VOCABULARIO

COFIA: TOCADO FEMENINO DE TELA.

“AUNQUE RETENIDO EN PARTE CON UNA COFIA DE LINO, SE ESCAPABA POR SUS
HOMBROS…” PAG. 11

ALMENAS: BLOQUE O PRISMA DE PIEDRA, REMATA LA PARTE SUPERIOR DE UNA

MURALLA.

“LOS ESTANDARTES DE VARIADOS COLORES EN LAS ALMENAS”… PAG. 28

ARCADA: SERIE DE ARCOS, ES UN ELEMENTO ARQUITECTÓNICO.

“ Al atravesar las puertas, Yue reconoció que eran más grandes todavía de lo que había calculado;
podrían haber pasado por ellas dos carretas como la suya, una encima de la otra, sin llegar al
punto más alto de la arcada que las contenía…” PAG. 29

400 LI: Distancia en unidad de longitud tradicional china (1 LI equivale a 500 metros) PAG. 25
FRUICIÓN: Placer o gozo intenso que siente una persona.
“Comieron con fruición, y ni siquiera el precio de la comida….” PAG: 32

VÍTORES: Aclamación de alegría con que se aplaude a una persona o un suceso.

“ … Se retiró del kiosko oficial entre los abucheos de la multitud hacia él y los vítores hacia el
emperador…” PAG: 83

SÉQUITO: Grupo de personas que acompaña a un lugar a otra más importante,

especialmente en una ceremonia o en un acto solemne.

“El séquito del emperador estaba compuesto por casi 200 personas…” PAG: 87
LUGARES
PINGYANG: Pueblo donde vivía Yue, estaba a orillas del mar, pertenecía a la
provincia de WENCHOU, que a su vez pertenecía al Reino de ZHEJIANG,
PODEROSO IMPERIO CHINO.

BEIJING: Capital del imperio Chino. Quedaba hacia el norte de Pingyang.

NANJING: Quedaba al sur de Pingyang, era una ciudad protegida por murallas
altas de color ocre anaranjado, pequeñas ventanas enrejadas en la base y en las
alturas. Tenía dos puertas para entrar a ella, eran dos hojas oscuras de madera
que se abrían con un sistema de cadenas y poleas.

BENGBÚ: Pueblo natal del soldado imperial, con quien contrajo matrimonio Lixi, la
hermana mayor de Yue. Quedaba a 250 LI de Nanjing.

PERSONAJES

YUE CHANG: Niña de 14 años, delgada, pelo negro azabache y muy largo. Vestía
una camisola ancha de algodón blanco, abotonada hasta el cuello, ajustada en la
cintura por una cinta celeste de algodón. Una falda holgada color tierra y un par de
sandalias de Bambú.
Era hija del herrero del pueblo, la menor de 4 hijas, Yue significa LUNA.

LIXI CHANG: Hermana un par de años mayor que Yue, eran inseparables, Lixi era muy
estudiosa.

LU NIAO: Hijo de Lixi, con su esposo el soldado imperial.

HOU CHANG: Padre de Yue y Lixi, tenía una Herredería en Pingyang.
DALING: Madre deYue y Lixi.
JIAN DEYAN: Joven alto y delgado, brazos fuertes, pelo oscuro y mal cortado. Tenía un
caballo. Jian significa ESPADA.

WEI DEYAN: Padre de Jian, era un granjero muy devoto a los dioses. Tenía una voz paciente
y serena.
SOLDADO IMPERIAL: Realizaba tareas de mensajería, además vigilaba la rebelión del
General Luanshé y sus tropas. Se hizo novio y luego se casó con Lixi.

EMPERADOR DE CHINA, LI SHIMÍN: (Su majestad Celeste) Hombre muy

poderoso y ocupado. Su mejor general se había puesto en su contra.

LUANSHE: General que se rebeló en contra del Emperador con la intención de conquistar
Beijing.

MEIMAI: Vecina de la posada en donde vivía la familia Chang en Nanjing, era cocinera en casa
del Alcalde Jupei, fue quien le consiguió trabajo a Yue.

TULAI y XILINTA: Otros sirvientes de la casa del Alcade Jupei.

ALCALDE JUPEI: Tenía una mansión lujosa y enorme en Nanjing. Era de baja estatura,
soberbio e iracundo, gordo y con un largo bigote negro. Extremadamente avaro.

QUIAO: Pescador de Nanjing que no había huido del pueblo, para salvarse del
ejército rebelde.

ZHEN HE: Pirata con fama de maligno.

JIALIN SONG: Comerciante que dio testimonio, que después de ser atacado
por el pirata este le habría preguntado por YUE CHANG.

LU MENZHENG: pretendiente de YUE, hombre de 30 años, que había

heredado de su padre el cargo de gobernante del reino de Beijing. Tenía bellas
facciones, apuesto y alto.
MALI MENZHENG: Una de las 3 pretendientes del Emperador, que vivía en el
palacio, a la espera de la decisión de éste. Era hermana de LU.
BILU Y PIAO: Dos muchachas acompañantes que el emperador puso a
disposición del viaje de Yue.
PREGUNTAS LIBRO LUNA.
1.- Durante el año que Yue y Jian se juntaban en el arroyo por las
mañanas… ¿qué llevaba él para ella? Y ¿qué le enseñó?
Llevaba para Yue una fruta de su granja, una manzana, calabaza o huevos, le
enseñó a disfrutar el sazón de una fruta y de las hortalizas, además le enseñó a
cabalgar en su caballo.
2.- En relación a la pregunta anterior; ¿qué llevaba ella? Y ¿qué le enseñó?
Llevaba su espejo, que era un cuenco de bronce, de color verde y estaba
decorado con una guarda dibujada de color dorado. Ella le enseñó a leer y a
escribir.
3.- ¿cómo se dieron cuenta que eran más que amigos?
Cuando Jian tuvo que guardar cama por alta fiebre, estuvieron dos semanas sin
verse, cuando por fin se reencontraron, se abrazaron fuerte como si no se
hubieran visto en años, fue ahí cuando se besaron por primera vez.
4.- ¿qué situación provocó que las tropas rebeldes del General Luanshé,
pretendieran pasar por el pueblo de Pingyang, de camino a Beijing?
Provocó que los padres de Yue (HOU y Daling Chang) decidieran abandonar el
pueblo, llevándose los bienes transportables, se dirigieron al sur a la ciudad de
Nanjing, para así no perderlo todo, al paso de las tropas que iban quemándolo
todo.
5.- Cuando Yue debe marcharse con su familia y separarse de Jian ¿qué
acordaron entre ellos?
Acordaron que al final del invierno, el día de la fiesta de los faroles, se
encontrarían en la plaza central de Nanjing.
6.- ¿Qué hizo Yue el día que se despidieron?
Yue decidió partir su espejo en dos partes, cada uno conservaría una y al
reencontrase las juntarían y no se volverían a separar jamás.
7.- ¿Cuál fue el primer inconveniente que tuvo la familia Chang al llegar a
Nanjing?
Encargaron su carreta junto con todas sus pertenencias, y sus mulas a unos
cuidadores de carretas, al segundo día en la ciudad se dieron cuenta que fueron
engañados por unos ladrones. Perdieron todo lo que tenían.
8.- ¿Qué circunstancias hicieron que Yue buscara trabajo?
El Padre de Yue se vio obligado a trabajar como dependiente en una herrería,
donde le pagaban un sueldo de aprendiz, sumido en la angustia comenzó a beber
vino de arroz diariamente, lo que lo convirtió en un hombre violento. Su madre
comenzó a lavar ropa ajena, de vecinos, y ella estaba tan desesperada que no
podía quedarse de brazos cruzados.
9.- ¿Qué sucedió cuando llegó la fecha tan anhelada, la fiesta de los faroles?
Yue con mucha ilusión gasto el dinero que había ahorrado y se compró un farol
rojo que decía LUNA, esperó hasta que el sol se escondió dando vueltas y vueltas
por la plaza central, se dio cuenta que la fiesta terminó y todos se habían
marchado. Secó sus lágrimas y volvió a su cuarto en la casa del Alcalde. Jian
Deyán no se presentó.
10.- Durante los 15 meses que estuvo el ejército rebelde a las puertas de
Nanjing, ya nadie podía entrar o salir sin correr peligro… ¿Qué sucedió con
el comercio de aquella ciudad? Y ¿qué medidas extremas tomó el alcalde
Jupei?
Todos los puestos y tiendas habían desaparecido. Las personas que aún tenían
alimentos los almacenaban en sótanos y su valor subió 100 veces, la única fuente
de alimento eran los animales y caballos que habían quedado dentro de la ciudad,
los robos se hicieron más frecuentes.
El Alcalde Jupei se mostró inflexible, hasta la crueldad de castigar con azotes en
la plaza central a quien era sorprendido robando, también eran acusados de
traición a quienes promovieran la rendición de la ciudad ante las tropas rebeldes,
esto lo pagaban con su vida.
11.- Cuando Hou Chang perdió su trabajo en la Herrería. ¿Cómo ayudó Yue
a su madre y Padre a subsistir?
Meimai, le daba las mejores sobras de los banquetes del alcalde, ella dividía la
comida en dos partes, una llevaba a sus padres y la otra la racionaba para poder
tener fuerzas para enfrentar los deberes de la mansión.
12.- cuando por fin terminó el estado de sitio, al vencer los soldados
imperiales al General Luanshé y se abrieron las puertas de la ciudad. ¿Qué
hizo Yue?
Esperó 3 semanas la llegada de Jian, pero esto no ocurrió, por lo que decidió
solicitar licencia por 6 meses, sin derecho a pago, el alcalde le entregó parte de su
salario retenido, y partió ella misma a su ciudad natal en busca de Jian. Con ese
dinero arrendó un burro y algunas provisiones, prometió a sus padres y a Meimai
volver. Para no viajar sola las 400 li de distancia se une a una caravana de
vendedores de telas, de la que se separó en Wenchou.
13.- ¿Qué encontró Yue cuando llegó a Ping yang?
Encontró que su pueblo estaba en ruinas, nadie salió a recibirla, era un pueblo
fantasma, de su casa y la herrería de su padre quedaban solo restos de maderos
a medio quemar.
14.- ¿Que personas eran las únicas habitantes del pueblo?
El viejo pescador Qiao y su familia, eran tres mujeres, dos hombres y cinco niños.
15.- ¿Qué le contó Quiao a Yue sobre Jiam y su padre?
Le contó de Wei Deyán había muerto atravesado por una espada y que fue el
mismo quien le dio sepultura en su granja. De Jian nadie lo volvió a ver, no
encontraron su cuerpo, no sabían si había logrado escapar, porque no regresó al
pueblo.
16.- ¿Qué hizo Yue en la desolada tumba del padre de Jian?
Cambió las flores marchitas por unas frescas y recién cortadas de la pradera y
dejo atado en un palo un pañuelo blanco con la siguiente nota: “Yue Chang aún
mantiene su promesa a Jian Deyán”
17.- Cuando Yue regresó a Nanjing y se presentó ante el alcalde Jupei. ¿Qué
horrible destino la esperaba?
Yue se presentó para recuperar sus salarios retenidos y con ellos poder comprar
herramientas y emprender un pequeño negocio junto a su familia, pero fue
acusada de escapar, de robar y espiar al alcalde, de estar de acuerdo con el
General Luanshe para entregar información y de ser aliada de malignos piratas.
Fue sentenciada a recibir 25 azotes en la plaza central y ser desterrada de la
ciudad.
18.- ¿Por qué razón el Emperador su Majestad Celeste Li Shimín, hizo un
mínimo gesto para detener los azotes de Yue, y darle la oportunidad de decir
algo en su favor?
El Emperador había escuchado algunos rumores sobre el desempeño y lealtad del
Alcalde Jupei, que en su representación era la máxima autoridad en la ciudad, le
impresionó la serenidad con que Yue se presentaba a recibir su castigo.
19.- ¿Qué le dijo Yue al Emperador?
Le contó que ella y su familia llegaron a Nanjing con la esperanza de ser
protegidos del ejército rebelde, imaginaban al líder como un hombre bueno, pero
lamentablemente permitió que pueblos completos fueron arrasados y devastados
por el general Luanshé, que los ciudadanos de Nanjing, al igual que su familia
padecieran hambre, mientras él vivía lleno de lujos. También le explicó que no era
traidora ni conocía a piratas maligno como Zhen Hé, que su única equivocación
había sido trabajar en casa del alcalde Jupei durante casi 2 años y éste tan solo
para no pagar el dinero que le debía la acusó falsamente.
20.- ¿Qué favor le ofreció su majestad, el emperador de China a Yue a
cambio de su sinceridad, después que anuló su sentencia?
Le ofreció lo acompañe a Beijing como su consejera, podía venir con su familia y
se ocuparía de que nada les falte. Así fue como la familia Chang se fue de Nanjing
hacia el norte.
21.-Durante los meses de otoño e invierno que la caravana se mantuvo
viajando 1800 LI de distancia hacia Beijing, hacían paradas en los pueblos…
cuando pasaron por Bengbú. ¿A quién visitaron?
Buscaron a Lixi y a su esposo, puesto que este era el lugar natal del esposo
soldado, se reencontraron todos después de 2 largos años, Lixi tenía un bebé de
pocos meses llamado: LU NIAO que significa Pájaro verde.
22.- Cuando por fin llegaron a Beijing y se instalaron en las casas destinadas
a los consejeros imperiales Yue sería la primera consejera imperial mujer
¿Qué dudas tenía? ¿Qué le dijo el Emperador?
No quería hacer preguntas o intervenciones inútiles y dejar ver que era una
campesina inculta.
Le dijo que llevara las críticas con entereza, sin enojarse y que la ira la desborde.
Debía ser sincera y leal por sobre todas las cosas.
23.- ¿Cómo era una audiencia en la corte imperial?
Estaban presentes
El Emperador.
Los consejeros imperiales: XIANG GU, AI BIN Y YUE.
Los ministros: Guerra, Abastecimiento, comercio, construcción y tesoro.
Los Dashi, los embajadores representantes de todos los reinos del imperio. De
cada país habian 2 representantes o embajadores mientras uno estaba en las
audiencias el otro se encontraba en el lugar que representaba. Así se rotaban.
24.- Durante los seis años que llevaba Yue como consejera en la corte. ¿Qué
hacía en su tiempo libre?
Yue llamó a maestros con quienes estudió caligrafía, poesía y dibujo, conoció
artistas importantes. Leía pergaminos de la biblioteca del palacio.
25.- ¿Qué descubrió en un pergamino de la biblioteca imperial?
Una mención al espejo Qi, de aquella historia contada por Meimai, no
exactamente igual, pero mencionaba que el espejo con tan sólo nombrar a una
persona mostraba donde se encontraba.
26.- Cuando el emperador llegaba a una edad límite que debía tener
descendencia, debía casarse y tener un hijo por año. ¿Qué sucedió con Yue?
Ya que el emperador prefería pasar más tiempo con Yue, que con sus candidatas
a matrimonio, Mali y su hermano LU, confundidos por los celos y la ambición de
poder, planearon sacar del medio a Yue, Mali debía ser su amiga y cada tarde
tomar el té con ella, así verter una secreta y fatal dosis de veneno.
27.- Yue se sentía cada vez más enferma y no pudo asistir a una audiencia.
¿Qué se trató en ella?
Se estableció una recompensa por la captura de Lobo, un peligroso pirata
asociado al maligno Zhen Hé. Sin sospechar que se trataba de Jian Deyán.
28.- ¿Cómo se descubrió el plan de los hermanos Menzheng?
Una tarde el emperador visitó a Yue, sospechó de las intenciones de Mali y del té
que le llevaba cada tarde por su insistencia en que Yue lo bebiera, aun cuando lo
rechazaba, entonces el emperador quiso beberlo con la excusa de no
desperdiciar un té caliente, Malí lo derramó intencionadamente, casi sobre el
emperador para impedir que éste lo bebiera como única escapatoria, Mali nunca
se había comportado con torpeza delante de él, por lo que decidió que por medio
del espejo del monje loco, heredado por su dinastía, que reflejaba el interior de
cada persona, sus deseos y sus sentimiento, se revelaría la verdad. Y la verdad
fue conocida, Mali se suicidó con una botellita de veneno que traía entre sus ropas
y su hermano Lu, lleno de ira desenvaino su espada dispuesto a matar al
emperador, pero finalmente cae muerto por los guardias.
29.- ¿Por qué razón Yue rechazó la propuesta de matrimonio de su majestad
Li Shimín?
Porque a pesar de tener sentimientos para el emperador, en sus entrañas aún
seguía vivo el amor por Jian y su promesa la ataba todavía más. Para ser fiel a sí
misma mantenía la esperanza de que su amor del pasado la esperaba en algún
lugar. Debía asegurarse de que era cierto o no. Por eso decidió no aceptar y
regresar a Ping yang.
30.- De camino a Pingyan, Yue hizo una parada en Nanjing después de 10
años de la primera vez que entró, para encontrar a su amiga Meimai, a la cual
encontró enferma y pobre. ¿Qué objeto le regaló? Y ¿Qué pasó en la fiesta
de los faroles?
Le regaló a Meimai el espejo del monje loco.
La noche de los faroles Yue decidió ir a la plaza central y se percató que se había
instalado una tarima, al igual que hace ocho años se le iba a castigar a ella con
azotes. El anunciador oficial proclamó una condena, morir decapitado para Jian
Deyan, alias el lobo, famoso pirata de los mares del norte y sur.
Como Pudo Yue subió a la tarima pensaba que podía impedir la ejecución, se
arrodillo ante él y sus caras se juntaron, ella se quitó la mitad de su espejo del
cuello y la junto con la que colgaba del cuello de él. Se dieron un largo beso y
ambos comenzaron a llorar hasta que ella vio su cara reflejada en el espejo.