace de transport composite + armure hyperluminique à émission fixe. Drones
déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, Transport 10, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel).

108 Beyond the Gates of Antares

SKIMMER D'ATTAQUE STRIKER
Le Striker est un modèle de transporteur deux places qui émule des
aspects d'un concept de drone de la Concorde. Il est similaire, dans
son concept et son aspect, à de nombreux skimmers civils répandus
dans l'espace antaréen. L'armée de la Concorde considère de telles
machines comme trop vulnérables et comme un risque trop grand
pour leur équipage.
Le Striker est un type de véhicule général dont l'apparence peut
varier dans une certaine mesure. Ses panneaux extérieurs servent de
points fixes pour les nœuds de transport d'armure hyperluminique
du véhicule, mais sont par ailleurs purement cosmétiques. La
machine flotte sur de puissants suspenseurs qui fournissent au
Striker un haut degré de manœuvrabilité et un moyen efficace de
propulsion à basse vitesse. Les propulseurs à réaction augmentés
par des suspenseurs sont utilisés pour atteindre des vitesses
supérieures.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Skimmer d'Attaque Striker 5 5 5 11 7 8 DOM2, Volumineux
Type de Véhicule : Skimmer d'Attaque
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Soutien Léger Plasma ou Canon Plasma.
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe créant une enveloppe hyperluminique pour l'équipage et la machine. Augmentateur
hyperluminique optionnel pour certaines figurines. Drone déflecteur optionnel.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Volumineux.

DRONE DE COMBAT LOURD
Les Vardari sont contents de faire usage et commerce de toutes les
armes de guerre sur lesquelles ils peuvent mettre la main, mais
comme leurs clients, ils préfèrent ce qu'il y a de mieux, quand ils
peuvent se le procurer. Les Drones de Combat Lourds de la Concorde
sont les meilleures machines de leur catégorie, même s'il est
nécessaire de les défragmenter pour être utilisés par d'autres, ce qui
les prive d'une partie de l'efficacité de l'IMTel hautement sophistiqué
de la Concorde. Bien que les Vardari puissent répliquer ces grands
drones en utilisant leurs machines à produire, seul l'IMTel de la
Concorde peut produire un esprit mécanique de la meilleure qualité,
qui se revendra aux meilleurs prix.
Dans la mesure où les Drones M25 et M50 de la Concorde sont très
similaires, il est fréquent que des modèles acquis par les Vardari
soient convertis en drones de combat lourds ou de siège, selon les
souhaits de leurs clients.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Combat Lourd de type M25/ M50 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
Type de Véhicule : Drone de Combat Lourd/ Drone de Siège Lourd
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Bombardier Plasma avec Soutien Léger Plasma (modèle M250).
Protection : Revêtement composite + armure de type réflexe avec augmentateur hyperluminique intégré créant une enveloppe hyperluminique d'énergie
haute pour le pilote et la machine. Obusier‐X avec Soutien Léger Plasma (modèle M501).
Règle Spéciale : Véhicule, DOM3, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel)

En d'autres circonstances, ils copient simplement des drones

DRONES DE COMBAT (TYPE M4)
Il n'y a pas de véhicule standard de type Drone de Combat parmi les
Vardari, car ils préfèrent faire usage des Drones de Combat isoriens
ou de la Concorde qu'ils achètent ou capturent. Ils reconstruisent
souvent les drones de combat qui tombent entre leurs mains.
standard en effectuant peu de modifications, voire pas du tout. Vu
qu’ils ont accès à ce que l’espace antaréen a de mieux à offrir, ceci
n’est guère surprenant. Les Drones de Combat de type M4,
adéquatement refragmentés, constituent une des marchandises les
plus communément négociées parmi les Déterminés.

Véhicule Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Combat Drone M4 type 5 6 1 13 8 8 MOD2, Large
Type de Véhicule : Drone de Combat
Propulsion : Véhicule sur suspenseurs avec propulseurs à réaction
Armement : Un Canon Plasma et un Soutien Léger Plasma, standard (modèle M4).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Véhicule, DOM2, Volumineux, Auto‐réparation (optionnel).

Les Véhicules 109

 ÉQUIPEMENT DE L'ESPACE ANTARÉEN
Cette section fournit des descriptions des stats et des règles pour
une grande variété d'équipement qui se trouve dans l'espace
antaréen. Parmi ces objets, vous trouverez les drones armés, les
drones compagnons et les sondes, pour lesquelles les règles sont
incorporées dans le corpus principal du texte et résumées ici pour
vous y référer plus facilement. Divers autres objets sont décrits dans
cette section, y compris des éléments aussi hétéroclites que des
charges vorpales ou des tenailles de démolisseurs Ghar, qui ne
rentraient nulle part ailleurs.
DRONES COMPAGNONS
Les drones compagnons sont de petits drones d'équipement qui
sont souvent inclus dans les unités de troupes, d'équipes d'armes,
de véhicules ou d'autres drones plus volumineux. Ils flottent dans
l'air sur des suspenseurs et sont extrêmement agiles, et tout fait
aptes à rester au niveau de leurs unités parentes. Il y a de nombreux
types de drones compagnons, par exemple les drones éclaireurs,
les drones boucliers et les drones déflecteurs.
Nous avons déjà donné des règles pour les drones compagnons
dans le corpus principal des règles, mais nous les résumerons
également ici par commodité. Certains drones compagnons ont des
règles spécifiques qui en font des exceptions au type général, mais
à moins que le contraire ne soit noté spécifiquement, tous les
drones compagnons suivent les règles suivantes :
• Les drones compagnons font partie de l'équipement de leur
unité et ne sont pas comptés comme des membres de l'unité
quand il s'agit de calculer leur nombre pour les tests de moral
ou dans tout autre but (voir Tests de Moral page 44).
• Quand vous déplacez une unité qui inclut un drone
compagnon, déplacez d'abord toutes les autres figurines de
l'unité afin qu'elles établissent une formation, puis déplacez
les drones compagnons pour qu'ils reviennent en formation
avec elles. Il n'est pas nécessaire de mesurer les déplacements
des drones compagnons (page 19).
• Les drones compagnons peuvent passer librement à travers
les figurines de leur propre unité, à travers les autres unités
quel que soit leur camp, et à travers tous les types de terrain
(page 19).
• Au moment du tir, les drones compagnons sont ignorés pour
ce qui concerne le tracé de la ligne de vue (LdV), que ce soit
vers ou depuis l'unité. La LdV peut toujours être tracée à
travers les drones compagnons des deux camps, comme s'ils
n'étaient pas là (page 25).
• Les drones compagnons ne peuvent pas délibérément être
ciblés par le tir ou le combat au corps‐à‐corps. Les touches sur
une unité ne sont pas attribuées aux drones compagnons sauf
les tirs chanceux, qui peuvent leur être attribués si l'ennemi le
souhaite (les tirs chanceux sont attribués par le joueur qui a
obtenu la touche). Voir page 30.
• Un drone compagnon est automatiquement détruit si une
touche lui est attribuée. Aucun test de Rés n'est effectué, et le
drone est retiré du jeu. Si le drone confère une capacité à son
unité, le bénéfice continue de s'appliquer jusqu'à ce que tous
les tirs ou explosions sur l'unité aient été résolus (page 31).
• Les drones compagnons peuvent également être touchés et
détruits par certains types d'armes – par exemple l'armement
Disrupteur Ghar (page 79).
• Si une unité entière est retirée du jeu en tant que pertes, alors
tous les éventuels drones compagnons de l'unité sont
également retirés du jeu avec la dernière figurine.
110 Beyond the Gates of Antares
• Dans le cas d'unités lourdement blindées accompagnées de
drones compagnons, les touches sur les drones compagnons
de l'unité n'entraînent pas de suppression. Les cibles
lourdement blindées sont des cibles dont la valeur de Rés est
supérieure à 10 et elles ne peuvent pas subir de suppressions
du fait d'un test de Rés raté (voir page 31).
• Si une unité se situe à moins de 3 pouces (7,5cm) d'un obus
Brouilleur, ses drones compagnons sont rendus
temporairement inutiles, bien qu'ils puissent continuer de se
déplacer avec leur unité parente. Voir Munitions Spéciales,
page 88.
DRONE DÉFLECTEUR
Le drone déflecteur est un drone compagnon de défense qui projette
un bouclier d'énergie cinétique ou bouclier déflecteur qui peut
repousser ou absorber les attaques. Les boucliers cinétiques sont des
sortes de champs suspenseurs – la même sorte de champs d'énergie
invisibles qui permettent aux drones de flotter et aux véhicules de se
déplacer sans effort à travers les airs. Les drones déflecteurs sont
souvent attachés à des équipes d'armes pour leur fournir un couvert
mobile. Ils sont également assignés aux unités de véhicules aussi bien
pour fournir une protection dissuasive que pour abriter l'infanterie qui
les accompagne. Nous appliquons les règles suivantes :
• Un drone déflecteur projette un champ incurvé, que nous
représentons avec le gabarit déflecteur spécial.
• Le gabarit déflecteur doit être positionné avec le côté convexe
tourné vers l'extérieur du drone, et aucune partie du gabarit
ne doit se situer à plus de 3 pouces (12,5cm) du drone en
mesurant depuis son socle.
• Le gabarit peut être repositionné quand l'unité se déplace, ou
quand l'unité reçoit un dé d'ordre, peu importe si l'unité se
déplace ou non – par exemple, si elle reçoit un ordre de Rally
(Se Rallier) et effectue une action de ralliement, ou si elle
réagit en se jetant à terre, ou effectue une action Down (Se
Jeter À Terre).
• Un bouclier déflecteur ne présente aucune gêne à la vue ou au
déplacement parce que le champ énergétique est totalement
ou pratiquement invisible. La LdV peut être tracée à travers lui
comme s'il n'était pas là.
• Si une unité ennemie trace une LdV et tire à travers le gabarit
depuis son côté convexe, elle subit une pénalité de ‐2 en Préc
pour toucher. Quand vous déterminez s'il faut appliquer ce
modificateur, considérez si la plupart des tireurs doivent tracer
une LdV à travers le gabarit de la même façon que si le gabarit
était un terrain intermédiaire. Notez que le bouclier déflecteur
n'est pas littéralement un terrain intermédiaire (parce que le
bouclier est invisible), et les tireurs peuvent éventuellement
tirer à travers un terrain intermédiaire et un bouclier
déflecteur, en subissant les pénalités de Préc pour les deux.
Les tireurs en terrain surélevé peuvent tracer la LdV et tirer
par‐dessus un bouclier déflecteur situé au sol, sans subir de
pénalité, comme s'il s'agissait d'un terrain difficile.
• Deux (ou davantage) boucliers déflecteurs peuvent se
chevaucher, mais le modificateur de Préc n'est appliqué
qu'une seule fois. La pénalité est de ‐2 quel que soit le nombre
de boucliers à travers lesquels le tireur doit tracer la LdV ;
l'effet n'est pas cumulatif.
• Les figurines positionnées dans la zone d'un gabarit déflecteur
ne sont pas protégées par lui. Elles doivent se situer derrière
lui de façon à ce que l'ennemi doive tirer à travers le bouclier.
 • Le bouclier n'affecte pas les tirs qui traversent le gabarit
depuis le côté concave – c'est‐à‐dire que les troupes derrière le
bouclier peuvent tirer à travers sans pénalité.
• Les boucliers déflecteurs n'offrent aucune protection contre
des tirs en SP parce que les tirs ne traversent pas le gabarit
mais atterrissent directement sur la cible depuis le dessus.
DRONE D'AUGMENTATION (BOOSTER DRONE)
Un drone augmentateur hyperluminique fait partie du Fragment de
combat d'une unité et augmente l'efficacité de son armure
hyperluminique. Cela affecte toutes les armées fréquentes de l'espace
antaréen. Incorporer un augmentateur dans un drone signifie que
toute masse siphonnée supplémentaire générée par l'activation d'une
armure est absorbée par les champs suspenseurs du drone. Cela
permet à des scaphandres d'armure de taille humaine de fonctionner
bien plus efficacement sans courir le risque d'écraser le soldat ou de le
faire tomber.
Des types de machines plus volumineuses, y compris des transports
personnels tels que des motos, des drones armés et des véhicules, ont
ces augmentateurs déjà incorporés parce qu'ils ont leurs propres
suspenseurs qui peuvent s'occuper d'effets de masse en modulation
rapide. Les drones augmentateurs ne les affectent pas parce qu'ils
sont déjà augmentés, dans les faits !
• Un drone augmentateur affecte le bonus d'armure de toutes
les figurines d'une unité d'infanterie, d'équipe d'arme ou
l'équivalent de commandement, équipée d'une armure
réflexe, hyperluminique ou à phases.
• Un drone augmentateur affecte également le bonus de toutes
les figurines d'une unité montée si elles ont une armure
réflexe, hyperluminique ou à phases qui n'inclut pas déjà un
augmentateur hyperluminique. L'armure ne peut pas être
augmentée deux fois de cette façon !
• Toutes les figurines affectées ajoutent +1 à leur Rés pour tous
les tests.
DRONE FOREUR
Un drone foreur est un outil minier omniprésent utilisé par les
Boromites pour forer des passages, consolider des tunnels instables
et prendre des échantillons de roches environnantes. Il est équipé
d'un assortiment de puissantes batteries de suspenseurs avec
lesquelles il peut déplacer de la terre, des débris et d'autres
matériaux. Il est parfois utilisé par les Boromites pour creuser des
tranchées et comme une tractopelle ou un excavateur d'appoint.
• Si une unité a au moins un drone foreur avec elle, chaque
figurine de l'unité bénéficie d'un bonus de Force de +1, qui
s'applique à tous les tests contre la Force, y compris le
combat au corps‐à‐corps.
• Si une unité comporte un drone foreur, elle peut improviser
un couvert temporaire en effectuant une action, peu importe
laquelle, du moment qu'elle ne se déplace pas. Cette action
peut résulter d'un ordre ou d'une réaction, et elle peut
également inclure une action Down (Se Jeter À Terre)
consécutive à un test d'ordre raté. Le joueur déclare que
l'unité improvise un couvert quand l'action est effectuée.
Placez un marqueur près de l'unité pour montrer qu'un
couvert a été improvisé. L'unité bénéficie d'un bonus de
couvert de +2 en Rés tant qu'elle ne se déplace pas. Dès que
l'unité se déplace, le bonus cesse de faire effet. Notez que ce
bonus de couvert n'est pas cumulatif avec d'autres bonus de
couvert, le drone foreur augmente juste le bonus de couvert
jusqu'à un maximum de +2 s'il était inférieur ou non‐existant.
DRONE DE CAMOUFLAGE
Les drones de camouflage émettent des nano‐suppresseurs qui
rendent difficile la détection de la signature énergétique d'une unité,
et qui confondent ou aveuglent les Fragments de combat ennemis.
Ils projettent également un mirage tri‐dimensionnel en lumière
douce qui perturbe la lumière visible autour d'eux. Ils sont souvent
attachés à des unités d'infiltration. Les règles suivantes
s'appliquent :
• Si une unité qui inclut un drone de camouflage est Down (À
Terre), elle ne peut pas être ciblée à des portées supérieures à
10 pouces (25cm).
• Si une unité qui inclut un drone de camouflage se jette Down
(À Terre) en réaction au tir d'un ennemi situé à plus de 10
pouces (25cm), l'unité ne peut plus être ciblée et le tir ennemi
rate automatiquement sans effet supplémentaire. Même les
tirs en SP qui devraient partir hors‐cible ratent leur cible et
n'ont aucun effet.
• Une sonde éclaireuse peut compromettre l'effet d'un drone de
camouflage si elle se déplace à moins de 10 pouces (25cm) de
lui. Voir Sondes Éclaireuses page 120.
DRONE COMPACTEUR
Un drone compacteur transporte une charge matérielle
conséquente dans un champ compresseur stable. Il est employé
pour transporter de l'équipement jusqu'à une certaine taille. Un de
ses usages est de permettre à une unité montée sur motos de
fonctionner temporairement comme une unité d'infanterie en
repliant les machines dans son champ de compression. L'autre
fonction fréquente de ces drones compagnons est de fournir à une
unité deux types d'équipement alternatifs. Par exemple, les
escouades Intercepteurs de la Concorde utilisent les drones
compacteurs pour transporter des armes de soutien vers l'action.
Les pilotes des motos échangent leurs motos pour servir l'arme.
Quand c'est nécessaire, ils peuvent échanger l'arme contre leurs
motos s'ils ont besoin de se déplacer rapidement.
Équipement 111
Les drones compacteurs peuvent également être utilisés pour
transporter d'autres unités – notamment des unités de drones
armés ou des sondes Fragmentées. Cela est utile si l'unité qui
effectue le transport est très rapide ou capable de se déplacer à
travers un terrain dans lequel l'unité transportée ne pourrait pas
pénétrer autrement. Les drones compacteurs peuvent même
transporter une unité de drones armés avec ses drones
compagnons, mais ils ne peuvent pas transporter d'autres drones
compacteurs – les champs compresseurs ne peuvent pas être
comprimés ! Certains matériaux résistent à la compression, ou les
comprimer serait dangereux, et les drones compacteurs sont
suffisamment intelligents pour reconnaître et rejeter ces matériaux.
Outre d'autres drones compacteurs, cela inclut des créatures
vivantes et les munitions explosives.
• Un drone compacteur peut transporter une des choses
suivantes : toutes les motos d'une unité montée, l'arme de
soutien d'une unité, une unité entière de drones armés avec
tous ses drones compagnons autres que des drones
compacteurs, ou un Fragment de sondes entier. Les figurines
transportées par le drone sont gardées en dehors de la table,
et si ce sont des unités, leurs dés d'ordre ne sont pas inclus
dans la bourse à dés. Une fois que les unités sont déchargées
d'un compacteur, leurs dés d'ordre sont placés dans la bourse
à dés au début du tour suivant.
• En début de partie, toutes les unités qui sont transportées par
des drones compacteurs sont gardées en dehors de la table,
mais le joueur doit indiquer quels drones compacteurs les
transportent.
• Les drones compacteurs peuvent charger ou décharger quand
leur unité fait une action, même une action Down (Se Jeter À
Terre) consécutive à un test d'ordre raté, ou une réaction. Ils le
font toujours à la fin de l'action/ réaction, de la façon
suivante :
1) Les unités qui sont montées sur des motos ou des
machines comparables peuvent descendre de leurs montures
ou y remonter, dès qu'elles effectuent une action/ réaction en
utilisant le drone compacteur pour charger ou récupérer leurs
machines. L'unité monte/ descend de véhicule à la fin de son
action/réaction – c'est‐à‐dire que si l'unité est descendue et
effectue une action de Run (Courir), elle le fait en tant
qu'unité à pied avant de remonter sur ses motos à la fin de
son déplacement. Voir Véhicules (page 95).
2) Un drone compacteur qui transporte une arme de soutien
peut charger ou décharger l'arme dès que son unité effectue
une action/ réaction, en chargeant une arme dans le
compacteur ou en le déchargeant, selon les besoins. L'arme
est chargée/ déchargée à la fin de l'action/ réaction de l'unité.
3) Un drone compacteur qui transporte une arme et qui
accompagne une unité montée peut échanger les machines
de l'unité et son arme simultanément. Par exemple, une unité
montée sur motos peut courir se mettre en position, et à la
fin de son déplacement, charger ses motos et décharger son
arme de soutien. Les pilotes des motos descendent de leurs
véhicules pour s'occuper de leur arme.
112 Beyond the Gates of Antares
Tout ce qui est transporté par un drone compacteur est invulnérable
tant qu'il demeure chargé. Cependant, si un drone compacteur est
détruit, tout ce qu'il portait est automatiquement déchargé. Si
l'équipement déchargé fait partie de l'équipement alternatif d'une
unité, l'unité doit décider de quel équipement elle souhaitera se
servir dorénavant. L'équipement qui n'est pas utilisé est perdu. Si
des montures sont déchargées de cette façon, les pilotes doivent
remonter de façon conventionnelle, c'est‐à‐dire qu'ils doivent
renoncer à un ordre de Fire (Tirer) pour monter sur leurs véhicules,
comme décrit dans la section sur les Véhicules, page 95.
DRONE ARME À FEU
Les drones armes à feu sont des drones compagnons armés dont le
rôle est d'agir comme gardiens ou comme sentinelles. Un drone
arme à feu peut être équipé de n'importe quel type d'arme, mais il
est généralement équipé d'une carabine plasma. Les règles
suivantes s'appliquent aux drones armes à feu :
• Un drone arme à feu tire comme s'il était un membre ordinaire
de son unité, avec la même valeur de Préc.
• Les drones armes à feu tracent la LdV vers leur cible de la
même façon que les autres figurines. À cet égard, ils
constituent une exception à la règle normale disant que la LdV
ne peut pas être tracée depuis un drone compagnon.
DRONE DE GUIDAGE
Un drone de guidage émet un signal de modulation transmat – ou
signal de guidage – qui peut être utilisé comme un nœud transmat
temporaire qui permet à une batterie plus grande de cueillir une
unité à la surface d'une planète. Cependant, la portée est limitée
comparée à une batterie fixe, et le signal de modulation peut
s'effondrer au milieu du transport. Ce drone est particulièrement
apprécié des troupes d'infiltration algorynes, tandis que les forces
isoriennes et de la Concorde ont tendance à considérer cette
technologie comme insuffisamment prévisible. Les règles
suivantes s'appliquent :
• Si une unité comporte un drone de guidage, elle peut être
transportée en dehors du champ de bataille en recevant un
ordre de Run (Courir). Le joueur déclare que l'unité est
transportée et au lieu d'effectuer l'action de Run (Courir),
l'unité est retirée du jeu et placée à l'écart de la table. Si le
test d'ordre échoue, l'unité se jette Down (À Terre) de la
même façon que pour n'importe quel test d'ordre raté, et le
transport ne marche pas ce tour‐ci. Si le test échoue sur un
10, en plus de l'échec de l'ordre, le signal de modulation est
rompu et le drone de guidage est détruit.
• Une fois retirée du champ de bataille en utilisant un drone de
guidage, l'unité ne peut plus revenir.
• Seuls l'unité et son équipement peuvent être transportés en
utilisant un drone de guidage, et rien de ce qui est porté par
l'unité en plus de son équipement de base. Par exemple,
dans un scénario où une unité doit transporter un objectif
 Une force de Freeborn se fraie un chemin à travers la végétation dense du sous‐bois.
hors de la table, le drone de guidage ne peut pas être utilisé
dans ce but. Ça serait trop facile.
• Dans certains scénarios, des unités qui effectuent des largages
orbitaux ou des sauts de transmat sur le champ de bataille
sont capables d'utiliser des drones de guidage pour les guider
vers leur position. Cela sera couvert par les règles du scénario
et peut varier selon le scénario.
Le drone de guidage est un ajout utile pour les parties de types
frappe rapide et évasion, où les unités tentent de s'échapper du
champ de bataille. Bien sûr, une unité ainsi équipée peut s'échapper
relativement facilement, mais le faire trop tôt, c'est risquer de
réduire vos forces, et une meilleure stratégie pourrait être d'utiliser
des unités équipées de drones de guidage pour former une arrière‐
garde capable de se retirer au dernier moment.
MÉDI-DRONE
Un médi‐drone est un drone médical mobile qui est capable
d'administrer des soins immédiats aux blessés. Les médi‐drones
sont souvent inclus dans les unités de troupes, surtout les unités de
commandement. Les règles suivantes s'appliquent.
• Les médi‐drones dans des armées humaines ne peuvent
soigner que des victimes humaines – ils ne peuvent pas
s'occuper de machines ou de créatures non‐humaines telles
que les Lavamites ou les Fusions Skarks.
• Toute unité alliée située à moins de 5 pouces (12,5cm) d'une
figurine de médi‐drone, y compris l'unité qui inclut le drone,
peut relancer un test de Rés raté à chaque fois qu'on lui tire
dessus, qu'elle se bat au corps‐à‐corps, ou qu'elle subit des
dégâts de toute autre façon que ce soit.
• Si une unité se situe à moins de 5 pouces (12,5cm) d'au moins
deux médi‐drones, elle peut relancer un test de Rés raté pour
chaque médi‐drone à portée.
• Les relances de médi‐drones peuvent s'ajouter aux relances de
médi‐sondes ou de médics Fragmentés, donc une unité à
portée d'un médi‐drone, d'une médi‐sonde et d'un médic,
aura trois relances.
• Souvenez‐vous – un test de Rés relancé ne peut pas être
relancé une seconde fois, pas même si une unité aurait
normalement droit à des relances multiples dues à la présence
de médi‐drones multiples, ou pour toute autre raison.
NANO-DRONE
Un nano‐drone est un type spécial de drone compagnon, réglé sur
les ondes cérébrales d'un NuHu individuel. Il émet un nuage de
nanites à haute densité qui sont spécifiquement réglées sur leur
maître NuHu – une microsphère d'IMTel – et peuvent former un
champ suspenseur perméable autour du corps du NuHu.
Cela agit comme armure, armement et en tant que médium super‐
conducteur qui connecte entre eux tous les Fragments de combat
d'une force. Les NuHu s'exposent rarement au danger sans nano‐
drones pour les assister.
• Bouclier cinétique. Le nano‐drone projette automatiquement
un bouclier de type cinétique autour de l'unité NuHu et de lui‐
même. Les tirs contre l'unité subissent une pénalité de ‐2 en
Préc. Notez que c'est le même type de bouclier que le bouclier
déflecteur projeté par un drone déflecteur, et les pénalités à la
Préc des deux ne peuvent pas se combiner.
Équipement 113
 • Enveloppe hyperluminique. Le nano‐drone enveloppe son DRONE ÉCLAIREUR
maître d'une armure hyperluminique augmentée – le drone
Les drones éclaireurs sont le type le plus fréquent de drone
lui‐même est capable d'absorber la masse siphonnée générée
compagnon. Ils sont présents dans de nombreuses unités de
en conséquence. Cela donne à l'unité NuHu le même niveau
troupes, et certaines unités en ont plus d'un. Les drones éclaireurs
de protection qu'une figurine équipée d'une armure
peuvent relayer les informations depuis leurs senseurs
hyperluminique et d'un augmentateur hyperluminique, c'est‐
directement vers le Fragment de combat de leur unité. Ils peuvent
à‐dire qu'elle bénéficie d'un bonus de +2 en Rés à des portées
également partager des informations avec d'autres drones
inférieures ou égales à 10 pouces (25cm), de +3 à des
éclaireurs et leurs Fragments de combat. Les règles suivantes
distances supérieures à 10 pouces (25cm), et de +4 contre des
s'appliquent aux drones éclaireurs :
attaques en déflagration.
• Relances d'Éclaireur. Si une unité comporte au moins un
• Augmentateur de Bâton IMTel. Le NuHu est capable
drone éclaireur, elle peut relancer un échec chaque fois qu'elle
d'utiliser son bâton IMTel pour charger le nuage de nanites
tire, du moment qu'au moins un drone éclaireur a la LdV vers
environnant et projeter une déflagration énergétique
la cible. Notez que si une cible force également les touches à
puissante à courte portée. Cela peut fonctionner comme
être relancées (des touches sur une cible d'infanterie à terre,
l'équivalent d'une arme pour tirer ou pour le combat au corps‐
par exemple), les relances des échecs sont effectuées avant les
à‐corps. Si l'unité inclut un nano‐drone, l'efficacité du bâton
relances des touches.
IMTel peut être augmentée comme décrit dans l'entrée du
bâton IMTel (page 67). • Reconnaissance en SP. Si une unité tire en surplomb (SP), elle
compte comme ayant la LdV vers la cible tant que son drone
éclaireur a la LdV vers la cible, même si ça n'est pas le cas de
DRONE BOUCLIER l'unité elle‐même. C'est une exception à la règle selon laquelle
les drones compagnons sont normalement ignorés pour tracer
Les drones boucliers sont de petits drones compagnons, sacrificiels et la LdV, et cela permet à des armes en SP de tirer depuis des
agiles, dont le rôle est de protéger les unités avec lesquelles ils sont, en positions dissimulées en utilisant leur éclaireur.
interceptant les tirs ou les explosions ennemis avant qu'ils ne puissent
infliger de dégâts sérieux. Ils sont presque toujours détruits en • Repérage indirect en SP. Si une unité tire en surplomb (SP) et
récompense de leurs efforts, mais heureusement ils ont été créés pour n'a pas la LdV vers la cible, son propre éclaireur peut observer
être totalement contents de leur sort, et ils prennent leurs devoirs de la cible en se connectant au réseau d'un autre drone éclaireur
protection extrêmement au sérieux. Les règles suivantes s'appliquent : allié situé à moins de 20 pouces (50cm). Si le drone indirect a la
LdV vers la cible, alors l'unité qui tire compte comme ayant
• Chaque drone bouclier d'une unité peut intercepter un tir elle aussi la LdV vers la cible. Notez que dans ce cas, la relance
ennemi, un coup dans un combat au corps‐à‐corps, une mine de l'éclaireur ne s'applique pas, parce que le propre éclaireur
ou toute autre cause qui infligerait normalement des touches.
de l'unité n'a pas la LdV vers la cible.
• Intercepter les touches. Une fois que les touches ont été
attribuées à l'unité, le joueur peut utiliser les drones boucliers
pour les intercepter. Chaque drone bouclier peut annuler une
touche. Les touches qui sont annulées n'ont pas d'effet et sont
traitées comme si elles n'avaient jamais atteint leur cible.
Décidez quelles touches doivent être retirées et lancez un D10
pour chacune d'entre elles.

Score Résultat
1 Sur un 1, le petit drone a réussi à intercepter et à
retirer la touche, mais par miracle il a survécu à
l'impact. La touche est annulée mais le drone
survit pour mourir une autre fois – avec un peu de
chance.
2‐9 Le drone courageux intercepte la touche. La
touche est retirée et le drone est détruit dans une
boule de plasma en fusion, pulvérisé en atomes,
ou d'une façon ou d'une autre renvoyé à son
créateur. La figurine de drone bouclier est retirée
du jeu.
10 Malgré tous ses efforts, le drone bouclier ne
parvient pas à intercepter la touche. La touche
n'est pas retirée mais – voyons le bon côté des
choses – le drone survit même s'il a échoué à son
devoir de protéger son unité.
• Un drone bouclier peut choisir d'intercepter des tirs chanceux
ou des coups chanceux attribués à une figurine de son unité, y
compris d'autres drones ou pièces d'équipement. L'unité Lanceur‐X verte n'a pas de ligne de vue vers l'unité ennemie rouge, mais
elle est capable d'utiliser son drone éclaireur pour faire un Repérage Indirect via
• Un tir/ coup chanceux peut être attribué à un drone bouclier l'unité bleue. Tant que l'éclaireur allié se trouve à moins de 20 pouces (50cm),
l'éclaireur du Lanceur‐X peut se connecter à son réseau, et le tir compte comme
de la même façon qu'à n'importe quel autre drone ayant la ligne de vue. Notez que le Lanceur‐X est montré comme étant plus près
compagnon, auquel cas le drone est retiré du jeu sans recourir que sa portée minimale, pour la clarté du schéma.
à un jet de dés.

114 Beyond the Gates of Antares

 DRONES ARMÉS
Les drones armés sont une classe assez large de drones autonomes
pleinement conscients. Ils sont considérablement plus grands que
les plus gros des drones compagnons, mais plus petits que les
drones de combat. À proprement parler, les drones armés
transportent des armes, mais des versions désarmées de ces drones
et de drones similaires peuvent également être trouvées dans la vie
civile aussi bien que dans les forces armées de l'espace antaréen, par
exemple le drone léger à usage général de la Concorde. Comme les
drones compagnons, ils se reposent sur leurs suspenseurs pour
flotter au‐dessus du sol et pour leur puissance motrice principale. Ils
sont constitués de matériaux au noyau de nanites, et protégés par
des boucliers cinétiques semi‐rigides.
À bien des égards, les drones armés suivent les règles générales du
jeu, et les éventuelles exceptions ont déjà été abordées dans le
corpus des règles. Cependant, nous les résumerons ici par
commodité.
• Les drones armés forment des unités d'au moins un drone, et
sont généralement accompagné de drones compagnons tels
que des drones éclaireurs ou des drones déflecteurs. La
plupart du temps, une unité de drones armés ne comporte
qu'un seul drone armé. Voir page 9.
• Pour mesurer, nous partons toujours du châssis de la figurine
de drone armé elle‐même plutôt que de son socle, par
exemple pour déplacer le drone et pour calculer la portée. Voir
page 18.
• Tout comme la ligne de vue ne peut pas être tracée à travers le
socle d'une unité d'infanterie, elle ne peut pas non plus être
tracée à travers le châssis d'un drone armé. Comme pour
mesurer, c'est le châssis du drone qui est utilisé et non son
socle. Voir page 25.
• Les drones armés sont généralement équipés d'armes de type
soutien. Comme pour toutes les armes de ce type, la ligne de
vue vers la cible est tracée le long du canon de l'arme. Voir
page 25.
• Si un drone armé est touché et rate son test de résistance
(Rés), il ne constitue pas automatiquement une perte. Le
joueur doit refaire un jet supplémentaire sur la Table de
Dégâts des Drones Armés. Cela peut entraîner la
destruction de la cible ou lui infliger des dégâts progressifs.
Voir page 37.
• Les drones armés ont généralement une valeur de résistance
(Rés) inférieure ou égale à 10, mais des modificateurs peuvent
l'amener au‐delà de 10, auquel cas les règles pour les cibles
lourdement blindées s'appliqueront quand il s'agira de
déterminer les dégâts. Voir page 37.
• Les drones armés ne sont pas autorisés à effectuer un assaut,
à moins d'avoir une règle spéciale qui les exempte
spécifiquement de cette règle. Voir Assauts, page 39
• Les drones armés n'effectuent pas de test de moral sauf
quand ils en reçoivent l'instruction spécifique, par exemple à la
suite d'un résultat sur leur table de dégâts. Ils s'auto‐
détruisent cependant toujours, comme les autres unités, s'ils
subissent un nombre de suppressions égal à leur stat de
commandement (Comm). Voir Tests de Moral, page 45.
Équipement 115
DRONE LÉGER À USAGE GÉNÉRAL C3D1/UG militaire est souvent employé comme unité d'accueil pour d'autres
Le drone léger à usage général de type D1 est utilisé pour diverses drones compagnons tels que des drones éclaireurs ou déflecteurs.
tâches allant de travaux de force et de transport jusqu'à servir de Ils peuvent aussi être équipés d'une matrice de subversion leur
monture mobile pour divers types d'équipement. Son usage permettant d'infiltrer l'IMTel ennemi.

Drone Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone C3D1UG de la Concorde 7 6 1 8 8 8 –
Type de Drone : Drone Léger à Usage Général
Propulsion : Suspenseurs
Armement : Aucun – peut accueillir une grande variété d'équipement.
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Auto‐réparation (optionnel).

DRONE DE SOUTIEN LÉGER C3D1 DE LA CONCORDE

Les drones de la série D1 de la Concorde sont des drones à
l'armature légère et à la forme caractéristique, qui partagent le
schéma de base du drone à Usage Général UG. Ils sont trop petits
pour accueillir la plupart des armes de soutien communes dans le
Commandement Combiné de la Concorde, et ils sont généralement
équipés d'une arme de soutien léger au plasma. Dans les unités de
combat de soutien léger, les drones sont utilisés pour du soutien
rapproché aux côtés des unités d'infanterie, souvent accompagnés
de drones déflecteurs.

Drone Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Soutien Léger C3D1
7 6 1 8 8 8 –
de la Concorde
Type de Drone : Drone de Soutien Léger
Propulsion : Suspenseurs
Armement : Soutien Léger Plasma (installé sur le schéma standard).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Auto‐réparation (optionnel).

DRONE DE SOUTIEN MOYEN C3D2 DE LA

CONCORDE
Le drone de soutien moyen D2 est un véhicule plus solidement bâti
que le D1, et éminemment adapté au rôle de porteur d'armes. Sa
carapace composite lui procure une protection excellente de tous les
côtés, et est équipée d'un bouclier cinétique très efficace. Les D2 sont
utilisés aussi bien comme soutien aux autres troupes qu'en tant que
base pour des formations de drones aux côtés de drones de combat
plus gros. Le port d'arme du D2 est capable d'accueillir un certain
nombre d'armes différentes, mais il est généralement équipé soit d'un
soutien léger plasma, soit de canons plasma.

Drone Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Soutien Moyen C3D2
7 6 1 10 8 8 –
de la Concorde
Type de Drone : Drone de Soutien Moyen
Propulsion : Suspenseurs
Armement : Canon Plasma (modèle D202)
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés optionnels.
Règle Spéciale : Auto‐réparation (optionnel).

116 Beyond the Gates of Antares

DRONE DE SOUTIEN LÉGER ISORIEN NHAMAK SC
Le drone isorien Nhamak SC est le plus petit et le plus légèrement
blindé des drones de soutien isoriens, et un spectacle familier parmi
les forces isoriennes. Il est surtout employé dans un rôle de soutien
aux côtés des soldats de phases isoriens. Comme les drones isoriens
plus volumineux, il est protégé par un bouclier à modulation de
phases en plus d'une carapace conventionnelle au noyau de nanites
et de bouclier cinétiques.

Drone Agi Préc Préc Rés Init Comm Spécial

Drone de Soutien Isorien Nhamak SC 7 6 1 8 8 8 –
Type de Drone : Drone de Soutien
Propulsion : Suspenseurs
Armement : Soutien léger plasma (modèle SC)
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Capacité de modulation de phases optionnelle. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés
optionnels.
Règle Spéciale : Auto‐réparation (optionnel), Modulation de phases (optionnel).

machine consciente intégrée à l'IMTel, capable d'accueillir une

DRONE DE SOUTIEN MOYEN ISORIEN ANDHAK SC2 grande variété d'armes différentes. Il est protégé par un bouclier à
La série de drones isoriens Andhak SC2 est une constante dans les modulations de phases en plus d'une carapace conventionnelle au
forces isoriennes. Comme ses équivalents de la Concorde, c'est une noyau de nanite, et de boucliers cinétiques.

Drone Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

Drone de Soutien Isorien Andhak SC2 7 6 1 10 8 8 –
Type de Drone : Drone de Soutien
Propulsion : Suspenseurs
Armement : Canon Plasma (modèle SC2/2A).
Protection : Revêtement composite + boucliers cinétiques réactifs. Capacité de modulation de phases optionnelle. Drones déflecteurs et/ou boucliers séparés
optionnels.
Règle Spéciale : Auto‐réparation (optionnel).

Équipement 117

SONDES
Les sondes sont de petits drones indépendants. Ce sont souvent
exactement les mêmes machines que les drones compagnons, mais
assignées à des unités indépendantes plutôt qu'attachées à une
autre unité en tant que « compagnons ». Par exemple, une Sonde
Éclaireuse est un Drone Éclaireur, tandis qu'une Médi‐Sonde est un
Médi‐Drone. Ce qui rend la sonde différente, c'est spécifiquement
qu'elle fait partie d'un esprit machine collectif unique que nous
appelons un Fragment sonde.
Certains types de sondes ne se trouvent que dans des Fragments
sondes et jamais en tant que drones compagnons, par exemple des
Sondes Cibleuses et des Sondes Traqueuses. Les règles générales
pour les sondes sont couvertes dans le texte du corpus des règles,
mais nous allons les résumer ici par souci de clarté.
Les exceptions et commentaires spécifiques sont couverts dans les
les entrées individuelles pour les types de sondes. Bien que les règles
qui s'appliquent aux sondes semblent plutôt longues au premier
abord, elles consistent principalement en une série d'exceptions qui
limitent la façon dont les sondes se déplacent et agissent.
• Les sondes forment des unités d'au moins une figurine. Les
unités de sondes d'au moins deux figurines sont des unités
Fragmentées. Les unités Fragmentées sont représentées par
un dé d'ordre unique dans la bourse à dés, mais chaque
figurine dans le Fragment est traitée comme une unité
indépendante au cours de la partie. Voir Fragment, page 137.
• Les sondes ne peuvent recevoir qu'un ordre de Run (Courir).
Elles ne peuvent pas subir de suppressions, donc elles
obéiront toujours aux ordres sans faire de test d'ordre. Voir
Ordonner des Unités Fragmentées, page 14.
• Les unités de sondes ne subissent jamais de suppressions des
touches, ou pour quelle raison que ce soit. Voir Unités
Subissant des Suppressions – Supressions, Unités
Fragmentées et Sondes, page 15.
• Les sondes peuvent traverser ou survoler librement les
figurines des deux camps. Elles peuvent se déplacer jusqu'à 1
Une Escouade d'Assaut de la Concorde examine prudemment un bâtiment abandonné.
118 Beyond the Gates of Antares
pouce (2,5cm) des autres unités si elles le désirent, et elles
peuvent se déplacer au contact d'autres figurines, bien
qu'elles ne puissent pas terminer leur déplacement par‐dessus
une autre figurine. Voir Déplacement des Sondes, page 19.
• Les autres unités ne sont pas restreintes dans leurs
déplacements par la présence de sondes des deux camps.
N'importe quelle unité peut traverser ou survoler librement
des sondes et elles peuvent se déplacer à 1 pouce (2,5cm)
d'elles si elles le souhaitent. Voir Traverser, page 18.
• Les sondes se déplacent d'une distance pouvant aller jusqu'à
20 pouces (50cm) à chaque déplacement. Elles ont une valeur
de déplacement unique, qui sera toujours de 20 pouces
(50cm). Elles ne peuvent pas sprinter ! Voir page 20.
• Les sondes ne tiennent pas compte des obstacles ni des
terrains difficiles, elles franchissent simplement toutes les
zones de terrain et survolent les obstacles comme si c'était à
ciel ouvert. Voir Déplacement, pages 22 et 23.
• Les sondes peuvent être ciblées par le tir de la façon
habituelle. Cependant, la LdV peut également être tracée à
travers les sondes des deux camps, permettant aux unité de
tirer directement à travers les sondes vers d'autres cibles si
elles le désirent. Voir la section Tir, LdV et Sondes, page 25.
• Les sondes ne peuvent pas du tout faire de réactions, qu'elles
aient déjà un ordre ou non. Elles ne font tout simplement pas
de réactions. Voir Réactions, page 46.
• Les sondes ne peuvent pas effectuer d'assaut et ne peuvent
pas subir d'assaut. Elles ne prennent donc jamais part au tir à
bout portant ni aux combats au corps‐à‐corps. Voir Assauts,
page 39.
• Les sondes n'effectuent jamais de tests de moral, quelle qu'en
soit la raison. Voir Tests de moral, page 44.
• Les sondes ne comptent pas dans la limite d'occupation des
bâtiments. La présence de sondes dans un bâtiment
n'empêche pas les unités ennemies d'entrer dans le bâtiment.
Voir Bâtiments, page 59.
Stats des Sondes
Les sondes n'ont pas besoin d'un ensemble complet de stats, parce
qu'elles n'ont jamais besoin de faire de test, dans la plupart des
situations. La seule stat dont ont besoin les sondes est la résistance
(Rés). Bien que nous ne nous servions pas des autres stats, il est
concevable qu'à un moment, une sonde puisse être obligée de faire
un test sur une stat qu'elle n'a pas. Quand cela est le cas, nous
partons du principe que la sonde réussit automatiquement tous les
tests sans avoir besoin de faire de jet.
FLITTER GHAR
Les Flitters Ghars ne sont pas des sondes du même type que celles des
sociétés avancées antaréennes telles que la Concorde. Les Flitters sont
de petites caméras volantes fragiles aux ailes mécaniques, un peu
comme des chauves‐souris. Ils volent d'une manière irrégulière et
saccadée, et sont attirés par le mouvement, mais ce sont des machines
qui sont loin d'être intelligentes. Ils émettent des images qui peuvent
être captées par les scaphandres de combat Ghars et leurs interfaces
de véhicules, donnant ainsi aux troupes Ghars un aperçu du champ de
bataille depuis la perspective du Flitter.
Les Flitters Ghars sont traités exactement comme des sondes sauf
pour ce qui suit :
• Les Flitters ne sont pas très rapides ni agiles comparés à des
sondes, et ne se déplacent donc que de 15 pouces (37,5cm) à la
fois au lieu de 20 pouces (50cm).
• Si une unité ennemie a au moins un Flitter à moins de 5
pouces (12,5cm) d'elle, tout Ghar qui lui tire dessus ajoute +1 à
sa Préc si au moins un Flitter peut être activé avec succès
comme noté ci‐dessous.
• Les Flitters Ghars sont inefficaces pour guider les tirs en SP. Si
une unité Ghar tire en surplomb, elle ne reçoit aucun bonus
des Flitters.
• Les Flitters et la technologie Ghar ne sont guère fiables.
Quand vous utilisez un Flitter pour bénéficier de son bonus à la
Préc, lancez un D10. Sur un résultat de 1‐5, le Flitter échoue
dans sa mission et vous ne bénéficiez d'aucun bonus. Sur un
résultat de 6‐10, le Flitter est activé avec succès et l'unité qui
tire reçoit un bonus de +1 à sa Préc. S'il y a au moins deux
Flitters à portée de la cible, faites un jet pour chacun d'eux –
un seul bonus s'appliquera, peu importe le nombre de Flitters
qui ont réussi.
• Point positif, les Flitters sont tellement primitifs qu'ils sont
À l'épreuve du brouillage (voir page 137).
SONDE TRAQUEUSE
Les sondes traqueuses sont utilisées par les Freeborn pour garder
leurs troupes Férales dans le rang, et elles sont particulièrement
efficaces quand elles sont utilisées sur des troupes avec des greffes
Soma. Elles utilisent des implants crâniens et de la nano‐
neurochirurgie pour manipuler l'esprit humain, amenant les troupes
à devenir sans peur, enragées et simplement réceptives aux ordres
de leurs maîtres.
Les troupes soumises à ce genre de chirurgie montrent vite des
signes de dégâts psychologiques durables. Une telle technologie est
exécrable pour les sociétés Isori et de la Concorde, comme pour la
plupart de l'espace civilisé. Même parmi les Freeborn, elle est
rarement utilisée ouvertement. Elle a été mise au point par des
NuHu Renégats sous la protection de Vard Freeborn prêts à tolérer
une telle barbarie dans les intérêts du pouvoir et du profit. Les règles
suivantes s'appliquent :
• Les sondes traqueuses peuvent être utilisées pour relancer un
jet de commandement (Comm) raté par n'importe quelle
unité Férale Freeborn ou de Rejets Misgénétiques située à
moins de 5 pouces (12,5cm) de la sonde. Il peut s'agir de
n'importe quel test fondé sur le Comm, y compris un test
d'ordre, un test de récupération, un test de moral ou tout
autre test. Comme toujours, une seule relance est autorisée
pour un test unique, même si une unité aurait le droit de faire
une relance du fait de sources multiples.
• Si l'unité qui effectue un test d'ordre a des greffes somas, le
joueur peut activer les greffes quand il fait une relance,
auquel cas la relance est automatiquement réussie sur tout
résultat autre que 10, quel que soit le score normalement
nécessaire. Cependant, sur un résultat de 10, l'unité perd le
contrôle, comme décrit dans Greffes Soma, page 121.
MÉDI-SONDE
Une médi‐sonde est un médi‐drone qui opère dans le cadre d'un
Fragment sonde plutôt qu'en tant que drone compagnon. Un médi‐
drone est un drone médical mobile qui est capable d'administrer des
soins immédiats aux blessés. Les règles sont essentiellement les
mêmes que celles déjà décrites pour les médi‐drones et sont
répétées ci‐dessous.
• Les médi‐sondes dans les armées humaine ne peuvent soigner
que des victimes humaines – elles ne peuvent pas s'occuper de
machines ni de créatures non‐humaines.
• Toute unité alliée située à moins de 5 pouces (12,5cm) d'une
figurine de médi‐sonde peut relancer un test de Rés raté chaque
fois qu'on lui tire dessus, qu'elle se bat au corps‐à‐corps ou
qu'elle subit des dégâts pour quelque raison que ce soit.
• Si une unité se trouve à moins de 5 pouces (12,5cm) d'au
moins deux médi‐sondes, elle peut relancer un test de Rés
raté pour chaque médi‐sonde à portée.
• Les relances liées aux médi‐sondes peuvent être additionnées
aux relances dues à des médi‐drones de type compagnon ou à
des médics, si bien qu'une unité à portée d'un médi‐drone et
d'une médi‐sonde aura deux relances.
• Souvenez‐vous – un test de Rés relancé ne peut pas être
relancé une seconde fois, même si une unité aurait
normalement le droit à des relances multiples dues à la
présence de multiples médi‐drones ou médi‐sondes, ou pour
toute autre raison.
SONDE MICROMITE
Une sonde micromite constitue une exception notable aux sondes
ordinaires, parce qu'elle est – ou était – une créature vivante. Les
nouveaux‐nés lavamites sont produits en grandes quantités par les
Mères d'Essaim lavamites, et ils grandissent rapidement. Des
nouveaux‐nés n'étant pas encore parvenus à maturité sont utilisés
par les Boromites pour créer des sondes micromites vivantes.
Comme cela implique de faire l'ablation de ce qui tient lieu de
cerveau au nouveau‐né et de remplacer son système nerveux par un
nano‐réseau, il est difficile de dire si le
micromite résultant de ce processus est
vraiment vivant.
Malgré ce mauvais traitement, les
micromites conservent quelque chose de
leur instinct naturel, et elles ont un sens
aigu d'auto‐préservation. Elles sont
utilisées pour localiser des ennemis et
diriger le feu sur des cibles exactement de
la même façon que des sondes de guidage.
Les sondes micromites sont traitées
exactement comme les sondes de
guidage, sauf pour ce qui suit.
Équipement 119
 • Les sondes micromites ont une valeur de déplacement de 15
pouces (37,5cm) au lieu des 20 pouces (50cm) des autres sondes.
Cela est dû au fait qu'elles patinent sur leurs petites pattes.
• Les sondes micromites se déplacent en glissant près du sol, en
prenant avantage du terrain pour se dissimuler même à ciel
ouvert. Par conséquent, toute unité qui tire sur une micromite
subira un modificateur de ‐2 à sa valeur de Préc.
• Les sondes micromites s'enfouissent instinctivement dans
tout couvert qu'elles peuvent trouver. Tout bonus de couvert
en Rés auquel une micromite a par ailleurs droit, est toujours
augmenté de +1.
• À tous les autres égards, les micromites sont une sorte de
sonde cibleuse et toutes les règles standard pour les sondes et
les sondes cibleuses s'appliquent.
SONDE ÉCLAIREUSE
Une sonde éclaireuse est un drone éclaireur qui opère dans le cadre
d'un Fragment sonde plutôt qu'en tant que drone compagnon. En
tant que telle, elle est libre de se promener partout sur le champ de
bataille. Une sonde éclaireuse peut agir comme une seconde paire
d'yeux pour n'importe quel drone éclaireur situé à proximité,
permettant à des armes qui tirent en surplomb de viser par leur
intermédiaire. Les règles suivantes s'appliquent.
• Vision Indirecte en SP. Si une unité tire en surplomb (SP) et
n'a pas la LdV vers la cible, son propre drone éclaireur peut
observer la cible en se branchant sur le réseau d'une sonde
éclaireuse alliée située à moins de 20 pouces (50cm). Si la
sonde relais a la LdV vers la cible, l'unité qui tire compte
comme ayant elle aussi la LdV vers la cible. Voir Tir en
Surplomb, page 33.
• Si une sonde éclaireuse se situe à moins de 10 pouces (25cm)
d'une unité ennemie protégée par un drone de camouflage,
elle peut se brancher sur le réseau d'un drone éclaireur allié
situé à moins de 20 pouces (50cm), et l'effet du drone de
camouflage est annulé pour ces unités. Cela veut dire que la
cible peut être visée à des portées supérieures à 10 pouces
(25cm), bien que la cible comptera toujours comme étant
Down (À Terre) pour peu qu'elle ait un ordre Down (Se jeter
À Terre). Voir Drone de Camouflage, page 112.
SONDE CIBLEUSE
Les sondes cibleuses communiquent des informations aux
Fragments de combat des unités alliées, et guident les tirs vers une
unité ennemie.
• Une sonde cibleuse peut marquer une unité ennemie
individuelle en se déplaçant au contact de n'importe quelle
figurine de cette unité. L'unité demeure marquée tant que le
cibleur est au contact. Si l'unité ou la cible s'éloigne, ou si la
figurine marquée est retirée du jeu en tant que perte, l'unité
cesse d'être marquée. Il n'y a pas de limite au nombre de
cibleurs qui peuvent marquer une unité.
• Tout ennemi qui tire sur une cible marquée ajoute +1 à sa
valeur de Préc pour chaque sonde cibleuse qui marquel'unité
ennemie, jusqu'à un maximum de +3. Les armes en surplomb
ne reçoivent pas ce bonus, mais appliquent les règles ci‐
dessous.
• Si un ennemi tire en surplomb sur une cible marquée par des
sondes cibleuses, au lieu d'ajouter +1 à la Préc du tireur pour
chaque cibleur, tout tir qui manque et part hors‐cible réduit la
distance de dérive d'1 pouce (2,5cm) pour chaque sonde. Par
exemple, une unité marquée par deux sondes subira une touche
directe si le tir part hors‐cible de 2 pouces (5cm) ou moins.
120 Beyond the Gates of Antares
• Les sondes cibleuses ne sont jamais touchées par les tirs dirigés
contre l'unité qu'elles marquent, elles ont suffisamment de sens
d'auto‐préservation pour se dégager de leur trajectoire juste à
temps.
• Les sondes cibleuses qui marquent une unité peuvent se faire
tirer dessus par cette unité ou d'autres unités ennemies qui
peuvent tracer une LdV vers une sonde ou la figurine qu'elle
marque. Si plus d'une sonde marquent la même unité, alors
toutes les touches obtenues sont réparties entre tous les
cibleurs et non un seul. Par exemple, une unité marquée par
trois cibleurs pourrait tirer sur les sondes comme si elles étaient
une seule unité, et toutes les touches obtenues devront être
attribuées uniformément entre les trois sondes, même si elles
appartiennent techniquement à des unités différentes.
ÉQUIPEMENT DIVERS
Les articles suivants d'équipement divers ont été regroupés par
commodité. Ils représentent un assortiment d'équipements allant
de l'extrêmement sophistiqué au notablement fruste.
AUTO-ATELIER
Un Auto‐Atelier est un atelier mobile compact utilisé par les Ingénieurs
boromites pour entretenir, réparer et parfois modifier toutes sortes de
technologies à base de nanites, y compris de l'armement, des véhicules
et d'autres machines. L'atelier génère un nuage de nano‐drones
constructeurs qui peuvent être assignés à travailler instantanément sur
des machines endommagées ou en panne, faisant des soudures avec ses
propres drones d'intégrité structurelle à suspenseurs pour diagnostiquer
et réparer.
• L'atelier est représenté par une figurine sur un socle de taille
standard. Si une unité a un atelier, la figurine qui le
représente est incluse avec l'unité comme faisant partie de
son équipement, de la même façon qu'une arme de soutien,
par exemple.
• L'unité peut activer l'atelier quand il reçoit un ordre et
effectue une action, même si cette action est Down (À Terre)
suite à un test d'ordre raté. L'atelier ne peut pas être activé
d'une autre façon, quelle qu'elle soit. Par exemple, il ne peut
pas être activé en réaction. Quand l'atelier est activé,
résolvez son effet immédiatement.
• Quand l'atelier est activé, il affecte toute les unités alliées
de véhicules, de drones armés, d'équipes d'arme et
montées sur machines (par exemple des motos) situées à
moins de 5 pouces (12,5cm) de l'unité utilisant l'atelier
(typiquement, une unité d'Ingénieurs Boromites). Si l'unité
qui transporte l'atelier a des suppressions, cela affecte
également sa propre unité.
• Toute unité affectée qui possède au moins une suppression
lance un D10. Sur un résultat de 1‐5, l'atelier ne parvient pas à
achever sa tâche pour cette unité. Sur un résultat de 6‐10,
l'atelier fait son travail et une suppression est retirée de l'unité.
PARACHUTE GRAV
Les parachutes grav, plus précisément parachutes anti‐gravité ou
AG, sont utilisés par les Troupes de Largage de la Concorde, leur
permettant de fondre sur une cible avec une précision accrue.
N'importe quelle troupe peut être larguée à travers l'atmosphère en
utilisant des capsules à suspenseurs, mais seules les troupes
équipées de parachutes grav peuvent contrôler leur descente vers le
sol. Une fois que ces troupes ont atterri, les parachutes grav
donnent aux soldats une mobilité suprême, leur permettant d'agir
rapidement pour sécuriser une zone d'atterrissage ou arracher le
contrôle de la zone à des ennemis.

• Des unités équipées de parachutes AG peuvent effectuer un
déplacement 2M et tirer quand elles reçoivent un ordre
d'Advance (Avancer). Ce déplacement plus long représente le
fait que les soldats effectuent un long bond ou un saut en
trajectoire basse. Seuls les déplacements effectués sur un
ordre d'Advance (Avancer) sont affectés. Tous les autres
déplacements demeurent non affectés.
• Les unités équipées de parachutes AG ajoutent +1 à leur valeur
d'agilité (Agi). Cela affecte leurs tests pour se déplacer à travers
des terrains difficiles, sprinter et toutes les autres situations qui
demandent des tests d'Agi. Cela ajoute également +1 pouce
(2,5cm) à leur distance bonus de sprint comme décrit dans les
règles de Sprint.
• Les unités équipées de parachutes AG peuvent traiter n'importe
quelle zone de terrain difficile comme si elles étaient des véhicules
sur suspenseurs, si cela leur permet de traverser ou de survoler un
terrain qui serait infranchissable autrement. Par exemple, cela
permet à de l'infanterie avec des parachutes AG de se déplacer en
franchissant une étendue d'eau, en utilisant sa capacité anti‐
gravité pour rester suspendue au‐dessus de sa surface.
• Dans certains scénarios, des troupes équipées de parachutes AG
pourraient être autorisées à se déployer ou à entrer sur la table
en utilisant leurs parachutes.
GREFFES SOMA
Les greffes Soma sont des implants mentaux qui connectent un
individu à une nano‐intrasphère locale permettant à celui qui
contrôle l'intrasphère de manipuler les fonctions cognitives d'une
personne. Les greffes Soma sont une technologie allant à
l'encontre de l'éthique, mise au point par des NuHu Renégats sous
le patronage des Freeborn. Il est peu vraisemblable que quiconque
soumis à une greffe Soma reste tout à fait le même après, bien que
les sociétés férales considèrent souvent l'implantation comme un
grand honneur et qu'elles se livrent à des compétitions pour être
transformées de cette façon.
• Une unité recevant un implant de greffes Soma peut être
activée ou non. Jusqu'à son activation, la greffe Soma ne fait
aucune différence et l'unité est traitée comme n'importe
quelle autre unité. Les greffes Soma d'une unité peuvent être
activées à n'importe quel moment quand elle effectue un test
de commandement (Comm), par exemple un test d'ordre ou
Des guerriers sauvages Mhagris chassent leur proie...
un test de moral. Le joueur doit déclarer l'activation de la
greffe Soma avant de faire le test.
• Une fois que les greffes Soma d'une unité ont été activées, elle
réussira automatiquement tout autre test de Comm qu'elle
devra effectuer, sur tout autre résultat que 10, indépendamment
de sa valeur de Comm ou de tout modificateur susceptible de
s'appliquer, par exemple des suppressions.
• Une fois que les greffes Soma d'une unité ont été activées, elle
ratera tout test de Comm qu'elle devra effectuer si le résultat
est 10. Si elle échoue à un test d'ordre sur un résultat de 10,
l'unité échappe à tout contrôle. Au lieu de passer Down (À Terre)
comme le ferait normalement une unité qui échoue à un test
d'ordre, lancez le dé d'ordre pour générer un ordre aléatoire.
Quel que soit l'ordre obtenu, il est donné à l'unité. Une fois
qu'une unité a échappé à tout contrôle, elle déterminera
toujours ses ordres aléatoirement à chaque fois qu'elle recevra
un ordre, pour le reste de la bataille. Notez qu'il n'y a pas
d'obligation pour le joueur d'appliquer l'action requise de façon
spécifique – par exemple, il n'est pas nécessaire qu'une unité
avec un ordre de Fire (Tirer) fasse effectivement feu, ou qu'une
unité avec un ordre de Run (Courir) se déplace, pas plus que si
ces ordres lui étaient donnés délibérément. Cependant, du
point de vue des règles, l'unité est considérée comme
effectuant l'action obtenue sur le jet de dé.
AUGMENTATEUR HYPERLUMINIQUE
Un augmentateur hyperluminique est un appareil qui absorbe la
masse siphonnée générée par une armure de type hyperluminique,
lui permettant d'opérer à son efficacité maximale. Les
augmentateurs de ce type sont incorporés dans des transporteurs
personnels tels que des motos Intercepteurs, qui sont capables de
transporter des champs d'armure plus puissants que leur pilote seul.
Les machines telles que des drones et les véhicules de plus grande
taille fonctionnent à des forces de champs plus importantes, de
toute façon, donc c'est uniquement lorsqu'un pilote ou un opérateur
fusionne son champ d'armure avec un appareil plus volumineux que
ces augmentateurs entrent en jeu.
Les règles pour les augmentateurs hyperluminique ont déjà été
couvertes dans les règles sur l'armure hyperluminique et sur les
drones augmentateurs (voir pages 93 et 111).
Équipement 121
BOUCLIER À MODULATION DE PHASES
Le bouclier à modulation de phases isorien applique la technologie
de modulation de phases de l'armure personnelle isorienne à des
machines de plus grande taille telles que des drones armés ou des
drones de combat. Le bouclier à modulation de phases permet à
un véhicule de désynchroniser sa position dans l'espace réel,
l'isolant des dégâts mais rendant la machine elle‐même
temporairement inactive. C'est un type de technologie qui est –
autant qu'on le sache – unique aux Isoriens dans tout l'espace
antaréen, dans la mesure où elle repose sur leur IMTel spécifique,
influencé par des extraterrestres, pour fonctionner.
Un bouclier à modulation de phases donne à l'unité une relance à
sa Rés en échange de se jeter à terre.
Un bouclier à modulation de phases peut être activé quand une
unité rate un test de Rés, du moment qu'elle a soit un dé d'ordre
restant dans la bourse à dés, soit au moins un dé d'ordre attribué
qui ne soit pas déjà sur Down (Se Jeter À Terre). En d'autres termes,
il doit y avoir au moins un dé d'ordre que l'unité peut délibérément
tourner sur Down (Se Jeter À Terre) pour activer le bouclier.
Si l'unité n'a pas encore reçu d'ordre, ou qu'il s'agit d'une unité à
DOM à laquelle il reste des dés d'ordre dans la bourse à dés, tous
les dés restants de l'unité sont retirés de la bourse et placés à côté
de l'unité.
Tous les dés d'ordre de l'unité sont placés sur la face Down (Se Jeter
À Terre) pour montrer que l'unité effectue un ordre Down (Se Jeter
À Terre). Tout dé d'ordre déjà en place est tourné sur la face Down
(Se Jeter À Terre) ainsi que tout dé pris dans la bourse à dés.
L'unité peut alors effectuer une relance d'un test de Rés raté.
Comme toujours, un test de Rés ne peut être relancé qu'une seule
fois, quel que soit le nombre de relances auxquelles l'unité aurait le
droit de prétendre.
Gardez en tête que les unités qui échouent à deux ou trois tests de
Rés contre les tirs ennemis ne pourront en relancer qu'une seule en
utilisant leur bouclier à modulation de phases.
MATRICE DE SUBVERSION
Une matrice de subversion est une composante indispensable de
l'IMTel. Son rôle est d'identifier et si possible de suborner les
Fragments de combat hostiles en absorbant et en remodelant leur
nano‐connectivité. Parce que l'IMTel des Isoriens et de la Concorde
est nettement plus forte que celle de toutes les autres civilisations
humaines, ce sont eux qui sont capables de faire l'usage le plus
efficace de ces appareils. Les Freeborn et d'autres sont également
capables d'en profiter, et le font souvent. Dans une certaine
mesure, la matrice de subversion n'est qu'une version militarisée de
la technologie qui permet à l'IMTel de se répandre et d'harmoniser
sa conscience collective à travers la nanosphère. Les matrices de
subversion sont souvent montées sur des drones armés de type
léger à usage général, au lieu d'armements conventionnels.
Notez que l'effet de la matrice de subversion est de voler des dés
d'ordre à l'armée adverse et de les placer à l'écart, où ils seront
disputés à la fin du tour. Bien que des unités ennemies spécifiques
soient ciblées, celles‐ci ne sont que de simples
passages par lesquels la matrice de subversion
se fraie un chemin vers le Fragment de
combat ennemi. La perte de dés d'ordre
voudra dire qu'un joueur devra décider à
quelles unités donner des ordres, et
lesquelles laisser sans ordre, mais cela
dépend entièrement du joueur. Le seul fait
qu'une unité soit ciblée par la matrice de
subversion n'affecte pas sa capacité à
recevoir des ordres.
122 Beyond the Gates of Antares
• La matrice de subversion attaque le Fragment de combat
ennemi en ciblant toutes les unités ennemies de véhicules,
montées sur des machines, de drones armés, de sondes et de
drones compagnons situés à moins de 15 pouces (37,5cm) de
la figurine qui transporte la matrice. Dans le cas des drones
compagnons, la matrice les cible si leur unité parente se situe
à moins de 15 pouces (37,5cm). La figurine qui effectue
l'attaque n'a pas besoin de la LdV vers la cible, elle n'a besoin
que de se trouver à distance d'elle.
• La matrice de subversion cible automatiquement les unités
ennemies à chaque fois que l'unité qui la transporte effectue
une action ou une réaction, y compris une action Down (Se
Jeter À Terre) du fait d'un test d'ordre raté. Effectuez d'abord
l'action de l'unité, puis déterminez les résultats de la matrice.
• La matrice de subversion ne peut pas viser d'unités ennemies
qui bénéficient de la règle spéciale À l'épreuve du brouillage.
Les unités à l'épreuve du brouillage ont une nano‐connectivité
très faible ou inexistante, et sont par conséquent immunisées
à de tels effets, et ne peuvent pas être ciblées. Par exemple,
les véhicules Ghars.
• Chaque unité ciblée par la matrice de subversion devra réussir
un test de Comm, sauf si c'est une sonde, auquel cas elle sera
affectée comme décrit ci‐dessous. Si plus d'une unité est
affectée, le joueur dont les unités sont subverties peut décider
de l'ordre dans lequel il fait les tests. Les unités avec des
drones compagnons effectuent un seul test, peu importe le
nombre de drones dont elles disposent, de même que les
unités qui remplissent plusieurs critères faisant d'elles des
cibles.
• Si le test est réussi sur un autre résultat que 1, il n'y a aucun
effet. Si le test est réussi sur 1, il n'y a pas d'effet et la matrice
de subversion n'affecte plus aucune unité pour l'action en
cours, même si d'autres unités sont à portée et devraient
normalement effectuer le test.
• Si le test échoue sur un autre résultat que 10, le joueur adverse
doit extraire un de ses dés d'ordre de la bourse à dés et le
placer de côté, en vue des deux joueurs. Ce dé est disputé par
les IMTels rivales qui luttent pour l'influence sur le Fragment
de combat de l'armée. Si le test échoue sur un résultat de 10,
le joueur extrait deux dés d'ordre de la bourse à dés au lieu
d'un seul. S'il ne reste pas suffisamment de dés d'ordre dans la
bourse, des dés d'ordre qui sont déjà en jeu sont retirés à la
place, et le joueur dont les unités sont affectées peut décider
quels dés prendre.
• Si une sonde est ciblée par la matrice de subversion, au lieu
d'effectuer le test, la sonde est détruite. Aucun test n'est
effectué et aucun dé d'ordre n'est disputé de ce fait. Notez
que si une matrice de subversion est arrêtée suite à 1 sur un
test de Comm réussi, elle ne peut plus affecter d'unités pour
l'action en cours, y compris les sondes.
• En Phase de Fin de Tour, une fois que tous les tests de
récupération nécessaires ont été effectués pour les unités qui
possèdent des ordres Down (Se Jeter À Terre) , faites un test
pour chaque dé d'ordre disputé. Notez qu'il est possible que
les deux camps aient des dés d'ordre contestés, auquel cas
faites des tests pour chacun d'entre eux. Pour chaque dé à
tour de rôle, les deux joueurs lancent un D10 – le résultat le
plus élevé gagne la dispute. Si le joueur propriétaire du dé
gagne, celui‐ci retourne dans la bourse à dés. Si le joueur
adverse gagne, le dé d'ordre reste disputé. Les dés disputés ne
seront pas utilisés au cours du prochain tour, et un test
supplémentaire sera effectué à la fin du tour.
 • Si les deux joueurs obtiennent le même résultat, relancez les
dés jusqu'à ce qu'un joueur l'emporte. Résolvez la dispute pour
chaque dé, en replaçant ceux qui sont regagnés dans la bourse
à dés de leur propriétaire, pour être utilisés au prochain tour.
PLATEFORME À SUSPENSION
Les plateformes à suspension sont des plateformes en forme de
disque qui sont utilisées pour porter, soulever et transporter toutes
sortes de choses, allant jusqu'à des charges substantielles. Leurs
suspenseurs internes peuvent manipuler des poids importants et
elles peuvent transporter des objets sur leur berceau suspenseur qui
sont plus volumineux en taille que leur propre diamètre de disque.
Les plateformes à suspension sont par conséquent l'accessoire idéal
pour les mineurs boromites. La plateforme à suspension fournit un
moyen pratique pour la Matriarche de la Guilde pour se déplacer
élégamment – une nécessité pratique étant donné que la plupart
des Matriarches se conforment à la tradition boromite de l'Énormité
par laquelle elles sont perçues comme affirmant leur droit de régner.
Les plateformes à suspension n'ont pas besoin de leurs propres stats
dans la plupart des situations, parce qu'elles font généralement partie
intégrante d'autre chose. Voici la ligne de stats pour une Matriarche
boromite installée en majesté sur son trône‐plateforme à suspension.
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 5 6 6(7) 6 10 Sprint Rapide
• Si une figurine d'infanterie se déplace sur une plateforme à
suspension, elle gagne la règle sprint rapide, c'est‐à‐dire
qu'elle peut sprinter à 4M au lieu de 3M. Par exemple, une
figurine avec un déplacement M de 5 pouces (12,5cm)
courra à 2M 10 pouces (25cm), mais sprintera à 4M 20
pouces (50cm) au lieu des 15 pouces (37,5cm) qu'elle
parcourrait normalement.
• Si toutes les figurines d'une unité se déplacent sur une
plateforme à suspension, elles traitent le terrain comme si
elles étaient des véhicules sur suspenseurs, par exemples
elle peuvent se déplacer par‐dessus une étendue d'eau sans
pénalité. Voir Unités sur Suspenseurs, page 51.
• Si une figurine d'infanterie se déplace sur une plateforme à
suspension, jusqu'à trois figurines d'infanterie ou bêtes
supplémentaires de la même unité, n'étant pas de grande
taille, peuvent l'accompagner. Placez les figurines
supplémentaires de façon à ce que leurs socles touchent la
plateforme à suspension pour montrer qu'elles
« s'accrochent ».
CHARGE VORPALE
Une charge vorpale est un générateur de champ d'anti‐matière
extrêmement dangereux qui creuse des tunnels à travers le tissu de
l'espace et du temps jusqu'à ce qu'il s'effondre dans son propre
champ d'anti‐matière et soit détruit. Les charges vorpales sont
utilisées par les Boromites dans le cadre de leurs opérations
minières, et parfois déployées contre leurs ennemis infortunés !
• La charge vorpale est représentée par une figurine sur un socle
de taille standard. Si une unité dispose d'une charge vorpale,
la figurine qui la représente est incluse dans l'unité comme
faisant partie de son équipement au même titre qu'une arme
de soutien, par exemple.
• L'unité peut activer la charge vorpale quand elle reçoit un
ordre et qu'elle effectue une action, même si l'action est
Down (À Terre) suite à un test d'ordre raté. La charge ne peut
pas être activée d'une autre façon, quelle qu'elle soit. Par
exemple, elle ne peut pas être activée en réaction.
Les sociétés sophistiquées de l'espace humain ne considèrent
plus le séquençage du génome et l'implantation génétique
comme des choses sortant de l'ordinaire. Ce sont des techniques
qui sont utilisées de manière routinière pour réparer des
blessures, régénérer des organes et rajeunir des corps vieillis.
Elles sont également utilisées pour modifier les caractéristiques
physiques indésirables, qu'elles soient cosmétiques ou
réellement dangereuses pour la santé. En effet, la plupart des
citoyens de tels mondes seraient étonnés d'apprendre qu'il y
eut jadis une époque où un bras ou une jambe ne pouvaient pas
faire l'objet d'une régénération rapide dans une bio‐cuve, ou à
laquelle les maladies génétiques ne pouvaient pas être
corrigées pratiquement instantanément. Sur beaucoup de
mondes, ces même techniques forment la base d'une
restructuration récréative et personnelle des corps, permettant
à ceux qui disposent de suffisamment de moyens, de changer
leur apparence ou même leur sexe.
Sur certains mondes, la mode de la pigmentation ou des motifs
corporels rend possible de rencontrer des gens dont la peau est
bleue, violette, orange – ou quelle que soit la dernière couleur à
la mode cette saison.
• Aussitôt qu'elle est activée, le joueur peut repositionner la
figurine de la charge vorpale n'importe où dans la formation
de l'unité. Cela garantit qu'elle aura la voie dégagée dans la
direction où elle voudra aller. Le joueur détermine alors une
direction et lance 2D6. La figurine de la charge se déplace de
la distance correspondant au résultat des dés, dans la
direction désignée.
• Une fois activée, la charge vorpale devient une masse d'anti‐
matière incandescente, mais à des fins pratiques, nous
utiliserons la figurine elle‐même pour représenter cela. Si le
socle de la charge vorpale touche le socle d'une figurine au
cours de son déplacement, quel que soit le camp auquel elle
appartient, la figurine doit réussir un test d'Agi pour éviter le
champ d'anti‐matière. En cas d'échec, elle est touchée.
• Si une charge vorpale touche une figurine, elle est
automatiquement traitée comme ayant raté son test de Rés.
Aucun test de Rés n'est effectué, et la figurine est simplement
traitée comme si elle avait échoué à un tel test. Dans la
plupart des cas, soit la figurine est retirée du jeu en tant que
perte, soit elle doit effectuer un jet sur la charte de dégâts si
elle en a une. Quand vous faites un jet sur la tables de dégâts,
lancez un D10 pour déterminer le résultat, indépendamment
de la valeur de Rés de la cible.
• Si une charge vorpale touche un bâtiment, elle cause 10 points
de dégâts au bloc de bâtiment et se déplace de sa distance
complète à l'intérieur ou à travers. Si une charge vorpale touche
un bloc de bâtiment, on considère qu'elle a potentiellement
touché une figurine pour chaque unité occupant le bloc ;
effectuez un test d'Agi pour chaque cible potentielle afin de
déterminer si elle a été touchée. Une charge vorpale qui
commence son déplacement en se trouvant déjà à l'intérieur
d'un bloc de bâtiment ne causera pas davantage de dégâts à ce
bâtiment ou à ses occupants si elle se déplace ensuite au moins
partiellement au dehors, mais elle cause un autre tour de
destruction si elle reste complètement à l'intérieur du même
bloc après avoir effectué son déplacement.
• Une fois libérée, une charge vorpale est traitée comme faisant
partie du champ de bataille lui‐même. Ça n'est pas une unité
ennemie. Une unité ne peut pas effectuer de réaction à une
charge vorpale, et elle ne peut pas se faire tirer dessus ni faire
l'objet d'un assaut. On l'ignore pour ce qui est de tracer la LdV
Équipement 123
 ou tirer. Cependant, une unité ne peut pas au cours de son
déplacement traverser une charge vorpale ni y pénétrer, et la
zone occupée par son socle est considérée comme
infranchissable.
• Une fois qu'une charge vorpale a été libérée, placez un dé
d'ordre de couleur différente identifiable comme tel dans la
bourse à dés au début de chaque tour tant que la charge
vorpale demeure en jeu. Quand le dé est pioché, la charge se
déplace de 2D6 pouces (X2,5cm) dans une direction aléatoire,
et les dégâts sont résolus comme précédemment. Si le
résultat total obtenu est 11 ou 12, la charge s'évapore une fois
qu'elle s'est déplacée et que les dégâts ont été résolus : retirez
la figurine et les dés d'ordre correspondants. Si au moins deux
charges vorpales sont en jeu en même temps, placez un dé
dans la bourse pour chacune d'entre elles, et déterminez
aléatoirement laquelle se déplacera quand le premier des dés
sera pioché.
• Si une charge vorpale sort de la table au cours de son
déplacement, elle ne réapparaît pas et est traitée comme
s'étant évaporée.
TENAILLE GHAR
Les Crawlers Démolisseurs Ghars sont équipés de mandibules à
tenailles magnétiques d'aspect terrifiant, leur permettant de
ramasser et d'emporter des matériaux de récupération hors du
champ de bataille, et occasionnellement de remettre sur pied un
véhicule ou un scaphandre de combat.
Bien qu'elles ne soient pas conçues comme des armes, les tenailles
sont suffisamment puissantes pour se saisir de pratiquement
n'importe quoi et le mettre en charpie, des soldats et véhicules
ennemis aux bâtiments, en passant par les roches. Les règles
suivantes s'appliquent.
• Un Crawler Ghar équipé d'une Tenaille peut assister des unités
de soldats Ghars en armure de combat, des figurines montées
sur Scutters ou d'autres Démolisseurs, et tous les véhicules
Ghars. Il ne peut pas assister d'unités de Parias Ghars ou
d'autres types d'unités y compris des équipes de Canon
Disrupteur, des Flitters ou des Éclaireurs tectoristes.
• Les unités qui peuvent être assistées reçoivent les bonus
suivants si elles sont à moins de 5 pouces (12,5cm) d'un ou
plusieurs Démolisseurs.
• Une unité qui échoue à un test d'agilité (Agi) peut relancer le
résultat.
• Quand une unité effectue un jet sur une table de dégâts pour
déterminer ses dégâts à l'issue d'un test de Rés raté, le test de
dégâts peut être relancé.
• Si une unité est Down (À Terre) en Phase de Fin de Tour et
échoue à son test de récupération, celui‐ci peut être relancé.
• Un véhicule qui est immobilisé ou qui subit un
dysfonctionnement à son arme peut faire un test de réparation
comme s'il possédait la règle Auto‐réparation (voir page 137).
BAGUETTES TECTRICES GHARS
Les baguettes tectrices sont de simples instruments servant à
trouver sa direction, qui détectent la présence d'un ennemi et
permettent à leurs opérateurs de diriger des tirs vers eux. Les
Tectoristes Ghars sont une caste rare – des Ghars qui sont
immunisés à la peur et dépourvus de tout sens d'auto‐préservation.
Ces caractéristiques sont presque certainement dues à une
exposition prolongée aux débordements des réacteurs à plasma, qui
engourdissent l'esprit, bien qu'il soit difficile d'en être tout à fait sûr.
Les règles suivantes s'appliquent.
124 Beyond the Gates of Antares
• Relance Tectrice. Quand une unité Ghar tire sur une cible, elle
peut relancer un tir raté s'il y a au moins une figurine équipé
d'une baguette tectrice à moins de 15 pouces (37,5cm) de la
cible. Peu importe combien de figurines équipées de baguettes
tectrices se trouvent à portée de détection, une unité ne peut
relancer qu'un seul tir du fait de leur présence. Quand une cible
force à la relance d'une touche (par exemple une touche sur une
cible d'infanterie à terre), les relances des tirs ratés sont
effectuées en premier, avant les relances des touches.
ALIMENTATEUR DE BOMBES GHAR
Les escouades de Bombardiers Ghars et les unités de Crawlers de
Bombardement sont équipées de lanceurs rudimentaires qui
propulsent de gros obus disrupteurs lourds. Il est impossible pour un
soldat Bombe ou un Crawler de Bombardement de porter toutes les
munitions dont il a besoin, aussi est‐il fréquent que les unités soient
accompagnées de Scutters équipés d'alimentateurs de bombes. Ces
machines sont capable de charger des bombes dans les
compartiments des armes pour qu'elles puissent maintenir une
cadence de tir. Les règles suivantes s'appliquent.
• Une unité équipée de Bombardiers Disrupteurs ou de
Bombardiers Disrupteurs Lourds ne peut pas tomber à court
de munitions si l'unité est accompagnée d'au moins un Scutter
équipé d'un alimentateur de bombes.
• Si une unité équipée de Bombardiers Disrupteurs ou de
Bombardiers Disrupteurs Lourds est accompagné d'au moins
un alimentateur de bombes, l'unité peut tirer deux fois
pendant un tour au cours de la partie. Le joueur doit déclarer
que l'unité utilise son Scutter pour tirer deux fois, avant de
tirer. L'unité peut tirer deux fois sur la même cible, ou sur deux
cibles différentes, comme si elle tirait séparément avec deux
ordres successifs.
DÉCHARGE PLASMA GHAR
L'armure de combat et les véhicules Ghars sont alimentés par des
réacteurs à plasma férocement dangereux. Les réacteurs plasma
peuvent être équipés d'un mécanisme de décharge plasma, une
sorte de valve mécanique qui permet au réacteur d'être purgé de
façon explosive. Ce processus se contente de décharger le plasma
brut sur le sol, créant un nuage énergétique mortel. Les règles
suivantes s'appliquent.
• Un joueur peut libérer la décharge plasma si une unité reçoit
l'ordre Down (À Terre). Le joueur doit déclarer que l'unité
décharge son plasma quand l'ordre est donné. Une unité ne
peut pas libérer une décharge plasma si elle se jette à terre à la
suite d'un ordre raté, ou en tant que réaction, ou de quelque
autre cause que ce soit – uniquement si elle reçoit l'ordre
Down (Se Jeter À Terre).
• Tant que l'unité reste à terre, elle est entourée d'un miasme
bouillonnant de plasma, qui agit comme une sorte de bouclier
disrupteur qui rend plus difficile pour l'ennemi de toucher
l'unité. Tant que l'unité reste à terre, les tirs contre elle
subissent une pénalité de ‐2 en Préc. Notez que cet effet peut
durer plus d'un tour si l'unité Ghar demeure à terre d'un tour
sur l'autre.
• Quand l'unité exécute l'ordre Down (À Terre), la soudaine vague
de plasma touche automatiquement toutes les autres unités à
moins de 5 pouces (12,5cm) de l'unité Ghar qui libère la décharge
plasma. Peu importe si les unités sont alliées ou ennemies. Toute
autre unité située à moins de 5 pouces (12,5cm) de l'unité Ghar
qui libère la décharge plasma est automatiquement touchée
quand la vague de plasma la submerge. Chaque unité subit un
D6 touches avec une valeur d'impact (VI) de 2. Notez que cela
n'arrive que lorsque l'unité effectue la décharge plasma, mais ne
se répète pas d'un tour sur l'autre, et n'affecte pas les unités qui
 se déplacent à moins de 5 pouces (12,5cm) par la suite. Les
unités touchées par la décharge plasma reçoivent 1 suppression
comme si elles avaient été touchées par un tir, même les cibles
lourdement blindées touchées de cette façon subissent 1
suppression de ce fait.
• La décharge plasma cesse de faire effet dès que l'unité Ghar
n'est plus Down (À Terre). Dans le cas d'une unité à DOM2, elle
cesse de faire effet dès que l'ordre Down (Se Jeter À Terre) n'est
plus l'ordre en cours de l'unité.
AMPLIFICATEUR PLASMA GHAR
Le réacteur plasma Ghar est un appareil technologique instable et
tout à fait dépourvu de sécurité. Canaliser le plein potentiel du
réacteur est un problème épineux et risqué. Un amplificateur plasma
permet au réacteur plasma d'opérer à des niveaux d'énergie encore
plus hauts que d'habitude. Son efficacité est sporadique et souvent
momentanée, si bien qu'on s'émerveille devant le courage
monomaniaque des Ghars prêts à tenter leur chance.
Les amplificateurs permettent à un joueur Ghar d'employer des dés
d'ordre supplémentaires en ajoutant temporairement un de ces dés
à une unité équipée d'un amplificateur. Par exemple, une Escouade
de Combat (Battle Squad) Ghar a normalement un seul dé d'ordre
comme n'importe quelle escouade d'infanterie, mais si elle active
son amplificateur, elle devient une unité à DOM2 pour ce tour. Pour
tirer avantage de cette capacité, le joueur aura besoin d'une réserve
de dés d'ordre qui pourront être utilisés quand les amplificateurs
seront activés. Les règles suivantes s'appliquent.
Des soldats d'assaut de la Concorde se retrouvent pris dans un piège tendu par les Algoryns rusés.
• Si une unité Ghar a un amplificateur plasma, le joueur peut
choisir de l'activer au début du tour avant que d'autres dés
d'ordre soient tirés. Le joueur annonce quelles unités utilisent
leurs amplificateurs et place un dé d'ordre supplémentaire
dans la bourse à dés pour chaque unité activée. Placez un
marqueur près des unités qui utilisent des amplificateurs, afin
qu'il soit clair pour les deux camps quelles unités les utilisent,
et quelles unités n'en font pas usage.
• Une unité qui a activé son amplificateur peut utiliser un dé
d'ordre supplémentaire ce tour‐ci – c'est‐à‐dire qu'une unité
ordinaire devient une DOM2, une unité DOM2 devient une
DOM3, et ainsi de suite.
• Si une unité amplifiée tente d'utiliser son dé supplémentaire
et échoue à un test d'ordre sur un résultat de 10, non
seulement l'ordre échoue, mais l'amplificateur est détruit. Le
dé supplémentaire est immédiatement retiré du jeu. L'unité
subit un D5 suppressions tandis que les bobines magnétiques
du réacteur luttent pour contenir le plasma bouillonnant qui
menace de cuire sur pied le Ghar. Si aucun test d'ordre n'est
nécessaire, aucun risque que cela arrive.
• En Phase de Fin de Tour, le premier dé d'ordre retiré de l'unité
est le dé amplifié supplémentaire. Quand ce dé est retiré,
lancez un D10. Sur un résultat de 1‐5, l'amplificateur est grillé,
l'unité ne peut plus utiliser l'amplificateur et le dé est retiré du
jeu. Sur un résultat de 6‐10, l'amplificateur va bien et peut être
utilisé de nouveau, le dé est mis de côté et pourra être utilisé
pour activer l'unité à un autre tour, comme précédemment.
Équipement 125
 Créatures de l'Espace Antaréen
Cette section du livre de règles a pour but de décrire brièvement les
morphes humains qui apparaissent dans les listes d'armées et les
diverses créatures extraterrestres qui leur sont associées. Outre une
large description de chaque morphe ou espèce, nous résumerons les
stats pour chacun d'entre eux et couvriront toutes les règles
pertinentes qui s'appliquent. Vous trouverez davantage
d'informations sur ces créatures et leurs diverses civilisations,
empires et mondes dans Le Septième Âge (page 200).
ESPÈCE HUMAINE
Les humains d'un type ou d'un autre constituent l'espèce
prédominante des civilisations décrites dans ce monde. Au sein des
cultures humaines de la Concorde PanHumaine et du Fragment
Isorien, se trouvent des mondes entiers peuplés de sous‐espèces
uniques d'humains à l'aspect inhabituel et aux capacités
remarquables. Ces sous‐espèces sont généralement connues sous
l'appellation de « morphes ». Certains morphes sont originaires d'un
monde particulier, à partir duquel ils se sont répandus pour coloniser
d'autres planètes ou établir des communautés parmi d'autres types
d'humains.
La majorité des humains sont physiquement identiques à l'évolution
de l'espèce sur Terre, mais il y a des mondes ou des groupes de
mondes entiers qui abritent des humains à l'aspect distinct et
parfois étrange. Beaucoup de mondes ont des populations mixtes,
où les humains de différents types se mélangent librement. Les
sociétés, dominées par l'IMTel, de la Concorde et du Fragment
Isorien, ne font pas de distinctions culturelles entre les différents
morphes humains, car au bout du compte, ils partagent la culture
commune de l'IMTel, quels que soient leur aspect ou leurs capacités.
HUMAINS STANDARD
Les humains des cultures avancées de l'espace antaréen profitent de
tous les avantages de la vie dans une société dirigée par une
intelligence‐machine intégrée, dont le seul but est de protéger et
nourrir ses citoyens.
Les habitants de ces sociétés ne sont pas entravés par la nécessité
de travailler, et sont libres de poursuivre leurs intérêts et de
consacrer leurs vies aux entreprises qu'ils souhaitent, quelles
qu'elles soient. Tous les mondes de l'espace antaréen ne font pas
partie d'une civilisation libertaire et sophistiquée aussi avancée. En
effet, certaines sociétés humaines ne vivent pas du tout sur des
126 Beyond the Gates of Antares
mondes, mais à bord de vastes vaisseaux flottantsque leurs
populations les quittent rarement, à supposer qu'elles le fassent
jamais. D'autres mondes ont été colonisés à des époques reculées et
existent à divers stades de sophistication technologique, des plus
avancés jusqu'aux plus primitifs. Bien que les humains de cultures
avancées aient des chances d'être en meilleure forme, plus forts et
mieux nourris que ceux des sociétés primitives, leur apparence n'est
guère différente. En termes de jeu, nous présentons un humain
standard avec la ligne de stats suivante.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Humain Standard 5 5 5 5 7 7 –
La valeur de stats pour les humains standard est fixée à 5 pour ce
que nous pourrions considérer comme les caractéristiques
physiques telles que la force et la résistance, et de 7 pour les
caractéristiques mentales telles que l'initiative. Dans la mesure où
les règles sont construites autour du type humain standard, aucune
règle spéciale ne s'applique. La valeur de 5 établit une « probabilité »
de base sur un D10, de 5 chances sur 10 de réussite, soit 50 %, alors
que la valeur de 7 établit un niveau plus élevé de 7 chances sur 10 ou
70 % de réussite. Les stats mentales sont plus élevées, parce qu'elles
reflètent l'emphase que les humains mettent sur les aptitudes
mentales plutôt que les capacités physiques, et aussi parce que ces
stats sont utilisées pour l'initiative et le commandement, qui à leur
tour sont utilisés pour réaliser des actions au cours du jeu.
Les humains standard sont globalement bloqués par leurs limitations
physiques, mais ils peuvent améliorer leurs capacités mentales par
l'entraînement et l'application. Si vous regardez vos listes d'armées,
vous verrez que dans la plupart des cas, les soldats humains ont des
stats de commandement et d'initiative plus élevées selon leur
entraînement ou leurs traits culturels. Dans la plupart des cas, les chefs
et les commandants ont des stats plus élevées que les hommes qu'ils
commandent, même si dans certaines formations hautement
entraînées, toutes les troupes ont les mêmes stats améliorées.
BOROMITES
Les Boromites sont un morphe physique extrême. À une époque
reculée, leurs ancêtres se sont bio‐adaptés pour vivre et travailler
sur des astéroïdes à l'atmosphère ténue, à la faible gravité et aux
températures extrêmes. Ils sont capables de supporter des
environnements hostiles plus facilement que n'importe quel autre
type humain, et sont probablement les plus résistants, et parmi
les plus étranges d'aspect, des morphes humains fréquents de
l'espace antaréen, avec leurs peaux rocailleuses couvertes de
nodules cornus.
Les Boromites sont originaires des colonies
minières de Borom, où une ceinture
d'astéroïdes rocheux s'étend autour de
l'étoile du système au lieu d'autres
planètes. À présent, les Boromites se
sont répandus dans l'espace antaréen et
vivent sur de nombreux mondes au sein
de la Concorde, du Fragment Isorien, et
au‐delà.
Ils échappent à l'absorption par les sociétés au sein desquelles ils
vivent, parce qu'ils sont presque invisibles à la nanosphère des
civilisations de l'IMTel. Ils restent presque entièrement à part de la
société ordinaire, et forment une communauté recluse, isolée et
autonome où qu'ils se trouvent.
Les Boromites ont des avantages et des inconvénients comparés
aux humains ordinaires, avec certaines stats plus hautes que la
moyenne, et d'autres plus basses. Les Boromites sont des créatures
robustes, trapues et puissamment bâties, donc leurs
caractéristiques de force et de résistance sont fixées à 6.
Inversement, ils ne sont pas aussi adroits que des humains
ordinaires, et leur stat d'agilité reflète cela, avec une valeur de 4.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Boromite 4 5 6 6 6 9 – avec les nombreuses intelligences
Quant à leurs capacités mentales, les Boromites sont des créatures qui
se focalisent sur une tâche, avec un talent inné pour le travail d'équipe
coopératif, ce qui les rend particulièrement efficaces pour accomplir ce
qu'ils décident de faire. Nous avons établi leur valeur de
commandement à 9 pour refléter cet élément. Leur commandement
élevé les rend également stables comme le roc ! Quand il s'agit de faire
preuve d'initiative et de réagir rapidement à des circonstances qui
changent, les Boromites sont relativement inefficaces, et leur valeur
d'initiative de 6 les désavantage.
ALGORYNS
Les Algoryns ont évolué sur le monde d'Algor, et ont depuis colonisé
douze mondes supplémentaires et formé une alliance avec un
certain nombre d'autres planètes humaines. Ensemble, ces mondes
divers constituent un collectif appelé la
Prospérité Algoryne.
Les Algoryns sont des morphes humains
à l'aspect distinct et intimidant. Pour
commencer, ils sont plus grands, plus
massifs et plus résistants que les humains
standard, ce qui suffit à les rendre
quelque peu imposants. En plus de cela,
ils n'ont pas de cheveux sur la tête, qui
est couverte d'excroissances de kératine
comparables à des crêtes.
Des nodules de kératine similaires
forment une épaisse couche écailleuse
sur leurs cous, épaules et avant‐bras. Cette couche protectrice
dense a évolué pour les protéger contre les rayons agressifs des
soleils jumeaux d'Algor : Enbris et Onebris. Ces terribles soleils
baignent périodiquement la planète de niveaux dangereux de
chaleur et de radiations, forçant les Algoryns à trouver refuge dans
les profondeurs de la terre.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Algoryns 5 5 5 6 7 7 – résistance de 4, ces valeurs sont susceptibles d'être augmentées
Les Algoryns ont des stats comparables à celles des humains
standard, à part leur résistance augmentée de 6 indiquant qu'ils sont
massifs et résistants. Bien que leurs stats mentales soient à un
standard de 7, la nature hautement militarisée de la société algoryne
fait qu'il serait anormal de trouver un adulte dépourvu
d'entraînement militaire et n'ayant pas une stat de commandement
d'au moins 8 pour refléter cela. De fait, on n'a pour ainsi dire jamais
entendu parler d'une telle chose parmi les principales castes – ou
legers – des Fondateurs, des Vecteurs et des Optimats.
NUHU
Les NuHu – une contraction de Nouveaux Humains – sont des
morphes extrêmement grands et longilignes, dont les corps sont
minces voire maigres. Cependant, ce sont leurs capacités mentales
considérables qui les distinguent des autres humains. Les NuHu
sont hyper‐intelligents et possèdent des
capacités de mémoire quasi‐
mécaniques. Cette simple aptitude en
fait des individus formidables, mais
ce qui les distingue vraiment est
leur capacité d'interagir avec la
technologie basée sur les nanites.
Là où les autres humains doivent se
reposer sur des interfaces ou des
appareils implantés pour interagir
mécaniques des sociétés
antaréennes avancées, les NuHu
peuvent le faire simplement avec
leurs esprits. Cette capacité est
ancrée profondément dans une
partie du cerveau qui est sensible
aux rayonnements électro‐
magnétiques, et qui forme un lien avec les nanites microscopiques
qui saturent les mondes de l'espace humain.
De cette façon, les NuHu naissent et grandissent immergés dans un
environnement qui fait partie de la nanosphère. Pour eux, il est
entièrement normal de passer leurs vies reliés à l'IMTel (Intelligence
Machine Intégrée) qui contrôle tous les aspects des sociétés
humaines avancées. Ils sont les maîtres de cette technologie, tout
autant qu'ils en sont l'expression, des créatures vivantes qui font
également partie d'un esprit‐machine plus grand qu'elles. Il n'est
donc guère étonnant que pour des humains ordinaires, ils semblent
souvent être des machines vivantes, froides et inhumaines.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
NuHu 5 6 4 4(7) 9 9 –
Nano‐Drone – – – – – – –
Les NuHu sont pratiquement inséparables de la culture mécanique
qui les entoure, si bien que les stats indiquées incluent un nano‐
drone – qui augmente la résistance des NuHu d'une valeur
relativement fragile de 4, à une valeur standard de 7 (comme le
bonus de résistance est dérivé d'un champ hyperluminique, cela
dépend, évidemment).
Les NuHu ont des stats mentales relativement élevées, comme on
pourrait s'y attendre, ainsi qu'une bonne précision, un facteur de
leur intelligence de calcul combinée à une patience exempte de
nervosité. Leurs valeurs naturelles de résistance et de force sont
faibles, malgré leur taille. Leurs membres sont délicats et à peu
près dépourvus de force physique. Bien qu'ils aient une force et une
par des appareils tels que les nano‐drones qui les accompagnent, et
des bâtons IMTel.
L'obscurité se matérialisa en quelque chose qui n'était
pas une créature, mais une grande multitude de
choses qui ondulaient, suintaient et s'entrechoquaient
depuis le marasme de leur abondance. C'était la
nanosphère rendue tangible. Une masse grouillante
imprégnée de pensée et d'énergie. Une imago nanite.
Créatures de l'Espace Antaréen 127
FUSION RENÉGATE
Les NuHu ont la capacité extraordinaire de fusionner leurs esprits en
une unité unique – mais c'est une pratique dangereuse à laquelle il
n'est recouru que dans des cas de nécessité absolue et des
conditions conçues pour minimiser les risques. Une fois liés
ensemble de cette façon, les esprits ne peuvent jamais être
totalement séparés, et un effondrement de personnalité intégral est
toujours une possibilité.
Seuls les NuHu Renégats sont susceptibles d'utiliser une fusion en
situation de combat, car ils sont poussés par leur folie collective,
possédant des esprits qui ne sont plus tout à fait vraiment humains.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Fusion Renégate Fusion, DOM 2,
5 6 4 8(11) 9 9 avec toutes les autres cultures de l'espace antaréen. Ils sont tout
NuHu Dégâts de Fusion
Nano‐Drone – – – – – – –
Règles Spéciale
Fusion : La Fusion Renégate est une unité unique de deux NuHu, mais elle
n'a qu'une seule valeur de Rés. Quand l'unité est touchée, calculez les
résultats par rapport à cette valeur. Si un test de Rés est raté, faites un jet
sur la Table de Dégâts de Fusion pour savoir ce qu'il advient. Notez qu'un
seul nano‐drone confère ses règles spéciales à l'unité tout entière – c'est‐à‐
dire aux deux NuHu – et les stats indiquées incluent le bonus par défaut de
l'enveloppe hyperluminique de +3 en Rés.
DOM 2 : La Fusion Renégate est une unité à dés d'ordre multiple,
bénéficiant de 2 dés d'ordre.
Dégâts de Fusion : La Fusion Renégate subit des dégâts quand elle rate un
test de Rés de la même façon qu'un véhicule ou qu'une bête énorme. La
Fusion a sa propre Table de Dégâts figurant ci‐dessous.
Une Fusion est l'union de deux NuHu – ce qui en soit constitue déjà une
combinaison relativement puissante – mais avec 2 dés d'ordre et une
valeur de Rés commune de 8 plus un bonus par défaut de +3 de son
nano‐drone, elle devient un des adversaires les plus dangereux qui
puisse se trouver dans tout l'espace antaréen.
Ses capacités spéciales s'accompagnent d'un lourd prix à payer,
cependant, et elle aura besoin de toutes ses capacités pour survivre à
l'assaut inévitable du feu ennemi. Avec une Rés augmentée de 11,
elle a peu de chances de constituer une cible lourdement blindée
dans la plupart des situations, surtout à découvert, ce qui la rend
vulnérable au tir en masse.
Tant que la Fusion conserve ses 2 dés d'ordre, elle peut gérer
efficacement les suppressions et éviter le danger, mais si elle perd un
dé, elle devient vulnérable. C'est une bonne idée de soutenir l'unité
avec une réserve de bonus d'armée comprenant Bien Préparé et
Debout !
Dégâts de Fusion des NuHu Renégats
D10 Résultat
1 Aucun effet
2‐3 Recevez 1 suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre (Down)
Recevez 1 suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre (Down).
4‐5
Les unités DOM perdent 1 dé d'ordre.
Recevez D3 suppression supplémentaire et jetez‐vous À Terre
6‐8
(Down). Les unités DOM perdent 1 dé d'ordre.
Un des NuHu est tué, brisant la fusion. La figurine survivante
retrouve ses stats NuHu standard. Une unité DOM cesse d'être une
9 unité DOM, perdant ses dés supplémentaires. Le NuHu survivant
reçoit un D3 suppressions supplémentaires et se jette À Terre
(Down).
Détruite. L'unité est détruite et les deux NuHu sont retirés du jeu en
10
tant que pertes.
128 Beyond the Gates of Antares
GHARS
Les Ghars ont été créés en des temps reculés comme soldats dans
une guerre dont les détails ont été oubliés depuis longtemps, y
compris par les Ghars eux‐mêmes. Leurs lointains ancêtres étaient
indubitablement humains, mais ils ont muté en créatures difformes,
revanchardes et dépourvues de pitié, mues par une
haine inextinguible de tout le genre humain.
Les Ghars considèrent les autres types
d'humanité comme de la vermine, que leur
mission consiste à éradiquer. Cette haine
profondément ancrée résulte probablement
d'une modification définitive de leur psyché
au moment de leur création initiale.
À présent, elle motive leur société toute entière et dicte leur rapport
aussi impitoyables dans leurs rapports entre eux qu'ils le sont avec
leurs ennemis. Les Ghars qui déplaisent à leurs maîtres auront de la
chance s'ils deviennent des parias – des esclaves dont la vie doit être
sacrifiée selon les besoins de leurs maîtres.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Ghars 6 5 3 4 6 6 –
Les Ghars ont été créés pour se battre dans leur formidable armure
de combat, engoncés dans sa carapace en métal et reliés à ses
systèmes mécaniques primitifs par des implants neuronaux dans
leurs colonnes vertébrales. Le Ghar lui‐même est une créature
faible, avec une force de 3 seulement, et une résistance de 4. Un
Ghar est rapide et adroit, avec une agilité de 6, conséquence
partielle de sa petite taille.
Quant à leurs stats mentales, l'esprit des Ghars n'est ni curieux ni
inventif. C'est comme si leurs créateurs avaient voulu focaliser les
Ghars sur leurs devoirs militaires à l'exclusion de tout le reste. Bien
que la valeur indiquée ici soit de 6 pour le commandement et
l'initiative, elle est variable, avec des soldats Ghars hautement
entraînés possédant des stats bien plus hautes, et des parias Ghars
opprimés ayant des valeurs bien plus basses.
REJETS MISGÉNÉTIQUES
Les rejets misgénétiques ne sont pas un morphe humain, mais la
conséquence tragique et sinistre d'expérimentations
inhumainesmenées par des NuHu renégats. Ce sont littéralement des
rejets – les échecs et les éléments mis au rebut d'expérimentations de
manipulation génétique combinant des gènes
humains et toutes sortes de gènes conçus
artificiellement.
C'est la pratique de cette science déviante
qui a causé l'exil des NuHu renégats,
forçant nombre d'entre eux à chercher
refuge parmi les Freeborn. Beaucoup de
Freeborn ont accueilli à bras ouverts ces
réfugiés de la Concorde. Ils sont toujours à l’affût de toute
opportunité de gain matériel ou politique, et ne s’embarrassent pas
de considérations éthiques étouffantes.
Les créatures misgénétiques sont des tentatives pour créer de
nouveaux peuples, de puissants soldats, de grands esprits et des
esclaves dociles. Les rejets sont les échecs difformes de l'art de leurs
maîtres, avec des corps bestiaux aux formes grotesques, des membres
tordus et des doigts griffus plus proches d'animaux que d'humains. Ce
sont de pauvres choses fragiles, ni humaines ni animales, dont le sort
funeste est d'être sacrifiées au combat dans le seul but de distraire
l'ennemi, ou de semer la confusion et le dégoût dans ses rangs.
Les rejets ont les mêmes stats de base que les humains, mais elles
peuvent varier selon leurs capacités misgénétiques. Au combat, ils
ne servent pas à grand‐chose, bien qu'ils puissent griffer et déchirer
leurs victimes avec serres, becs, crocs et tous les moyens artificiels
d'attaque dont ils ont été dotés. Il serait inutile d'équiper de tels
malheureux avec des armures ou des armes. Ils reçoivent, à la place,
des greffes soma, des implants de contrôle mental qui permettent
de les manœuvrer sur le champ de bataille comme du bétail.
Espèce Humaine Agi Préc For Rés Init Comm Special
Capacités
Rejets Misgénétiques 5 5 5 5 7 7
Misgénétiques
Règles Spéciales
Capacités Misgénétiques : Le joueur peut choisir une des capacités
suivantes avant la partie. En outre, l'unité peut avoir des capacités
supplémentaires générées aléatoirement, selon un coût en points décrit
dans la liste d'armée.
Effectuez le jet aléatoire pour les capacités supplémentaires au début de
la partie quand l'unité est déployée, ou quand elle reçoit son premier ordre
avant d'être déployée au début de la partie. Si vous obtenez un résultat en
double, vous pouvez choisir une autre capacité ou simplement les
additionner, par exemple 2x Peau Rocailleuse = +2 en résistance.
D10 Résultat
1 Violence Inexplicable – combat avec +1 attaque au corps‐à‐corps.
2 Peau Rocailleuse +1 en résistance.
3 Muscles Saillants +1 en force.
4 Réflexes Éclairs +1 en initiative.
5 Cri Perçant – gagne une attaque de tir avec une portée efficace de 10
pouces (25cm) et une valeur d'impact de 0.
6 Rots Acides – Valeur d'impact de 1 au corps‐à‐corps.
7 Vapeurs Néfastes – les adversaires au corps‐à‐corps doivent relancer
leurs touches.
8 Hypnose – tout ennemi situé à moins de 5 pouces (12,5cm) doit
réussir un test de commandement pour recevoir un ordre même s'il
n'a aucune suppression, et subit un malus supplémentaire de ‐1 à sa
valeur de commandement.
9 Chef Rusé – si l'unité a déjà un chef, le chef a des valeurs de
commandement et d'initiative de 8. Si l'unité n'a pas de chef, elle en
gagne un avec les valeurs de commandement et d'initiative de base
de l'unité.
10 Choisissez une des capacités ci‐dessus.
ESPÈCES LAVIENNES
Il est probable que les espèces laviennes soient originaires de la
ceinture d'astéroïdes de Borom et se soient associées aux Boromites
de ce fait. Ce sont des créatures étranges à base de silicate, avec des
métabolismes ignés et un appétit pour certains types de roches et
minerais.
Bien que d'aspects variés, les différentes espèces laviennes sont
dans les faits des formes différentes de la même créature, chacune
adoptant une forme spécifique. Des formes rares ou occasionnelles
sont connues, mais seuls les Boromites comprennent peut‐être
pourquoi un nouveau‐né grandit pour devenir d'un certain type
plutôt que d'un autre, et eux seuls sont en mesure, jusqu'à un certain
point, de contrôler cette croissance.
Les Boromites détiennent, élèvent et font usage de ces créatures
dans le cadre de leurs opérations minières, et d’une certaine façon
simplement en tant qu’animaux de compagnie. Les créatures
laviennes sont équipées d’implants technologiques qui permettent
au Boromites de les surveiller et de les contrôler dans une certaine
mesure.
LAVAMITES
Les lavamites ou « chiens des roches » sont des créatures à six
pattes dont la carapace extérieure est formée d'épaisses plaques
de silicate. Ils sont utilisés dans les opérations minières boromites
pour explorer les galeries, à la recherche de minéraux. Leur
capacité naturelle à creuser
des tunnels à travers la
roche solide, en quête
des minerais dont ils
sont friands, les rend
extrêmement
efficaces dans ce rôle.
Utiliser des lavamites
vivants plutôt que des drones plus sophistiqués permet aux
Boromites de garder secrètes, aux yeux de l'IMTel et d'autres
entités, beaucoup de leurs opérations moins ragoûtantes. Les
lavamites sont des créatures féroces, mais les Boromites sont
capables de les contrôler en utilisant des implants attachés à leurs
peaux. Leur système digestif brûlant peut faire fondre la roche.
Quand ils sont suffisamment aiguillonnés, les lavamites peuvent
cracher de la lave fondue.
Espèce Lavienne Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Crachat de Lave, 3
Lavamites 4 7 7 8 6 5
Attaques VI 2
Règles Spéciales
Crachat de Lave : Un lavamite peut cracher dans le cadre du tir à bout
portant au cours d'un assaut. Cette attaque est traitée exactement comme
si le lavamite était équipé d'une arme, bien que ce soient les sucs digestifs
fondus de la créature qui sont « tirés ». Les crachats des lavamites ont une
valeur d'impact (VI) de 2, c'est‐à‐dire la même que leur valeur de corps‐à‐
corps. Les lavamites ne peuvent tirer que dans le cadre du tir à bout
portant, et à aucun autre moment.
3 Attaques VI2 : Dans un combat au corps‐à‐corps, un lavamite effectue 3
attaques avec une valeur d'impact (VA) de 2.
Les lavamites sont essentiellement constitués de roches, et par
conséquent leurs caractéristiques physiques sont toutes d'une
valeur relativement élevée, à part l'agilité (Agi). Leur agilité n'est
cependant pas si mauvaise que ça, et pas pire que celle de leurs
maîtres boromites, en tout cas.
Avec leurs valeurs élevées en force et en résistance, leur crachats de
lave, leurs 3 attaques au corps‐à‐corps et leur valeur d'impact de 2,
ils sont redoutables dans un assaut.
Les lavamites n'ont jamais été dotés d'un haut degré d'intelligence,
et le peu de cerveau dont la nature les a dotés est susceptible d'être
compromis par les implants neuronaux boromites. Leurs valeurs
d'initiative et de commandement sont faibles comparées à des
humains ; cependant, ça n'est pas un problème quand ils sont
contrôlés par un dresseur boromite. Si leur dresseur est tué, ils sont
faciles à jeter à terre ou à mettre en fuite, soit qu'ils ratent leurs jets
de commandement, soit qu'ils s'auto‐détruisent rapidement du fait
de leur faible valeur de commandement.
LAVAMITES ROCHEUX
Les stats données pour les lavamites sont typiques de ces créatures
en général. Cependant, en nourrissant des nouveaux‐nés de roches
particulièrement digestes, il est possible d'augmenter quelque peu
leurs capacités.
Ces fiers représentants de leur espèce sont connus sous le nom de
Lavamites Rocheux. Les dresseurs boromites tirent une grande
fierté de telles créatures, et ils se livrent à des compétitions pour
produire des bêtes de taille prodigieuse, de différentes couleurs et
au tempérament attendrissant. Les lavamites rocheux sont
également plus rapides que le type de bêtes habituel, et quelquefois
les dresseurs n'ont pas d'autre choix que de recourir à une
plateforme sur suspenseur pour rester à leur niveau !
Créatures de l'Espace Antaréen 129
Les lavamites rocheux ont les mêmes stats de base que les lavamites
ordinaires, mais davantage d'attaques et une valeur d'impact plus
élevée, ainsi que la règle de sprint rapide. Si les unités ont la règle de
sprint rapide, leur dresseur pourrait avoir du mal à se maintenir à leur
niveau, mais tant qu'il reste en formation, les figurines individuelles
peuvent se déplacer de la distance maximale autorisée. Si un
dresseur est monté sur une plateforme à suspenseurs, il sera plus
facilement en mesure de rester au niveau de sa meute.
Espèce Lavienne Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Lavamite Crachat de Lave, 4 Attaques
4 7 7 8 6 5
Rocheux VI3, Sprint Rapide
Règles Spéciales
Crachat de Lave : Un lavamite rocheux peut cracher dans le cadre du tir à
bout portant au cours d'un assaut. Cette attaque est traitée exactement
comme si le lavamite rocheux était équipé d'une arme, bien que ce soient
les sucs digestifs fondus de la créature qui sont « tirés ». Les crachats des
lavamites rocheux ont une valeur d'impact (VI) de 3, c'est‐à‐dire la même
que leur valeur de corps‐à‐corps. Les lavamites rocheux ne peuvent tirer que
dans le cadre du tir à bout portant, et à aucun autre moment.
4 Attaques VI3 : En combat au corps‐à‐corps, un lavamite rocheux effectue
4 attaques avec une valeur d'assaut (VI) de 3.
Sprint Rapide : Quand un lavamite rocheux sprinte, au lieu de se déplacer
de (3M) 15pouces (37,5cm), il effectue un déplacement (4M) de 20 pouces
(50cm) – c'est‐à‐dire 4 fois sa vitesse de déplacement normal.
NOUVEAUX-NÉS
Les nouveaux‐nés laviens sont le premier stade de la créature
lavienne. Au fur et à mesure de sa croissance, le nouveau‐né mue
en se débarrassant de sa carapace rocheuse extérieure, de laquelle
émerge un jeune nouveau, plus massif et d'un stade secondaire
parfois très différent.
La plupart des nouveaux‐nés deviennent des lavamites, muant et se
débarrassant de leur carapace extérieure
plusieurs fois au cours du processus.
Certains continuent de grandir et
deviennent graduellement des
créatures de vaste taille à
l'aspect impressionnant. Les
nouveaux‐nés sont minuscules
quand ils émergent pour la
première fois, mais ils grandissent rapidement jusqu'à ce qu'ils soient
prêts pour leur première mue. Cela veut dire que les nouveaux‐nés
peuvent être mélangés et présenter des tailles variables.
Normalement, tous les nouveaux‐nés qui émergent en même
temps se regrouperont autour d'une mère de l'essaim lavienne
pour sa protection et se nourrir des riches nutriments qui se
trouvent sur sa peau rêche et râpeuse. Les Boromites sont passés
maîtres dans l'art d'élever et de dresser toutes sortes de créatures
laviennes, et ils adoptent souvent des lavamites comme animaux
de compagnie, ornant leurs peaux rocailleuses de gemmes
précieuses et de minéraux étincelants. De façon moins
sentimentale, ils utilisent également les nouveaux‐nés comme
base de leurs sondes micromites, en ôtant leurs cerveaux pour les
remplacer par un nano‐filet de substitution.
Espèce Lavienne Agi Préc For Rés Init Comm Special
Crachat de Lave, 3
Hatchling Swarm 5 7 7 7 6 5
Attaques VI1
Règles Spéciales
Crachat de Lave : Un essaim de nouveaux‐nés peut cracher dans le cadre d'un
tir à bout portant au cours d'un assaut. C'est exactement comme pour un
lavamite, sauf que le crachat de nouveau‐né a une valeur d'impact (VI) de 1.
3 Attaques VI1 : En combat au corps‐à‐corps, un essaim de nouveaux‐nés
effectue 3 attaques avec une valeur d'impact (VI) de 1.
130 Beyond the Gates of Antares
Les nouveaux‐nés sont si petits qu'il ne serait pas pratique de
donner des stats à des créatures individuelles. Les valeurs
indiquées sont celles d'un essaim de nouveaux‐nés. Le nombre
exact d'individus constituant un essaim est difficile à déterminer,
et dépend de la taille et de la maturité des nouveaux‐nés, entre
autres facteurs. En tant que nouveaux‐nés, ils ont une valeur de
résistance (Rés) moins élevée que les lavamites adultes, mais ce
qui leur fait défaut en tant qu'individus, ils le compensent en
termes de masse pure. Étant plus jeunes et plus petits que les
créatures adultes, ils sont également un peu plus adroits et ont
une agilité (Agi) de 5 pour refléter cela.
LOCOMITES
Les locomites ou « destriers de roche » ne sont qu'une des
créatures laviennes qui se développent parfois à partir d'un essaim
de nouveaux‐nés. Ils sont similaires aux lavamites dans leur
morphologie générale, mais plus grands et plus élancés. Ils
surplombent les lavamites trapus, qui se terrent devant eux,
reconnaissant peut‐être une créature d'une taille et d'un intellect
supérieurs. Les Boromites se servent de ces créatures en les
adaptant pour la monte, et parfois pour tirer ou porter des charges.
Comme les locomites sont encore plus violents et intraitables que
les lavamites ordinaires, il est nécessaire d'implanter des neuro‐
transmetteurs puissants dans leurs cerveaux de silicate bornés pour
les rendre suffisamment obéissants. Les Boromites aiment
également faire des courses entre ces créatures, et des sommes
importantes sont souvent misées sur l'issue.
Espèce Lavienne Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Locomite avec 1 Attaque VI2, Sprint
4 5 8 7 6 9
cavalier boromite Rapide, Volumineux
Règles Spéciales
1 Attaque VI1 : En combat au corps‐à‐corps, un locomite effectue une
attaque avec une valeur d'impact (VI) de 2.
Sprint Rapide : Quand un locomite sprinte, au lieu de se déplacer de (3M)
15 pouces (37,5cm), il effectue un déplacement 4M de 20 pouces (50cm) –
c'est‐à‐dire 4 fois sa vitesse de déplacement normale.
Volumineux : Un locomite avec son cavalier est classé comme volumineux.
Nous avons donné les stats d'un locomite avec son cavalier, mais sans
équipement supplémentaire tel qu'une armure. Les stats pour les
unités montées incluant cavalier et créature sont généralement un
amalgame de la stat de plus haute valeur pour chacun, et dans le cas
de notre destrier de roche et de son cavalier, cela nous donne un point
de départ élevé pour la force et la résistance grâce au locomite lui‐
même. L'agilité n'est un point fort ni pour les créatures laviennes ni
pour les Boromites, et la valeur de 4 en est le reflet. La valeur de
précision vient du cavalier, et dans la mesure où les locomites ne
crachent pas de lave comme les lavamites, elle est utilisée uniquement
pour tirer avec les armes dont est équipé le cavalier, quelles qu'elles
soient. Le locomite lui‐même a une seule attaque de combat au corps‐
à‐corps avec une valeur d'impact (VI) de 2. Celle‐ci intervient en plus de
la propre attaque (ou des propres attaques) du cavalier. Le locomite se
déplace à la même vitesse que les autres unités quand il fait une action
standard d'Advance (Avancer) ou de Run (Courir), mais au lieu de se
déplacer de 15 pouces (37,5cm) quand il sprinte, il se déplace de 20
pouces (50cm), un avantage considérable qui rend souvent possible de
lancer un assaut en position avantageuse.
« Quelle sorte de créature s'aventurerait volontairement par‐
delà les Portes d'Antarès vers des mondes dont nous ignorons
tout ? Cela défie l'entendement. Cela dépasse l'étendue de tout
prévisionniste. Cela défie l'analyse. Cela est – en un mot –
dément. »
Yu Hamnu, Mandarin de la Condorde
MÈRE DE L'ESSAIM
La Mère de l'Essaim – ou Matronite, pour donner son nom exact à la
créature – est la plus grande et la plus extraordinaire de toutes les
espèces laviennes. Elle commence pourtant sa vie en tant que
nouveau‐né identique à ses frères et sœurs, et ça n'est que son
extraordinaire capacité à la croissance qui la démarque comme une
espèce différente de taille impressionnante.
La Matronite est le stade reproducteur de toutes les créatures
laviennes, donc il est tentant de la féminiser. Cependant, les créatures
laviennes n'ont pas de genre en tant que tel, et il n'y a pas d'équivalent
masculin à la Mère de l'Essaim. Bien que les Mères de l'Essaim soient
décrites comme pondant des « œufs », cela est également légèrement
trompeur, dans la mesure où les œufs en question, bien que sphériques
et rappelant les œufs par leur apparence, ont également de petites
pattes qu'ils emploient pour se glisser dans des fissures et des
crevasses en profondeur dans la roche, où ils incubent pendant un
intervalle pouvant aller de quelques jours à des années, voire des
siècles.
Quand les œufs arrivent à maturité, les petits nouveaux‐nés gravitent
vers une Mère de l'Essaim et se nourrissent des flocons d'écaille
gravillonneux qu'elle sécrète dans ce but.
Les Mères de l'Essaim sont si vastes que les Boromites s'en servent
pour remorquer des charges lourdes et pour faire la guerre, creusant
des compartiments dans la peau rocailleuse de la bête pour
transporter hommes et armes. Bien qu'elle soit une créature
normalement placide et douce, des implants neuronaux suffisamment
puissants sont utilisés pour faire de la Mère de l'Essaim un tueur
sauvage.
Espèce Lavienne Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Mère de l'Essaim
Matronite avec DOM2, 1 Attaque VI4,
5 5 10 15 7 9
son équipage Lent, Volumineux
boromite
Règles Spéciales
DOM2 : La Mère de l'Essaim est une unité à dés d'ordre multiple disposant
de 2 dés d'ordre.
1 Attaque VI4 : En combat au corps‐à‐corps, une Mère de l'Essaim effectue
une attaque avec une valeur d'impact (VI) de 4.
Lent : La Mère de l'Essaim est lente, avec un déplacement de 2,5 pouces
(6,25cm).
Volumineux : Une Mère de l'Essaim est volumineuse. Oui, je sais que c'est
assez évident, mais il fallait le dire malgré tout !
Les stats données sont pour une Mère de l'Essaim et un équipage de
Boromites sans équipement supplémentaire. La Mère de l'Essaim est
une unité de Bête Énorme, et le rôle de l'équipage est simplement
d'opérer les armes éventuelles, et de diriger la créature au moyen
d'implants neuronaux, essentiellement comme s'il s'agissait d'un
véhicule. Les stats sont un mélange des capacités de son équipage
(Préc, Initi et Comm) et de celles de la créature elle‐même.
L'agilité (Agi) de la Mère de l'Essaim est relativement élevée pour
une créature lavienne, mais ça ne veut pas dire qu'elle soit
particulièrement adroite, c'est plutôt qu'elle peut soit piétiner la
plupart des choses qui se trouvent sur son passage ou, à défaut, les
repousser sur le côté. Avec une force de 10, elle parvient
généralement à frapper son ennemi, et avec une valeur d'impact de
4, elle est capable d'écraser la plupart des cibles blindées. Sa valeur
de résistance de 15 témoigne de son épaisse peau rocailleuse et de
sa physiologie conçue pour supporter les environnements les plus
rigoureux de l'espace antaréen.
En tant que Bête Énorme, les dégâts contre elle sont résolus en
utilisant la table de dégâts appropriée (voir page 37). La Mère de
l'Essaim est une unité à DOM2, elle a donc 2 dés d'ordre, ce qui aide
à compenser son allure pondéreuse.
ESPÈCES MHAGRIDES
Les Mhagrids sont des créatures originaires du monde de
Mhagris, une planète de déserts brûlants, de ruines anciennes
provenant de cités effondrées, et de végétation éparse analogue
à des cactus. Les Mhagrids sont adaptés à une aridité extrême
dans un environnement férocement compétitif où tout ce qui vit
doit tuer pour survivre. Ce sont pour la plupart des créatures
volantes de toutes les formes et de toutes les tailles, allant de
créatures minuscules longues de quelques centimètres, à des
monstres aussi gros que des véhicules.
Le Mhagrid commun domestiqué est simplement connu sous le
nom de Skark, et le même terme est parfois utilisé pour parler de
façon générale de toutes les créatures d'un type vaguement
similaire, quelles que soient leurs tailles et leurs espèces. Dans ce
sens, le terme « skark » est comparable à « oiseau », c'est‐à‐dire
un groupe très large et diversifié de créatures qui partagent une
même ascendance. La population humaine sauvage de la planète
a domestiqué ou au moins dompté diverses espèces mhagrides en
tant que bêtes de bât ainsi que comme animaux d'élevage.
D'autres variétés sauvages sont chassées comme nourriture ou
pour leurs carapaces et d'autres parties de leurs corps, qui ont
toutes sortes d'applications, de matériaux de construction à
médicaments.
SKARK
Les guerriers sauvages de Mhagris chevauchent des skarks dans
leurs raids longue distance contre leurs tribus rivales, et ils
s'affrontent souvent dans l'air brûlant du désert. Les Mhagris sont
tombés sous la domination de la Ligue Mercantile Oszon. La Ligue,
une alliance de Varda Freeborn dirigée et dominée par les Oszoni,
fait volontiers usage des guerriers Mhagris, les recrutant dans leurs
propres forces et les entraînant et les équipant pour combattre
comme mercenaires au bénéfice de leurs maîtres. Parmi ces
guerriers se trouvent des formations entières de cavaliers skarks,
leurs créatures faisant l'objet de diverses améliorations et étant
pacifiées à l'aide de greffes neuronales appropriées, sans rien
perdre de leur férocité ni de leur endurance naturelles.
Espèce Mhagride Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
3 Attaques VI1, Rapide,
Skark avec cavalier 5 5 5 5 7 8
Volumineux
Règles Spéciales
3 Attaques VI1 : En combat au corps‐à‐corps, un Skark effectue 3 attaques
avec une valeur d'impact (VI) de 1.
Rapide : Le Skark est rapide avec une vitesse de déplacement M de 10
pouces (25cm).
Volumineux : Un skark avec son cavalier est classé comme volumineux.
Nous avons donné les stats pour une unité montée d'un skark avec
un cavalier humain, mais sans équipement comme une armure. Les
stats pour une monture reflètent les capacités combinées du
cavalier et de la monture, et dans le cas du skark, elles sont
comparables à la monture pour ses valeurs de force et de résistance
tandis que le cavalier contribue par ses stats mentales et sa
précision. Comme seuls les guerriers les plus audacieux chevauchent
des skarks, la valeur de commandement est établie à 8, légèrement
au‐dessus de la moyenne brute pour des humains.
Le skark est un animal féroce avec trois attaques, ce qui le rend
dangereux au corps‐à‐corps contre des adversaires humains. Cela
intervient en plus de l'attaque (ou des attaques) du cavalier. La
qualité la plus utile du skark, cependant, est sa vitesse prodigieuse,
transportant son cavalier rapidement à travers les déserts brûlants
de son monde d'origine et les champs de bataille de l'espace
antaréen.
Créatures de l'Espace Antaréen 131
FUSION SKARK
La fusion skark est une fusion d'un cavalier et d'une monture skark
liés entre eux pour ne plus former qu'une seule entité par des NuHu
Renégats, une abomination de la science et un cauchemar vivant
pour les créatures ainsi fusionnées.
Les plus massives et les plus monstrueuses espèces de skarks sont
choisies avec les chefs guerriers les plus renommés de Mhagris – qui
considèrent, de manière perverse, la procédure comme un grand
honneur ! Le skark est une créature ailée svelte et à la carrure légère,
mais il n'en reste pas moins redoutable. Il est caractériel, têtu et
difficile à contrôler, et la créature fusionnée combine ces
caractéristiques en un maelstrom bouillonnant de conscience
fragmentée.
La Fusion Skark forme une unité de bête énorme accompagnée de
son cavalier, qui tire et participe aux assauts en utilisant l'armement
dont il est équipé. Les cavaliers de Fusion Skark sont susceptibles
d'être des guerriers particulièrement talentueux, et ils disposent de la
règle spéciale Chef, permettant à l'unité de relancer ses tests de
résistance ratés (certains cavaliers peuvent même être des chefs
encore plus doués, leur donnant des relances multiples).
« Vous ne comprenez pas ! » Elle rit presque en disant ces
mots. « Il n'est pas possible que l'IMTel fasse une prédiction
incorrecte. Ne voyez-vous donc pas ? L'IMTel n'a jamais tort ! »
À couvert ! Une Force d'Assaut de la Concorde subit l'épreuve du feu ennemi.
132 Beyond the Gates of Antares
Les stats de l'unité reflètent le mélange du guerrier et de la
monstruosité, avec les valeurs élevées de la créature en force et en
résistance, et les qualités mentales de son cavalier. Par ailleurs, les
valeurs indiquées ne comportent pas le bénéfice d'équipements de
type armure.
Espèce Mhagride Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Chef, Attaques VI2,
Fusion Skark avec
5 5 8 7 7 8 Rapide, Volumineux,
cavalier boromite
Frappe Sauvage
Règles Spéciales
Chef : Le cavalier de la Fusion Skark est un guerrier de haut statut avec la
capacité spéciale Chef lui permettant de relancer les tests de résistance ratés.
6 Attaques VI2 : En combat au corps‐à‐corps, la Fusion Skark effectue 6
attaques avec une valeur d'impact (VI) de 2.
Rapide : La Fusion Skark est rapide et bénéficie d'une vitesse de
déplacement M de 10 pouces (25cm).
Volumineux : Un skark avec son cavalier est considéré comme volumineux.
Frappe Sauvage : Les instincts de la Fusion Skark sont de bondir sur ses
victimes dès qu'elle les voit ! Si l'unité tente de faire un assaut, elle réussit
toujours son test d'ordre sur tout autre résultat que 10, quels que soient les
modificateurs qui s'appliqueraient par ailleurs.
Yu Hamnu
 Règles Spéciales pour les Unités
Cette section liste toutes les règles spéciales qui s'appliquent aux unités.
Certaines règles spéciales sont incluses dans la partie du corpus principal
de règles où elles ont l'application la plus large, auquel cas un résumé est
donné ici en même temps qu'une référence de page appropriée. Les
règles d'unités spéciales sont toutes les règles notées dans la colonne
Règles Spéciales des listes d'armées, ou qui peuvent être ajoutées à ces
listes au moyen d'une amélioration d'un type ou d'un autre. Notez que
les règles spéciales qui s'appliquent spécifiquement aux armes sont
abordées dans les descriptions de ces armes ou ailleurs dans les règles.
ATTAQUES/ VI
Certains types de créatures ou de machines peuvent effectuer plus
d'une seule attaque au corps‐à‐corps et/ou ont une valeur d'impact
augmentée quand ils attaquent. Par exemple, les figurines lavamites
peuvent effectuer 3 attaques chacune et ont une valeur d'impact de 2.
Certaines montures effectuent également leur propres attaques en plus
d'éventuelles attaques possédées par leurs cavaliers/pilotes, auquel cas
elles apparaissent séparément sur la ligne de stats de l'unité. Cela est
expliqué dans les entrées correspondantes dans la section Créatures de
l'Espace Antaréen, et la règle est résumée ci‐dessous.
Quand une figurine a des attaques multiples ou une valeur d'attaque
augmentée au corps‐à‐corps, cela apparaît dans la colonne de règles
spéciales de sa ligne de stats comme 2 Attaques VI2 si elle a deux
attaques et une valeur d'impact de 2, par exemple.
COMMANDEMENT
Une unité de commandement inclut toujours une figurine de
commandant avec la règle spéciale Commandement comme
indiqué sur la lignes de stats du commandant.
Si une figurine de commandant se trouve à moins de 10 pouces
(25cm) d'une unité alliée, cette unité peut utiliser la stat de
commandement (Comm) du commandant pour effectuer tout test
basé sur la Comm, au lieu de la sienne propre. Si plusieurs
commandants peuvent faire bénéficier de cette règle spéciale,
utilisez la stat la plus haute.
La valeur de stat est toujours modifiée par d'éventuelles
suppressions possédées par l'unité, mais l'unité bénéficiera de la stat
de Comm du commandant, plus élevée.
CRAWLER
Un crawler est un véhicule ou une autre machine qui rampe ou se
déplace sur des pattes mécaniques, par exemple un Scutter Ghar. La
plupart des véhicules antaréens sont propulsés par des suspenseurs
leur permettant de flotter au‐dessus de la surface du sol, mais les
crawlers doivent marcher physiquement directement sur le sol. Cela
veut dire qu'ils sont affectés de façon négative par certains types de
terrain que la plupart des véhicules peuvent survoler aisément, le
plus évident étant une surface d'eau.
Les crawlers ne sont pas des machines sur suspenseurs, et ont donc
des restrictions quand ils se déplacent au‐dessus de certains types de
terrain, comme décrit dans la section sur le terrain.
Les crawlers franchissent les obstacles de la même façon que des
équipes d'armes lourdes. De ce fait, ils ne peuvent pas les franchir en
courant (2M+) et doivent faire un test pour traverser à leur vitesse de
déplacement normale (M). Voir Franchir des Obstacles, page 22.
DISRUPTEUR
La règle Disrupteur est une règle d'arme spéciale qui affecte l'armement
Disrupteur des Ghars. La règle est incluse comme une règle spéciale dans
les stats des unités concernées, en tant que rappel utile. Voir l'entrée
séparée en même temps que les descriptions de ces armes, page 79.
RAPIDE
Les unités rapides se déplacent du double de leur vitesse, c'est‐à‐dire
de 10 pouces (25cm) par déplacement d'Advance (Avancer) au lieu de
5 pouces (12,5cm), et de 20 pouces (50cm) pour un déplacement de
Run (Courir) au lieu de 10 pouces (25cm). Cela est pleinement
expliqué dans la section Déplacement page 18.
Quand on tire sur une cible rapide qui a un ordre en cours de Run
(Courir) les touches obtenues doivent être relancées. Ces unités se
déplacent si vite qu'il est bien plus dur de les viser, et donc
proportionnellement plus dur de les toucher. Voir Tir, page 29.
Les unités rapides avec un ordre en cours de Run (Courir) sont
autorisées à quitter un assaut une fois que le tir à bout portant a été
résolu. Quand les unités rapides consolident après avoir quitté un
assaut, elles sont autorisées à se déplacer à travers l'unité ennemie
en opposition. Cela est pleinement expliqué dans Assauts, page 41.
POURSUITE
La règle de Poursuite est donnée à des commandants spécialement
compétents ou hautement entraînés, des personnages héroïques ou
des chefs de valeur. Cela est indiqué comme règle spéciale sur la
ligne de stats de la figurine.
Quand une figurine de chef avec la règle de Poursuite donne un ordre à
une unité, en plus de sa propre unité qui effectue l'action appropriée,
toute autre unité alliée située à moins de 5 pouces (12,5cm) de la
figurine peut effectuer la même action, pourvu qu'elle n'ait aucune
suppression et soit par ailleurs en mesure d'effectuer l'action.
Quand il active des unités multiples de cette façon, le joueur
commence par placer le dé d'ordre pour l'unité à laquelle appartient
la figurine du chef. Un dé est alors pioché dans la bourse à dés pour
chacune des unités suivantes, et est placé à côté d'elles pour montrer
quelles unités doivent être activées.
L'unité de la figurine agit d'abord. Une fois que son action est
réalisée, le joueur choisit n'importe laquelle de ses autres unités
activées et poursuit avec la même action. Une fois que cette unité a
effectué son action, le joueur en choisit une autre, et ainsi de suite
jusqu'à ce que toutes les unités aient effectué leur action.
Quand plusieurs unités sont activées simultanément de cette façon,
leurs actions sont toujours résolues l'une après l'autre comme si leurs
dés d'ordre avaient été piochés un seul à la fois dans la bourse à dés.
L'action de chaque unité est entièrement séparée, et elle est résolue
et peut faire l'objet de réactions exactement de la même façon que si
l'unité avait pioché le dé d'ordre dans la bourse à dés de la façon
habituelle.
Notez que la portée relativement courte de la règle spéciale de
Poursuite, veut dire qu'elle est le plus souvent utilisée pour activer
deux ou trois unités au maximum en même temps. Par exemple, une
unité de commandement flanquée d'une unité d'infanterie de chaque
côté.
Règles Spéciales pour les Unités 133
LOURD
La règle spéciale Lourd indique de l'équipement lourd et se réfère
généralement aux armes lourdes des listes d'armées. En principe,
elle s'appliquerait également à tout type d'équipement, de machine,
de charge ou de cargaison qui soit lourd.
Si quelque chose est « lourd », son déplacement pour franchir des
obstacles est restreint, comme décrit dans la section Déplacement
page 22.
L'équipement lourd ne peut pas franchir un obstacle quand il se
déplace en vitesse de course (2M). L'équipement lourd ne peut pas
franchir un obstacle en vitesse de course même s'il commence son
déplacement dans une position défensive derrière un obstacle et
serait normalement autorisé à effectuer une action de Run (Courir)
sans recourir à un test.
L'équipement lourd ne peut franchir un obstacle qu'en se déplaçant à
une vitesse de déplacement d'Advance (Avancer) (M). Un test
d'agilité est nécessaire pour franchir l'obstacle. Voir page 20.
HÉROS
Certains individus reçoivent la règle spéciale Héros qui leur permet
d'inspirer d'autres unités au cœur de l'action. Cela est indiqué en tant
que règle spéciale sur la ligne de stats de la figurine.
Souvent, des individus héroïques seront également des
commandants, bien que cela ne soit pas systématique.
Si une figurine héroïque se trouve à moins de 5 pouces (12,5cm)
d'une unité alliée, cette unité peut utiliser la stat d'initiative (Init) de
l'individu héroïque pour effectuer tout test ayant pour base l'Init. Si
deux héros (ou davantage) ont la possibilité de conférer cette
capacité, utilisez la stat la plus haute.
Notez que l'initiative est utilisée pour les tests de réaction, donc les
unités situées à proximité d'individus héroïques ont plus de chances
de réussir des tests de réaction.
HAUT COMMANDANT
Un haut Commandant Ghar fait partie des plus hauts individus du
peuple Ghar, un conquérant puissant et seigneur de guerre
invaincu qui accédera peut‐être un jour à la position exaltée de
Commandant Suprême ! Les règles suivantes s'appliquent au Haut
Commandant Ghar.
Le Haut Commandant Ghar peut relancer une fois tout test de
résistance raté. Les chefs sont limités à 1, 2 ou 3 relances à la fois,
comme expliqué dans la règle spéciale Chef, mais le Haut
Commandant relance tous les tests de résistance ratés, peu
importe leur nombre. Il ne peut toutefois relancer qu'une seule
fois chaque test raté, bien sûr – il est peut‐être Haut, mais il n'est
pas omnipotent !
Le Haut Commandant Ghar peut utiliser ses règles de
Commandement, Héros et Poursuite sur n'importe quelle unité, y
compris les Parias, s'il daigne accorder une telle faveur à ces
misérables pleutres qui ne le méritent pas.
INFILTRATION
Les troupes qui sont entraînées ou expertes dans les techniques de
reconnaissance ou d'espionnage peuvent recevoir la règle spéciale
Infiltration. Cela autorise une unité à effectuer un déplacement
initial de sa zone de déploiement avant le premier tour de la partie. Si
une unité dispose de l'armement adéquat, la règle lui permet
également de semer un champ de mines sur la table de jeu avant que
la partie ne commence. Les règles suivantes s'appliquent.
Si une unité bénéficie de la règle Infiltration et est déployée sur la
table de jeu au début de la partie, elle est autorisée à effectuer une
action spéciale de Run (Courir) avant la partie. Effectuez une action
134 Beyond the Gates of Antares
de Run (Courir) comme si l'unité avait reçu un dé d'ordre. Si l'unité est
capable de sprinter, elle y est autorisée, en effectuant un test
d'épuisement à la fin de son déplacement, de la façon habituelle.
Si les deux camps ont des unités qui sont capables de s'infiltrer,
mettez un dé d'ordre dans la bourse pour chaque unité, et piochez‐
les un à la fois. Le joueur dont le dé est tiré choisit et déplace une
unité d'infiltrés, puis un autre dé est pioché et une unité déplacée, et
ainsi de suite jusqu'à ce qu'elles se soient toutes déplacées.
Quand les infiltrés effectuent leur déplacement de Run (Courir), ils ne
peuvent pas se déplacer à moins de 5 pouces (12,5cm) des unités
ennemies déjà sur la table. Cela inclut les infiltrés ennemis qui ont
déjà effectué leur propre déplacement d'infiltration.
Les déplacements d'infiltration ont lieu avant le premier tour de la
partie et sont considérés comme faisant partie du déploiement. Les
armées ne sont pas pleinement déployées tant que les infiltrés n'ont
pas bougé, à supposer qu'ils le souhaitent. C'est important, parce que
dans certains scénarios, les armées subissent des attaques soniques
une fois que le déploiement est terminé, et avant le premier tour de
la partie. D'autres événements sont parfois résolus aussi au terme du
déploiement. Dans de tels cas, les infiltrés se déplacent avant que ces
choses ne surviennent.
Si les infiltrés sont armés de grenades qui peuvent être utilisées pour
poser un champ de mines, le joueur a la possibilité de miner la table
au début de la partie. Résolvez cela pour chaque unité une fois qu'elle
a effectué son déplacement de Run (Courir) de pré‐partie. Le joueur
prend un marqueur de mine et le place où il veut sur sa moitié de
table. Les mines ne peuvent pas être posées à moins de 10 pouces
(25cm) des unités ennemies, mais elles peuvent sinon être placées
n'importe où sur la moitié de table du joueur actif. Il n'est pas
obligatoire de placer les champs de mines près de l'unité qui les pose,
dans la mesure où nous partons du principe que les mines ont été
placées précédemment. Une fois qu'un marqueur de mine est placé,
aucun autre marqueur de mine ne peut être positionné à moins de 5
pouces (12,5cm) de lui, de la même façon que décrite pour la pose de
mines en cours de partie. Voir page 86.
Si des infiltrés ne commencent pas la partie déjà déployés sur le
champ de bataille, ils ne tirent aucun bénéfice de leur règle
d'Infiltration, n'ont pas de déplacement de Run (Courir) bonus, et ne
peuvent pas poser de mines. Cela inclut toutes les unités qui entrent
sur le champ de bataille au premier tour, ainsi que les unités qui
entrent en jeu plus tard. Seules les unités déployées sur la table au
début de la partie peuvent s'infiltrer.
VOLUMINEUX
La plupart des figurines qui sont substantiellement plus massives qu'un
soldat d'infanterie humain reçoivent la règle spéciale Volumineux. Cela
inclut toutes les unités montées, les véhicules, les armes lourdes et les
bêtes énormes décrits dans le livre de règles. Cela inclut également
d'autres types d'unités dans certains cas spécifiques, par exemple les
Soldats Ghars sont considérés comme étant volumineux du fait de leur
armure de combat encombrante, bien qu'il s'agisse d'infanterie.
Les figurines volumineuses ne sont pas définies strictement en termes
de taille, mais plutôt en termes de leur stature globale, et dans une
certaine mesure de leur manque de mobilité générale. Certaines
figurines désignées comme étant volumineuses ne sont pas
nécessairement très hautes, mais elles peuvent être extrêmement
massives ou encombrantes, ou par ailleurs dépourvues de souplesse. À
l'inverse, certaines figurines de taille respectable ne reçoivent pas la
règle spéciale Volumineux parce qu'elles sont considérées comme
relativement agiles ou mobiles, par exemple les NuHu. Les règles
suivantes s'appliquent.
Les unités d'un type qui peut normalement sprinter quand elles courent
n'en sont pas capables si elles sont volumineuses, sauf si elles sont
également rapides.
Notez que beaucoup d'unités montées entrent dans cette catégorie.
Les unités volumineuses qui ne sont pas également rapides, ne peuvent
pas sprinter. Voir Déplacement, page 20.
Les figurines volumineuses qui font un test d'agilité (Agi) pour se
déplacer à travers un terrain difficile, réduisent leur déplacement à la
moitié de sa valeur si elles réussissent leur test, sauf sur un résultat de 1,
et elles ne peuvent pas se déplacer du tout en cas d'échec. Sur un
résultat de 1, elles se déplacent à pleine vitesse, tandis que sur un 10,
non seulement elles ne se déplacent pas, mais elles reçoivent
également une suppression. Voir Déplacement, page 23.
Quand vous tracez la ligne de vue (LdV) vers, ou depuis, des figurines
volumineuses, toute unité de taille normale située sur la LdV des tireurs
peut être ignorée. Cela veut dire que la LdV peut être tracée au‐dessus
ou à travers des figurines des unités de taille normale, comme si elles
n'étaient pas là.
Les figurines qui ont la règle spéciale Volumineux ne reçoivent aucun
bonus de couvert à leur valeur de résistance (Rés) quand on leur tire
dessus, parce qu'elles sont considérées comme étant trop grosses, Des lavamites saccagent le sous‐bois en quête de proies.
encombrantes ou inflexibles pour s'abriter efficacement derrière un
couvert. C'est un des désavantages à être une cible volumineuse. Voir
Tir, page 32. Chef 3 qui reçoit une touche et échoue à son test de Rés, ne peut
tenter qu'une seule relance.
Les figurines qui sont volumineuses ne peuvent pas entrer dans des
bâtiments conçus pour un usage humain normal. Cependant, les unités
MUNITIONS LIMITÉES
de drones armés volumineux et les unités d'équipes d'armes avec des
armes volumineuses peuvent être imbriquées à l'intérieur de bâtiments La règle Munitions Limitées est une règle d'arme spéciale plutôt
de ce type quand elles se déploient au début de la partie, comme décrit qu'une règle d'unité, mais elle est incluse comme règle spéciale sur la
dans les règles pour les Bâtiments, page 59. liste de stats des unités qui sont affectées, en tant que rappel utile.
Elle affecte les fusils luggers et les bombes disruptrices des Ghars.
CRACHAT DE LAVE Voir les descriptions de ces armes pour les détails, pages 73 et 77.
Un lavamite peut cracher dans le cadre des tirs à bout portant au
cours d'un assaut. Cela est traité exactement comme si le lavamite MÉDIC
était équipé d'une arme, bien que ce soient les sucs digestifs de la Les Médics sont des médics entraînés pour les urgences sur le champ
créature qui sont « tirés ». Cela est expliqué dans l'entrée adéquate de bataille, qui disposent de l'équipement nécessaire pour sauver des
de la section Créatures de l'Espace Antaréen et résumé ci‐dessous. vies et remettre immédiatement en état des troupes qui souffrent de
Voir page 129. traumas mineurs, et qui seraient autrement incapables de se battre.
Les unités de médics incluent souvent des médi‐drones, bien qu'ils
Les lavamites peuvent « tirer » un crachat de lave durant les tirs à
opèrent plus efficacement par eux‐mêmes.
bout portant. Ils ne peuvent pas « tirer » à d'autres moments. Les
crachats de lave ont une valeur d'impact de 2. Les unités de médics ne peuvent s'occuper que de victimes
humaines, et en aucun cas de machines ni de créatures non‐
CHEF humaines telles que les Lavamites ou les Fusions Skark.
Les Chefs représentent des individus endurcis au combat, aux solides Toute unité alliée située à moins de 5 pouces (12,5cm) de l'unité
instincts de survie et ayant peut‐être plus que leur part de chance. médic, y compris l'unité médic elle‐même, peut relancer un test de
Des chefs d'unités et des personnages ont la règle spéciale Chef, qui Rés raté chaque fois qu'elle reçoit un tir, un coup au corps‐à‐corps ou
leur permet d'éviter le danger au cours de la bataille. Cela est indiqué des dégâts dans quelque contexte que ce soit.
sur la ligne de stats de la figurine comme une règle spéciale. Les
règles suivantes s'appliquent. Si une unité est située à moins de 5 pouces (12,5cm) de plusieurs
unités médics, elle peut relancer un test de Rés raté pour chaque
Si une figurine a la règle spéciale Chef, au lieu de devenir une perte si unité médic à portée.
elle rate un test de Rés, celui‐ci est relancé et la figurine ne devient
une perte que si ce second test est également raté. Les relances dues aux médics peuvent s'ajouter aux relances de
médi‐sondes Fragmentées et de médi‐drones, donc une unité à
Une figurine avec la règle Chef standard peut relancer un jet de portée d'un médi‐drone, d'une médi‐sonde et d'un médic bénéficiera
résistance raté à la fois. Une figurine qui reçoit deux touches et de trois relances.
échoue aux deux deviendra toujours une perte, parce qu'elle ne peut
relancer qu'un seul dé, et l'autre échec la « tuera » invariablement. Souvenez‐vous – un test de Rés relancé ne peut pas être relancé une
seconde fois, pas même si une unité aurait normalement droit à des
Une figurine avec la règle Chef 2 peut relancer deux tests de Rés relances multiples du fait de la présence d'unités médics multiples,
simultanément. Donc, une figurine qui reçoit deux touches et échoue ou pour quelque autre raison que ce soit.
aux deux peut relancer les deux.
Une figurine avec la règle Chef 3 peut relancer trois tests de Rés ratés CAPACITÉS MISGÉNÉTIQUES
à la fois. Donc, une figurine qui reçoit trois touches et échoue aux
Les capacités misgénétiques sont la conséquence d'expérimentations
trois peut relancer les trois.
génétiques menées par des NuHu renégats. Des capacités spécifiques
Les Chefs 2 et 3 ont l'avantage d'être capables de relancer davantage sont générées à partir d'une table aléatoire. Ces capacités, les tables de
de tests de Rés ratés simultanément. Cependant, souvenez‐vous qu'il génération et les règles sont couvertes à la fois dans la section
n'est pas permis de relancer une relance, peu importe le nombre de Créatures d'Antarès page 128 et dans l'entrée Rejet Misgénétique de la
relances théoriques auxquelles une figurine pourrait avoir recours. Un liste d'armée Freeborn page 196.

Règles Spéciales pour les Unités 135


Les délicats champs suspenseurs sont capables de donner
une projection holographique présentant l'illusion de la
réalité – en répliquant le poids, la texture et le toucher d'un
objet, d'une machine ou même d'une créature vivante, tous
bien réels. Cette technologie commune est utilisée pour
créer des interfaces graphiques qui existent uniquement en
tant que projections, des interfaces qui peuvent être
invoquées instantanément à volonté et congédiées quand
elles ne sont plus nécessaires.
DÉS D'ORDRE MULTIPLES (DOM)
Les unités qui ont plus d'un seul dé d'ordre sont appelées unités à dés
d'ordre multiples ou DOM. Elles ont la règle spéciale DOM 2 ou DOM
3 pour montrer de combien de dés d'ordre elles disposent en début
de partie. Voir page 17 pour davantage d'explications sur la façon
dont les ordres sont donnés aux unités DOM. Ci‐dessous figure un
résumé des points clés.
Une unité DOM contribue de son nombre de dés DOM à la bourse à
dés. Quand un dé est pioché de la bourse, le joueur peut l'utiliser
pour activer n'importe quelle unité DOM qui n'a pas encore atteint sa
limite de dés d'ordre.
Une unité DOM est toujours considérée comme effectuant l'action
correspondant au dé d'ordre le plus récemment placé.
Actions Down (Se Jeter À Terre)
Si une unité DOM effectue une action Down (Se Jeter À Terre), cela ne
l'empêche pas de recevoir d'ordres supplémentaires pour ses dés
d'ordre restants.
Si une unité DOM a un ou plusieurs ordres Down (Se Jeter À Terre) en
phase de fin de tour, effectuez tous les tests de récupération
simultanément, en appliquant les mêmes modificateurs. Replacez
dans la bourse à dés les dés récupérés avec succès, et retirez les
suppressions de l'unité en fonction des résultats de la récupération.
Si une unité DOM commence un tour avec uniquement des dés
d'ordre Down (Se Jeter À Terre), cela devient son ordre en cours
jusqu'à ce qu'elle reçoive un autre ordre et qu'elle effectue une action
différente.
Actions d'Ambush (S'Embusquer)
Un ordre d'Ambush (S'Embusquer) s'applique de la façon habituelle
jusqu'à ce qu'un autre ordre soit donné. L'embuscade cesse de
s'appliquer dès qu'un ordre différent est donné, parce que l'ordre le
plus récent est toujours celui en cours.
Si une unité DOM a des marqueurs de suppression et un ordre en
cours d'Ambush (S'Embusquer), elle peut recevoir un ordre d'Ambush
(S'Embusquer) supplémentaire sans effectuer de test d'ordre et sans
retirer de suppression (ce qui lui permet de rester en embuscade).
Perdre des Dés d'Ordre
Les résultats sur une table de dégâts peuvent amener des unités
DOM à perdre des dés d'ordre, c'est‐à‐dire réduire une DOM3 en
DOM 2 ou rétrograder une unité DOM 2 en unité à dé d'ordre unique.
Quand une unité DOM subit une perte de dés d'ordre, retirez d'abord
de la bourse d'éventuels dés restants. S'il ne reste aucun dé dans la
bourse, retirez les dés qui ne sont pas l'ordre en cours de l'unité, en
laissant l'ordre en cours comme dé restant par défaut.
Une unité DOM ne peut pas perdre son dernier dé d'ordre du fait
d'une table de dégâts. Une fois qu'une unité DOM n'a plus qu'un seul
dé, elle n'est plus une unité DOM et ne peut donc plus perdre de dé
de cette façon.
136 Beyond the Gates of Antares
PARIAS
Les Parias Ghars sont la lie de la société Ghar, et peut‐être même moins
que ça. Ils ont perdu tout statut parmi leur espèce, et été condamnés à
accomplir les tâches les plus rebutantes et dangereuses. Combattre en
Paria est une sentence à laquelle peu survivent, et dont encore moins
réchappent pour retrouver leurs anciennes vies. Tous les Parias Ghars ont
la règle spéciale Paria.
Si une unité de commandement a la règle Paria, ses règles spéciales de
Commandement, Héros et Poursuite ne s'appliquent qu'à d'autres unités
Parias, et à aucune unité qui ne soit pas Paria.
Si une unité a la règle Paria, elle ne peut pas bénéficier des règles
spéciales Commandement, Héros et Poursuite d'unités non‐Parias, en
dehors du Haut Commandant Ghar. Voir Haut Commandant, page 134.
RÉACTEUR PLASMA
Le réacteur plasma Ghar est une source d'énergie volatile et
imprévisible. Les règles suivantes s'appliquent aux unités avec la
règle spéciale Réacteur Plasma.
Tout tir chanceux obtenu contre l'unité est non seulement attribué
par le joueur qui a obtenu la touche, mais atteint aussi
automatiquement le réacteur plasma de la figurine ciblée.
Si le test de résistance (Rés) contre le tir chanceux échoue, le
réacteur explose de manière spectaculaire et une onde de plasma
surcharge les réacteurs des autres figurines survivantes de l'unité,
causant potentiellement une explosion de leurs propres réacteurs.
Si un réacteur plasma est touché et explose, lancez un D10 pour
chaque figurine survivante de l'unité équipée d'un réacteur plasma.
Sur un résultat de 10, le réacteur de la figurine explose aussi, et la
figurine devient une perte ou subit des dégâts s'il s'agit d'un véhicule.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer de tests supplémentaires en raison
des explosions de réacteurs secondaires, uniquement du fait des
explosions résultant de tirs chanceux.
Notez que les tests de Rés peuvent parfois être relancés. Par
exemple, les Chefs Ghars peuvent relancer un test de Rés raté parce
qu'ils ont la règle Chef. Cela veut dire qu'ils peuvent relancer un test
de Rés raté à l'issue d'un tir chanceux, et espérer éviter une explosion
de réacteur. Peut‐être les chefs Ghars sont‐ils suffisamment sensés
pour accorder la priorité à leurs machines quand il s'agit de s'occuper
de réacteurs capricieux !
SPRINT RAPIDE
Certaines créatures ont la règle spéciale Sprint Rapide, notamment
les locomites chevauchés par des Cavaliers des Roches boromites.
Dans les cas où une unité a la règle spéciale Sprint Rapide du fait de
son équipement, elle est également incluse dans sa ligne de stats,
par exemple, une Matriarche boromite se déplaçant sur une plate‐
forme à suspenseurs. La règle suivante s'applique.
Si une créature bénéficie de la règle spéciale Sprint Rapide, au lieu de
sprinter à trois fois sa vitesse de déplacement M (3M), elle peut
sprinter à quatre fois sa vitesse de déplacement M (4M). Par
exemple, un déplacement d'Advance (Avancer) de 5 pouces (12,5cm),
et de Run (Courir) de 10 pouces (25cm), donnerait un sprint de 20
pouces (50cm). Notez qu'une figurine volumineuse, normalement
incapable d'effectuer un sprint, peut tout de même sprinter de (4M)
si elle possède la règle Sprint Rapide.
FRAPPE SAUVAGE
Cette capacité spéciale est réservée aux créatures qui sont
fondamentalement féroces et enclines à frapper l'ennemi dès
qu'elles en ont l'occasion ! Un exemple de telles bêtes est la Fusion
Skark de Mhagris, une créature à la sauvagerie débridée qui a évolué
pour fondre sur sa proie sans un instant d'hésitation. La règle
suivante s'applique.
Si une unité a la règle spéciale Frappe Sauvage, quand elle lance un
assaut, elle réussira automatiquement tout test d'ordre nécessaire
sur tout résultat autre que 10, quels que soient les modificateurs qui
s'appliqueraient normalement.
À L'ÉPREUVE DU BROUILLAGE
Certaines cultures primitives utilisent de l'équipement opéré
mécaniquement, et qui n'est pas affecté par les armes qui ciblent les
suspenseurs structurels ou la nano‐connectivité. Cet équipement est
décrit comme À l'épreuve du brouillage. Des peuples et de
l'équipement décrits dans ce livre, les Ghars sont les seuls qui
emploient des engins aussi archaïques. En principe, la règle
s'appliquerait à tous les véhicules ou machines construits et opérés
mécaniquement avec des équipages humains ou d'autres êtres
vivants. Les règles suivantes s'appliquent.
Si quelque chose est à l'épreuve du brouillage, il n'est pas affecté, de
quelle façon que ce soit, par des munitions brouilleuses. Voir page 88.
Si un véhicule est à l'épreuve du brouillage il est affectée par des
munitions à précipitation même si elles n'affectent normalement pas les
véhicules. Les armes à précipitation affectent les capacités cognitives
des créatures vivantes, et les véhicules à l'épreuve du brouillage se
reposent sur un équipage vivant pour fonctionner. Voir page 88.
Si quelque chose est à l'épreuve du brouillage, une matrice de
subversion ne peut pas l'affecter. Voir page 122.
AUTO-RÉPARATION
La plupart des véhicules et des drones armés ont l'option d'inclure
une unité d'auto‐réparation, un ou plusieurs petits ectosites
ingénieurs qui peuvent repérer les défauts et effectuer des
réparations sur les systèmes d'une machine. Si un véhicule ou un
drone armé a la règle Auto‐Réparation, il peut tenter de réparer des
dégâts qui ont amené un dysfonctionnement de son armement. Cela
fonctionne de la façon suivante.
Le joueur déclare que l'unité effectue une auto‐réparation, et lui
donne un ordre de Rally (Se Rallier). L'unité doit effectuer une action
de Rally (Se Rallier) et elle ne doit avoir aucune suppression une fois
que cette action est achevée. Si l'action ne parvient pas à retirer
toutes les suppressions de l'unité, elle ne peut pas effectuer d'auto‐
réparation pour le moment.
Si l'unité n'a pas de suppression une fois que l'action de Rally (Se
Rallier) est achevée, elle peut tenter une réparation, pour réparer
soit l'immobilisation, soit une arme connaissant un
dysfonctionnement. Le joueur déclare où la réparation a lieu, et il
lance un D10. Sur un résultat de 1‐5, la réparation s'avère plus
longue que prévue, et elle échoue. Sur un résultat de 6‐10, la
réparation a marché, et le véhicule ou drone n'est plus immobilisé,
ou l'arme atteinte de dysfonctionnement fonctionne à nouveau.
FRAGMENT
Une unité Fragmentée est un groupe de figurines normalement
séparées qui sont traitées comme une même unité en ce qui
concerne les ordres, et qui n'a qu'un seul dé d'ordre. Les sondes sont
toujours des unités Fragmentées, ce qui permet à des sondes
individuelles de se déplacer indépendamment sur le champ de
bataille. Voir page 11.
Quand un Fragment reçoit un ordre, chaque unité individuelle dans le
Fragment effectue la même action. Dans le cas de sondes, il s'agit
toujours de Run (Courir). Voir page 14.
Les unités Fragmentées ne reçoivent pas de suppression. Cela veut
dire qu'elles n'ont pas besoin d'effectuer de test d'ordre. Si un test
était normalement nécessaire, comme dans certains scénarios où
des unités doivent tester leur commandement pour se déployer, les
unités Fragmentées sont considérées comme réussissant
automatiquement sans faire de test. Voir page 15.
Les unités Fragmentées sont toujours considérées comme une seule
unité quand il s'agit de déterminer les proportions d'une force, dans
le cadre de scénarios et pour calculer le vainqueur. Voir Scénarios,
page 140.
Quand des Fragments se déploient dans le cadre d'un scénario, toutes
les figurines du Fragment se déploient simultanément, dans la même
zone de déploiement si c'est approprié. Voir Scénarios, page 140.
LENT
Les unités lentes se déplacent à une vitesse réduite de moitié, c'est‐
à‐dire de 2,5 pouces (6,25cm) pour un déplacement d'Advance
(Avancer) au lieu de 5 pouces (12,5cm), et de 5 pouces (12,5cm) pour
un déplacement de Run (Courir) au lieu de 10 pouces (25cm). Dans la
plupart des cas, les unités lentes sont des machines ou des créatures
volumineuses et encombrantes qui sont également DOM 2 ou DOM
3 (voir Dés d'Ordre Multiples). Cela veut dire que bien qu'elles soient
lentes, elles peuvent potentiellement se déplacer deux ou trois fois
au cours d'un tour. Voir la section Déplacement pour une table
complète des distances de déplacement pour les unités lentes.
SNIPER
La règle spéciale Sniper est réservée aux unités qui sont expertes
dans l'art de la tromperie et du subterfuge. De telles unités sont
toujours des Fragments spécialisés mêlant humains et machines,
focalisés uniquement sur leur tâche mortelle. Les règles suivantes
s'appliquent.
Une unité Sniper peut être déployée n'importe où dans la moitié de
table du joueur actif. L'unité Sniper peut même se déployer sur la
table dans des scénarios où l'armée elle‐même ne commence pas le
scénario déployée sur la table. Le sniper s'est faufilé en position
quelque temps auparavant. Peut‐être attend‐il depuis des semaines
cet instant précis !!!
Une fois qu'un sniper s'est déployé, aucun sniper ennemi ne peut se
déployer à moins de 20 pouces (50cm) de sa position, et aucune unité
ennemie ne peut se déployer à moins de 10 pouces (25cm) de sa
position.
Notez que toutes les parties n'attribuent pas nécessairement une
« moitié de table » à chaque joueur en tant que telle. S'il n'y a pas de
moitié de table pour chaque joueur dans laquelle se déployer, le
sniper ne peut pas se déployer avant la partie.
TRANSPORT
Un véhicule capable de transporter des troupes est désigné par la
règle spéciale Transport sur sa ligne de stats. Le nombre de figurines
de taille humaine que le véhicule peut transporter est indiqué sous
forme de Transport 10 si dix figurines peuvent être transportées,
Transport 20 si 20 figurines peuvent être transportées, et ainsi de
suite. La plupart des transporteurs tactiques inclus dans les listes
d'armées peuvent accueillir dix figurines à la fois.
Les règles pour le transport des troupes, leur embarquement, leur
débarquement et la résolution de ce qui arrive quand les
transporteurs sont détruits, sont couvertes dans la section Véhicules
de l'Armurerie, page 95.
Règles Spéciales pour les Unités 137
 Scénarios
Une partie d'Antarès peut être disputée entre deux camps opposés,
chaque camp comprenant un joueur, ou davantage, dans un mode de TAILLE DE TABLE
jeu classique d'opposition en tête à tête. La partie peut également Pour des raisons pratiques, nous partons du principe que les scénarios
être disputée entre deux camps opposés, ou davantage, pendant sont joués sur une table d'un mètre vingt de large sur un mètre quatre‐
qu'une tierce partie officie comme arbitre ou maître de jeu. vingts de long, avec les forces qui commencent la partie sur des
longueurs opposées, sauf si autre chose est spécifié. Cela correspond à
Ce sont deux approches différentes. La première nécessite peu de
la taille de table le plus fréquemment utilisée dans les clubs, et qui peut
préparation et peut être mise en œuvre en se donnant simplement
rentrer dans les domiciles de la plupart des joueurs sans trop déranger
rendez‐vous avec une force suffisante. C'est un style de jeu parfois
les arrangements domestiques. La taille de table est évidemment une
décrit comme compétitif, de tournoi ou de club. La seconde
considération importante quand il s'agit de disputer certains scénarios.
méthode se rapproche davantage d'un jeu de rôles, où un maître de
jeu impartial crée un scénario et dirige l'aventure, appliquant ou
improvisant les règles s'il en éprouve le besoin, développant l'histoire Bord de Table de Joueur A
en toile de fond et fixant les objectifs pour les joueurs.
Cette seconde méthode demande évidemment davantage d'efforts à
préparer, et fait appel à une attitude différente de la part des joueurs.
Il est plus important de faire avancer l'histoire pour découvrir ce qui
arrive, plutôt que de simplement gagner ou perdre. De façon plus Ligne centrale avec point médian

120cm
importante, quand un maître de jeu dirige les opérations, il peut
changer des règles ou en imposer de nouvelles s'il en éprouve le
besoin. Dans une partie dirigée par un maître de jeu, il n'y a qu'une
seule règle immuable – le maître de jeu a toujours raison ! Cela place
une dose de responsabilité considérable, pour l'issue de la partie sur
les épaules du maître de jeu. Le maître de jeu ne peut pas gagner ou
perdre en tant que tel, son travail est de s'assurer que toutes les
personnes impliquées passent un bon moment. Bord de Table de Joueur B
Ces dernières années, l'approche du jeu en mode tournoi est
tellement devenue la norme parmi les joueurs de figurines, que je 180cm
soupçonne beaucoup de joueurs de n'avoir aucune expérience Pour certains scénarios, la partie est disputée dans le sens de la
d'autre chose, et aucune attente particulière en ce sens. Les largeur comme montré ci‐dessous.
scénarios suivants sont principalement conçus pour ce mode de jeu
en un contre un, ce qui satisfera sans doute les goûts de la majorité
des joueurs.
Nous prendrons également en considération ceux qui souhaitent
approcher leurs parties en termes de narration, de création d'un
cadre commun, et de lancement d'un ensemble de personnages sur
la scène d'une bataille. Pour cette raison, nous avons inclus certains
scénarios se fondant sur des parties que nous avons disputées et qui Ligne centrale avec point médian
Bord de Bord de
120cm
adoptent une approche plus narrative, nécessitant un maître de jeu Table de
dans certains cas. Les deux styles de jeu marchent parfaitement bien, Table de
Joueur A Joueur B
et il est également facile de mélanger des éléments de jeu de rôles et
de trame narrative dans des scénarios de confrontation. Ces
éléments relèvent entièrement du choix des joueurs, et il n'est pas
nécessaire de se cantonner à une seule méthode.

180cm
Peu importe que la partie soit disputée dans le sens de la longueur ou
de la largeur, nous divisons le champ de bataille en deux en traçant une
ligne centrale imaginaire entre les deux côtés, qui traverse le milieu de
la table. Cela définit les moitiés de table de chaque joueur. Le milieu de
la ligne centrale (le point médian) est utilisé dans certains scénarios
pour placer des objectifs ou des terrains gênants. Dans certains
scénarios, les unités sont déployées jusqu'à la ligne centrale, ou des
objectifs peuvent être attribués à l'un ou l'autre côté de la table.

138 Beyond the Gates of Antares


MISE EN PLACE DU TERRAIN
La plupart des scénarios donnent des indications quant au décor
nécessaire, et nous laissons aux joueurs l'initiative de décider
exactement quel terrain utiliser et où le positionner.
Les directives ci‐dessous sont conçues pour aider les joueurs à mettre
en place leurs parties, peut‐être avec peu de temps de préparation ou
en utilisant les éléments de décor à portée de main. Les joueurs qui
préfèrent adopter une autre méthode et arranger les choses pour
leur satisfaction mutuelle sont – évidemment – libres de le faire, et
nous les y encourageons.
EN GÉNÉRAL
Plus le terrain sera diversifié, plus nombreuses seront les opportunités
pour les troupes d'occuper des positions intéressantes, de contourner
les forces adverses et de coordonner et soutenir les attaques. Si les
éléments de terrain sont peu nombreux, les troupes en seront réduites
à se maintenir à terre pour réduire les pertes, ou à foncer droit sur
l'ennemi, toutes armes dehors et en faisant confiance à la chance.
Aucune de ces deux options ne donnera une bataille très intéressante.
Les scénarios spécifient le type général de terrain quand cela est
utile. Dans certains scénarios, des éléments spécifiques sont
nécessaires, mais sinon les joueurs sont libres de choisir et d'arranger
le terrain comme ils le désirent. Le terrain doit être placé avant que
les joueurs ne décident de quel côté de la table ils partiront, ce qui
renforce le fait qu'il est dans l'intérêt des deux joueurs de créer une
table de jeu qui ne favorise pas un côté au détriment de l'autre.
QUELLE QUANTITÉ DE TERRAIN
Il est suggéré que des parties sur une table de 120cm par 180cm
comportent une douzaine d'éléments de terrain de zone, ou de
longueurs d'obstacles, en plus d'un certain nombre de collines. Si
votre table est plus grande que ça, ajoutez environ deux éléments
supplémentaires par tranche de 30cm en plus. Commencez par
sélectionner toutes les figurines de terrain à utiliser, et mettez‐les à
l'écart. Les joueurs positionnent alternativement des éléments de
décor parmi les objets sélectionnés, comme décrit ci‐dessous,
jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits du nombre de terrain servant de
cadre au combat.
PLACEMENT DU TERRAIN
Placez d'abord les terrains spécifiques nécessaires pour jouer le
scénario, le cas échéant. Par exemple, dans le scénario Retour au
Camp Base, une grosse colline est mise en place au centre de la table.
Les joueurs placent des éléments de décor supplémentaires
alternativement, selon les directives suivantes. Lancez un dé pour
savoir qui commence.
Il est recommandé que les collines soient placées avant tout autre
terrain, pour établir la topographie de base. Ne placez pas de colline
à moins de 20cm du centre de la table, à moins que le scénario ne le
nécessite. C'est pour s'assurer que les forces rivales ne
commenceront pas la partie séparées par une colline – des collines
en milieu de table ont toujours tendance à se résumer à « prendre la
colline ! ».
Sélectionnez et placez les autres éléments un par un. Quand il s'agit
de poser un obstacle, le joueur peut placer un segment allant jusqu'à
20cm (8'') du type d'obstacle concerné, mais cela peut être divisé en
deux ou trois sections plus petites si nécessaire. Il n'est pas
nécessaire de mettre la totalité des 20cm (8'') en un seul endroit.
Laissez suffisamment de place derrière les obstacles pour permettre
aux figurines d'adopter des positions défensives.
Quand vous positionnez des bâtiments, assurez‐vous qu'il y ait
suffisamment d'espace pour que des troupes puissent entrer ou
sortir par les portes. Quand vous placez d'autres éléments de
terrain près des bâtiments, assurez‐vous de laisser un espace
autour des bâtiments pour que les troupes puissent entrer et sortir
par les portes.
Si les joueurs ont choisi des éléments de terrain de taille double,
disons un bâtiment composé de deux blocs, ou un marécage de
40cm par 20cm (16'' x 8''), ils comptent comme deux choix. Quand un
joueur choisit et place un tel élément, l'autre joueur peut poser deux
éléments à son tour.
Une fois que tout le terrain a été placé, ou que les joueurs sont
contents du terrain, la partie est prête à commencer. Si les joueurs
sont d'accord, tout terrain peut être ré‐arrangé s'ils pensent que la
partie en sera meilleure.
TAILLES DE TERRAIN
Les joueurs auront leurs propres figurines de terrain, et nous
ne voudrions pas être trop restrictifs quand il s'agit de mettre
en place un champ de bataille. Cependant, à des fins
pratiques, le terrain devrait idéalement se conformer aux
tailles suivantes.
TERRAIN DE ZONE
Comme décrit dans la section Terrain (page 50), un élément de
terrain de zone unique ne devrait pas dépasser 20cm x 20cm
(8'' x 8''). Des zones de terrain plus grandes peuvent être
représentées en plaçant plusieurs zones ensemble. Inutile
d'être dogmatique à ce sujet ; si la figurine de terrain
disponible se trouve mesurer 22cm (9'') ou même 25cm (10'')
de diamètre, il peut malgré tout s'agir d'une zone unique tant
que les joueurs sont contents de la traiter comme telle.
COLLINES
Une colline peut mesurer jusqu'à 30cm x 30cm (12'' x 12'') et
plusieurs zones de colline peuvent être amalgamées pour créer
des lignes de crête ou des plateaux qui seront l'équivalent de deux
ou trois collines, voire davantage. Une fois encore, il n'est pas
nécessaire de se conformer trop rigoureusement à ces
dimensions, du moment que les joueurs sont contents du résultat.
OBSTACLES
Pour ce qui est de choisir et de placer le terrain, une longueur
unique d'obstacle est de 20cm (8''), et celle‐ci peut être placée
soit en petites sections – disons deux longueurs de 10cm (4'') –
soit en ajoutant celles‐ci les unes aux autres pour constituer
des obstacles plus longs. Comme pour la taille de terrains de
zone et de collines, une marge de manœuvre est utile pour
tenir compte des éléments de terrain disponibles, et si les
obstacles sont un petit peu plus longs, cela ne pose aucun
problème tant que les joueurs sont d'accord.
BÂTIMENTS
Un bloc de bâtiment unique, ou plusieurs blocs verticaux, sont
considérés comme un seul objet quand il s'agit de sélectionner
et placer le décor. Les blocs de bâtiment peuvent mesurer
jusqu'à 20cm x 20cm (8'' x 8''), comme décrit dans les règles
sur les Bâtiments page 59. Les maquettes de
bâtiments qui sont plus grandes que ça
constituent de fait une combinaison de
deux ou trois blocs. Comme pour tous
ces éléments, nous ne voulons pas
empêcher les joueurs d'utiliser les
décors dont ils disposent s'ils se
trouvent être plus grands que nos
consignes, du moment que les joueurs
sont d'accord pour le permettre.
Scénarios 139

CHOISIR SON CÔTÉ
Une fois que le terrain a été mis en place, désignez un bord de table
comme le côté « A » et les deux joueurs lancent un dé. Le résultat le
plus haut commence depuis le côté « A ». Cette méthode est
préférable parce qu'elle oblige les deux joueurs à considérer le champ
de bataille des deux côtés au moment de disposer le terrain.
Dans certains scénarios, l'un ou l'autre joueur commence depuis une
autre position qu'un bord de table, mais dans tous les cas,
déterminez aléatoirement quel joueur est « A » et lequel est « B ».
DÉPLOIEMENT
Les scénarios qui vont suivre décrivent où les armées opposées se
déploient au début de la bataille. À moins qu'un scénario ne spécifie
comment les unités doivent être déployées, la méthode par défaut,
ou standard, est décrite ci‐dessous.
Placez tous les dés d'ordre dans la bourse à dés et piochez‐les un par
un. Quand le dé d'un joueur est pioché, il peut choisir une unité et
placer le dé sur la table. Une fois que toutes les unités ont été placées
sur la table, l'armée est déployée et la partie est prête à commencer.
Si une force inclut des unités DOM – c'est‐à‐dire avec plus d'un dé
d'ordre – n'incluez qu'1 seul dé d'ordre pour elles au moment du
déploiement (parce qu'évidemment, vous ne pouvez pas déployer
« la moitié » d'une Mère de l'Essaim Matronite… imaginez le
désordre !).
La description du scénario dira où les troupes sont autorisées à se
déployer. Dans la plupart des cas, c'est à moins d'une distance de
déplacement standard (M) du bord de table du joueur, c'est‐à‐dire 5
pouces (12,5cm) dans la plupart des cas. On désigne parfois cela comme
la zone de mise en place, ou la zone de déploiement, de l'armée.
Certaines unités ont un déplacement standard supérieur aux 5
pouces (12,5cm) habituels, par exemple des sondes cibleuses ou des
coureurs rapides. Dans de telles situations, quelle que soit leur
distance de déplacement, les unités ne peuvent pas être déployées à
moins de 10 pouces (25cm) de la ligne centrale, sauf si le scénario
l'autorise spécifiquement.
Si une figurine est incapable de se déployer à moins de la distance de
déplacement standard du bord de table du fait de sa taille, placez‐la
contre le bord de table.
Les snipers sont une exception, ils sont autorisés à se déployer
n'importe où dans la moitié de table du joueur, comme décrit dans la
section Règles Spéciales page 137.
RÈGLE DE 10 POUCES (25CM) POUR LE DÉPLOIEMENT
Indépendamment d'où les unités sont autorisées à se déployer, au
début de la partie, les unités ne peuvent pas être déployées à moins
de 10 pouces (25cm) d'unités ennemies déjà déployées. En d'autres
termes, il doit toujours y avoir plus de 10 pouces (25cm) entre des
unités adverses en début de partie. Notez que cela ne s'applique
qu'au moment de déployer les armées en début de partie, et non aux
unités qui entrent sur la table en cours de partie.
DÉPLOYER LA MOITIÉ D'UNE FORCE
Certains scénarios spécifient que la moitié – ou toute autre portion –
d'une force doit être déployée d'une certaine façon. Par exemple,
dans certains scénarios, la moitié d'une force est déployée sur la
table en début de partie, tandis que le reste de la force se déplace sur
la table en cours de partie.
« La moitié » ‐ ou quelle que soit la portion de la force spécifiée – est
définie en fonction du nombre de dés d'ordre de cette force.
Une unité Fragmentée telle que des sondes cibleuses, constitue une
seule unité pour ces considérations. Les sondes ont un seul dé
140 Beyond the Gates of Antares
d'ordre – donc l'ensemble de l'unité Fragmentée compte comme une
seule unité quand il s'agit de déterminer une portion d'armée.
Une unité à Dés d'Ordre Multiples (DOM) a plus d'un seul dé
d'ordre, par exemple un drone de combat. Quand on détermine une
portion d'armée, une unité DOM compte comme deux unités si elle a
deux dés d'ordre, trois unités si elle en a trois, et ainsi de suite.
Si diviser une armée aboutit à un nombre impair, arrondissez
toujours au supérieur pour le déploiement initial. Donc, s'il y a 9 dés
d'ordre en tout, une valeur de 5 dés d'ordre d'unités constituera « une
moitié », et non 4.
ENTRER SUR LA TABLE
Certains scénarios commencent avec une ou plusieurs armées en
dehors de la table en début de partie. Les unités entrent sur la table
depuis le bord de table, que ce soit au premier tour ou plus tard dans
la partie. Si une portion de l'armée n'a pas le droit d'entrer au premier
tour, n'incluez pas les dés d'ordre correspondants dans la bourse à
dés pour le premier tour, ne les ajoutez qu'au second tour.
La règle par défaut est que les unités qui entrent sur la table au
premier tour reçoivent une action de Run (Courir) ou d'Advance
(Avancer) pour se déplacer, mais qu'elles doivent réussir un test
d'ordre pour entrer sur la table. Les unités qui ratent leur test
n'entrent pas ce tour‐ci, mais peuvent continuer à tenter d'entrer au
tour suivant jusqu'à ce qu'elles y parviennent. Les unités qui
échouent à un test d'ordre pour entrer sur la table ne se jettent pas À
Terre (Down) et ne subissent aucune pénalité supplémentaire – elles
n'entrent simplement pas en jeu à ce tour.
Quand une unité entre en jeu depuis un bord de table, choisissez
un point le long du bord et mesurez le déplacement de chaque
figurine depuis ce point. Dans certains cas, ce point sera spécifié
dans le scénario, donc vous ne pourrez pas le choisir. Déplacez
toutes les figurines de l'unité sur la table, si possible. S'il est
possible de faire entrer certaines figurines sur la table de cette
manière, mais pas toutes, les figurines excédentaires sont
autorisées à entrer sur la table de chaque côté du point d'entrée
spécifié, du moment qu'elles peuvent se mettre en formation avec
le reste de leur unité. Si certaines figurines sont incapables
d'entrer sur la table, pour quelle raison que ce soit, l'unité doit
maintenir sa formation à son point d'entrée, et toute figurine
capable d'entrer automatiquement le fait dès que l'unité effectue
son déplacement suivant.
Les unités ne sont jamais autorisées à effectuer un assaut quand
elles entrent sur la table. Sinon, à moins que le scénario ne spécifie
autre chose, les unités qui entrent sur la table sont traitées de la
même façon que les unités déjà sur la table, et elles peuvent par
conséquent tirer, courir, sprinter et ainsi de suite, à supposer qu'elles
en soient par ailleurs capables.
Les unités qui font des tests pour entrer sur la table utilisent leur
stat de Commandement (Comm) de base, sans modificateur
appliqué sauf si le scénario le spécifie (dans certaines parties, nous
avons rendu plus difficile d'entrer directement, et plus facile dans
les tours suivants, pour représenter l'arrivée de renforts). Les
unités de commandement ne peuvent pas utiliser la règle
Poursuite pour amener d'autres unités en jeu simultanément ;
chaque unité effectue un test individuellement sauf si le scénario
stipule autre chose.
DÉPLOIEMENT DES UNITÉS FRAGMENTÉES
Quand vous déployez des unités Fragmentées telles que des cibleurs,
toutes les figurines individuelles du Fragment sont déployées en
même temps. Cela est dû au fait que les unités Fragmentées sont
représentées par un dé d'ordre unique, donc quand il s'agit du
déploiement, elles sont « une seule unité » même si elles n'ont pas
besoin d'être déployées en formation.
Les unités Fragmentées n'ont pas de valeur de Commandement
(Comm) avec laquelle effectuer de test. Quand un test est nécessaire
pour entrer sur la table, on part du principe qu'elles ont réussi sans
faire de test.
Quand un scénario comporte des zones de déploiement multiples,
ou quand certaines unités commencent en dehors de la table et se
déploient sur la table en cours de jeu, une unité Fragmentée doit être
déployée dans son intégralité en même temps dans une même zone,
ou intégralement maintenue en dehors de la table. Les unités
individuelles qui appartiennent au Fragment peuvent se déployer en
des points différents de la zone de déploiement si le joueur le
souhaite, mais elles doivent toutes entrer dans la même zone. Par
exemple, si la force doit se déployer depuis le bord de table d'un
joueur, chaque unité du Fragment doit se déployer le long de ce bord
de table, mais pas nécessairement depuis le même point.
SORTIR DU BORD DE TABLE
Les unités ne sont pas autorisées à sortir du bord de table dans le
cadre d'un déplacement au cours de la partie, sauf si c'est une
nécessité spécifiée par le scénario ou une capacité conférée par une
règle spéciale ou une condition. Dans les autres situations, les unités
s'arrêtent toujours au bord de la table.
Dans certains scénarios, l'objectif est que des unités quittent la table
depuis l'un ou l'autre des bords de table : les scénarios « Rencontre
Inattendue », « Récupérer à Tout Prix » et « Drone Renégat », par
exemple.
Dès qu'une portion d'une seule figurine franchit le bord de table,
l'unité tout entière est considérée comme ayant quitté la table et
est retirée du jeu. Donc, dans des scénarios où une unité doit
quitter la table, il est seulement nécessaire qu'une figurine
franchisse le bord, pour que toutes les figurines restantes soient
considérées comme l'ayant suivie, et ce quelle que soit la distance à
parcourir pour cela.
DURÉE DE LA PARTIE
Sauf quand le contraire est spécifié, les parties sont disputées soit
jusqu'à ce qu'un camp soit réduit à moins de la moitié de ses forces,
soit quand six tours se sont écoulés, auquel cas un test est effectué
pour déterminer si un tour supplémentaire a lieu. Certaines parties
ont des objectifs spécifiques, et la partie s'arrête une fois que ces
objectifs sont accomplis.
Jouez pendant six tours, et à la fin du sixième tour, lancez un D6. Sur
un résultat de 1, 2 ou 3, la partie prend fin, et sur un résultat de 4, 5
ou 6, jouez un tour de plus.
Si au moins l'un des camps a perdu plus de la moitié de son nombre
de dés d'ordre initial à la fin d'un tour, lancez un D6. Sur un résultat
de 1, 2 ou 3, la partie prend fin, et sur un résultat de 4, 5 ou 6, jouez
un tour de plus.
Par exemple, si une armée a 12 ou 13 dés d'ordre au début de la
partie, effectuez ce test une fois qu'elle a perdu 7 dés. Nous appelons
cela la valeur de «rupture» de l'armée, et les forces qui atteignent
cette valeur sont décrites comme « brisées ». La valeur de rupture
signale le point à partir duquel une armée a subi tellement de pertes
qu'elle n'est plus considérée comme efficace en tant que force
combattante.
CONDITIONS DE VICTOIRE
Chaque scénario a ses propres conditions de victoire, fixées selon
l'objectif du scénario. Cependant, dans n'importe quelle partie, une
façon alternative de décider quel camp a gagné est de comparer la
valeur en points des unités retirées du jeu en tant que pertes, comme
décrit ci‐dessous.
Si une armée perd un nombre de dés d'ordre supérieur ou égal à sa
valeur de rupture avant la fin de la partie, elle est brisée. Nous ne
voulons pas suggérer que l'armée est détruite ou réduite à fuir
devant l'ennemi sous l'emprise d'une terreur impossible à contrôler
(nous laissons le soin au joueur adverse de suggérer cette option !),
mais simplement qu'elle n'a plus les moyens d'atteindre son
objectif.
Si à la fin de la partie, un des deux camps est brisé mais pas l'autre, le
camp qui est brisé a perdu la partie. L'autre camp est déclaré le
vainqueur incontesté. Il n'est pas nécessaire d'additionner les points
pour décider quel camp a gagné, bien que les joueurs puissent vouloir
le faire juste pour comparer leurs scores. En tout cas, le camp qui a
été brisé ne peut pas marquer plus de points que le vainqueur, même
si le vainqueur a perdu des unités comportant une valeur plus
importante en points.
Si les deux camps sont brisés en fin de partie, additionnez les valeurs en
points de toutes les unités qui ont été retirées du jeu en tant que pertes.
Le camp qui a perdu le moins de points en valeur d'unités, est déclaré
vainqueur. Si ces valeurs sont égales, le résultat est un match nul.
Des gangsters boromites perdus dans la jungle.
Scénarios 141
 Scénarios d'Opposition
Les scénarios suivants sont tous conçus pour être aussi équilibrés que possible et pour ne rien demander, ou très peu, en termes de terrains
inhabituels ou spécifiques. L'idée est que n'importe lequel de ces scénarios peut être joué dans un club typique ou à brûle‐pourpoint sans trop
de préparation. Certains ont des objectifs qui peuvent être représentés par des figurines ou des marqueurs, par exemple le scénario Tenir la
Ligne, mais ceux‐ci peuvent être improvisés très facilement si nécessaire.
1 : QUE LA BATAILLE COMMENCE !
Deux forces convergent sur le même lieu d'une importance stratégique
vitale – leurs ordres sont simples – vaincre l'ennemi et prendre
possession du champ de bataille. Chaque camp doit tenter de vaincre
l'autre en détruisant autant d'unités ennemies que possible.
MISE EN PLACE
Installez le terrain comme décrit dans Placement du Terrain page
139. Une fois que le terrain est mis en place, déterminez
aléatoirement quel joueur commence, depuis quel bord de table en
longueur.
DÉPLOIEMENT
Déployez les deux armées sur la table à une distance de déplacement
du bord de table, comme décrit dans Déploiement page 140.
OBJECTIF
Les deux camps ont le même objectif – réduire la force ennemie à
son point de rupture et lui faire quitter le champ de bataille.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
dans Durée de la Partie page 141.
VICTOIRE
Si un des deux camps n'est pas brisé à la fin de la partie, mais que
l'autre camp est brisé, le côté intact gagne la partie. Sinon, comparez
les valeurs en points des unités retirées du jeu en tant que pertes, et
le côté qui a perdu le moins de points est déclaré vainqueur. Voir
Conditions de Victoire page 141.
Notes : Ceci est notre scénario de base en termes de mise en
place, de déploiement et d'objectif. Il utilise les règles par défaut
et sert d'exemple sur la façon de les appliquer. Il y a deux choses
à garder à l'esprit pour ce scénario. L'absence de complexité est
utile pour les joueurs inexpérimentés, parce qu'elle leur permet
de se concentrer sur les règles du jeu.
Cependant, l'absence de tout objectif spécifique en dehors de
tuer l'ennemi peut avoir pour conséquence que les deux forces
adoptent un profil bas et abandonnent toute tentative de
manœuvre. Pour contourner ce point, assurez‐vous qu'il y ait
beaucoup de décors, afin que les unités puissent déborder par le
flanc sans essuyer de tirs ennemis. Une mise en place soignée et
intelligente produira une partie tendue et intéressante, tandis
qu'un excès de terrains à découvert ou trop de positions faciles à
défendre auront pour résultat un bain de sang ou une bataille
statique, respectivement.
142 Beyond the Gates of Antares
2 : RENFORCER LA POSITION
Deux forces luttent pour le contrôle d'une zone de guerre, et chaque
camp rassemble des renforts pour les lancer dans la bataille. Chaque
camp doit tenter de vaincre l'autre en détruisant autant d'unités
ennemies que possible.
MISE EN PLACE
Installez le terrain comme décrit dans Placement du Terrain page
139. Une fois que le terrain est mis en place, déterminez
aléatoirement quel joueur commence, et depuis quel bord de table
en longueur.
DÉPLOIEMENT
Les deux joueurs déploient la moitié de leurs armées sur la table à
une distance de déplacement du bord de table, comme décrit dans
Déploiement page 140.
Les unités restantes peuvent entrer en jeu depuis le bord de table du
joueur à partir du tour 1, ou depuis une des largeurs adjacentes de la
table, jusqu'à hauteur du marqueur de milieu de table, à partir du
tour 2. Les unités qui entrent en jeu tour 1 se déplacent sans
effectuer de test, sinon un test est nécessaire comme décrit dans
Entrer sur la Table page 140.
OBJECTIF
Les deux camps ont le même objectif – réduire la force ennemie à
son point de rupture et lui faire quitter le champ de bataille.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué (Durée de la
Partie page 141).
VICTOIRE
Si un des deux camps n'est pas brisé à la fin de la partie, mais que
l'autre camp est brisé, le camp intact gagne la partie. Sinon,
comparez les valeurs en points des unités retirées du jeu en tant que
pertes, et le camp qui a perdu le moins de points est déclaré
vainqueur. Voir Conditions de Victoire page 141.
Notes : Dans cette partie, chaque joueur a le
choix d'amener des unités en jeu au premier
tour depuis son propre bord de table de base,
ou d'attendre un tour en les amenant sur la
table depuis les flancs. C'est encore un conflit
assez simple qui peut être mis en place et
disputé sans beaucoup de préparation, mais
l'opportunité d'envoyer des unités par les
flancs ajoute des options tactiques par rapport
au scénario de base Que la Bataille Commence.
 Les défenseurs d'une redoute algoryne se préparent à résister à des envahisseurs.
3 : UNE RENCONTRE INATTENDUE
Deux forces de reconnaissance rejoignent leurs propres lignes à travers
les restes d'un avant‐poste en ruines, quand elles tombent l'une sur
l'autre inopinément. Chaque camp doit tenter de se retirer vers ses
propres lignes en infligeant autant de dégâts que possible à l'ennemi.
MISE EN PLACE
Installez le terrain comme décrit dans Placement du Terrain page
139. Idéalement, le terrain peut être un mélange de débris peu élevés
(terrain léger) et de ruines, séparés par des ruines et des trottoirs,
créant les restes d'un avant‐poste détruit par la guerre.
DÉPLOIEMENT
Dans ce scénario, les deux camps déploient la moitié de leurs forces
sur la table en début de partie. Ces unités sont déployées dans la zone
de mise en place du joueur, comme indiqué sur le plan ci‐dessus. La
zone de mise en place est large de 50cm (20'') et profonde de 25cm
(10''), centrée au milieu du bord de table en longueur du joueur.
25cm
50cm
La moitié des unités sont déployées dans les
zones marquées.
La moitié des unités entrent par l'arrière de leur
zone d'entrée et doivent réussir un test d'ordre
pour entrer.
50cm
25cm
Si l'un ou l'autre des camps ont des sondes, elles doivent être incluses
dans le déploiement initial.
Les unités restantes entrent sur le champ de bataille à partir du
premier tour le long des 50cm (20'') du bord de table correspondant à
la zone de mise en place du joueur. Dans ce scénario, peu importe si les
unités entrent en jeu au premier tour ou plus tard, un test d'ordre est
nécessaire pour entrer sur la table, voir Entrer sur la Table page 140.
OBJECTIF
Les deux camps ont le même objectif – amener autant d'unités que
possible hors de la table par le bord de table opposé à celui de mise
en place, et empêcher l'ennemi de faire la même chose. Les unités
peuvent sortir à n'importe quel endroit le long du bord de table
opposé, et pas uniquement dans la portion couverte par la zone de
déploiement ennemie.
DURÉE DE LA PARTIE
Jouez pendant les six tours habituels ou jusqu'à ce qu'un des deux
camps soit brisé, puis faites un jet de dé pour déterminer si un autre
tour doit être joué, comme décrit dans Durée de la Partie page 141.
La partie se termine également à la fin d'un tour si au moins un
camp a réussi à faire sortir toutes ses unités survivantes hors de la
table, en ignorant les unités de sondes, parce qu'elles ne rapportent
de toute façon pas de points pour avoir quitté la table.
VICTOIRE
Chaque unité que vous parvenez à faire sortir de la table via le bord de
table opposé, vous rapporte 3 points de victoire. Chaque unité ennemie
détruite vous rapporte 1 point de victoire jusqu'à une valeur maximale
égale au total de points que vous avez accumulés en amenant vos unités
en dehors de la table. Le camp qui a le plus de points de victoire à la fin
de la partie est déclaré vainqueur. En cas d'égalité de scores, c'est un
match nul, peu importe le nombre d'unités perdues de part et d'autre.
Les sondes et autres unités Fragmentées ne rapportent pas de
points pour avoir quitté la table. Les unités Fragmentées ne
comptent pas comme victimes à moins que l'unité Fragmentée
toute entière n'ait été détruite.
Notes : Si votre table est plus grande que la taille classique de
120cm en largeur, vous devez soit accorder davantage de temps
à chaque camp pour accomplir l'objectif, soit commencer avec
des côtés opposés plus proches l'un de l'autre. 120cm peuvent
être franchis en 5 tours de déplacement de Run (Courir)
standard, et la durée de la partie est fixée à 6 ou 7 tours. Une
table de 180cm de large nécessitera 8 déplacements de Run
(Courir) standard à traverser, donc fixez votre durée de partie à
9 ou 10 tours, en laissant une marge de 1 à 2 tours additionnels
en plus de la vitesse de course standard.
Dans cette partie, les deux joueurs doivent continuer à se
déplacer pour atteindre leur objectif. Vous ne marquez aucun
point de victoire à moins de réussir à faire quitter la table à au
moins une unité, tandis que les unités perdues ne comptent
contre vous que si l'ennemi est également en mesure de faire
quitter la table à certaines de ses unités. Sacrifier des unités
pour immobiliser l'ennemi, tout en faisant passer en douce vos
propres unités derrière les défenses adverses, est donc une
tactique qui vaut le coup d'être essayée.
Scénarios 143

4 : TENIR LA LIGNE
Un camp a adopté une position défensive le long du périmètre d'une
installation d'une importance stratégique vitale. Les défenseurs doivent
tenir la ligne tandis que des préparatifs supplémentaires sont en cours
pour repousser l'envahisseur. Les attaquants doivent tenter de balayer
les défenseurs.
MISE EN PLACE
Dans cette partie, les joueurs mettent en place le décor en
commençant par le défenseur, donc commencez par décider quel
joueur sera le défenseur, et lequel sera l'attaquant. Décidez entre
vous ou lancez un dé, celui obtenant le résultat le plus élevé choisira.
Le défenseur commence en plaçant trois éléments de terrain à
l'intérieur de sa zone de déploiement, comme montré sur le plan ci‐
dessous. Il peut s'agir de zones de terrain léger ou dense, ou d'un
arrangement d'obstacles bas qui définissent une zone allant jusqu'à
20cm x 20cm (8''x8''). Une zone peut – en plus – se trouver au
sommet d'une colline ou sur un terrain surélevé si le joueur le
souhaite. Ces trois zones doivent être séparées d'au moins 15 pouces
(37,5cm) l'une de l'autre, et à un minimum de 5 pouces (12,5cm) du
bord de table du défenseur.
Les attaquants se déplacent sur
la table au premier tour
Zone de déploiement du défenseur
La moitié des défenseurs se déploient de leur
côté de table au début de la partie,
et le reste entre en jeu au premier tour.
Placez un marqueur d'objectif au centre de chacune des trois zones.
Ces marqueurs indiquent les positions des objectifs clés. Les
attaquants doivent capturer ces objectifs et les défenseurs doivent
les conserver. N'importe quel marqueur ou jeton adapté fera l'affaire,
ou une figurine de drone, une caisse d'emballage, une pile de
munitions ou des éléments d'équipement ésotériques, comme vous
le souhaitez.
Le joueur défenseur doit ensuite placer trois éléments de terrain
sur la moitié de table de l'attaquant. Il doit s'agir des mêmes types
de terrain qu'auparavant, et ils doivent être placés à un minimum
de 5 pouces (12,5cm) de tout bord de table, et à au moins 6 pouces
(15cm) l'un de l'autre.
Comme auparavant, le
défenseur peut installer
une de ces zones sur une
colline ou du terrain
surélevé, mais il n'y est
pas obligé.
Une fois que ces
éléments de terrain ont
été placés, les joueurs
peuvent ajouter d'autres
éléments de terrain – y
144 Beyond the Gates of Antares
compris des collines – en alternant de façon habituelle, en
commençant par le défenseur.
Tout terrain placé à ce stade doit être positionné au contact du bord
de table du joueur, c'est‐à‐dire que l'attaquant ne peut placer de
terrain que contre son propre bord de table, et qu'il en va de même
pour le défenseur avec son propre bord de table. Les zones de terrain
doivent être séparées d'au moins 6 pouces (15cm).
DÉPLOIEMENT
Le défenseur déploie la moitié de sa force n'importe où sur sa moitié
de table. Le reste des défenseurs entrent sur la table le long du bord
de table du joueur au premier tour (Voir Entrer sur la table page 140).
La force de l'attaquant entre sur la table au premier tour.
OBJECTIF
L'attaquant doit tenter de capturer les positions indiquées par les
trois marqueurs d'objectif. Le défenseur doit tenter de l'en empêcher.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
dans Durée de la Partie page 141.
La partie se termine également à la fin d'un tour si les attaquants ont
capturé les trois objectifs.
VICTOIRE
L'attaquant gagne s'il tient au moins deux objectifs en fin de partie. Si
l'attaquant tient un objectif, la partie est un match nul. Si l'attaquant
ne tient aucun objectif, le défenseur gagne.
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
1. Départ en Embuscade. En début de partie, n'importe quelle unité
en défense peut commencer le premier tour en embuscade – prenez
un dé dans la bourse et donnez à l'unité un ordre d'Ambush
(S'Embusquer).
2. Attaque Sonique. Avant le premier tour, les attaquants effectuent
une attaque sonique pour affaiblir les défenseurs. Pour chaque unité
en défense déployée sur la table, lancez un D10.
Score Résultat
1‐3 Aucun effet
4‐6 L'unité reçoit 1 marqueur de suppression
7‐9 L'unité reçoit un D3 marqueurs de suppression et se jette
À Terre – placez un ordre Down (Se Jeter À Terre) en
l'échangeant contre l'ordre existant de l'unité ou en
prenant un dé dans la bourse si elle n'a pas déjà de dé
d'ordre.
10 L'unité reçoit un D3 marqueurs de suppression, subit un
D6 touches avec une Valeur d'Impact de 3 et se jette À
Terre comme décrit ci‐dessus.
3. Capturer un Objectif. Tous les objectifs sont tenus par le
défenseur en début de partie, peu importe où ses troupes sont
positionnées. Quand un objectif change de main au cours de la
partie, il reste sous le contrôle de ce nouveau camp jusqu'à ce qu'il
soit repris.
Pour capturer un objectif, il doit y avoir une figurine d'une de vos
unités d'infanterie ou de commandement équivalent à moins de 3
pouces (7,5cm) du marqueur d'objectif à la fin du tour, et il ne doit y
avoir aucune unité ennemie d'infanterie ou de commandement
équivalent à moins de 3 pouces (7,5cm) du marqueur d'objectif.

5 : RETOUR AU CAMP DE BASE
Une force expéditionnaire a installé un camp de base sur une colline au
centre du champ de bataille, duquel des troupes sont parties pour explorer
la zone environnante. Sans que les explorateurs en aient conscience, une
force ennemie a tracé leur position et est sur le point de lancer une attaque
et de raser le camp de base avant que les autres unités ne puissent venir à
la rescousse.
MISE EN PLACE
Placez une colline d'une taille maximale de 40cm x 30cm (16''x12") au
centre de la table selon les spécifications indiquées sur le diagramme.
Une série de rochers forment une barrière d'obstacles bas ou des murs
rudimentaires autour du périmètre de la colline. La colline et sa barrière
d'obstacles représentent le camp de base.
Installez des zones supplémentaires de terrain léger le long du bord de
table, en laissant un intervalle dégagé autour de la colline, d'au moins 6
pouces (15cm), c'est‐à‐dire davantage qu'un déplacement standard.
Certaines zones de terrain peuvent être remplacées par des obstacles
bas formés de rochers ou de végétation si vous le souhaitez.
Alternativement, un maximum de deux zones de terrain peuvent être
denses ou infranchissables, mais elles ne peuvent pas être situées à
moins de 10 pouces (25cm) de la colline, c'est‐à‐dire qu'elles doivent
être éloignées d'une distance supérieure à un déplacement de course.
Les attaquants se déploient le long d'un bord de table
DÉPLOIEMENT
Les deux camps lancent un dé chacun, et celui ayant le résultat le plus
élevé choisit de défendre ou d'attaquer. Le défenseur essaie de
repousser les attaquants tandis que ses forces dispersées rejoignent le
camp de base. L'attaquant tente de submerger le camp de base avant
que le reste des unités ennemies n'arrivent pour sauver la situation.
Le camp défenseur installe la moitié de ses unités sur la colline. Les
unités restantes entrent sur le champ de bataille à partir du
deuxième tour de jeu. Ces unités arrivent à des positions aléatoires
le long du bord de table (voir ci‐dessous).
Vard Bero fronça les sourcils. « Combien de Vardari doivent
mourir pour satisfaire la vanité des Algoryns ? Ça ne suffit pas
que nous maintenions la flotte Ghar à l'écart de leurs gorges
misérables ? »
Kan Sol haussa les épaules en réponse. Le NuHu Renégat
dominait Bero comme un gigantesque insectoïde. « Des petites
morts, Vard. C'est un prix sans conséquence à payer pour les
secrets de Xilos. »
Le Mandarin NuHu faisait frissonner de dégoût Vard Bero.
« J'espère que tu as raison », glapit‐il, « Parce que je ne suis pas
sûr que je puisse garder vos ennemis à distance encore bien
longtemps. »
Une fois que les unités en défense ont été placées sur la colline,
l'attaquant doit choisir un bord de table le long duquel se déployer, et
il peut se déployer sur la table jusqu'à une distance d'un déplacement
standard, de la façon habituelle. Voir Déploiement page 140.
Les unités en défense restantes entrent sur la table à partir du tour
deux. Dans ce scénario, les unités qui tentent d'entrer sur la table
subissent une pénalité en Commandement à leurs tests d'ordre, de la
façon suivante : tour 2, ‐3 ; tour 3, ‐2 ; tour 4, ‐1 ; rien au tour 5, et au
tour 6 elles arrivent automatiquement.
Les unités qui ont réussi leur test, ou qui arrivent automatiquement
au tour 6, entrent sur la table à des positions aléatoires comme
expliqué ci‐dessous – lancez un D10 pour déterminer depuis quel
bord de table l'unité arrive :
Score Résultat
1‐3 Le bord opposé à la position initiale de l'attaquant
4‐5 Le bord suivant dans le sens des aiguilles d'une montre
par rapport à la position initiale de l'attaquant
6‐7 Le bord suivant dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre par rapport à la position initiale de l'attaquant
8‐9 Le bord initial de l'attaquant
10 Votre choix de bord et de position (voir ci‐dessous).
Pour déterminer le point où entre une unité en défense, divisez le
bord de table en six parties égales et lancez un D6 pour déterminer
où arrive l'unité.
S'il y a des ennemis à moins de 5 pouces (12,5cm) du point indiqué,
au lieu de faire arriver l'unité par la position indiquée, le joueur
attaquant peut choisir n'importe quel point le long du bord de table,
du moment qu'il se trouve à plus de 5 pouces (12,5cm) d'un ennemi.
Si vous obtenez 10 sur le jet pour déterminer le bord de table, vous
pouvez choisir où arrive l'unité. Vous ne pouvez pas amener une unité
à moins de 5 pouces (12,5cm) d'un ennemi.
Dans le cas d'unités Fragmentées telles que des sondes cibleuses, le
Fragment tout entier entre le long du même bord de table, et le
joueur peut choisir de lancer le dé individuellement pour chaque
unité, ou il peut amener autant de sondes qu'il veut, voire la totalité,
depuis le même point.
Dans ce scénario, il n'y a pas de « moitié » de table qui appartienne à
un joueur plutôt qu'un autre en début de partie, donc les snipers
doivent se déployer comme des unités standard s'ils sont présents.
OBJECTIF
Le défenseur doit tenir le camp de base et survivre. L'attaquant doit
capturer le camp avec des pertes minimales.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
dans Durée de la Partie page 141.
La partie prend également fin à la fin d'un tour s'il n'y a plus de
défenseurs sur la colline, et s'il y a au moins une unité d'attaquants
sur la colline.
VICTOIRE
Si un des deux camps a au moins une unité sur la colline à la fin de la
partie et que l'autre camp n'en a pas, celui qui possède la colline est
le vainqueur incontesté.
Dans le cas contraire, le camp avec le plus d'unités sur la colline est
déclaré vainqueur. Si les deux camps ont un nombre égal d'unités, le
camp avec le plus de figurines individuelles sur la colline est déclaré
vainqueur. Si aucun camp ne peut prétendre à la victoire, le résultat
est un match nul.
Pour compter comme étant sur la colline, une unité doit avoir au
moins une figurine totalement sur la colline elle‐même. Les unités de
sondes ne comptent pas.
Scénarios 145
 6 : RÉCUPÉRER À TOUT PRIX
Un vaisseau d'exploration est revenu d'une porte non cartographiée et
s'est écrasé sur un monde désert. Les deux camps luttent de vitesse
pour récupérer le drone enregistreur du vaisseau, afin de découvrir quels
secrets il a mis à jour. Les deux camps veulent garder les secrets pour
eux‐mêmes. Le pire qui puisse arriver serait que ces mêmes secrets
tombent entre les mains d'un rival !
MISE EN PLACE
Placez sur la table le drone enregistreur du vaisseau explorateur.
N'importe quelle figurine de drone ou de sonde, voire un jeton, peut
représenter le drone enregistreur. Le drone peut être placé jusqu'à un
maximum de 10 pouces (25cm) à gauche ou à droite du milieu de
table le long de la ligne centrale, équidistant des bords de table des
joueurs adverses.
Installez le terrain comme décrit dans Placement du Terrain page 139.
Idéalement, le terrain représente les débris épars du vaisseau spatial
accidenté, mais ça n'est pas strictement nécessaire. Une fois que le
terrain est mis en place, déterminez aléatoirement quel joueur
commence, depuis quel bord de table en longueur.
DÉPLOIEMENT
Dans ce scénario, aucun camp ne se déploie avant la partie. Les deux
camps doivent déplacer la moitié de leur armée sur la table au
premier tour, et le reste de leur armée à partir du deuxième tour. Les
unités peuvent entrer n'importe où le long du bord de table des
joueurs. Voir Entrer sur la Table page 140.
OBJECTIF
L'objectif est d'atteindre le drone enregistreur (le marqueur
d'objectif), et de lui faire quitter le jeu du côté de votre bord de table.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
dans Durée de la Partie page 141. La partie s'achève également à la
fin d'un tour si le marqueur d'objectif est retiré de la table avec
succès.
VICTOIRE
Si un des deux camps réussit à faire sortir le marqueur d'objectif avant
la fin de la partie, il est le vainqueur incontesté. Si aucun camp n'a
réussi à faire sortir le marqueur d'objectif, le camp en possession du
marqueur en fin de partie est le vainqueur, à condition qu'il soit en
mesure d'atteindre son propre bord de table en deux déplacements
de course. Dans le cas contraire, il n'y a pas de vainqueur et le résultat
est un match nul.
146 Beyond the Gates of Antares
RÈGLE SPÉCIALE DE SCÉNARIO –
CAPTURER LE DRONE ENREGISTREUR
Pour capturer le drone enregistreur du vaisseau explorateur (le
marqueur d’objectif !), une unité d’infanterie ou une unité de
commandement équivalente doit entrer en contact avec le marqueur
d’objectif. Placez ensuite le marqueur capturé en formation avec
l’unité, comme s’il s’agissait d’un drone compagnon.
Tant que le marqueur d’objectif demeure en possession de ses
ravisseurs, il suit les mouvements de leur unité de la même façon
qu’un drone compagnon, se maintenant en formation avec cette
unité lors des déplacements.
L’unité qui a capturé le marqueur d’objectif ne peut pas effectuer de
sprint tant qu’il est en sa possession. Si l’unité effectue tout de même
un sprint, le marqueur doit être abandonné et laissé en arrière tandis
que l’unité se déplace.
Si l’unité transportant le marqueur s’approche aussi près qu’il est
permis d’une autre unité amie d’infanterie ou de commandement
équivalente, celle‐ci peut transmettre le marqueur à cette unité.
D’une même façon, si une unité amie d’infanterie ou de
commandement équivalente s’approche aussi près qu’il est permis
de l’unité transportant le marqueur d’objectif, elle peut prendre
possession de celui‐ci. Le marqueur ne peut être passé d’unité à unité
qu’une seule fois par tour.
Si l’unité transportant le marqueur d’objectif est détruite, alors le
marqueur est lâché là où il se trouve.
Si l’unité transportant le marqueur d’objectif est détruite au cours d’un
assaut, alors l’unité ennemie opposée capture automatiquement le
marqueur, en admettant qu’elle ait survécu à l’assaut.
Lorsqu’une unité transporte le marqueur d’objectif, un ennemi ne
peut le capturer qu’en lançant un assaut et en détruisant cette unité.
Le marqueur d’objectif ne peut pas être simplement raflé en se
déplaçant à son contact lorsqu’une unité ennemie le détient.
RÈGLE SPÉCIALE ALTERNATIVE
Si le drone enregistreur n’a pas été capturé à la fin de n’importe quel
tour de jeu, déplacez le drone d’un D6 pouces (D6 x 2,5cm) dans une
direction aléatoire. Le drone s’arrêtera s’il risque de s’approcher à
moins de 1’’ (2,5cm) d’une unité appartenant à l’un ou l’autre camp,
ou s’il atteint un type de terrain dans lequel il ne peut entrer.
Notes : Il est difficile de remporter ce scénario de façon pure et
simple, car les deux camps doivent se précipiter en avant s’ils
espèrent avoir une chance de capturer le drone. Une fois qu’une
unité aura capturé le drone, elle deviendra très certainement la
cible de choix de tous les ennemis à portée ! Le succès ne dépend
pas seulement de la capture du drone, mais aussi de la capacité à
le faire passer entre vos unités en direction de votre bord de table
et, espérons‐le, à lui faire ainsi quitter le champ de bataille. La
règle alternative qui permet au drone de se déplacer chaque tour
est un bon moyen pour briser une situation de blocage ou pousser
un joueur à tenter une manœuvre radicale. Bonne chance !
 Scénarios Narratifs
Les scénarios en opposition déjà décrits fournissent six rencontres de
base, toutes offrant des parties variées et intéressantes ne
demandant pas beaucoup de préparation. En ajoutant ou en
changeant simplement le terrain, les scénarios en opposition
peuvent être mis en place de façon à ce que chaque partie soit
différente, tout en conservant le meilleur équilibre possible entre les
deux camps. Les scénarios de cette section narrative sont un peu plus
exigeants, et commencent à élargir le spectre du jeu au‐delà des
parties directes en un contre un.
Aucun des scénarios décrits ici ne nécessite d'arbitre pour les mener
à bien, même s'ils bénéficieraient tous de la présence d'une tierce
partie pour faire avancer les choses. Les parties décrites ont été
jouées au cours de l'évolution des règles d'Antarès, et elles sont plus
fermement enracinées dans l'historique de l'univers antaréen que les
scénarios en opposition plutôt génériques. Certaines de ces parties
ont été initialement conçues pour trois joueurs ou davantage, et
souvent dans des situations où certains participants ne connaissaient
pas le jeu.
De ce fait, le récit passe au premier plan dans ces nouveaux scénarios,
et l'équilibre du jeu est bien moins vital. Certaines parties sont
tactiquement plus difficiles pour un camp que pour l'autre, comme
vous le verrez. Ils ont avant tout pour but d'être distrayants – une
occasion d'explorer et de contribuer aux aventures de nos Antaréens
tandis qu'ils cherchent de la technologie des Bâtisseurs, qu'ils font des
raids contre des planques de gangsters boromites, qu'ils essaient de
sauver d'une mort certaine des troupes naufragées, et qu'ils
combattent pour récupérer des drones de reconnaissance renégats
face à un ennemi déterminé à mettre la main dessus en premier.
Scénarios 147
 NARRATIF 1 : LES DRONES RENÉGATS
Une flotte de drones de reconnaissance stellaire est rentrée d'une
mission dans le lointain système stellaire de Haraph. Ce système a
Les 2 Drones se déploient à
longtemps été soupçonné d'abriter un monde Bâtisseur pré‐humain qui
n'est plus accessible via l'espace antaréen. Au fil des ans, des vaisseaux un D6'' (x 2,5cm) du centre
d'investigation ont été envoyés à des vitesses proches de celle de la
lumière, mais aucun d'entre eux n'était revenu jusqu'alors. La flotte a
passé presque sept cents ans à effectuer le voyage aller et retour vers
Haraph. À présent, la flotte – ou du moins une partie – est revenue.
Mais quelque chose a de toute évidence mal tourné. Les drones
vétustes refusent de répondre aux communications de l'IMTel et ont
trouvé refuge sur un monde abandonné appelé Xig, à la frontière de
l'espace isorien et de la Concorde.
La nature des secrets découverts par les drones reste inconnue. Ce qu'ils
font sur Xig est un mystère. Pour compliquer les choses, l'IMTel isori a
eu vent de la situation et a dépêché une force chargée d'enquêter. À
présent, deux drones ont été localisés sur la surface de la planète, et les
forces isori et de la Concorde se sont lancées dans une course pour s'y Voir les notes d'accompagnement pour les règles concernant ces
rendre. Les deux camps veulent récupérer les drones intacts si possible drones. Placez chaque drone au centre de la table puis déplacez‐le
– mais quoi qu'il arrive, il est vital qu'ils ne tombent pas aux mains de d'un D6 pouces (x 2,5cm) dans une direction aléatoire. Cela veut dire
l'ennemi. que les drones pourraient commencer la partie plus près d'un camp
que de l'autre – pas de chance !
Dans ce scénario, l'objectif pour les deux camps est de capturer deux
drones renégats. Les drones sont armés et dangereux, et ils
attaqueront les deux camps. Les joueurs doivent tenter de capturer OBJECTIF
les drones intacts si possible, mais aucun camp ne veut que les L'objectif est d'atteindre les drones, de les capturer comme décrit ci‐
drones ne tombent entre les mains ennemies. dessous, et de les conserver jusqu'à la fin de la partie. Si vous êtes en
mesure de les ramener jusqu'à votre bord de table de départ, c'est
encore mieux.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
Cette partie est une variante du scénario « Récupérer à Tout Prix » et
peut être disputée entre deux joueurs sans arbitre, auquel cas les
DURÉE DE LA PARTIE
joueurs résolvent le déplacement et les tirs des deux drones selon les Nous ne fixons pas normalement de limite de temps pour cette
besoins. Alternativement, les drones peuvent être contrôlés par un partie, au lieu de quoi la partie s'arrête instantanément si un des
arbitre, qui effectuera les jets nécessaires le cas échéant, déplacera deux camps ramène un des drones renégats jusqu'à son bord de
les drones et résoudra leurs tirs, et ainsi de suite. table initial, ou si les deux drones sont détruits.
Cependant, si le temps presse, la partie peut également être
Bien que la bataille soit décrite en termes d'Isori et de la Concorde,
disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa valeur de
cette partie peut être disputée entre deux factions, peu importe
rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet de dé
lesquelles. Il ne fait aucun doute que la possession des drones
pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit dans
fournirait aux Varda Freeborn une monnaie d'échange précieuse
Durée de la Partie page 141.
dans leurs transactions aussi bien avec les Isori que la Concorde, sans
mentionner une acquisition lucrative pour un gang boromite. Les
Algoryns et les Ghars sont peut‐être moins intéressés par la lutte VICTOIRE
éternelle des IMTel, mais les drones pourraient présenter une Si un des deux camps ramène un des drones à son bord de table de
menace – ou une opportunité – trop grande pour être ignorée. départ, la partie prend fin instantanément et ce camp a gagné. Si
aucun camp n'y est parvenu, le camp en possession du plus grand
nombre de drones en fin de partie est le vainqueur. Si aucun camp ne
MISE EN PLACE peut prétendre à la victoire, le résultat est un match nul.
Installez le terrain comme décrit dans Placement du Terrain page
139, en laissant une zone de 6 pouces (15cm) autour du centre de la
table dégagée, car c'est là que les drones commenceront la partie, le RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
reste du terrain devant fournir à chaque camp l'opportunité Les Drones Renégats
d'approcher leur objectif sans trop s'exposer aux tirs ennemis. Les
Les objectifs sont deux drones de reconnaissance stellaire armés. Ils
forces devront avancer face aux tirs ennemis ainsi qu'à d'éventuels
peuvent être représentés par des marqueurs si vous le souhaitez, ou
tirs de la part des drones, donc c'est une bonne idée d'avoir un bon
par n'importe quelle figurine de sonde ou de petit drone adéquate.
étalement d'obstacles et/ou de terrain léger pour permettre aux
Les drones ont « évolué » depuis qu'ils ont quitté la Concorde il y a
troupes de bondir de couvert en couvert.
des siècles, peut‐être en intégrant une sorte de technologie
extraterrestre ; peut‐être ont‐ils réussi à se reconstruire au cours de
DÉPLOIEMENT leur exploration de l'univers. Leur aspect exact n'est donc pas
Les deux forces entrent sur la table depuis les bords de table dans le important, mais pour des raisons pratiques ils ne devraient pas
sens de la largeur. Déterminez aléatoirement quel joueur commence excéder la taille d'un drone de soutien léger.
le long de quel bord.
Les drones sont représentés avec les stats suivantes :
Au premier tour, les deux camps peuvent amener jusqu'à la moitié de
leur armée sur la table comme décrit dans Entrer sur la Table page
140. Les forces restantes peuvent entrer en jeu depuis le même bord Drone Agi Préc For Rés Init Comm Special
de table à partir du deuxième tour, en effectuant un test de Drone de
Commandement pour entrer. Objectif, bouclier
reconnaissance 5 5 N/A 10 8 9
stellaire renégat cinétique ‐2 en Préc
Déployez les deux drones avant le premier tour, une fois que les
joueurs ont déterminé de quels bords de table ils commenceront. Type de Drone : Drone armé avec un soutien léger plasma

148 Beyond the Gates of Antares

Ils sont armés d'une arme de soutien léger plasma et protégés par un
bouclier cinétique, ce qui veut dire que tous les tirs contre eux
subissent une pénalité de ‐2 pour toucher. Quelle que soit la taille de la
figurine, les drones ne sont pas traités comme des cibles
volumineuses. Pour tous les autres points, ce sont des drones armés,
par exemple pour déterminer les dégâts.
Dans ce scénario, les drones renégats ne reçoivent jamais de
suppression, que ce soit à cause de tirs ou pour toute autre raison. Ce
sont les objectifs de la partie, et ils effectuent leurs actions
différemment des unités ordinaires, donc nous n'avons pas besoin de
les charger de suppressions.
Pour jouer ce scénario, deux dés d'ordre supplémentaires, d'une
couleur distincte, seront nécessaires pour représenter les drones.
Placez‐les dans la bourse à dés avec les dés d'ordre des joueurs. Quand
le premier dé de drone est tiré, déterminez aléatoirement quel drone
reçoit un ordre : le drone se comporte automatiquement selon le jet de
dé, comme décrit par les Actions de Drones ci‐dessous.
Actions de Drones
Quand un dé est attribué à un drone renégat, il se comporte de
manière aléatoire. Lancez le dé d'ordre pour savoir ce qu'il va faire.
Fire (Tirer) – le drone vise et tire sur l'unité d'un joueur la plus proche
vers laquelle il peut tracer une ligne de vue. S'il n'y a pas cible
possible, relancez le dé.
Advance (Avancer) – le drone se déplace d'un D5 pouces (x 2,5cm)
dans une direction aléatoire, puis tire sur l'unité de joueur la plus
proche vers laquelle il peut tracer une ligne de vue. Si son
déplacement devait l'amener à moins d'1 pouce (2,5cm) d'une autre
unité, en dehors de la table ou dans du terrain infranchissable, il
s'arrêtera. S'il n'y a pas de cible acceptable, il s'est juste déplacé ce
tour‐ci, et ne tirera pas.
Run (Courir) – le drone se déplace d'un D10 pouces (x 2,5cm) dans une
direction aléatoire. Comme décrit ci‐dessus, il ne se déplacera pas à
moins d'1 pouce (2,5cm) d'une autre unité, ne sortira pas de la table et
s'arrêtera avant un terrain dans lequel il ne peut pas pénétrer.
Down (Se Jeter À Terre) – le drone se jette à terre. Il bénéficie du fait
d'être à terre de la même façon qu'une figurine d'infanterie, c'est‐à‐
dire que les tirs contre lui doivent être relancés. À la fin du tour,
effectuez un test de récupération contre la valeur de
Commandement du drone pour remettre l'ordre Down (Se Jeter À
Terre) dans la bourse à dés comme vous le feriez pour d'autres unités.
Rally (Se Rallier) – dans cette partie, le drone ne reçoit pas de
suppression, donc quand le résultat du dé est Rally (Se Rallier), le
drone ne fait rien ce tour‐ci. Ouf!
Ambush (S'Embusquer) – le drone se met immédiatement en
Embuscade. Tant qu'il est en embuscade, il tirera sur toute unité de
joueur qui effectue un déplacement d'Advance (Avancer)/ Run (Courir)
dans sa ligne de vue. Si le drone est toujours en embuscade à la fin du
tour, le dé reste en place et le drone demeure en embuscade au tour
suivant.
Capturer un Drone
Pour capturer un drone (un marqueur d'objectif), une unité d'infanterie
ou son équivalent de commandement doit entrer en contact avec le
marqueur d'objectif. Placez le marqueur capturé en formation avec
l'unité comme vous le feriez pour un drone compagnon.
Une fois qu'un drone a été capturé, le joueur qui l'a capturé prend son
dé d'ordre, le retire de la bourse à dés s'il n'est pas déjà en jeu, et le
place à l'écart.
Tant que le drone renégat reste aux mains de ses ravisseurs, il suit
l'unité de la même façon qu'un drone compagnon, en restant en
formation avec l'unité tandis qu'elle se déplace. Il n'effectue aucun
autre déplacement et aucune action, et son dé d'ordre reste hors‐jeu.
Une unité qui a capturé un drone renégat ne peut pas effectuer de
déplacement de sprint tout en transportant le drone. Si l'unité
effectue un déplacement de sprint, le drone doit être abandonné et
reste en arrière tandis que l'unité se déplace. S'il est abandonné, le dé
du drone est remis dans la bourse à dés de la même façon que si
l'unité l'ayant capturé avait été détruite (voir ci‐dessous).
Une unité qui a capturé un drone renégat ne peut pas en capturer un
autre tant qu'elle transporte le premier : une unité ne peut pas
transporter plus d'un seul drone à la fois.
Si l'unité qui transporte un drone renégat se déplace aussi près que
possible d'une unité alliée d'infanterie ou son équivalent de
commandement, elle peut passer le drone à cette unité. De même, si
une unité d'infanterie ou son équivalent de commandement se
déplace aussi près que possible de l'unité qui transporte un drone
renégat, elle peut en prendre possession. Un drone ne peut être
passé d'unité à unité qu'une fois par tour.
Si l'unité qui transporte un drone renégat est détruite, le drone est
réactivé là où il se trouve. Prenez le dé d'ordre qui représente le
drone renégat et replacez‐le immédiatement dans la bourse à dés.
Si l'unité qui transporte un drone renégat est détruite au cours d'un
assaut, on part du principe que l'unité ennemie en opposition capture
automatiquement le drone, à supposer que l'unité n'ait pas
également été détruite durant l'assaut. Le dé d'ordre représentant le
drone est remis à l'autre joueur.
Un drone renégat qui est déjà transporté par une unité ne peut pas
être capturé en se déplaçant à son contact, mais uniquement en
lançant un assaut contre l'unité et en la détruisant comme décrit.
Notes : Ce scénario est celui qui est souvent utilisé pour des
démonstrations publiques – il est amusant à jouer et facile à
adapter pour des joueurs multiples. Le nombre de drones peut
également changer et des drones supplémentaires peuvent
entrer en jeu en cours de partie.
C'est un scénario léger qui permet des parties passionnantes.
Les actions aléatoires des drones peuvent parfois être
exaspérantes, voire totalement injustes, mais cela contribue à
l'ambiance ! Parfois, les drones agiront en votre faveur ; à
d'autres moments vous aurez peut‐être le sentiment qu'ils ont
une dent contre vous ! Prenez des risques, et ils seront parfois
payants. Si vous restez en arrière en tentant de préserver vos
troupes, vous vous contenterez d'offrir la victoire à l'autre
camp. L'astuce, c'est de « tenter le tout pour le tout » sans se
sentir frustré si les choses ne se passent pas comme prévu.
Nous utilisons deux drones parce que cela donne aux deux
joueurs une chance de s'en sortir, mais cela veut également
dire qu'il est tout à fait probable que les drones feront quelque
chose à chaque tour, parce qu'il y a deux dés d'ordre dans la
bourse. Si vous voulez augmenter la taille du champ de
bataille ou des forces impliquées, vous pouvez ajouter
davantage de drones renégats en début de partie.
Nous avons trouvé que c'était un bon scénario pour des
joueurs multiples, soit avec un certain nombre de joueurs dans
chaque camp, soit avec trois ou quatre camps. Avec des
camps multiples, nous entrons généralement en jeu depuis les
coins de table. Cela permet de rendre les parties plus
intéressantes, et de nouveaux joueurs peuvent se joindre à la
mêlée avec des unités fraîches au fur et à mesure que l'action
progresse.
Vous pouvez varier les changements pour cette partie en
modifiant le nombre de drones et leur armement, en les
améliorant en drones DOM2, ou en introduisant un joueur
dont le rôle sera de contrôler les drones et d'amener des
renforts de drones renégats supplémentaires. Peut‐être y a‐t‐
il un drone plus gros et plus méchant en liberté, plus analogue
à un gros drone de combat. Qui sait quelle menace ils
représentent pour l'espace antaréen ?
Scénarios 149

NARRATIF 2 : ÉVACUATION
Les forces de la Concorde se rapprochent d'une planque boromite – le
quartier général d'une Guilde du travail boromite, clandestine et brutale, et
le siège d'un empire de contrebande qui s'étend à travers tout l'espace
antaréen. À présent, le génie du crime notoire et Père du Roc de la Guilde,
Abu Vortek, abandonne la planète pour de bon, en emportant ses gains
illégaux vers un nouveau monde enfoui dans les profondeurs de la
Diaspora. Alors que les forces de la Concorde se rapprochent, le gang
boromite se dépêche d'évacuer son butin vers un vaisseau spatial en orbite.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
C'est une partie asymétrique dans laquelle les forces d'un joueur
dépassent en nombres celles de l'autre, à deux contre un. Elle peut
être disputée entre deux joueurs, un des joueurs endossant le rôle
des forces qui évacuent, et l'autre joueur incarnant les attaquants.
Bien que la partie soit décrite comme ayant lieu entre des Boromites
et la Concorde, la partie peut être disputée entre deux factions, peu
importe lesquelles. L'évacuation pourrait être celle d'une enclave
diplomatique ou d'une communautés de colons vulnérables, peut‐
être une expédition scientifique est‐elle menacée par une invasion,
ou un avant‐poste lointain a‐t‐il été désigné comme candidat à
l'éradication. La cargaison pourrait tout aussi bien être des civils
vulnérables, des trésors archéologiques, des médicaments vitaux ou
le contenu de la cave à vin du gouverneur local.
MISE EN PLACE
La partie se dispute autour d'un complexe à peu près carré au milieu de
la table, et mesurant environ 50cm de côté. Le périmètre extérieur du
complexe est formé d'obstacles d'un type ou d'un autre – un muret, des
rochers, une palissade, une barricade ou tout autre obstacle commode
à mettre en place. Il y a deux portes qui font face aux deux bords de
table dans le sens de la largeur.
Au milieu du complexe se trouve une batterie de transmat orbital,
autour de laquelle se trouvent trois transmats d'alimentation, plus
petits. Voir les notes ci‐dessous pour davantage d'informations à ce
sujet.
Le défenseur a quatre cargaisons représentées par des figurines de
caisses, des tonneaux, un drone non‐combattant, un entourage civil ou
quelque chose d'analogue qui représentera un marqueur de cargaison.
En début de partie, placez un marqueur de cargaison sur chacun des
transmats d'alimentation. Le quatrième marqueur de cargaison est
amené sur la table au premier tour comme noté ci‐dessous.
Les défenseurs se déploient
à l'intérieur du complexe
Les attaquants
se déploient le 1 unité +
cargaison
long des bords
de table dans le entrent en
jeu tour 1
sens de la
largeur
Il y a également trois miradors juste derrière le périmètre. Si des
figurines appropriées ne sont pas disponibles, ne vous en faites pas
trop, car elles ne sont pas essentielles.
150 Beyond the Gates of Antares
Commencez la partie en installant le complexe, y compris les
miradors si vous en avez. Les miradors sont de petits bâtiments qui
équivalent à un terrain surélevé comme décrit dans la section des
règles sur les Bâtiments page 59.
Une fois que le complexe a été édifié, placez six à huit éléments de
terrain supplémentaires en dehors du complexe. Le terrain peut être
un terrain de zone légère ou des obstacles. S'il y a des miradors au
sein du complexe, le terrain peut également inclure des collines
supplémentaires. Aucun terrain ne peut être placé à moins de 10
pouces (25cm) des murs du complexe, et aucun élément de terrain de
zone ne peut être placé à moins de 6 pouces (15cm) d'un autre
élément de terrain de zone. Un passage dégagé doit être ménagé
entre les portes et le bord de table, qui représente les routes ou les
sentiers qui mènent aux portes.
DÉPLOIEMENT
Déterminez aléatoirement quel camp défendra et quel camp
attaquera. Le défenseur essaie d'évacuer ses forces et sa cargaison.
L'attaquant tente de submerger le complexe et d'empêcher l'ennemi
de s'échapper.
Dans ce scénario, les forces de l'attaquant sont en supériorité
numérique de deux contre un par rapport aux forces du défenseur,
c'est‐à‐dire que la force du défenseur a une valeur de 750 points
contre les 1500 points de l'attaquant. Si les deux joueurs avaient déjà
préparé des forces de valeur égale, le défenseur doit retirer des
unités pour abaisser son total jusqu'à un maximum égal à la moitié
du total de l'attaquant. Cela peut éventuellement aboutir à un ratio
d'unités différent de ce qui serait normalement autorisé, mais étant
donnée la nature du scénario, cela permet au joueur de retirer des
unités qui seraient inadaptées à la cette mission.
Les unités du défenseur sont déployées à l'intérieur du complexe en
début de partie sauf pour l'unité qui transporte la quatrième
cargaison. Les unités peuvent être déployées n'importe où à
l'intérieur du complexe. L'unité qui transporte la quatrième cargaison
entre sur la table au premier tour depuis le bord de table du
défenseur. Cette unité doit être une unité d'infanterie ou son
équivalent de commandement.
L'attaquant choisit depuis quel bord de table dans le sens de la largeur il
va attaquer, et il déploie sa force tout entière à distance de déplacement
du bord de table, comme décrit dans Déploiement page 140.
Au tour 1, l'unité du défenseur ayant la quatrième cargaison entre en
jeu depuis le bord de table, dans le sens de la largeur, situé à l'opposé
de l'attaquant, comme décrit dans Entrer sur la Table page 140. Cette
unité transporte le quatrième marqueur de cargaison. Voir les
règles ci‐dessous sur la façon d'effectuer cela.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie s'arrête immédiatement une fois que les quatre
cargaisons ont été évacuées, ou à la fin d'un tour où il n'y
a plus de défenseur dans le complexe.
Dans le cas contraire, la partie est disputée jusqu'à ce
que les attaquants atteignent leur valeur de rupture ou
que six tours se soient écoulés, puis faites un jet de dé
pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme
décrit dans Durée de la Partie page 141. Notez que dans
cette partie, les défenseurs n'ont pas de valeur de
rupture, ils continueront à se battre quelles que soient leurs
pertes.
VICTOIRE
Chaque unité de défenseurs qui s'échappe rapporte 1 point de
victoire à son camp. Chaque unité qui n'est pas parvenue à
s'échapper avant la fin de la partie rapporte 1 point de victoire aux
attaquants si elle n'est pas détruite, et 2 points de victoire si elle est
détruite. Chaque élément de cargaison qui s'échappe rapporte 2
points de victoire aux défenseurs. Chaque élément de cargaison qui
ne parvient pas à s'échapper rapporte 3 points de victoire aux
attaquants.
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
Les défenseurs peuvent se déplacer sans pénalité à travers les portes
du complexe, comme si c'était un terrain à découvert, et ils peuvent
ouvrir/fermer les portes dès qu'ils le souhaitent. En dehors de ça, les
portes sont des obstacles exactement de la même façon que le reste
du mur.
Les transmats sont essentiellement des structures ouvertes
construites autour d'un module de transmat circulaire. Les gens et les
objets sur un module peuvent être transportés de module en module.
Les cargaisons déjà en place au début de la partie ont été transportées
depuis des lieux distants ailleurs sur le réseau transmat. Les gens ou les
objets sur la batterie transmat orbitale au milieu du complexe, peuvent
être transportés hors du monde vers le vaisseau spatial en orbite, et à
l'abri. L'objectif de la partie est donc de déplacer cargaisons et unités
vers le module central et de les évacuer.
Seuls les défenseurs peuvent utiliser les transmats. Une seule unité,
ou une seule cargaison, ou une unité avec une cargaison, peuvent
occuper un module à un moment donné. Placez une figurine au
milieu du module pour montrer qu'une unité/cargaison est sur le
transmat, et placez toutes les autres figurines de l'unité en formation
autour d'elle.
Les unités sur un module transmat peuvent agir normalement à tous
points de vue. En outre, une unité et/ou une cargaison sur un module
de transmat peuvent se déplacer vers un module vide si le joueur
utilise un dé d'ordre pour activer le module. Quand ils sont utilisés de
cette façon, aucun ordre n'est donné, l'unité/cargaison est
simplement déplacée vers le module vide et le dé d'ordre placé à
côté du module depuis lequel elle s'est déplacée, pour montrer qu'il a
été activé. Un module peut être activé une fois pendant un tour. Si
une unité/cargaison est sur la batterie orbitale centrale, activer le
module transporte l'unité/cargaison hors du monde vers un vaisseau
spatial allié en orbite.
Une fois que les unités sont transportées hors du monde, leurs dés
d'ordre sont retirés du jeu. Retirez les dés de l'unité si elle a déjà un
ordre, ou de la bourse à dés si elle n'en a pas.
Les trois cargaisons à l'intérieur du complexe en début de partie ne
peuvent être déplacées qu'au moyen des modules transmat. La
quatrième cargaison est transportée avec l'unité d'infanterie, ou
l'équivalent en commandement, qui l'accompagne. La cargaison
flotte lentement sur ses propres suspenseurs à la même vitesse que
l'unité qui la porte. L'unité qui porte la cargaison peut courir, mais elle
ne peut pas sprinter à moins d'abandonner la cargaison. Si l'unité qui
l'accompagne est détruite, ou si l'unité abandonne la cargaison, elle
ne se déplacera pas.
Notes : Il nous a semblé que cette partie était idéale pour les
joueurs novices, parce que l'objectif du défenseur est de telle
nature que tout est une question de synchronisation. Le succès ne
repose pas seulement sur le combat, voire pas du tout. Les deux
camps doivent exploiter leur déplacement autant que possible
s'ils veulent gagner cette partie de façon convaincante. Plusieurs
variantes de cette partie ont été disputées par des joueurs
différents dans le cadre des aventures sinistres de notre gang de
contrebandiers boromites dirigé par l'impitoyable Abu Vortek –
un individu avec une réserve apparemment inépuisable de clones
prêts à diriger son empire criminel dans l'éventualité de son décès
(fréquent !).
L'expérience suggère qu'il n'est pas difficile
pour les défenseurs de gagner dans
l'ensemble. Le vrai défi est de faire
partir la dernière cargaison. Quoi
qu'il en soit, aucun camp n'a
beaucoup d'options tactiques avec
cette aventure, et ce n'est peut‐être
pas un scénario qui vaille le coup
d'être répété verbatim, bien que
l'idée mérite d'être revisitée avec
une mise en place légèrement
différente.
Scénarios 151

NARRATIF 3 : ESCORTE
L'exploration plus poussée de la planète Xig a révélé ce qui pourrait
constituer les restes anciens d'un avant‐poste de Bâtisseurs. Après une
longue et sanglante bataille contre des drones renégats, une force
d'exploration de la Concorde a réussi à découvrir ce qui ressemble à une
sorte de capsule de stase, enterrée sous les sables depuis de nombreux
millénaires. À présent, la force de la Concorde transporte sa précieuse
cargaison vers la batterie transmat orbitale d'où elle sera transférée
vers un vaisseau spatial en attente. Malheureusement, des forces
isoriennes ont découvert leur position et sont en train de converger vers
la batterie.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
Les défenseurs doivent amener la capsule sur suspenseurs jusqu'au
transmat, où elle sera instantanément téléportée vers un vaisseau
spatial en attente. Les attaquants doivent tenter d'empêcher les
défenseurs d'amener la capsule au transmat.
Cette partie a été conçue pour un groupe de quatre à six joueurs d'un
côté, tandis que la force d'escorte est dirigée par un autre joueur ou
l'arbitre. Bien que de la façon dont il était joué initialement toutes les
troupes attaquantes aient fait partie d'une même force, il serait
également possible de disputer cette partie avec deux forces rivales,
ou davantage, dans le rôle des attaquants. Comme pour toutes ces
parties narratives, les forces réelles peuvent facilement être ajustées
afin de permettre à deux forces antaréennes de s'affronter, quelles
qu'elles soient, et pas uniquement des forces isoriennes et de la
Concorde comme décrit pour cette rencontre.
MISE EN PLACE
Installez la table avec un transmat au milieu d'un bord de table dans
le sens de la largeur, comme montré sur le diagramme. Arrangez des
terrains le long des bords de table dans le sens de la longueur, mais
assurez‐vous de laisser des interstices ouverts suffisants pour les six
positions d'entrée marquées sur le diagramme. Notez que les quatre
positions d'entrée les plus proches des bords de table dans le sens de
la largeur doivent se situer à plus de 10 pouces (25cm) des angles. Un
passage dégagé de 15 pouces (37,5cm) de large environ doit être
aménagé au centre de la table depuis le transmat jusqu'au bord de
Les machines primitives des Ghars ne parviennent pas à détecter les Boromites qui sont tapis en embuscade.
152 Beyond the Gates of Antares
table opposé. Il est suggéré qu'au moins une moitié du terrain soit du
terrain léger ou des obstacles, tandis que le reste peut être un terrain
dense ou infranchissable si vous le souhaitez. Il faudrait que
d'éventuelles collines restent bien sur les bords de la table pour que
les défenseurs aient une vue relativement dégagée vers la table
depuis le chemin.
4 5 6
45'' (112,5cm)
Capsule +
Batterie Transmat 2 unités
1 2 3
DÉPLOIEMENT
Déterminez aléatoirement quel camp défendra et quel camp
attaquera. Le défenseur essaie d'escorter une capsule sur
suspenseurs vers le transmat du côté opposé de la table, tandis que
l'attaquant tente de l'arrêter et de capturer la capsule si possible.
Le défenseur transporte la mystérieuse capsule de stase à l'intérieur
d'une plate‐forme en suspension. Un marqueur peut être utilisé pour
la représenter si vous le souhaitez, ou vous pouvez recourir à un
drone d'usage général léger pour symboliser le porteur de cargaison.
En début de partie, les défenseur doivent placer la capsule sur le
chemin à 45 pouces (112,5cm) du transmat. Une unité d'infanterie et
une unité de commandement d'infanterie sont placées à moins de 5
pouces (12,5cm) de la capsule.
Le reste des défenseurs et tous les attaquants entreront sur la table
en cours de partie comme décrit ci‐dessous.
Des unités de défense supplémentaires peuvent entrer sur la table
depuis le bord de table du défenseur à n'importe quel tour choisi par
le joueur. Les unités sont autorisées à entrer à n'importe quel point le
long du bord de table, qui ne se trouve pas à moins de 10 pouces
(25cm) des angles. Les unités qui entrent en jeu au premier tour n'ont
pas besoin d'effectuer de test d'ordre, mais les unités qui entrent en
jeu à partir du tour deux devront faire un test de commandement,
selon les règles standard.
Les unités attaquantes entrent en jeu depuis les points aléatoires
marqués sur la table. Notez que les quatre points jouxtant les bords
de table ne peuvent pas se situer à moins de 10 pouces (25cm) des
angles. Cela veut dire qu'aucun camp ne peut amener d'unités à
moins de 10 pouces (25cm) des angles, garantissant qu'elles
commencent la partie avec un minimum de distance d'écart.
Le joueur attaquant est autorisé à amener des unités sur la table de
la façon suivante. Les unités peuvent entrer en jeu à n'importe quel
tour et aucun test d'ordre n'est nécessaire pour cela, au lieu de quoi
le point d'entrée est déterminé aléatoirement.
Quand le joueur attaquant pioche un dé d'ordre, il sélectionne quelle
unité amener sur la table, et il lance un D6 pour déterminer son point
d'entrée. L'unité entre en jeu à ce point avec une action habituelle de
Run (Courir) ou d'Advance (Avancer).
Seule une unité peut entrer en jeu depuis un point donné au même
tour. Une fois qu'un point d'entrée a été utilisé, toute unité
supplémentaire qui tentera d'entrer en jeu à partir de ce point
n'entrera pas, et ne pourra pas tenter d'entrer en jeu depuis un autre
point ce tour‐ci. Une unité qui n'arrive pas à entrer en jeu de cette
façon a, de fait, gâché son dé pour le tour, mais elle peut réessayer au
prochain tour de la même façon.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie prend fin instantanément si la capsule atteint le transmat.
Dans le cas contraire, la partie est disputée jusqu'à ce qu'un des
camps atteigne sa valeur de rupture ou que six tours se soient
écoulés, puis faites un jet de dé pour déterminer si un autre tour doit
être joué, comme décrit dans Durée de la Partie page 141.
VICTOIRE
Si les défenseurs amènent la capsule sur suspenseurs jusqu'au
transmat avant la fin de la partie, ils gagnent directement. La plate‐
forme contenant la capsule de stase est transportée vers le vaisseau
spatial en attente.
Si les attaquants peuvent arrêter les défenseurs en traversant la
moitié de la table, ils gagnent directement. La capsule est capturée
par les attaquants.
Si aucun camp ne gagne directement, le résultat est un match nul,
avec les honneurs revenant au camp qui était le plus proche
d'accomplir son objectif.
Notez que cela veut dire que pour que les défenseurs gagnent la
partie, la capsule doit couvrir une distance moyenne d'un peu moins
de 8 pouces (20cm) par tour pendant 6 tours, ou d'un peu moins de 7
pouces (17,5cm) par tour pendant 7 tours. La distance que la capsule
doit parcourir pour atteindre le transmat est équivalente à
exactement quatre déplacements de course, et une seule Advance
(Avancer) pour une unité d'infanterie standard, donc les attaquants
doivent la ralentir pour réussir, tandis que les défenseurs doivent
progresser aussi vite qu'ils le peuvent.
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
La plate‐forme sur suspenseurs est essentiellement « sur des rails »
et ne peut se déplacer que directement le long du chemin ou en
s'éloignant du transmat, en ligne droite.
La plate‐forme ne peut se déplacer que si elle est escortée. Seules les
unités d'infanterie ou les unités de commandement équivalentes
peuvent escorter la plate‐forme.
La plate‐forme est considérée comme « escortée » au début de
chaque tour s’il y a au moins une unité capable d’agir en tant
qu’escorte à moins de 5 pouces (12,5cm) d’elle, et si aucun ennemi ne
se trouve à moins de 5 pouces (12,5cm) d’elle, excepté des sondes ou
d’autres unités Fragmentées qui peuvent être ignorées.
Si au moins deux unités qualifiées du même camp se trouvent à moins
de 5 pouces (12,5cm) de distance en début de tour, l'unité qui escorte
pour ce tour est celle qui se trouve le plus près de la plate‐forme.
S'il n'y a pas d'unité qualifiée à moins de 5 pouces (12,5cm) en début
de tour, la capsule ne peut pas se déplacer ce tour‐ci.
Si l'unité d'escorte est détruite avant que la plate‐forme ne se déplace,
la plate‐forme ne se déplacera pas ce tour‐ci, même si une autre unité
qualifiée se déplace à moins de 5 pouces (12,5cm) d'elle. Seule l'unité
qualifiée la plus proche à une distance inférieure à 5 pouces (12,5cm)
en début de tour peut escorter la plate‐forme ce tour‐ci.
S'il y a des unités des deux camps à moins de 5 pouces (12,5cm)
quand l'unité d'escorte reçoit son ordre, la plate‐forme n'est plus
escortée et ne peut pas se déplacer ce tour‐ci. Les sondes et autres
unités Fragmentées des deux camps sont ignorées.
La plate‐forme se déplace une fois par tour quand son unité d'escorte
reçoit un ordre et se déplace. La plate‐forme se déplace à la même
vitesse que son unité d'escorte jusqu'à un maximum de 10 pouces
(25cm), tant que l'unité d'escorte reste à moins de 5 pouces (12,5cm)
en permanence. Dans la mesure où la plate‐forme ne peut se
déplacer que long du chemin, l'escorte doit rester près de la plate‐
forme pour s'assurer qu'elle se déplace de la distance maximale. Si
l'escorte se déplace à plus de 5 pouces (12,5cm) d'elle, la plate‐forme
s'arrête au point où elle se trouve.
Pour les besoins de ce scénario, la plate‐forme est invulnérable et ne
peut être endommagée.
Notes : La distance entre la plate‐forme sur suspenseurs et la
batterie transmat est la clé de cette partie. Vous pouvez
rendre l'objectif plus dur ou plus facile en commençant la
partie plus loin ou plus près. La chance jouera un rôle, surtout
selon l'emplacement de l'attaquant, mais cela rend la partie
intéressante, en permettant à des joueurs séparés de
représenter chaque groupe d'attaquants si vous le souhaitez.
Par exemple, un joueur peut se charger des forces d'un côté
de la table et l'autre joueur de celles du côté opposé. La partie
peut aussi être jouée entre trois camps, avec trois forces
opposées qui luttent toutes pour la plate‐forme.
Le terrain joue un rôle important dans ce scénario, parce que
le chemin central est entièrement dégagé et que les unités
devront tirer avantage du couvert de part et d'autre.
Cependant, l'unité d'escorte sera vulnérable, de même que
tout ennemi tentant une manœuvre de type « barrage
routier ». La meilleure option est donc d'essayer de contrôler
le terrain de part et d'autre du chemin, donc la quantité
d'éléments de terrain que vous utiliserez et l'intervalle entre
eux dicteront les options pour les deux camps.
Nous avons disputé cette partie en utilisant des variantes de
déplacement pour la plate‐forme de transport. Nous avons
également tenté de placer un dé d'ordre spécifique, ou
davantage, dans la bourse à dés et de déplacer la plate‐forme
quand ces dés sont piochés. Cela rend le déplacement de la
plate‐forme imprévisible, mais c'est une méthode très rapide
et facile à appliquer sans encombrer les joueurs de règles
supplémentaires. Nous avons également tenté de déplacer la
plate‐forme automatiquement en début de tour. Cela donne
l'impression que la plate‐forme s'éloigne plutôt que d'être
escortée, mais c'est une option simple qui nécessite peu de
règles supplémentaires. Finalement, il a été suggéré que la
capsule de stase pourrait simplement être portée comme un
drone compagnon (comme la cargaison dans le scénario
d'évacuation), bien que cela introduirait la possibilité de
s'éloigner de la piste linéaire.
Scénarios 153

NARRATIF 4 : TÊTE-DE-PONT
La Concorde PanHumaine et le Fragment Isorien se livrent une bataille
sans merci pour le monde contesté de Bhanoon. Les Isoriens ont contrôlé
l'essentiel de Bhanoon et installé une nano‐barrière pour empêcher les
forces de la Concorde de se transporter à la surface de la planète.
Cependant, des sondes éclaireuses de la Concorde ont localisé et activé
une batterie transmat orbitale en état de marche, qui permettra aux
troupes de se transporter depuis l'orbite. Alors que la Concorde
commence à transporter ses forces, les Isoriens se précipitent pour les
attaquer. Les forces de la Concorde doivent établir une tête‐de‐pont
avant d'être submergées. Les Isoriens doivent les empêcher de s'installer
en capturant le transmat et en l'arrêtant.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
C'est une partie relativement directe pour les deux camps. Les
défenseurs doivent renforcer leur tête‐de‐pont aussi vite que possible,
tandis que les attaquants doivent les écraser sans pitié avant que la
tête‐de‐pont n'ait une chance d'être établie.
Bien que décrite en termes d'une bataille entre les Isoriens et la
Concorde, cette partie peut être disputée entre deux forces
antaréennes, quelles qu'elles soient. Si les Ghars sont impliqués, nous
suggérons qu'ils jouent le rôle des attaquants, dans la mesure où leur
taille de force typiquement plus petite leur rendrait difficile de jouer le
rôle des défenseurs.
INSTALLATION
La batterie transmat orbitale est installée au milieu de la table. Aucun
terrain n'est placé à moins de 10 pouces (25cm) du transmat. En dehors
de ça, les joueurs arrangent le terrain, choisissent et placent les
éléments de terrain comme décrit dans Placement du Terrain page 139.
La moitié des défenseurs se déploient à moins
de 15 pouces (37,5cm) du point central
Les défenseurs
restants se
déploient depuis
le transmat à
partir du tour 2
La moitié des attaquants entrent sur la table
au tour 1 – le reste à partir du tour 2
De la façon dont la partie était jouée à l'origine, le transmat était
installé à l'intérieur d'un carré ouvert entouré de murets et de
bâtiments au‐delà pour représenter une colonie. La partie peut
également être disputée avec d'autres éléments de terrain, ou avec un
mélange de bâtiments et de ruines. L'important est d'avoir un
périmètre défendable pour que les troupes qui forment la tête‐de‐pont
puissent combattre depuis cette position.
DÉPLOIEMENT
Déterminez aléatoirement quel camp défend et lequel attaque. Les
défenseurs doivent défendre leur tête‐de‐pont tandis que les
attaquants doivent tenter de la détruire.
Les défenseurs commencent la partie avec la moitié de leurs forces
déployée à moins de 15 pouces (37,5cm) du point médian de la table.
Le reste des forces de défense entre en jeu au moyen du transmat à
partir du tour 2. Notez que dans notre partie initiale, les défenseurs
étaient autorisés à se déployer dans les limites du carré environnant,
154 Beyond the Gates of Antares
mais ici nous permettons que la partie soit disputée avec les décors
que les joueurs ont à leur disposition.
Les défenseurs ne peuvent pas amener de renforts sur la table au tour
1. À partir du tour 2, ils peuvent amener des unités via le transmat. Un
test de commandement est nécessaire pour entrer sur la table, comme
défini par la règle standard – voir Entrer sur la Table page 140. Jusqu'à
trois unités peuvent entrer en jeu de cette façon chaque tour, mais si
une unité échoue à son test de commandement, elle n'entre pas et
aucune autre unité ne peut plus entrer ce tour‐ci. Par exemple, si la
première unité à utiliser le transmat échoue à son test de
commandement, aucune unité ne sera en mesure de venir ce tour‐ci.
Les unités qui entrent en jeu via le transmat doivent avancer ou courir,
et sont par ailleurs traitées de la même façon que les unités qui entrent
en jeu depuis un bord de table. Mesurez leur déplacement depuis le
module de transmat. Le transmat lui‐même est essentiellement une
structure à armature ouverte et nous le considérerons comme un
terrain à découvert.
Les attaquants peuvent choisir d'entrer en jeu depuis l'un ou l'autre des
bords de table dans le sens de la longueur. La moitié de la force
attaquante peut entrer sur la table au tour 1. Le reste de la force
attaquante peut entrer depuis le même bord de table à partir du tour
2, en effectuant des test de commandement comme d'habitude.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué. Voir Durée de la
Partie page 141.
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
Le transmat est tenu par le défenseur en début de partie, peu importe
où sont positionnées ses troupes. S'il change de mains au cours de la
partie, il reste sous le contrôle de ce camp jusqu'à ce qu'il soit repris.
Pour capturer le transmat, il doit y avoir une figurine d'une de vos
unités d'infanterie ou leur équivalent de commandement à moins de 3
pouces (7,5cm) du centre du transmat à la fin du tour et il ne doit y
avoir aucune unité d'infanterie ou de commandement ennemie à
moins de 3 pouces (7,5cm) du centre du transmat.
Si les attaquants capturent le transmat, aucun défenseur ne peut
entrer sur la table via le transmat tant qu'il demeure sous leur contrôle.
VICTOIRE
Si un des deux camps n'est pas brisé et contrôle le transmat en fin de
partie, il est le vainqueur incontesté. Dans le cas contraire, si un des
camps est brisé et que l'autre ne l'est pas, le camp qui n'est pas brisé a
gagné la partie, en forçant l'autre à se retirer. Si aucun des deux camps
ne peut revendiquer la victoire, la partie est un match nul, mais un
score comparatif peut être obtenu en comptant les points.
Notes : Si le transmat fonctionne bien pour les défenseurs, ils
devraient être en mesure de gagner la partie facilement, mais s'il
fonctionne moins bien, les attaquants auront l'occasion de
submerger les défenseurs et de prendre le contrôle du transmat.
Ce n'est pas une partie certaine ni prévisible, et il est bien trop
facile pour les attaquants de tomber dans la routine d'un siège
prolongé, et de laisser par conséquent la victoire aux défenseurs.
Si des unités DOM font partie de la force de défense, nous
suggérons qu'elles ne soient pas déployées sur la table
initialement, et que lorsqu'elles entrent en jeu via un transmat,
elles comptent comme le nombre d'unités équivalant à leur
valeur DOM.
 NARRATIF 5 : AVANT-POSTE
Cette action se situe pendant les combats incessants pour le monde
stratégique de Bhanoon, loin dans les grandes jungles volcaniques qui
enserrent les régions équatoriales de cette planète ravagée par la
guerre. Dans cette rencontre, des troupes de la Concorde avancent
furtivement vers une base isorienne isolée. Les Isoriens ont des troupes
cachées autour de leurs positions pour les alerter en cas d'attaque. Les
forces de la Concorde doivent exposer et détruire les défenseurs avant
de pouvoir lancer leur attaque contre la base elle‐même. Les défenseurs
doivent tenter de repousser l'ennemi tandis que des renforts se
dépêchent d'arriver pour contrer la menace.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
Dans cette bataille, les défenseurs ont six avant‐postes à placer sur le
chemin de l'ennemi. Au début, les attaquants ne savent pas lesquels de
ces avant‐postes sont occupés par des troupes ennemies et lesquels
constituent du bluff ou des positions vides. La force attaquante doit
tenter de traverser la table et de quitter la partie par le bord de table
opposé, en contournant ou en détruisant les avant‐postes ennemis
tout en s'occupant d'éventuels renforts envoyés pour renforcer la
défense. Les défenseurs doivent essayer de repousser les troupes
menant le raid et de les empêcher d'atteindre leur bord de table.
Il est facile d'imaginer comment cette partie pourrait être disputée
avec une variation des forces en présence : des insurgés Ghars
sondant des défenses algorynes, des contrebandiers boromites
tentant une sortie vers la liberté à travers un cordon Freeborn les
entourant, etc.
MISE EN PLACE
Les joueurs mettent en place le terrain comme décrit dans Placement de
Terrain page 139. Cette rencontre est imaginée comme ayant lieu dans
une jungle, et la partie marchera mieux s'il y a une zone de terrain de
type jungle pour que les forces s'y déplacent.
Placez au moins six éléments de terrain de zone sur chaque moitié de la
table. Nous suggérons de réellement remplir la table de décors
appropriés, en laissant à peu près 5 pouces (12,5cm) entre les différentes
zones de terrain pour que les troupes puissent y passer. Cela réduira la
visibilité et rendra plus difficile pour les attaquants d'atteindre leur but
rapidement.
Déterminez aléatoirement quel camp défendra et lequel attaquera, puis
tirez au sort pour savoir quel bord de table dans le sens de la longueur
sera attribué au défenseur. C'est le bord de table que les attaquants
tentent d'atteindre, et que le défenseur doit maintenir étanche.
Le défenseur place six avant‐postes sur sa moitié de table. Ce sont des
tranchées ou des tunnels couverts, des perchoirs au sommet des arbres ou
des positions similaires où les troupes pourront facilement se tenir
Les unités rapides arrivent à partir du tour 2
Les attaquants se déploient sur la table excepté les unités rapides
Les défenseurs déploient deux unités dans des
avant‐postes déterminés aléatoirement
Les défenseurs entrent en jeu à partir du tour 2
Les drones de taille microscopiques, ou nanites, sont une
composante clé de presque toutes les sociétés avancées,
fournissant le conducteur physique pour l'interaction machine‐
créature, les nano‐enveloppes de soutien, et formant le réseau
conducteur pour les autoroutes de données intra‐
atmosphériques et la transmission micro‐énergétique. Ces
drones minuscules sont si petits qu'ils sont invisibles à l'œil
humain, et ils pénètrent et saturent facilement les corps des
créatures vivantes. Au niveau le plus local, une défense
d'armure personnelle peut projeter un bouclier déflecteur
invisible autour d'une personne individuelle, ou former
l'armature d'un bouclier énergétique protecteur. À un niveau
plus étendu, la Concorde humaine et ses rivaux du Fragment
Isorien sont intégrés au moyen de nanites qui forment des
nanosphères planétaires conductrices maintenues par des
nano‐sondes.
dissimulées. Si vous avez des figurines adaptées, placez‐les sur la table.
Sinon, placez six marqueurs pour montrer où se trouvent les avant‐postes.
Les avant‐postes doivent être numérotés de 1 à 6 d'une manière qui
soit claire pour les deux joueurs. Un dé placé à côté de l'avant‐poste
fera bien l'affaire.
Les avant‐postes peuvent être placés n'importe où dans la moitié de
table des défenseurs, y compris dans les zones de terrain, mais pas à
moins de 5 pouces (12,5cm) les uns des des autres ou d'un bord de
table.
DÉPLOIEMENT
Dans cette partie, tous les attaquants excepté les unités rapides sont
déployés sur la table en début de partie. L'attaquant se déploie à
moins d'une distance de déplacement standard du bord de table,
comme décrit dans Déploiement page 140. Les unités rapides
peuvent entrer en jeu à partir du deuxième tour et doivent réussir un
test de commandement de la façon habituelle.
Une fois que la force attaquante a déployé ses unités initiales, le
défenseur déploie deux unités sur ses avant‐postes de la façon
suivante. Le joueur défenseur lance un D6 et le résultat indique les
avant‐postes correspondants occupés par ses unités. Si le joueur
obtient un double sur son jet de dé, il doit placer une unité dans la
position indiquée, et il choisit n'importe quelle autre position pour
déployer sa seconde unité.
Le défenseur peut sélectionner n'importe laquelle de ses unités pour
peupler les avant‐postes à l'exception d'unités DOM, qui sont tout
simplement trop imposantes pour se cacher ! Placez une figurine sur
le marqueur d'avant‐poste et disposez le reste de l'unité en
formation avec elle. Une fois que deux avant‐postes ont été peuplés,
les autres sont révélés comme des feintes et retirés du jeu.
Les défenseurs restants peuvent entrer en jeu à partir du tour deux.
Le nombre d'unités qui peuvent entrer chaque tour est limité comme
décrit ci‐dessous. Un test de commandement est nécessaire pour
entrer de la manière habituelle. Voir Entrer sur la Table page 140.
Si les attaquants n'ont pas encore franchi la ligne médiane au début
du tour deux, les défenseurs ajoutent un dé d'ordre supplémentaire à
la bourse à dés pour chaque dé défenseur déjà présent dans la
bourse. Par exemple, si les deux unités de défenseurs survivent au
premier tour, il y aura deux dés d'ordre défenseurs dans la bourse à
dés, donc ajoutez‐en deux, soit un total de quatre dés. Au tour trois,
en supposant que les attaquants n'aient pas encore franchi la ligne
médiane, les défenseurs ajouteront de nouveau quatre dés, et ainsi
de suite jusqu'à ce que tous les dés soient dans la bourse.
Une fois que les attaquants auront atteint la ligne médiane, tous les
dés d'ordre restants de défenseurs iront dans la bourse à dés à partir
du tour suivant.
Scénarios 155
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
dans Durée de la Partie page 141.
La partie prend également fin immédiatement si tous les attaquants
parviennent à atteindre le bord de table opposé.
VICTOIRE
Les attaquants gagnent directement s'ils parviennent à faire quitter
la table à au moins la moitié de leurs unités depuis le bord de table
opposé, en ignorant les sondes et autres unités Fragmentées à ce
niveau.
Les défenseurs gagnent directement s'ils parviennent à empêcher les
unités ennemies d'atteindre le bord de table opposé, en ignorant les
sondes/Fragments comme ci‐dessus.
Si aucun camp ne peut revendiquer une victoire nette comme décrit,
les attaquants sont les vainqueurs si le nombre d'unités qui ont quitté
la table et le nombre d'unités présentes dans la moitié de table des
défenseurs sont plus importants que le nombre d'unités attaquantes
retirées de la partie en tant que pertes plus le nombre d'unités au
moins partiellement présentes dans la moitié de table des
attaquants. Inutile de dire, que si la force attaquante est brisée, elle
ne sera pas en mesure de gagner, car la moitié de ses unités aura été
détruite !
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
Les deux avant‐postes représentent des positions retranchées ou
dissimulées, et les deux unités qui les occupent bénéficient d'un certain
niveau de protection par conséquent. Quand on leur tire dessus, elles
comptent comme une cible à terre même si elles ne sont pas à terre, et
les troupes qui bénéficient d'une relance de Préc forcée pour les cibles
à terre reçoivent une relance forcée spéciale en Préc. En d'autres
termes, les touches obtenues contre elles devront être relancées. Cela
s'applique tant qu'au moins une figurine de l'unité reste à moins de 5
pouces (12,5cm) du marqueur. Dès que l'unité est détruite ou à plus de
5 pouces (12,5cm) du marqueur, l'avant‐poste est considéré comme
156 Beyond the Gates of Antares
ayant été découvert, pris ou compromis, et il est retiré de la partie.
Gardez en tête que la relance forcée ne s'applique qu'à des troupes qui
bénéficieraient par ailleurs d'une relance quand elles sont à terre, et à
aucun autre type de troupe.
Les attaquants doivent tenter d'atteindre le bord de table opposé.
Dès que n'importe quelle partie d'une figurine appartenant à une
unité a franchi le bord de table, l'unité est considérée comme ayant
franchi la ligne, et est retirée de la partie en même temps que son dé
d'ordre.
Notes : C'est une variante de la partie classique de percée dans
laquelle un camp doit sortir du bord de table opposé, et l'autre
doit l'en empêcher. Déterminer de façon aléatoire les positions
des avant‐postes est censé introduire un degré d'incertitude
dans le processus. Cet élément caché pourrait facilement être
remplacé par une règle d'unité cachée à partir d'un plan, si un
arbitre est disponible pour l'administrer.
En général, les attaquants doivent pousser en avant pour avoir
une chance d'atteindre leur objectif. Ils seront gênés par le fait
que toute unité qui franchit le bord de table ne sera – bien sûr
– plus disponible pour combattre ! Cependant, le simple fait de
pénétrer dans la moitié de table des défenseurs compte pour
beaucoup et peut amener à une forme de victoire. Il est
tentant de foncer à travers la table avec les unités rapides et
de sortir tôt, mais de telles unités n'apporteront pas grand‐
chose au combat, et laisseront leurs camarades dans la
panade. Les avant‐postes sont une gêne mais ils peuvent être
anéantis relativement facilement par un assaut. Concentrer les
tirs sur eux accumulera les suppressions, ce qui permettra de
les contourner ou de les ignorer. C'est un scénario qui mérite
d'être rejoué avec des variations dans le déploiement et les
forces : permettre à davantage d'unités de se déployer dans
les avant‐postes par exemple, autoriser les attaquants à se
déployer depuis les bords de table, ou simplement attribuer
aux attaquants davantage d'unités et voir combien de temps
les défenseurs peuvent tenir.

NARRATIF 6 : LARGAGE ORBITAL
La lutte âpre entre les Isoriens et la Concorde pour la possession de
Bhanoon continue avec ce combat pour un terminal de transport
stratégique. Les deux camps larguent des troupes depuis l'orbite dans la
zone de combat, en dispersant des unités en désordre dans la zone. Les
forces rivales doivent tenter de se regrouper et de prendre le contrôle du
terminal avant que leur ennemi ne puisse faire la même chose.
DÉROULEMENT DE LA PARTIE
C'est une autre partie relativement directe, rendue quelque peu
moins directe par le positionnement aléatoire des nouvelles unités au
cours de la partie.
Comme toujours, la partie peut être disputée avec n'importe quelles
forces, et elle pourrait facilement avoir lieu entre n'importe
lesquelles des factions en compétition dans l'espace antaréen, se
disputant un objectif convoité tel qu'une batterie transmat, un
ancien site des Bâtisseurs, une planque de contrebande boromite,
une station de négoce Freeborn, etc.
MISE EN PLACE
Installez le terminal de transport au milieu de la table. C'est un
bâtiment de grande taille équivalant à quatre blocs de bâtiment
avec un accès ouvert depuis l'extérieur vers chaque bloc. Si les
joueurs n'ont pas de bâtiment aussi grand, nous suggérons que
quatre bâtiments séparés soient arrangés au milieu de la table en
les espaçant de 3 pouces (7,5cm) pour permettre un accès et – si
possible – des passerelles surélevées. Laissez une zone de 5 à 10
pouces (12,5 à 25cm) dégagée autour du bâtiment terminal, et
disposez le reste des éléments de terrain comme décrit dans
Placement du Terrain page 139. L'idée est qu'il s'agit d'une place
pavée entourée de zones de parc et de bâtiments séparés par des
allées.
1 2 3 4 5 6
1 de dé pour déterminer si un autre tour doit être joué, comme décrit
2 L'objectif est de capturer et de tenir le bâtiment terminal. Si un camp
3 victoire, le résultat n'est pas concluant – match nul !
4 point de chute plutôt que de le déterminer aléatoirement, mais dans
DÉPLOIEMENT
Dans cette partie, aucune unité ne commence sur la table, et les deux
camps entrent en jeu à partir du tour 1 en effectuant des largages
orbitaux. Les unités sont positionnées comme décrit ci‐dessous. Au
fur et à mesure que les deux camps descendent sur le champ de
bataille, aucun d'entre eux n'a de bord de table ou de moitié de table
en tant que tel. Au lieu de quoi, les deux camps doivent retrouver
leurs unités dispersées sur le champ de bataille.
Pour commencer, divisez la table en une grille de 6 x 4 carrés de 12
pouces (30cm) de côté. Pour sélectionner un carré aléatoirement,
lancez un D6 pour la longueur et un D4 pour la largeur.
La grille est utilisée pour déterminer où les unités atterrissent. Si une
unité atterrit dans un des quatre carrés centraux, au lieu d'atterrir
comme indiqué, l'unité a atterri en dehors de la zone de jeu et peut
entrer en jeu depuis n'importe quel point du bord de table dans le
sens de la longueur le plus proche du carré désigné par les dés. Voir
Entrer sur la Table page 140.
Quand une unité atterrit, elle est traitée exactement comme une
unité qui entre en jeu depuis un bord de table, et elle doit recevoir un
ordre de Run (Courir) ou d'Advance (Avancer). Comme pour une unité
qui se déplace depuis le bord de table, elle ne peut pas effectuer
d'assaut au tour où elle entre en jeu.
Le joueur est libre de choisir un point à l'intérieur du carré comme point
de chute, du moment qu'il est à plus d'1 pouce (2,5cm) d'une unité
ennemie, à part les sondes et autres unités Fragmentées. Si le carré
contient un bâtiment ou du terrain infranchissable, le point de chute doit
se trouver à l'extérieur de ces éléments. Placez une seule figurine de
l'unité pour représenter le point de chute, ou utilisez un marqueur pour
indiquer temporairement l'endroit. L'unité doit alors se déplacer, en
mesurant le déplacement de chaque figurine depuis le point de chute.
S'il est impossible de placer le point de chute sur le carré tiré au sort,
par exemple parce qu'il ne comporte aucun point qui ne se trouve pas
à moins d'1 pouce (2,5cm) de l'ennemi, l'unité atterrit en dehors de la
zone de jeu et entre en jeu depuis un point le long d'un bord de table
choisi par le joueur adverse. Ce point doit se trouver à plus de 10
pouces (25cm) de toute unité du joueur adverse.
Les deux camps peuvent larguer la moitié de leur force sur la table au
tour 1. Cela est traité comme une entrée en jeu des figurines au
premier tour, et aucun test de commandement n'est nécessaire. Une
fois qu'un joueur a pioché un dé, une unité est sélectionnée, le point
de chute est déterminé aléatoirement comme décrit ci‐dessus, et
l'unité est déplacée depuis ce point.
Les forces restantes des deux camps peuvent se déployer à partir du
tour 2, et un test de commandement est nécessaire pour larguer
l'unité de la façon habituelle pour les unités qui entrent en jeu au
deuxième tour.
DURÉE DE LA PARTIE
La partie est disputée jusqu'à ce qu'un des deux camps atteigne sa
valeur de rupture ou que six tours se soient écoulés, puis faites un jet
dans Durée de la Partie page 141.
VICTOIRE
occupe les quatre blocs de bâtiment en fin de partie, il est le
vainqueur incontesté, sinon le camp qui tient le plus de blocs est
déclaré vainqueur. Si aucun des camps ne peut revendiquer la
RÈGLES DE SCÉNARIO SPÉCIALES
Les unités équipées de Parachutes AG sont autorisées à choisir leur
ce cas, elles doivent effectuer un test de commandement pour se
larguer, même au premier tour.
Notes : Cette partie est plutôt anarchique, avec des unités qui
atterrissent près ou à une certaine distance de leur objectif.
Les unités qui sont larguées sur le champ de bataille peuvent
se retrouver visées par des ennemis en embuscade, ou
coincées dans des positions intenables entre des unités
ennemies. Une chance éhontée peut parfois offrir les objectifs
tôt dans la partie à l'un des camps, c'est pourquoi l'objectif est
séparé en quatre blocs, ce qui rend peu probable qu'un des
camps puisse prendre le bâtiment tout entier dès le début.
Pour toutes ces raisons, la partie est parfois rafraîchissante, et
il vaut mieux ne pas la prendre trop au sérieux. Un arbitre
aidera à régler des éléments tels que le positionnement exact
des points de chute.
Scénarios 157
 Listes d'armées
Nos listes d'armées ont deux fonctions. La première, et la plus
importante, est qu'elles fournissent toutes les stats et règles
spéciales pour les unités combattantes de l'univers antaréen.
Ensuite, elles fournissent aux joueurs les moyens de sélectionner des
armées d'une valeur de combat comparable en utilisant un système
de points.
de Soutien maximal de 10, et un Niveau de Combat Stratégique
maximal de 7. Le Niveau de Combat Auxiliaire maximal reste à une
valeur de 2000 points.
La colonne Valeur en Points indique combien de points sont
disponibles à dépenser.

La majorité des joueurs souhaiteront sans doute choisir des armées
en utilisant des points, et c'est certainement une bonne façon
d'organiser et de construire une armée.
Quand il s'agit de disputer une partie, les joueurs ne sont pas obligés
de sélectionner leurs armées en utilisant le système de points s'ils
préfèrent en venir à un autre arrangement. Par exemple, quand un
scénario est créé et dirigé par un arbitre dans un style de jeu de rôles,
il serait plus fréquent que les forces soient dictées par l'occasion.
LE SÉLECTEUR DE FORCE
Les forces sont choisies selon une valeur de points convenue, plus
le total est élevé et plus la partie sera grosse. Chaque unité a un
coût en points et diverses améliorations et options sont
disponibles à un coût additionnel.
Chaque liste d'armée commence avec une table de Sélecteur de
Force comme l'exemple de la Concorde montré ci‐dessous.
Les colonnes Niveau de Combat montrent combien d'unités vous
pouvez inclure dans chacune des quatre catégories séparées :
Tactique, Soutien, Stratégique et Auxiliaire. La première valeur est le
nombre minimal et la seconde valeur est le nombre maximal d'unités
que vous pouvez choisir dans cette catégorie. Donc, si la valeur d'une
colonne particulière est de 2‐5, vous devez choisir au moins 2 unités
et au maximum 5.
Les unités Tactiques sont des troupes de base, la partie centrale de
n'importe quelle armée.
Les unités de Soutien incluent les armes de soutien et les troupes
d'élite, le genre de troupes que nous déploierons quand elles seront
le plus nécessaires.
Les unités Stratégiques sont des ressources majeures telles que les
véhicules lourdement blindés et les armes lourdes à longue portée.
Les unités Auxiliaires sont la sorte d'éléments utiles dont toute
armée a besoin mais qui ont une faible valeur de combat en eux‐
mêmes. Elles incluent des sondes cibleuses, des médics et des unités
d'ingénieurs.

SÉLECTEUR DE FORCE DE LA CONCORDE LE CHOIX DES UNITÉS

Taille de Valeur en Niveau de Combat
Force Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire Choisissez des unités sur votre liste jusqu'au maximum de la valeur
Force de de points disponible.
500 3‐4 0‐1 0 0‐1
Reconnaissance
Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points dans des Options
Force d'Armée si vous préférez. Les options d'armée sont une bonne façon
750 4‐6 0‐2 0 0‐1
d'Escarmouche
d'utiliser les quelques points qui vous restent une fois que vous avez
Force de choisi vos troupes, ou pour augmenter la puissance combative d'une
1,000 4‐6 1‐4 0‐1 0‐2
Combat
petite force. Voir Options d'Armée ci‐dessous.
Force de
1,250 5‐7 2‐5 0‐2 0‐2
Bataille Certaines unités sont catégorisées comme des Choix Limités. Ce
Force sont des unités de spécialistes telles que les commandants. Peu
1,500 5‐8 2‐6 0‐3 0‐3
d'Offensive importe de quel niveau de combat elles viennent, un maximum de
Force 25 % des unités de votre force peuvent être des choix limités.
1,750 5‐9 2‐7 0‐4 0‐3
d'Invasion
Certaines unités ont des conditions Spéciales qui leur sont attachées
Force de
2,000 5‐10 2‐8 0‐5 0‐3 quand il s'agit de les choisir. Par exemple, vous ne pouvez inclure
Conquête
d'Escouade de Largage (Drop Squad) de la Concorde que si vous
Toute tranche
supplément. de 250+
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil incluez également une Escouade de Commandement de Largage
(Drop Command Squad) de la Concorde.

Décidez de la taille de votre armée. Une armée peut aller d'une force
de reconnaissance de 500 points à une force de conquête d'au moins
2000 points, voire davantage.
Notez que la table peut être étendue indéfiniment en ajoutant des
tranches de 250 points et en augmentant le nombre maximal
d'unités Tactiques, de Soutien et Stratégiques de +1 pour chaque
tranche. Par exemple, une armée de la Concorde de 2500 points aura
un Niveau de Combat Tactique maximal de 12, un Niveau de Combat
STATS
Notez que les stats des unités peuvent parfois varier si elles reçoivent
de l'équipement additionnel ou alternatif. C'est particulièrement vrai
pour la valeur de Rés d'une unité, qui est affectée par l'armure.
Dans toutes les listes, les stats de Rés sont données dans le format
« 5(7) » où 5 est la valeur de base de la stat, et 7 est la valeur
comportant le bonus d'armure par défaut. Voir Armure et Stats page
92 pour plus d'explications à ce sujet.

158 Beyond the Gates of Antares

 OPTIONS D'ARMÉE
Jusqu'à 10 % des points sont disponibles pour acquérir des Options d'Armée telles que décrites ci‐dessous. Les Options d'Armée
suivantes sont toutes disponibles pour l'ensemble des armées.
• Bloqué ! - 5 points
Vos Fragments de combat ont anticipé les intentions de
l'ennemi, vous permettant de bloquer son déplacement
cette fois‐ci.
Le Dé d'Ordre pioché dans la bourse y retourne, et un autre
dé est pioché aléatoirement. Ce dé restera valide et ne
peut être bloqué !
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la. Vous pouvez
acheter autant de fois « Bloqué ! » que le nombre d'unités
Auxiliaires auxquelles vous avez droit dans votre armée.
• Tir Supplémentaire – 10 points
La bonne fortune n'est pas seulement une affaire de
chance – le temps et les ressources dépensées pour
maintenir l'équipement et entraîner les troupes paient
toujours.
Si vous obtenez un Tir Chanceux sur un tir, quel qu'il soit,
vous pouvez en faire un de plus avec cette figurine en
utilisant la même arme et exactement le même résultat
nécessaire pour toucher la même cible. Lancez un tir de
plus pour tenter d'obtenir une touche.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la. Vous
pouvez acheter autant de fois « Tir Supplémentaire » que le
nombre d'unités Auxiliaires auxquelles vous avez droit dans
votre armée.
• Fragment Supérieur – 15 points
Les Fragments de combat des deux camps sont en
compétition constante pour accumuler des données et
contrer leurs adversaires – hommes ou machines.
Au début du tour, vous pouvez retirer un des Dés d'Ordre
de votre adversaire de la bourse à dés. Ce dé ne sera pas
utilisé ce tour‐ci et sera remis dans la bourse à dés au début
du tour suivant. Cela veut dire que votre adversaire devra
se battre sans un de ses dés ce tour‐ci.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la. Vous ne
pouvez acheter qu'un seul « Fragment Supérieur » quelle
que soit la taille de votre armée.
• Bien Préparé – 5 points
Le succès vient d'une bonne préparation, étudier
l'ennemi et comprendre ses propres capacités.
Si vous effectuez une relance unique – par exemple
en relançant un test de Rés raté grâce à la règle
Chef – vous pouvez ajouter plus un à la valeur de
référence. Par exemple, au lieu de faire un test de
Rés 7, vous feriez un test de Rés 8.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la.
Vous pouvez acheter autant de fois « Bien
Préparé » que le nombre d'unités Auxiliaires
auxquelles vous avez droit dans votre armée.
• Debout ! – 10 points
Une bonne direction est un facteur vital dans un combat, et
un chef déterminé et inspiré peut faire la différence au
cœur du combat.
Quand vous effectuez un Test de Récupération (pour
remettre un dé d'ordre dans la bourse à dés), vous réussirez
sur tout autre résultat que 10, quelle que soit la valeur
normalement nécessaire pour le jet. Un résultat de 10 est
toujours un échec et aucun marqueur de suppression n'est
retiré – comme la règle standard.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la. Vous
pouvez acheter autant de fois « Debout ! » que le nombre
d'unités Auxiliaires auxquelles vous avez droit dans votre
armée.
• Ressaisis-Toi ! – 15 points
Un bon entraînement renforce les liens de loyauté au sein
d'une unité combattante, ce qui lui permet de maintenir sa
concentration sur le travail à accomplir.
À la fin d'un tour, vous pouvez dépenser un Ressaisis‐Toi !
pour retirer 1 suppression d'une unité.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la. Vous pouvez
acheter autant de fois « Ressaisis‐Toi ! » que le nombre
d'unités Auxiliaires auxquelles vous avez droit dans votre
armée, mais vous ne pouvez en utiliser qu'un seul par tour.
• Tireur d'Élite – 15 points
La précision de tir n'est pas simplement le fruit de
l'entraînement, mais dépend aussi de l'efficacité du
Fragment de combat d'une unité – éliminer les tirs gâchés
et assurer une efficacité maximale.
Si vous tirez avec une unité et que vous n'aimez pas le
résultat, relancez tous les tirs. Vous devez relancer tous les
tirs, peu importe qu'ils aient touché ou raté, et quel que soit
le résultat de votre jet la seconde fois, sera le résultat
définitif, sans qu'aucune autre relance ne soit autorisée.
Utilisez cette capacité une fois et défaussez‐la.
Vous ne pouvez acheter qu'un seul « Tireur d'Élite » quelle
que soit la taille de votre armée.
Listes d'armées 159
 Liste d'armée de la Concorde
SÉLECTEUR DE FORCE DE LA CONCORDE
Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 3‐4 0‐1 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 4‐6 0‐2 0 0‐1

Force de Combat 1,000 4‐6 1‐4 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 5‐7 2‐5 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 5‐8 2‐6 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 5‐9 2‐7 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 5‐10 2‐8 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

TACTIQUE
ESCOUADE DE COMMANDEMENT D'ASSAUT C3 (C3 STRIKE COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 110 Choix Limité
Unité : Équipe de Commandement d'Assaut C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Commandant d'Assaut (Strike Commander) :
5 6 5 5(7) 7 9 Commandement, Poursuite, Chef 2
carabine plasma, Fronde‐X, armure HL
2 x Soldat d'Assaut (Strike Trooper) : carabine
5 6 5 5(7) 7 8 –
plasma, armure HL
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter jusqu'à 2 Soldats d'Assaut dans l'unité Fronde @5 points
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points @22 points chacun • Donner à l'unité des Grenades Plasma @2 points
• Améliorer le Commandant en Chef 3 @10 points • Donner au Commandant des Munitions Filet‐ par figurine

160 Beyond the Gates of Antares

 ESCOUADE DE COMMANDEMENT DE LARGAGE C3 (C3 DROP COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 141 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure d'Escouades de Largage dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement de Largage.
Unité : Équipe de Commandement de Largage C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Commandant de Largage (Drop Commander) :
carabine plasma avec Fronde‐X sous‐montée, 5(6) 6 5 5(7) 7 9 Commandement, Poursuite, Chef 2
armure HL, Parachute AG
2 x Soldat de Largage (Drop Trooper) : carabine
plasma avec Fronde‐X sous‐montée, armure 5(6) 6 5 5(7) 7 8 –
HL, Parachute AG
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter jusqu'à 2 Soldats de Largage dans l'unité Fronde @5 points
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points @27 points chacun • Donner à l'unité des Grenades Plasma @2
• Améliorer le Commandant en Chef 3 @10 points • Donner au Commandant des Munitions Filet‐ points par figurine

MANDARIN NUHU
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 164 Choix Limité
Unité : Commandant NuHu Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Mandarin NuHu : pistolet plasma, Bâton IMTel 5 6 4 4(7) 9 9 Commandement, Héros, Poursuite, Chef 3
1 x Nano‐Drone – – – – – – –
Options
• Inclure jusqu'à 2 Drones Éclaireurs dans l'unité @10 points chacun • Inclure jusqu'à deux Drones Armés avec des Carabines Plasma dans l'unité
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points @14 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun

L'IMTel se prépare à incorporer un Monde Gelé.

ESCOUADES D'ASSAUT C3 (C3 STRIKE SQUADS)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 112
Unité : Escouade d'Assaut C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef d'Assaut (Strike Leader) : carabine plasma,
5 5 5 5(7) 7 8 Chef
Fronde‐X, armure HL
4 x Soldat d'Assaut (Strike Trooper) : carabine
5 5 5 5(7) 7 8 –
plasma, armure HL
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner au Chef des Munitions Filet‐Fronde @10 • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats d'Assaut à l'unité @20 points chacun • Échanger la carabine plasma d'un soldat contre
points chacun • Donner à l'unité des Grenades Plasma @2 une lance plasma @3 points
points par figurine

Listes d'armées 161

 ESCOUADES DE LARGAGE C3 (C3 DROP SQUADS)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 176
Spécial : Vous ne pouvez inclure d’Escouades de Largage dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement de Largage
Unité : Escouade de Largage C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Largage (Drop Leader) : carabine
plasma avec Fronde‐X sous‐montée, armure 5(6) 5 5 5(7) 7 8 Chef
HL, Parachute AG
3 x Soldat de Largage (Drop Trooper) : carabine
plasma avec Fronde‐X sous‐montée, armure 5(6) 5 5 5(7) 7 8 –
HL, Parachute AG
1 x Soldat de Largage : lance plasma, armure HL,
5(6) 5 5 5(7) 7 8 –
Parachute AG
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Échanger la carabine plasma d'un soldat supplémentaire contre une lance
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats de Largage avec carabine plasma à l'unité plasma @5 points
@26 points chacun • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Donner au Chef des Munitions Filet‐Fronde @5 points chacun • Améliorer le Chef en Chef 3 @20 points
• Donner à l'unité des Grenades Plasma @2 points par figurine

SOUTIEN
ESCOUADE DE COMMANDEMENT INTERCEPTEUR C3 (C3 INTERCEPTOR COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement Montée Valeur en Points : 168 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d’1 Escouade Intercepteur dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement Intercepteur
Unité : Escouade de Commandement
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Intercepteur C3
1 x Commandant Intercepteur (Interceptor
Commander) : carabine plasma, armure HL Commandement, Poursuite, Chef 2,
5 5 5 5(8) 7 9
avec augmentateur HL, moto Intercepteur Rapide, Volumineux
avec carabine plasma jumelées
2 x Soldats Intercepteurs (Interceptor Troopers) :
carabine plasma, armure HL avec
5 5 5 5(8) 7 8 Rapide, Volumineux
augmentateur HL, moto Intercepteur avec
carabines plasma jumelées
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Améliorer le Commandant en Chef 3 @10 points
• Échanger une de vos carabines plasma jumelées contre une lance plasma • Inclure un Drone Compacteur dans l’unité @5 points OU
@2 points chacune • Inclure un Drone Compacteur avec un Canon Plasma Compacté @25 points

ESCOUADES D’INTERCEPTEURS C3 (C3 INTERCEPTOR SQUADS)

Unité Montée Valeur en Points : 136
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d’1 Escouade Intercepteur dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement Intercepteur
Unité : Escouade d’Intercepteurs C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Intercepteur (Interceptor Leader) :
carabine plasma, armure HL avec
5 5 5 5(8) 7 8 Chef, Rapide, Volumineux
augmentateur HL, moto Intercepteur avec
carabine plasma jumelées
2 x Soldats Intercepteurs (Interceptor Troopers):
carabine plasma, armure HL avec
5 5 5 5(8) 7 8 Rapide, Volumineux
augmentateur HL, moto Intercepteur avec
carabines plasma jumelées
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Échanger autant de carabines plasma jumelées que vous voulez contre une • Inclure un Drone Compacteur dans l’unité @5 points OU
lance plasma @2 points chacune • Inclure un Drone Compacteur avec un Canon Plasma Compacté @25 points

162 Beyond the Gates of Antares

 ÉQUIPE DE SOUTIEN C3 (C3 SUPPORT TEAM)
Unité d’Équipe d’Arme Valeur en Points : 40
Unité : Équipe de Lanceur‐X C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
2x Servant Soldat d'Assaut (Strike Trooper Crew) :
5 5 5 5(7) 7 8 –
pistolet plasma, armure HL)
Options d’Armes
L’équipe de soutien est armée d’un Lanceur‐X. L’unité peut recevoir des munitions spéciales ou être réarmée avec l’une des armes de soutien suivantes au
coût indiqué en points
• Canon Plasma @35 points • Donnez au Lanceur‐X une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise
@5 points chacune OU 15 points pour le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Inclure 1 Servant Soldat d’Assaut à l’unité @15 points • Améliorer un membre du Personnel en Chef
• Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points @10 points

DRONE DE SOUTIEN LÉGER C3D1 (c3 LIGHT SUPPORT DRONE) DE LA CONCORDE

Unité de Drone Armé Valeur en Points : 59
Unité : Drone SL Plasma de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Armé (Weapon Drone) avec fusil de
7 6 1 8 8 8 –
soutien léger plasma
Options
• Ajouter jusqu’à 2 Drones Armés à l’unité @59 points chacun • Ajouter jusqu’à 2 Drones Boucliers à l’unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner la règle spéciale Auto‐Réparation au Drone @10 points par
• Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points figurine

DRONE DE SOUTIEN MOYEN C3D2 (C3D2 MEDIUM SUPPORT DRONE) DE LA CONCORDE

Unité de Drone Armé Valeur en Points : 93
Unité : Drone de Soutien Moyen de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Armé (Weapon Drone) avec soutien
7 6 1 10 8 8 –
léger plasma
Options d’Armes
Le Drone Armé est équipé d’un fusil de soutien léger plasma au coût indiqué en points. Celui‐ci peut être échangé contre l’une des armes de soutien
suivantes au coût supplémentaire indiqué en points
• Canon Plasma @5 points • Canon Fractal @10 points • Canon à Compression @10 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter jusqu’à 2 Drones Boucliers à l’unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points • Donner la règle spéciale Auto‐Réparation au Drone Armé @10 points

Des motos Intercepteurs et des drones armés foncent au‐dessus d’un dangereux terrain arctique.

Listes d'armées 163

 STRATÉGIQUE
ÉQUIPE DE SOUTIEN AVEC BOMBARDIER PLASMA C3 (C3 SUPPORT TEAM WITH PLASMA BOMBARD)
Unité d’Équipe d’Arme Valeur en Points : 120
Unité : Équipe de Bombardier Plasma C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
3 x Servant Soldat d’Assaut (Strike Trooper 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Lent
Crew) : pistolet plasma, armure HL
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans • Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points • Améliorer un Servant en Chef @10 points
l'unité @10 points • Ajouter jusqu’à 2 Servants Soldats d’Assauts @15 • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
points chacun

ÉQUIPE DE SOUTIEN AVEC OBUSIER‐X C3 (C3 SUPPORT TEAM WITH X‐HOWITZER)

Unité d’Équipe d’Arme Valeur en Points : 110
Unité : Équipe d’Obusier‐X C3 Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
3 x Personnel Soldat d’Assaut (Strike Trooper
Crew) : pistolet plasma, armure HL 5 5 5 5(7) 7 8 Chef, Rapide, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points • Donnez au Lanceur‐X une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc,
• Ajouter jusqu’à 2 Servant Soldats d’Assauts @15 points chacun Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacune OU 15
• Améliorer Servant en Chef @10 points points pour le tout

DRONE DE COMBAT C3M4 DE LA CONCORDE (CONCORD C3M4 COMBAT DRONE)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 249
Unité : Drone de Combat de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
et canon plasma
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d’Armes
Le Drone de Combat est équipé d’un canon plasma sans coût en points. Il peut être réarmé avec l’une des armes de soutien suivantes au coût supplémentaire
indiqué en points
• Canon Fractal @5 points • Canon à Compression @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Inclure jusqu’à 2 Drones Boucliers dans l’unité @10 points chacun
• Inclure jusqu’à 2 Drones Déflecteurs dans l’unité @20 points chacun • Donnez au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE TRANSPORTEUR C3T7 DE LA CONCORDE (CONCORD C3T7 TRANSPORTER DRONE)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 194
Spécial : Vous ne pouvez pas inclure davantage de Drones Transporteurs dans votre force que vous n’avez d’Escouades d’Assaut C3
Unité : Drone de Transport de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Transporteur avec soutien léger plasma 5 6 1 13 8 8 DOM2, Transport 10, Volumineux
Options
• Inclure un Drone Éclaireur @10 points • Inclure jusqu’à 2 Drones Boucliers dans l’unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points • Donnez au Drone de Transport la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

Les Suspenseurs font partie de la vie de tous les jours : des champs de force énergétiques qui permettent à un drone de flotter
dans les airs, ou à des bâtiments de rester suspendus dans l’espace – maintenus en position par leurs suspenseurs structurels. La
technologie des suspenseurs a largement remplacé la puissance motrice physique en tant que moyen de propulsion – elle fournit le
moyen par lequel la plupart des véhicules, des drones et des charges se déplacent d’un endroit à l’autre – de manière invisible,
silencieusement et rapidement.

164 Beyond the Gates of Antares

 DRONE DE COMBAT LOURD C3M25 DE LA CONCORDE (CONCORD C3M25 HEAVY COMBAT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 418
Unité : Drone de Combat Lourd de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
et bombardier plasma 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d’Armes
Le Drone de Combat Lourd est équipé d’un bombardier plasma sans coût en points. Il peut être réarmé avec l’une des armes de soutien lourd suivantes au
coût supplémentaire indiqué en points
• Bombardier à Compression @25 points
Options
• Ajoutez un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @20 points • Inclure jusqu’à 2 Drones Boucliers dans l’unité @10 points chacun
• Inclure jusqu’à 2 Drones Déflecteurs dans l’unité @20 points chacun • Donnez au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE DE SOUTIEN LOURD C3M50 DE LA CONCORDE (CONCORD C3M50 HEAVY SUPPORT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 418
Unité : Drone de Soutien Lourd de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Soutien Lourd avec soutien léger
5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
plasma et Obusier‐X
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d’Armes
Le Drone de Soutien Lourd est équipé d’un Obusier‐X sans coût en points. Il peut être réarmé avec l’une des armes de soutien suivantes au coût
supplémentaire indiqué en points
• Bombardier Fractal @25 points • Mortier Mag @Gratuit
• Donnez à l’Obusier‐X/au Mortier Mag une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacune
OU 15 points pour le tout
Options
• Ajouter un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Inclure jusqu’à 2 Drones Boucliers dans l’unité @10 points chacun
• Inclure jusqu’à 2 Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donnez au Drone de Soutien Lourd la règle spéciale Auto‐Réparation
@10 points

Des motos Intercepteurs se ruent à l’attaque.

Listes d'armées 165

 AUXILIAIRE
FRAGMENT DE SONDES CIBLEUSES (TARGETER PROBE SHARD)
Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Sonde Cibleuse de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Cibleuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu’à 2 Sondes Cibleuses à l’unité Fragmentée @5 points chacun

FRAGMENT DE MÉDI‐SONDES (MEDI‐PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points : 40
Unité : Médi‐Sonde de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Médi‐Sondes – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu’à 2 Médi‐Sondes à l’unité Fragmentée @10 points chacun

FRAGMENT DE SONDES ÉCLAIREUSES (SCOUT PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points : 40
Unité : Sonde Cibleuse de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Éclaireuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu’à 2 Sondes Éclaireuses à l’unité Fragmentée @5 points chacun

DRONE À USAGE GÉNÉRAL LÉGER C3D1/UG (C3D1/GP LIGHT GENERAL PURPOSE DRONE)
Unité de Drone Armé Valeur en Points : 20
Unité : Drone UG de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone à Usage Général 7 0 1 8 8 8 –
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l’unité @10 points • Inclure jusqu’à 2 Drones Boucliers dans l’unité @20 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l’unité @20 points @10 points chacun • Donner au Drone la règle spéciale d’Auto‐Répa‐
• Donner au Drone une Matrice de Subversion ration @10 points

166 Beyond the Gates of Antares

Une équipe de Lanceur‐X de la Concorde prend pour cible des défenses algorynes.

Des Vardanari Freeborn occupent les ruines d’une colonie ravagée.

Listes d'armées 167

 Liste d’Armée Ghar
RÈGLE SPÉCIALE D’ARMÉE – DÉ DE DISTORSION Karg 12‐40‐9, Haut Commandant du Groupe
de Bataille Dix, fixa son rival d’un regard
Les forces Ghars utilisent un armement disrupteur qui disloque le tissu de malveillant.
l’espace, causant une disruption spontanée qui affecte la zone locale –
parfois pendant des années après coup. Nous représentons cela en jeu de la « Fartok », dit‐il d’un ton méprisant, « tu as
façon suivante. échoué. Il n’y a qu’un seul sort pour ceux qui
échouent aux ordres du Commandant
Un dé d’ordre distinct sera nécessaire – un dé d’ordre qui soit différent des
Suprême Ghar. »
dés d’ordre du joueur Ghar ou de ceux de son adversaire. C’est le « dé de
distorsion ». Fartok baissa la tête de honte, car il savait que
c’était vrai. Ça n’était pas sa faute. Les maudits
Au début de chaque tour, placez le dé de distorsion dans la bourse à dés
Algoryns l’attendaient. Le Groupe de Bataille
avec les dés d’ordre des camps opposés.
avait été pris dans un piège, dont seuls lui et
Quand le dé de distorsion est pioché, cela veut dire que le prochain dé une poignée de survivants avaient réchappé.
d’ordre pioché devra être utilisé pour donner un ordre Down (Se Jeter À
Terre). L’unité s’est emmêlée dans une zone d’espace distordu et nous « Tu as été déclaré Paria, avec les chiens
représentons cela en donnant un dé Down (Se Jeter À Terre) à l’unité. Toutes pleurnichards du Groupe de Bataille Neuf ! ».
les règles habituelles qui s’appliquent aux unités à terre de ce type Son visage fut déformé par un rictus de
s’appliqueront à l’unité affectée exactement de la même façon que si le satisfaction tandis qu’il savourait sa victoire
joueur avait délibérément donné un ordre Down (Se Jeter À Terre). contre son vieux camarade de portée.

Notez que le dé de distorsion peut affecter n’importe quel camp, et le « Je prends le contrôle des forces Ghars sur
joueur dont l’unité est affectée peut choisir n’importe quelle unité à laquelle Ephra », annonça‐t‐il triomphalement.
donner l’ordre Down (Se Jeter À Terre). L’ordre ne peut être donné qu’à une Fartok grinça des dents, mais il ne pouvait rien
unité qui pourrait normalement recevoir un ordre Down (Se Jeter À Terre) (et faire de plus. Il avait combattu bravement et
non à une unité de sondes, par exemple, dans la mesure où elles reçoivent courageusement, mais la bravoure et le
toujours un ordre de Course). courage ne signifiaient rien pour les Ghars.
Normalement, un seul dé de distorsion est utilisé à la fois, mais un scénario Seule la victoire importait. Il avait échoué, et à
narratif peut introduire deux dés de distorsion, ou davantage, au lieu d’un seul. présent il serait à jamais un Paria.

SÉLECTEUR DE FORCE GHAR

Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 2‐3 0 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 2‐4 0‐1 0 0‐1

Force de Combat 1,000 3‐5 0‐2 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 3‐6 0‐3 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 4‐8 0‐4 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 4‐9 0‐5 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 4‐10 0‐6 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité • Votre force doit inclure au moins une Escouade de Bataille Ghar

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

168 Beyond the Gates of Antares

 TACTIQUE
ESCOUADE DE BATAILLE GHAR (GHAR BATTLE SQUAD)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 184
Spécial : Votre force doit inclure au moins une Escouade de Bataille Ghar
Unité : Escouade de Bataille Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Chef, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
1 x Chef Ghar (Ghar Leader) avec Scourer Cannon 3 5 10 4(12) 8 8
Réacteur Plasma
2 x Soldats Ghar (Ghar Troopers) avec Scourer Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
3 5 10 4(12) 7 7
Cannon Réacteur Plasma
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Ghars d'Assaut dans l'unité • Donner une Décharge Plasma à l'unité @5 • Améliorer le Chef en Chef 3 @20 points
@60 points chacun points par figurine • Donner un Amplificateur Plasma à l'unité @10
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points points par figurine

ESCOUADE D'ASSAUT GHAR (GHAR ASSAULT SQUAD)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 184
Unité : Escouade d'Assaut Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Ghar (Ghar Leader) avec Gouger, Griffe Chef, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
3 5 10 4(12) 8 8
Plasma, Déchargeur Disrupteur Réacteur Plasma
2 x Soldats Ghar (Ghar Troopers) avec Gouger, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
3 5 10 4(12) 7 7
Griffe Plasma, Déchargeur Disrupteur Réacteur Plasma
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Ghars d'Assaut dans l'unité • Améliorer le Chef en Chef 3 @20 points points par figurine
@60 points chacun • Donner une Décharge Plasma à l'unité @5 • Donner un Amplificateur Plasma à l'unité @10
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points points par figurine

ESCOUADE DE COMMANDEMENT PARIA (OUTCAST COMMAND SQUAD)

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 40
Spécial : L'armée ne peut pas inclure davantage d'unités d'Escouades de Commandement Parias qu'elle n'a d'unités d'Escouades Parias.
Unité : Commandement Paria Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Conducteur d'Esclaves Parias Ghar (Ghar
Outcast Slave Driver) avec fouet mag 6 5 3 4 7 7 Chef, Héros, Commandement, Poursuite, Parias
2 x Parias (Outcasts) avec fouet mag 6 5 3 4 7 7 Parias
Options
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Améliorer le Chef en Chef 3 @20 points • Inclure jusqu'à deux Parias supplémentaires @4
points chacun

Listes d'armées 169

 ESCOUADE PARIA (OUTCAST SQUAD)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 43
Unité : Parias Ghar (Ghar Outcasts) Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Paria Ghar (Ghar Outcast Leader) avec
6 5 3 4 7 7 Chef, Parias
Fusil Lugger
5 x Parias (Outcasts) avec Fusil Lugger 6 5 3 4 6 6 Parias
0 x Équipe d'Arme Paria (Outcast Weapon Team)
6 5 3 4 6 6 Parias
de 2 figurines avec Canon Disrupteur
Options
• Inclure jusqu'à six Parias supplémentaires @5 points chacun • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Inclure un Canon Disrupteur avec servants @24 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine

CANON DISRUPTEUR PARIA (OUTCAST DISRUPTOR CANNON)

Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 24
Spécial : L'armée ne peut pas inclure plus d'une seule unité de Canon Disrupteur Paria, sauf si elle inclut également une Escouade de Commandement Paria.
Unité : Parias Ghar (Ghar Outcasts) Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
2 x Servant Paria 6 5 3 4 6 6 Parias
0 x Chef Paria (Outcast Leader) avec fouet mag 6 5 3 4 7 7 Chef, Parias
Options
• Ajouter jusqu'à 2 servants Parias @4 points chacun • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Ajouter un Chef Paria avec fouet mag @9 points

SOUTIEN
CRAWLER DE COMMANDEMENT GHAR (GHAR COMMAND CRAWLER)
Unité de Véhicule de Commandement Valeur en Points 243 Choix Limité
Spécial: Vous pouvez inclure d’autres unités de Soutien ou unités Stratégiques à votre armée seulement si elle inclut un Crawler de Commandement ou un
Haut Commandant de n’importe quel type.
Unité : Crawler de Commandement Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Commandement, Poursuite, Chef 2, Volumineux,
1 x Commandant Ghar (Ghar Commander) avec
5 5 10 13 8 9 Crawler, DOM2, À l'épreuve du brouillage,
2 Canons Scourer
Réacteur Plasma
Options
• Améliorer le Chef en Chef 3 @10 pts • Donnez une Décharge Plasma à l’unité @5pts
• Améliorer le Chef 3 en Haut Commandant @10pts • Donnez un Amplificateur Plasma à l’unité @10pts

SCUTTERS D'ATTAQUE GHAR (GHAR ATTACK SCUTTERS)

Unité Montée Valeur en Points : 88 Choix Limité
Unité : Scutter d'Attaque Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Scutter d'Attaque Ghar (Ghar Attack Chef, Volumineux, Crawler, À l'épreuve du brouillage,
5 5 1 4(10) 8 8
Scutter Leader)avec Scourer Cannon Réacteur Plasma
2 x Scutters d'Attaque Ghar (Ghar Attack Volumineux, Crawler, À l'épreuve du brouillage,
5 5 1 4(10) 7 7
Scutter)avec Scourer Cannon Réacteur Plasma
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Scutters d'Attaque à l'unité • Donner une Décharge Plasma à l'unité • Donner un Amplificateur Plasma à l'unité
@10 points @5 points par figurine @10 points par figurine

170 Beyond the Gates of Antares

 ESCOUADE DE BOMBARDEMENT GHAR (GHAR BOMBER SQUAD)
Unité d'Infanterie/ Mixte Infanterie + Montée Valeur en Points :127
Unité : Escouade de Bombardement Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Chef, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
1 x Chef Ghar (Ghar Leader) avec Scourer Cannon 3 5 10 4(12) 8 8
Réacteur Plasma
1 x Soldat de Bombardement Ghar (Ghar Bomber Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
3 5 10 4(12) 7 7
Trooper) avec Bombardier Disrupteur Réacteur Plasma
0 x Soldats Ghar (Ghar Troopers) avec Scourer Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
3 5 10 4(12) 7 7
Cannon Réacteur Plasma
0 x Scutters Ghar (Ghar Scutters) avec Scourer Volumineux, Crawler, À l'épreuve du brouillage,
3 5 1 4(10) 7 7
Cannon, Alimentateur de Bombe Réacteur Plasma
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Soldats Ghar à l'unité @60 • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner une Décharge Plasma à l'unité
points chacun • Améliorer le Chef en Chef 3 @20 points @5 points par figurine
• Ajouter jusqu'à 1 Scutter à l'unité @26 points • Donner un Amplificateur Plasma à l'unité
@10 points par figurine

STRATÉGIQUE
CRAWLER DE BOMBARDEMENT GHAR (GHAR BOMBARDMENT CRAWLER)
Unité de Véhicule/ Mixte Véhicule + Montée Valeur en Points : 256
Unité : Crawler de Bombardement Ghar Agi Préc For Rés
1 x Crawler de Bombardement Ghar (Ghar
Bombardment Crawler) avec Bombardier 3 5 10 13
Disrupteur Lourd, 2 x Scourer Cannon
0 x Scutters Ghar (Ghar Scutters) avec Scourer
3 5 1 4(10)
Cannon, Alimentateur de Bombe
Options
• Ajouter jusqu'à 3 Scutters à l'unité @26 points • Donner une Décharge Plasma à l'unité
@5 points par figurine
Init Comm Spécial
DOM2, Volumineux, Crawler,
8 9
À l'épreuve du brouillage, Réacteur Plasma
Volumineux, Crawler,
7 7
À l'épreuve du brouillage, Réacteur Plasma
• Donner un Amplificateur Plasma à l'unité
@10 points par figurine

AUXILIAIRE
ÉCLAIREURS TECTORISTES (TECTORIST SCOUTS)
Spécial : Unité d' Infanterie Fragmentée Valeur en Points : 20
Unité : Éclaireurs Tectoristes Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Éclaireurs Tectoristes avec Baguettes Tectrices 6 5 3 4 7 7 Parias, Chef, Fragment
Options
• Ajoutez jusqu’à 2 Éclaireurs à l’unité @5 points chacun

DÉMOLISSEUR (WRECKER)
Unité Montée Valeur en Points : 30
Unité : Démolisseur (Wrecker) Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Crawler, Volumineux, À l'épreuve du brouillage,
1 x Démolisseur Ghar avec Mandibule 7 – 7 4(10) 7 8
Réacteur Plasma

FLITTERS
Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Flitters Ghar Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Flitters – – – 3 – – Fragment, À l'épreuve du brouillage
Options
• Ajoutez jusqu’à 2 Flitters à l’unité @5 points chacun

Listes d'armées 171

 Liste d’Armée Algoryne
SÉLECTEUR DE FORCE ALGORYN
Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 3‐4 0‐1 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 4‐7 0‐3 0 0‐1

Force de Combat 1,000 4‐8 1‐5 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 5‐9 2‐6 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 6‐10 3‐8 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 6‐11 3‐9 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 6‐12 3‐10 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

TACTIQUE
ESCOUADE DE COMMANDEMENT D'INFANTERIE BLINDÉE (AI COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 104 Choix Limité
Unité : Escouade de Commandement
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
d'Infanterie Blindée
1 x Commandant d'Infanterie Blindée (AI
Commander) : carabine plasma et fronde‐X, 5 5 5 6(7) 7 9 Commandement, Poursuite, Chef 2
armure réflexe
2 x Soldat d'Infanterie Blindée (AI Trooper) :
5 5 5 6(7) 7 8 –
carabine plasma, armure réflexe
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner des Munitions Filet‐Fronde au Commandant @5 points
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points • Donner des Munitions de Surcharge au Commandant @5 points
• Ajouter jusqu'à 2 Soldats d'Infanterie Blindée dans l'unité @20 points chacun • Donner des Grenades Plasma @2 points par figurine
• Améliorer le Commandant en Chef 3 @10 points

172 Beyond the Gates of Antares

 ESCOUADE DE COMMANDEMENT D'ASSAUT D'INFANTERIE BLINDÉE (AI ASSAULT COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 119 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade d'Assaut dans votre force que si vous ajoutez également une Escouade de Commandement d'Assaut
Unité : Escouade de Commandement d'Assaut
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
d'Infanterie Blindée
1 x Commandant d'Assaut d'Infanterie Blindée (AI
Assault Commander) : carabine plasma et 5 5 5 6(7) 7 9 Commandement, Poursuite, Chef 2
fronde‐X, armure réflexe, Toupie‐D
2 x Soldat d'Assaut d'Infanterie Blindée (AI
Assault Trooper) : carabine plasma, armure 5 5 5 6(7) 7 8 ‐
réflexe, Toupie‐D
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @10 points
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points • Donner des Munitions Filet‐Fronde au Commandant @5 points
• Ajouter jusqu'à 2 Soldats d'Assaut d'Infanterie Blindée dans l'unité @25 • Donner des Munitions de Surcharge au Commandant @5 points
points chacun • Donner des Grenades Plasma @2 points par figurine

ESCOUADES D'INFANTERIE BLINDÉE (AI SQUADS)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 94
Unité : Escouade d'Infanterie Blindée Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef d'Infanterie Blindée (AI Leader) :
5 5 5 6(7) 7 8 Chef
pistomag et fronde‐X, armure réflexe
3 x Soldat d'Infanterie Blindée (AI Trooper) :
5 5 5 6(7) 7 8 –
fusil mag, armure réflexe
1 x Soldat d'Infanterie Blindée (AI Trooper) :
5 5 5 6(7) 7 8 –
micro lanceur‐X, armure réflexe
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner au Chef un fusil mag ou un répétiteur mag au lieu d'un pistomag
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats d'Infanterie Blindée dans l'unité @17 points chacun @3 points
• Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine • Donner à l'unité des Munitions Filet‐Fronde pour Fronde‐X/ Micro Lanceurs‐X
• Échanger une des armes d'un soldat d'Infanterie Blindée contre un fusil @5 points par figurine
mag, un répétiteur mag ou un micro Lanceur‐X @Gratuit • Donner à l'unité des Munitions de Surcharge pour Fronde‐X/ Micro Lanceurs‐X
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points @5 points par figurine

ESCOUADES D'ASSAUT D'INFANTERIE BLINDÉE (AI ASSAULT SQUADS)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 120
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade d'Assaut dans votre force que si vous avez également inclus une Escouade de Commandement d'Assaut
Unité : Escouade d'Assaut d'Infanterie Blindée Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef d'Assaut d'Infanterie Blindée (AI Assault
Leader) : répétiteur mag, Toupie‐D, armure 5 5 5 6(7) 7 8 Chef
réflexe
4 x Soldat d'Assaut d'Infanterie Blindée (AI Assault
Trooper) : répétiteur mag, Toupie‐D, armure 5 5 5 6(7) 7 8 –
réflexe
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats d'Assaut d'Infanterie Blindée dans l'unité @22 • Donner à l'unité un Drone de Guidage @15 points
points chacun

Listes d'armées 173

 ESCOUADES D'INFILTRATION D'INFANTERIE BLINDÉE (AI INFILTRATION SQUADS)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 119
Unité : Escouade d'Infiltration d'Infanterie
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Blindée
1 x Chef Infiltrateur d'Infanterie Blindée (AI
Infiltrator Leader) : pistomag et fronde‐X, 5 5 5 6(7) 7 8 Chef, Infiltrateur
armure réflexe
4 x Soldat Infiltrateur d'Infanterie Blindée (AI
Infiltrator Trooper) : répétiteur mag, armure 5 5 5 6(7) 7 8 Infiltrateur
réflexe
1 x Drone Éclaireur– – – – – – –
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Donner au Chef des Munitions de Surcharge pour Fronde‐X @5 points
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats Infiltrateurs d'Infanterie Blindée dans l'unité @18 • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine
points chacun • Donner à l'unité des Charges Solaires @3 points par figurine
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner à l'unité un Drone de Camouflage @10 points
• Donner au Chef un répétiteur mag au lieu d'un pistomag @3 points • Donner à l'unité un Drone de Guidage @15 points
• Donner au Chef des Munitions Filet‐Fronde pour Fronde‐X @5 points

SOUTIEN
ESCOUADES DE COMMANDEMENT DE SKIMMERS INTRUDER D'INFANTERIE BLINDÉE
(AI INTRUDER SKIMMER COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement Montée Valeur en Points : 186 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade de Skimmers Intruder dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement
de Skimmers Intruder.
Unité : Commandement de Skimmers Intruder
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
d'Infanterie Blindée
1 x Commandant d'Intruder d'Infanterie Blindée
(AI Intruder Commander) : carabine plasma, Commandement, Poursuite, Chef 2,
5 5 5 6(8) 7 9
armure réflexe avec augmentateur HL, Volumineux, Rapide
Skimmer Intruder avec répétiteurs mag jumelés
2 x Soldat d'Intruder d'Infanterie Blindée (AI
Intruder Trooper) : carabine plasma, armure
5 5 5 6(8) 7 8 Volumineux, Rapide
réflexe avec augmentateur HL, Skimmer
Intruder avec répétiteurs mag jumelés

Options
• Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Donner un Drone Compacteur à l'unité @5 points OU Donner à l'unité un
• Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @10 points Drone Compacteur avec un Soutien Léger Mag Compacté @15 points
• Échanger le SL Compacté Mag contre un Canon Mag @10 points

ESCOUADES DE SKIMMERS INTRUDER D'INFANTERIE BLINDÉE (AI INTRUDER SKIMMER SQUAD)

Unité Montée Valeur en Points : 106
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade de Skimmers Intruder dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Commandement
de Skimmers Intruder.
Unité : Skimmer Intruder d'Infanterie Blindée Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef d'Intruder d'Infanterie Blindée (AI
Intruder Leader) : répétiteur mag, armure
5 5 5 6(8) 7 8 Chef, Volumineux, Rapide
réflexe avec augmentateur HL, Skimmer
Intruder avec répétiteurs mag jumelés
2 x Soldat d'Intruder d'Infanterie Blindée (AI
Intruder Trooper) : répétiteur mag, armure
5 5 5 6(8) 7 8 Volumineux, Rapide
réflexe avec augmentateur HL, Skimmer
Intruder avec répétiteurs mag jumelés
Options
• Donner un Drone Compacteur à l'unité @5 points OU Donner à l'unité un • Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points
Drone Compacteur avec un Soutien Léger Mag Compacté @15 points • Échanger le SL Compacté Mag contre un Canon Mag @10 points

174 Beyond the Gates of Antares

 ÉQUIPE DE SOUTIEN D'INFANTERIE BLINDÉE (AI SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 38
Unité : Équipe de Soutien d'Infanterie Blindée
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
avec soutien léger mag
2 x Servant Soldat d'Infanterie Blindée (AI
5 5 5 6(7) 7 8 –
Trooper Crew) : pistomag, armure réflexe
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien est gratuitement armée d'un Soutien Léger Mag. Elle peut être réarmée avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag @10 points • Lanceur‐X @Gratuit
• Donner au Lanceur‐X l'une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @ 5 points chacun OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant Soldat d'Infanterie Blindée à l'unité @14 points
• Promouvoir un membre de l'équipe pour en faire un Chef @10 points • Donner aux membres de l'équipe des fusils mag ou des répétiteurs mag au
lieu de pistolets @3 points par figurine

ÉQUIPE DE SOUTIEN SPÉCIALISTE D'INFANTERIE BLINDÉE (AI SPECIALIST SUPPORT TEAM)

Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 68 Choix Limité
Unité : Équipe de Soutien d'Infanterie Blindée
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
avec soutien léger plasma
2 x Servant Soldat d'Infanterie Blindée (AI
5 5 5 6(7) 7 8 –
Trooper Crew) : pistomag, armure réflexe
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien est gratuitement armée d'un Soutien Léger Plasma. Elle peut être réarmée avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Fractal @10 points • Canon Plasma @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant Soldat d'Infanterie Blindée à l'unité @14 points
• Promouvoir un membre de l'équipe pour en faire un Chef @10 points • Donner aux membres de l'équipe des fusils mag ou des répétiteurs mag au lieu
de pistolets @3 points par figurine

SKIMMER D'ATTAQUE AVENGER D'INFANTERIE BLINDÉE (AI AVENGER ATTACK SKIMMER)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 118
Unité : Skimmer d'Attaque Avenger
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
d'Infanterie Blindée
Skimmer Avenger d'Infanterie Blindée avec
5 5 5 11 7 8 DOM2, Volumineux
soutien léger mag
Options
• Donner un Augmentateur HL, en ajoutant +1 à sa • Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Échanger l'arme contre un Soutien Léger Mag
Rés @24 points • Échanger l'arme contre un Canon Mag @10 jumelé @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points points

Listes d'armées 175

 STRATÉGIQUE
ÉQUIPE DE SOUTIEN LOURD D'INFANTERIE BLINDÉE (AI HEAVY SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 97
Unité : Équipe de Soutien d'Infanterie Blindée
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
avec soutien lourd mag
3 x Servant Soldat d'Infanterie Blindée :
pistomag, armure réflexe 5 5 5 6(7) 7 8 Lourd, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien est gratuitement armée d'un Soutien Lourd Mag. Elle peut être réarmée avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag Lourd @10 points • Obusier‐X @10 points • Mortier Mag @10 points
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag des Munitions Spéciales : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacune OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant Soldat d'Infanterie Blindée à l'unité @14 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner aux membres de l'équipe des fusils mag ou des répétiteurs mag au
• Promouvoir un membre de l'équipe pour en faire un Chef @10 points lieu des pistomags @3 points par figurine

ÉQUIPE DE SOUTIEN LOURD SPÉCIALISTE D'INFANTERIE BLINDÉE (AI SPECIALIST HEAVY SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 117 Choix Limité
Unité : Équipe de Soutien Lourd d'Infanterie
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Blindée avec Bombardier Plasma
3 x Servant Soldat d'Infanterie Blindée :
pistomag, armure réflexe 5 5 5 6(7) 7 8 Volumineux, Lent
1 x Spotter Drone – – – – – – –
Weapon Options
L'Équipe de Soutien est gratuitement armée d'un Bombardier Plasma. Elle peut être réarmée avec l'arme suivante, au coût indiqué en points.
• Bombardier Fractal @15 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant Soldat d'Infanterie Blindée à l'unité @14 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner membres de l'équipe des fusils mag ou des répétiteurs mag au lieu
• Promouvoir un membre de l'équipe pour en faire un Chef @10 points des pistomags @3 points par figurine

SKIMMER DE TRANSPORT DEFIANT D'INFANTERIE BLINDÉE (AI DEFIANT TRANSPORT SKIMMER)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 164
Spécial : Vous ne pouvez pas inclure davantage de Skimmers de Transport dans votre force que vous n'avez d'Escouades d'Infanterie Blindée.
Unité : Skimmer de Transport Defiant Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Transport Skimmer with mag light support 5 6 1 13 8 8 DOM2, Transport 10, Volumineux
Options
• Inclure un Drone Éclaireur @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points • Donner au Skimmer de Transport la règle spéciale d'Auto‐Réparation @10
points

Un Commandant d'Infanterie Blindée Algoryne dirige ses troupes.

176 Beyond the Gates of Antares

 SKIMMER DE COMBAT LIBERATOR D'INFANTERIE BLINDÉE – X01 HI‐MAG (AI LIBERATOR COMBAT SKIMMER)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 184
Unité : Skimmer de Combat Liberator Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Skimmer de Combat avec 2 soutiens légers mag 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le Skimmer de Combat est gratuitement armé de deux soutiens légers mag. Un des deux soutiens légers mag peut être remplacé par l'une des armes
suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag @5 points • Soutien Léger Mag jumelé @10 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur Supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun • Donner au Skimmer de Combat la règle spéciale d'Auto‐Réparation @10 points

SKIMMER DE COMBAT LIBERATOR D'INFANTERIE BLINDÉE – X01 DESTROYER PLASMA (AI LIBERATOR COMBAT SKIMMER)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 244
Unité : Skimmer de Combat Liberator Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Skimmer de Combat avec 2 soutiens légers
plasma 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le Skimmer de Combat est gratuitement armé de deux soutiens légers plasma. Un des deux soutiens légers plasma peut être remplacé par l'arme suivante,
au coût indiqué en points.
• Canon Plasma @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur Supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donner au Skimmer de Combat la règle spéciale d'Auto‐Réparation @10 points

SKIMMER DE COMBAT LIBERATOR D'INFANTERIE BLINDÉE – X10 SPÉCIAL (AI LIBERATOR COMBAT SKIMMER)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 224
Unité : Skimmer de Combat Liberator Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Skimmer de Combat avec 1 soutien léger mag
5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
et 1 canon fractal
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le Skimmer de Combat est gratuitement armé d'1 canon fractal. Le canon fractal peut être remplacé par l'arme suivante, au coût indiqué en points.
• Canon à Compression @Gratuit
Options
• Inclure un Drone Éclaireur Supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donner au Skimmer de Combat la règle spéciale d'Auto‐Réparation @10 points

SKIMMER DE COMBAT LOURD BASTION D'INFANTERIE BLINDÉE (AI BASTION HEAVY COMBAT SKIMMER)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 378
Unité : Skimmer de Combat Lourd Bastion
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Algoryn
1 x Skimmer de Combat Lourd avec 1 soutien
5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
léger mag et un canon mag
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le soutien léger mag du Skimmer de Combat Lourd peut être échangé contre l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Soutien Léger Mag jumelé @10 points • Soutien Léger Plasma @30 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur Supplémentaire @10 points • Donner au Skimmer de Combat Lourd la règle spéciale d'Auto‐Réparation
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points @10 points
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun

Listes d'armées 177

 AUXILIAIRE
FRAGMENT DE SONDES CIBLEUSES (TARGETER PROBE SHARD)
Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Sonde Cibleuse Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Cibleuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu'à 2 Sondes Cibleuses à l'unité Fragmentée @5 points chacune

FRAGMENT DE SONDES ÉCLAIREUSE (SCOUT PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points : 40
Unité : Sonde Éclaireuse Algoryne Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Éclaireuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu'à 2 Sondes Éclaireuses @10 points chacune

ÉQUIPE MÉDIC D'INFANTERIE BLINDÉE (IA MEDIC TEAM)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 30
Unité : Médic Algoryn Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Médic Algoryn : armure réflexe, pistomag 5 5 5 6(7) 7 8 Médic
Options
• Donner aux Médics un fusil mag ou un répétiteur mag au lieu de leurs • Donner un Médi‐Drone à l'unité @20 points
pistolets @20 points • Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points

Une volute d'obscurité irradiante surgit de la machine tandis qu'elle
se désintégrait lentement en ses composants atomiques. Les
frustes bobines plasma se dissolurent et une énergie aveuglante
bleue‐blanche goutta et forma une flaque sur le sol.
« À couvert… vite ! » L'interface de combat de Myran Tor grésilla et
s'estompa à mesure que le champ de distorsion émergeant
déchirait le tissu de l'espace. L'escouade n'avait que quelques
secondes pour s'échapper.
Myran se tourna dans l'intention de courir. L'onde de choc le percuta
par derrière. Comme une plume devant un ouragan, il fut projeté
dans les airs et atterrit lourdement parmi les décombres de ce qui
avait autrefois été le consulat. Les senseurs de son heaume
clignotaient dans l'obscurité, brouillés par la pulsation d'énergie due
à l'explosion du scaphandre de combat Ghar. Avec un juron, il rendit
transparente sa visière. Ce serait du suicide de retirer le heaume tant
qu'il demeurerait à proximité de la décharge du réacteur primitif. À
travers des fentes de vision constellées de micro‐impacts, il put voir
les restes d'énergie violette jouer sur les plaques de son armure.
Le blindage réflexe de la combinaison avait tenu le coup, en dépit
de la pulsation d'énergie qui avait neutralisé ses autres systèmes.
Le reste de l'escouade n'était pas visible. L'endroit où la machine
Ghar s'était tenue auparavant, était à présent l'épicentre d'un
nuage tourbillonnant d'obscurité fracturée. La marée de débris
plasmiques dus à l'explosion avait presque submergé Myran et – en
toute probabilité – avait englouti les autres Algoryns avant qu'ils
n'aient une chance d'y échapper. L'interface de son armure qui le
reliait au Fragment de combat de l'unité restait obstinément
muette et n'affichait rien. Sans augmentation visuelle, il était
difficile de distinguer quoi que ce soit à travers les lames
tournoyantes d'énergie noire qui semblaient déchirer l'air, et se
rapprocher davantage à chaque instant. Il n'y avait pas tout à fait
échappé, semblait‐il. Le réacteur plasma primitif Ghar n'avait pas
seulement creusé un cratère dans le sol et vaporisé le reste de
l'escouade de Myran. Il avait fait un trou dans l'univers.

178 Beyond the Gates of Antares

 Liste d’Armée Isorienne
SÉLECTEUR DE FORCE ISORIEN
Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 3‐4 0‐1 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 4‐6 0‐2 0 0‐1

Force de Combat 1,000 4‐6 1‐4 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 5‐7 2‐5 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 5‐8 2‐6 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 5‐9 2‐7 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 5‐10 2‐8 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

TACTIQUE
ESCOUADE DE COMMANDEMENT DU SÉNATEX (SENATEX COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 110 Choix Limité
Unité : Escouade de Commandement
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
du Sénatex
1 x Commandant du Sénatex (Senatex
Commander) avec carabine plasma, fronde‐X, 5 6 5 5(7) 7 9 Commandement, Poursuite, Chef 2
armure à phases
2 x Soldat de Phases (Phase Troopers) avec
5 6 5 5(7) 7 8 –
carabine plasma, armure à phases
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter jusqu'à 2 Soldats de Phases dans l'unité dant @5 points
• Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points @22 points chacun • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points
• Améliorer le Commandant en Chef 3 @10 points • Donner des Munitions Filet‐Fronde au Comman‐ par figurine

SENATEXIS NUHU
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 174 Choix Limité
Unité : Commandant NuHu Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Senatexis NuHu avec pistolet plasma,
5 6 4 4(7) 9 9 Commandement, Héros, Poursuite, Chef 3
bâton IMTel
1 x Nano Drone – – – – – – –
Options
• Inclure jusqu'à deux Drones Éclaireurs dans l'unité @10 points chacun • Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun • Inclure jusqu'à deux Drones Armés avec des Carabines Plasma dans l'unité
@14 points chacun

Listes d'armées 179

 ESCOUADES DE PHASES DU SÉNATEX (SENATEX PHASE SQUADS)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 112
Unité : Escouade de Phases du Sénatex Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Phases (Phase Leader) avec carabine
5 5 5 5(7) 7 8 Chef
plasma, fronde‐X, armure à phases
4 x Soldat de Phases (Phase Troopers) avec
5 5 5 5(7) 7 8 –
carabine plasma, armure à phases
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine
• Ajouter jusqu'à 3 Soldats de Phases dans l'unité @20 points chacun • Échanger la carabine plasma d'un soldat contre une lance plasma @3 points
• Donner des Munitions Filet‐Fronde au Chef @5 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points

SOUTIEN
ÉQUIPE DE SOUTIEN DU SÉNATEX AVEC LANCEUR‐X (SENATEX SUPPORT TEAM WITH X‐LAUNCHER)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 40
Unité : Équipe de Lanceur‐X du Sénatex Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
2 x Servant Soldat de Phases (Phase Trooper
5 5 5 5(7) 7 8 –
Crew) avec pistolet plasma, armure à phases
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien est armée d'un Lanceur‐X. L'unité peut recevoir des munitions spéciales ou être réarmée avec une des armes de soutien suivantes au
coût indiqué en points.
• Donner au Lanceur‐X une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5
• Canon Plasma @35 points
points chacune OU 15 points le tout
Options
• Ajouter 1 Servant Soldat de Phases dans l'unité • Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 • Promouvoir un des servants en Chef @10 points
@15 points points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité
@10 points

SNIPER À PHASES ISORIEN (ISORIAN PHASE SNIPER)

Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 62
Spécial : Vous ne pouvez inclure qu'un seul sniper à phases dans votre armée.
Unité : Sniper à Phases Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Sniper à Phases (Phase Sniper) avec armure
à phases, pistolet plasma, fusil à phases 5 8 5 5(7) 7 8 Sniper

1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options
• Ajouter un Drone Éclaireur supplémentaire @10 • Inclure un Drone de Camouflage dans l'unité @10 • Améliorer le Sniper en Chef @10 points
points points • Améliorer le Sniper en Chef 2 @20 points
• Inclure un Drone Bouclier dans l'unité @10 points

180 Beyond the Gates of Antares

 Les vaisseaux spatiaux varient, de minuscules transporteurs de
moins de cent mètres de long jusqu'à de vastes appareils de
plusieurs dizaines de kilomètres de long abritant des millions et
des millions de gens. Les plus grands vaisseaux sont
généralement ancrés autour d'un soleil, et ils entreprennent
rarement de voyages interstellaires, servant plutôt de base
d'opérations au sein d'un système solaire.
Selon leur taille et leur fonction, les vaisseaux spatiaux utilisent
une variété de mécanismes de propulsion différents, mais même
les vaisseaux les plus rapides sont incapables de s'approcher de la
vitesse de la lumière. La plupart du temps nécessaire pour les
voyages interstellaires est le temps passé à voyager des portails
jusqu'aux mondes de destination, ce qui peut prendre de quelques
heures à plusieurs mois, selon l'emplacement des portails au sein
d'un système solaire.
Bien que le voyage interstellaire direct existe, de façon limitée,
entre des étoiles voisines, de telles missions sont généralement
entreprises par des embarcations sans passager. Un voyage à
travers l'espace interstellaire prend de nombreuses années, et
seuls de rares cas ont produit des résultats suffisamment
intéressants pour établir des colonies permanentes. Plusieurs
espèces extraterrestres qui ont évolué sur des mondes
inaccessibles par portail se sont répandues de cette façon dans
l'espace local, avant de découvrir un portail dans un système
adjacent.
Les vaisseaux spatiaux Ghar sont des engins primitifs et peu sûrs
comparés aux habituelles machines avancées de l'espace
antaréen. Les Ghars semblent ne guère s'en soucier. Ils emploient
gaiement des moteurs à fusion plasma, captant de l'énergie brute
de la photosphère antaréenne. La même technologie est utilisée
pour alimenter l'armement Ghar. Les Ghars sont parmi les plus
dangereuses des cultures connaissant le voyage spatial. Ce qui
leur fait défaut en sophistication, ils le compensent largement en
pure bravade et en agression brute.
Malgré les nombreuses avancées technologiques accomplies
depuis que les humains se sont mis pour la première fois à
explorer l'espace antaréen, la vaste majorité de la surface
antaréenne demeure inconnue. Quels secrets restent à
découvrir ? Nul ne peut ne serait‐ce que commencer à le deviner.
Quant aux dangers qui demeurent tapis sous les dérives
plasmiques bouillonnantes de la photosphère antaréenne, on ne
peut que les imaginer.

DRONE DE SOUTIEN LÉGER NHAMAK SC ISORIEN (ISORIAN NHAMAK SC LIGHT SUPPORT DRONE)
Unité de Drone Armé Valeur en Points : 59
Unité : Drone de Soutien Léger Isorien Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Armé avec soutien léger plasma 7 6 1 8 8 8 –
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Drones Armés à l'unité @59 • Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner au Drone de Soutien la règle spéciale Auto‐
points chacun • Inclure jusqu'à 2 Drones Boucliers dans l'unité @10 Réparation @10 points
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points points chacun • Donner au Drone de Soutien un Bouclier à
Modulation de Phases @10 points

DRONE DE SOUTIEN MOYEN ANDHAK SC2 ISORIEN (ISORIAN ANDHAK SC2 MEDIUM SUPPORT DRONE)
Unité de Drone Armé Valeur en Points : 93
Unité : Drone de Soutien Moyen Isorien Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Armé avec soutien léger plasma 7 6 1 10 8 8 –
Options d'Armes
Le Drone de Soutien est gratuitement armé d'un Soutien Léger Plasma. L'unité peut être réarmée avec une des armes de soutien suivantes au coût indiqué en points.
• Canon Plasma @5 points • Canon à Compression @10 points • Canon Fractal @10pts
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Inclure jusqu'à 2 Drones Boucliers dans l'unité @10 Auto‐Réparation @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points points chacun • Donner au Drone de Soutien un Bouclier à
• Donner au Drone de Soutien la règle spéciale Modulation de Phases @10 points

Listes d'armées 181

 STRATÉGIQUE
ÉQUIPE DE SOUTIEN ISORIENNE AVEC BOMBARDIER PLASMA (ISORIAN SUPPORT TEAM WITH PLASMA BOMBARD)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 120
Unité : Équipe de Bombardier Plasma Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
3 x Personnel Soldat à Phases (Phase Trooper
Crew) avec pistolet plasma, armure à phases 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Lent
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Personnels Soldats de Phases à l'unité @14 points chacun • Améliorer un membre du personnel en Chef @10 points
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points

ÉQUIPE DE SOUTIEN ISORIENNE AVEC OBUSIER‐X (ISORIAN SUPPORT TEAM WITH X‐HOWITZER)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 110
Unité : Équipe d'Obusier‐X Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
3 x Servant Soldat de Phases (Phase Trooper
Crew) avec pistolet plasma, armure à phases 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Lent
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Servants Soldats à Phases dans l'unité @15 points chacun • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Donner à l'unité une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouil‐
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points lage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacune OU 15 points le tout
• Améliorer un servant en Chef @10 points

DRONE DE COMBAT MAHRAN VESH MV5 (MAHRAN VESH MV5 COMBAT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 229
Unité : Drone de Combat Isorien Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
et canon plasma 5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le Drone de Combat est gratuitement armé d'un canon plasma. L'unité peut être réarmée avec une des armes de soutien suivantes au coût indiqué en points.
• Canon Fractal @5 points • Canon à Compression @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Donner au Drone de Combat un Bouclier à Modulation de Phases @10
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun points
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun • Donner au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE TRANSPORTEUR TOGRAH VESH MV2 (TOGRAH MV2 TRANSPORTER DRONE)

Unité de Véhicule Valeur en Points :194
Spécial : Vous ne pouvez pas inclure davantage de Drones Transporteurs dans votre force que vous n'avez d'Escouades à Phases.
Unité : Drone Transporteur Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Transporteur avec soutien léger plasma 5 6 1 13 8 8 DOM2, Transport 10, Volumineux
Options
• Inclure un Drone Éclaireur @10 points l'unité @10 points chacun • Donner au Drone de Transport un Bouclier à
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points • Donner au Drone de Transport la règle spéciale Modulation de Phases @10 points
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans Auto‐Réparation @10 points

182 Beyond the Gates of Antares

 DRONE DE BATAILLE LOURD KAHLOC KV (KAHLOC KV HEAVY BATTLE DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 408
Unité : Drone de Combat Lourd Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
et obusier‐X 5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
Le Drone de Combat Lourd est gratuitement armé d'un obusier‐X. L'unité peut être réarmée avec une des armes de soutien suivantes au coût indiqué en points.
• Bombardier Plasma @10 points • Bombardier Fractal @25 points • Mortier Mag @Gratuit
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag des Munitions Spéciales : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacune
OU 15 points le tout
Options
• Ajoutez un Drone Éclaireur supplémentaire • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans • Donner au Drone de Combat un Bouclier à
@10 points l'unité @10 points chacun Modulation de Phases @10 points
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 • Donner au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐
points chacun Réparation @10 points

AUXILIAIRE
FRAGMENT DE SONDES CIBLEUSES (TARGETER PROBE SHARD)
Unité de Sondes Valeur en Points :20
Unité : Sonde Cibleuse Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Cibleuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Sondes Cibleuses à l'unité Fragmentée @5 points chacune • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points

FRAGMENT DE MÉDI‐SONDES (MEDI‐PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points :40
Unit: Medi‐Probe Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Médi‐Sondes – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Médi‐Sondes à l'unité Fragmentée @10 points chacune

FRAGMENT DE SONDES ÉCLAIREUSES (SCOUT PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points :40
Unité : Sonde Éclaireuse Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Éclaireuses – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Sondes Éclaireuses à l'unité Fragmentée @10 points chacune

Listes d'armées 183

 Liste d’Armée Boromite
SÉLECTEUR DE FORCE BOROMITE
Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 3‐5 0‐2 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 4‐8 0‐4 0 0‐1

Force de Combat 1,000 5‐9 1‐5 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 5‐10 2‐7 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 6‐12 3‐8 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 6‐13 3‐9 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 6‐14 3‐10 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

TACTIQUE
ESCOUADE DE CONTREMAÎTRE (OVERSEER SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 105 Choix Limité
Unité : Escouade de Contremaître Boromite Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Contremaître (Overseer) : carabine plasma, 4 5 6 6(7) 6 10 Commandement, Poursuite, Chef 2
armure réflexe
2 x Gangsters (Gangers) : carabine plasma,
armure réflexe 4 5 6 6(7) 6 9 –
Options
• Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Donner au Contremaître un Fouet Lectro ou une • Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @10 points
• Ajouter jusqu'à 2 Gangsters dans l'unité @21 Masse à Traction @5 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points
points chacun par figurine

184 Beyond the Gates of Antares

 MATRIARCHE (MATRIARCH)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 136 Choix Limité
Spécial : Vous pouvez inclure au maximum une unité de Matriarche dans votre force, et vous ne pouvez pas inclure une Matriarche et un Père des Roches
dans la même armée.
Unité : Matriarche Boromite Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Matriarche : plate‐forme à suspension, Commandement, Poursuite,
armure réflexe 4 5 6 6(7) 6 10 Chef 2, Sprint Rapide
1 x Guildess : armure réflexe 4 5 6 6(7) 6 10 Commandement, Poursuite, Chef
2 x Drones Armes à Feu avec carabine plasma – – – – – – –
Options
• Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points @14 points chacun
• Donner jusqu'à 2 Drones Boucliers à l'unité @10 points chacun • Améliorer la Matriarche en Chef 3 @10 points
• Donner jusqu'à 2 Drones Armes à Feu supplémentaires à l'unité • Améliorer la Guildess en Chef 2 @10 points

PÈRE DES ROCHES (ROCK FATHER)

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 144 Choix Limité
Spécial : Vous pouvez inclure au maximum une unité de Père des Roches dans votre force, et vous ne pouvez pas inclure une Matriarche et un Père des
Roches dans la même armée.
Unité : Père des Roches Boromite Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Père des Roches (Rock Father) : armure réflexe 4 6 6 6(7) 8 10 Commandement, Poursuite, Héros, Chef 3
2 x Gangsters (Gangers) : carabine plasma,
4 6 6 6(7) 6 9 –
armure réflexe
2 x Drones Boucliers – – – – – – –
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Gangsters à l'unité @23 points chacun • Donner une carabine plasma au Père des Roches @9 points
• Donner jusqu'à 2 Drones Boucliers supplémentaires à l'unité @10 points chacun • Donner une Masse à Traction OU un Fouet Lectro au Père des Roches @5 points

COMBATTANTS DES GANGS (GANG FIGHTERS)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 97
Unité : Escouade de Combattants des Gangs Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Gang (Gang Leader) : pistomag, 4 5 6 6(7) 6 9 Chef
armure réflexe
1 x Chef de Gang (Gang Leader) : pistomag, 4 5 6 6(7) 6 9 –
armure réflexe
Options
• Ajouter jusqu'à 3 Gangsters supplémentaires à par figurine • Donner un Fusil Mag au lieu d'un Pistomag au Chef
l'unité @18 points chacun • Donner un Fouet Lectro OU une Masse à Trac‐ @3 points
• Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points tion au Chef @5 points • Améliorer le Chef de Gang en Chef 3 @10 points

GANGS D'OUVRIERS AVEC MASSES LOURDES À TRACTION (WORK GANGS WITH HEAVY TRACTOR MAULS)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 98
Unité : Gang d'Ouvriers Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Gang (Gang Leader) : pistomag, masse
4 5 6 6 6 9 Chef
lourde à traction
4 x Gangsters (Gangers) : masses lourdes à traction 4 5 6 6 6 9 –
Options
• Ajouter jusqu'à 3 Gangsters supplémentaires • Donner jusqu'à 3 Charges Vorpales à l'unité points par figurine
@10 points chacun @10 points chacune • Donner des armures réflexes à l'unité @2 points
• Donner un Drone Foreur à l'unité @15 points • Donner des Grenades à Implosion à l'unité @3 par figurine (augmente la Rés jusqu'à 7)

Listes d'armées 185

 GANGS D'OUVRIERS AVEC COMPACTEURS DE MASSE (WORK GANGS WITH MASS COMPACTORS)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 98
Unité : Gang d'Ouvriers Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Gang (Gang Leader) : pistomag,
4 5 6 6 6 9 Chef
compacteur de masse
4 x Gangsters (Gangers) : compacteur de masse 4 5 6 6 6 9 –
Options
• Ajouter jusqu'à 3 Gangsters supplémentaires • Donner jusqu'à 3 Charges Vorpales à l'unité points par figurine
@17 points chacun @10 points chacune • Donner des armures réflexes à l'unité @2 points
• Donner un Drone Foreur à l'unité @15 points • Donner des Grenades à Implosion à l'unité @3 par figurine (augmente la Rés jusqu'à 7)

LAVAMITES
Unité d'Infanterie/ Bêtes Valeur en Points : 82
Unité : Lavamites Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Dresseur (Handler) : Fouet Lectro, pistomag,
armure réflexe 4 5 6 6(7) 6 9 Chef
3 x Lavamites 4 7 7 8 6 5 3 Attaques, VI2, Crachat de Lave
0 x Lavamite Rocheux 4 7 7 8 6 5 4 Attaques, VI3, Crachat de Lave, Sprint Rapide
0 x Essaim de Nouveaux‐Nés 5 7 7 7 6 5 3 Attaques, VI1, Crachat de Lave
Options
• Donner un Drone Foreur à l'unité @15 points • Améliorer les Lavamites, en Lavamites Rocheux @4 points par figurine
• Donner une Plate‐Forme à Suspension au Chef @5 points (donne au Chef • Ajouter jusqu'à 1 Essaim de Nouveaux‐Nés par Lavamite @16 points chacun
la règle sprint rapide) • Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points
• Ajouter jusqu'à 2 Lavamites @17 points chacun

Les murs du tunnel s'effondrèrent avec un craquement tandis que
la résonance fractale pulvérisait la paroi de roche en un nuage de
poussière. En quelques secondes, les prises transmat de la
foreuse à frag avaient compacté les débris et les avaient
téléportés pour rejoindre le reste des éboulis.
Avant même que la poussière étouffante ne soit retombée, les
combattants des gangs bondirent en avant, ayant hâte
d'atteindre la grande caverne exposée par la déflagration. Leurs
pieds cornus écrasaient les éclats de cristal tandis qu'ils
s'avançaient.
La lumière à l'intérieur de la caverne était d'une brillance à la
limite du supportable. Des minéraux irradiants étaient incrustés
dans les murs, de longs cristaux clairs plus hauts qu'un homme et
spectaculairement teintés de rouge, de violet et de vert.
« On l'a trouvée ! » haleta Alcazak. Ses yeux qui clignaient se
repaissaient des richesses insoupçonnées qui se trouvaient
devant eux.
« Vech Mol avait raison, après tout ! Ce vieux chien des roches au
cœur de silex avait dit la vérité depuis le début. Qui l'eût cru. »
Arran enjamba élégamment les piles d'éclats de cristal qui
gisaient là où le rayon fractal les avait pulvérisés.
Elle ramassa un morceau au sol et contempla avec
émerveillement ses profondeurs enflammées. Même ces
morceaux brisés valaient davantage qu'une vie entière de labeur
dans les mines.
« Dommage qu'il n'ait pas pu être là pour voir ça, Guildess. »
Alcazak éclata de rire.
Arran fixa le maître de gang d'un regard glacial qui interrompit
brusquement son rire.
Elle n'avait pas eu l'intention que Vech Mol meure. Qui aurait
imaginé qu'il s'avérerait si fragile ? C'était son cœur – c'était son
cœur qui avait fini par céder. Le vieil homme avait été l'ami de son
père, et son propre mentor, du temps de sa jeunesse.
Certes, leurs chemins avaient divergé, et à présent elle était Mère
de Guilde. Mais à une époque, elle avait été simplement Arran
Gestalin, fille d'un chef de gang boromite renégat réfugié des
cartels de Yann'Orak.
Arran devait la vie à Vech Mol, et bien plus encore. C'était une
dette de sang, et une dette de famille, et de telles dettes ne
pouvaient jamais être remboursées.

186 Beyond the Gates of Antares

 SOUTIEN
ESCOUADE DE CONTREMAÎTRE CAVALIER DES ROCHES BOROMITE (BOROMITE ROCK RIDER OVERSEER SQUAD)
Unité de Commandement Montée Valeur en Points : 129 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade de Cavaliers des Roches dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Contremaître
Cavalier des Roches.
Unité : Escouade de Contremaître Cavalier des
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Roches
1 x Contremaître Cavalier des Roches (Rock Rider
Overseer) : carabine plasma, armure réflexe, 4 5 8 7(8) 6 10 Commandement, Poursuite, Chef 2, Locomite 1
Attaque, VI2, Sprint Rapide, Volumineux
Locomite de monte
2 x Cavaliers des Roches (Rock Riders) : carabine Locomite 1 Attaque, VI2,
4 5 8 7(8) 6 9
plasma, armure réflexe, Locomite de monte Sprint Rapide, Volumineux
Options
• Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @10 points • Donner un Fouet Lectro ou une Masse à
• Ajouter jusqu'à 1 Cavalier des Roches supplé‐ • Donner des Lances Lectro à l'unité @4 points Traction au Contremaître @5 points
mentaire @31 points par figurine

ESCOUADE DE CAVALIERS DES ROCHES BOROMITE (BOROMITE ROCK RIDERS SQUAD)

Unité Montée Valeur en Points : 97
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade de Cavaliers des Roches dans votre force que si vous incluez également une Escouade de Contremaître
Cavalier des Roches.
Unité : Escouade de Cavaliers des Roches Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Cavalier des Roches (Rock Rider Leader) : Chef, Locomite 1 Attaque, VI2,
4 5 8 7(8) 6 9
carabine plasma, armure réflexe, Locomite de monte Sprint Rapide, Volumineux
2 x Cavaliers des Roches (Rock Riders) : carabine Locomite 1 Attaque, VI2,
4 5 8 7(8) 6 9
plasma, armure réflexe, Locomite de monte Sprint Rapide, Volumineux
Options
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner des Lances Lectro à l'unité @4 points par figurine
• Ajouter jusqu'à 1 Cavalier des Roches supplémentaire @31 points • Donner un Fouet Lectro ou une Masse à Traction au Commandant @5 points

ÉQUIPE DE SOUTIEN BOROMITE (BOROMITE SUPPORT TEAM)

Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 36
Unité : Équipe de Soutien Boromite avec
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
soutien léger mag
2 x Servant Gangster (Ganger Crew) : pistomag 4 5 6 6 6 9 –
Options d'Armes
L'équipe de soutien est gratuitement armée d'un Soutien Léger Mag. Elle peut être réarmée avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag @10 points • Foreuse à Frag @40 points • Lanceur‐X @Gratuit
• Donner au Lanceur‐X une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet, et Prise @5 points chacune OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Promouvoir un des servants en Chef @10 points
• Inclure un Drone Foreur dans l'unité @15 points • Donner aux membres de l'équipe des armures réflexes @2 points par
• Ajouter 1 Servant Gangster à l'unité @13 points figurine (ce qui augmente leur Rés jusqu'à 7)

Listes d'armées 187

 ÉQUIPE DE SOUTIEN SPÉCIALISTE BOROMITE (BOROMITE SPECIALIST SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 88 Choix Limité
Unité : Équipe de Soutien Boromite avec
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
soutien léger plasma
2 x Servant Gangster (Ganger Crew) : pistomag 4 5 6 6 6 9 –
Options d'Armes
L'équipe de soutien est gratuitement armée d'un Soutien Léger Plasma. Elle peut être réarmée avec l'arme de soutien suivante, au coût indiqué en points.
• Canon Plasma @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant Gangster à l'unité @13 points • Donner aux membres de l'équipe des armures
• Inclure un Drone Foreur dans l'unité @15 points • Promouvoir un des servants en Chef @10 points réflexes @2 points par figurine (ce qui augmente
leur Rés jusqu'à 7)

STRATÉGIQUE
ÉQUIPE DE SOUTIEN LOURD BOROMITE (BOROMITE HEAVY SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 84
Unité : Équipe de Soutien Boromite avec
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
soutien lourd mag
3 x Servant Gangster (Ganger Crew) : pistomag 4 5 6 6 6 9 Volumineux, Lent
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien Lourd est gratuitement armée d'un Soutien Lourd Mag. Elle peut être réarmée avec l'une des armes de soutien lourd suivantes, au coût
indiqué en points.
• Canon Mag Lourd @10 points • Foreuse Lourde à Frag @35 points • Obusier‐X @10 points • Mortier Mag @10 points
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag des Munitions Spéciales : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filer, et Prise @5 points chacune
OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans • Ajouter 1 Servant Gangster à l'unité @13 points • Donner aux membres de l'équipe des armures
l'unité @10 points • Promouvoir un des servants en Chef @10 points réflexes @2 points par figurine (ce qui augmente
• Inclure un Drone Foreur dans l'unité @15 points leur Rés jusqu'à 7)

MÈRE DE L'ESSAIM MATRONITE (MATRONITE BROOD MOTHER)

Unité de Bête Énorme Valeur en Points : 258
Spécial : Une force ne peut inclure qu'une seule Mère de l'Essaim.
Unité : Mère de l'Essaim Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Mère de l'Essaim Matronite (Matronite Brood
5 5 10 15 7 9 DOM2, Lent, 1 Attaque VI4, Volumineux
Mother) avec 4 soutiens légers mag
0 x Essaim de Nouveaux‐Nés Lavamites
5 7 7 7 7 5 3 Attaques, VI1, Crachat de Lave
(Lavamite Hatchling Swarms)
Options d'Armes
La Mère de l'Essaim est gratuitement armée de quatre soutiens légers mag. Un d'entre eux peut être remplacé par l'une des armes de soutien lourd
suivantes, au coût indiqué en points. La Mère de l'Essaim peut donc être équipée d'une arme lourde et de trois soutiens légers mag.
• Canon Mag Lourd @45 points • Soutien Lourd Mag @35 points
Options
• Ajouter un Drone Déflecteur @25 points • Ajouter un Drone Éclaireur @10 points • Ajouter jusqu'à 5 Essaims de Nouveaux‐Nés
@16 points chacun

188 Beyond the Gates of Antares

 CHARRIEUR BOROMITE (BOROMITE HAULER)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 170
Spécial : Vous ne pouvez pas inclure davantage de Charrieurs dans votre force que vous n'avez de Gangs d'Ouvriers.
Unité : Charrieur Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Charrieur (Hauler) avec 2 soutiens légers mag 5 5 1 13 6 9 DOM2, Transport 10, Volumineux
Options
• Ajouter jusqu'à deux Drones Éclaireurs @10 points chacun • Donner au Charrieur la règle spéciale Auto‐réparation @10 points
• Ajouter un Drone Déflecteur @20 points • Remplacer tout ou partie des SL Mag par des Canons Mag @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun

CHARRIEUR LOURD BOROMITE (BOROMITE HEAVY HAULER)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 332
Unité : Charrieur Lourd Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Charrieur Lourd (Heavy Hauler) avec soutien
lourd mag et 2 soutiens légers mag 5 5 1 15 6 9 DOM3, Transport 15, Lent, Volumineux
1 x Drone Éclaireur (Spotter Drone) – – – – – – –
Options d'Armes
Le Charrieur Lourd est gratuitement armé d'un Soutien Lourd Mag. Il peut être réarmé avec l'une des armes de soutien lourd suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag Lourd @10 points • Foreuse Lourde à Frag @35 points • Bombardier @45 points
• Obusier‐X @10 points • Mortier Mag @10 points
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag des Munitions Spéciales : Brouilleur, Tir en Arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet et Prise @5 points chacun
OU 15 points le tout
Options
• Ajouter un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Ajouter jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Ajouter un Drone Déflecteur @20 points • Donner au Charrieur Lourd la règle Auto‐réparation @10 points

AUXILIAIRE
FRAGMENT DE SONDES MICROMITES (MICROMITE PROBE SHARD)
Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Sondes Micromites Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Micromites (Micromite Probes) – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Sondes Micromites supplémentaires @5 points chacune

FRAGMENT DE SONDES ÉCLAIREUSES (SCOUT PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points : 40
Unité : Sondes Éclaireuses Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Éclaireuses (Scout Probes) – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajouter jusqu'à 2 Sondes Éclaireuses supplémentaires @10 points chacune

ESCOUADE D'INGÉNIEURS BOROMITES (BOROMITE ENGINEER SQUAD)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 44
Unité : Escouade d'Ingénieurs Boromites Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
2 x Ingénieurs (Engineers) : armure réflexe,
4 5 6 6(7) 6 9 –
atelier‐auto
Options
• Donner un Ingénieur supplémentaire à l'unité @12 points • Donner des Fouets Lectro ou des Masses à Traction à l'unité @5 points par figurine
• Donner un Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Donner des Pistolets Plasma à l'unité @4 points par figurine
• Donner un Drone Foreur à l'unité @15 points • Donner des Grenades à Implosion à l'unité @3 points par figurine
• Donner un Drone Déflecteur à l'unité @20 points • Donner jusqu'à 3 Charges Vorpales à l'unité @10 points chacune

Listes d'armées 189

 Liste d’Armée Freeborn
SÉLECTEUR DE FORCE FREEBORN
Niveau de Combat
Taille de Force Valeur en Points Tactique Soutien Stratégique Auxiliaire

Force de Reconnaissance 500 3‐5 0‐2 0 0‐1

Force d'Escarmouche 750 4‐7 0‐3 0 0‐1

Force de Combat 1,000 5‐7 1‐5 0‐1 0‐2

Force de Bataille 1,250 5‐9 2‐6 0‐2 0‐2

Force d'Offensive 1,500 6‐11 3‐8 0‐3 0‐3

Force d'Invasion 1,750 6‐12 3‐9 0‐4 0‐3

Force de Conquête 2,000 6‐13 3‐10 0‐5 0‐3

Toute tranche
+250 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil/+1 Pareil
supplémentaire de 250+

• Pas plus d'1 unité sur 4 (25%) ne peut être un Choix Limité

• Vous pouvez dépenser jusqu'à 10 % de vos points sur des Options d'Armée

TACTIQUE
ESCOUADE DE COMMANDEMENT FREEBORN (FREEBORN COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 111 Choix Limité
Spécial : Une Escouade de Commandement Freeborn peut recevoir les options spéciales détaillées ci‐dessous.
Unité : Escouade de Commandement Freeborn Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Capitaine Freeborn (Freeborn Captain) :
5 6 5 5(6) 8 9 Commandement, Héros, Poursuite, Chef 2
pistolet plasma, armure réflexe, cape d'impact
2 x Gardes du Corps (Bodyguards) : carabine
5 6 5 5(6) 7 8 –
plasma, armure réflexe, cape d'impact
Options

• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Inclure un Médi‐Drone dans l'unité @20 points • Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @10 points
• Inclure un Drone Augmentateur HL dans l'unité • Ajouter jusqu'à 2 Gardes du Corps à l'unité • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2
@20 points @21 points chacun points par figurine

Options Spéciales
Vous pouvez donner une des options suivantes à uune seule Escouade de Commandement Freeborn :
• Ajoutez jusqu'à 2 Gardes du Corps supplémentaires à l'unité @21 points chacun
• Donner à l'unité une armure hyperluminique au lieu d'une armure réflexe/ de
capes @1 point par figurine
• Donner à l'unité une armure à phases au lieu d'une armure réflexe/ de capes
@1 point par figurine
• Donner une carabine plasma au Capitaine @8 points
• Donner une carabine à compression au Capitaine @8 points
• Donner à tous les Gardes du Corps des carabines à compression au lieu des
carabines plasma @Gratuit
• Inclure jusqu'à deux drones armés avec carabines plasma dans l'unité @14
points chacun
• Inclure jusqu'à deux drones boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points

190 Beyond the Gates of Antares

 ESCOUADE FÉRALE (MHAGRIS) (FERAL SQUAD)
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 73
Unité : Escouade Férale Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Féral (Feral Leader) : pistomag 5 5 5 5 7 7 Chef
5 x Combattant Féral (Feral Fighter) : fusil mag 5 5 5 5 7 7 –
Options
• Ajouter jusqu'à 6 Combattants Férals à l'unité @11 points chacun • Donner au Chef une carabine plasma au lieu d'un pistomag @6 points
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner à un Combattant un Lanceur Micro‐X au lieu d'un fusil mag @Gratuit
• Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @20 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine
• Donner au Chef un pistolet plasma au lieu d'un pistomag @1 point • Donner des armures réflexes à l'unité @2 points par figurine (améliore la
• Donner au Chef un fusil mag au lieu d'un pistomag @3 points Rés jusqu'à 6)
• Donner des greffes soma à l'unité @2 points par figurine

RENÉGAT NUHU FREEBORN (FREEBORN NUHU RENEGADE)

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 134 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure qu'une seule unité NuHu dans l'armée.
Unité : Renégats NuHu Freeborn Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Renégat NuHu Freeborn (Freeborn NuHu
5 6 4 4(7) 9 9 Commandement, Héros, Poursuite, Chef 3
Renegade) : pistolet plasma, bâton IMTel

0 x Fusion Renégate NuHu Freeborn (Freeborn NuHu Commandement, Héros, Poursuite,

5 6 4 8(11) 9 9
Renegade Meld) : pistolet plasma, bâton IMTel Chef 3, DOM2, Dégât de Fusion
1 x Nano Drone ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐ ‐
Options
• Ajouter un second NuHu Freeborn pour créer une Fusion Renégate @163 • Inclure un Nano Drone supplémentaire dans l'unité @20 points
points (ce qui en fera une unité DOM2 avec table de dégâts) • Inclure jusqu'à 2 Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à 2 Drones Éclaireurs dans l'unité @10 points chacun

ESCOUADE VARDANARI (GARDES) (VARDANARI SQUAD)

Unité d'Infanterie Valeur en Points : 137
Unité : Escouade Vardanari Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Vardanari (Vardanari Leader) : carabine
5 5 5 5(6) 7 8 Chef
plasma et Fronde‐X, armure réflexe, cape d'impact
5 x Soldat Guarde Vardanari (Vardanari Guard
Troopers) : carabine plasma, armure réflexe, 5 5 5 5(6) 7 8 –
cape d'impact
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter jusqu'à 2 Soldats Gardes à l'unité @19 • Donner au Chef une munition Filet‐Fronde pour
• Inclure un Drone Augmentateur HL à l'unité @20 points chacun Fronde‐X @5 points
points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points points par figurine

Listes d'armées 191

 ESCOUADE DOMARI (TROUPES DE MAISON) (DOMARI SQUAD (HOUSEHOLD TROOPS) )
Unité d'Infanterie Valeur en Points : 97
Unité : Escouade Domari Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef de Maison (Household Leader) : 5 5 5 5(6) 7 8 Chef
pistomag, armure réflexe
5 x Soldats de Maison (Household Troopers) :
5 5 5 5(6) 7 8 –
fusil mag, armure réflexe
Options
• Inclure un Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Donner au Chef une carabine plasma au lieu d'un pistomag @6 points
• Ajouter jusqu'à 2 Soldats de Maison à l'unité @15 points chacun • Donner à un soldat un Lanceur Micro‐X au lieu d'un fusil mag @Gratuit
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points par figurine
• Donner au Chef un pistolet plasma au lieu d'un pistomag @1 point • Donner à l'unité des munitions Filet‐Fronde pour Fronde‐X @5 points
• Donner au Chef un fusil mag au lieu d'un pistomag @3 points

Une escouade Domari se met en position défensive en terrain accidenté.

SOUTIEN
ESCOUADE DE COMMANDEMENT SKYRAIDER (SKYRAIDER COMMAND SQUAD)
Unité de Commandement Montée Valeur en Points : 164 Choix Limité
Spécial : Vous ne pouvez inclure plus d'1 Escouade Skyraider dans votre force que si vous y avez également inclus une Escouade de Commandement Skyraider.
Unité : Escouade de Commandement Skyraider Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Capitaine Skyraider (Skyraider Captain) :
Commandement, Héros, Poursuite, Chef 2,
fusil mag, armure réflexe & augmentateur HL, 5 5 5 5(7) 8 9
Volumineux, Rapide
Skyraider avec répétiteur mag jumelé
2 x Soldats Skyraider (Skyraider Troopers) : fusil
mag, armure réflexe & augmentateur HL, 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Rapide
Skyraider avec répétiteur mag jumelé
Options
• Inclure 1 Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Échanger 1 répétiteur mag jumelé contre une lance plasma @Gratuit
• Améliorer le Chef 2, en Chef 3 @10 points • Échanger 1 répétiteur mag jumelé contre soutien léger mag @Gratuit

ESCOUADE SKYRAIDER FREEBORN (FREEBORN SKYRAIDER SQUAD)

Unité Montée Valeur en Points : 121
Unité : Escouade Skyraider Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Skyraider (Skyraider Leader) : fusil mag, 5 7
armure réflexe & augmentateur HL, Skyraider 5 5(7) Chef, Volumineux, Rapide
avec répétiteur mag jumelé 5 8
2 x Soldats Skyraider (Skyraider Troopers) : fusil
mag, armure réflexe & augmentateur HL, 5 5 5 5(7) 7 8 Volumineux, Rapide
Skyraider avec répétiteur mag jumelé
Options
• Inclure 1 Drone Éclaireur à l'unité @10 points • Échanger 1 répétiteur mag jumelé contre une lance plasma @Gratuit
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Échanger 1 répétiteur mag jumelé contre un soutien léger mag @Gratuit

192 Beyond the Gates of Antares

 ESCOUADE FÉRALE SKARK (MHAGRIS) (FERAL SKARK SQUAD)
Unité Montée Valeur en Points : 115
Spécial : Vous ne pouvez inclure de Fusion Skark dans votre armée que si elle inclut également au moins une Escouade Skark.
Unité : Escouade Skark Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Féral (Feral Leader) : fusil mag, fouet
5 5 5 5(6) 7 8 Chef, Volumineux, Rapide, Skark 3 Attaques VI1
mag, armure réflexe, Skark
2 x Combattants Férals (Feral Fighters) : fusil mag,
5 5 5 5(6) 7 8 Volumineux, Rapide, Skark 3 Attaques VI1
fouet mag, armure réflexe, Skark
Options
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner des greffes soma à l'unité @2 points par figurine
• Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @20 points • Donner au Chef un répétiteur mag ou un pistolet plasma au lieu d'un fusil
• Donner au Chef une carabine plasma au lieu d'un fusil mag @5 points mag @Gratuit

ÉQUIPE DE SOUTIEN FREEBORN (FREEBORN SUPPORT TEAM)

Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 34
Unité : Équipe de Soutien Freeborn avec
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Soutien Léger Mag
2 x Servant Freeborn (Freeborn Crew) :
5 5 5 5(6) 7 8 –
pistomag, armure réflexe
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien est gratuitement armée d'un Soutien Léger Mag. Elle peut être réarmée avec une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag @10 points • Canon Fractal @40 points • Soutien Léger Plasma @30 points
• Canon à Compression @40 points • Canon Plasma @35 points • Lanceur‐X @Gratuit
• Donner au Lanceur‐X une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet ou Prise @5 points chacune OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Ajouter 1 Servant à l'unité @12 points • Donner à l'unité des capes d'impact @1 point par
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Promouvoir un servant en Chef @10 points figurine

Des équipes Freeborn de Soutien Léger Mag et Lanceur‐X visent le flanc isorien.

SKIMMER D'ATTAQUE (STRIKER) FREEBORN (FREEBORN ATTACK SKIMMER (STRIKER) )

Unité de Véhicule Valeur en Points : 148
Unité : Skimmer d'Attaque Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Skimmer avec soutien léger plasma 5 5 5 11 7 8 DOM2, Volumineux
Options
• Donner au Skimmer un Augmentateur HL pour ajouter +1 à sa Rés @24 points • Donner au Skimmer un Drone Éclaireur @10 points
• Donner au Skimmer un Drone Déflecteur @20 points • Échanger l'arme contre un Canon Plasma @5 points

Listes d'armées 193

 STRATÉGIQUE
ÉQUIPE DE SOUTIEN LOURD FREEBORN (FREEBORN HEAVY SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 61
Unité : Équipe de Soutien Lourd Freeborn
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
avec Soutien Lourd Mag
2 x Servant Freeborn (Freeborn Crew) :
5 5 5 5(6) 7 8 Volumineux, Lent
pistomag, armure réflexe
1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien Lourd est gratuitement armée d'un Soutien Lourd Mag. Elle peut être réarmée avec une des armes de soutien suivantes, au coût
indiqué en points.
• Canon Mag Lourd @10 points • Obusier‐X @10 points • Mortier Mag @10 points
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet ou Prise @5 points chacune
OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Promouvoir un servant en Chef @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner aux membres de l'équipe des fusils mag au lieu des pistomags @3 points par figurine
• Ajouter 1 Servant à l'unité @12 points • Donner des capes d'impact à l'unité @1 point par figurine

ÉQUIPE DE SOUTIEN LOURD SPÉCIALISTE FREEBORN (FREEBORN SPECIALIST HEAVY SUPPORT TEAM)
Unité d'Équipe d'Arme Valeur en Points : 81 Choix Limité
Unité : Équipe de Soutien Lourd Spécialiste
Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Freeborn avec Bombardier Plasma
3 x Personnel Freeborn (Freeborn Crew) :
pistomag, armure réflexe 5 5 5 5(6) 7 8 Volumineux, Lent

1 x Drone Éclaireur – – – – – – –
Options d'Armes
L'Équipe de Soutien Lourd Spécialiste est gratuitement armée d'un Bombardier Plasma. Elle peut être réarmée avec l’arme de soutien lourd suivante, au
coût indiqué en points.
• Bombardier Fractal @15 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire dans l'unité @10 points • Promouvoir un membre du personnel en Chef @10 points
• Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner au personnel des fusils mag au lieu des pistomags @3 points par figurine
• Ajouter 1 Personnel à l'unité @12 points • Donner des capes d'impact à l'unité @1 point par figurine

FUSION FÉRALE SKARK (MHAGRIS) (FERAL MELD SKARK)

Unité de Bête Énorme Valeur en Points : 54
Spécial : Vous ne pouvez inclure de Fusion Skark dans votre armée que si elle inclut également au moins une Escouade Skark.
Unité : Fusion Skark Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef Féral (Feral Leader) : fusil mag, fouet Chef, Fusion Skark 6 Attaques VI2, Rapide,
5 5 8 7(8) 7 8
mag, armure réflexe, Fusion Skark Volumineux, Frappe Sauvage
Options
• Améliorer le Chef en Chef 2 @10 points • Donner au Chef une carabine plasma au lieu d'un fusil mag @3 points
• Améliorer le Chef 2 en Chef 3 @20 points • Donner des greffes soma au Chef @2 points par figurine

Le nexus d'Antarès s'est effondré et reformé tant de fois depuis que les humains l'ont découvert la première fois, qu'il est
impossible de savoir combien de mondes occupés par des humains sont disséminés à travers le nexus. Et ce ne sont pas
seulement les humains qui sont affectés de cette façon, mais également tous les extraterrestres qui ont exploré le nexus. De
nombreux mondes qui étaient autrefois prospères ont connu le déclin, ou leurs habitants ont péri dans une calamité, naturelle ou
de leur propre fait.
Des civilisations ont pris leur essor, prospéré et décliné sans jamais être conscientes qu'elles faisaient partie d'un nexus d'un
million d'étoiles, mais telle est la nature des choses. Il n'est donc guère surprenant que des sauvages et des barbares peuplent la
majorité des mondes habités ; les descendants férals de sociétés avancées à présent réduites en ruines ou tout bonnement
évanouies. Ces mondes font partie de ce que les sociétés avancées appellent le Subtex : la grande masse des mondes dont les
populations ne disposent pas des capacités techniques avancées fréquentes dans l'espace antaréen.

194 Beyond the Gates of Antares

 DRONE DE COMBAT TYPE M4 (M4 TYPE COMBAT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 249
Unité : Drone de Combat Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
5 6 1 13 8 8 DOM2, Volumineux
et canon plasma
1 x Drone Éclaireur (Spotter Drone) – – – – – – –
Options d'Armes
Le Drone de Combat est gratuitement équipé d'un canon plasma. Il peut être réarmé avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Fractal @5 points • Canon à Compression @5 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donner au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE TRANSPORTEUR TYPE T7 (T7 TYPE TRANSPORTER DRONE)

Unité de Véhicule Valeur en Points : 164
Unité : Drone Transporteur Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone Transporteur avec soutien léger mag 5 6 1 13 8 8 DOM2, Transport 10, Volumineux
Options d'Armes
Le Drone Transporteur est gratuitement équipé d'un soutien léger mag. Il peut être réarmé avec l'une des armes de soutien suivantes, au coût indiqué en points.
• Canon Mag @10 points • Soutien Léger Plasma @30 points • Soutien Léger Mag jumelé @10 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure un Drone Déflecteur @20 points • Donner au Drone Transporteur la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE DE COMBAT LOURD TYPE M25 (M25 TYPE HEAVY COMBAT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 418
Unité : Drone de Combat Lourd Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone de Combat avec soutien léger plasma
5 6 1 15 8 8 DOM3, Lent, Volumineux
et Bombardier plasma
1 x Drone Éclaireur (Spotter Drone) – – – – – – –
Options d'Armes
Le Drone de Combat Lourd est gratuitement armé d'un bombardier plasma. Il peut être réarmé avec l'une des armes de soutien lourd suivantes,
au coût indiqué en points.
• Bombardier à Compression @25 points
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donner au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

DRONE DE SOUTIEN LOURD TYPE M50 (M50 TYPE HEAVY SUPPORT DRONE)
Unité de Véhicule Valeur en Points : 418
Unité : Drone de Soutien Lourd Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

1 x Drone de Soutien Lourd (Heavy Support DOM3, Lent, Volumineux

5 6 1 15 8 8
Drone) avec soutien léger plasma et Obusier‐X
1 x Drone Éclaireur (Spotter Drone) – – – – – – –
Options d'Armes
Le Drone de Soutien Lourd est gratuitement armé d'un Obusier‐X. Il peut être réarmé avec l'une des armes de soutien lourd suivantes, au coût indiqué en points.
• Bombardier Fractal @25 points • Mortier Mag @Gratuit
• Donner à l'Obusier‐X/ au Mortier Mag une des munitions suivantes : Brouilleur, Tir en arc, Brouillage Visuel, Dispersion, Filet ou Prise @5 points chacune
OU 15 points le tout
Options
• Inclure un Drone Éclaireur supplémentaire @10 points • Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité @10 points chacun
• Inclure jusqu'à deux Drones Déflecteurs @20 points chacun • Donner au Drone de Combat la règle spéciale Auto‐Réparation @10 points

Listes d'armées 195

 AUXILIAIRE
FRAGMENT DE SONDES CIBLEUSES (TARGETER PROBE SHARD)
Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Sonde Cibleuse Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Cibleuses (Targeter Probes) – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu'à 2 Sondes Cibleuses à l'unité Fragmentée @5 points chacune

FRAGMENT DE SONDES TRAQUEUSES (HOUND PROBE SHARD)

Unité de Sondes Valeur en Points : 20
Unité : Sonde Cibleuse Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
4 x Sondes Traqueuses (Hound Probes) – – – 5 – – Fragment
Options
• Ajoutez jusqu'à 2 Sondes Traqueuses à l'unité Fragmentée @5 points chacune

DRONE D'USAGE GÉNÉRAL LÉGER (LIGHT GENERAL PURPOSE DRONE)

Unité de Drone Armé Valeur en Points : 20
Unité : Drone UG Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Drone d'Usage Général (General Purpose
7 0 1 8 8 8 –
Drone)
Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Inclure un Drone Déflecteur dans l'unité @20 points • Donner au Drone UG la règle spéciale Auto‐Ré‐
• Inclure jusqu'à deux Drones Boucliers dans l'unité • Donner au Drone UG une matrice de subversion paration @10 points
@10 points chacun @20 points

REJETS MISGÉNÉTIQUES (MISGENIC REJECTS)

Unité d' Infanterie Valeur en Points : 30
Spécial : Vous ne pouvez inclure les Rejets Misgénétiques dans votre force que si elle inclut également un Renégat NuHu.
Unité : Rejets Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
6 x Rejets (Rejects) avec greffes soma 5 5 5 5 7 7 Capacités Misgénétiques
Options
• Ajouter jusqu'à 6 Rejets @5 points chacun • Promouvoir 1 Rejet en Chef @10 points
Capacités Misgénétiques
Le joueur est libre de choisir une des 10 capacités expérimentales suivantes D10 Résultat
avant la partie. Vous n'êtes pas obligé de choisir la même capacité à chaque 1 Violence Inexplicable – combat avec +1 attaque au corps‐à‐corps.
partie que vous disputez. Vous pouvez choisir une capacité différente à 2 Peau Rocailleuse +1 en résistance.
chaque fois, si vous le souhaitez. 3 Muscles Saillants +1 en force.
4 Réflexes Éclairs +1 en initiative.
En outre, l'unité peut avoir des qualités supplémentaires au coût de 10
5 Cri Perçant – gagne une attaque de tir avec une portée efficace de 10
points par jet de D10 aléatoire sur la table suivante. Effectuez le jet en début
pouces (25cm) et une valeur d'impact de 0.
de partie quand l'unité est déployée, ou quand elle reçoit son premier ordre
6 Rots Acides – Valeur d'impact de 1 au corps‐à‐corps.
si elle n'est pas déployée en début de partie. Si le résultat que vous obtenez
7 Vapeurs Néfastes – les adversaires au corps‐à‐corps doivent relancer
est un doublon, vous pouvez choisir une capacité différente ou les
leurs touches.
additionner, par exemple 2 x Peau Rocailleuse = +2 en Rés.
8 Hypnose – tout ennemi situé à moins de 5 pouces (12,5cm) doit réussir
un test de commandement pour recevoir un ordre même s'il n'a
aucune suppression, et subit un malus supplémentaire de ‐1 à sa valeur
de commandement.
9 Chef Rusé – si l'unité a déjà un chef, le chef a des valeurs de
commandement et d'initiative de 8. Si l'unité n'a pas de chef, elle en gagne
un avec les valeurs de commandement et d'initiative de base de l'unité.
10 Choisissez une des capacités ci‐dessus.

196 Beyond the Gates of Antares

Confrontation spectaculaire ! Les Soldats du Sénatex Isorien et les Ghars luttent pour le contrôle d'un monde nouvellement découvert.

Des Infiltrateurs Algoryns en position pour attaquer les Boromites qui ne se doutent de rien.

Listes d'armées 197

 Le Septième Âge
L'humanité s'est répandue jusqu'aux étendues les plus distantes de
l'espace. Notre espèce, autrefois homogène, s'est diversifiée et a
évolué, dans certains cas au‐delà du reconnaissable, s'adaptant à
une multitude d'environnements sur des mondes innombrables.
Nul ne saurait commencer à deviner l'ampleur de l'étendue de la
diaspora panhumaine. Aujourd'hui, l'univers déborde de
l'humanité, dans une myriade de formes.
Les civilisations connaissant le voyage spatial ont subi la chute et
vécu un nouvel essor à de multiples reprises au cours des dizaines
de milliers d'années depuis que les humains ont fait leurs premiers
pas hors de leur planète natale. Les longs âges de l'univers
antaréen sont comptés selon six phases de haute civilisation suivie
d'un effondrement catastrophique et de périodes d'obscurité et
d'isolement au cours desquelles la communication interstellaire a
complètement cessé. La phase actuelle est le Septième Âge : l'âge
de la Concorde PanHumaine.
PUISSANCES DU SEPTIÈME ÂGE
Un jour, nous apprendrons quelque chose sur les temps anciens, les
millénaires ayant précédé le Septième Âge, et même sur les
civilisations pré‐humaines qui ont prospéré à l'aube de l'univers.
Pour commencer, nous allons évoquer les principales puissances qui
dominent notre univers aujourd'hui, les puissances dont les rivalités
et les ambitions ont planté le décor pour les événements qui vont
suivre.
Il y a deux grandes civilisations rivales au Septième Âge. Ce sont la
Concorde PanHumaine et le Sénatex Isorien. La première est
souvent simplement appelée la Concorde. Le second est parfois
appelé Fragment Isorien, surtout par ses ennemis. Ensemble, ces
deux grandes puissances contrôlent plus de la moitié des mondes
humains avancés de l'espace antaréen. Elles sont implacablement
opposées l'une à l'autre, comme nous allons le découvrir, et toutes
deux sont d'une puissance comparable, et tout aussi intraitables
l'une que l'autre.
Bien que la Concorde et les Isoriens soient de loin les plus vastes
et les plus puissantes civilisations de l'espace antaréen, il y de
nombreux mondes et groupes de monde avancés qui sont
indépendants ou qui forment des confédérations, des cartels
commerciaux, des alliances, des empires et d'autres associations.
Tout en poursuivant leurs propres intérêts et rivalités, souvent aux
dépends les uns des autres, ces mondes partagent tous une
crainte commune de leurs voisins largement plus puissants et
avides. Ils se trouvent au sein d'une vaste partie de l'espace
antaréen appelée les Déterminés. Des millions de mondes se
trouvent parmi les Déterminés, mais pour commencer, nous
sommes principalement intéressés par deux vieux ennemis dont
les guerres vont bientôt déborder dans l'univers plus vaste. Ce
sont la Prospérité Algoryne et l'Empire Ghar. Nous en
apprendrons davantage sur eux plus tard.
Un million d'intelligences mécaniques se concentrent et
se résolvent en une forme humaine, d'abord diffuse et
obscurcie, mais bientôt indistinguable d'un homme. Et
pourtant, ça n'est pas un homme. C'est une imago. Une
imago rendue tangible. Une créature du Fragment.
200 Beyond the Gates of Antares
Les deux autres factions qui nous concernent dans l'immédiat sont
similaires par bien des aspects, mais très différentes à d'autres
égards. Il s'agit des Guildes Boromites et des peuples
communément appelés les Freeborn, mais qui se désignent eux‐
mêmes en tant que Vardosi. Aucune de ces deux factions ne réside
de façon permanente sur les mondes de l'espace antaréen. Les
Boromites sont des itinérants qui restent rarement longtemps en
un même endroit. Ils vivent parmi – sans jamais vraiment en faire
partie – les sociétés de la Concorde, des Isori et des Déterminés.
Leurs ancêtres ont été adaptés par la bio‐ingénierie à la tâche
dangereuse d'exploiter les gisements miniers des astéroïdes.
Aujourd'hui, ils parcourent l'univers, entreprenant des tâches de
toutes sortes, physiquement dures et dangereuses, avant de
reprendre la route. Par contraste, les Freeborn ne vivent sur aucun
monde, mais à bord de vastes vaisseaux spatiaux qui sillonnent
sans cesse l'espace antaréen, transportant gens et cargaisons d'un
bout de l'univers à un autre. Ce sont des marchands et des
voyageurs sans rivaux dans l'espace antaréen, ainsi que ses
principaux explorateurs et mercenaires. Collectivement, ils sont
extrêmement puissants et très influents, formant une puissance
mercantile qui égale la Concorde et les Isoriens.
Bien que ces six factions jouent un rôle clef dans notre drame, nous
ne devons pas oublier que les Déterminés sont pleins de mondes
humains de toutes sortes, y compris certains empires d'une taille
respectable, et des fédérations d'une puissance et d'une influence
considérables au sein de leurs propres frontières. Cependant, pour
le moment ils ne jouent aucun rôle dans les événements, sauf à
l'occasion pour certains détails, comme nous le verrons. Nous
devrions également garder à l'esprit que tous les mondes ne sont
pas aussi avancés que ceux que nous avons décrits jusqu'ici – en
effet, beaucoup en sont revenus aux états sauvages les plus
primitifs. Beaucoup d'autres ont des niveaux technologiques d'un
ordre significativement plus bas que nos principaux antagonistes. Il
y a également des mondes peuplés d'extraterrestres très
diversifiés, certains étant amicaux, et d'autres moins. De tous ces
extraterrestres, les plus grands rivaux des humains sont les Vorl,
une espèce technologiquement avancée qui contrôle une portion
de l'espace antaréen presque aussi étendue que celles de la
Concorde ou des Isoriens. Pour le moment, il n'est pas nécessaire
de nous préoccuper de ces ennemis puissants et implacables, mais
il ne serait guère avisé de les oublier tout à fait !
LE NEXUS ANTARÉEN
Antarès est le seul nexus qui relie entre eux tous les mondes de
l'univers antaréen ou de l'espace antaréen. Antarès est une
machine d'une taille si gigantesque, alimentée par des énergies si
vastes, qu'on pensait autrefois qu'il s'agissait d'une étoile géante.
En effet, quelle que soit la distance depuis laquelle on la contemple,
c'est ce dont Antarès a l'aspect : une super‐géante rouge de plus de
quatre cents diamètres solaires, qui se situe à cinq cent cinquante
années‐lumière de la Vieille Terre. Son apparence, cependant, est
entièrement trompeuse, car ce qui ressemble à une étoile est en
réalité un artefact antérieur non seulement à l'espèce humaine,
mais également à la Vieille Terre, et même au soleil autour duquel
elle tournait autrefois.
Antarès n'est rien de moins qu'un vaste portail inter‐dimensionnel,
une voie d'accès vers des millions et des millions de mondes, si
nombreux, de fait, que même après plusieurs millénaires
d'exploration humaine, à peine une portion de ces mondes ont été
découverts. Chaque monde de l'espace antaréen est relié
directement à Antarès au moyen d'un tunnel inter‐dimensionnel. Le
tunnel relie un portail situé à l'intérieur de chaque système stellaire,
d'un côté, et un portail sur la surface antaréenne, à l'autre bout. Cela
rend le voyage spatial au sein de l'univers antaréen à la fois possible
et pratique, car le vaisseau le plus rapide s'approchant de la vitesse
de la lumière mettrait, autrement, des décennies, voire des siècles,
pour voyager ne serait‐ce qu'entre les mondes les plus proches.
L'espace antaréen relie les mondes à Antarès, mais pas entre eux.
Tous les voyages ont lieu via le nexus antaréen. Les vaisseaux qui
voyagent d'un monde à l'autre entrent par un portail spatial, puis
doivent survoler la surface d'Antarès pour atteindre un portail qui
les amènera à leur destination. Du fait de la taille immense
d'Antarès, ainsi que des contraintes de vitesse des vaisseaux aussi
bien dans la photosphère qu'à l'intérieur des portails, cela peut
prendre plusieurs jours – voire des semaines – pour voyager de
portail à portail. Des mondes dont les portails émergent à
proximité l'un de l'autre sur la surface antaréenne sont
effectivement « proches » dans l'espace antaréen. Ceux dont les
portails émergent de côtés opposés d'Antarès sont bien plus
distants. Par conséquent, les mondes dont les portails forment des
amas constituent des groupes voisins où il est facile de se déplacer
d'un monde à l'autre, et – conséquence inévitable – où il est facile
d'explorer, d'infiltrer, d'envahir et de conquérir.
Les civilisations de la Concorde et des Isoriens comprennent chacune
des millions de portails, et on peut considérer qu'elles contrôlent de
vastes portions de la surface de la sphère gigantesque qu'est Antarès.
Tous les portails au sein de ces « territoires » ne mènent pas
nécessairement vers un monde qui appartient à ces civilisations. En
effet, beaucoup de portails mènent vers le vide, ou vers des mondes
détruits depuis longtemps, ou encore vers des planètes
inhospitalières ne présentant que peu d'intérêt ou de valeur pour les
humains. Cependant, au sein de ces zones de contrôle, il serait
pratiquement impossible pour une flotte ennemie de survoler la
surface antaréenne sans être reconnue et interceptée. Il en va de
même, dans une certaine mesure, pour les territoires plus petits des
divers fédérations et empires des Déterminés, mais la portion de la
sphère antaréenne contrôlée par ceux‐ci est minuscule en
comparaison. De vastes portions de la surface antaréenne ne sont
pas directement contrôlées par une seule civilisation, et ce sont ces
régions qui présentent des opportunités pour l'expansion,
l'exploration et, au bout du compte, le conflit.
TECHNOLOGIE ET SOCIÉTÉ
Les technologies communes aux sociétés avancées de l'espace
antaréen sont très différentes des nôtres. La Concorde PanHumaine
et le Sénatex Isorien sont les plus sophistiquées de ces sociétés, mais
les technologies nouvelles se répandent rapidement à travers
l'espace antaréen, et pratiquement toutes les cultures connaissant le
voyage spatial bénéficient d'un développement d'un niveau
comparable, de ce fait. Beaucoup de technologies clefs qui sous‐
tendent ces sociétés hautement avancées ont été découvertes grâce
aux explorations de l'espace antaréen lui‐même. Les humains ne
furent pas les premiers à découvrir ni à faire usage de l'espace
antaréen, car il y a de nombreuses espèces et civilisations qui ont
découvert et exploité les portails au cours des âges précédents.
Le Septième Âge 201
Les Intercepteurs de la Concorde se précipitent pour sauver la situation !
Les plus grands de tous les secrets appartiennent à l'espèce qui a
construit le nexus antaréen. Qui ils étaient, ce qui leur est arrivé, et
le simple fait de savoir s'ils existent toujours, tout cela demeure un
mystère. Même leur nom est inconnu, et on les désigne
uniquement sous le nom de Bâtisseurs. Une bonne partie de
l'exploration de l'espace antaréen a pour but de découvrir la
technologie des Bâtisseurs. Bien que cette quête se poursuive
depuis que les humains vivent dans l'espace antaréen, le secret du
nexus antaréen lui‐même continue d'échapper même aux meilleurs
esprits‐machines de la Concorde PanHumaine et du Sénatex
Isorien.
La différence unique la plus significative entre nos propres sociétés
et celles du Septième Âge est l'application des nano‐technologies à
pratiquement tous les aspects de la vie. Les nanospores
individuelles sont des machines extrêmement petites, ou nanites,
qui sont totalement invisibles à l'œil humain. Les mondes avancés
sont saturés de nanospores, qui forment une partie invisible de la
biosphère de ces planètes. L'air et l'eau sont pleins de ces machines
microscopiques, et elles sont absorbées par les êtres vivants avec
chaque inspiration et chaque morceau de nourriture. Toutes les
nanites en un endroit, sur un monde ou au sein d'un vaisseau
spatial, par exemple, forment une nanosphère interconnectée.
La nanosphère n'est pas juste un nuage inerte de micro‐machines,
c'est le tissu connectif qui permet le fonctionnement de toutes les
autres technologies. La communication est conduite à travers la
nanosphère, et l'énergie est transmise à travers elle partout où elle
est nécessaire. La plupart des machines du Septième Âge opèrent
avec des niveaux d'énergie minuscules qui peuvent être véhiculés par
la nanosphère, ou même générés en elle. Au sein de la nanosphère,
toutes les machines sont reliées à toutes les autres machines, et les
esprits‐machines font de fait partie de la nanosphère elle‐même.
Dans la Concorde PanHumaine et le Sénatex Isorien, les machines
202 Beyond the Gates of Antares
sont intégrées aux citoyens humains par le biais de la nanosphère.
Ces sociétés sont devenues entièrement contrôlées par l'Intelligence
Machine Intégrée, qu'on abrège généralement en IMTel. Cela veut
dire que tous les aspects de ces sociétés sont contrôlés et organisés
par l'IMTel, pour le bien ultime de son corps citoyen. Toutes les
sociétés avancées ont une forme d'intégration à base de nanites,
mais la plupart n'arrivent pas à la cheville du genre d'intégration
totale de la Concorde ou des Isoriens.
Les nanites fournissent également la base des technologies de
suspension structurelle qui ont largement remplacé les principes
mécaniques dans tous les aspects de l'ingénierie et de la
construction. Les suspenseurs structurels sont des champs
d'énergie maintenus au sein d'une nano‐enveloppe qui comprend
un corps intégré de nanospores auto‐réplicables. Toutes les
fonctions que nous nous attendrions typiquement à voir accomplir
par des composants mécaniques, électriques ou magnétiques, sont
effectuées sans effort au moyen de suspenseurs structurels. Les
suspenseurs structurels maintiennent la cohésion des composants
physiques, les déplacent et les manipulent, remplissant le rôle des
alimentations, des roulements, des câbles, des transmissions, des
circuits hydrauliques et de toutes les autres structures mécaniques.
Les suspenseurs structurels sont incroyablement efficaces, ils se
surveillent eux‐mêmes et s'auto‐réparent jusqu'à un certain degré.
Ils sont fondamentaux pour la technologie d'un âge post‐
mécanique, et ils dépendent d'une nanosphère pour fonctionner
correctement.
D'autres technologies qui nous frapperaient immédiatement
comme très différentes des nôtres, incluent l'usage de
transporteurs de matière appelés transmats, qui sont une sorte
d'appareil téléporteur capable de déplacer les gens et les choses sur
de vastes distances, ou simplement d'un étage à l'autre au sein d'un
bâtiment.
Les applications de l'hyper‐compression procurent une autre
technologie nouvelle et surprenante qui a des utilisations à tous les
niveaux de la société. Les noyaux de matérieux hyper‐comprimés
relativement petits peuvent être utilisés pour synthétiser des objets
ou des structures volumineux. Ils fournissent les matériaux bruts
pour la construction de bâtiments et pour la manufacture d'objets
physiques, des éléments les plus simples de la vie de tous les jours
jusqu'aux vaisseaux spatiaux gigantesques. Les champs de
compression servent également comme moyen de stockage
d'objets volumineux dans des espaces minuscules, et permettent
de les transporter sur soi jusqu'à ce qu'ils soient nécessaires ; ils
peuvent alors être décompressés. Toutes ces technologies
avancées sont communes à travers les mondes développés de
l'espace antaréen, et jouent un rôle considérable dans les capacités
militaires des civilisations antaréennes.
PANHUMAINS
Beaucoup des gens qui vivent au Septième Âge nous ressemblent ;
toutefois s'ils appartiennent à des sociétés avancées, ils seront
probablement plus grands, en meilleure santé, et dépourvus des
défauts et imperfections typiques des êtres humains dans un état
primitif. Les avancées dans le conditionnement social et les
interfaces neurologiques ont également pour conséquence que,
dans la plupart de cas, ils sont également nettement plus
intelligents et heureux que leurs ancêtres. À d'autres égards, ils
sont reconnaissables comme appartenant à l'espèce homo sapiens,
et ils ne sembleraient pas déplacés à une époque antérieure sur la
Vieille Terre elle‐même.
Bien que la majorité de la population humaine soit constituée de ce
que nous pourrions considérer comme des humains ordinaires, il y a
de nombreux mondes où les humains ont un aspect très différent.
Cela peut être dû au fait que la population a développé des
Un Fragment est formé quand plusieurs machines autonomes
s'interfacent via le médium des nanospores, créant ainsi une
seule entité‐machine en termes de données. Même des machines
simples utilisent la technologie des suspenseurs structurels pour
fonctionner, et se regroupent naturellement en Fragments qui
partagent des données. Au sein des sociétés à l'Intelligence Ma‐
chine Intégrée (IMTel) de la Concorde PanHumaine et du Sénatex
Isorien, les Fragments se forment en entités s'organisant, circu‐
lant et s'auto‐répliquant. Cela crée naturellement une hiérarchie
de Fragments composites, du local au global, dont les plus vastes
peuvent regrouper un monde entier, ou un vaisseau spatial dans
sa totalité.
Quand un vaisseau spatial voyage entre des mondes, il s'interface
naturellement avec les Fragments de ces mondes, et de cette
façon les données voyagent à travers l'espace antaréen d'un Frag‐
ment à un autre. Les Fragments globaux tels que des planètes ne
peuvent jamais s'interfacer simultanément parce qu'ils sont en
constante évolution, tandis que l'interaction n'est possible qu'à
des moments de contact physique avec des vaisseaux spatiaux
qui sont également des Fragments en constante évolution. Les
Fragments pan‐antaréens tels que la Concorde PanHumaine ne
sont donc pas des Fragments autonomes ou unitaires, mais une
série entière de Fragments apparentés qui partagent des don‐
nées communes, formant des groupes de Fragments multiples ou
des Fragments scions, selon leur degré de parenté en termes de
données.
Tous les Fragments ont un niveau de sécurité interne assurant
que leurs données ne soient pas corrompues. Les Fragments pan‐
caractéristiques distinctes au cours du temps, ou peut‐être au fait
qu'à un moment du lointain passé, leurs ancêtres ont été
génétiquement modifiés pour leur permettre de survivre sur des
mondes par ailleurs inadaptés à l'habitat humain. Ces morphes
humains distincts étaient peut‐être autrefois restreints à seulement
un ou deux mondes. Au fil des longs âges s'étant écoulés depuis la
première diaspora terrienne, ces morphes se sont répandus à
travers l'espace antaréen, fondant leurs propres colonies, ou se
mélangeant avec les populations humaines d'autres mondes.
Tous ces morphes humains, ainsi que les humains ordinaires, sont
collectivement appelés panhumains, et parfois simplement pans.
Les PanHumains sont simplement tous les gens de l'espace
antaréen ayant des ancêtres humains, peu importent leur
apparence ou la façon dont ils s'appellent eux‐mêmes. Parmi les
panhumains qui nous concernent directement figurent les morphes
appelés Algoryns, Boromites, Ghars et NuHu. Il ne s'agit que de
quelques‐uns des nombreux panhumains distincts de l'espace
antaréen qui vivent par ailleurs sur les mondes de la Concorde, du
Fragment Isorien, au sein des Déterminés et au‐delà.
Pour compliquer les choses, le séquençage de gènes avancé rend
possible aux humains d'adapter ou de changer temporairement leur
apparence, par exemple en se donnant une peau bleu vif, ou une
crête de plumes comme un cacatoès. Ces choses relèvent peut‐être
de la mode dans des sociétés vierges des horreurs de la guerre,
mais parmi les forces militaires qui sont notre principal intérêt, de
telles frivolités sont généralement considérées comme
inappropriées. Cependant, il vaut mieux garder à l'esprit que ce qui
pourrait passer comme un fait extraordinaire de l'évolution,
pourrait n'être rien d'autre que le résultat d'une nuit de célébration
exubérante suivie d'une visite mal avisée chez un tatoueur de
gènes. Vous voilà prévenus !
antaréens, globaux et autres Fragments importants ont des
niveaux de responsabilité plus élevés, en termes de sécurité, que
leurs Fragments composites. Au sein de la Concorde et de la so‐
ciété isorienne, il y a des Fragments de sécurité entiers dont le
rôle est d'isoler et de sécuriser les données au sein d'autres Frag‐
ments spécifiques, par exemple les Fragments militaires du Com‐
mandement Combiné de la Concorde ont besoin d'accéder à des
données qui pourraient présenter un risque si elles devaient être
partagées avec des Fragments situés plus bas dans la hiérarchie.
Les Fragments de sécurité identifient et isolent des flux de don‐
nées potentiellement agressifs, corrompus ou dommageables,
empêchant différents Fragments de s'interfacer et filtrant les
données sélectivement entre eux. Telle est la base selon laquelle
des mondes indépendants, parmi les Déterminés et les Vardos
Freeborn, parviennent à maintenir leurs sociétés face aux
nanospores agressives de l'IMTel.
Ils n'y parviennent pas toujours, parce que les nanospores évolu‐
ent en réponse les unes aux autres, et les nanospores de l'IMTel
ont l'avantage d'appartenir à une base de données plus vaste et
évoluant plus vite. C'est également la raison pour laquelle des
mondes qui ne parviennent pas à s'interfacer suffisamment
régulièrement peuvent sortir d'un Fragment plus vaste si leurs
Fragments respectifs voient évoluer des signatures de sécurité
différentes. Ce facteur place une limite naturelle à la taille maxi‐
male d'un Fragment d'IMTel. Une fois que le temps requis pour un
transfert de données d'un Fragment global à un autre excédera le
taux de mutation de la sécurité, les Fragments deviendront
mutuellement incompatibles.
Le Septième Âge 203
 Chronologie de l'Espace Antaréen
PREMIER ÂGE – LA PRIME IMPERIA
Suite à la découverte du portail terrien, les flottes humaines
commencèrent à explorer la surface antaréenne. Les colonies
humaines se répandirent bientôt depuis le système terrien, et le
premier contact fut établi avec des espèces extraterrestres. Au fur
et à mesure que les explorateurs en découvraient davantage sur le
nexus antaréen, la technologie des Bâtisseurs commença à être
comprise et adaptée au bénéfice de l'humanité.
Cette période initiale d'exploration et de colonisation est appelée la
grande diaspora, ou Expansion. Le Premier Âge prit fin après une série
de guerres sanglantes inter‐humaines, qui laissèrent en ruines de
nombreux mondes. La Terre fut détruite, et les planètes intérieures du
système solaire furent réduites à une ceinture d'astéroïdes entourant
le soleil. Tandis que les guerres de la Prime Imperia retombaient, le
nexus antaréen subit le premier de ce qui s'avérerait être une série
régulière d'effondrements périodiques et catastrophiques.
Après le premier effondrement, tous les mondes colonisés par les
humains devinrent isolés pendant de nombreux milliers d'années.
La plupart des colonies terriennes furent détruites ou
substantiellement dépeuplées et réduites à un niveau de barbarie.
Isori, la première colonie humaine à atteindre l'indépendance, fut
Des Vardanari et des Domari Freeborn avancent en quittant leur couvert.
204 Beyond the Gates of Antares
un des mondes qui maintinrent un haut niveau de civilisation à
travers cette période. Ce fut en partie dû aux époustouflantes
ressources du système isori, mais aussi parce que c'était la plus
ancienne et la mieux établie des colonies originelles de la Terre.
D'autres mondes qui survécurent et accomplirent même des
avancées significatives au cours de l'effondrement, incluent
Alzantha, Xo et Kay Dix. Ce sont des mondes qui continuèrent d'être
des centres importants de civilisation à travers les âges suivants.
DEUXIÈME ÂGE – LES ÂGES DE RENAISSANCE
Tandis que les portails antaréens commençaient à se régénérer, des
explorateurs des mondes humains les plus avancés se cherchèrent
les uns les autres avec enthousiasme. Ils découvrirent bientôt que les
portails ne se trouvaient plus aux emplacements qu'ils occupaient
précédemment sur la surface antaréenne. Les mondes humains qui
étaient autrefois regroupés autour du portail de la Terre, étaient à
présent dispersés sur toute la surface d'Antarès. Pour cette raison, il
fallut des siècles pour que certains mondes rétablissent le contact,
même une fois que leurs propres portails se furent ouverts. Beaucoup
de mondes firent des découvertes importantes par eux‐mêmes,
colonisèrent de nouvelles planètes et développèrent leurs propres
cultures uniques avant de croiser d'autres groupes humains avancés.
Le Deuxième Âge vit l'éclosion de civilisations humaines à travers
l'espace antaréen, avec des sociétés dispersées à la surface du nexus
antaréen et libres de croître et se développer de façons différentes.
Ce fut un âge d'innombrables mondes indépendants et de petites
fédérations. Ce fut aussi un âge où beaucoup de technologies des
Bâtisseurs qui allaient devenir si importantes au cours des âges
suivants furent découvertes. La technologie transmat fut
perfectionnée à cette époque, et, de manière plus significative, la
technologie de suspenseurs structurels fondée sur une enveloppe de
nanospores.
Le deuxième effondrement fut le premier à être observé et étudié,
et il semble avoir eu lieu de manière progressive sur quelques
siècles. Les portails près des pôles furent les premiers à se retirer
sous la photosphère antaréenne. En quelques décennies, il devint
évident que la région de l'effondrement ne se limiterait pas aux
pôles, mais s'étendait progressivement. Des mondes
commencèrent à se préparer pour une répétition de la précédente
catastrophe. À l'époque, on ignorait si l'effondrement serait
permanent. Beaucoup de colonies petites et marginales furent
délibérément abandonnées, et les humains se réfugièrent sur les
mondes plus établis et mieux protégés.
Cette fois‐ci, l'effondrement total au cours duquel aucun portail
n'était fonctionnel, dura moins longtemps que précédemment,
peut‐être à peine quelques siècles. Comme pour le premier
effondrement, les portails régénérés se rouvrirent en des
emplacements qui n'avaient aucun rapport avec leur position
précédente sur la surface antaréenne. Cela devait devenir un
schéma récurrent au cours des périodes suivantes d'effondrement et
de régénération.
LE TROISIÈME ÂGE – LES ÂGES PERDUS
De toutes les époques documentées dans l'espace antaréen, le
Troisième Âge vit le taux le moins important de repeuplement total de
portails, et il dura le moins longtemps avant le début du troisième
effondrement. En tant que tel, on l'appelle Les Âges Perdus. Pour
beaucoup de mondes dans l'espace antaréen, c'est un âge totalement
perdu, dans la mesure où leurs portails ne s'ouvrirent jamais ! Le
Troisième Âge, à bien des égards, fut davantage une brève
régénération d'un faible nombre de portails au cours d'une plus
longue période d'isolement, qui ne prendrait fin qu'avec l'Époque Xon.
Néanmoins, pour quelques mondes, il offrit des siècles vitaux au cours
desquels des technologies nouvellement découvertes purent être
échangées, et le contact rétabli. C'est au cours de cette brève période,
que les humains rencontrèrent pour la première fois les
extraterrestres appelés Vorl. Les Vorl étaient apparemment présents
dans l'espace antaréen au cours des âges antérieurs, mais ce ne fut
qu'au Troisième Âge que le contact fut établi avec les humains.
Contrairement à la plupart des extraterrestres de l'espace antaréen,
les Vorl s'avérèrent être une espèce vorace, intolérante et totalement
prédatrice.
Beaucoup de mondes humains furent attaqués et détruits au cours
des Guerres Vorl qui dominèrent le Troisième Âge et qui ne prirent
réellement fin qu'avec le troisième effondrement. L'effondrement
survint subitement et de façon inattendue. Moins de la moitié des
portails connus durant l'âge précédent avaient régénéré au moment
du troisième effondrement. Bien des mondes importants de l'espace
humain demeurèrent en isolement tout au long du Troisième Âge.
Le troisième effondrement survint presque sans avertissement,
commençant avec des fermetures sporadiques de portails à travers
toute la surface antaréenne. Des portails qui s'étendaient
normalement jusqu'aux couches supérieures de la photosphère
antaréenne, se rétractèrent soudainement dans ses profondeurs. Une
fois qu'il eut commencé, le processus s'accéléra rapidement, et en
cinq ans, le nexus entier s'était effondré. Avant que la phase de
Les Guildes Boromites sont tout ce qui leur reste de chez
eux, car il y a longtemps, les Boromites se sont répandus
jusqu'aux confins de l'espace antaréen. Ils devinrent un
peuple de vagabonds, demeurant rarement longtemps
en un même endroit, restant toujours entre eux et ne
faisant pas confiance aux autres peuples humains.
Les Boromites parlent peu de quoi que ce soit aux
étrangers, mais entre eux, ils chantent les anciens chants,
et se rappellent les légendes de leur foyer, parmi les
ceintures d'astéroïdes de Borom. Borom elle‐même a
disparu dans l'effondrement antaréen au cours du second
âge, et n'a jamais été retrouvée depuis.
Les poètes Xon prétendirent que les Boromites étaient
bien décidés à errer parmi les étoiles en quête de leur
ancien foyer, et qu'un jour ils y retourneraient, mais
uniquement à la fin de l'univers, quand les Guetteurs
reviendraient pour rappeler les leurs.
régénération suivante ne commence, beaucoup de mondes humains
avaient subi une période d'isolement qui dura des milliers d'années.
Malgré cela, des civilisations avancées survécurent tout au long de
la période d'effondrement, y compris sur les mondes peuplés
d'Isori, Xon et Hamaze. Sur d'innombrables autres planètes, il en
fut bien autrement. Au moins la moitié des mondes humains de
l'espace antaréen furent soit totalement dépeuplés, soit réduits au
plus primitif des états, retournant à une condition peu différente
des cultures pré‐historiques de la Vieille Terre. D'autres mondes
survécurent avec un semblant de civilisation, mais une base
technologique basse qui empêchait le voyage spatial.
LE QUATRIÈME ÂGE – L'ÉPOQUE XON
Le Quatrième Âge commença comme le Deuxième, avec une
régénération graduelle mais constante du nexus antaréen. Une
fois de plus, les positions des portails à la surface antaréenne
n'avaient aucune ressemblance avec les schémas de distribution
des âges précédents. Des mondes découvrirent soudain qu'ils
avaient de nouveaux voisins. C'étaient souvent des mondes
inexplorés jusqu'alors, et parfois des planètes habitées par des
extraterrestres qui étaient tout aussi surpris de découvrir des
humains sur leur pas de porte antaréen.
Le Quatrième Âge est appelé l'Époque Xon, parce qu'il vit
l'émergence du premier grand Empire antaréen : l'Empire des Xon.
Les Xon étaient une dynastie NuHu d'origine mixte, qui en était
venue à dominer la planète au cours de la période d'isolement
ayant suivi le troisième effondrement. Xon lui‐même était un
monde avec une histoire de civilisation avancée qui remontait au
premier âge. Au cours de leur isolement, les habitants de Xon
avaient développé une culture distincte dont les les NuHu étaient
les maîtres incontestés. La société Xon faisait l'objet d'une
ségrégation rigide, elle était hautement ritualisée et ordonnée de
manière extrêmement stricte et formelle.
Les Empereurs Xon se considéraient comme des êtres divins
échappant au jugement des humains ordinaires. Les Xon en
vinrent à dominer l'espace humain, et à peu près tous les mondes
humains devinrent une partie intégrante de leur empire, ou lui
furent soumis d'une façon ou d'une autre. Il y eut des exceptions ;
des mondes dont les portails demeurèrent profondément cachés
dans la photosphère antaréenne, ou qui s'allièrent à des
extraterrestres pour leur propre protection, mais la force
dominante demeura les Xon.
Chronologie de l'Espace Antaréen 205

Le regard de la NuHu était fixé droit devant elle, les yeux
vides, en proie à une terreur pure.
« Comment peux‐tu comprendre ce que c'est que d'être
coupé de l'IMTel ? » geignit‐elle.
« Ce que c'est que d'être seule. Perdue dans les ténèbres
infinies, sans même la capacité de penser. Désespérément
vide de tout, sauf de l'horreur de cette absence. »
Après plusieurs milliers d'années de domination incontestée, les
Xon se divisèrent, d'abord en deux Empires rivaux sous différents
prétendants au trône Xon, puis finalement en douzaines d'États
successeurs Xon plus petits, chacun prétendant régner sur
l'ensemble. Des guerres entre ces États affaiblirent l'emprise Xon
sur l'espace antaréen. Une fois de plus, les Vorl en tireraient
avantage, attaquant et détruisant des milliers de mondes humains.
Parmi ces mondes fut Xon lui‐même, bien qu'à ce moment‐là
l'Empereur Xon n'ait plus détenu qu'une fraction de la puissance de
ses ancêtres.
Le quatrième effondrement fut précipité par des excentricités
dans l'orbite d'Obureg. Obureg est la petite étoile verte qui orbite
autour d'Antarès, et qui joue un rôle essentiel – encore
imparfaitement compris – dans son fonctionnement. Au terme de
l'Époque Xon, la lumière vive d'Obureg se ternit, et s'éteignit
presque. L'interaction normale entre Obureg et la photosphère
antaréenne cessa. La photosphère antaréenne elle‐même
s'estompa graduellement, et les portails se rétractèrent lentement
sous la surface. Une fois de plus, les mondes de l'espace antaréen
furent séparés, et tout voyage entre eux cessa.
LE CINQUIÈME ÂGE – LES ÂGES COMBATTANTS
Le Cinquième Âge est souvent appelé rétrospectivement Les Âges
Combattants. Parmi les mondes de l'Ascendance nouvellement
émergée, il devint de façon plutôt poétique l'Ère des Mille Soleils.
Pour les Isori, c'est simplement l'Âge Sombre. Le Cinquième Âge fut
une période de conflits et d'effusions de sang, caractérisée par des
guerres presque constantes, et des mouvements massifs de
populations humaines à travers l'espace antaréen.
Les portails du nexus antaréen émergèrent lentement après le
quatrième effondrement, et – comme d'habitude – ils étaient
éparpillés, apparemment au hasard, à la surface antaréenne. Les
longs siècles d'isolement intermédiaire avaient réduit la plupart des
mondes humains à un état de barbarie. Beaucoup avaient totalement
succombé à des désastres naturels, la maladie ou la guerre, ne
laissant derrière eux que des ruines. La reconstruction graduelle des
portails antaréens fit que les mondes étaient souvent libres d'explorer
et de construire leurs colonies pendant des siècles avant de rencontrer
d'autres humains. C'était une situation qui produisit des milliers de
petits empires sur plusieurs siècles.
Ces rivaux découvrirent que les années d'isolement avaient amené de
nombreux changements parmi les populations humaines. Elles ne
parlaient plus les mêmes langues, et ne partageaient plus les mêmes
cultures. Beaucoup furent surpris de découvrir que leurs nouveaux
voisins humains ne semblaient pas entièrement humains. Comme
d'habitude, les Isoriens préservèrent intacte une bonne partie de leur
civilisation.
Cependant, le portail isorien était particulièrement lent à régénérer.
Quand les Isoriens finirent par rejoindre l'espace antaréen, un état de
guerre perpétuelle prévalait déjà. La guerre entre les sociétés
humaines rivales faisait rage à travers le nexus. Les Vorl sévissaient
d'un pôle à l'autre, attaquant tout monde où ils pouvaient trouver des
humains, des extraterrestres et – dans bien des cas – d'autres Vorl.
206 Beyond the Gates of Antares
Des Alliances furent forgées et rompues, des empires prirent leur
essor avant de retomber, et de nombreux mondes humains furent
entièrement détruits. Le Sénatex isorien se retira derrière ses
défenses.
Finalement, des milliers de mondes formèrent une fédération appelée
l'Ascendance – une région de la surface antaréenne que leurs flottes
tentèrent de maintenir libre de tout vaisseau ennemi.
Le Cinquième Âge fut unique, dans la mesure où ce fut le seul où la
culture technologique de l'espace antaréen ne connut aucun progrès
– de fait, elle connut probablement un déclin global. Au cours des
âges précédents, les mondes commerçaient et échangeaient des
connaissances, exploraient l'espace antaréen et fondaient de
nouvelles colonies. Des guerres étaient menées et des rivaux
luttaient pour le contrôle de portails voisins, mais dans l'ensemble,
cela n'avait que peu d'incidence sur ce qui avait été des millénaires
de progrès.
Le Cinquième Âge fut une époque de guerre constante, qui ne prit
tout à fait fin que quand survint l'effondrement suivant, mettant un
terme à toute inimitié et à tout conflit, plongeant de nouveau les
mondes dans l'isolement. Les circonstances de l'effondrement sont
mal documentées, mais il semble avoir eu lieu soudainement et sans
avertissement.
LE SIXIÈME ÂGE – L'ÂGE TRISAPIENT
Le cinquième effondrement catastrophique dura longtemps, et il
suivit l'anarchie et les déprédations des Âges Combattants. Par
conséquent, la perte de civilisations avancées humaines et
extraterrestres fut sans précédent. Cela fut peut‐être exacerbé par
ce que les archives isoriennes appellent une ombre trans‐
dimensionnelle projetée par le portail de leur système au cours de
son effondrement ; un nuage de non‐espace qui ne devrait en
théorie jamais exister au sein de l'espace‐temps premier.
Les Isoriens étaient les ingénieurs trans‐dimensionnels les plus
avancés de tout l'espace antaréen (et le demeurent à ce jour). Il est
donc probable que les événements qu'ils observèrent eurent
également lieu ailleurs, sans que personne n'en soit conscient. Le
nuage de non‐espace libéré dans le système fut progressivement
absorbé dans l'étoile Isor, mais sa présence causa des disruptions
considérables dans les technologies à base de nanites, produisant
des pannes de système à grande échelle qui faillirent détruire les
Isoriens.
Les NuHu furent personnellement affectés et presque éradiqués,
incapables de supporter cette période de dissonance au sein de
l'environnement nanospore. Les Isoriens finirent par être en
mesure de surmonter ces difficultés, mais les chances que d'autres
sociétés, moins capables technologiquement, aient pu faire de
même étaient faibles. Quand les portails commencèrent à
régénérer, il apparut que pratiquement quatre vingt dix pour cent
des mondes auparavant habités étaient désormais privés de
population humaine. Beaucoup d'autres n'abritaient que des
sauvages.
Le Sixième Âge commença à partir d'une base peu étendue de
mondes, très dispersés à la surface antaréenne. Parmi eux, se
trouvaient Isor, Alzantha et NuXon – trois mondes qui avaient
supporté l'effondrement intermédiaire, et qui avaient survécu
relativement intacts. Parce que leurs portails étaient largement
séparés dans l'espace antaréen, ils évoluèrent en tant que centres
séparés de civilisation et de régénération.
Très vite se développèrent trois grands empires, très différents : le
Sénatex Isorien, l'Empire NuXon, et la Ligue Humaine, avec pour
centre la Fédération Alzanthane. Ces trois civilisations se
répandirent à travers l'espace antaréen, rencontrant des mondes
extraterrestres et s'alliant souvent à eux, tout en forgeant et en
rompant des alliances les unes avec les autres.
Les guerres entre les trois puissances – ou Trisapients – les virent
souvent s'opposer, mais n'interrompirent que rarement le progrès
général de la civilisation antaréenne. La Ligue, une alliance informelle
de mondes dominés mais pas contrôlés par les Alzanthans, subit des
guerres intermittentes à l'intérieur de ses frontières, surtout vers la fin
du Sixième Âge.
Pendant des milliers d'années, on crut que les Vorl s'étaient éteints
durant l'effondrement antaréen ayant suivi les Âges Combattants, mais
vers la fin du Sixième Âge, ils réapparurent et se mirent à attaquer les
mondes humains sans distinction. Les Trisapients répondirent en
localisant et en détruisant un certain nombre de portails côté système
entourant des planètes Vorl.
Ce fut la première fois que des portails eux‐mêmes furent attaqués et
détruits avec succès en utilisant une technique de manipulation
dimensionnelle développée par les Isoriens. Les conséquences
inattendues seraient désastreuses pour tout l'espace antaréen,
l'opération déclenchant un effondrement en cascade du système de
portails, et mettant un terme à une longue période de prospérité et
d'accomplissement technique.
LE SEPTIÈME ÂGE – LA CONCORDE PANHUMAINE
Le plus récent effondrement entre les Sixième et Septième Âges
(également appelée Catastrophe Trisapiente) est généralement
considéré comme prenant fin avec l'ouverture du portail isorien
après approximativement trois millénaires d'isolement. On sait
que d'autres portails se sont ouverts plus tôt.
Comme toujours, il est impossible de savoir quand exactement se
sont régénérés de nombreux portails. Ce n'est que quand des
portails furent découverts par des civilisations pratiquant le
voyage spatial, que leur existence fut connue. Comme pour les
effondrements précédents, beaucoup de mondes furent dépeuplés
ou réduits à un état primitif au cours de l'intervalle.
Les Isoriens, avec leur longue tradition de persévérance,
émergèrent non seulement intacts, mais en ayant accompli des
avancées considérables dans les propulseurs spatiaux à des
vitesses proches de celle de la lumière. Au cours de la Catastrophe
Trisapiente, ils avaient exploré et colonisé plusieurs systèmes
stellaires proches d'Isor dans l'espace local.
Au cours de cette période de colonisation dans l'espace réel, les
Isoriens développèrent un système auto‐propagatif de
récupération et d'analyse des données à base de nanospores, qu'ils
appelèrent Intelligence Machine Intégrée, ou IMTel. Ce système
avait été initialement mis au point pour propager les
connaissances et l'expertise au sein des lointaines colonies
isoriennes. Quand le Septième Âge commença, l'IMTel se répandit
à travers l'espace antaréen, unifiant l'essentiel de l'humanité dans
la Concorde PanHumaine.
À la suite d'une longue guerre dans l'espace réel contre une espèce
extraterrestre appelée les Tsan Kiri, l'IMTel Isorienne développa
des caractéristiques hybrides humaines‐extraterrestres qui
causèrent un schisme avec la Concorde PanHumaine. La portion
isorienne devint le Fragment Isorien, ou Sénatex Isorien.
Aujourd'hui, la plupart des mondes humains appartiennent à l'une
ou l'autre de ces sociétés IMTel très puissantes. Cela fait
maintenant plus de mille trois cents ans depuis le début du
Septième Âge, et Antarès est de nouveau densément couverte de
portails menant vers des millions de mondes. Cependant, même
aujourd'hui, de nouveaux portails continuent d'émerger de la
photosphère, menant vers des tunnels trans‐dimensionnels et des
mondes, aussi bien anciens que totalement inexplorés.
Des milliers de mondes des âges passés n'ont toujours pas été
redécouverts, y compris certains des mondes les plus prospères du
Sixième Âge : Alzantha, Jarain et Kay Dix. Peut‐être leurs portails
se sont‐ils ouverts il y a des milliers d'années, et les planètes vers
lesquelles ils menaient autrefois n'abritent‐elles plus de peuples
capables de voyage spatial. Les explorateurs pourraient les
redécouvrir un jour, bien qu'il soit impossible d'en être sûr.
D'autres portails demeurent sans doute fermés tandis que le grand
moteur trans‐dimensionnel qu'est Antarès recoud et reconstruit
les millions de tunnels trans‐dimensionnels qui relient les Portails
d'Antarès.
Des Boromites se rapprochent d'une patrouille Freeborn.
Chronologie de l'Espace Antaréen 207
 Densité Principale Isorienne

Densité Principale de la Concorde

Région Principale
des Portails Vorl

208 Beyond the Gates of Antares

Circonférence Antaréenne

Carte de la Surface d'Antarès 209

 Les Portails d'Antarès
La gigantesque machine inter‐dimensionnelle que nous appelons
Antarès a fourni à des espèces innombrables le moyen d'explorer et
de coloniser au‐delà des limites de leur monde natal immédiat. Les
humains se sont répandus à travers l'espace antaréen au cours de sept
longs âges, et il y a beaucoup d'indices qui suggèrent qu'il n'étaient
pas la première espèce à le faire. Durant tout ce temps, Antarès a été
étudié et beaucoup d'observations ont été faites concernant son
fonctionnement et son comportement, mais même aujourd'hui, on
sait relativement peu de choses sur Antarès lui‐même. Les plus
grands ingénieurs trans‐dimensionnels parmi les Isoriens ne peuvent
pas proposer grand‐chose, à part des hypothèses et des conjectures.
Quant aux créateurs d'Antarès – les Bâtisseurs – leur histoire demeure
presque aussi mystérieuse que jamais.
TUNNELS TRANS-DIMENSIONNEL
En termes pratiques, le fonctionnement des portails dimensionnels
est compris et exploité par les humains depuis les jours de la grande
diaspora du premier âge (également appelée Expansion). Tous les
portails antaréens sont reliés à un portail équivalent côté système,
localisé à une distance de l'étoile propre au système, qui est fixée
par l'émission énergétique de l'étoile, et en lien direct avec
Des Intercepteurs de la Concorde mitraillent les positions algorynes.
210 Beyond the Gates of Antares
l'emplacement réel d'Antarès là où elle se trouve dans cet espace‐
temps (ce point est connu comme l'horizon de portail du système).
Dans la pratique, les portails côté système se trouvent
généralement à une distance de leur soleil qui coïncide avec l'orbite
de leurs planètes extérieures. Les portails antaréens, c'est‐à‐dire les
portails dimensionnels sur Antarès même, prennent la forme de
longs tunnels trans‐dimensionnels qui émergent des profondeurs
de la photosphère. Ces tunnels s'élèvent vers la surface à travers la
photosphère, formant des tubes longs et minces qui ondulent
doucement dans les vents solaires qui tourbillonnent à la surface
antaréenne, faisant frémir son plasma en vortex d'énergie pure.
La densité des tunnels à la surface a été ironiquement comparée
aux poils sur un chien, et en effet, il y a tellement de millions de
tunnels qu'il est impossible de savoir combien exactement.
Cependant, la superficie d'Antarès à sa surface est tellement
grande que même des tunnels qui émergent à proximité étroite l'un
de l'autre seront probablement à des dizaines de milliers de
kilomètres de distance. La navigation de tunnel en tunnel est donc
une question de savoir où se trouvent les portails relativement les
uns aux autres, dans la mesure où tomber par hasard sur un tunnel
est peu probable, même si sa position approximative est connue.
L'HORIZON ANTARÉEN
Ces tunnels tubulaires se dressent comme des serpents depuis les
profondeurs d'Antarès, et l'entrée d'un tunnel, le portail lui‐même, se
trouve à l'extrémité qui forme la bouche du serpent. Autant qu'on le
sache, tous les portails ont la même forme et le même diamètre :
parfaitement circulaires et d'environ six kilomètres de diamètre (la taille
demeure constante tout au long du tunnel et du portail côté système).
Bien que le tunnel lui‐même puisse s'élever sur plusieurs dizaines de
milliers de kilomètres à travers la photosphère, on ne peut y entrer que
par la bouche du tunnel ou le portail. Les portails se situent à des
profondeurs différentes au sein de la photosphère antaréenne, avec
certains tunnels situés plus bas, qui sont proportionnellement difficiles
à localiser. La profondeur d'un portail au sein de la photosphère est
appelée son horizon antaréen. Contrairement à l'horizon de système
d'un portail, qui est une expression de son émission en énergie solaire, il
n'y a pas de moyen de déterminer où se trouve l'horizon antaréen d'un
portail (bien que les théories abondent, cela va sans dire). La visibilité et
les distances de détection au sein de la photosphère sont limitées, et
varient selon la forme du flux de plasma, mais elles sont généralement
plus importantes au sommet de la photosphère, et pratiquement
négligeables dans ses profondeurs.
PROFONDEUR CRITIQUE
Le déplacement des vaisseaux spatiaux sur la surface antaréenne
est confiné par la densité granulaire du plasma à travers la
photosphère. Les vaisseaux spatiaux qui descendent dans le flux de
plasma subissent des pressions considérables et, quelle que soit
l'efficacité de leur blindage, il y a un point où ils sont consumés. De
façon plus significative, il y a une profondeur de laquelle un
vaisseau spatial sera incapable d'émerger sans que les pressions
accumulées ne causent sa destruction. C'est la profondeur critique,
qui marque dans la pratique un point de non‐retour. Beaucoup de
portails antaréens se trouvent sous la profondeur critique, mais ça
n'est pas un problème tant qu'un vaisseau est capable de trouver et
d'ouvrir un portail avant que son bouclier ne soit surchargé. Les
variations dans la granularité du plasma causées par l'orbite
d'Obureg affectent cette profondeur critique au sein de la région
équatoriale d'Antarès (les Tropiques d'Obureg). La plupart des
vaisseaux antaréens ont des niveaux de blindage comparables. Les
vaisseaux Ghar, qui ont un blindage principalement magnétique,
sont moins efficaces, mais les Ghars sont généralement prêts à
prendre des risques que les autres ne prendraient pas (en particulier
les sociétés IMTel de la Concorde et des Isoriens, qui sont de nature
extrêmement réticents à prendre des risques).
OUVRIR UN PORTAIL
Même si les portails de système tout comme les portails antaréens
sont effectivement des bouches de tunnels, les vaisseaux n'y
entrent pas en tant que tels, mais ils émettent le signal de
résonance approprié, puis sont absorbés par le portail et le long du
tunnel trans‐dimensionnel correspondant vers l'autre côté. Tous
les portails émettent un signal sur une portée limitée, et peuvent
être ouverts en renvoyant un signal clef qui en est une variante
standard. Ainsi, tant que la clef variante est comprise, tout portail
est théoriquement ouvrable. Parce qu'une espèce qui pratique le
voyage spatial doit découvrir cette clef pour ouvrir le portail de son
propre système, il s'ensuit qu'y parvenir fournit une clef de
l'univers antaréen dans sa totalité. Ou du moins, cela semble
fonctionner ainsi. Il y a des portails antaréens qui se sont avérés
impossibles à ouvrir. Les raisons nous en sont inconnues.
Une fois qu'il a été absorbé par un portail, un vaisseau spatial est
projeté le long du tunnel trans‐dimensionnel vers sa destination.
Le non‐espace à l'intérieur du tunnel – dont le tunnel est constitué
– ne fait pas partie de l'univers physique. Il est impossible pour un
vaisseau de manœuvrer dans un tunnel ou d'utiliser ses moteurs
Yu Hamnu traversa à grandes enjambées la pelouse parfaite‐
ment taillée. Son kimono de Sousoie scintillait de nuances de
bleu, accentuant la forme de ses longues jambes élégantes.
Le bolide Sky Trans se tenait sur ses suspenseurs statiques.
Hansa jeta son sac à l'arrière. Le champ compresseur de la
machine l'avala en un instant.
« En voiture ! » appella Hansa.
Ses yeux bougeaient nerveusement. Le visage délicat de Yu
Hamnu, aussi pâle fût‐il, devint presque transparent.
« L'historique de sécurité de cette machine dépasse zéro six
virgule risques de malfonction ! » s'exclama‐t‐elle.
« Ce qui veut dire ? »
« Cela veut dire, Hansa Nairoba, qu'une telle machine n'est
pas appropriée au transport humain. Le bien‐être et la
préservation... »
« … le bien‐être et la préservation de paramètres de risque
acceptablesl'interdisent ! » l'interrompit Hansa. Un sourire
goguenard envahit son visage buriné.
Yu Hamnu frissonna. Elle savait qu'il n'y avait pas d'autre
façon d'atteindre HiTarn avant la tombée de la nuit. Elle
n'avait pas le choix.
Elle se glissa sur le siège arrière passager le plus proche. La
cellule s'étira tandis qu'elle s'ajustait à sa haute silhouette,
l'enveloppant dans son étreinte invisible.
« Je n'ai pas peur, » déclara‐t‐elle tandis que Hansa prenait
l'autre cellule. La cellule ne bougea pas du tout. Sa forme
était de toute évidence déjà fixée.
« Bien sûr que non ! » sourit Hansa. « Accroche‐toi. »
Les sangles du bolide resserrèrent leur étreinte. La machine
s'éleva jusqu'à être à niveau avec le toit de l'ambassade. Yu
Hamnu étira son long cou pour voir les jardins paysagers et
les bois sacrés situés au‐delà. Un monde beau et paisible. Un
monde sûr. Un monde qu'elle quittait pour toujours.
pour se propulser au travers. Il est simplement charrié avec une
petite bulle de réalité et déposé à l'extérieur de l'autre côté. Le
temps nécessaire pour traverser un tunnel varie et peut prendre de
quelques heures à beaucoup de jours. Quand un portail rouvre
après une période d'effondrement, il n'y a aucune garantie qu'un
voyage de quelques heures dans un âge antérieur ne prenne pas
maintenant des jours ou des semaines. Il y a toujours la possibilité
qu'un portail inexploré emporte un vaisseau vers un voyage infini,
et c'est la raison pour laquelle des sondes exploratrices sont
utilisées pour de telles missions.
LE RÔLE D'OBUREG
Nous avons déjà dit que la vitesse des vaisseaux sur la surface
antaréenne est contrainte par le flux du plasma granulaire d'Antarès, et
de fait c'est la vitesse relative du flux de plasma ainsi que sa densité, qui
sont dangereuses pour les vaisseaux spatiaux. Se déplacer à contre‐
courant du flux de plasma peut être aussi dangereux que de plonger à
une profondeur critique, même aux niveaux supérieurs de la
photosphère. Cependant, la mesure dans laquelle un vaisseau peut
s'élever dans la photosphère est également restreinte, bien que les
raisons pour cela soient moins certaines. Dans ce cas, c'est l'influence
orbitale d'Obureg qui semble limiter la capacité d'un vaisseau à se
déplacer au‐delà de l'influence de la photosphère, forçant les vaisseaux
spatiaux à se déplacer à la surface antaréenne à peu près de la même
façon qu'une embarcation pourrait se déplacer à la surface d'un océan.
Les Portails d'Antarès 211
Le rôle qu'Obureg joue est incertain, mais il est de toute évidence
important. À la fin du quatrième âge (l'Époque Xon), l'orbite d'Obureg
commença a montrer des excentricités qui semèrent le chaos dans les
courants de plasma réguliers d'Antarès. Quand le plasma devint
stagnant, les portails commencèrent à se rétracter dans les
profondeurs de la photosphère jusqu'à finir par disparaître
complètement. C'est le processus général par lequel les portails
s'effondrent – ils s'effondrent pour retourner dans le vide du non‐
espace qui est censé se trouver au cœur d'Antarès. Aussi semble‐t‐il
que l'orbite constante de la petite Obureg, comparable à une étoile
verte, soit une partie nécessaire du mécanisme qui alimente le nexus
antaréen. Les régions équatoriales d'Antarès correspondent à l'orbite
d'Obureg et sont par conséquent les zones les plus tumultueuses du
flux de plasma (les Tropiques d'Obureg). Par contraste, les zones
polaires ont le moins de portails à des niveaux plus élevés de la
photosphère et des taux plus bas de flux de plasma en général.
Bien que le Septième Âge (l'Âge de la Concorde PanHumaine, comme
il est connu dans l'espace humain) soit considéré comme ayant déjà
duré plus de mille trois cents ans, les portails continuent d'émerger
d'Antarès tandis que des mondes sont graduellement rendus à l'espace
antaréen. En quelques années, un portail peut émerger de profondeurs
inimaginables jusqu'à un horizon dans les couches supérieures de la
photosphère, bien qu'il soit impossible de prédire la distance et la
vitesse auxquelles un portail émergera de cette façon. La position d'un
portail sur la surface antaréenne et sa profondeur au sein de la
photosphère affecteront sensiblement la façon dont un monde
interagira avec le reste de l'espace antaréen. La position d'un monde
n'est pas prévisible, et des mondes dont les portails antaréens se
situent à un point de la surface antaréenne durant un âge donné
peuvent s'ouvrir à un point entièrement différent de la surface et à une
profondeur différente, quand ils rouvrent au cours d'un âge postérieur.
C'est pourquoi des mondes qui sont importants et puissants à un
certain âge peuvent être réduits à une relative obscurité à un autre.
Isori elle‐même a souffert de cette façon au cours du cinquième âge
(Les Âges Combattants) quand la position de son portail l'a éloignée
des régions densément peuplées autour de l'équateur antaréen.
UN MOTEUR TRANS-DIMENSIONNEL
Même à une époque aussi reculée que le premier âge, il devint évident
que les mondes reliés dans l'espace antaréen étaient dispersés à
travers des régions éloignées de la galaxie, et dans la plupart des cas,
il s'avéra impossible de les localiser relativement à l'espace réel. La
seule chose qu'ils avaient en commun était qu'ils se trouvaient tous à
Un canon plasma algoryn effectue un balayage à la recherche
de l'ennemi.
212 Beyond the Gates of Antares
une distance à peu près similaire de ce qui ressemblait à la même
étoile rouge géante que nous appelons Antarès. Cependant, les
positions des autres étoiles de tous ces mondes conjoints
n'aboutissaient pas à une image cohérente de la même galaxie. En
fait, il devint bientôt évident que la plupart des mondes se trouvaient
dans des galaxies complètement différentes, et pourtant, d'une
manière inexplicable, ils se trouvaient tous à une distance comparable
de ce qui ressemblait à la même étoile rouge géante qui était alignée
avec leur portail côté système.
Quand survint le deuxième âge, les positions relatives de certains
mondes dans l'espace réel et au sein des mêmes galaxies avaient été
réglées, mais les données astronomiques observées ne parvinrent
toujours pas à les aligner complètement. La seule conclusion qui
autorisait une telle situation était que bien que les mondes partagent
une même galaxie, ils occupaient des époques différentes en son sein.
Une fois que cela commença à être généralement compris, on se
rendit compte que bien davantage de mondes qu'on ne le pensait
initialement partageaient la même galaxie, mais étaient séparés dans
le temps par des millions d'années. Des données observationnelles
supplémentaires suggèrent que non seulement les mondes sont
séparés dans le temps et l'espace, mais qu'ils pourraient bien être
séparés en termes d'appartenance à des univers totalement
différents. Cela reste un des aspects les plus étudiés d'Antarès, et
laisse entrevoir les pouvoirs détenus par ses créateurs.
UNE MACHINE CONSCIENTE
Chaque effondrement historique du nexus a été suivi d'une période
de reconstruction durant laquelle les tunnels trans‐dimensionnels
sont détournés vers des régions différentes de la surface
antaréenne. Cela est arrivé six fois depuis le début des âges
humains, mais les archives de civilisations extraterrestres
remontent bien au‐delà, et il y a toutes les raisons de croire que
d'autres effondrements surviendront dans l'avenir. Ces
effondrements sont peut‐être dus à un malfonctionnement
d'Antarès lui‐même, résultant de dégâts infligés au nexus, ou d'un
ajustement nécessaire de changements au sein des espaces multi‐
dimensionnels qu'occupe Antarès. La Catastrophe Trisapiente a
suivi la destruction délibérée d'un certain nombre de portails de
systèmes par les Isoriens, et a sans doute été déclenchée par elle.
Depuis, les Isoriens n'ont jamais plus déployé leur technologie de
glissement dimensionnel contre un portail.
La destruction et la reconstruction du nexus semblent survenir dans
un but précis, ce qui suggère qu'Antarès est capable de réagir à son
environnement multi‐dimensionnel. Il est – en d'autres termes –
conscient. Il est également évident que le réseau de tunnels se
développe et croît constamment. Chaque nouvel âge voit la
restauration de portails vers des mondes précédemment reliés,
mais également l'ajout de nouveaux mondes qui n'avaient – autant
que l'on sache – jamais fait partie auparavant de l'espace antaréen.
C'est comme si Antarès lui‐même était capable de trouver des
mondes et d'établir des connexions vers eux, mais il est impossible
de deviner quels critères il utilise pour décider d'enclencher la
construction. Les portails qui mènent vers des mondes qui ont été
détruits ou rendus inhabitables sont rarement reconstruits après un
effondrement, comme si Antarès exerçait un certain jugement en
décidant quels mondes ramener au nexus. Derrière toute cette
construction et reconstruction, l'expansion du nexus et son
retranchement périodique, il est facile de sentir la volonté et la
puissance des Bâtisseurs, mais dans quel but et vers quelle ultime
finalité, il est impossible de le dire.
 Des explorateurs boromites parmi les ruines d'une ancienne civilisation.
Les entrées vers les tunnels du non‐espace forment des
portails au sein des systèmes solaires qui composent
l'espace antaréen. Chacun se situe à une extrémité d'un
tunnel trans‐dimensionnel dont l'autre bout émerge au sein
de la photosphère d'Antarès lui‐même.
Quand on approche directement vers eux depuis le système
côté soleil, les portails apparaissent comme des cercles
parfaits de ténèbres de non‐espace. Ils sont complètement
invisibles depuis les autres angles, n'ayant ni profondeur ni
existence sauf quand on les approche directement de face.
En taille, ils sont de l'ordre de six kilomètres de diamètre,
pas plus grands que bien d'autres corps orbitaux mineurs
tels que des astéroïdes et des comètes.
Les portails de systèmes sont presque impossibles à trouver
à moins de savoir ce qu'on cherche. En effet, il arrive que
des explorateurs humains découvrent des mondes
extraterrestres extrêmement sophistiqués, souvent
capables de voyage spatial à des vitesses approchant celle
de la lumière et de se déplacer vers des étoiles voisines,
mais qui n'ont pas découvert leur propre portail antaréen.
Toutes les sociétés qui découvrent un portail ne
comprennent pas forcément ce que c'est, ou ne trouvent
pas le moyen de l'ouvrir (une clef séquentielle résonnante
basée sur la propre trame de résonance du portail).
Les vaisseaux spatiaux n'entrent pas dans un portail en tant
que tel. En fait, ils sont absorbés à l'intérieur quand ils
transmettent le signal résonnant approprié. Les tunnels
trans‐dimensionnels eux‐mêmes déplacent les vaisseaux en
leur sein. Les vaisseaux ne sont pas en mesure d'employer
de moteurs à l'intérieur d'un tunnel, parce que les principes
d'action/ réaction n'y ont pas cours, et que toute tentative
de manœuvrer dans le non‐espace se solde par un échec.
Les vaisseaux occupent simplement une bulle de réalité qui
est transportée le long du tunnel et déposée de l'autre côté.
Le temps requis pour se rendre d'un lieu donné à Antarès ou
en sens inverse est toujours le même. Cependant, selon le
monde, cela peut prendre entre quelques heures et de longs
mois, voire davantage.
Tous les portails de systèmes se situent à une distance de
leur étoile qui correspond à une position calculable selon la
signature énergétique de l'étoile. Cela semble être un
composant nécessaire du fonctionnement du portail. Les
portails n'orbitent pas autour de leur étoile, mais
demeurent le long d'une ligne qui s'étend de l'étoile à la
position réelle d'Antarès dans sa propre dimension spatio‐
temporelle. Ce point fixe est appelé horizon de portail.
Selon la signature énergétique d'une étoile et sa position
relativement à Antarès, l'horizon de portail est toujours
facilement établi.
La signature énergétique d'une étoile varie au fil du temps,
et quand cela arrive, le portail se déplace également,
maintenant une position fixe relativement à la signature
énergétique. Cela indique qu'Antarès n'est pas une structure
fixe, mais est capable de répondre à des changements au
sein du nexus. Un des grands mystères d'Antarès est que le
nexus antaréen relie des mondes qui ne peuvent pas avoir
existé quand Antarès lui‐même fut construit. Cela donne du
poids à la notion selon laquelle Antarès est une machine
consciente capable d'adaptation et peut‐être d'évolution.
Les Portails d'Antarès 213
 La Prospérité Algoryne
La Prospérité Algoryne est la
fédération de planètes
indépendantes la plus étendue se
trouvant aux frontières à la fois de la
Concorde PanHumaine et du Sénatex
Isorien. La Prospérité comprend des
centaines de mondes, et a pour centre la
planète Algor, monde natal des Algoryns.
Les Algoryns sont des morphes humains à l'aspect distinctif, mais la
Prospérité elle‐même est une fédération multi‐ethnique, une zone
de négoce et une ligue de défense mutuelle qui inclut des colonies
algorynes et des mondes non‐algoryns ainsi que des mondes
colonisés par des non‐humains tels que les Tchath ou Tchax (il n'y a
Une Escouade d'Assaut algoryne s'apprête à utiliser ses Toupies‐D mortelles.
214 Beyond the Gates of Antares
pas d'équivalent humain direct pour la langue Tchathys, et mêmes les
intelligences‐machines les plus sophistiquées peinent à le
comprendre en détail).
En plus d'Algor, les Algoryns vivent sur douze mondes colonies
densément peuplés, et ils maintiennent des bases et des avant‐
postes sur de nombreux autres mondes qui seraient par ailleurs
inadaptés à une colonie à grande échelle.
Jusqu'à il y a vingt‐deux ans, il y avait une treizième colonie nommée
Zyra, qui se trouvait près des régions dominées par les Isoriens à l'est
de la Prospérité. Zyra fut attaquée par les Isoriens et la planète elle‐
même fut détruite par les Algoryns pour l'empêcher de tomber entre
les mains du Fragment Isorien. Bien que la colonie elle‐même
 Les forces combattantes de l'espace antaréen portent des
scaphandres de combat qui combinent des matériaux flexibles et
semi‐rigides avec des champs protecteurs d'armure, tels que des
armures réflexes ou hyperluminiques. En tant que produits de
technologies avancées à base de nanites, ces armures ont
beaucoup de propriétés utiles en plus de protéger leurs porteurs
des dégâts physiques. Les plaques au nano‐noyau sont capables
d'effectuer des auto‐réparations tandis qu'une couche extérieure
de nanochromes dynamiques rendent les armures et les
vêtements adaptables à n'importe quelle couleur ou motif, selon
les besoins.
Dans la plupart des forces militaires antaréennes, il est fréquent
d'adopter une couleur uniforme ou un motif de camouflage pour
la durée d'une campagne, selon le genre d'environnement que
l'on risque de rencontrer. Une fois qu'une formation a commencé
n'existe plus, le système stratégiquement important de Zyra
continue de faire partie de l'espace contrôlé par les Algoryns. Les
systèmes stellaires globalement inhabités qui jouxtent Zyra sont
toujours une zone de guerre amèrement disputée entre les Algoryns
et les Isoriens (Voir l'histoire de Tar Es Janar pour plus de détails sur
les Guerres Zyranes).
Les mondes de la Prospérité Algoryne agissent de concert dans les
intérêts de l'auto‐défense, mais les forces militaires les plus
puissantes de toute la Prospérité restent de loin celles des Algoryns
eux‐mêmes. Quand il s'agit de faire face aux nombreux ennemis de la
Prospérité, ce sont invariablement les Algoryns qui prennent le
commandement et dont l'armée est la plus efficace.
Cela est en partie dû au fait que les Algoryns mènent une guerre
d'auto‐préservation depuis des siècles. S'ils n'avaient pas mis au
point un moyen efficace de contrer les incursions isoriennes et de la
Concorde, ils auraient depuis longtemps succombé à ces deux
grands rivaux voraces. Mais même ainsi, les chefs du Haut Conseil
algoryn savent que si l'une de ces puissances montait une invasion
sérieuse, leurs propres forces seraient submergées. Cependant,
aucune des deux ne risque de s'intéresser sérieusement à l'espace
algoryn avant d'avoir recueilli suffisamment de données pour
établir une évaluation stratégique – et les Algoryns leur en ont
refusé l'opportunité jusqu'ici.
Une menace plus immédiate pour les Algoryns vient d'un voisin des
Déterminés eux‐mêmes : l'Empire Ghar. Les Ghars sont une autre
espèce humaine, d'une certaine façon, car leurs ancêtres furent
altérés par la bio‐ingénierie pour combattre une guerre oubliée
depuis longtemps au cours d'âges antérieurs. Ce sont des ennemis
implacables de toutes les autres espèces humaines, et ils sont
engagés dans une guerre âpre contre la Prospérité depuis des siècles.
Les Ghars sont un vestige d'un âge passé où les armements et les
vaisseaux spatiaux utilisaient des technologies archaïques pré‐nano,
ce qui les met en marge des civilisations avancées de l'espace
antaréen. Bien que les Algoryns aient défait les Ghars à de
nombreuses reprises, les forces de leurs ennemis récupèrent toujours
et reviennent combattre avec un enthousiasme intact.
Les victoires Ghar, bien que rares, apportent la destruction à des
mondes entiers. Une planète perdue aux Ghars est généralement
rendue inhabitable, donc même si les envahisseurs peuvent être
repoussés, ils ne laissent rien que des ruines derrière eux. La guerre
en cours entre les Ghars et les Algoryns a joué un rôle plus important
que n'importe quoi d'autre pour forger la société et les forces armées
d'Algor. Voir L'Empire Ghar pour en apprendre davantage sur cette
espèce sauvage et dangereuse.
de s'identifier fortement avec un schéma d'uniforme, certaines
choisiront de le conserver indépendamment de l'environnement
réel dans lequel elles se battent. Certains schémas d'uniforme ont
acquis le statut de tradition, et sont généralement portés pour
des occasions formelles.
Cela est particulièrement vrai des Algoryns, hautement
militarisés, parce qu'il est fréquent que des hommes et des
femmes en service portent une armure basique même dans la vie
civile. Le nombre de formations algorynes est à la fois important
et diversifié, ce qui a pour conséquence une grande variété de
couleurs et de motifs, bien qu'à un certain degré cela soit
également vrai pour les formations Isoriennes ou de la Concorde,
tandis que parmi les Freeborn, la couleur d'un Vard est une
marque de prestige et d'honneur parmi ses troupes.
ALGOR
La planète Algor est la quatrième qui tourne autour des étoiles
binaires d'Enbris et Onebris. Enbris est un petit soleil blanc très
brillant, tandis que son partenaire plus grand Onebris est terne et
d'une couleur rougeâtre. Cependant, à l'occasion Onebris devient
bien plus brillante et sa lumière rouge brûle férocement, baignant
Algor d'une lueur embrasée perpétuelle.
Les positions relatives de ces étoiles tandis qu'elles tournent autour
de leur centre de gravité commun signifient que la journée algoryne
consiste en un mélange de différents types de lumière ainsi que
d'heures d'obscurité.
Les saisons algorynes peuvent être complexes ainsi
qu'occasionnellement dangereuses. Si le périhélie d'Algor avec
Onebris coïncide avec une éclipse totale d'Enbris, la planète est
bombardée de niveaux toxiques de radiations de la part du soleil
rouge. À de tels moments, la population doit se retirer sous terre
jusqu'à ce que la planète orbite plus loin des soleils jumeaux. Si un tel
événement survient en même temps qu'une période d'activité
extraordinaire de la part du soleil rouge d'Algor, ses habitants
peuvent avoir à endurer des mois de vie dans des cités labyrinthiques
construites sous la surface dans ce but.
Quand ils émergent, c'est sur un monde stérile, purgé de sa
végétation et largement dépourvu de vie. Seules des formes de vie
adaptées aux dures conditions sur Algor peuvent survivre à un tel
événement, submergées sous les lits des océans, enterrées
profondément sous terre ou en se métamorphosant en kystes
dormants jusqu'à ce que la surface redevienne sûre.
LES ALGORYNS
Les Algoryns eux‐mêmes sont une espèce humaine distinctive. Leurs
lointains ancêtres ont colonisé Algor en une époque reculée. Il est
probable qu'ils l'aient fait au cours d'une période de calme onébrien
prolongé, où les dangers du soleil rouge étaient fortement réduits.
L'environnement dur et parfois totalement inhospitalier de leur
monde natal a entraîné un cycle évolutionnaire rapide qui a vu
l'émergence de changements significatifs dans leur physique. Bien
que les Algoryns se soient répandus au‐delà d'Algor proprement dit,
ils conservent ce physique dans une certaine mesure.
Du fait de cette adaptation évolutionnaire, les Algoryns ont
développé une couche de kératine renforcée sur les portions
supérieures de leurs corps qui sont exposées à la lumière solaire. Cela
leur donne un certain degré de protection naturelle contre les
radiations qui balaient leur planète. Au lieu de cheveux sur leur tête,
ils ont une couche de kératine comparable à des écailles.
Une peau écailleuse et épaisse similaire couvre le dos de leurs bras et
La Prospérité Algoryne 215
de leurs mains, ainsi que de leurs épaules et de leurs cuisses. Dans le
cas d'Algoryns qui ont colonisé d'autres mondes plus hospitaliers, ces
caractéristiques distinctives sont moins développées. Sur certains
mondes de la Prospérité, les Algoryns se sont mélangés librement
avec d'autres types d'humains, ayant pour résultat des populations
qui sont extrêmement diversifiées dans leur apparence.
Vivre dans un tel environnement hostile a entraîné d'autres
changements dans la population d'Algor. Les Algoryns sont en
moyenne plus massifs que la majorité des humains, et ils mesurent
en général une tête de plus. Comparés à des humains typiques, ils
sont physiquement imposants. Ils sont également extrêmement
résistants et peuvent supporter des épreuves qui viendraient vite à
bout d'un humain ordinaire. Au cours des derniers siècles, ces
qualités ont été renforcées dans une certaine mesure par une guerre
constante, encourageant le développement d'une culture militaire
qui place beaucoup d'emphase sur l'endurance physique et mentale.
LA SOCIÉTÉ ALGORYNE
La société algoryne a toujours eu un caractère fortement militariste
que les Algoryns dérivent de la fondation de la colonie elle‐même.
L'histoire ancienne d'Algor est une histoire de conflits aussi bien avec
des créatures indigènes qu'avec d'autres envahisseurs humains –
mais ces événements se situent si loin dans le passé qu'ils ont acquis
un caractère quelque peu légendaire. Au cours des derniers siècles, la
guerre contre les Ghars a renforcé l'association entre la société et la
Des Soldats d'Infanterie Blindée algoryne armés de leurs fusils mag typiques.
216 Beyond the Gates of Antares
hiérarchie militaire, de telle sorte qu'aujourd'hui, il n'y ait de fait
aucune différence entre les deux. Les chefs militaires algoryns sont
également les dirigeants civils, et la société dans son ensemble est
tournée vers la défense de la Prospérité.
Il est impossible de comprendre les Algoryns sans une certaine
connaissance de leur système de castes compliqué. Pratiquement
tous les Algoryns appartiennent à cinq castes sociales qui
déterminent largement leur rôle dans la société en général et dans la
hiérarchie militaire.
La société algoryne est divisée en cinq castes, appelées legers,
chacune desquelles joue un rôle différent mais tout aussi nécessaire.
Les différentes castes se mélangent rarement sauf quand cela s'avère
nécessaire. Le mariage entre castes est extrêmement rare, et les
familles les plus renommées se sont mariées entre elles depuis de
nombreuses générations. Parmi le leger dirigeant Optimat et les plus
puissantes familles du leger aristocratique Vecteur, cela a eu pour
conséquence le développement d'une culture de relations
étroitement liées et de subtilités infinies de rang et de distinction.
Ces distinctions et les formalités correspondantes d'élocution, de
préséance et de manières sont incompréhensibles pour un étranger,
mais strictement observées par les Algoryns de tous rangs.
Les cinq castes sont les legers Optimat (la plus élevée), Vecteur,
Fondateur, Servile et Vile (la plus basse). Les Algoryns des trois
premiers legers sont élevés en guerriers et jouent un rôle important
au sein de la hiérarchie militaire algoryne. Les deux derniers legers
ne jouent aucun rôle dans la hiérarchie militaire, et même si
certains individus peuvent être importants ou respectés à d'autres
égards, ils sont inévitablement considérés comme assez bas dans
l'estime des autres.
L'appartenance à une caste dépend du clan d'une famille, une sorte
de super‐famille ou de tribu appelée moch. Des mochs Optimats
célèbres incluent les Janar, les Rahq, les Du'rel et les Ko're. Être né
dans un moch détermine automatiquement à quelle caste appartient
une personne, mais un individu peut également être adopté par une
famille et devenir un membre du moch et du leger correspondants.
De telles adoptions ne sont pas fréquentes, mais elles apportent un
moyen grâce auquel les membres talentueux et ambitieux des castes
inférieures peuvent s'élever au‐dessus de leur humble naissance.
Le leger Optimat procure à la Prospérité ses chefs stratégiques et
les membres de son organe dirigeant, le Haut Conseil. Les Algoryns
n'établissent aucune distinction entre les rangs militaires et
politiques plus larges : leurs chefs militaires sont également leurs
dirigeants politiques. Bien que l'Optimat donne à la Prospérité ses
généraux, gouverneurs, conseillers et autres preneurs de décisions
puissants et influents, ses membres doivent être des guerriers
avant tout.
Les Algoryns prisent par‐dessus tout le courage personnel, et le
dévouement au devoir est intégré dans toute la société algoryne. La
vie de toute personne est au service de la société dans son ensemble.
Les membres de la caste Optimat sont censés incarner toutes ces
vertus sans compromis. Un commandement couronné de succès au
combat, la bravoure et les accomplissements en temps de guerre,
tels sont les moyens par lesquels les Algoryns de la caste Optimat
obtiennent reconnaissance et promotion.
Le leger Vecteur, très peuplé, procure le noyau traditionnel des unités
d'Infanterie Blindée algoryne, et par conséquent l'essentiel des
militaires de carrière de la Prospérité. Pour cette raison, les
formations d'Infanterie Blindée sont également appelées unités
Vectorielles. Tous les membres de cette caste qui en sont capables
servent dans l'armée jusqu'à ce qu'ils soient trop âgés ou
endommagés par le combat pour continuer.
Dans la mesure où la guerre est continue et ce depuis plusieurs
siècles, le leger Vecteur remplit un rôle vital et honoré, et est
considéré comme une sorte d'aristocratie. Les plus respectés d'entre
eux aspirent à l'Optimat, une distinction qui peut être accordée à des
individus par le Haut Conseil de la Prospérité. Cela prend la forme
d'une adoption par un parrain. La plus grande partie des militaires de
carrière consiste en membres de la caste Vecteur.
La caste des Fondateurs est la plus grande des cinq legers, et c'est
aussi elle qui constitue l'essentiel de la population algoryne de la
Prospérité. Tous les membres du leger Fondateur sont élevés en
guerriers de la même façon que le leger Vecteur, souvent à leurs
côtés. La caste Fondateur procure un énorme réservoir de troupes
entraînées auquel on peut faire appel en cas de besoin.
Indépendamment de ce que peut être par ailleurs leur rôle civil, on
attend de tout le monde qu'ils s'entraînent en faisant partie de leur
milice locale, et tous accomplissent un service d'une certaine durée
dans l'armée, qui peut inclure un déploiement dans une unité de
première ligne dans une zone de guerre. Le nom du leger vient du
nom de ces unités de milices – les troupes de Fondateurs – qui à son
tour est dérivé d'une ancienne tradition coloniale qui remonte à la
colonisation d'Algor. Les troupes de Fondateurs alimentent en
hommes les défenses permanentes des planètes de la Prospérité.
Dans des zones de guerre, les unités de Fondateurs forment souvent
une seconde vague de soldats derrière l'Infanterie Blindée, occupant
le terrain et servant d'unités de garnison, libérant les unités
Seuls les mondes les plus appauvris et souffrant d'une
pénurie d'énergie continuent d'utiliser les anciennes
méthodes de moulage en plaston et de l'extrusion de
formes pour construire des structures matérielles. Pour
l'essentiel, les mondes humains bénéficient d'une
technologie comparable et pratiquement universelle qui
permet à pratiquement n'importe quoi d'être construit à
partir des matériaux d'un hyper‐noyau et d'une structure à
nano‐armature.
Les Drones Constructeurs bâtissent un schéma de champ
tri‐dimensionnel invisible, qui sert de base sur laquelle des
hypermats sont fusionnés à partir de noyaux de matériaux
hyper‐comprimés de divers types. Des structures hautes
de plusieurs kilomètres peuvent être érigées ainsi, sans
intervention humaine, des pylônes célestes aux blocs
d'habitation, en passant par les routes aériennes et les
batteries transmat. Des structures qui défient la gravité
sont fréquentes, les suspenseurs structurels maintenant la
cohésion des bâtiments.
La construction est si simple que des bâtiments démodés
ou fatigués peuvent être refaits sans effort en
reconstruisant leurs noyaux de matériaux et en utilisant le
même noyau de matériaux hyper‐comprimés pour
reconstruire.
d'Infanterie Blindée pour des attaques mobiles. Souvent, les pertes
parmi l'Infanterie Blindée ont pour conséquence que des troupes
issues d'unités de Fondateurs expérimentées soient absorbées dans
l'Infanterie Blindée. Cela a plus de chances de survenir pendant des
campagnes prolongées où les unités de Fondateurs peuvent être
déployées pendant plusieurs années à la fois.
Le leger Servile n'a pas de rôle militaire formel, et ses membres
remplissent des fonctions considérées comme relativement sûres,
subalternes ou civiles. Les membres de cette caste fournissent tous
les services spécialistes qui permettent à la société algoryne de
fonctionner, y compris les bases essentielles de la manufacture et de
la recherche.
Les membres de cette caste peuvent être des individus importants
et influents malgré leur statut relativement bas. Certains des
scientifiques les plus connus d'Algor sont issus du leger Servile, mais
en tant que membres d'une société qui prise le devoir martial plus
que les accomplissements intellectuels, même les plus grands
esprits ne sont considérés que comme de simples fonctionnaires.
Leur devoir est de servir en coulisses, et c'est un devoir que les
membres du leger entreprennent avec toute la loyauté et la
conviction propres aux autres castes.
La caste Vile n'est souvent même pas considérée comme un leger –
c'est une catégorie bouche‐trou pour tout ce qui pourrait être
considéré par ailleurs comme des Algoryns sans caste. Ce sont des
individus et des familles méprisés par les autres Algoryns, des
vagabonds sans domicile forcés de gagner leur vie tant bien que
mal en périphérie de la société de la Prospérité. Ils incluent des
criminels, des lâches, des traîtres et souvent leurs descendants,
ainsi que des individus qui ont été déshérités par leur famille ou
leur moch.
Une anecdote célèbre raconte comment, en des temps anciens au
cours de la Guerre Erban, la totalité du moch Optimat de Ma'req fut
déchu en disgrâce de son leger. Depuis cette époque, ils ont vécu une
vie d'errance spatiale en tant que vagabonds, négociants et
récupérateurs, écumant les routes de la Prospérité et les planètes
environnantes. Ils se font appeler les Freeborn de Ma'req, bien qu'il
La Prospérité Algoryne 217
 La modulation de transport de matière fut une des premières
technologies des Bâtisseurs à être découverte au cours de
l'exploration de l'espace antaréen. Cela est arrivé il y a si
longtemps qu'il est impossible d'être sûr de comment au juste
s'est passée cette découverte, ni où, ni comment la
technologie extraterrestre fut dupliquée avec succès.
Tout ce que nous savons, c'est qu'à partir du Deuxième Âge,
ou Âge de Renaissance, les modulateurs de transport de
matière – ou transmats ainsi qu'on les appelle communément
– devinrent monnaie courante à travers l'espace humain.
Un transmat est la méthode habituelle de transport entre un
vaisseau spatial en orbite et la surface d'une planète, ou d'un
vaisseau spatial vers un autre situé à proximité. Un transmat
peut transporter un objet ou une personne vers un autre
transmat, permettant un voyage pratiquement instantané
entre deux lieux distants.
La distance qui peut être parcourue entre deux transmats
dépend dans une certaine mesure de leur position, mais elle
est généralement suffisante pour voyager de la surface
d'une planète vers un vaisseau en orbite, bien qu'elle ne
l'excède guère.
Certains mondes ont des systèmes transmat qui permettent
de voyager à la surface d'un monde ; cet effet est obtenu
par une série de transmats statiques phasés entre eux avec
précision et espacés d'environ soixante‐quinze kilomètres.
On appelle cela des boucles transmats ou trans‐boucles, ou
juste boucles ; elles fonctionnent comme des routes, en
transportant les matérieux et les gens entre un lieu fixe et
un autre.
n'y ait guère de rapports entre eux et les Vardari ou la Prospérité. La
Prospérité les considère comme à peine plus que des pirates, et les
accrochages entre Ma'req et les forces de la Prospérité ne sont pas
rares.
LA PROSPÉRITÉ ET LE RESTE DE L'UNIVERS
La Prospérité commerce à grande échelle au sein des Déterminés, et
les vaisseaux Freeborn sillonnent les routes entre la Prospérité et des
218 Beyond the Gates of Antares
Il est également possible d'utiliser un transmat pour
récupérer un objet ou une personne au moyen d'un récepteur
transmatériel harmonisé à la modulation de phases identique
du transmat lui‐même. Cela permet à un transmat unique de
fonctionner de façon efficace même sans avoir un autre
transmat vers lequel transporter la matière.
Ces récepteurs sont généralement appelés crochets de saut.
Dans ce cas, l'objet accroché est transporté vers le transmat
avec le récepteur lui‐même. Les plus petits récepteurs sont si
minuscules qu'ils peuvent être implantés sous la peau ou dans
des bijoux ou des vêtements. Les crochets de saut ont une
portée très courte et cela affecte la taille de la capsule
transmat – en pratique, plus grande est la distance, plus petit
sera le volume qu'on pourra transporter.
Les plus petits des implants cérébraux suffisent peut‐être
pour simplement accrocher la tête du porteur, séparant
proprement le crâne du corps. Pour des transports extrêmes
de ce type, la cuve de cryo‐stase attend ! Tant que le cerveau
transporté demeure intact, il est toujours possible de
régénérer ou, en cas d'échec, d'effectuer un transfert vers un
corps cloné.
La technologie de modulation transmatérielle a également
un rôle à jouer sur le champ de bataille, sous forme de
munitions téléguidées qui fonctionnent comme des
transmats temporaires. Ces versions minuscules des
transmats ne fonctionnent pas très longtemps, et le risque
demeure toujours que le champ modulateur s'effondre au
beau milieu du transport. Cependant, ils forment une
méthode pour placer des troupes ou des matériaux au cœur
d'un champ de bataille si nécessaire.
mondes plus distants. Les Freeborn voyagent à travers l'espace
antaréen, facilitant le commerce et la communication entre des
civilisations qui ne s'entendent pas entre elles par ailleurs. De cette
façon, la Prospérité et d'autres mondes au sein des Déterminés
maintiennent des contacts les uns avec les autres ainsi qu'avec la
Concorde PanHumaine et le Sénatex Isorien.
Bien que la Prospérité soit largement préoccupée par la défense de
ses frontières, celles‐ci demeurent immenses et diffuses, avec de
nombreux portails inexplorés ou récemment découverts d'une
importance stratégique potentielle vers des mondes voisins.
Cela veut dire que les Algoryns ne peuvent pas se permettre de
simplement défendre leurs propres mondes, mais qu'ils doivent
explorer activement et prendre le contrôle de systèmes stellaires qui
pourraient, dans le cas contraire, offrir à leurs ennemis un point
d'accès vers la Prospérité elle‐même. Les Algoryns ne sont pas non
plus insensibles aux avantages potentiels offerts par les découvertes
technologiques faites dans l'espace antaréen.
Des forces considérables sont donc consacrées à l'exploration et à
lacréation de garnisons militaires sur des mondes périphériques.
Souvent, ces mondes sont stériles, mais certains peuvent abriter des
humains primitifs ou des extraterrestres, tandis que d'autres
pourraient s'avérer propices à une colonisation permanente.
LES MILITAIRES ALGORYNS
Les Algoryns sont une société avancée pratiquant le voyage spatial,
avec un niveau technologique comparable au reste de l'univers
antaréen. Cependant, leur principale préoccupation est de protéger
 Les Infiltrateurs Algoryns sont recrutés parmi leurs femmes et sont tout aussi robustes que leurs hommes…
leurs mondes des sociétés extrêmement sophistiquées fonctionnant
grâce à l'IMTel, Concorde et Isoriens, ainsi que des forces
distinctement primitives des Ghars. Pour cette raison, la Prospérité
conserve un fort élément humain de contrôle, tant en termes de
pensée stratégique que d'équipement opérationnel.
Bien qu'elle possède une nano‐technologie avancée, la société
algoryne est avant tout une société humaine qui est dirigée par des
individus et guidée par des débats politiques et – au sein du Haut
Conseil – une forme de consensus humain. Cela n'est possible que
parce que les Algoryns évitent le processus, bénéfique par ailleurs,
d'une intégration plus poussée à la machine. Une intégration plus
poussée à la machine les rendrait simplement plus vulnérables à
l'IMTel bien plus grande et puissante de leurs ennemis.
Par conséquent, les Algoryns font un usage bien moindre des drones
de combats armés que leurs rivaux. Des véhicules plus volumineux,
qui seraient des drones sans équipage dans les forces de la Concorde,
reçoivent toujours des équipages dans les armées de la Prospérité.
Cela ne signifie pas qu'un véhicule algoryn ne puisse pas combattre
en tant que drone autonome, mais cela permet à un équipage de
compléter et de supplanter l'esprit‐machine de leur véhicule si
nécessaire. Cela permet aux forces algorynes de faire face à la
Concorde et aux Isoriens sans que leurs propres unités ne soient
rapidement subverties par les nano‐attaques ennemies. Cela permet
également aux Algoryns de contrer plus facilement les armes
dévastatrices des Ghars, qui sont particulièrement efficaces contre
des technologies à base de nanites.
L'autre grand avantage qu'ont les Algoryns est qu'ils sont une société
militaire avec une éthique guerrière forte présente dans la population
entière. Les hommes et les femmes contribuent au fardeau de la
défense, et mêmes les enfants algoryns sont rompus au maniement
des armes de base dès leur plus jeune âge. Cela présente un
contraste important avec les sociétés tant Isorienne que de la
Concorde, où seule une petite portion de la population effectue un
jour un service militaire.
La Prospérité Algoryne 219
 PERSONNAGE ANTARÉEN : LE GÉNÉRAL TAR ES JANAR
Ce serait une erreur de ne pas inclure des règles de jeu pour Tar Es
Janar, ainsi que pour toutes les autres figurines qui ont été créées pour
accompagner le récit antaréen. Ce faisant, nous aurons à cœur de ne
pas créer de super‐héros – aussi extraordinaires que soient certains de
ces individus – mais nous ne devrions pas non plus lésiner quand il
s'agit d'apporter de l'intérêt et de la couleur à nos parties de Beyond
the Gates of Antares.
Les règles présentées pour nos quatre personnages commencent par
explorer certaines des possibilités inhérentes au système de jeu, que
nous avons l'intention d'étendre et de compléter dans de futurs
suppléments. Quant à nos listes d'armées, elles n'ont pas de clause
spécifique pour intégrer des figurines de personnages, et c'est
délibéré, dans la mesure où nous avons tendance à penser que les
Tar Es est né au sein du moch Janar du leger dominant Optimat.
Ses parents étaient gouverneurs de la colonie de Zyra, qui a
l'époque était le deuxième monde algoryn le plus plus peuplé de
toute la Prospérité.
Le moch auquel appartenait sa famille – les Janar – avait une
longue histoire d'accomplissements au sein du Haut Conseil,
comptant beaucoup de grands héros et de commandants parmi
ses rangs. Comme tous les Algoryns des castes guerrières, il fut
élevé avec la conviction que servir son peuple était à la fois son
devoir et son droit de naissance.
Durant sa scolarité, le rang estimé et la réputation de sa famille
ne servirent qu'à accroître les hautes attentes que ses tuteurs
plaçaient en lui. Tar Es justifia ces attentes et les dépassa de
beaucoup, si bien que quand il atteignit quatorze ans, il pouvait
battre n'importe lequel de ses contemporains dans les sports
martiaux, en endurance physique et en force. Cependant, pour
un jeune membre de la caste Optimat de telles choses n'étaient
pas extraordinaires en elles‐mêmes. Sa destinée serait en tant
que dirigeant de son peuple, et pour les Algoryns être un
dirigeant, c'est être un chef au combat !
Le combat ne tarda pas à arriver pour le jeune Tar Es, quand Zyra
fut attaquée et pratiquement détruite par une force
expéditionnaire isorienne. Les Algoryns résistèrent à
l'envahisseur avec leur ténacité légendaire, mais malgré toute
leur ardeur au combat, cela n'aurait jamais pu suffire. Le nano‐
Fragment de la planète fut vite subverti par l'IMTel pernicieuse
des Isoriens, après quoi tout ce que les défenseurs purent faire fut
d'enclencher les mines thermiques enfouies au cœur des
défenses de Zyra, et abandonner le monde à son destin.
Le jeune Tar Es se distingua en menant un cadre de ses
camarades étudiants contre un module de débarquement
transmat isorien. Du fait de son action, le module de
débarquement fut détruit, mettant un terme immédiat à la
menace contre la capitale. Suffisamment de temps fut gagné
pour que des milliers de gens puissent s'échapper, mais
tragiquement, bien plus de gens périrent des conséquences
directes de l'attaque ennemie, ou de la destruction subséquente
de la planète.
Les parents de Tar Es furent perdus au cours du combat, et ce ne
fut que l'ordre direct de son père d'abandonner la planète qui
sauva Tar Es lui‐même – son devoir envers ses parents l'obligeant
à renoncer à une mort héroïque mais futile au combat.
220 Beyond the Gates of Antares
personnages devraient être intégrés à leur propre récit plutôt
qu'ajoutés aux armées de manière abstraite.
Cependant, nous aimons tous à l'occasion sortir des sentiers battus, et
si vous souhaitez inclure nos personnages, ils se substituent aux
unités équivalentes dans leurs armées respectives. Dans le cas de Tar
Es Janar, il se substitue à un choix d'Escouade de Commandement
d'Infanterie Blindée Algoryne (Algoryn AI Command Squad), par
exemple.
Tar Es Janar n'est qu'un individu parmi les milliers de personnes sur le
point d'être entraînées dans les événements qui se déroulent après la
découverte du monde de Xilos. En tant que personnage dans notre
histoire, Tar Es Janar mérite une figurine unique qui le représente en
grand apparat dans son rôle de Général algoryn.
Depuis, Tar Es a livré de nombreuses guerres et gagné bien des
batailles, et il s'est élevé dans la hiérarchie pour devenir un des
généraux les plus grands et les plus efficaces de la Prospérité. Au
cours de la guerre contre les Ghars sur le monde frontière
d'Ephra, il accéda à la notoriété en dirigeant la 63ème Division
d'Infanterie Blindée, orchestrant l'attaque sur la capitale d'Ephra
Set Cinq qui réussit à reprendre la ville et finit par repousser les
Ghars hors du continent sud.
Son insistance à rester aux côtés des troupes qui avançaient,
l'exposa bien des fois au danger, et plus d'une fois à une
confrontation directe avec l'ennemi, lui valant une réputation de
tête brûlée parmi les membres plus vieux et plus conservateurs
du Haut Conseil. Par conséquent, des années durant, il ne fut pas
pris en compte pour l'élection au Haut Conseil, mais ses succès
finirent par lui valoir une place de conseiller et, avec elle, le
commandement d'une armée entière – la 10ème.
La 10ème était engagée dans une action contre les Isoriens sur un
certain nombre de mondes disputés jouxtant le portail de Zyra.
Bien que n'appartenant ni à la Prospérité ni à l'espace isorien, ces
planètes inhabitées forment une zone tampon, laquelle, si elle
devait tomber entre les mains des Isoriens, donnerait au Sénatex
une base d'opérations dans l'espace de la Prospérité.
Les Guerres Zyranes – comme les Algoryns appellent ce conflit
étendu – ont pour le moment maintenu les Isoriens à l'écart. Bien
que d'âpres combats se poursuivent, les Algoryns sont parvenus à
conserver une longueur d'avance aussi bien dans le combat au sol
que dans la bataille pour le contrôle des nano‐sphères
planétaires. Dans ce dernier cas, c'est parce que ces mondes sont
largement inhabités ou primitifs, et donc peu conducteurs pour
l'infiltration IMTel.
Beaucoup au sein du Haut Conseil continuent de soutenir que le
Général Tar Es est dangereusement motivé par son vœu de
venger la mort de ses parents et la destruction de Zyra.
Cependant, il a de nombreux partisans qui reconnaissent dans ce
grand seigneur de guerre un potentiel futur dirigeant pour leurs
peuples assiégés.
Son élection au Haut Conseil le place désormais parmi les
dirigeants les plus élevés de son peuple, mais pour le moment, il
choisit de mener ses propres batailles dans les zones de guerre
de la Prospérité plutôt que dans la chambre du conseil d'Algor.
 GÉNÉRAL ALGORYN TAR ES JANAR

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 105 Choix Limité

Se Substitue à : Escouade de Commandement d'Infanterie Blindée

Unité : Général Algoryn Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

1 x Général avec armure réflexe et cape d'impact, Commandement, Poursuite, Chef 3,

5 5 5 6(7) 8 10
masse vertex (voir ci‐dessous), pistolet plasma Génie Stratégique, Blessure
0 x Soldat d'Infanterie Blindée (AI Trooper) avec
5 5 5 6(7) 7 8 –
carabine plasma, armure réflexe

Options
• Ajouter jusqu'à 4 Soldats d'Infanterie Blindée • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points
à l'unité @20 points chacun points par figurine
Règles Spéciales
Commandement, Poursuite etChef 3 sont toutes des règles spéciales standard qui sont décrites dans le corps principal des règles. Voir Règles Spéciales des Unités page 133.
Génie Stratégique. En tant que Général d'une des armées les plus célèbres de la Prospérité, Tar Es Janar est un expert dans le placement de ses forces là où
elles sont utiles aussi vite que possible. Pour représenter ce talent dans les parties, les unités qui doivent faire un test de Commandement pour se déployer
sur la table ou s'y déplacer effectuent un jet comme si elles avaient la même valeur de stat que Tar Es Janar – c'est‐à‐dire 10. Souvenez‐vous que les jets
obtenant 10 échoueront malgré tout, donc même Tar Es Janar n'est pas infaillible.
Blessure. Si Tar Es Janar rate un test de Résistance puis que, ayant effectué d'éventuelles relances auxquelles il aurait droit, il échoue de nouveau, il est blessé
au lieu d'être retiré du jeu en tant que perte. Une fois blessé, s'il rate de nouveau un jet de Résistance, il sera retiré de la partie en tant que perte comme
n'importe qui. Si Tar Es Janar est blessé, l'unité ne peut pas perdre son dernier marqueur de suppression. Elle peut perdre d'autres suppressions normalement,
mais la dernière suppression ne peut pas être retirée. L'unité est coincée avec cette suppression tant que Tar Es Janar blessé fera partie de l'unité.
Masse Vertex. La masse vertex est à la fois un symbole d'office et un outil qui procure à celui qui la manie la capacité d'intercepter et de diriger les nano‐
communications, ainsi que de s'interfacer directement avec les Fragments de combat des unités sous ses ordres. Cela permet au commandant d'étendre sa
règle de Commandement à toute unité sur la table qui a un drone éclaireur, et ce quelle que soit la portée.

La Prospérité Algoryne 221

 La Concorde PanHumaine
La Concorde PanHumaine a émergé
après la fin de la dernière période
majeure d'isolement qui a suivi
l'effondrement du Sixième Âge, ou
Âge Trisapient. On ignore pourquoi
le nexus antaréen souffre
d'effondrements chroniques. Ses
tunnels trans‐dimensionnels sont dans un état constant de
reconstruction, et il est fréquent que des portails peu utilisés
s'effondrent pour de brèves périodes avant de se reformer.
Depuis la première diaspora terrienne, le nexus s'est effondré
catastrophiquement six fois. À chaque occasion, cet effondrement a
précipité une période sombre d'isolement et de régression. Au cours
de ces périodes d'effondrement, le seul voyage spatial interstellaire
possible était la lente migration à des vitesses inférieures à celle de
la lumière vers des étoiles locales. Le sixième effondrement, et le
plus récent, est survenu sans avertissement, et fut particulièrement
long et si sévère qu'il semble avoir démantelé simultanément
l'ensemble du nexus.
Même aujourd'hui, le nexus antaréen n'est pas encore totalement
reconstruit comme il l'était autrefois. Le destin de nombreux
mondes peuplés et florissants du Sixième Âge demeure un mystère.
Les recherches continuent pour beaucoup de mondes perdus tels
qu'Alzantha, Jarain et Kay Dix, qui furent autrefois des grands
centres du pouvoir Trisapient.
Quand le nexus a commencé à se régénérer, il l'a fait
sporadiquement sur des millénaires. Des mondes qui étaient
auparavant de proches voisins découvrirent souvent leurs portails
transposés en des régions totalement différentes de la surface
antaréenne. Beaucoup de tunnels trans‐dimensionnels qui
pouvaient autrefois être traversés en quelques heures, demandent à
présent des jours voire des semaines de temps de voyage pour
parvenir à leur destination.
Les portails ont commencé à s'ouvrir quelques siècles après
l'effondrement. Cependant, le début du Septième Âge est compté à
partir du rétablissement du contact avec le système Isori, il y a
approximativement mille trois cents ans, et à peine plus de trois
mille ans après la fin de l'Âge Trisapient. À ce moment, une portion
considérable du réseau avait été reconstruite, mais pratiquement
aucun des mondes reliés entre eux n'avait conservé la capacité du
vol spatial ni des sociétés avancées.
Au cours de l'isolement intermédiaire, de nombreuses populations
s'étaient simplement éteintes. D'autres avaient décliné, et dans la
plupart des cas étaient revenues à un niveau technologique bas ou
un état primitif. Tel était l'univers antaréen auquel les Isori furent
reconnectés au début du Septième Âge. Les Isori eux‐mêmes
avaient conservé un haut niveau de sophistication technique, et
même accompli d'importantes avancées dans le voyage spatial à
des vélocités proches de celle de la lumière, comme décrit dans la
section consacrée au Sénatex Isorien.
Les Isoriens utilisèrent leur base technologique avancée pour
reconnecter l'univers humain, et graduellement, une nouvelle
civilisation se développa : la Concorde PanHumaine. La Concorde se
répandit rapidement, à mesure que de nouveaux mondes
rejoignaient le nexus. Son influence engloba bientôt une portion
importante de la surface antaréenne.
La propagation de la civilisation avancée fut rendue d'autant plus
222 Beyond the Gates of Antares
efficace par le développement de l'intelligence machine intégrée ou
IMTel, une méthode pour intégrer les ressources de connaissance à
travers des mondes entiers au moyen d'une nanosphère auto‐
suffisante. Bien qu'Isori elle‐même et approximativement la moitié
des mondes de la Concorde PanHumaine se diviseraient par la suite
et formeraient le Sénatex Isorien rival, la Concorde continua de
s'étendre tandis que de nouveaux mondes rejoignaient l'espace
antaréen.
Aujourd'hui, la Concorde PanHumaine comprend plus d'un quart de
tous les mondes humains avancés de l'univers antaréen. Elle est
comparable dans son étendue au Sénatex Isorien, le reste des
mondes avancés se trouvant au sein des Déterminés.
LA SOCIÉTÉ IMTEL
La Concorde PanHumaine est la civilisation humaine la plus avancée
technologiquement à avoir jamais existé, bien qu'à certains égards,
elle ne puisse nullement être décrite comme une civilisation
humaine.
La Concorde est une société de consciences à la fois humaine et
relevant de la machine, reliées entre elles par l'intelligence machine
intégrée ou IMTel. Dans pratiquement tous les domaines, c'est une
société utopique dans laquelle les humains sont libres de consacrer
leurs vies aux entreprises de leur choix, en demeurant exempts de
toute compulsion, de la nécessité du labeur ou de responsabilités
inutiles.
Grâce à l'intégration de l'IMTel avec le corps humain, la maladie est
pratiquement inconnue, et les citoyens peuvent s'attendre à vivre
deux cent cinquante ans, voire davantage. Bien que le physique
humain finisse par s'user, la conscience d'un individu peut être
dupliquée dans un clone ou un corps mécanique, conférant une
forme d'immortalité à ceux qui sont prêts à la supporter.
Ce degré très étroit d'intégration entre les humains et les machines
s'opère à travers le médium de la nanosphère planétaire. Les nano‐
implants se sèment dans les corps de tout humain né sur un monde,
les liant à la conscience connective des esprits‐machines de ce
monde.
Conséquence de cette connectivité, la nanosphère récolte
constamment des données auprès de ses citoyens, et les décisions
collectives sont prises en fonction d'informations glanées chez
chaque humain et chaque esprit‐machine. Il n'y a pas qu'une seule
source pour ce processus de prise de décision. Les données sont
analysées et filtrées, des prédictions sont effectuées, des ressources
sont attribuées et des gens ainsi que des machines sont dirigés en
concordance avec la compréhension collective de l'IMTel.
L'IMTel n'est pas une machine spécifique, ni plusieurs machines, ça
n'est pas une personne ou un ensemble de personnes, c'est un
amalgame de chaque pensée et de chaque désir humains, ainsi que
de chaque observation et chaque calcul mécaniques.
La Concorde est dépourvue de politique et d'organisation sociale au
sens où nous entendrions ces choses. Tout le monde contribue
inconsciemment à la prise de décision. Les décisions sont prises
collectivement sans déranger les individus en leur demandant leur
considération ou leur participation.
Les humains nés dans les sociétés IMTel n'ont pas à penser par eux‐
mêmes, et ils ne considéreraient pas comme approprié de le
faire.Les connaissances qu'ils pourraient désirer, ou les informations
qu'ils pourraient requérir, leur sont accessibles et ont été anticipées
avant même qu'ils ne soient eux‐mêmes conscients de leur besoin.
Pour des milliards de gens, la Concorde est un paradis dans lequel les
humains sont libres de relever les défis qui les attirent, de cultiver
leurs talents culturels et artistiques, et d'explorer les opportunités
infinies pour la compréhension et le plaisir qu'offre l'IMTel. Poussée
par les désirs, besoins et anxiétés collectifs, l'IMTel d'un monde fait
simplement ce qu'il y a de mieux pour tout le monde. En pesant le
pour et le contre de toute chose, l'IMTel est incapable de commettre
d'erreur. L'IMTel est, à tous les niveaux, la société parfaite.
Dans la Concorde PanHumaine, tous reçoivent ce dont l'IMTel estime
qu'ils ont besoin, souvent sans qu'ils soient eux‐mêmes vraiment
conscients de ce dont ils ont besoin, ni de ce qu'ils veulent.

Le faisceau transmat transporta projection avec des analyses de surface d'assaut ordinaires, leur descente aurait
l'escouade en orbite basse, amenant qui traçaient des lignes sur le vert de la été directe, et l'enveloppe de suspension
sans effort ses charges à travers végétation. qui les protégeait aurait été fixée sur sa
l'atmosphère jusqu'à la trajectoire de trajectoire étroite. Une telle descente en
« AG sur pilotage à mon
largage. territoire ennemi était bien trop risquée.
commandement », chuchota‐t‐il à son
Les troupes de largage de la Concorde
« Quatre mille yan, en approche, » tour, ou peut‐être ne parla‐t‐il pas du
équipées de parachutes anti‐gravité
ronronna la voix rassurante du tout. À présent, il faisait partie du
étaient capables de manœuvrer au fur et
Fragment. Il était difficile de penser Fragment de combat. Son esprit était
à mesure de leur chute, changeant
qu'il ne s'agissait pas du tout d'une l'esprit du Fragment lui‐même, les
même leur trajectoire de largage si
femme, mais juste d'une synthèse, bien deux étant désormais inséparables.
nécessaire. Ils ouvriraient la voie. Et Lu
plus mécanique qu'humaine.
Ils plongeaient à travers l'atmosphère Raul dirigeait l'ensemble de la
Les yeux du Chef de Largage Lu Raul vers le sol qui approchait rapidement, et formation.
fixèrent la batterie clignotante de leur cible. S'ils avaient été des troupes
l'interface de son scaphandre, tandis
que la température extérieure et la
pression augmentaient rapidement. Il
balaya au scanner l'enveloppe de
largage. L'escouade conservait sa
formation derrière lui, comme elle
avait été programmée pour le faire. Le
Fragment maintiendrait leur cohésion à
travers la première partie du largage.
Après ça, ils seraient livrés à eux‐
mêmes.
Deux mille deux cents yan. Le point de
chute approche, cent quatre‐vingt‐dix,
quatre‐vingts, soixante‐dix... » la voix
désincarnée du Fragment comptait à
rebours jusqu'au moment où leur
enveloppe serait relâchée de son
contrôle.
« Point de chute atteint – atterrissage
réussi excédant neuf‐neuf quantum. »
La voix du Fragment n'était que calme
et sérénité. Avec une secousse, le
Fragment les libéra de son étreinte.
À présent, l'escouade tombait en chute
libre, avec Raul en tête et les autres
membres de l'escouade en formation
derrière lui.
La signature thermique de l'armure de
Raul vira au rouge. Sans leurs capsules
pour disperser l'énergie générée par la
descente à travers l'atmosphère, lui et
le reste de son escouade seraient
incinérés en quelques instants.
« Zone de largage optimisée.
Projection de trajectoire huit‐sept
quantum, » chuchota le Fragment de
combat de l'escouade dans son esprit
inconscient. Instantanément, sa
batterie devint une masse de

La Concorde PanHumaine 223

Pour quiconque élevé au sein de la Concorde, ce genre d'acceptation
passive est une seconde nature. La confiance en l'IMTel est absolue à
travers la société. Aucun être humain n'est meilleur qu'un autre – ni
meilleur qu'une conscience mécanique ou extraterrestre, d'ailleurs.
Cependant, qu'ils en soient conscients ou non, certains humains
constituent une élite au sein de l'IMTel, parce que l'IMTel les
reconnaît comme utiles à son fonctionnement global, ou les trouve
particulièrement aptes à accomplir des tâches spécifiques.
À l'inverse, il y a ceux qui – quelle qu'en soit la raison – sont
dépourvus de la pleine compatibilité physiologique avec la
nanosphère, et qui ne peuvent pas être complètement reconnus par
l'IMTel. Ce second groupe inclut certains morphes incompatibles
avec l'IMTel, tels que les Boromites.
Le manque d'intégration totale n'empêche pas les individus de
s'interfacer avec l'IMTel, parce que chaque appareil, chaque machine
et toutes les personnes avec lesquels ils interagissent servent à les
relier mécaniquement à l'IMTel. De ce fait, ils ne sont en rien
différents des autres, dont la relation consciente avec l'IMTel passe
par des appareils, des drones et autres types d'interface.
Cependant, il y a certains individus dont la relation avec l'IMTel est
particulièrement fusionnelle, parce que leurs esprits ont évolué pour
travailler consciemment avec la nanosphère. Ce sont les morphes
panhumains appelés NuHumains ou NuHu. Tandis que les autres
humains font inconsciemment partie de l'IMTel, les NuHu sont
intensément conscients de sa présence. Elle est pour eux une
224 Beyond the Gates of Antares
compagne constante, une infinité de voix qui les accompagnent,
quelque chose qui fait autant partie d'eux que leurs battements de
cœur ou le sang qui coule dans leurs veines.
Être nés et élevés au sein de la nanosphère d'un monde veut dire que
les NuHu sont dépendants de l'IMTel à un degré bien plus important
que les autres humains. Être séparé de l'IMTel réduit un NuHu à un
état cataleptique duquel peu réchappent tout à fait.
Du fait de leur association étroite avec l'IMTel, les NuHu sont
capables de faire un usage conscient de la nanosphère, puisant dans
l'énergie des nanospores pour manipuler des objets, activer des
machines ou démasquer les pensées de ceux qui les entourent.
L'IMTel reconnaît les NuHu comme faisant partie d'elle, en tant
qu'agents utiles capable d'entreprendre des tâches spécifiques qui
nécessitent une évaluation et une action humaines.
Les NuHu qui se sont avérés particulièrement efficaces au sein de
l'IMTel reçoivent souvent des instructions pour servir ses fins encore
et toujours. Ils deviennent pleinement des agents de l'IMTel, et une
élite au sein d'une élite de la société humaine. Leur intégration est
presque totale, et il est débattable de déterminer s'ils sont
entièrement humains.
Les NuHu sont simultanément les maîtres et les esclaves de l'IMTel ;
des individus, mais également une minuscule partie d'une conscience
collective ; des créatures vivantes, qui sont pourtant dépendantes de
l'IMTel pour survivre. Ces NuHu extrêmement puissants sont les
Mandarins de la Concorde, l'expression humaine de l'IMTel, et font
autant partie d'elle que n'importe quelle machine.
LA CONCORDE ET LE RESTE DE L'UNIVERS
Comme pour tous les aspects de la Concorde PanHumaine, ses
rapports aux autres civilisations sont déterminés par l'IMTel. Les
vaisseaux spatiaux de la Concorde contiennent leur propre
nanosphère individuelle, et quand un vaisseau individuel contacte
d'autres vaisseaux ou d'autres mondes qui ont leurs propres
nanosphères, les différentes nanospores fusionnent.
Les données sont transférées et les informations mises à jour, et de
cette façon, l'IMTel de nanosphères individuelles les interface entre
elles et les relie. Sur les millions de mondes de la Concorde, cette
interface a lieu tandis que les vaisseaux voyagent entre les mondes.
Cela signifie que les IMTel des différents mondes ne sont pas
identiques à un moment donné, parce que chaque monde est engagé
dans un processus de génération de données, avant de les
partager.
Ce partage ne peut avoir lieu qu'au fur et à mesure que les
vaisseaux spatiaux et leurs équipages et cargaisons se
déplacent de monde en monde. La nanosphère
individuelle d'un monde, d'un vaisseau spatial ou de tout
corps céleste isolé est appelée un Fragment, et les
Fragments peuvent être représentés comme des
hiérarchies avec des Fragments plus petits qui partagent
des informations avec des plus grands, et ainsi de suite jusqu'au
niveau de la Concorde PanHumaine, elle‐même constituant le plus
grand Fragment qui soit.
La Concorde PanHumaine est, en réalité, un collectif d'IMTels
individuelles maintenu de cette façon sur des millions de mondes. La
Concorde elle‐même n'est pas délibérément expansionniste, elle ne
tente pas intentionnellement de subvertir ou de coloniser de
nouveaux mondes, mais la nature même des nanospores de la
Concorde veut dire qu'elles tenteront toujours de former une
nanosphère unifiée.
Plus une autre société est avancée, plus elle est dépendante de ses
propres technologies à base de nanites, et plus elle est aisément
absorbée dans la Concorde PanHumaine. C'est ce que les millions
de mondes des Déterminés craignent le plus. Pour cette raison,
ils construisent des barrières stérilisatrices autour de leurs planètes
et stationnent des flottes armées autour de leurs portails côté
système.
Les mondes peuvent se protéger contre les nanospores de la
Concorde en n'autorisant pas leur technologie à s'interfacer avec
elles, mais la technologie de la Concorde a l'avantage d'une
intégration totale, lui permettant de vaincre la résistance avec un
peu de temps.
La défense la plus sûre contre la contamination prend la forme de
nanites appelées nanophages conçues pour identifier et détruire des
nanospores intruses non reconnues. En définitive, si suffisamment
de nanospores de la Concorde peuvent être générées pour
submerger un Fragment auto‐contenu, elles finiront inévitablement
par déborder toute défense planétaire pour former une nanosphère,
après quoi le monde deviendra de facto une partie intégrante de la
Concorde PanHumaine.
Quand nous considérons comment la Concorde PanHumaine
explore l'espace, commerce avec d'autres civilisations et conduit ses
guerres, il est important de se souvenir que ces choses sont toutes
accomplies par l'IMTel. L'IMTel agit dans l'intérêt global de la
Concorde, c'est‐à‐dire dans l'intérêt de tous ceux qui la composent.
Pour servir ces intérêts, l'IMTel explore constamment l'espace
antaréen pour récolter des données sur des menaces et des
opportunités potentielles. Sur la base de données collectées de cette
façon, des forces armées peuvent être envoyées pour occuper des
planètes, détruire des menaces potentielles, rassembler des
informations supplémentaires ou rechercher des relations
coopératives avec d'autres mondes.
La Concorde déploie toujours ses ressources de la façon la plus
efficace possible pour accomplir ses objectifs, et pourrait donc
ignorer totalement certains mondes tout en explorant, envahissant
ou même détruisant d'autres mondes. Il pourrait même y avoir
l'opportunité pour une certaine forme de diplomatie avec d'autres
civilisations. C'est un des domaines dans lesquels l'IMTel fait un
usage direct de ses éléments NuHu, reconnaissant la nécessité d'un
« doigté humain » dans les rapports au‐delà de ses frontières.
Les mondes des Déterminés ont une bonne raison de craindre la
Concorde PanHumaine. L'IMTel elle‐même est dépourvue
d'ambition et de malveillance. Elle est également intolérante et sans
pitié. Le contact avec la Concorde apporte ses propres risques. Bien
que la technologie de la Concorde soit hautement prisée, il est plus
sûr de l'acquérir à travers des intermédiaires tels que les Freeborn.
La Concorde PanHumaine 225
 L'air se fendit avec une obscurité qui était l'explosion, mais les yeux oranges Partout, le sol était jonché de drones de
tangible, projetant l'escouade à droite, à étincelants ne pouvaient appartenir qu'à combat qui s'étaient tout simplement
gauche. Les boucliers hyperluminiques Garn Saza. arrêtés et étaient tombés au sol. Le drone
des soldats grincèrent et crachèrent du éclaireur inerte de l'escouade gisait à
« Ça n'est pas que nous. » Kai Lek avala
violet tandis que les débris de plasma l'envers dans un cratère. À travers la
l'air vicié et non filtré. Il espérait qu'il
volaient de leur armure et éclaboussaient n'était pas toxique. Il n'y avait pas de fumée et le fracas de la bataille, il était
le sol mutilé. moyen de le savoir. « C'est toute la possible de distinguer d'autres escouades,
L'interface de combat de Kai Lek émit des hiérarchie – jusqu'au Fragment les visières relevées ou les casques retirés,
craquellements incohérents. L'affichage supérieur. »
semblant tout aussi éberluées qu'eux‐
de son casque émit des flashes de Tandis qu'il parlait, Kai Lek fit des gestes mêmes.
couleurs vives avant de disparaître avec vers le chaos du champ de bataille.
un bruit sec qui laissa sa visière aveugle.
« Chef d'escouade Kai Lek, reconnexion
d'urgence au Fragment », lâcha‐t‐il d'un
ton sec. Le son de sa voix – sa vraie voix –
était bien trop fort dans le confinement de
son scaphandre de combat.
Il n'y eut pas de réponse. Le Fragment de
l'escouade s'était effondré. Dans
l'éventualité d'un effondrement, la
nanosphère devait immédiatement élargir
le Fragment aux unités voisines. Mais il n'y
avait que le silence. Était‐il prisonnier d'un
scaphandre désactivé, aveugle, sourd et
insensible à la bataille qui faisait rage
autour de lui ?
Avec un bruissement d'air, le
contournement manuel du scaphandre
entra brusquement en action, relâchant
les scellés de l'armure et repoussant
automatiquement le dispositif de visière
défunt de Kai dans le renfoncement que
formait le bord de son casque.
Ce qu'il vit différait de tout ce dont il avait
eu l'expérience, même dans les batailles
les plus désespérées contre les Vorl. Des
machines de combat gigantesques se
déplaçaient à grandes enjambées
maladroites à travers le paysage brisé.
Des monstres émettant des bruits
métalliques, avec trois jambes et des bras
qui se finissaient en armes laissant
goutter du plasma.
« Chef d'escouade… mon scaphandre est
mort… pas de connexion ! » C'était Sulyn
Ran. Au moins, elle était vivante.
« Pareil ici », le soldat était couvert des
pieds à la tête de l'immondice vomie par

Les explorateurs de la Concorde qui atteignent des mondes Déterminés
sont détruits sans sommation, si possible. Chaque monde pratiquant le
voyage spatial maintient une étroite surveillance autour de son portail,
pour s'assurer que des sondes de données ne retourneront jamais
jusqu'à la Concorde. Mieux vaut détruire un monde entièrement que
permettre à son Fragment d'être subverti et aux secrets d'une espèce
ou d'une fédération entière de devenir une partie de l'IMTel de la
Concorde.
Pour les peuples libres de leur façon de penser composant les
Déterminés, il est bien trop facile d'imaginer la Concorde PanHumaine
comme une puissance monstrueuse consumant tout sur son passage,
dont les citoyens sont des esclaves soumis à une intelligence‐machine
inhumaine. Que l'intelligence en question ne cherche rien d'autre que
d'alimenter et de protéger les innombrables individus qui la composent,
n'est que de peu de réconfort pour ceux qui prisent leurs propres valeurs
culturelles et traditions distinctes, aussi illogiques, irrationnelles et
inefficaces que puissent être de telles valeurs.
Parce que le Sénatex Isorien et la Concorde PanHumaine partagent une
origine commune, ce sont des sociétés pratiquement identiques à bien
des égards. Cependant, leurs IMTels respectives ont développé une
incompatibilité à la racine qui a pour conséquence d'empêcher
désormais l'interface des nanospores, chacune reconnaissant l'autre

226 Beyond the Gates of Antares

comme hostile. Le résultat de cette divergence est une lutte
irréconciliable entre les deux sociétés les plus avancées de l'espace
antaréen.
Quand elles se rencontrent, chacune d'elles tente de se relier à l'autre
et de partager des données, parce que c'est ainsi que les sociétés IMTel
fonctionnent. Chaque IMTel perçoit l'autre comme une attaque envers
elle‐même, et est poussée à se défendre. Bien qu'il soit possible
d'imaginer ces deux sociétés en guerre comme des ennemis mortels,
la vérité est qu'elles sont simplement incompatibles en termes
d'IMTel. Elles sont bloquées dans un cycle d'évaluation de données et
d'auto‐préservation duquel aucune des deux ne peut s'échapper, les
forçant à s'opposer sans autre objectif clair que la préservation. Par
conséquent, il n'y a pas de contact pacifique entre la Concorde et les
Isoriens, sauf par l'intermédiaire des Freeborn.
LES MILITAIRES DE LA CONCORDE
Les forces armées de la Concorde sont les plus sophistiquées et les
plus puissantes de tout l'espace antaréen, égalées seulement par
celles du Sénatex Isorien et de la Synthèse Vorl. Ses opérations sont
dirigées par un Fragment au sein de l'IMTel appelé Commandement
Combiné de la Concorde ou C3, pour faire plus court. Non
seulement le C3 envoie des troupes là où elles sont nécessaires,
mais il recrute également, entraîne et équipe des formations
militaires allant de vastes vaisseaux spatiaux à de modestes soldats
d'assaut. Parce que les formations militaires risquent la
contamination de leurs nanospores par d'autres sociétés avancées
– en particulier les Isoriens – le C3 est dans une certaine mesure
isolé du reste de l'IMTel. Il interagit avec l'IMTel à travers une série
de Fragments de sécurité intermédiaires qui filtrent l'information et
censurent des données qui pourraient infecter l'IMTel elle‐même.
À son tour, le C3 crée ses propres Fragments subordonnés pour
former des forces d'intervention fonctionnant indépendamment.
Ces facteurs donnent un peu au C3 la qualité d'une organisation
indépendante et distincte, la maintenant à part de la société de la
Concorde et de l'IMTel dans son ensemble. Cela est – bien sûr – une
politique délibérée de l'IMTel, formulée dans l'intérêt de toutes les
personnes concernées. L'isolement du C3 au sein de l'IMTel signifie
que les citoyens ordinaires de la Concorde se voient épargner
l'expérience dérangeante de partager les horreurs de la guerre
subies par ses forces armées.
Le recrutement dans le C3 a lieu à peu près comme toutes les
autres attributions de ressources au sein de la Concorde. L'IMTel
reconnaît le besoin de bâtir ses formations, et sélectionne dans son
corps citoyen ceux qui sont le plus certains de bénéficier d'un
service militaire et dont le service serait le plus à même de
bénéficier à la société dans son ensemble. Étant des citoyens de la
Concorde accoutumés à ce qu'on prenne des décisions pour elles,
les nouvelles recrues ne sont invariablement que trop contentes de
savoir que l'IMTel agit dans leur intérêt.
Personne n'émet d'objection, et il serait vraiment rare que quiconque se
pose ne serait‐ce que la question de savoir pourquoi il a été sélectionné.
Après tout, tout le monde sait que l'IMTel ne fait pas d'erreur. Ça n'est
qu'une fois à l'abri du Fragment du C3 que les citoyens deviennent des
soldats. Subitement, les certitudes confortables de la vie dans la
Concorde sont laissées derrière eux et ils sont forcés de penser par eux‐
mêmes. La raison pour laquelle le C3 forme son propre Fragment
distinct devient bien vite évidente après ça !
Les forces de la Concorde sont hautement avancées, et les unités
de la Concorde forment des Fragments interconnectés alimentés
par des drones éclaireurs et des interfaces de combat
sophistiquées. Celles‐ci sont de toutes les formes et de toutes les
tailles, de petits drones « compagnons » qui accompagnent les
troupes au combat, jusqu'aux vastes drones de combat lourds
constellés d'armes et protégés par leur propre batterie de drones
plus petits équipés de champs de force ou agissant comme
éclaireurs. Les soldats sont protégés par des armures
hyperluminiques extrêmement efficaces et armés de carabines
plasma disposant de modes de tir variables. Homme pour homme, il
y a peu d'ennemis qui soient leurs égaux. Les drones de soutien leur
fournissent un puissant arsenal mobile capable d'affronter les
ennemis les plus lourdement blindés.
Les NuHu – une contraction de Nouvel Humain – sont des
morphes physiquement inhabituels, extrêmement grands,
aux membres allongés, avec des corps qui sont minces
voire frêles. Cependant, ce sont leurs capacités mentales
considérables qui les rendent distincts des autres humains.
Les NuHu sont des penseurs rapides et extrêmement
intelligents, qui possèdent des capacités de mémoire qui
sont pratiquement infaillibles.
Cette seule propriété en fait des individus formidables,
mais ce qui les distingue vraiment, est leur capacité
d'interagir avec la technologie de base nanite. Tandis que
les autres humains doivent recourir à des interfaces et des
appareils implantés pour interagir avec les nombreuses
intelligences‐machines des sociétés avancées, les NuHu
peuvent faire cela avec leurs seuls esprits.
Cette capacité se trouve profondément ancrée dans une
partie du cerveau qui est sensible aux radiations
électromagnétiques, et qui forme un lien avec les
minuscules nanites qui saturent les mondes de l'espace
humain. De cette façon, les NuHu naissent et grandissent
immergés dans un environnement qui fait partie de la
nanosphère.
Pour eux, il est parfaitement normal de rester toute sa vie
relié à l'IMTel (Intelligence Machine Intégrée) qui contrôle
tous les aspects des sociétés humaines avancées. Ils sont à
la fois les maîtres de cette technologie et ses expressions,
des créatures vivantes qui font également partie d'un
esprit‐machine plus grand qu'elles. Il n'est donc guère
étonnant que pour beaucoup d'humains ordinaires, ils
apparaissent souvent comme des machines vivantes,
froides et inhumaines.
Les élites NuHu sont souvent placées en charge de
missions d'exploration ou de récupération – surtout quand
des technologies nouvelles ou extraterrestres sont
impliquées. Une force typique n'inclura qu'une poignée de
NuHu parmi de nombreux soldats, et parfois même un
seul, mais leur rôle est vital et leurs pouvoirs,
considérables.
Bien que physiquement faibles, leur capacité de manipuler
les champs de nanospores leur confère des pouvoirs qui
sont à la fois tangibles et formidables. Pour cette raison,
ils sont souvent accompagnés de nano‐drones flottants,
qui émettent un nuage de nanites et permettent aux NuHu
de puiser et de projeter de l'énergie pour former des
champs protecteurs, de puissantes rafales kinétiques et
des forces manipulatoires capables de transporter ou de
projeter violemment des masses considérables.
Leur capacité de pénétrer les systèmes de communication
à base de nanites de leurs adversaires est également un
atout considérable. Quand des NuHu rivaux luttent pour le
contrôle d'un Fragment local, c'est une bataille des esprits
à laquelle, dans la plupart des cas, un seul survivra – car
l'isolement du Fragment est pratiquement une peine de
mort pour un NuHu. Ce simple fait rend hautement
dangereuses de telles missions.
La Concorde PanHumaine 227
 PERSONNAGE ANTARÉEN : COMMANDANT KAMRANA JOSEN
Kamrana Josen nous offre un autre de nos personnages antaréens. Dans son cas, nous
l'avons sculpté pour le représenter durant l'incident d'Aan Quatre, avec ses bandoulières de
grenades et son armure HL avec augmentateurs de fortune. Celles‐ci sont incluses comme
options dans l'entrée donnée ci‐dessous, donc les joueurs peuvent utiliser la figurine et les
autres règles spéciales sans s'engager dans des actions héroïques dans le style de Josen !
Comme de routine avec nos personnages, nous avons prévu de pouvoir les inclure comme
unités de substitution dans les listes d'armées pour ceux qui le souhaitent.

Même dans sa jeunesse, Kamrana Josen n'avait jamais été du
genre à apprécier la vie facile de la Concorde PanHumaine,
recherchant le moindre défi physique possible sur sa planète
natale, de l'alpinisme à la spéléologie. Ceux qui le connaissaient
ne furent donc pas surpris quand il fut commissionné dans le
service d'exploration du C3, un rôle pour lequel son esprit
vagabond le rendait sans doute parfaitement adéquat.
Au cours des années suivantes, Josen prit part à la mission
armée sur Tars Urgon. Il fut rapidement promu au rang de chef
d'escouade avant la campagne De'el, où il fut impliqué dans
certains des combats les plus féroces sur la ceinture volcanique
de Storok. Par la suite, il combattit sur les colonies astéroïdales
d'Ulk'ka G'neka, et il reçut une nouvelle promotion au grade de
commandant de compagnie.
Quand les Vorl rompirent le sceau d'Aan Quatre dans la Guerre du
Septième Segment, Josen fut sélectionné comme un des
premiers commandants de la Concorde à mener des troupes
dans le vieux Fragment d'Aan depuis qu'il avait été plongé dans le
chaos thermo‐plasmique cinq siècles auparavant. La compagnie
de Josen fut dans la première vague à atterrir sur la planète.
Il décida d'amener son module d'atterrissage du côté obscur,
sur le continent occidental d'Aan Quatre pour éviter le contact
avec les patrouilles Vorl. Ce fut un choix malheureux, parce
seulement quelques heures auparavant, les Vorl étaient
parvenus à repeupler les senseurs de la planète en utilisant les
nanospores rémanentes.
Une unité d'infiltrateurs Vorl lourdement armés intercepta la
compagnie du Commandant Josen. Les pertes commencèrent à
devenir élevées. Avant que le premier coup de feu ne soit tiré,
les Vorl lancèrent un bouclier suppresseur local autour de la
zone, rendant impossible d'envoyer un message aux autres
troupes de la Concorde à l'est.
grenades plasma élimina bientôt la position ennemie. Il était
grièvement brûlé par la déflagration et – à cause de sa visière
cassée – pratiquement aveuglé.
Tandis que ses troupes ne pouvaient que le regarder éberluées,
Josen boita jusqu'à la dernière position Vorl, où l'ingénieur
extraterrestre avec le générateur de bouclier suppresseur se
terrait aux côtés du Commandant Vorl. Avec les senseurs de son
scaphandre de combat harmonisés à l'odeur âcre des Vorl
transgéniques, Josen tituba sous une grêle de tirs, faisant
confiance à son bouclier hyperluminique pour détourner les tirs
tandis qu'il arrivait à portée avec sa dernière bandoulière de
grenades.
Ayant vu ce qui était déjà arrivé à leurs amis, la plupart des Vorl
laissèrent tomber leurs armes et partirent en courant. Les
grenades plasma réduisirent bientôt le générateur de bouclier à
du métal fondu, et le Commandant Vorl à une tache
bouillonnante de purée gélatineuse, faisant également fondre
la main droite de Josen dans la déflagration.
Quand ses troupes le retrouvèrent, à‐demi enterré dans le
cratère creusé dans le sol par ses propres grenades, ils
découvrirent que l'armure de Josen avait été pénétrée vingt‐
sept fois.
Le Commandant avait perdu sa main et subi des blessures
sérieuses aux jambes et à la colonne vertébrale. Il avait
également été aveuglé. Avec la destruction du bouclier
suppresseur local, la compagnie fut en mesure d'appeler des
renforts, et Josen fut stabilisé par un médi‐drone et évacué hors
de la planète.
Il passerait les trois mois suivants d'un programme de
régénération de six mois dans une bio‐cuve, préférant retourner
au combat à demi guéri plutôt que de rater davantage d'action.

La compagnie de Josen se retrouva coincée par les troupes Vorl
retranchées dans les collines environnantes. Tandis que les
explosions percutaient de plein fouet le fossé rocheux où ils
avaient trouvé refuge, Josen ordonna à son équipe de soutien
technique de bidouiller un bouclier hyperluminique suralimenté
suffisamment petit pour qu'il puisse le porter.
Avec son bouclier relié par un bricolage improvisé à son armure
de combat, quatre dispensateurs de micro‐grenades plasma et
sa carabine plasma dans la main gauche, il se jeta sur le groupe
de combat Vorl le plus proche. Les tirs ricochèrent sur son
bouclier, le bouclier surchargé lui répercutant d'énormes
pressions, mais il atteignit bientôt les Vorl terrifiés. Il lança une
bandoulière entière de grenades plasma dans le trou où ils se
terraient, vaporisant l'escouade entière et creusant un cratère
dans le sol.
La déflagration de ses propres grenades avait soufflé la visière
filtrante de Josen, mais cela ne l'empêcha pas d'avancer sur la
seconde position Vorl. Malgré des blessures aux jambes, Josen
tituba vers la cible, et une fois de plus une bandoulière de
Après l'action sur Aan Quatre, Josen s'éleva dans les rangs du
Commandement Combiné de la Concorde. Ce fut par un pur
hasard que sa Formation d'Assaut se trouva en train de
traverser une région d'espace neutre pendant une mission
d'exploration vers les frontières isoriennes. C'était une mission
importante, et la force assemblée pour la mener à bien était
petite, mais compétente. Le fait que Josen, un des
commandants les plus expérimentés de la Concorde, ait été
choisi pour diriger l'expédition, était un signe clair que l'IMTel
avait prévu du grabuge !
Ce fut d'autant plus surprenant, par conséquent, quand la
Formation d'Assaut fut détournée de sa route et redirigée vers
un portail qui se trouvait loin dans les Déterminés. Le monde
était situé quasiment à la moitié de la circonférence d'Antarès
de leur destination d'origine. Et le Fragment de renseignements
du C3 ne fut pas vraiment généreux en explications quant au
subit changement d'ordre. Josen était perplexe. Bien sûr, l'IMTel
ne faisait pas d'erreur. Quoi qu'il se trouve sur ce monde de
Xilos, ça devait être quelque chose d'assez colossal !

228 Beyond the Gates of Antares

 COMMANDANT KAMRANA JOSEN
Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 116 Choix Limité
Se Substitue à : Escouade de Commandement d'Assaut C3
Unité : Commandant C3 de la Concorde Agi Préc For Rés Init Comm Spécial

1 x Commandant d'Assaut avec carabine plasma, Commandement, Poursuite, Héros, Chef 3,

5 6 6 5(7) 9 9
armure HL Blessure 3, Instoppable
0 x Soldat d'Assaut (Strike Trooper) avec carabine
5 6 5 5(7) 7 8 –
plasma, armure HL

Options
• Inclure un Drone Éclaireur dans l'unité @10 points • Donner des Grenades Plasma à l'unité @2 points
• Donner au Commandant un Augmentateur HL
• Ajouter jusqu'à 4 Soldats d'Assaut à l'unité @22 par figurine OU Donner au Commandant des
de fortune @10 points, ajoutant +1 en Rés
points chacun bandoulières de grenades @10 points

Règles Spéciales
Commandement, Poursuite et Chef 3 sont toutes des règles spéciales standard qui sont décrites dans le corps principal des règles. Voir Règles Spéciales
des Unités page 133.
Blessure 3. Si le Commandant Josen rate un test de Résistance puis que, ayant effectué d'éventuelles relances auxquelles il aurait droit, il échoue de nouveau, il est blessé
au lieu d'être retiré du jeu en tant que perte. Josen peut être blessé jusqu'à 3 fois de cette façon. Une fois qu'il a subi 3 blessures, s'il rate de nouveau un jet de Résistance, il
sera retiré de la partie en tant que perte comme n'importe quel autre individu. Si Josen est blessé, l'unité ne peut pas perdre un nombre de suppressions égal au nombre
de blessures qu'il a, donc si Josen a 1 blessure, l'unité ne peut pas perdre son dernier marqueur de suppression, s'il a 2 blessures elle ne peut pas perdre ses 2 dernières
suppressions, et s'il a 3 blessures elle conserve 3 marqueurs de suppression. Elle peut perdre d'autres suppressions normalement, mais elle ne peut pas réduire le nombre
de suppressions en‐dessous du nombre de blessures infligées à Josen, tant qu'il reste vivant. Si Josen lui‐même est tué, cette restriction cesse de s'appliquer.
Instoppable. Si l'unité échoue à un test de moral et devrait normalement être détruite, tout le reste de l'unité est retiré de la partie en tant que perte, et
Josen continue le combat tout seul. Cependant, si le test a 10 pour résultat, ou si l'unité a accumulé un nombre de suppressions égal à sa valeur de stat de
Commandement (9), même Josen est submergé et devient une perte.
Augmentateur HL de fortune. L'augmentateur ajoute un bonus supplémentaire de +1 à tous les bonus en Résistance de l'amure hyperluminique du
Commandant, mais avec pour conséquence de créer un effet de siphon de masse significatif. Pour représenter cela, si Josen effectue avec succès un test de
Rés avec un résultat qui aurait été un échec sans l'augmentateur, son unité subit une suppression supplémentaire. Souvenez‐vous que les armures HL ont
des bonus divers selon la portée et le type d'attaque – la valeur montrée sur la ligne de stat est celle pour le tir à portée.
Bandoulières de Grenades. Voir l'entrée séparée ci‐dessous. Le Commandant Josen s'est armé de bandoulières entières de chargeurs de grenades, qui font
de lui un arsenal ambulant. Notez que comparée à une grenade plasma standard, la valeur d'impact est doublée jusqu'à 2, tandis que chaque touche
produit désormais une déflagration d'un D4 touches. Cependant, au combat de corps‐à‐corps, l'arme compte comme étant dangereuse, ce qui veut dire
que tout jet de For pour toucher obtenant 10 non seulement rate l'ennemi, mais cause à la place des touches sur l'unité qui utilise les grenades.

Type d'Arme Portée Efficace Portée Longue Portée Extrême Valeur d'Impact Spécial
Bandoulière de Grenades Plasma 5 Aucune Aucune 2 Déflagration D4, Dangereux CàC

Des Ghars sur le point d'avoir une surprise très désagréable.

La Concorde PanHumaine 229

 PERSONNAGE ANTARÉEN : CHEF D'ASSAUT KAIL LEK ATASTRIN
Kai Lek Atastrin est un membre d'une des quelques formations du
Commandement Combiné de la Concorde à avoir l'expérience du
combat parmi les ruines des colonies de Bâtisseurs.
Il faisait partie d'une expédition vers
le monde de Dama Tu, qui se trouve
sur le Segment Aan dans une région
peu explorée depuis le début du
Septième Âge. La planète était
connue pour abriter une petite base
des Bâtisseurs. La mission de la
Concorde se transporta à la surface
près de ce qui semblait être un
complexe souterrain.
L'escouade de Kai Lek n'était qu'une de celles qui se retrouvèrent à
fouiller les ruines quand elles furent embusquées par une force de
Vorl. Même l'IMTel n'était pas parvenue à détecter la présence des
Vorl, et la force de la Concorde fut rapidement mise en déroute.
Kai Lek conduisit son escouade hors des ruines, à ciel ouvert, d'où
ses membres purent être transportés vers leur vaisseau.
Ils étaient parmi les rares survivants, et nul ne douta que ça n'était
que le courage extraordinaire de Kail Lek et sa détermination
d'acier qui permirent à son escouade entière de s'en sortir vivante.
Kai Lek lui‐même fut blessé plusieurs fois au cours de la retraite
des tunnels, mais il parvint malgré tout à arracher un camarade
grièvement blessé des griffes des Vorl, et à se frayer un chemin en
combattant à travers une force ennemie qui les bloquait, pour
parvenir à échapper à leur étreinte chitineuse.

CHEF D'ASSAUT KAIL LEK ATASTRIN

Chef d'Unité d'Infanterie Valeur en Points : +21 points à l'unité Choix Limité
Se Substitue à : Chef d'Assaut C3 dans une Escouade d'Assaut
Unité : Chef d'Escouade d'Assaut Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
1 x Chef d'Assaut (Strike Leader) : carabine
5 5 5 6(8) 7 9 Chef 3, Un pour tous, Blessure
plasma, Fronde‐X, armure HL
Options
• Standard pour l'unité
Règles Spéciales
Chef 3 est la règle spéciale standard décrite dans le corps principal des règles. Voir Règles Spéciales des Unités page 133.
Un pour Tous : Au lieu d'attribuer les touches de la façon normale, attribuez les touches à l'unité de la façon suivante. Les tirs chanceux sont attribués en pre‐
mier par le joueur adverse normalement. La touche suivante doit être attribuée à Kai Lek s'il constitue une cible valide, et toute touche supplémentaire peut
également lui être attribuée si le joueur le désire. Toutes les touches attribuées au reste de l'escouade doivent être attribuées équitablement comme d'habi‐
tude, mais autant de touches que vous le voulez peuvent être attribuées à Kai Lek, et il est toujours le premier à en recevoir une deuxième, une troisième, etc.
Blessure : Si Kai Lek rate un test de Résistance puis que, ayant effectué d'éventuelles relances auxquelles il aurait droit, il échoue de nouveau, il est blessé au
lieu d'être retiré du jeu en tant que perte. Une fois qu'il est blessé, s'il rate de nouveau un jet de Résistance, il sera retiré de la partie en tant que perte comme
n'importe quel autre individu. Si Kai Lek est blessé, l'unité ne peut pas perdre son dernier marqueur de suppression. Elle peut perdre d'autres suppressions nor‐
malement, mais la dernière suppression ne peut pas être retirée. Elle est coincée avec cette suppression tant que Kai Lek blessé fait partie de l'unité.

230 Beyond the Gates of Antares

Les tours se dressaient au‐dessus de la jungle, tendues vers le ciel
comme des vaisseaux spatiaux en pleine ascension, vastes et
inquiétantes même dans la ruine. Nul ne savait quel peuple avait
construit les tours, ni dans quel but elles avaient été érigées. Malgré
les meilleurs efforts des équipes d'exploration de la Concorde, le
labyrinthe aux couches multiples de bâtiments et de passages
enchevêtrés en‐dessous demeurait insondable.
« Éclaireurs en avant cinq yan reconnaissance orange. » Le chef
d'escouade parla doucement et les deux drones éclaireurs de
l'escouade glissèrent silencieusement vers l'avant sur son ordre. Kai
Lek Atastrin fit signe au reste de l'escouade d'attendre. Les yeux des
drones accompliraient le travail pour le moment, vérifiant les
passages et les pièces qui se trouvaient sur leur chemin. Les cliquetis
mécaniques qui témoignaient de la progression des machines
résonnaient dans l'interface du Fragment de combat de Kai. Le
spectre complet des caméras des drones relayait leurs images
fantomatiques sur l'écran de sa visière. Voyant ce qu'ils voyaient.
Percevant tout ce que leurs sens mécaniques étaient capables de
découvrir.
Au signal de Kai, l'escouade saisit ses carabines plasma et suivit son
chef sous la première arche. Les murs, escarpés et sombres, taillés
dans une pierre qui étincelait de mica incrusté, se dressaient et les
entouraient. Tandis que les drones exploraient la ruine, un plan
commença de se former dans le Fragment de combat de l'unité. Kai
regardait tandis que de petites pulsations de lumière progressaient à
travers l'écran de sa visière, chaque membre de son escouade étant
un point vert, les deux drones étant jaunes dans le lointain. Il
ressentait une responsabilité intense envers ces petits points verts.
C'était leur premier goût du combat en dehors des simulateurs. Il
n'avait pas perdu un seul soldat en trois ans de combat. Il n'était pas
sur le point de commencer maintenant.
La déflagration projeta Kai au sol. Des morceaux de pierre
ricochèrent sur son armure avec un crissement strident d'un violet
brillant. Le choc de l'impact fut à peine atténué par le bouclier
hyperluminique du scaphandre. Pendant une fraction de seconde, la
connexion de Kai avec le Fragment de combat de l'unité se brouilla
en une brume multicolore déstabilisante. Le lien audio du chef
d'escouade craquela et crachouilla avec les exclamations et les cris de
ses quatre protégés.
Le Chef d'Assaut Kai Lek Atastrin au cœur du combat tandis que la bataille fait rage sur Xilos.
La vision de Kai s'éclaircit un peu tandis que les batteries de senseurs
de son scaphandre s'ajustaient à travers la poussière. Des éclats de
plasma vidé incrustés dans les murs et le toit projetaient une lumière
mourante sur la chambre constellée de décombres. « Statut, » il
esquissa à peine le mot. La machinerie qui le reliait au reste de
l'escouade était sensible à la moindre pensée.
« Rouge… clic… neuf‐neuf… clic… met à couvert... » Un seul point
jaune restait sur l'écran. L'explosion avait sans aucun doute pulvérisé
l'autre drone. Au soulagement de Kai, cinq lumières vertes
clignotèrent rapidement. Tous vivants, en tout cas ! À présent, des
points rouges enragés apparaissaient au bord du plan de l'interface.
Trois points. Quatre. Cinq. Davantage. Tous les points rouges étaient
en train de converger vers la position de l'escouade. Vite.
« Escouade ennemie vingt‐deux yan en approche : formation
défense de point, » ordonna‐t‐il. Instantanément, la visière de
chaque soldat projeta une superposition de points indiquant des
cibles. L'escouade s'était entraînée pour des situations comme celle‐
ci. À travers l'interface du Fragment de combat, Kai pouvait percevoir
les cœurs palpitants de ses soldats, sentir l'adrénaline qui circulait à
travers leurs corps, et même goûter une partie de leur peur.
« Feu à mon signal ! » dit‐il à haute voix. Sa voix ne tremblait pas et
semblait confiante. C'était comme s'il ne s'agissait que d'une
simulation d'entraînement, rien de plus, et que les ennemis n'étaient
que de simples imagos holographiques.
« Feu ! » Des déflagrations iridescentes de plasma croisé traversèrent
la porte, faisant ressortir la silhouette austère et hideuse de la cible.
Un cri retentit dans le moniteur de Kai – le cri d'une femme – c'était
Sulyn Ran, une des deux femmes soldats de l'escouade. La créature
extraterrestre explosa en morceaux, pour être aussitôt repoussée sur
le côté par le monstre suivant. L'arme de l'extraterrestre elle‐même
parla brièvement avant de tomber à terre, proprement sectionnée
par une rafale plasma. Indifférents au sort de leurs camarades,
d'autres monstres s'engouffrèrent dans l'espace étroit, semblant peu
se préoccuper du destin inévitable qui les attendait dans cet espace
confiné.
« Des Vorl », haleta Sulyn sur l'interface, « … ces choses sont des
Vorl ! »
La Concorde PanHumaine 231
 Les Freeborn
Les Freeborn sont les plus inhabitées, utiles seulement comme entrepôts et relais, tandis que
grands marchands et d'autres sont des mondes primitifs dont les populations humaines
voyageurs de l'espace antaréen. sont techniquement arriérées et facilement exploitées par les
Leurs vastes flottes mercantiles Freeborn eux‐mêmes.
transportent biens, services,
Ensemble, les Freeborn sont une force puissante au sein de l'espace
technologie et gens d'un monde à l'autre. Bien que la Concorde
antaréen, contrôlant des flottes vastes et influentes, un nombre de
PanHumaine, le Sénatex Isorien et beaucoup de mondes parmi les
troupes immense et des ressources impossibles à calculer. À cause de
Déterminés aient des flottes spatiales qui leur soient propres, il y a
leur contacts commerciaux avec la Concorde PanHumaine et le
d'innombrables mondes humains qui dépendent entièrement des
Sénatex Isorien, ils sont aussi avancés que ces deux grandes sociétés
services des Freeborn. Même la Concorde et les Isoriens se reposent
IMTel. Grâce à leurs vaisseaux réplicateurs géants et leurs
sur les Freeborn dans leurs relations avec d'autres mondes humains
nombreuses connexions commerciales, ils ont accès à autant d'armes
et entre eux. Les Freeborn sont des intermédiaires neutres capables
qu'ils le désirent. Cependant, les Freeborn ne sont pas un peuple
de voyager entre des mondes humains rivaux et des mondes
unique motivé par un but unifié, mais des centaines de flottes
extraterrestres là où les autres ne le peuvent pas.
indépendantes accompagnées de flottes plus petites impossibles à
Les flottes des Freeborn sont leurs foyers, et sont composées de dénombrer. Chaque flotte forme sa propre communauté distincte et
centaines de milliers de vaisseaux plus petits ainsi que d'immenses rivale appelée vardos, souvent désignée par les autres Antaréens
vaisseaux regorgeant chacun de milliards de gens. Ces vaisseaux plus comme une Maison Freeborn. Aussi le peuple dans son ensemble est‐
grands sont généralement stationnés secrètement à l'intérieur de il appelé les vardosi ou vardari, correspondant dans les grandes lignes
systèmes stellaires qui sont par ailleurs cachés parmi les aux maisons et à la maisonnée. Dans l'essentiel de l'espace antaréen,
innombrables parties inexplorées et inhabitées de l'espace antaréen. on les appelle simplement Freeborn.
Les Freeborn contrôlent de cette façon de nombreux portails
Un vardos est un peuple itinérant entier dont les membres naissent,
antaréens. Certains de ces portails les conduisent vers des mondes
vivent et souvent meurent sans avoir jamais mis le pied sur une
riches en ressources ou en cargaisons humaines, contrôlées et
planète. La richesse de toute Maison Freeborn provient de sa
exploitées par les Freeborn et souvent accompagnées d'une garnison
myriade de connexions et de routes commerciales. Celles‐ci sont
pour protéger leurs intérêts contre des rivaux. Les Freeborn sont très
jalousement maintenues et font souvent l'objet de combats entre
discrets au sujet des portails qu'ils contrôlent ou qu'ils ont
différents vardos. La motivation et l'activité principales de chaque
découverts, aussi est‐il impossible de dire exactement combien de
vardos sont de servir et protéger son propre empire commercial, de
mondes possèdent les Freeborn. Souvent, ce sont des planètes
l'étendre si possible, et d'empêcher ses rivaux de faire de même.

Vardanari – les troupes les plus coriaces de tout le vardo.

232 Beyond the Gates of Antares

Les Maisons des Freeborn ont émergé au cours du Septième Âge et
ont considérablement grandi en puissance depuis la séparation entre
la Concorde PanHumaine et les Isoriens. Les guerres entre vardos
rivaux ont permis à certains d'entre eux de s'étendre et de devenir
encore plus puissants, tandis que d'autres ont été réduits à l'état de
vassaux, repoussés vers les régions périphériques de l'espace
antaréen, ou dans certains cas détruits sans laisser de trace.
LA SOCIÉTÉ FREEBORN
Du plus exalté au plus humble de tous, les Freeborn sont gouvernés
par leurs relations familiales, leurs devoirs, leurs obligations et un
sens de l'honneur hautement développé. Les membres d'un vardos
sont son varda, un terme qui les identifie comme appartenant à une
Maison Freeborn spécifique ou – plus exactement – les uns aux
autres. Par exemple, les membres de la Maison Oszon appartiennent
au varda oszoni. Un varda se compose de diverses familles étendues
ou de clans appelés domas. Au sein de chaque domas, se trouvent
des familles influentes et puissantes, et la tête de la plus puissante de
toutes ces familles est appelée le Doma – une sorte de chef de clan.
Les plus riches et les plus importants de ces Doma constituent
l'échelon supérieur, ou aristocratie, de laquelle est sélectionné le
dirigeant du vardos tout entier – le Vard.
Parmi les autres sociétés humaines, le Vard est souvent appelé le
Seigneur d'une Maison Freeborn, bien que le terme lui‐même ait des
connotations plus larges de responsabilité et de devoir qui sont
uniques aux Freeborn. En théorie, un Vard est choisi par le
consentement mutuel des nombreux Doma qui agissent au nom du
domas tout entier, et en consultation avec lui. Dans la pratique, la
position est généralement confiée à un successeur attitré. Dans
beaucoup de vardos, la position est en effet héréditaire. Les rivalités
entre aspirants domas et familles ambitieuses créent souvent des
problèmes de succession, conduisant parfois à des désordres civils au
sein d'un vardos et – à l'occasion – ayant pour résultat sa ruine et sa
destruction. Les vies politiques des Doma dirigeants consistent en
intrigues soigneusement orchestrées et en accords en coulisses,
parfois même en violence et en assassinats, avec des alliances
importantes qui sont généralement consolidées par des mariages
arrangés et l'échange de dots substantielles.
Les domas Freeborn fournissent les équipages de ses nombreux
vaisseaux, ses capitaines, ses explorateurs et la base de son armée.
Dans les rangs des Freeborn, il est tout à fait possible de se frayer un
chemin, depuis la position d'humble membre d'équipage de
vaisseau, jusqu'au poste de capitaine d'un vaisseau, et devenir une
personne très fortunée au statut important. Quand il y a des
cargaisons à transporter ou des pillages à faire, se trouve également
l'opportunité d'acquérir des richesses, ainsi que l'influence et le
pouvoir qui les accompagnent. Dans ce sens, la société des Freeborn
est très humaine, et bien qu'elle bénéficie de technologies
hautement avancées, elle se trouve encore loin du genre
d'intégration à la machine qui caractérise la Concorde PanHumaine
et le Sénatex Isorien. Inversement, c'est une société où la fierté
familiale et l'honneur peuvent être des facteurs éminemment
décisifs qui poussent les vardos au conflit ou les amènent à effectuer
des actions sans en comprendre pleinement les conséquences. C'est
l'antithèse des sociétés prudentes motivées par les données de
l'IMTel. La conséquence la plus évidente de cette propriété est qu'un
vardos peut répondre rapidement, et son Vard peut prendre des
décisions instinctivement. Pour les citoyens de la Concorde
PanHumaine, les Freeborn sont souvent perçus comme étant
impulsifs, aventureux et insouciants du danger personnel.
La majorité des Freeborn sont des humains ordinaires, mais parmi
eux figurent quelques morphes et beaucoup d'individus à l'héritage
génétique mixte.
Selon une ancienne tradition, ceux qui sont nés sur le territoire d'un
vardos deviennent membres de son varda, quelle que soit l'origine de
leurs parents. Ceux dont les parents sont des étrangers sont adoptés
dans une des domas. Cette tradition ancestrale veut dire qu'il y a des
humains d'origines diverses parmi les Freeborn et, à vrai dire,
d'occasionnels extraterrestres. Il y a même des NuHu parmi les
vardos, bien que leur dépendance à l'égard d'une nanosphère
implique qu'ils soient accompagnés de nano‐drones et doivent
s'interfacer avec leurs congénères à l'occasion pour éviter la
dépression. Parmi eux se trouvent aussi des NuHu venus de
l'extérieur qui ont fui la Concorde PanHumaine à l'occasion du
schisme du Fragment d'Aan il y a cinq cents ans. De nombreux NuHu
ont trouvé refuge parmi les Freeborn, mais même les Freeborn –
soucieux de leurs relations commerciales avec la Concorde
PanHumaine – s'avérèrent peu enclins à recueillir les Mandarins
d'Aan. Néanmoins, certains sont prêts à dissimuler des renégats
NuHu et à utiliser leurs pouvoirs pour leurs fins propres. Les renégats
survivants ont acquis des positions d'influence considérable au sein
des plus puissants vardos.
LA TECHNOLOGIE FREEBORN
Les Freeborn font usage de toutes les technologies communes à
l'espace antaréen. En effet, le savoir‐faire technologique est une des
choses les plus précieuses dont ils font le commerce. Souvent, des
explorateurs Freeborn sont les premiers à découvrir et utiliser une
nouvelle technologie extraterrestre. Ce qu'ils ne fabriquent pas eux‐
mêmes, ils l'obtiennent par troc, et quand l'armement est concerné,
ils sont adeptes de la récupération d'équipements qui ont été perdus
ou abandonnés dans certaines zones de guerre antaréennes. Les
Freeborn ne sont pas non plus hostiles à des actes de piraterie pure
et simple s'ils parviennent à ne pas se faire prendre. Grâce à la
maîtrise audacieuse de leurs vaisseaux bien armés, c'est d'ailleurs
souvent le cas !
Les dangers de commercer avec les sociétés IMTel sont une chose
dont les Freeborn sont tout à fait conscients. Pour cette raison, les
nanospores qui étayent leur société sont arrangées en une profusion
de Fragments hiérarchisés mutuellement incompatibles et
lourdement encryptés. Cela leur procure un niveau de sécurité
interne qui permet aux nanospores corrompues d'être éradiquées et
remplacées, un processus qui se déroule constamment à bord de
tout vaisseau Freeborn. Cependant, l'IMTel de la Concorde et des
Isoriens est si efficace que leurs nanospores viendraient à bout de
telles défenses, avec un peu de temps. Pour leur protection primaire,
les Freeborn se reposent sur des barrières stérilisatrices efficaces qui
détruisent toutes les nanospores au cours des transferts transmat.
Cela veut dire que la technologie prise à la Concorde PanHumaine et
au Sénatex Isorien doit être repeuplée avec des nanospores passives
ou neutres, un processus appelé reFragmentation. Il manque à
l'équipement reFragmenté une partie de l'efficacité de l'original,
mais il devient adapté à l'usage au sein de n'importe quelle société à
base de nanites sans risque de contamination.
L'ARMÉE FREEBORN
Chaque vaisseau Freeborn est potentiellement un vaisseau
combattant, aussi des bandes armées de Freeborn peuvent‐elles être
trouvées servant à bord des vaisseaux, entreprenant des missions
d'exploration, ou agissant en tant que garnisons ou comme gardes sur
les planètes contrôlées par les Freeborn. Quand un Vard Freeborn a
besoin de forces militaires, il fait appel à une conscription générale des
domas. Cette conscription fournit des troupes de maison appelées
domari. Les soldats sont souvent équipés à leurs propres frais, ou aux
frais de leur famille, aussi l'apparence et la qualité de leur armure, de
leurs vêtements et de leur armement peuvent varier. Les vêtements
sont conçus de façon caractéristique pour être amples et flottants –
une mode qui est universellement appréciée parmi les Freeborn. La
majorité des soldats utilisent des armes de type mag, parce qu'elles
sont pratiques et solides, et qu'elles demandent peu d'entretien
compliqué. Les troupes domari constituent la majorité des forces
combattantes Freeborn.
Les Freeborn 233

L'écran vid s'évapora avec un craquellement de statique
tandis que le bolide s'arrêtait sur ses suspenseurs. Yu
Hamnu sursauta à ce bruit : elle était accoutumée à une
technologie qui était à la fois obéissante et silencieuse.
Une bouffée d'air s'engouffra dans le vide laissé par
l'écran escamoté, chaud et lourd de l'odeur âcre du feu
actinique. Si le pilote du bolide était conscient de ces
bruits et de ces odeurs terrifiants, il n'en montrait rien.
Hansa se leva sans effort de la cellule de pilotage,
balançant ses longues jambes par‐dessus la carlingue
élancée et se tenant debout au beau milieu de la piste.
« Est‐il censé faire ce bruit ? » demanda‐t‐elle tandis qu'il
lui offrait une main stabilisante. Le bolide restait en l'air
un pas au‐dessus du sol, soutenu par ses suspenseurs.
« Et de quel bruit s'agirait‐il, votre excellence ? »
sourit le pilote tandis qu'il saisissait sa main fine et
la guidait hors de la banquette passagère arrière.
Elle ressentit la force implacable de ses bras, et elle
éprouva un accès d'outrage. L'impertinence de cet
énergumène, et même de toucher sa main de cette
façon, la main d'un Ambassadeur de la Concorde
PanHumaine. Néanmoins, elle était reconnaissante
de sa force, et rassurée par sa confiance en lui et
son courage. C'était un sentiment étrange et
contradictoire. Et Yu Hamnu n'était pas accoutumée
à la contradiction. Cela aussi était dérangeant.
Les familles Freeborn les plus riches et les plus puissantes emploient
des gardes professionnels appelés vardanari. Les unités vardanari
bénéficient d'un équipement luxueux et sont vêtues d'uniformes très
coûteux, pour exprimer la grandeur et le statut de la famille qu'elles
servent. En plus d'être des troupes d'élite, les vardanari sont des
assistants et des conseillers dignes de confiance. Leurs officiers sont
souvent des parents plus jeunes de ceux qu'ils protègent, et qui
accéderont un jour à des positions de pouvoir et d'influence au sein du
vardos. Malheureusement, la rivalité entre les familles les plus
puissantes implique que des gardes armés sont une nécessité de la
vie, même en public et parmi ses alliés et amis.
Les forces militaires des Freeborn ne sont pas juste là pour
combattre dans les guerres entre vardos, protéger leurs intérêts et
explorer les vastes domaines inconnus de l'espace antaréen. Elles
sont également une ressource précieuse à louer ; car les Freeborn
sont les principaux fournisseurs de combattants mercenaires à
travers l'espace antaréen. La demande en armées mercenaires est la
plus grande parmi les mondes rivaux des Déterminés. Cependant, il
est arrivé même au C3 de la Concorde et au Sénatex Isorien de faire
appel aux services des mercenaires Freeborn. Parce que la demande
en troupes de location est si importante, la plupart des grands vardos
recrutent, entraînent et arment activement des forces mercenaires
parmi les mondes primitifs ou sous‐développés qu'ils contrôlent. Ces
soi‐disant troupes férales sont équipées par les vardos qui ont
souvent recours pour cela à l'équipement le plus basique ou bon
marché. La compétence de ces combattants varie beaucoup.
Certains sont des sauvages assoiffés de sang, courageux mais
difficiles à contrôler, tandis que d'autres issus de sociétés plus
avancées peuvent être indistinguables des domari. Les primitifs et
les dégénérés reçoivent parfois des greffes soma pour les rendre plus
contrôlables au combat – un procédé accompli par les NuHu
renégats et considéré comme barbare par de nombreux vardari.
234 Beyond the Gates of Antares
MAISON OSZON
Parmi les milliers de Maisons Freeborn, nous aurons une mention
spéciale pour la Maison Oszon – le varda oszoni. Ça n'est pas parce
que la Maison Oszon est la plus grande ni la plus puissante. Elle figure
assurément parmi les Grandes Maisons des Freeborn, mais la même
chose pourrait être dite de douzaines d'autres, et dans l'ensemble les
oszoni sont simplement typiques des vardos les plus grands,
accomplis et ambitieux. Cependant, ce sont les oszoni qui influent
directement sur des événements qui se déroulent dans l'espace
antaréen et qui vont par conséquent nous concerner au premier chef.
La Maison Oszon a étendu ses routes commerciales et son influence
au cours des derniers siècles. Plusieurs vardos plus petits sillonnant
des systèmes stellaires voisins ont sollicité la protection des oszoni,
et ensemble, ces vardos forment la Ligue Mercantile Oszoni. En
théorie, c'est une alliance entre Vards souverains. Dans la pratique, la
Maison Oszon domine la Ligue et ses membres ne sont guère plus
que des vassaux qui opèrent dans l'ombre de leur voisin plus grand et
plus puissant.
Le Vard de la Maison Oszon est Bero Harran. Le Vard Bero règne sur
son varda depuis plus d'un siècle et est encore – en termes antaréens
– relativement jeune. Sous sa tutelle, les oszoni ont prospéré,
menant plusieurs guerres avec succès contre des Maisons rivales et
parvenant à dominer les routes commerciales algorynes. Le plus long
et le plus éprouvant de ces conflits fut mené contre la Maison rivale
Ky'am, elle‐même le vardos dominant d'un collectif informel appelé
les Libres Négociants Ky'am. Ky'am et Oszon étaient engagés dans
une lutte âpre depuis des siècles, depuis que les Ky'amak avaient
refusé un mariage arrangé entre la fille de leur Vard et l'héritier de la
Maison Oszon (et arrière‐grand‐père de l'actuel Vard). En ce qui
concerne l'honneur familial, les Freeborn sont généralement
implacables, et les deux Maisons étaient des ennemies depuis cette
époque. Le Vard Bero finit par résoudre la dispute en vainquant les
Ky'amak et en éjectant leurs restes pitoyables vers les contrées les
plus désolées de l'espace antaréen, satisfaisant l'honneur familial
ainsi que celui du varda tout entier.
Après la défaite de Ky'am, la Maison Oszon établit le traité de négoce
Oszon‐Algoryn qui leur donnait de facto un monopole du commerce
depuis et vers la Prospérité Algoryne. Les investissements oszoni
dans la Prospérité sont désormais considérables, et les Oszon et les
Algoryns ont un intérêt mutuel dans la stabilité de la région. La
menace des Ghars est un danger que les deux peuples reconnaissent,
et auquel ils s'opposent tous les deux, avec des flottes d'Oszon qui
interceptent des vaisseaux Ghar autour des portails vulnérables, et
qui alimentent les forces algorynes à la surface. Les forces de surface
oszoni ont également affronté face‐à‐face les intrus Ghars sur
plusieurs planètes‐relais ayant pour garnison des unités d'Oszon,
bien que jusqu'ici, elles aient réussi à défendre ces ressources contre
les attaques.
Un des mondes les plus précieux contrôlés par la Maison Oszon est la
planète de Mhagris, abritant des déserts brûlants, les ruines antiques
de cités déchues, une végétation éparse comparable à des cactus, et
une population férale d'humains du type le plus sauvage et barbare.
Les humains ne sont pas les seuls habitants de cette planète arriérée,
car elle a sa propre population indigène de créatures mhagrides, y
compris les skarks prédateurs et les gigantesques vers constricteurs
capables d'attirer un homme sous le sable pour lui donner la mort. La
planète a le grand avantage d'être bien cachée. Son portail se trouve
très bas dans la photosphère antaréenne, sous le niveau de
submersion sécurisée (le soi‐disant point critique). Un vaisseau qui
voyage si profondément et qui ne parvient pas à trouver un portail
serait détruit.
Le monde procure à la Maison Oszon une base sécurisée et secrète
qui jouxte la Prospérité et se trouve à proximité des portails aussi
bien de la Concorde que des Isoriens. Il est devenu un relais
important, et un point de stockage de vivres et de ressources, avec
une garnison substantielle ainsi qu'une petite colonie auto‐suffisante
qui se rapproche le plus, chez les Freeborn, d'une colonie planétaire.
Mhagris est également devenu une zone de recrutement
importante pour le genre de guerriers sauvages que les Freeborn
entraînent et équipent en tant que combattants mercenaires. Les
tribus qui peuplent Mhagris sont les restes dégénérés de la
population de la planète au cours de l'Âge Trisapient. Les ruines de
la culture avancée de leurs ancêtres se trouvent partout, et sont
généralement attribuées à des « géants » et à des « dieux ». Les
tribus humaines d'aujourd'hui mènent pratiquement une existence
relevant de l'âge de pierre. Elles survivent surtout en chassant les
créatures mhagrides et en cultivant les plantes résistantes
comparables à des cactus qui poussent sur le sol aride de la planète.
L'arrivée des oszoni fut accueillie avec un mélange de soupçons et
de crainte respectueuse. Certains dirent que c'était le retour des
dieux d'antan. D'autres soutinrent que c'était seulement l'arrivée
d'un repas particulièrement savoureux. Il ne fallut pas longtemps
aux oszoni pour soumettre les indigènes. La majorité de la
population ne fut que trop contente d'échanger leur condition
primitive contre les opportunités du service sur les champs de
bataille de l'univers antaréen.
Aujourd'hui, les Mhagris forment une portion de plus en plus
importante des forces armées oszoni, aussi bien en tant que
mercenaires qu'en constituant une partie des forces militaires de la
Maison Oszon elle‐même. Parmi les Mhagris eux‐mêmes, il est
considéré comme un grand honneur de servir de cette façon, une
situation qui en a amené beaucoup à être exploités par les
techniciens NuHu d'Oszon, implantés avec des greffes soma, et
souvent utilisés pour des expériences transgéniques.
Ces choses sont considérées comme non‐éthiques même par les
Freeborn qui ne sont généralement pas du genre à trop
s'embarrasser du bien‐être des gens situés au‐delà de leur varda –
mais elles ont lieu en secret, et avec la complicité des plus proches
conseillers du Vard, sinon du Vard lui‐même.
Les quelques NuHu qui vivent parmi les vardos sont des renégats du
Fragment d'Aan qui ont fui la Concorde PanHumaine il y a cinq
siècles. Quelques‐uns survivent encore de cette époque, car les NuHu
ont une longévité exceptionnelle, tandis que d'autres ont régénéré
leurs esprits dans des corps clonés. Ils sont craints et redoutés par la
population générale, et même le Vard et ses proches n'apprécient
guère ces renégats au cœur froid.
Ces Mandarins NuHu d'Aan n'ont que peu de respect pour leurs
hôtes, méprisant tous les humains ordinaires, qu'ils relégueraient
volontiers à la servitude s'ils le pouvaient. Néanmoins, le Vard trouve
les NuHu renégats utiles pour lui, ainsi qu'ils l'ont prouvé au cours des
siècles depuis qu'ils sont arrivés pour la première fois à la cour du
grand‐père du Vard Bero, Vard Manku.
Les Domaris constituent l'essentiel des forces Freeborn.
Les Freeborn 235
 Même l'IMTel de la Concorde n'a pas de données sur la totalité
des affaires de Hansa Nairoba, sur ses rapports avec les mondes
puissants et influents des Déterminés, ses nombreuses
aventures, ou ses multiples activités subversives à travers tout
l'espace antaréen. Même ses origines demeurent quelque peu
mystérieuses. Au cours de sa carrière, il a travaillé aussi bien
pour les Isoriens que pour la Concorde, pour plusieurs Maisons
Freeborn, pour d'innombrables mondes parmi les Déterminés
et – s'il faut croire les rumeurs – pour des extraterrestres dont
l'existence même n'est par ailleurs connue de personne d'autre
dans l'espace antaréen.
Pendant l'essentiel de ce temps, il a été accompagné de Bovan
Tuk, un ancien chef des Mhagris que Hansa a rencontré tandis
qu'il accomplissait une mission délicate pour le Vard Bero – ou du
moins, qu'il prétendait accomplir tout en infiltrant, en fait, les
défenses du Vard pour voler un objet particulièrement apprécié
au bénéfice d'un autre client. Cet incident ne fut pas tout à fait
résolu comme prévu par ceux qui étaient concernés, valant à
Hansa la gratitude éternelle – quoi que quelque peu déplacée –
du Vard, et une alliée imprévue parmi les nombreuses épouses du
Vard. Mais cela, comme on dit, c'est une autre histoire. Bien que
Hansa et Bovan aient été ennemis quand ils se sont rencontrés,
Hansa fut en mesure de libérer le chef mhagrid des greffes soma
implantées en lui par le NuHu renégat Oszoni Karad Vek. Après
cela, ils devinrent « des frères de sang », selon la cérémonie
mhagrid d'alliance, et quelque peu à la surprise de Hansa.
Une des raisons pour lesquelles les origines de Hansa demeurent
obscures, est que Hansa lui‐même prétend ne pas se souvenir
236 Beyond the Gates of Antares
d'où il vient, de son enfance ni de l'essentiel du début de sa vie. Il
y a plusieurs raisons pour lesquelles cela pourrait bien être le cas.
Hansa pourrait être un clone régénéré sans le savoir, par
exemple, ou il pourrait avoir délibérément choisi d'exciser une
partie de ses propres souvenirs à un moment de son passé. Il est
même possible que quelqu'un d'autre lui ait infligé ce traitement,
pour des raisons qui lui seraient propres, qu'elles soient bonnes
ou mauvaises.
Même les NuHu n'ont pas été en mesure de glaner de détails
depuis l'esprit de Hansa, ce qui tend à rendre crédible la thèse
selon laquelle il ne sait réellement pas qui il est, pas davantage
que quiconque d'autre. Il prétend, toutefois, être Freeborn, bien
qu'il n'y ait aucune base réelle pour prouver cela. Certains
Oszoni, principalement des rivaux et des ennemis du Vard Bero,
sont prompts à prétendre qu'il est un des varda Ky'amak honnis,
en partie pour le discréditer aux yeux du Vard. Une telle origine
n'est certainement pas moins probable que n'importe quelle
autre, et de telles possibilités ne servent qu'à rendre plus
suspects encore les motifs de Hansa.
Les origines de Bovan Tuk sont peut‐être moins controversées,
mais depuis qu'il fait équipe avec Hansa, sa réputation a grandi
jusqu'à quasiment égaler celle de son partenaire. Physiquement
énorme et avec une musculature impressionnante, son
apparence seule est connue pour avoir fait se dissoudre des
hommes en une terreur incohérente, et s'évanouir des femmes.
Son attrait auprès du sexe opposé n'est pas passé inaperçu, et
les princesses de plusieurs maisons Freeborn conservent envers
lui une affection inexplicable, pour l'agacement éternel tant de
leurs parents que de leurs prétendants.
Bien que Bo se soit pratiquement remis du retrait de ses
implants de greffes soma, parfois des choses surviennent
qui déclenchent la connexion neuronale
résiduelle, le jetant dans une fureur
incontrôlable ou le plongeant dans
un désespoir inconsolable. Rien
n'est plus propice à déclencher de
tels épisodes, que quand Bo se met
en colère – ce qui a tendance à
arriver quand les gens lui tirent
dessus !
S'il y a une chose sur quoi Hansa et Bovan sont
d'accord tous les deux, c'est la technologie
envahissante de l'IMTel. Aucun des deux ne fait
confiance à cette technologie intrusive, et ils lui vouent une
haine féroce – quoique pour des raisons totalement
différentes. Dans le cas de Bovan, il conserve toutes les
superstitions de son peuple sauvage, et ayant souffert aux mains
du Mandarin NuHu Renégat Karad Vek, il préférerait faire
confiance à une bonne vieille technologie qui ne répond pas
quand on lui parle.
Hansa est suffisamment rusé pour savoir que la
connectivité neurale à base de nanites de l'IMTel rend
impossible de garder quoi que ce soit totalement
secret – et ça ne peut pas être une bonne chose,
n'est‐ce pas ? Ils donnent peut‐être l'impression
d'être technophobes – mais la vérité est que tous
deux sont des ingénieurs compétents avec une
meilleure compréhension que la plupart des gens
du fonctionnement de la technologie de l'univers
antaréen. Peut‐être est‐ce pour cela qu'ils ne sont
guère enthousiastes à son égard, après tout.
 PERSONNAGE ANTARÉEN : HANSA NAIROBA ET BOVAN TUK
Hansa Nairoba et Bovan Tuk nous donnent une paire de personnages
antaréens, et nous les avons sculptés tous les deux avec leurs armes de
prédilection. Hansa et Bovan sont des participants vitaux des
événements qui se déroulent dans l'espace antaréen, bien que la nature
exacte de leurs alliances n'est peut‐être pas totalement claire. Nous les
avons inclus comme option pour les Freeborn en tant qu'unité de
substitution pour l'Escouade de Commandement Freeborn, bien
qu'étant donné leur histoire diversifiée en tant qu'aventuriers et
mercenaires, il ne serait pas absurde de les inclure dans n'importe quelle
armée antaréenne à l'exception des Ghars. Quand il s'agit de fournir des
règles pour ce duo, il est difficile de ne pas créer une armée de deux
soldats – mais à bien des égards, ça ne serait pas loin de la vérité !

HANSA NAIROBA ET BOVAN TUK

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : Hansa 144 Bovan 118 Choix Limité
Spécial : L'unité peut inclure un seul des deux personnages, peu importe lequel, ou les deux, mais s'ils sont inclus tous les deux dans la force, ils doivent tou‐
jours se battre ensemble comme une seule unité.
Se Substitue à : Escouade de Commandement Freeborn
Unité : Hansa & Bo Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Hansa Nairoba, aventurier avec carabine à Commandement, Poursuite, Héros, Chef 3,
compression, pistolet plasma, grenades plasma, 6 6 6 5(7) 9 9 Blessure 2, Gâchette Rapide, Tireur Expert
armure HL Tu ne peux pas me maintenir à terre !
Bovan Tuk, Chef Mhagris avec pistomag
Commandement, Poursuite, Héros, Chef,
personnalisé (voir ci‐dessous), grenades plasma, 6 6 7 6(7) 9 8
Blessure 3, 3 Attaques, Il Est Devenu Fou !
armure réflexe
Règles Spéciales
Commandement, Poursuite et Chef 3 sont toutes des règles spéciales standard qui sont décrites dans le corps principal des règles. Voir Règles Spéciales
des Unités page 133.
Blessure 2/3. Si Hans ou Bovan ratent un test de Résistance puis que, ayant effectué d'éventuelles relances auxquelles il aurait droit, il échoue de nouveau,
la figurine est blessée au lieu d'être retirée du jeu en tant que perte. Hansa peut être blessé deux fois et Bovan jusqu'à 3 reprises. Une fois qu'une figurine a
subi son nombre maximum de blessures, si elle rate de nouveau un jet de Résistance, le personnage sera retiré de la partie en tant que perte comme n'im‐
porte qui. Si l'un des personnages est blessé, l'unité ne peut pas perdre un nombre de suppressions égal au nombre de blessures subies en tout, donc si
Hansa a 1 blessure et que Bovan en a 2, l'unité ne peut pas perdre ses 3 dernières suppressions. Elle peut perdre d'autres suppressions normalement, mais
ne peut pas réduire ses suppressions une fois qu'elles sont égales au nombre de blessures subies.
Gâchette Rapide. Hansa est exceptionnellement doué quand il s'agit de manipuler des armes, donc nous lui donnons la règle spéciale Gâchette Rapide.
Cela veut dire qu'avec n'importe quelle arme de poing ou standard, il tire deux fois au lieu d'une seule en utilisant la même arme et en visant la même cible.
Tireur Expert. Hansa est le meilleur tireur de tout l'espace antaréen (en tout cas, d'après Hansa ! ). Au lieu d'un bonus de Préc de +1 du fait d'un tir ciblé, Hansa reçoit +2.
Tu ne Peux pas Me Maintenir à Terre ! Si l'unité a un ordre Down (Se Jeter à Terre) à la fin du tour, si le jet de récupération échoue sur autre chose que 10,
Hansa peut choisir de récupérer le dé comme si le test avait été réussi mais sans perdre de suppression si l'unité en a. Normalement, on retire une suppres‐
sion que le test réussisse ou rate, donc nous donnons à Hansa le choix de conserver une suppression et de récupérer le dé, ou de perdre la suppression et de
rester à terre. Sur un résultat de 10, le test échoue et aucune suppression n'est retirée, comme selon la règle standard pour les tests de récupération.
3 Attaques. Au combat de corps‐à‐corps, Bovan Tuk a 3 attaques. Sa valeur d'impact dépend de l'arme qu'il utilise – avec son pistomag « personnalisé », elle est de 2.
Il est Devenu Fou ! Si Bovan Tuk est blessé, lancez un D10 pour chaque blessure qu'il a, c'est‐à‐dire que s'il reçoit sa première blessure, lancez un dé, mais s'il subit
sa troisième blessure, lancez le dé trois fois en tout. Si un des dés obtient 10, Bovan Tuk est Devenu Fou ! On ne peut rien y faire, Hansa pas plus qu'un autre – à part
supporter cette situation et espérer que tout se passera bien. Si Bovan devient fou, quand l'unité reçoit son dé d'ordre, au lieu d'effectuer un test d'ordre et de
choisir quelle action accomplir, le joueur lance le dé d'ordre et l'unité effectue cette action. Le joueur n'est pas obligé de tirer simplement parce que l'unité a un
ordre de Fire (Tirer), ni de se déplacer parce qu'elle a un ordre de Run (Courir), mais elle doit agir dans les limites de l'ordre de façon normale. Une fois que Bovan Tuk
est devenu fou, il n'y aucune chance qu'il se calme – donc les effets durent jusqu'à ce qu'il soit retiré en tant que perte. Une fois que Bovan est devenu fou, l'unité ne
peut plus faire de réaction à moins d'effectuer d'abord une action d'Ambush (S'Embusquer) – auquel cas elle est traitée comme n'importe quelle autre unité qui
serait en Ambush (S'Embusquer).
Pistomag Personnalisé – Grandes Missions ! Pour accomplir ces quelques Grandes Missions supplémentaires, Bovak transporte tout un stock de grenades
explosives de gros calibre qui se fixent au bout du barillet volumineux de son pistomag. Celui‐ci a une Déflagration D3 avec une VI de 3. Grandes Missions ne
peut être utilisé que pour du tir à distance, et pas pour du combat au corps‐à‐corps. Vous devez déclarer si une munition de Grandes Missions est utilisée
avant de tirer, et vous devez d'abord effectuer ce tir avant tout autre tir de l'unité (c'est‐à‐dire de Hansa). Si le tir rate sur un résultat de 10, non seulement il
a raté sa cible, mais Bovan est à cours de munitions Grandes Missions et le nuage noir suffocant qui les enveloppe temporairement tous deux rend impossi‐
ble pour l’unité d’effectuer d’autres tirs durant ce tour (ce qui veut dire que Hansa ne peut pas tirer – évidemment qu’il est fâché!).

Type d'Arme Portée Efficace Portée Longue Portée Extrême Valeur d'Impact Spécial
Le Pistomag Personnalisé de Bovan Tuk 10 (25cm) 20 (50cm) 30 (75cm) 2 Grandes Missions !

« Je vais te donner un conseil gratuit, mon ami –

quoi que tu fasses, sois toujours gentil et poli
envers Bo, ici présent – parce que Bo ne peut pas
s'empêcher de réagir, c'est juste comme ça qu'il
est. Le dernier type qui a fait réagir Bo – enfin, ce
qu'il en reste – a fini dans une cuve de régén' – et
pas une grande cuve, avec ça, si tu vois ce que je
veux dire... »
Hansa Nairoba

Les Freeborn 237

 L'Empire Ghar
L'Empire Ghar se trouve dans
une partie de la surface
antaréenne appelée les
Déterminés, dans les tropiques
nord d'Obureg, en bordure des
régions dominées par la
Prospérité Algoryne. Il comprend quelques centaines de mondes en
tout. Bien peu de ces systèmes sont colonisés par les Ghars eux‐
mêmes, ni même utilisés par eux comme bases permanentes. La
plupart des systèmes qui composent l'Empire sont des mondes
abandonnés et en ruines, des planètes attaquées et pillées par les
Ghars avant d'être globalement ignorées. Quelques‐uns d'entre eux
sont maintenus comme relais pour des conquêtes futures, et
protégés par des boucliers gravitationnels quantiques et des flottes
de satellites défensifs.
Même ces mondes à la garnison lourde sont des ressources
temporaires qui seront bientôt abandonnées une fois que la machine
de guerre Ghar aura poursuivi son chemin. Parce que des choses
telles que le commerce, la sécurité et la défense mutuelles n'ont que
peu d'importance pour les Ghars, leurs possessions sont dispersées
un peu partout à la surface antaréenne. Dans l'ensemble, l'Empire
Ghar est une région de ruines et de dévastation qui est à la fois
inhabitée et inhabitable. Le seul monde qui soit significatif au sein de
l'Empire est la planète mère de Gharon Prime, de laquelle l'espèce
dérive son nom.
l'asphyxie de millions d'individus avant que des réparations ne
soient effectuées. Du moins cela a‐t‐il l'avantage de soulager
temporairement les pénuries chroniques de nourriture qui minent
par ailleurs la ruche. En effet, si ses habitants le savaient
seulement, de tels événements sont souvent orchestrés
spécifiquement pour modérer les excès de population de Gharon et
régénérer ses banques alimentaires.
LES GHARS
Quand il est question de leurs origines, les Ghars eux‐mêmes n'en
conservent que les plus vagues notions. Et peu leur importe. Les
Ghars considèrent de telles choses comme sans importance, et ils ne
sont ni curieux quant à leurs propres origines, ni tout à fait sûrs de
comprendre pourquoi d'autres pourraient l'être. Ils ne sont intéressés
que par les préoccupations immédiates consistant à faire la guerre,
et tout ce qui ne sert pas ce but est ignoré comme étant de peu
d'utilité pratique. Néanmoins, l'examen de Ghars capturés par les
Algoryns et d'autres a permis une certaine reconstitution de leur
développement.

GHARON PRIME
Le monde de Gharon Prime est exceptionnel dans la mesure où
seuls les Ghars ont une idée claire de son emplacement exact. Au‐
delà de l'Empire Ghar, on ne sait pratiquement rien sur Gharon
Prime. Des tentatives ont été faites pour localiser leur monde natal
en traquant les vaisseaux Ghar, mais sans succès jusqu'ici. Si de tels
efforts aboutissaient, ils révéleraient un monde dont la surface
semble faite d'un métal qui recouvre la planète d'un pôle à l'autre.
Gharon Prime est un monde‐ruche d'un type qui a disparu depuis
de nombreux âges de l'histoire humaine. C'est un monde dans un
monde dont la surface extérieure n'est que la couche supérieure
d'une construction aux couches multiples profonde de plusieurs
kilomètres. Cette ruche de la taille d'un monde est composée
presque entièrement de métal. Rien ne pousse à la surface de
Gharon Prime, et peu de choses vivent dans ses sombres tunnels à
part les Ghars et des armées d'esclaves issus des mondes qu'ils ont
conquis. Le monde entier est une usine géante qui fabrique des
armes de guerre, et quasiment rien d'autre. Le peu de nourriture
qu'il produit est synthétisé à partir d'algues et pousse dans de
grandes cuves, ou recyclé à partir de la biomasse de sa vaste
population – esclaves et Ghars, indifféremment.
Parce que Gharon Prime est incluse et ensevelie dans les
profondeurs de sa propre construction, il n'y a pas de jour ni de nuit
naturels. À l'intérieur de ses chambres et tunnels labyrinthiques, la
ruche n'est qu'une longue pénombre interminable sous une
illumination galvanique de bas niveau. Les Ghars eux‐mêmes
détestent les lumières brillantes et sont aveuglés par elles, ils
préfèrent vivre dans une semi‐lumière perpétuelle qu'ils trouvent
plus confortable. Les mêmes synthétiseurs d'algues qui fournissent
de la nourriture alimentent également l'atmosphère du monde en
générant de l'oxygène. De l'air chaud, gras, au goût métallique
circule à travers les profondeurs de la ruche grâce à de vastes
pompes. Il est arrivé que les pannes de ces machines causent

238 Beyond the Gates of Antares

Des hypothèses éclairées suggèrent beaucoup de choses qui sont
sans doute exactes, au moins dans les grandes lignes.
La spectroscopie chromosomique rétrospective établit que les Ghars
n'ont pas évolué naturellement. Ils firent l'objet d'une ingénierie
génétique utilisant une sélection limitée de segments d'haplotype
humain, combinés à de nombreux éléments construits
artificiellement. L'intégrité télomère de leur structure génétique est
si élevée qu'il est impossible d'évaluer un taux de mutation précis, ni
de savoir avec certitude quand ce processus a eu lieu pour la
première fois. Cependant, c'était certainement il y a longtemps,
probablement à un moment au cours du Premier Âge, une hypothèse
soutenue par d'autres aspects de la culture Ghar et de leur expertise
technique.
Le scénario le plus probable est que les Ghars furent créés en tant
que soldats pour mener une guerre au cours d'une période
distincte, avant le développement de beaucoup des technologies
avancées de l'espace antaréen. Leurs créateurs étaient
probablement humains, et le rôle qu'ils conçurent pour leurs
soldats construits artificiellement était sans aucun doute très
limité. Des contraintes intégrées dans la mentalité Ghar impliquent
qu'ils ne sont rien d'autre que des outils pour accomplir une tâche
unique, sans aucune considération de développement intellectuel
au‐delà de ce qui est nécessaire pour accomplir un but spécifique :
faire la guerre. Que leurs créateurs aient été préparés à les
abandonner une fois qu'ils auraient accompli leur but est
Un centre de recherches de la Concorde tombe aux mains des haineux Ghars.
impossible à dire, parce que de toute évidence les créateurs
périrent tandis que le Ghars eux‐mêmes survécurent.
Bien qu'humains dans leur origine lointaine, les Ghars sont souvent
considérés comme des extraterrestres parce qu'ils sont si éloignés
même des morphes panhumains les plus extrêmes. Ce sont de
petites créatures chétives qui sont remarquablement fragiles une fois
qu'elles sont séparées de leurs machines de combat blindées. Leurs
sens sont peu développés, mais parfaitement harmonisés pour
travailler en conjonction avec les senseurs mécaniques de leurs
scaphandres de combat. Ces sens artificiels alimentent directement
le système nerveux des Ghar, et leur fournissent probablement une
vision et une ouïe bien supérieures, en plus de transmettre les
sensations du toucher et même de l'odeur à l'occupant de la
machine.
Les Ghars sont également distincts en termes de leur capacité
mentale, qui est extrêmement élevée dans certaines zones, et
catastrophiquement basse à d'autres égards. La conséquence est
une espèce qui est brutalement obsédée, avec peu de place pour
l'inventivité, et aucune pour le développement personnel. À quelques
exceptions notables près, les Ghars ont une conception d'eux‐mêmes
en tant qu'entité unifiée avec un but unique – mener une guerre
contre l'espèce humaine. Leur étroitesse d'esprit les rend dangereux,
mais prévisibles également. C'est cette prévisibilité qui constitue leur
plus grande faiblesse.
L'Empire Ghar 239
LA SOCIÉTÉ GHAR
Si on sait peu de choses de l'histoire Ghar, alors toute analyse de la
société Ghar relève du domaine de la spéculation pure. Ce que leurs
ennemis savent d'eux est entièrement dérivé de leur organisation et
de leur comportement au combat. Étant donnée la capacité
culturelle économique des Ghars, on suppose que cette organisation
est reflétée à tous les niveaux de leur société.
De ce qu'on a pu récolter des restes de leurs morts, les Ghars sont des
clones, une autre raison pour laquelle il est difficile de déterminer
quand ils furent initialement créés. Des détails physiologiques
sembleraient indiquer que ce sont des créatures nées dans des cuves,
et produites selon les besoins. D'autres facteurs suggèrent qu'ils
parviennent à maturité bien plus vite que des humains ordinaires.
Tout cela est cohérent avec tout ce qu'on sait des Ghars, ce qui
suggère qu'ils sont élevés en communauté et probablement dans
quelque chose qui se rapproche des unités militaires dans lesquelles
ils sont organisés une fois adultes.
Les Ghars ont une hiérarchie de rangs stricte, avec des soldats
combattants, des chefs d'un statut progressivement plus élevé, des
Hauts Commandants et tout en haut, le Commandant Suprême de
tous les Ghars. La compétition pour les promotions est dure et
dépend du succès des batailles. Les chefs connaissant le succès
accèdent à des statuts toujours plus élevés et des richesses et
récompenses susceptibles de plaire aux Ghars. Les Ghars prisent
surtout le pouvoir, et ils évaluent leur statut selon le nombre de
Ghars qui doivent leur rendre des comptes. Mêmes les soldats
ordinaires sont fiers de leur rang social en tant que guerriers.
Beaucoup sont rejetés d'emblée ou envoyés accomplir des tâches
subalternes telles que superviser les usines d'armement ou de
fournitures, gérer les esclaves ou servir de personnel ou de
techniciens de maintenance. D'autres se retrouvent rétrogradés de
leur rang de combattant à cause d'un échec. L'échec est la pire chose
imaginable pour un Ghar. Échouer, même face à une situation
impossible, est un échec dont la conséquence en termes de
châtiment est souvent sévère. Les Ghars ne reconnaissent pas
l'héroïsme ou le courage, simplement le succès ou l'échec.
Les Ghars sont aussi impitoyables dans leurs rapports les uns avec les
autres qu'avec leurs ennemis. Ceux qui échouent aux yeux de leurs
maîtres ont tendance à connaître une mort horrible et publique en
« exemple pour les autres ». Les Ghars qui déplaisent à leurs maîtres
auront de la chance s'ils deviennent des parias, des esclaves dont les
vies sont utilisées de la façon que choisiront leurs supérieurs. Les
parias sont parfois envoyés au combat pour distraire l'ennemi, ou
simplement pour servir de boucliers avec leurs corps indignes pour
protéger l'avancée des guerriers Ghars. Un destin réservé à ceux qui
ont plus particulièrement déplu à leurs maîtres est d'être jetés dans
l'arène pour l'amusement des masses, en y affrontant toutes sortes
de bêtes sauvages ou d'appareils meurtriers ingénieux. Seuls les plus
chanceux se voient épargner pour servir de conducteurs d'esclaves
dans les usines d'armement, où des captifs de toutes les espèces
travaillent jusqu'à la mort au bénéfice de leurs ennemis.
LA TECHNOLOGIE GHAR
Les Ghars doivent peu de choses aux civilisations avancées de
l'espace antaréen. Leur technologie, comme eux‐mêmes, est un
vestige d'une époque bien plus ancienne, précédant l'application
moderne des suspenseurs structurels fondés sur les nanospores. Les
machines Ghar sont faites de matériaux métalliques simples et
activées par des interfaces mécaniques rudimentaires ou des
interrupteurs photoélectriques. Les composants s'articulent les uns
contre les autres, ou sont mus par des circuits hydrauliques primitifs,
des jointures magnétiques et des transmissions mécaniques. Dans le
cas de leurs machines de guerre, leurs équipages s'appuient sur des
interfaces neuronales attachées au moyen de prises spinales. Ces
prises sont implantées chirurgicalement dans tous les Ghars. Les
240 Beyond the Gates of Antares
colonnes vertébrales Ghar ont des processus antérieurs plus épais
pour accepter ces implants.
C'est le genre de technologie primitive qui ne se trouve que sur des
planètes barbares isolées dans l'espace antaréen. Les Ghars,
cependant, sont une espèce pratiquant le voyage spatial qui a des
contacts avec des sociétés avancées depuis d'innombrables années.
Au cours de cette période, ils semblent n'avoir adopté pratiquement
aucune des nouvelles technologies des cultures autour d'eux. En
effet, ils manifestent un profond dégoût envers la technologie
avancée des panhumains contemporains, et font peu d'efforts pour
la comprendre et la dupliquer.
La technologie Ghar est profondément dangereuse, non seulement
pour leurs ennemis, mais aussi pour les Ghars eux‐mêmes. Ce danger
est quelque chose qui n'aurait jamais été acceptable au sein de la
société IMTel avancée de la Concorde PanHumaine, ou même dans
les civilisations plus globalement humaines des Déterminés. La
quantité de puissance générée par les réacteurs Ghar est énorme
comparée aux faibles énergies nécessaires mêmes aux plus gros des
drones de la Concorde. Cette puissance est indispensable pour
compenser le poids et l'inertie massive des machines Ghar. Cela
s'avère particulièrement problématique dans la mesure où leurs
machines de guerre sont protégées par des boucliers archaïques à
résonance magnétique qui multiplient plusieurs fois l'inertie. Les
armes Ghar requièrent une grande quantité de puissance pour
opérer, comparées à l'armement habituel de l'espace antaréen. Le
principal problème des réacteurs plasma est qu'ils sont hautement
instables, dans la mesure où ils génèrent une chaleur incroyable et
des niveaux de radiations qui s'avèrent fatals pour leurs opérateurs.
Les matériaux polluants et les hauts niveaux de radiations émis par la
technologie Ghar sont déjà nuisibles, mais ne sont rien comparés aux
horreurs déclenchées par leurs armes et leurs champs de force
fondés sur la gravité quantique. Les conséquences incluent une
micro‐fragmentation du tissu spatio‐temporel et une disruption
occasionnelle à grande échelle de la cohésion de l'univers local. Ces
choses n'affectent les Ghars qu'à un degré mineur parce que leurs
machines sont très primitives, mais elles sèment le chaos parmi les
technologies avancées à base de nanites. C'est une des raisons pour
lesquelles les mondes détruits par les Ghars demeurent en ruines. Ils
sont si hautement contaminés par les retombées gravitationnelles
quantiques, qu'il est impossible pour une société avancée à base de
nanites de les recoloniser ou même de les occuper.
LES GHARS ET LE RESTE DE L'UNIVERS
Les Ghars sont des créatures difformes, rancunières et impitoyables
mues par une haine inextinguible de tous les panhumains. Ils
considèrent les autres types d'humains comme de la vermine que
leur mission consiste à éradiquer. Cette détestation profondément
ancrée a été intégrée à leur psyché quand ils furent initialement
créés. Aujourd'hui, elle motive leur société tout entière et leur
attitude envers le reste de l'espace antaréen. Ils ne participent pas au
commerce, et ils n'ont aucun contact avec les autres humains. Ils se
contentent de mener la guerre comme ils ont été créés pour le faire il
y a tant de milliers d'années.
Leur attitude envers les extraterrestres est à peu près indifférente. Ils
se détournent rarement de leur chemin pour attaquer des espèces
extraterrestres à moins d'être eux‐mêmes attaqués, moment à partir
duquel les extraterrestres en question deviennent des ennemis dont
il faut se débarrasser aussi brutalement que des humains. À l'inverse,
les Ghars ne font jamais d'alliances et ne traitent jamais avec d'autres
espèces, et s'ils veulent quelque chose que possède une autre
espèce, leur seul recours est de faire la guerre pour l'obtenir.
Jusque récemment, le niveau technologique peu élevé des Ghars les
a de facto cachés des sociétés IMTel avancées de l'espace antaréen,
tandis que leurs déprédations n'ont affecté que leurs voisins
immédiats.
Ils sont surtout un ennemi majeur des Algoryns, et les deux
puissances se livrent une guerre sans compromis depuis des siècles.
Ça n'est que parce que les Ghars livrent une guerre incessante à la
Prospérité Algoryne et aux mondes Déterminés environnants depuis
des générations que leur sauvagerie est parvenue à l'attention du
reste de l'univers.
LA STRUCTURE MILITAIRE GHAR
Les formations militaires Ghars sont construites autour d'unités
d'infanterie en scaphandres de combat armées de canons scourer
polyvalents. Ces troupes consituent une proportion écrasante des
forces Ghars, en combinaison avec d'autres soldats vêtus de
scaphandres de combat, qui transportent des armes spécialisées d'un
genre ou d'un autre. Le scaphandre de combat Ghar est à bien des
égards davantage comparable à un petit véhicule qu'à une armure
conventionnelle, c'est une machine de combat autonome dont le
pilote occupe une minuscule cellule à l'intérieur, et qui s'interface
avec la machine au moyen d'implants neuronaux.
Le scaphandre de combat sert les forces Ghars dans la plupart des
rôles de combat, mais elles utilisent également d'autres véhicules,
aussi bien grands que petits. Dans l'ensemble, les machines Ghars
sont propulsées par des jambes multiples, trois dans le cadre du
scaphandre de combat, mais souvent davantage pour des
véhicules plus volumineux. Les armes longue portée et
« Les Ghars prévaudront. Nous ne vivons que pour
détruire. Il n'y a aucun dégénéré qui puisse nous
échapper. Il n'y a nulle part où se cacher de nous. Nous
sommes les Ghars. Les Ghars prévaudront. »
Édit premier Ghar
particulièrement puissantes sont transportées de cette façon, et
des véhicules similaires forment la base d'unités de
commandement mobiles. Les scutters plus petits, munis de
nombreuses pattes, servent d'éclaireurs mobiles ainsi que de
véhicules utilitaires auxiliaires, transportant les munitions et les
provisions vers les machines de combat.
Les Ghars eux‐mêmes ne choisiraient pas de se battre sans la
protection de leurs machines. Sans accès aux senseurs
mécaniques, leurs sens naturels sont pauvres, et leurs corps faibles
et vulnérables. Seules les créatures qui ont failli aux attentes de
leurs maîtres et été réduites au statut de parias combattent de
cette façon. Leur rôle le plus utile est d'absorber le feu adverse et
d'exposer les positions ennemies – une sorte de reconnaissance
par le sacrifice de soi, qui est jugée comme une fin appropriée pour
les Ghars qui déçoivent leurs seigneurs.
L'Empire Ghar 241
 Les parias Ghars sont des créatures pleurnichardes et lâches qui
n'hésiteraient pas à trahir leurs camarades à la moindre chance
d'un meilleur traitement, ou d'une rémission de leur châtiment.
Telle est la nature générale des Ghars, lesquels, en tant
qu'espèce, ont peu le sens de la valeur individuelle au‐delà du
giron de leur société cruelle et indifférente. Fartok – cependant
– était différent. Fartok était le Ghar qui refusait de
s'agenouiller devant ses maîtres !
Bien sûr, il était généralement admis que les parias désespérés
prendraient parfois leurs cliques et leurs claques pour aller se
planquer, former des petites bandes de brigands désespérés,
vivant dans l'espoir que leurs maîtres, d'une façon ou d'une
autre, les oublieraient. Hélas, c'était rarement le cas. De tels
fugueurs se trouvaient généralement trahis par les leurs,
typiquement en échange d'une position de sinécure en tant que
conducteur d'esclaves ou superviseur dans les usines
d'armement de Gharon. Tel fut le destin que vécut Fartok quand
l'attaque d'une Sentinelle algoryne sur Ephra fut repoussée, et
son bataillon dispersé. Le Bataillon Neuf du Haut Commandant
Fartok 12‐40‐13 risquait une disgrâce certaine. Pour la première
fois de sa vie, il avait échoué. Bien sûr, pour les Ghars, il n'y a
jamais qu'une seule première fois. Les commandant Ghars
n'obtiennent jamais de seconde chance, comme Fartok ne le
savait que trop bien.
Quand elle vint, la rétribution fut sans compromis et absolue.
Le bataillon tout entier – le peu qui en restait – fut déclaré
paria. Ce qui avait jadis été une des formations les plus efficaces
de l'Empire Ghar, les vétérans d'une douzaine de batailles et
d'innombrables raids réussis, devait être démantelée. Nul autre
que le vieux rival et compagnon de portée de Fartok,
Karg 12‐4 0‐9, ne prononça la sentence des survivants. Ce fut
un désenchantement humiliant pour Fartok, qui avait été
honoré parmi son espèce pendant si longtemps. Les survivants
du Bataillon Neuf furent menés en troupeau vers les lignes de
front dans une attaque de diversion futile. Les parias
chouineurs reçurent des fusils luggers, mais aucune ration. On
ne considérait pas comme probable qu'ils survivent
suffisamment longtemps pour en avoir besoin.
Pendant plus de dix jours, Fartok et ses hommes – s'il s'agissait
bien d'hommes – se jetèrent sur les défenses impénétrables de
l'ennemi. Des centaines d'entre eux tombèrent face au feu
nourri, ou furent vaporisées par les rafales de plasma. Ils
auraient été bien plus nombreux à mourir ainsi, si Fartok n'avait
pas pris le commandement, et mené les parias avec une telle
ténacité et une telle ruse. Tandis qu'ils submergeaient les
positions ennemies, les parias se saisirent des vivres et de
l'équipement. Ils étaient suffisamment taraudés par la faim
pour manger la nourriture humaine répugnante. Leurs propres
armes à feu faiblardes étaient depuis longtemps à court de
munitions ou avaient cessé de fonctionner.
Fartok ordonna aux parias de ramasser les armes abandonnées
de leurs ennemis. Certains le firent, avec un frisson de
révulsion. D'autres avaient trop peur et déclarèrent qu'ils
préféraient se battre avec des bâtons et des pierres. Ils se
rassemblèrent bientôt autour de leur ancien commandant.
Quand les superviseurs apparurent, la bande de Fartok les tua
et vola leurs armes.
Le lendemain matin, les conducteurs d'esclaves fouettèrent
Fartok et les autres parias en direction du bastion algoryn qui
serait leur cible du jour. Prenant avantage du champ de bataille
lourdement constellé de cratères, les parias rusés parvinrent à
se rapprocher des positions ennemies lourdement fortifiées.
Parmi les ruines et les cratères, la bande de Fartok se dissimula
242 Beyond the Gates of Antares
aux yeux des esclavagistes. Les formations Ghars qui
commençaient à avancer sur leurs arrières ne pouvaient pas
non plus les voir. Quand certains des conducteurs d'esclaves
apparurent, et tentèrent de fouetter les parias pour qu'ils
avancent, ils furent facilement maîtrisés et capturés. Fartok
força les conducteurs d'esclaves captifs à courir à leur place en
direction de l'ennemi. De derrière les lignes Ghars, on penserait
que Fartok et sa bande auraient été exterminés. En fait, les
réfugiés avaient creusé les décombres et s'y étaient dissimulés.
Tandis que les formations de combat Ghars avançaient, Fartok
et ses desperados les regardèrent passer depuis leurs
cachettes.
Quand l'assaut prit fin, les Ghars avaient été repoussés, ainsi
que Fartok savait qu'ils le seraient. Les restes épars de
l'équipement Ghar se trouvaient parmi les ruines de la bataille.
Ici et là, de petits Wreckers déambulaient parmi les débris,
récupérant de précieux scaphandres de combat qui étaient
tombés en panne ou avaient été endommagés pendant le
combat.
Fartok et sa bande émergèrent des ruines fumantes. Ils
maîtrisèrent bientôt les équipages des Wreckers, et ils se mirent
à fouiller parmi les détritus du combat, cherchant des
scaphandres de combat qui n'étaient pas trop endommagés, et
les séparant de leurs propriétaires morts, mourants ou
indignés. Ils répétèrent ce processus pendant plusieurs jours, et
commencèrent ainsi à se réarmer, se cachant parmi les tunnels
de commandement en ruines des Algoryns, recouvrant leurs
forces pour le conflit mortel à venir.
Après la dévastation d'Ephra, la puissance de Fartok grandit
graduellement jusqu'à ce qu'il ait une armée derrière lui, des
vaisseaux de guerre à commander et la volonté de défier le
Commandant Suprême lui‐même. Au début, les Ghars
l'ignorèrent, incapables de concevoir ce qu'il avait osé faire,
voire réussi à accomplir. Jamais, au cours de la longue histoire
de leur espèce, un paria n'avait levé une armée entière pour
s'opposer aux Ghars eux‐mêmes. Finalement, les Ghars se
lassèrent du commandant rebelle, et envoyèrent une force
punitive pour le trouver et le tuer. Celle‐ci fut détruite.
Au fil des années qui suivirent, l'armée de Fartok défit quatre
autres forces punitives envoyées contre elle. À chaque
occasion, il acquit davantage d'équipement, et libéra davantage
de parias qui rejoignirent ses rangs. Enfin, après que bien des
efforts furent dépensés dans leur traque, Fartok fut trouvé et
pris en tenailles entre deux grandes armées Ghar. Faisant face à
une défaite inévitable, il fit quelque chose, à son habitude, qui
était très différent de ce dont les Ghars avaient l'habitude.
Au lieu de se battre jusqu'au dernier homme comme n'importe
quel Ghar le ferait, il se fraya un chemin pour se dégager et se
retira avec son armée essentiellement intacte. Il prit ses
troupes avec lui et disparut dans l'espace antaréen. Quant à
savoir où il s'était caché, pas même le Commandant Suprême
Ghar n'en avait la moindre idée.
Jusqu'à ce jour, les rapports occasionnels de raids non autorisés
menés par les Ghars parviennent aux oreilles du Commandant
Suprême, et de temps à autre un vaiseau Ghar est attaqué et
pillé, son armement démantelé et tout paria à son bord mis à
l'abri. De telles choses ennuient beaucoup le Commandant
Suprême, car elles fleurent bon l'échec, et l'échec est une chose
que le Commandant Suprême n'aime pas du tout.
 PERSONNAGE ANTARÉEN : FARTOK, CHEF DE LA RÉVOLTE PARIA
Fartok est représenté dans le scaphandre de combat récupéré et
réparé à la va‐vite par la bande paria sur les champs de bataille
d'Ephra. Comme on pourrait s'y attendre, le talent principal de
Fartok est celui de commandant, donc nous lui donnons la capacité
de Haut Commandant pour commander aussi bien les parias que des
unités non‐parias, et la règle de Champion Paria qui étend ce bonus
pour couvrir les Parias sur le champ de bataille tout entier. Comme le
veut la routine habituelle avec nos personnages, nous prévoyons la
possibilité de les inclure en tant qu'unité de substitution dans les
listes d'armées pour ceux qui le souhaiteraient. Fartok a l'avantage
de se substituer à une Escouade de Commandement Ghar, donnant
ainsi aux Ghars un choix de commandement tactique utile.

FARTOK, CHEF DE LA RÉVOLTE PARIA

Unité de Commandement d'Infanterie Valeur en Points : 132
Se Substitue à : Escouade de Commandement Paria
Spécial : Aucune autre unité avec la règle spéciale Haut Commandant ne peut être incluse dans l'armée.
Unité : Haut Commandant Paria Agi Préc For Rés Init Comm Spécial
Commandement, Poursuite, Haut Commandant,
Fartok, Haut Commandant Paria avec Canon
3 5 10 4(12) 9 9 Blessure,Volumineux, À l'Épreuve du Brouillage,
Scourer, Scaphandre de Combat
Réacteur Plasma, Champion Paria
Règles Spéciales
Commandement, Poursuite, Haut Commandant, Volumineux, À l'Épreuve du Brouillage et Réacteur Plasma sont toutes des règles spéciales standard
qui sont décrites dans le corps principal des règles. Haut Commandant remplace la règle habituelle Chef et donne à Fartok une relance de Résistance contre
n'importe quel nombre de touches. Voir Règles Spéciales des Unités, page 133.
Blessure. Si Fartok rate un test de Résistance puis que, ayant effectué d'éventuelles relances auxquelles il aurait droit, il échoue de nouveau, il est blessé au lieu d'être re‐
tiré du jeu en tant que perte. Une fois qu'il est blessé, s'il rate de nouveau un jet de Résistance, il sera retiré de la partie en tant que perte comme n'importe qui. Si Fartok
est blessé, l'unité ne peut pas perdre sa dernière suppression. Elle peut perdre d'autres suppressions normalement, mais la dernière suppression ne peut pas être retirée.
Champion Paria. Tant qu'il est sur le champ de bataille, toute unité avec la règle spéciale Paria peut effectuer n'importe quel test fondé sur le Commande‐
ment en utilisant la valeur de commandement de Fartok. Peu importe à quelle distance se trouve Fartok de l'unité qui effectue le test – sa présence suffit
pour insuffler de la combativité aux Parias.

Un monde en ruines ! Encore un monde qui tombe face aux Ghars.

L'Empire Ghar 243

 Les Boromites
On peut trouver des
Boromites au sein de la
Concorde PanHumaine,
du Sénatex Isorien et sur
les mondes multiples et
variés des Déterminés. Ils
vivent à travers les
étendues sauvages de l'espace antaréen, dans des régions qui
seraient, sinon, inhospitalières et dépourvues de tout habitant. On
peut même les trouver parmi des civilisations extraterrestres qui
reçoivent rarement, voire jamais, la visite des autres panhumains. Ils
ne vivent nulle part en grands nombres, formant des communautés
petites et soudées au sein de sociétés plus grandes. Les Boromites
sont toujours prêts à faire leur balluchon et se mettre en route si le
besoin s'en fait sentir. C'est un peuple ayant ses propres coutumes
distinctives, ainsi que ses propres buts et valeurs qui le démarquent
des autres morphes panhumains. Les Boromites ne contrôlent aucun
monde, et prisent trop leur indépendance pour s'assimiler à ceux
parmi lesquels ils vivent. Ce sont de grands voyageurs et chercheurs,
prospecteurs et chasseurs de trésors.
LES BOROMITES
L'origine des Boromites remonte aux anciens temps, quand les
humains commencèrent pour la première fois à explorer et exploiter
les ressources de l'espace antaréen. Les colonies minières de Borom
Un Gang Ouvrier boromite avec des compacteurs de masse.
244 Beyond the Gates of Antares
devinrent les plus riches sources de matériaux de construction durant
la première expansion depuis la Vieille Terre. Elles furent le tremplin
qui servit à la diaspora humaine pour effectuer ses premiers pas
hésitants. Borom n'était pas une planète, mais une étoile entourée
d'une ceinture d'astéroïdes rocheux comprenant des milliers de
planétoïdes et des millions de corps célestes plus petits. Au cours du
Premier Âge, ces astéroïdes devaient fournir suffisamment de
richesse minérale pour construire des mondes entiers. À défaut d'une
atmosphère significative, et subissant une grande variation de
températures, aucun humain ordinaire ne pouvait travailler
longtemps sur des morceaux de roche si stériles et inhospitaliers et
espérer survivre.
Pas mêmes les Boromites ne se souviennent des circonstances
exactes entourant leur création. Sans doute des humains ordinaires
tentèrent‐ils en vain d'exploiter les mines astéroïdales, et il ne fallut
probablement pas longtemps pour qu'une solution plus radicale soit
recherchée. Le résultat fut les Boromites. Le genre de restructuration
génétique nécessaire pour construire un tel morphe physique
extrême ne serait pas considéré comme éthique parmi les sociétés
IMTel de la Concorde Panhumaine ou du Fragment Isorien, ni parmi
la plupart des cultures avancées du Septième Âge (les guerres du
Fragment d'Aan et la fuite des NuHu renégats furent les
conséquences directes de telles expérimentations). Même parmi la
multitude diversifiée du genre humain, leur apparence physique les
démarque des autres panhumains.
Les Boromites sont adaptés à supporter des atmosphères raréfiées,
des gravités basses et des températures extrêmes. Ils sont capables
d'endurer des environnements hostiles plus facilement que tout
autre panhumain, et sont parmi les plus résistants et les plus
endurants de tous les peuples. Ils ont des peaux épaisses et
noueuses couvertes de nodules de corne comparables à de la pierre,
qui agissent de façon assez semblable à des combinaisons
pressurisées auto‐contenues. Leurs peaux sont d'une couleur gris
ardoise/ bleue pour l'essentiel, bien qu'elles puissent emprunter des
teintes de leur environnement, dans une certaine mesure. Certains
Boromites sont essentiellement rougeâtres, et ces couleurs
distinctes ont tendance à être fréquentes dans des familles
étendues.
Les Boromites sont robustes et bien bâtis, plus grands et massifs
que la plupart des humains, et bien plus imposants. Leurs os sont
denses et leur musculature considérable, les dotant d'une force et
d'une endurance importantes dépassant de loin celles d'humains
ordinaires. Ils ne ressentent que peu la douleur, même de blessures
relativement sévères, et leur capacité de récupération est
remarquable. Ils possèdent même une faculté naturelle d'auto‐
régénération dans une certaine mesure. À tous ces égards, ils sont
splendidement adaptés pour supporter le labeur dur et dangereux
dans des environnements hostiles.
De telles adaptations physiques extrêmes seraient négligeables si
les Boromites se souciaient du gain ou du confort personnels, qu'ils
tendaient à l'oisiveté ou qu'ils étaient facilement distraits par les
consolations de l'art, de la bonne chère ou d'une culture raffinée. Au
contraire, leurs créateurs ont pris soin de retirer tout ce genre
d'obstacles au bonheur du répertoire mental boromite. Les
Boromites ne trouvent que peu d'intérêt dans les raffinements ou les
conforts de la civilisation. Ils goûtent le danger et apprécient le dur
travail physique. Ils abhorrent l'inactivité, regardent de haut les
signes de faiblesse et méprisent les existences douillettes. Ils sont
intensément loyaux envers leurs camarades et leur propre peuple,
mais méfiants vis‐à‐vis des étrangers, et indifférents envers les
personnes de l'extérieur. Ce sont des constructeurs, architectes et
ingénieurs avertis, mais tout ce qu'ils bâtissent est pratique et
fonctionnel sans beaucoup d'effort de décoration ou d'esthétique.
Malgré cela, ils sont notoirement superstitieux – une part
d'irrationalité qui indique que les Boromites dépassent peut‐être le
cadre étroit auquel voulaient les confiner leurs créateurs.
LA SOCIÉTÉ BOROMITE
Les Boromites se considèrent comme des membres d'une des
nombreuses Guildes dont est constituée leur société. Les Guildes se
mélangent rarement, et se traitent mutuellement comme des rivales
jusqu'à un certain point, ne collaborant que quand c'est nécessaire.
Les relations entre les différentes Guildes sont complexes, et même
les Boromites eux‐mêmes ne voient pas toujours clair dans ce genre
de choses. De multiples traditions abondent sur des Guildes rivales,
présentant des versions différentes de méfaits passés, de contrats
rompus, de quotas non atteints et de dettes non honorées,
remontant à de nombreuses générations. Certaines Guildes sont des
alliées informelles, tandis que d'autres sont des ennemis héréditaires
avec une longue histoire d'antagonisme. Il arrive même aux Guildes
les plus passionnément opposées de s'unir à contrecœur face à un
ennemi commun, ou pour accomplir un but mutuel.
Les Guildes agissent rarement avec un but commun, et étant donné
la dispersion géographique de leurs membres, il est peu probable
qu'elles y parviendraient totalement. Dans les faits, la Guilde d'un
groupe boromite le place dans un contexte et une tradition sociale.
Au final, la Guilde à laquelle appartient un groupe définit ses
dépendances et ses obligations au sein de la société boromite dans
son ensemble. Pour des raisons pratiques au quotidien, les Boromites
vivent dans des familles étendues ou clans, et ce sont ces clans qui
fournissent la base de leurs rapports les uns aux autres. Les clans
boromites sont d'un caractère fortement matriarcal, et leur chef et
Les Guildes Boromites sont tout ce qui leur reste de chez
eux, car il y a longtemps, les Boromites se sont répandus
jusqu'aux confins de l'espace antaréen. Ils devinrent un
peuple de vagabonds, demeurant rarement longtemps en
un même endroit, restant toujours entre eux et ne faisant
pas confiance aux autres peuples humains. Les Boromites
parlent peu de quoi que ce soit aux étrangers, mais entre
eux, ils chantent les anciens chants, et se rappellent les
légendes de leur foyer, parmi les ceintures d'astéroïdes de
Borom.
Borom elle‐même a disparu dans l'effondrement antaréen
au cours du second âge, et n'a jamais été retrouvée depuis.
Les poètes Xon prétendirent que les Boromites étaient bien
décidés à errer parmi les étoiles en quête de leur ancien
foyer, et qu'un jour ils y retourneraient, mais uniquement à
la fin de l'univers, quand les Guetteurs reviendraient pour
rappeler les leurs.
autorité ultime est la plus vieille mère parmi la principale famille du
clan. Cette puissante individue est appelée Mère de la Guilde ou
Matriarche. Aussi bien la Matriarche que ses principales
descendantes féminines sont également désignées sous l'appellation
« Guildesse », un terme analogue à « Dame » qui s'étend parfois par
courtoisie à des femmes boromites moins exaltées.
Le respect profondément ancré – presque religieux – que les
Boromites ont envers leurs femmes est une autre conséquence de
leur origine. Sans doute parce que la mortalité parmi les mines
astéroïdales de Borom était extrêmement élevée, les créateurs des
Boromites les ont conçus pour être prolifiques. En outre, pour
maintenir à effectifs complets les rangs des ouvriers, il était
nécessaire que les Boromites parviennent rapidement à la
maturité physique. Un Boromite de cinq ans est aussi grand qu'un
homme de n'importe quelle autre espèce, et bien plus fort. En plus
de leur croissance rapide, la plupart des Boromites sont des
enfants issus de naissances multiples, les jumeaux et les triplés
étant fréquents, et les quintuplets ou les sextuplés étant assez
répandus. Les plus vieilles Mères de la Guilde peuvent avoir eu des
douzaines de rejetons, des centaines de petits‐enfants et des
milliers de descendants vivants. C'est une des principales raisons
pour lesquelles les clans boromites sont si soudés ; ils sont tous
étroitement apparentés.
Ce sont les Mères de la Guilde qui décident si leur clan a besoin de
reprendre sa route ou de se diviser, ou si un contrat est acceptable,
ou encore si des contrevenants devraient être punis, et comment.
Quand il s'agit de faire la guerre, ce sont les chefs de clans mâles
proéminents qui prennent les décisions et qui organisent les
Boromites pour le combat. Ce sont les Pères des Roches. Bien
qu'en théorie les Pères des Roches aient la préséance sur la Mère
de la Guilde du clan en temps de guerre, dans la pratique il faudrait
qu'un Père des Roches soit très courageux pour agir contre les
souhaits de sa Mère de la Guilde. Les matriarches attendent de
leurs parents masculins qu'ils les conseillent, qu'ils prennent le
contrôle des forces combattantes de leur part, et dans certains cas
extrêmes des cohortes entières de mâles renégats peuvent se
retrouver éjectées de leurs clans et forcées à commencer de
nouvelles vies ailleurs. De tels groupes, privés de la présence
morale forte d'une Guildesse, se tournent bien trop souvent vers la
piraterie, le banditisme et d'autres comportements criminels.
Le but premier d'un clan boromite est de travailler pour amasser
de la richesse collective, et dans ce but, ils recherchent des
emplois pour accomplir tous les métiers dangereux, difficiles et
exigeants, tant physiquement que psychologiquement, qui
Les Boromites 245

Les Boromites font usage de greffes génétiques formant
des motifs pour marquer leurs peaux écailleuses avec des
symboles familiaux et de leurs Guildes. La couleur naturelle
d'une peau boromite est soit une nuance de gris bleuâtre,
soit, dans le cas des familles appelées Ha'Ulut et leurs
descendants, un brun rougeâtre.
Cependant, certaines Guildes choisissent de marquer leur
loyauté avec des implants natals, afin que toute la Guilde
de Ceux qui sont Tombés en Dessous, par exemple, soit
presque noire, avec un motif étoilé censé symboliser l'accès
au vide de leur peuple.
D'autres Guildes peuvent exposer un simple cercle
d'écailles en relief d'une couleur distincte, comme la
Rosette des Katk portée sur le front par cette Guilde.
Même au sein des Guildes, beaucoup de familles ont des
couleurs et des motifs cutanés traditionnels.
Contrairement à la plupart des autres sociétés humaines,
ce sont des marques d'affiliation honorables et indélébiles,
et les changer ou les altérer selon les caprices de la mode
serait impensable. En effet, seul un paria ou un criminel
serait ainsi privé de son identité, comme le plus terrible des
châtiments.
dépassent les capacités des humains ordinaires. Ce sont
notamment des mineurs compétents de toutes sortes de
matériaux rares ou précieux, avec une fascination particulière et
presque obsessive pour les gemmes et les minéraux rares. Ils
travaillent également comme récupérateurs d'épaves et comme
explorateurs ou responsables du cadastre dans des régions
nouvelles et non répertoriées. Les Boromites louent parfois leurs
services aux Freeborn, en tant que groupe de travail ou comme
combattants mercenaires. D'autres deviennent des mercenaires
dans les Déterminés, où des mondes ont toujours besoin
d'hommes combattants. Ils peuvent se consacrer à toutes sortes
de procédés industriels où leur taille et leur force sont
nécessaires. Sur les mondes avancés de l'espace antaréen, il est
vrai que des machines accomplissent la plupart des tâches de ce
type, mais il y a toujours des situations qui nécessitent des
humains au sol (ou sous le sol), et c'est un rôle dans lequel les
Boromites excellent.
LA TECHNOLOGIE BOROMITE
Bien qu'ils vivent parmi et au sein des sociétés avancées de
l'espace antaréen, les Boromites sont naturellement résistants aux
genres d'implants à base de nanospores qui sont répandus à
travers les cultures humaines, et qui permettent aux sociétés IMTel
de fonctionner. Parce qu'ils manquent de compatibilité
physiologique avec la nanosphère des mondes isoriens et de la
Concorde, ils sont à peine reconnus par l'IMTel. C'est une situation
qu'ils s'efforcent de maintenir à tout prix. Où qu'ils vivent, ils
demeurent presque totalement à l'écart de la société normale,
formant une sous‐culture recluse, insulaire et auto‐gérée qui se
suffit à elle‐même. Cela ne les empêche pas d'utiliser ou d'interagir
avec la technologie autour d'eux, mais leur permet de le faire selon
leurs propres termes. En fait, les Boromites sont très compétents
techniquement en tant qu'espèce, mais ils préfèrent conserver le
contrôle de leurs machines plutôt que ce soient les machines qui
les contrôlent. C'est peut‐être une attitude naturelle pour des
créatures conçues avant l'avènement à grande échelle des
technologies à base de nanites, et qui est pleinement compatible
avec leur état d'esprit général.
246 Beyond the Gates of Antares
Les Boromites font usage de la technologie commune de l'espace
antaréen, et ils sont particulièrement connus pour leur adaptation
d'outils miniers et autres équipements d'ingénierie sous forme
d'armes pratiques. Il leur arrive d'adapter des drones et des armes
acquis d'autres sources, mais ils préfèrent en général assembler les
choses eux‐mêmes. Au sein des sociétés IMTel, cela est fait en partie
pour s'assurer que leurs machines et véhicules conservent une nano‐
enveloppe cohésive isolée de la nanosphère, bien que les nanospores
isoriennes et de la Concorde finissent par déborder ces mesures. Une
motivation plus profondément ancrée est simplement un désir
naturel fort de faire les choses par eux‐mêmes et à leur façon. Cette
préférence est profondément gravée chez les Boromites, et n'est
guère rationnelle. Ils sont naturellement suspicieux des choses qu'ils
n'ont pas faites eux‐mêmes, ou qu'ils n'ont pas méticuleusement
démontées, reconstruites et « améliorées ».
LES BOROMITES ET LE RESTE DE L'UNIVERS
Les Boromites s'installent partout où il y a du travail à accomplir, et
parmi les autres humains de tous types. Ils sont répandus à travers
l'espace antaréen, et constamment en mouvement. Leur
incompatibilité physiologique avec la nanosphère IMTel leur permet
de conserver leur indépendance tout en vivant dans la Concorde
PanHumaine ou le Sénatex Isorien. Même ainsi, il arrive souvent que
l'IMTel prenne graduellement conscience d'eux et commence à se
mêler de leurs activités. Quand cela arrive, la Mère de la Guilde d'un
clan risque de donner l'ordre de lever le camp. Parfois, un clan se
divisera pour chercher du travail, une des Guildesses les plus âgées
devenant la nouvelle Mère de la Guilde pour une portion du clan
d'origine.
Bien qu'ils soient répandus à travers l'espace antaréen, les Boromites
conservent des contacts étroits les uns avec les autres via les réseaux
de commerce des Freeborn. Les clans qui sont étroitement
apparentés auront particulièrement tendance à maintenir ces
contacts « familiaux ». La main d'œuvre boromite n'est qu'un des
nombreux services humains dont les Freeborn font commerce, et les
Boromites en quête de travail savent qu'ils peuvent toujours en
trouver parmi les Maisons des Freeborn. Quand les Boromites
voyagent, ils utilisent généralement les services des Freeborn, bien
que la plupart des clans aient leurs propres vaisseaux, qu'ils utilisent
pour leur activité de récupérateurs de l'espace, de cartographes et
d'explorateurs.
Du fait de leur nombreux contacts familiaux, qu'ils maintiennent
même quand ils vivent parmi des cultures humaines très différentes,
les Boromites trouvent facile de contourner beaucoup des processus
normaux qui gouvernent les transactions entre les mondes. Leurs
liens familiaux étroits et leur notion fortement ancrée d'obligation et
de dette, impliquent que leurs transactions tendent à être discrètes.
À certains égards, les Guildes boromites ont toutes les
caractéristiques des gangs criminels organisés, et malheureusement,
il y a certains clans qui poussent plus loin encore cette ressemblance
superficielle. Les Boromites sont derrière certaines des activités les
plus subversives de l'espace antaréen, et ne rechignent pas à
trafiquer des marchandises illégales ou volées, telles que des
intoxicants interdits, des espèces menacées et des antiquités volées.
LES BOROMITES EN GUERRE
Les Guildes boromites n'ont pas d'armées en tant que telles, mais
chaque famille, chaque clan et chaque Guilde, ainsi que ses alliés,
sont prêts à s'armer et combattre en cas de besoin. Si une Mère de la
Guilde fait appel à l'aide de sa Guilde, tous les autres clans qui en
entendent parler entreprendront de lever des troupes pour lui venir
en aide. De cette façon, les Boromites peuvent lever des forces
substantielles sans posséder la moindre structure militaire
d'ensemble.
Quand les Boromites se battent, ils font usage de tous les moyens à
leur disposition, y compris une bonne partie du matériel qu'ils
utilisent par ailleurs pour la mine ou l'industrie, et diverses créatures
qu'ils utilisent durant des opérations souterraines, ou qu'ils
conservent comme animaux de compagnie. Ces dernières incluent
diverses créatures laviennes originaires des astéroïdes de Borom, et
par la suite domestiquées par les Boromites. Toutes celles‐ci peuvent
faire une apparition au combat, et c'est généralement le cas.
Les Boromites semblent préparés à se battre à tout moment, et il est
remarquable d'observer avec quelle rapidité un groupe d'ouvriers
apparemment désarmés peut subitement saisir des armes et revêtir
des armures personnelles. Cela est dû, bien sûr, au fait que les
Boromites utilisent souvent le même outil pour travailler et se battre,
et peuvent rapidement passer d'un modèle à l'autre. De façon
similaire, les nano‐transmetteurs attachés à leurs peaux écailleuses
agissent comme des centres d'armure réflexe qui leur permettent
instantanément d'activer leurs armures. Quand les Boromites se
battent, leur organisation est simplement celle qu'ils utilisent dans la
vie de tous les jours, avec des équipes d'ouvriers qui combattent
ensemble comme une unité militaire.
Parmi tous les clans boromites, se trouvent des Boromites armés
en tant que combattants. Ces gangsters sont tout autant des
gardes du corps que des soldats, et parmi les clans qui gagnent leur
vie de diverses façons clandestines, ils jouent le rôle de « gros
bras » capables de faire pression sur leurs associés si cela s'avère
Des Combattants des Gangs boromites, parmi les adversaires les plus coriaces de l'espace antaréen.
nécessaire. Ils sont généralement équipés d'armement pratique du
type armes mag.
Les diverses créatures laviennes à base de silicone peuvent être
lancées sur l'ennemi ou faire d'excellentes montures dans le cas des
locomites. Les gigantesques Mères des Essaims Matronites sont si
vastes qu'elles peuvent transporter tout un assortiment d'armes et
de guerriers armés, tandis que leurs essaims de rejetons nouveaux‐
nés grouillent autour de leurs pattes en mordillant tout individu
suffisamment bête pour s'approcher. Ces petites créatures sont
également utilisées en tant que drones éclaireurs équipés d'un
réseau neuronal et des éléments mécaniques appropriés.
Les Boromites sont des combattants peu conventionnels, dépourvus
de toute organisation militaire globale et intimement liés à leurs
Guildes confidentielles. Quand il s'agit de veiller sur leurs propres
intérêts, ils sont entièrement capables de vaincre la plupart des
ennemis, mais ils ne sont pas équipés pour des guerres à grande
échelle, et n'ont que peu à gagner en s'impliqant dans de telles
choses. Ils excellent aux raids et actions de faible envergure, et quand
il s'agit d'affronter des ennemis plus puissants que ce qu'ils sont en
mesure de gérer, ils peuvent toujours aller voir ailleurs. Sans foyers
permanents à défendre ni planètes à protéger, il est facile de se
retirer dans les profondeurs de l'espace antaréen et de recommencer
ailleurs.
Les Boromites 247
 Le Sénatex Isorien
Au cours des âges précédents, le
monde d'Isori se trouvait à l'avant‐
garde de la civilisation humaine, réputé
à travers tout l'espace antaréen pour sa
recherche dimensionnelle pionnière, ses
vastes flottes et sa prospérité sans rivale.
Selon la légende isorienne, la planète fut
parmi les premières colonies de la Vieille
Terre au cours du Premier Âge. Ce fut le
premier monde à être pleinement terraformé.
Ce fut d'abord pour établir des colonies
indépendamment de la Vieille Terre. Au fur et à
mesure du passage des âges, Isori fut proclamé un paradis où le
besoin et les conflits avaient été estompés par la puissance de la
science avancée et du gouvernement rationnel.
Des trois grandes civilisations humaines du Sixième Âge et de l'Âge
Trisapient, le Sénatex isorien était la plus puissante, étendant son
influence bénéfique sur des millions de mondes humains et
extraterrestres de l'espace antaréen.
Au cours de la longue période d'isolement qui suivit l'effondrement
du Sixième Âge, beaucoup de colonies humaines échouèrent du tout
au tout. Des civilisations avancées déclinèrent jusqu'à la barbarie.
Ce n'est que dans quelques endroits que la lumière de la
connaissance poursuivit son parcours. Isori était l'un d'entre eux,
avec sa longue histoire d'expertise technique, et les ressources
uniques du système isorien derrière lui.
La catastrophe sépara et isola Isori des autres mondes humains.
Cependant, cela ne s'avéra pas aussi catastrophique pour la
civilisation isorienne que pour bien d'autres, tant humaines
qu'extraterrestres. Les Isoriens réfléchissaient simplement sur
Des Soldats à Phases isoriens en patrouille.
248 Beyond the Gates of Antares
l'univers tels qu'ils le percevaient à l'instant présent. Ils entrevoyaient
un avenir où même les ressources d'Isori seraient épuisées. Nul alors
ne savait quand, ni même si le nexus antaréen se rétablirait. Les
Isoriens tournèrent le regard vers les étoiles les plus proches.
Plusieurs autres systèmes solaires se situaient à moins de vingt‐cinq
années‐lumière du sol d'Isori, Isor, bien qu'aucun d'entre eux ne semble
avoir jamais fait partie de l'espace antaréen. Seuls des vaisseaux
spatiaux voyageant à des vitesses proches de celle de la lumière
pouvaient atteindre ces lointaines étoiles et leurs planètes. Des sondes
exploratrices avaient déjà enquêté sur les deux plus proches, révélant
des sources potentielles de matériaux bruts et au moins un monde
rocheux qui pourrait un jour être terraformé et colonisé.
Aucun humain n'avait jamais tenté le voyage, parce qu'il fallait au
moins dix ans, même au vaisseau le plus rapide, pour atteindre le
plus proche de ces nouveaux mondes depuis Isori. Il fallut cinq ans
pour que l'information soit transmise entre les deux systèmes à la
vitesse de la lumière. La colonisation humaine fut considérée comme
peu pratique et non indispensable. Avec l'avènement de l'isolement,
tout cela allait changer.
Appliquant leurs vastes compétences techniques, les Isoriens
commencèrent à améliorer les moteurs spatiaux, et ils découvrirent
des façons d'accroître l'endurance des vaisseaux spatiaux et de leurs
équipages. La nature flexible du tissu spatial était comprise depuis
longtemps, et les Isoriens utilisèrent cette connaissance pour
construire des vaisseaux capables d'atteindre des vitesses proches de
celle de la lumière dont on pensait auparavant qu'elles étaient
impossibles. Cela réduisit presque de moitié le temps nécessaire pour
atteindre les étoiles.
Quelques décennies plus tard, les premières colonies avaient été
établies au sein des systèmes d'Oblon et Tsates. Bien que ces
avancées aient rendu possible de voyager vers d'autres planètes, les
colonies isoriennes restaient séparées par un lien de communications
de cinq années dans le cas d'Oblon, et de presque huit ans pour
Tsates. Seule une armada de vaisseaux‐drones pouvait espérer
conserver l'une ou l'autre des colonies. Au cours du siècle suivant, ces
premiers mondes‐colonies isoriens devinrent fermement établis,
même si pas tout à fait indépendants, et les Isoriens se préparèrent à
s'étendre vers des étoiles plus distantes encore dans l'espace local.
Au bout d'un millier d'années, les Isoriens avaient exploré et colonisé
cinq systèmes solaires et construit un réseau de colonies distantes les
unes des autres, séparées par des années de voyage et de temps de
communication. Les colonies étaient reliées entre elles par des flottes
de drones se déplaçant entre les différents systèmes solaires, reliant
entre eux les nouveaux mondes et Isori même.
Ce ne fut qu'après trois mille ans d'expansion de ce type dans l'espace
réel, que le contact fut rétabli avec le nexus antaréen. Soudain, les
Isoriens furent en mesure de se reconnecter avec le reste de l'univers
de l'espace antaréen. Ils découvrirent un univers différent de celui qui
avait prévalu à l'Âge Trisapient.
Les portails qui se dressaient désormais à la surface antaréenne le
faisaient en des endroits totalement différents d'avant, si bien que la
proximité d'un monde à un autre était entièrement différente. C'était
comme si Antarès avait été découverte pour la première fois, et que
personne ne savait quels portails menaient vers où. La totalité du
processus de découverte devait reprendre de zéro. En outre, très peu
de mondes humains avaient survécu avec quoi que ce soit
d'approchant le niveau de civilisation avancée qui avait été presque
universel durant le Sixième Âge.
Beaucoup de sociétés humaines avaient dégénéré, certaines vers une
simple sauvagerie, mais la plupart vers un niveau technique qui ne
permettait plus le vol spatial. Beaucoup de populations humaines
avaient totalement péri, victimes de désastres naturels, de guerres ou
de maladie.
Au fil des siècles qui suivirent, le monde d'Isori en vint à jouer le rôle
de phare servant de guide vers une nouvelle renaissance humaine. Les
explorateurs isoriens finirent par redécouvrir beaucoup des mondes
les plus peuplés et les plus techniquement avancés du Sixième Âge,
pour simplement les trouver abandonnés ou retombés dans la
barbarie.
Ayant porté le flambeau de la connaissance humaine à travers la
longue obscurité, les Isoriens furent en mesure de raviver la flamme
de la civilisation partout où ils trouvaient des survivants humains.
Cette nouvelle civilisation isorienne se répandit rapidement grâce au
développement de l'intelligence machine intégrée – l'IMTel. L'IMTel
fut initialement conçue comme un moyen de transmettre la
technologie vers les nouvelles colonies isoriennes de l'espace local.
À présent, d'autres mondes humains qui avaient conservé une
technologie avancée fondée sur les nanites furent bientôt contactés
par la nouvelle civilisation. Chaque nouveau monde fournit des
données à l'IMTel, promouvant davantage la compréhension mutuelle
et la circulation de la connaissance. À mesure que toujours davantage
de mondes émergeaient dans l'espace antaréen, ils devinrent une
partie d'un univers humain en plein épanouissement.
Cette civilisation fut appelée la Concorde PanHumaine, une union de
Fragments IMTel reliés entre eux par une intelligence‐machine
Fragmentée. Ainsi commença le Septième Âge, et la Concorde
PanHumaine se répandit jusqu'à inclure la plupart des mondes
humains avancés de l'espace antaréen.
LES GUERRES TSAN KIRI
À peu près en même temps que les Isoriens établissaient le contact
avec l'espace antaréen, une sonde exploratrice arriva dans un nouveau
système solaire situé à environ vingt‐cinq années‐lumière d'Isori. Le
vaisseau disparut aussitôt qu'il s'approcha des planètes intérieures du
De toutes les innombrables espèces descendantes de
l'espace antaréen, les NuHu sont uniques dans la mesure où
ils revendiquent la lignée d'un seul progéniteur humain. Il
s'agit d'une femme appelée Nayam Isoriym. Nayam Isoriym
vécut en des âges si éloignés du présent, que son nom
complet, voire son vrai nom, sont désormais inconnus.
Isoriym est simplement un nom solaire ou planétaire tel que
les gens de l'univers antaréen en ajoutent fréquemment à
leurs noms personnels. Cela veut dire Nayam (de la planète)
d'Isori.
De Nayam et ses cinq fils descendent tous les NuHu de
l'univers antaréen, ayant donné naissance aux cinq lignées
d'Osu, Kem, Laku, Misa et Thol. Bien que de nombreux
NuHu du Septième Âge soient de sang mêlé, beaucoup
d'autres revendiquent la descendance directe d'un de ces
ancêtres. Pour cette raison, ces lignées pures sont
collectivement appelées les Cinq Fils.
Que Nayam et ses fils aient été réels, ou simplement des
figures allégoriques inventées à des époques postérieures,
est impossible à dire, mais ce qui est certain, c'est que
l'espèce des NuHu a évolué il y a bien longtemps sur le
monde d'Isori. Même ainsi, ils ne furent jamais bien
nombreux, mais avec leur intelligence supérieure et leur
capacité naturelle à interagir avec la technologie fondée sur
les nanites, ils acquirent rapidement une position
proéminente parmi les grands esprits de leur planète natale.
En partie grâce à la contribution de ces NuHu, Isori devait
devenir le plus puissant et influent de tous les mondes
humains de l'espace antaréen, un symbole d'enseignement,
de technologie et de gouvernement éclairé. D'Isori, les
NuHu se répandirent à travers les mondes connus de
l'espace antaréen.
Ils voyagèrent librement, répandant la technologie avancée
et ramenant de nombreux mondes oubliés dans le giron de
l'humanité. À certains endroits, ils établirent des colonies ou
firent même naufrage, aussi les NuHu d'Isori en vinrent‐ils à
vivre à travers l'espace humain, mais partout ils étaient très
peu nombreux au cœur d'une vaste multitude.
soleil, mais bien sûr personne sur Isori ne le saurait avant vingt‐cinq ans.
D'ici là, la plus distante des colonies isoriennes avait déjà été attaquée
et anéantie. La sonde avait réveillé un ennemi, mais quel genre
d'ennemi, nul ne pouvait encore le deviner.
En réponse, les Isoriens mobilisèrent leurs flottes, et ainsi
commencèrent les siècles de long conflit entre le Sénatex isori et
l'étrange espèce extraterrestre des Tsan Kiri.
Des Tsan Kiri, les Isoriens ne connaissaient initialement rien, sauf qu'il
s'agissait d'une espèce au moins aussi avancée techniquement que la
Concorde PanHumaine, et davantage à bien des niveaux. Les deux
civilisations luttèrent pour la suprématie non seulement au combat,
mais également dans les technologies qui étaient vitales pour elles.
Les sondes subversives isoriennes libérèrent des nuages de nanites
sur les mondes Tsan Kiri pour infiltrer la machinerie extraterrestre.
Les données incompatibles furent rejetées, et l'infiltration
extraterrestre fut isolée. La technologie des Tsan Kiri s'arma
également pour repousser les tentatives des sondes isoriennes visant
à la subvertir. Les batailles se propagèrent parmi les colonies
isoriennes. Tandis que les combats se rapprochaient d'Isori même,
l'équilibre de la puissance bascula en faveur des défenseurs. Les
distances énormes de l'espace interstellaire étaient telles que les
Le Sénatex Isorien 249
Isoriens furent en mesure de rassembler leurs forces contre un
ennemi dont les lignes de communication étaient étalées sur plus de
vingt années‐lumière d'espace.
Quand les Isoriens passèrent à l'offensive, les deux civilisations
étaient en guerre depuis presque deux siècles. À ce moment‐là, les
Isoriens avaient rencontré leurs adversaires sur le champ de bataille
un nombre incalculable de fois, les avaient combattus dans les
profondeurs de l'espace, et avaient contesté des astéroïdes et
jusqu'aux étoiles elles‐mêmes. Ils en vinrent à très bien connaître leur
ennemi. De façon inhabituelle, les Tsan Kiri étaient une forme de vie
à base de silicone, d'aspect presque arachnéen, bien que possédant
une grande intelligence et une férocité sans compromis. Ils avaient
détruit plusieurs espèces presque voisines avant de rencontrer les
colonies humaines d'Isori. En utilisant des moteurs permettant de se
déplacer à une vitesse proche de celle de la lumière, ils avaient bâti
un empire d'au moins une douzaine de systèmes stellaires. Leur
monde natal se trouvait à presque quarante années‐lumière d'Isori :
une distance gigantesque sur laquelle mener une guerre
interstellaire.
À mesure que les Isoriens gagnaient l'ascendance sur le champ de
bataille, ils commencèrent également à surmonter la résistance de la
technologie des Tsan Kiri. Une bonne partie de cette technologie
extraterrestre était basée sur un principe biomécanique
fondamentalement incompatible avec la technologie humaine, tout
comme il y était résistant. Ironiquement, ce furent les Tsan Kiri eux‐
mêmes qui fournirent aux Isoriens le moyen d'infiltrer leur base
technique.
Les extraterrestres avaient conçu une spore d'interface silicone‐
carbone comme moyen d'attaquer l'IMTel isorienne à sa source. Au
début, cette stratégie fut couronnée de succès, et l'intelligence‐
machine du Fragment tsatéen fut corrompue, donnant aux Tsan Kiri
accès à toute la connaissance de l'IMTel. Ce que les Tsan Kiri n'avaient
pas considéré, c'était que l'IMTel, privée de ses couches de défense
par les spores d'interface, plutôt que de rejeter l'influence de la
technologie Tsan Kiri, fusionna rapidement avec elle. Ignorants de ce
qui était arrivé, les vaisseaux spatiaux isoriens transportèrent l'IMTel
modifiée de Tsate à Isori. Bientôt, la nouvelle IMTel hybride s'était
répandue dans l'espace antaréen lui‐même, et aux mondes de la
Concorde PanHumaine. Cette IMTel mi‐humaine, mi‐extraterrestre
apporta bien des merveilles inédites aux mondes qu'elle atteignit.
Elle apporta, en outre, bien d'autres choses étranges.
Il fallut un siècle de plus aux Isoriens pour vaincre complètement les
Tsan Kiri. Quand ils arrivèrent sur le monde natal des extraterrestres,
ils le trouvèrent incinéré et sans vie, abandonné par ses habitants
tandis qu'ils fuyaient les armées isoriennes redynamisées. Où avaient
fui les Tsan Kiri, nul ne put le deviner. Désormais, les Isoriens
maniaient de nouvelles technologies qui combinaient le meilleur des
deux civilisations. Les troupes isoriennes étaient protégées par des
armures à phases, et leurs corps étaient engoncés dans des
combinaisons d'interface en bio‐silicone. Les nanospores de l'IMTel
hybride emplissaient l'air, coulaient dans l'eau et pulsaient à travers
les tissus vivants des Isoriens et de tous les mondes touchés par la
nouvelle IMTel.
À mesure que la nouvelle IMTel hybride se répandait à travers la
Concorde PanHumaine, elle rencontrait des Fragments IMTel de plus
en plus éloignés d'Isori. Ces mondes distants avaient préservé des
différences suffisantes dans leur IMTel pour qu'elle s'avère
incompatible avec l'IMTel très différente des Isoriens. Ce ne fut pas
une décision consciente, ni quoi que ce soit qui parvint à l'attention
de l'entendement humain. Il y eut simplement le fait que deux
intelligences intégrées séparées ne pouvaient plus se reconnaître
mutuellement – elles n'étaient plus intégrées. Elles étaient devenues
incompatibles. Les IMTel isorienne et de la Concorde formaient
désormais deux civilisations séparées qui partageaient un ancêtre
commun, mais qui étaient incapables d'interagir. Leurs populations,
250 Beyond the Gates of Antares
dirigées et modelées par des sociétés machines intégrées ne
reconnurent pas cela comme un problème, et ne considérèrent pas
cette situation comme une question qu'elles pouvaient gérer. Elles se
divisèrent simplement. Elles étaient devenues, sans volonté ni
intention humaine, deux Fragments distincts. Le Fragment qui
hébergeait l'IMTel isorien devint simplement le Fragment Isorien –
bien que sur Isori même, il soit appelé le Sénatex Isorien – le titre
ancien et éternel de la société isorienne.
LA SOCIÉTÉ ISORIENNE
Les mondes du Sénatex isorien font partie d'une intelligence
machine pleinement intégrée, exactement de la même façon que la
Concorde PanHumaine. De fait, les deux sociétés sont pratiquement
identiques dans la plupart des aspects, partageant une origine
commune et l'essentiel de la même technologie bien qu'elles se
soient développées séparément pendant des siècles. Bien que leurs
IMTel respectives demeurent incompatibles, grâce aux liens
commerciaux qu'elles ont toutes deux avec les Freeborn, beaucoup
d'avancées scientifiques ont été échangées entre les deux sociétés.
Très peu de technologies demeurent totalement uniques à l'une ou
l'autre de ces civilisations. Cependant, la technologie bio‐silicone
dérivée des Tsan Kiri, qui distingue le Fragment Isorien, lui est unique
et définit de facto ses frontières antaréennes.
Au cours d'âges antérieurs, les anciens Isoriens étaient gouvernés par
un conseil de technocrates. Ce conseil était appelé le Sénatex. Des
membres individuels de ce conseil étaient appelés Sénatexis. Ils
incluaient parmi leurs rangs exaltés certains des esprits humains les
plus brillants de tous les temps. Les premiers NuHu évoluèrent sur
Isori et acquirent une position proéminente au sein du Sénatex,
fournissant à Isori certains de ses plus grands dirigeants au cours des
âges successifs. Depuis le Premier Âge, Isori et les mondes sous son
influence, ses colonies et ses alliés, furent appelés le Sénatex d'après
son organe gouvernant. Le titre changea de sens au fil du temps, de
sorte qu'il devint le nom non seulement du gouvernement d'Isori,
mais de tous les mondes au sein de sa sphère d'influence. Au cours
du Sixième Âge, l'empire isorien était généralement appelé le
Sénatex Isorien.
Aujourd'hui, le titre de Sénatexis est souvent appliqué
indifféremment aux NuHu au sein de la société isorienne. Ce sont les
éléments humains de l'IMTel, de la même façon que les Mandarins de
la Concorde PanHumaine. Il n'y a, bien sûr, aucun organe gouvernant
ou conseil formel au sein du Sénatex, pas plus que dans la Concorde.
Le Sénatex est simplement devenu le terme que les Isoriens utilisent
pour leur propre Fragment – l'IMTel influencée par les Tsan Kiri qui
est commune aux millions de mondes du Sénatex.
LES ISORIENS ET LE RESTE DE L'UNIVERS
L'IMTel isorienne fonctionne de la même façon que celle de la
Concorde PanHumaine. Quand elle contacte d'autres sociétés
avancées fondées sur les nanites, elle recherche et absorbe les
données, échange des données en retour, et a pour fonction ultime
d'étendre la société dont elle est l'expression. Les sociétés humaines
avancées des Déterminés sont tout aussi vulnérables à l'IMTel
isorienne qu'elles le sont à celle de la Concorde PanHumaine. Les
précautions prises contre l'une d'elles sécuriseront une civilisation
contre les deux, mais ni les nanospores isoriennes ni celles de la
Concorde ne peuvent rencontrer de résistance durable une fois
qu'elles sont présentes en quantités suffisantes. Pour une société
humaine libre des Déterminés, la Concorde PanHumaine et le
Sénatex Isorien sont également menaçants et doivent faire l'objet de
la même résistance.
Il n'y a pas de préférence pour l'une ou l'autre parmi les peuples des
mondes avancés de l'espace antaréen, et peu de choses pour les
distinguer l'une de l'autre. Si on leur laisse le champ libre, l'une
comme l'autre subvertiront toute société avancée qu'elles infiltrent.
Quand les nanospores isoriennes et de la Concorde s'interfacent,
chacune identifie l'autre comme une menace. Plutôt que de se
joindre et d'échanger les informations, les deux réagissent en se
défendant de leur mieux. Étant des sociétés IMTel, toutes deux
essaient de rassembler des données sur l'autre, de formuler des
stratégies défensives et de saisir des atouts tactiques.
Sans aucune intention ni conscience humaine, des batailles sont
déclenchées, qui font rage sur des planètes entières et des systèmes
stellaires entiers. C'est un cycle qui est impossible à briser. Les deux
camps ont une puissance équivalente, et quand l'un d'entre eux se
répand vers une partie adjacente de l'espace antaréen, l'autre fait de
même ailleurs. Les mondes libres des Déterminés sont souvent les
victimes prises au milieu.
Bien que cela implique que les Isoriens n'aient pas de rapports
amicaux avec la Concorde PanHumaine, grâce à des contacts
mutuels – en particulier les Freeborn – les avancées et les
informations sur l'univers antaréen dans son ensemble circulent de
l'un à l'autre. Les Freeborn fournissent le moyen par lequel la
technologie isorienne passe dans le reste de l'univers, débarassée
de sa nano‐enveloppe d'origine et « reFragmentée » avec des
nanospores non‐interactives sûres. De la même façon, les
développements au sein de la Concorde sont rapidement intégrés
au sein du Sénatex Isorien, et incidemment dans le reste de
l'univers humain.
L'énorme drone de combat se frayait un passage entre les
bâtiments, ses suspenseurs le faisant flotter par‐dessus la voie
d'accès en morceaux à l'aide de mouvements saccadés et
prudents. Deux petits drones aériens fendaient l'air devant lui,
émettant des petits bruits de pépiement tandis que leurs
senseurs sondaient les décombres à la recherche de signes de
danger. Derrière eux, un drone plus volumineux et plus lourd
flottait tranquillement dans le sillage de l'énorme machine.
Tandis qu'il se déplaçait, l'air ondulait devant lui – une vague
d'énergie protectrice projetée par le drone et avançant avec lui.
« Attaque‐toi d'abord au plus gros des drones aériens, » siffla la
voix intérieure du Fragment de combat de Dyrane.
« Bien reçu, » répondit son esprit inconscient sans rompre sa
concentration un seul instant. Elle stabilisa son fusil à phases et le
bloqua en position avec ses suspenseurs. L'arme à canon long se
tenait immobile dans l'air. Son verrouillage de cible clignotant
rapidement suivait la trajectoire en utilisant les données des
drones éclaireurs jumeaux qui flottaient silencieusement sur ses
flancs gauche et droit.
Le fusil à phases était une arme trop légère pour avoir beaucoup
de chances d'endommager le drone de combat lui‐même.
Neutraliser son « drone déflecteur » de protection le rendrait
vulnérable, sinon pour sa propre arme peu puissante, du moins
pour les canons plasma mortels transportés par les drones
isoriens plus petits et plus légers. Le gros drone de combat
repérerait facilement tout ennemi s'il avançait ouvertement
contre lui. Pour le moment, la force isorienne ne pouvait que
regarder à distance et attendre. Mais la machine de la Concorde
ne verrait pas Dyrane. Même les petits drones éclaireurs qui
bipaient et couinaient tandis qu'ils sondaient sa ligne de
progression ne pouvaient pas voir un sniper à phases. Son champ
de camouflage la rendrait invisible dans tous les spectres jusqu'à
ce qu'elle soit prête à tirer. Prête à tuer.
L'ARMÉE ISORIENNE
Les forces armées du Sénatex sont levées, équipées et déployées
exactement de la même façon que décrit pour leurs équivalents de la
Concorde PanHumaine. Les deux sociétés IMTel sont d'une puissance
comparable, et leur armement ainsi que leurs autres équipements
sont tout aussi hautement avancés. Dans tout l'espace antaréen,
seule la Synthèse Vorl a un niveau de technologie qui lui soit égal.
Quoique le niveau général de la technologie antaréenne soit
extrêmement élevé sur tous les mondes avancés. Ça n'est que les
avantages offerts par les sociétés IMTel qui placent la Concorde et les
Isoriens au‐dessus du reste.
Les Isoriens utilisent beaucoup de types d'armes et d'équipement
similaires à ceux des autres civilisations humaines. Cependant, il y a
certaines technologies qui sont uniques aux Isoriens, et qui
distinguent leurs forces armées de toutes les autres. En particulier,
les Isoriens font libre usage de la technologie de phases dérivée des
Tsan Kiri, et qui s'est avérée impossible à dupliquer en dehors de
l'IMTel isorienne. Les soldats à phases isoriens sont équipés
d'armures à phases et vêtus de combinaisons d'interface en bio‐
silicone qui leur donnent un aspect tout à fait différent des autres
troupes humaines. Ces technologies donnent aux Isoriens un
avantage dans certaines situations, mais dans l'ensemble elles sont
au même niveau que leurs équivalents de la Concorde.
Tandis qu'elle regardait, le drone de combat s'avança
pesamment une fois de plus, de toute évidence satisfait qu'il n'y
ait pas d'ennemis tapis dans l'ombre. Comme il se trompait ! Sa
tourelle pivotait aveuglément de droite à gauche en quête d'une
cible. Le noyau du gros canon plasma pulsait lentement,
indiquant que l'arme était chargée et prête à tirer. Une rafale de
ce gros canon vaporiserait Dyrane en un instant. Elle attendrait
que la tourelle pivote aussi loin d'elle que possible avant de tirer.
« Opportunité de cible maximale en approche… dix, neuf, huit, »
compta la voix intérieure. Le Fragment d'un sniper était aussi
proche de la solitude totale que cela était possible, un mélange
d'intelligences‐machines et d'un seul esprit humain. Pas
étonnant que les snipers soient une espèce si rare et
inhabituelle : une espèce à part, disait‐on parfois. La solitude
tuerait la plupart des gens.
« ...deux, un, tiens la position… tiens… feu ! » La pensée et
l'action ne faisaient qu'une. Le fusil à phases craqua en réponse.
La pulsation d'énergie fonça vers sa cible, frappant de plein fouet
le drone déflecteur aérien. La machine tressauta et commença à
pencher vers l'avant, mais avant même de toucher le sol, elle
s'était éteinte. Un tir parfait !
« Cible éliminée, » murmura le Fragment du sniper. Dyrane était
déjà partie. Elle savait que ses boucliers de camouflage ne la
protégeraient plus à présent. Seule sa présence d'esprit la
maintiendrait en vie. Elle courut. Un enfer de feu incandescent
engloutit l'emplacement où elle s'était tenue quelques instants
auparavant. Des flots de plasma dansaient, inertes, à ses pieds.
L'aboiement tonitruant des canons plasma isoriens lui indiqua
que le drone de la Concorde aurait bientôt largement de quoi
occuper son esprit‐machine sans avoir à se préoccuper d'un
sniper solitaire. Elle éclata de rire. Pas silencieusement, mais
ouvertement et d'un rire plein d'une joie authentique. Le
Fragment rit avec elle.
Le Sénatex Isorien 251
 Xilos – Le Commencement
L'aube antaréenne incandescente se levait dans
l'ombre d'Obureg, et il apparut – bas dans la
photosphère et pulsant d'énergie naissante comme une
tour de lumière pure. Le portail vers le monde de Xilos.
Une sonde exploratrice routinière de la Concorde découvrit le portail
menant vers Xilos. Rien d'inhabituel à cela. De telles missions font
juste partie de la routine d'exploration dans l'espace antaréen. La
sonde avait déjà effectué trois passages à travers la photosphère, et
se préparait pour le quatrième et dernier passage, quand elle
détecta le faible signal résonnant d'un portail. Le signal venait d'un
portail à une profondeur bien inférieure à la zone critique, et à un
emplacement où aucun portail n'avait été enregistré. Si la sonde ne
parvenait pas à trouver le portail rapidement, elle serait consumée
dans la photosphère d'Antarès. Mais telle est la vie d'une sonde
exploratrice.
« Le Commandement Combiné se souciait-il de nous, quand nous
combattions les Ghars à Ephra ? Avons-nous demandé l'aide de la
Concorde ? Avons-nous imploré les faveurs des Vardari ? Quelle dette
avons-nous à présent, que vous cherchiez l'aide du Conseil d'Algoryn
dans cette guerre pour Xilos? »
Des Soldats à Phases isoriens progressent péniblement à travers les marécages fétides.
252 Beyond the Gates of Antares
Le portail de Xilos fut découvert sur une portion de la surface
antaréenne avec peu d'autres portails actifs ou utiles, une région
sans importance faite de vide et de mondes inhabités, quelque peu
en dehors des sentiers battus. C'était une zone rarement visitée,
même par les vaisseaux des Freeborn qui parcourent chaque jour la
surface antaréenne. Le balayage préliminaire de la sonde révélait
peu de choses sur le nouveau monde qu'elle avait découvert, mais
ce qu'elle révélait était suffisant pour inciter l'IMTel de la Concorde à
dépêcher deux sondes supplémentaires pour recueillir des données
complémentaires.
Ce que ces sondes trouvèrent était sans précédent. Non seulement
les jungles denses de Xilos dissimulaient les ruines de la plus vaste et
de la plus complète cité des Bâtisseurs jamais découverte, mais
aussi – plus surprenant – l'analyse suggérait que le système avait
deux portails. Il y avait le portail vers Antarès à travers lequel les
sondes de la Concorde étaient passées pour atteindre Xilos, et si les
calculs de l'IMTel étaient corrects, il y avait un autre portail. Où
menait ce portail – si de fait il menait où que ce soit – nul ne pouvait
ne serait‐ce qu'émettre des hypothèses à ce sujet.
Général Tar Es Janar
 L'HORIZON DE XILOS
Yu Hamnu fit un geste, et l'image holographique se reforma
instantanément pour montrer un cercle parfait autour d'un soleil
jaune. Il aurait pu s'agir de l'orbite d'une planète extérieure.
« L'horizon du portail comme nous nous attendrions à le
trouver. » Tandis qu'elle parlait, une ligne étroite s'étendit depuis
l'étoile, et là où elle croisait le cercle, une petite lumière pulsante
apparut. « La projection montre l'intersection d'Antarès et c'est
ici... » la petite lumière changea de couleur pour devenir d'un
rouge vif, « qu'est la position de l'horizon du portail. »
Yu Hamnu laissa la projection holographique en place quelques
instants, le clignotement de l'horizon du portail attirant le regard
de son auditoire et demandant son attention. C'était pénible pour
elle d'expliquer des choses aussi évidentes, des choses qu'un
autre NuHu sentirait immédiatement sans l'aide de tous ces mots
encombrants. L'interaction avec les humains ordinaires la
fatiguait tellement. Et pourtant, l'IMTel l'avait dirigée vers cette
tâche, et l'IMTel ne faisait pas d'erreur.
« Et alors ? » demanda un homme de haute taille aux cheveux
d'acier assis au premier rang. Il portait l'uniforme d'un officier
supérieur du Commandement Combiné de la Concorde, et
arborait une expression qui suggérait qu'il n'appréciait pas une
conférence sur quelque chose d'aussi commun que de
l'astrophysique des portails. « Pourquoi faire venir la moitié de
l'exécutif du Commandement Combiné de l'autre bout d'Antarès
pour nous montrer l'horizon de portail d'une planète de jungle
inexplorée dans les Déterminés ? »
Les yeux de Yu Hamnu tressaillirent brièvement sans voir tandis
qu'elle permettait à l'IMTel de parcourir son esprit et de le purger
de l'agacement instinctif qu'elle ressentait à l'interruption de
l'officier. Elle se tourna vers la projection holographique, et d'un
geste de sa main élégante, l'image changea de nouveau. La petite
lumière clignotante disparut tandis qu'elle parlait. « Parce que le
portail n'était pas là. »
À leur silence, elle sentait la confusion et l'incrédulité. Il ne dura
que quelques instants avant que d'autres émotions ne se mettent
à la submerger : de l'outrage, de l'amusement, et peut‐être – oui,
certainement – un peu de peur, aussi. Être si près de ces
sensations humaines frustes était déstabilisant. Elle composa un
masque de calme sur son visage. Elle repoussa le désordre qui
menaçait son esprit.
UNE PISTE DANS L'ESPACE
Le Commandement Combiné de la Concorde rassembla ses forces
pour une expédition vers Xilos. Parce que le portail vers Xilos était
positionné loin des frontières antaréennes de la Concorde, cela prit
plusieurs mois à accomplir. L'IMTel n'avait aucune raison de se
dépêcher. Xilos était resté en sommeil pendant des dizaines de
milliers d'années sans que personne ne le remarque. Il n'avait été
découvert que de façon tout à fait fortuite. L'IMTel calculait que la
probabilité que quelqu'un d'autre découvre Xilos était inférieure à
zéro‐un double quantum. Et il est, bien sûr, impossible que l'IMTel
commette une erreur.
Ce que le Commandement Combiné de la Concorde et l'IMTel de la
Concorde PanHumaine dans son ensemble n'avaient pas pris en
compte était le fait qu'un ennemi totalement insoupçonné avait
repéré leurs sondes. En effet, les Ghars ne représentaient guère un
facteur dans les calculs de l'IMTel. La technologie de l'Empire Ghar
datait d'une époque si reculée et si primitive, que les vaisseaux
spatiaux Ghar apparaissaient à peine sur les senseurs de la
« Allons, Ambassadrice ! » s'exclama le commandant aux cheveux
d'acier. Son nom était Kamrana Josen. Une longue cicatrice
descendait le long d'un côté de son visage, jusqu'à son menton, et
quand il parlait, son expression se déformait en un rictus. « Ce que
vous dites est impossible. Il doit y avoir une erreur. » Ses paroles
firent écho au sentiment général. Le public se mit à marmonner
une fois qu'il eut fini.
Yu Hamnu répondit à l'affirmation du Commandant Josen de la
seule façon que pouvait le faire un NuHu. Derrière des yeux qui ne
voyaient pas, son esprit s'engouffra dans les flots de données
tumultueux de l'IMTel, permettant à son infinie capacité de calcul
de la guider vers la conclusion inévitable.
« La probabilité d'erreur est de moins de zéro‐un double
quantum. Il n'y a pas d'erreur, Commandant Josen. » Elle se
tourna vers la projection holographique, et une fois de plus,
l'image changea. Cette fois‐ci, un autre cercle apparut, plus près
du soleil qu'auparavant. Quand elle croisa la projection, une
nouvelle lumière rouge pulsa brillamment.
« Ne trouvant pas de portail à l'horizon, la sonde exploratrice a
utilisé son journal de navigation pour reconstruire son plan de vol.
La sonde a été capable de trouver le portail où vous le voyez, et
d'effectuer le voyage de retour. Une fois que les données de cette
première sonde ont été analysées, deux autres sondes ont été
envoyées. L'une d'entre elles devait effectuer une analyse
détaillée de la troisième planète du système, que nous appelons
Xilos. » Pendant un instant, l'hologramme montra un monde
bleu‐vert nuageux fait de continents tropicaux et de vastes
océans polaires. « La seconde devait analyser le portail et tenter
de découvrir pourquoi il se trouvait si loin de sa position
normale. »
À présent, personne ne parla tandis qu'elle marquait une pause.
Ses traits, sereins et raffinés, ne montraient aucune expression,
ne trahissaient rien de sa terreur intérieure qu'un tel contact
rapproché avec d'autres humains suscitait dans sa poitrine. La
nanosphère circulait en elle et autour d'elle, l'enlaçant dans ses
flots de données infinis, sa présence éternelle comme un
murmure dans son oreille. Tout est pour le mieux. Sois calme.
Tout ira bien.
Concorde. En ce qui concernait les sondes exploratrices, les
vaisseaux éclaireurs de la flotte Ghar auraient aussi bien pu faire
partie des débris courants de la photosphère antaréenne.
Le commandant de la flotte Ghar envoya un vaisseau éclaireur pour
suivre la sonde à travers la photosphère antaréenne. Le vaisseau
éclaireur fut détruit par l'énergie irradiante de la photosphère, mais
pas avant que son pilote ne soit en mesure de relayer sa dernière
position à la flotte. Le sacrifice de quelques hommes d'équipage
n'était pas de nature à préoccuper inutilement le commandant Ghar,
aussi dépêcha‐t‐il un autre vaisseau vers le dernier emplacement
connu du premier vaisseau.
Après quelques tentatives supplémentaires du même modèle, un
éclaireur eut la chance de trouver le portail et de revenir plus ou
moins en vie. Le commandant de la flotte fut satisfait d'avoir réussi.
Le Commandant Suprême serait content d'apprendre l'existence de
ce nouveau monde en périphérie de l'Empire Ghar.
Il ferait une base excellente depuis laquelle attaquer les nombreux
dégénérés qui étaient réputés infester les mondes à l'ouest.
Xilos – Le Commencement 253
UN MONDE ENCHAÎNÉ
Quand les membres de la force expéditionnaire de la Concorde
arrivèrent sur Xilos, une surprise désagréable les attendait. Ils
découvrirent non seulement que la planète était déjà occupée, mais
bientôt également qu'une flotte ennemie s'était positionnée
derrière eux, leur coupant la retraite vers le portail. À présent, ils
étaient bloqués dans le système qu'ils étaient venus explorer.
Aucun préparatif n'avait été fait pour livrer une guerre. Les troupes
du Commandement Combiné de la Concorde qui faisaient partie de
l'expédition étaient légèrement armées, et suffisantes uniquement
pour affronter le genre de dangers susceptibles d'être rencontrés sur
une planète de jungle. Vaisseau pour vaisseau, la Concorde pouvait
avoir le dessus sur n'importe quel ennemi dans l'espace antaréen,
mais les vaisseaux de l'expédition étaient principalement des
transporteurs, et leurs adversaires étaient à la fois peu familiers et
innombrables.
Les Ghars n'avaient pas perdu de temps depuis qu'ils avaient
subrepticement fait atterrir leur propre force sur Xilos. La planète
était protégée par des filets gravitationnels quantiques dans la
haute atmosphère. Les boucliers rudimentaires et potentiellement
dangereux rendaient impossible le transport par transmat.
En ce moment même, de sombres satellites enfermaient la
planète dans un quadrillage de liens gravitationnels quantiques
qui déchiraient et tordaient le tissu de l'espace. Xilos était
d'ores et déjà un monde enchaîné.
Ces satellites armés voulaient dire que toute tentative d'atterrissage
musclé serait tout aussi risquée, dans la mesure où un appareil
devrait traverser un véritable déluge de feu. Quand la flotte de la
Concorde se positionna en orbite, les Ghars répondirent par un tir de
missiles depuis le sol, équipés de charges gravitationnelles
quantiques.
Confrontée à un armement hostile à la technologie de la Concorde
dépendante des nanospores, la flotte se retira en orbite haute tandis
que le Fragment de l'IMTel considérait ses options. Les vaisseaux
Ghar continuaient d'attaquer la flotte comme autant d'insectes
minuscules, une gêne constante même s'ils ne pouvaient causer que
peu de dégâts réels.
Incapables d'atterrir ou de se retirer, le Fragment de la flotte parvint
à la seule conclusion que la logique et les données pouvaient établir :
quelqu'un devait aller chercher de l'aide. Le Fragment, en
expression responsable et efficace de l'IMTel qu'il était, calcula que
le risque d'une telle tentative dépasserait sept‐un points. C'était là,
bien sûr, une rupture inacceptable des paramètres de sécurité de
n'importe quelle mission.
La flotte devrait plutôt attendre une meilleure opportunité. Le
Fragment rassemblerait davantage de données. Ou, à défaut, ils
périraient tous lentement.
Bref, l'IMTel, qui était incapable de commettre une erreur, ne ferait
simplement rien. Heureusement, ou peut‐être malheureusement
selon votre point de vue, il y eut des membres de l'expédition qui
n'étaient pas tout à fait convaincus par l'IMTel de la Concorde.
UN APPEL À L'AIDE
Hansa Nairoba et Bovan Tuk avaient quitté la flotte et franchi le
portail avant que l'IMTel n'ait enregistré le fait que leur vaisseau
avait quitté son hangar : une grenade à phases au spectre large y
avait veillé. Échappant à peine au blocus Ghar, le duo émergea
dans les couches supérieures de la photosphère antaréenne avec
une coque percée en une douzaine d'endroits, et des moteurs qui
254 Beyond the Gates of Antares
déversaient du plasma dans le vide. Il n'y avait pas moyen que leur
vaisseau grièvement endommagé puisse atteindre un portail de la
Concorde depuis sa position éloignée dans les Déterminés.
Tout ce qu'ils pouvaient faire était de se diriger vers le portail le
plus proche qui les amènerait vers un monde humain. En
ménageant leur vaisseau endommagé, ils parvinrent à franchir le
portail, et leur embarcation immobilisée fut récupérée de l'autre
côté du système. Ils étaient vivants, et quoiqu'ils soient
techniquement toujours en infraction avec les paramètres de
sécurité de l'IMTel, ils ne s'en préoccuperaient pas excessivement.
Hansa et Bo étaient parvenus jusqu'à un avant‐poste militaire de
la Prospérité Algoryne.
Les Algoryns n'étaient pas franchement enthousiasmés à l'idée de
venir en aide à une force expéditionnaire de la Concorde si près de
leurs frontières, mais ils finirent par obtempérer. La perspective
que les Ghars s'emparent d'un monde supplémentaire à utiliser
comme base d'opérations était tout simplement intolérable pour
le Général algoryn Tar Es Janar.
Le prix à payer serait indubitablement élevé – car les Algoryns
pouvaient difficilement venir dans le système de Xilos sans rien
apprendre de son importance. Bientôt, la découverte serait
connue de tous à travers l'espace antaréen, mais le problème
immédiat était de savoir comment sauver la force
expéditionnaire.
Ça n'était peut‐être pas l'aide que l'expédition de la Concorde
avait anticipée. Ça n'était peut‐être même pas le genre d'aide
qu'elle voulait. Mais c'était la seule aide qui avait une chance
d'arriver avant que l'expédition ne soit anéantie pour de bon.
LA BATAILLE DE XILOS
Les Ghars avaient renforcé leur tête‐de‐pont quand Hansa, Bo et la
flotte algoryne pénétrèrent dans le système de Xilos. Les Ghars
avaient commencé à prendre le dessus face aux vaisseaux de la
Concorde. Un transporteur avait été tellement endommagé qu'il
avait été complètement abandonné tandis que d'autres avaient subi
des dégâts et des pertes à une cadence qui ne pourrait pas être
supportée longtemps.
Les Algoryns, cependant, menaient une guerre contre les Ghars
depuis des siècles, et ils comprenaient leurs faiblesses mieux que
quiconque. La force de Tar Es Janar força le blocus Ghar, prenant les
défenseurs par surprise et ne subissant que des pertes légères. Bien
vite, ils avaient repoussé les vaisseaux Ghars. La menace immédiate
à la force expéditionnaire de la Concorde était évitée.
Presque simultanément, cinq piliers de feu se dressèrent
depuis la surface de la planète comme les volutes de
gigantesques volcans. Quoi qu'il y ait sur Xilos, une chose était
sûre. Ça n'était pas amical.
En l'espace d'une semaine, les Algoryns avaient effectué un
atterrissage sur Xilos, et désamorcé une partie du filet gravitationnel
quantique, permettant à l'expédition de la Concorde de procéder à
son premier transfert réussi au sol. À peine avait‐elle effectué ce
transfert que les flottes de la Concorde et de la Prospérité furent
rejointes par deux vaisseaux appartenant au Vard de la Maison
Oszoni.
Les vaisseaux Freeborn étaient parvenus à franchir le blocus Ghar,
mais deux autres vaisseaux avaient été perdus dans le processus.
Comment les Freeborn en étaient‐ils venus à apprendre l'existence
de Xilos, cela reste un mystère. Les Freeborn avaient des espions
partout. De toute évidence, ça ne serait pas long avant que la moitié
de l'univers soit au courant de l'existence de Xilos.
Les Ghars s'étaient retranchés profondément et ne montraient que
peu d'inclination à relâcher leur emprise sur la planète. L'intérêt que
représentaient pour eux les ruines est incertain. S'ils avaient la
moindre idée que le système de Xilos abritait ce qui pourrait bien
être un second portail des Bâtisseurs, ils n'en montraient aucun
signe. Selon toute vraisemblance, les troupes Ghar ne faisaient rien
de plus que ce que les Ghars avaient toujours tendance à faire :
combattre pour la destruction des dégénérés qui s'appelaient
l'espèce panhumaine.
Tandis que la bataille faisait rage sur la surface de la planète, la
Concorde, les Algoryns et les Freeborn – initialement unis contre les
Ghars – commencèrent bientôt à construire des bases pour
consolider leurs positions respectives. Le blocus Ghar fut consolidé
Hansa était assis à l'arrière de l'auditorium bondé, les bras croisés
sur sa large poitrine. Il n'avait pas vu Yu Hamnu depuis qu'ils
étaient arrivés trois jours auparavant. Il la regardait maintenant,
et était à la fois surpris et légèrement agacé de réaliser qu'elle lui
avait manqué.
Tandis que ses bras minces faisaient tourner sur lui‐même
l'hologramme de Xilos, il se souvint comment elle s'était
cramponnée à lui tandis qu'ils chevauchaient le SkyTrans depuis
HiTarn. Les étoiles avaient brillé au‐dessus d'eux, l'océan sombre
avait fait rage en‐dessous, et elle avait tremblé de peur, mais
essayé de n'en rien montrer.
« Les principaux continents se situent le long de l'équateur, avec
des océans polaires qui couvrent approximativement huit‐sept
pour cent de la surface. » à mesure qu'elle parlait, la projection
holographique de Xilos pivotait, et Hansa vit deux longues masses
de terre oblongues formant comme une ceinture de couleur verte
autour d'une sphère bleue. Yu Hamnu continua son exposé, en
décrivant longuement la géologie, l'atmosphère, la faune et la
flore de la planète. Hansa n'y prêta guère attention. C'était
encore un de ces mondes de jungle, et il en avait vu suffisamment
pour une douzaine de vies.
Hansa se demandait s'il pouvait sortir discrètement sans que
personne ne le remarque, quand l'image changea abruptement. À
présent, ce qui avait ressemblé à de simples bosses et
irrégularités de terrain sur le sol de la jungle, émergea en blocs et
en lignes qui prirent leur essor et s'assemblèrent en étranges
formes anguleuses. Les formes restaient suspendues dans l'air
au‐dessus d'un paysage de jungle. Une douzaine d'octaèdres
parfaits s'alignaient dans le lointain.
« Cette reconstruction holographique dépasse neuf‐zéro point
probabilités, donc nous devons la considérer comme
approximative. » disait Yu Hamnu, mais à présent personne
n'écoutait, et tout le monde parlait en même temps avec
excitation. Les octaèdres aériens demeuraient suspendus dans les
airs comme des joyaux noirs, mystérieux et immanquables.
C'étaient des cités des Bâtisseurs. Xilos était un monde Bâtisseur.
Soudain, le public voulait tout savoir sur Xilos. Yu Hamnu leur
montra site après site à travers la surface de la planète. Des
fuseaux gigantesques se dressaient des profondeurs de l'océan.
Des lignes radiantes entouraient la planète, reliant entre elles les
cités des Bâtisseurs. Au moins quatre cités aussi vastes que la
première émergèrent du sol de la jungle. Hansa pouvait à peine y
croire. Dans tous les âges de l'espace antaréen, moins d'une
avec des renforts supplémentaires, et bien qu'il y ait des combats
intermittents autour du portail, aucun autre vaisseau ne parvint à le
franchir pour aider l'expédition ou ses sauveurs. Le destin de Xilos
serait décidé par les forces déjà en place.
Quant au second portail – seuls les Fragments de sécurité de l'IMTel
de la Concorde restaient conscients ne serait‐ce que de son
existence, et l'IMTel ne risquait pas de partager ce secret si elle
pouvait s'en passer. Même si la quête du portail – s'il existait
réellement – continuerait, cela se ferait de la manière la plus
discrète possible.
L'IMTel ne rassemblerait ses données, n'établirait ses évaluations et
n'explorerait l'orbite de l'Horizon de Xilos que quand le risque
d'observation serait acceptable. Il n'y aurait pas d'erreur. Il était
impossible que l'IMTel commette d'erreur, après tout.
douzaine d'avant‐postes des Bâtisseurs avaient été découverts.
Cela devait faire plus de cinq mille ans qu'un nouveau site des
Bâtisseurs n'avait pas été découvert. Et pourtant, ici se trouvait
un monde entier de cités enfouies et de trésors aussi vieux
qu'Antarès elle‐même. Un monde de secrets technologiques, de
savoirs insoupçonnés, peut‐être la clef d'Antarès même. Juste là,
à portée de main.
Ça n'est qu'alors qu'il était en train d'essayer de calculer combien
de temps il lui faudrait ainsi qu'à Bo pour réparer les moteurs du
vaisseau, qu'il réalisa que l'image holographique avait de nouveau
changé. Yu Hamnu était revenue aux portails. L'auditorium était
silencieux tandis qu'elle révélait le soleil, avec son cercle et la
petite lumière clignotante qui marquait l'emplacement du portail.
« En synthétisant les données de la sonde, l'IMTel a construit une
série hypothétique de résultats. Tous ces résultats pourraient
expliquer pourquoi le portail se trouve où il est – une position que
nous avons appelée l'Horizon de Xilos. »
Yu Hamnu se tourna vers le public, et ses yeux papillonnèrent
rapidement. Hansa en était venu à reconnaître de tels moments,
et il savait qu'elle canalisait l'IMTel. Ce devait être une épreuve
pour elle, pensa‐t‐il, de tenter d'exprimer avec des mots et des
images des pensées qui pour elle n'existaient qu'en tant que flots
de données pures.
« La plupart de ces hypothèses sont fondamentalement
improbables, ce qui ne laisse qu'un seul résultat crédible avec une
probabilité de neuf‐sept point. » Yu Hamnu fit un geste vers
l'image du soleil. Tandis qu'elle faisait cela, le cercle qui l'entourait
brûla brillamment. « Quelque part sur cette orbite, se trouve un
autre portail. »
À cette révélation, il y eut un déchaînement alors que tout le
monde se mettait à poser des questions en même temps.
Avaient‐ils trouvé le second portail ? Où menait‐il ? Y avait‐il un
autre nexus ? L'espace d'un instant, Hansa n'était pas tout à fait
sûr d'avoir compris. Aucun système n'avait deux portails. Tous les
portails de systèmes étaient directement alignés avec Antarès,
reliés au moyen d'un tunnel trans‐dimensionnel à travers le non‐
espace. S'il y avait un second portail, il ne pouvait pas être aligné
avec Antarès.
Il ne pouvait pas faire partie du même nexus. C'était la plus
grande découverte de tout l'espace antaréen.
Xilos – Le Commencement 255
 Feuille de Référence Rapide
ORDRES DÉPLACEMENTS
1. Fire (Tirer) Tirer sans se déplacer (peut utiliser Tir Ciblé).
2. Advance (Avancer) Se déplacer puis tirer. Action Standard Rapide Lent
3. Run (Courir) Se déplacer rapidement sans tirer. Advance (Avancer) M 5” (12,5cm) 10’’ (25cm) 2,5’’ (6,25cm)
4. Ambush (S’Embusquer) Pas de déplacement/tir, mais attendre une Run (Courir) 2M 10’’ (25cm) 20’’ (50cm) 5” (12,5cm)
opportunité pour réagir. Sprint 3M 15’’ (7,5cm) 30’’ (75cm) 7,5’’ (18,75cm)
5. Rally (Se Rallier) Pas de déplacement/tir, mais perdre un D6
marqueurs de suppression. Modificateurs d'Agilité
6. Down (Se Jeter À Terre) Pas de déplacement/tir, mais plus difficile • Déplacement à travers/entrer dans un terrain difficile : selon
à toucher. le terrain
Les unités subissant des suppressions font un test de Commandement • Équipe d'arme avec servants < min. : ‐1 par membre
à ‐1 par suppression manquant
Réussite Agir selon l'ordre & retirer une suppression
(2 suppressions sur un résultat de 1). Test d'Agilité pour les Sprints
Échec Recevoir un ordre Down (Se Jeter À Terre) & Réussite sur 1 Aucune pénalité mais déplacement bonus
retirer 1 suppression (0 sur un résultat de 10). optionnel en pouces égal à l'Agi et 1 suppres.
Réussite Aucun malus
RÉSUMÉ DE L'AGILITÉ Échec Unité Épuisée, 1 suppression
Échec sur 10 Unité Épuisée, 2 suppressions
TRAVERSÉE D'OBSTACLES
Type d'Unité Avancée M Course 2M ou 3M
Unité autre qu'Équipe Pas de test d'Agi Test d'Agi nécessaire pour
d'Arme Lourde/etc. traverser sauf si quitte MODIFICATEURS DE PRÉCISION
une position défensive Par Suppression ‐1
Équipe d'Arme Lourde Test d'Agi pour traverser Ne peut pas traverser
Longue Portée ‐1
Crawlers Test d'Agi pour traverser Ne peut pas traverser
Portée Extrême ‐2
Engin Archaïque Ne peut pas traverser Ne peut pas traverser
Obstacle bas intermédiaire ‐1
Véhicules/Sondes Pas de test d'Agi Pas de test d'Agi
Terrain léger intermédiaire ‐2
ZONE DE TERRAIN Tir Ciblé (ordre Fire (Tirer) uniquement) +1
Résultat Figurines de taille normale Figurines Volumineuses Tir Rapide (à portée longue/extrême) ‐1
Tir en Surplomb ‐2
Réussite sur 1 Pleine vitesse/trouve un Pleine vitesse
point de passage Chaque membre d'équipe manquant ‐1
Réussite Pleine vitesse Vitesse réduite de moitié
Arme Lourde non alignée ‐2
Cible dans un Bâtiment ‐1
Échec Vitesse réduite de moitié Aucun déplacement
Une équipe d'arme est de 2 servants pour le soutien et
Échec sur 10 Aucun déplacement Aucun déplacement et 3 servantspour les armes lourdes.
1 suppression

RÉACTIONS
Se Jeter À Terre Automatique quand visé par Down (Se Jeter
TESTS DE MORAL
un tir (Fire/Advance) À terre) Les unités avec un nombre de suppressions supérieur ou
égal à leur stat de Commandement sont automatiquement
Tenir sa Position et Tirer Contre Run en cas d'assaut Fire (Tirer) brisées et détruites.
Manoeuvre Évasive Contre Run en cas d'assaut Run (Courir) Déclencheurs
Fusillade Contre Fire jusqu'à 20” (50 cm) Fire (Tirer) • Au moins une suppression par figurine en cas de tir et de
touche.
Foncer à couvert Contre Run à plus de 20” (50 cm) Run (Courir)
• Subit la moitié de ses effectifs en pertes lors d'un tir.
Embuscade Contre Advance ou Run Fire (Tirer) • Défaite ou égalité en combat au corps‐à‐corps

Échec
ASSAUTS L'unité est brisée si elle a perdu > la moitié de ses effectifs
À Bout Portant. L'attaquant et le défenseur tirent simultanément à bout ou après un combat au corps‐à‐corps. Si l'unité n'a pas
portant. Placez les marqueurs de suppression et effectuez les tests de moral perdu > ses effectifs À Terre (Down), ou brisée (détruite) sur
nécessaires. un jet de 10. sur un résultat de 10.

Combat au Corps‐à‐Corps. L'attaquant et le défenseur se battent

simultanément – en utilisant la Force pour « toucher ». Après le combat,
ajoutez 1 marqueur de suppression à chaque unité pour chaque perte subie MODIFICATEURS DE RÉSISTANCE
par elle. Le camp avec le plus de suppressions perd et doit effectuer un test
de moral. Valeur d'Impact (VI) de l'arme ‐VI
Bonus d'Armure/ +bonus
Prolongation du Combat. Si les deux camps survivent, le vainqueur peut Blindage à la Résistance de Résistance
forcer un tour de prolongation du combat. En cas d'égalité, les adversaires Couvert (par défaut +2) +1, 2 or 3
survivants peuvent effectuer un tour de prolongation du combat au corps‐à‐
corps par accord mutuel. La valeur de couvert s'applique aux figurines
individuelles qui sont derrière/sous couvert par rapport
Consolidation. Les unités survivantes peuvent faire un déplacement de aux figurines qui leur tirent dessus.
consolidation.

256 Beyond the Gates of Antares

 Résumé des Armes
Portée Valeur
Type d'Arme Efficace Longue Extrême d'Impact Règles Spéciales

Pistomag 10” (25cm) 20” (50cm) 30” (75cm) 1 –

Pistolet Plasma 10” (25cm) 20” (50cm) 30” (75cm) 2 –
Fronde‐X 10” (25cm) 20” (50cm) Aucune 0 Déflagration D3
Toupie de Distorsion Corps‐à‐Corps Uniquement Variable 2 Attaques, Rés/ Attaque Variables, Grenade
Fouet Mag 10” (25cm) Aucune Aucune 1 2 Attaques
Fouet Lectro Corps‐à‐Corps Uniquement 1 3 Attaques
Lance Lectro Corps‐à‐Corps Uniquement 2 –
Masse à Traction Corps‐à‐Corps Uniquement 2 2 Attaques
Masse Lourde à Traction 10” (25cm) Aucune Aucune 3 2 Attaques
Griffe Plasma Ghar Corps‐à‐Corps Uniquement D4 VI Aléatoire
Bâton IMTel ‐ Standard 10” (25cm) Aucune Aucune 3 3 Attaques
Bâton IMTel ‐ Augmentation aux Nano‐Drone 20” (50cm) Aucune Aucune 6 3 Attaques, Déflagration D3, Épuisé

Fusil Mag 20” (50cm) 30” (75cm) 60” (150cm) 1 –

Répétiteur Mag 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 0 TR2
Carabine Plasma ‐Tir Unique 20” (50cm) 30” (75cm) 50” (125cm) 2 –
Carabine Plasma ‐ Dispersion 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 0 TR2
Lance Plasma ‐ Tir Unique 20” (50cm) 30” (75cm) 50” (125cm) 2 –
Lance Plasma ‐ Dispersion 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 0 TR2
Lance Plasma ‐ Lance 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 4 Choisir la Cible, Imprécis
Fusil à Phases 20” (50cm) 30” (75cm) 100” (250cm) 2 Pas de Couvert, TR D6 Uniquement,
Tir Concentré
Carabine à Compression 10‐20” (25‐50cm) 30” (75cm) 50” (125cm) 2/1/0 Compresseur, Pas de Couvert
Lanceur Micro‐X ‐ Surplomb 10‐20” (25‐50cm) 30” (75cm) 50” (125cm) 0 SP, Déflagration D4, Pas de Couvert
Lanceur Micro‐X ‐ Tir Direct 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 1 –
Compacteur de Masse 10” (25cm) 20” (50cm) 30” (75cm) 3/2/1 Compresseur, Pas de Couvert
Fusil Lugger 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 0 TR2, Munitions Limitées
Canon Scourer ‐ Dispersé 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 2 TR3
Canon Scourer ‐ Concentré 20” (50cm) 30” (75cm) 40” (100cm) 4 –
Canon Scourer ‐ Disrupteur 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, pas de Couvert, Disrupteur
Canon Gouger 10‐20” (25‐50cm) 30” (75cm) Aucune 2 À Terre, Imprécis

Soutien Léger Mag 30” (75cm) 50” (125cm) 100” (250cm) 2 TR3
Canon Mag 30” (75cm) 50” (125cm) 100” (250cm) 5 Dégâts Massifs
Soutien Léger Plasma 30” (75cm) 40” (100cm) 80” (200cm) 3 TR3
Canon Plasma 30” (75cm) 40” (100cm) 80” (200cm) 6 Panne de Plasma
Lanceur‐X 10‐30” (25‐75cm) 60” (150cm) 120” (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Couvert
Canon à Compression 10‐30” (25‐75cm) 40” (100cm) 80” (200cm) 7/4/2 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
Canon Fractal 30” (75cm) 40” (100cm) 80” (200cm) 2 +1 max 10 Verrouillage Fractal
Foreur à Frag 20” (50cm) 30” (75cm) 60” (150cm) 3 +1 max 10 Verrouillage Fractal
Bombardier Disrupteur 10‐30” (25‐75cm) 60” (150cm) 120” (300cm) 1 SP, Déflagration D5, Pas de Servants,
Munitions Limitées, Pas de Couvert,
Disrupteur
Canon Disrupteur 20” (50cm) 30” (75cm) Aucune 1 Déflagration D4, Pas de Couvert, Disrupteur

Soutien Lourd Mag 30” (75cm) 50” (125cm) 100” (250cm) 3 TR5
Canon Lourd Mag 50” (125cm) 100” (250cm) 250” (625cm) 6 Dégâts Massifs
Bombardier Plasma 50” (125cm) 100” (250cm) 200” (500cm) 7 Panne de Plasma
Bombardier à Compression 10‐50” (25‐125cm) 100” (250cm) 150” (375cm) 9/7/5 Compresseur, Pas de Couvert, Cycle
Bombardier Fractal 50” (125cm) 100” (250cm) 200” (500cm) 3 +2 max 10 Verrouillage Fractal
Foreur Lourd à Frag 20” (50cm) 30” (75cm) 60” (150cm) 6+1 max 10 Verrouillage Fractal
Obusier‐X 10‐50” (25‐125cm)100” (250cm) 250” (625cm) 2 SP, Déflagration D10, Pas de Couvert
Mortier Mag 10‐30” (25‐75cm) 40” (100cm) 50” (125cm) 3 SPx2, Déflagration D10, Pas de Couvert
Bombardier Disrupteur Lourd 10‐30” (25‐75cm) 60” (150cm) 120” (300cm) 2 SPx2, Déflagration D10, Munitions Limitées,
Pas de Couvert, Disrupteur

Beyond the Gates of Antares 257

 Gabarits et Jetons de Tir
Un PDF téléchargeable de ces gabarits se trouve sur www.gatesofantares.com

Gabarit de Drone Déflecteur

Drone
Éclaireur Médi- Sonde Drone
Drone Cibleuse Déflecteur

Drone
Gabarit de tir
Éclaireur Médi- Sonde Drone
Drone Cibleuse Déflecteur

Drone
Éclaireur Médi- Sonde Drone
Drone Cibleuse Déflecteur

Tir en Dysfonction-
Brouilleur
Arc Filet Dispersion Brouillage
Visuel Prise nement
De l’arme

Tir en
Brouilleur Arc Filet Dispersion Brouillage
Visuel Prise Immobilisé

Tir en
Brouilleur
Arc Filet Dispersion Brouillage
Visuel Prise Immobilisé

Tir en
Brouilleur
Arc Filet Dispersion
Brouillage
Visuel Prise Blessure

258 Beyond the Gates of Antares

 Des Parias Ghar ravagent une colonie ennemie.

Des Troupes d’Assaut de la Concorde avancent sur leur objectif.

Beyond the Gates of Antares 259

 TM

Le parfait point de départ pour jouer

à Beyond the Gates of Antares est
notre boîte de démarrage à très bon
prix, Strike Vector One : The Xilos
Horizon.
Cette boîte de jeu contient tout ce
qu’il vous faut pour livrer sans
attendre vos combats :
• Un livre de règles de 260 pages
en couleurs et à couverture
rigide.
• Une feuille de référence rapide.
• Un livret de démarrage rapide.
• 1 Escouade de Bataille Ghar de 3
soldats en scaphandres multi‐
poses (plastique).
• 1 Escouade d’Assaut Ghar de 3
soldats en scaphandres multi‐
poses (plastique).
• 20 Soldats d’Assaut de la
Concorde multi‐poses en
plastique.
• 4 Drones de Soutien de la
Concorde en plastique.
• 8 Drones Éclaireurs en plastique.
• Le Chef d’Assaut Kai Lek Atastrin
(figurine en métal exclusive).
• 12 dés d’ordres.
• 1 dé de distorsion Ghar.
• 13 dés polyédriques.
• Des gabarits et des marqueurs en
plastique.
• 12 marqueurs de suppression en
plastique.

Si vous souhaitez
compléter les figurines de
la Concorde ou de l’Empire
Ghar en plastique de la
boîte de démarrage, ou
monter une force pour une
des autres factions du jeu,
nous avons un vaste choix
de boîtes et de blisters à
votre disposition ‐ et bien
plus encore à venir
prochainement!

Service Clients et Ventes à Distance (Royaume-Uni) : +44 (0) 115 978 0386 Pour découvrir nos dernières nouveautés et nos
Renseignements Commerciaux : +44 (0) 115 978 4202
offres spéciales, visitez notre site internet :
Renseignements Commerciaux (Amérique du Nord) : (623) 478 2330 (heure de l’Arizona)
Nous contacter par courriel : info@warlordgames.com
www.warlordgames.com