Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
x1
x1
2 Buttons
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
3 Connections
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
4 Bluetooth®
1. Bluetooth connection
JBL Clip 2
2. Music control
x2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Step 1
Speaker A
JBL Clip 2
Step 2
Speaker A Speaker B
JBL Clip 2
>5s >5s
Step 3
JBL Clip 2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
6 Speakerphone
7 LED indication
Charging On
Connected On
Wireless daisy chain pairing Fast blinking
8 Carabiner
9 Warning
EN FR
• Bluetooth® version: 4.2 • Version Bluetooth® : 4.2
• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • Support : A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Transducer: 1 x 40mm • Transmetteur : 1 x 40 mm
• Output power: 1 x 3W • Puissance de sortie : 1 x 3 W
• Frequency response: 120Hz – 20kHz (-6dB) • Réponse en fréquence : 120Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal-to-noise ratio: >80dB • Rapport signal-bruit : >80 dB
• Battery type: Lithium-ion polymer • Type de batterie : Lithium-ion polymère
(3.7V/730mAh) (3,7 V/730 mAh)
• Battery charge time: 2.5 hour @ 5V, 0.5A • Temps de chargement de la batterie :
• Music playing time: up to 8 hours 2,5 heures à 5 V, 0,5 A
(varies by volume level and audio content) • Durée d'écoute musicale : jusqu'à 8 heures
• Bluetooth® transmitter power: 0 – 9dBm (variable selon le volume d'écoute et le
• Bluetooth® transmitter frequency contenu audio)
range: 2.402 – 2.480GHz • Puissance de l'émetteur Bluetooth® :
• Bluetooth® transmitter modulation: 0 – 9 dBm
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Gamme de fréquences de l'émetteur
• Dimensions (H x W x D): Bluetooth® : 2,402 – 2,480 GHz
141 x 94 x 42 (mm) • Modulation de l'émetteur Bluetooth® :
• Weight: 184g GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensions (H x L x P): 141 x 94 x 42 (mm)
• Poids : 184 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ES PT
• Versión de Bluetooth®: 4.2 • Versão Bluetooth® 4.2
• Compatible con: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • Apoio: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Transductor: 1 x 40 mm • Transdutores: 1 × 40 mm
• Potencia de salida: 1 x 3 W • Potência de saída: 1 × 3W
• Respuesta en frecuencia: • Resposta de frequência: 120Hz – 20kHz (-6dB)
120Hz – 20kHz (-6dB)
• Índice de sinal para ruído: >80dB
• Relación señal-ruido: >80 dB
• Tipo de bateria: Bateria de íons de lítio
• Tipo de batería: Ion-litio polimérica
(3,7 V/730 mAh) (3,7V/730mAh)
• Tiempo de carga de la batería: • Tempo de carregamento da bateria:
2,5 horas a 5 V, 0,5 A 2,5 horas @ 5V, 0,5A
• Tiempo de reproducción de música: hasta • Autonomia musical: até 8 horas (varia de
8 horas (depende del nivel de volumen y el acordo com o nível do volume e o conteúdo
contenido del audio) áudio)
• Potencia del transmisor Bluetooth®: • Potência do transmissor Bluetooth®:
0–9 dBm 0 a 9dBm
• Rango de frecuencia del transmisor • Faixa de frequência do transmissor
Bluetooth®: 2.402–2.480 GHz Bluetooth®: 2.402 – 2.480GHz
• Modulación del transmisor Bluetooth®: • Modulação do transmissor Bluetooth®:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Dimensiones (Altura x Anchura x
• Dimensões (C × A × P): 141 × 94 × 42 (mm)
Profundidad): 141 x 94 x 42 (mm)
• Peso: 184 g
• Peso: 184 g
DE IT
• Bluetooth®-Version: 4.2 • Versione Bluetooth®: 4.2
• Unterstützte Protokolle: A2DP V1.3, • Supporto: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
AVRCP V1.6, HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Lautsprecher: 1 x 40 mm • Trasduttore: 1 x 40 mm
• Ausgangsleistung: 1 x 3 W • Potenza di uscita: 1 x 3 W
• Frequenzgang: 120Hz – 20kHz (-6dB) • Risposta in frequenza: 120Hz – 20kHz (-6dB)
• Signal/Rauschabstand: >80 dB • Rapporto segnale/rumore: >80 dB
• Batterietyp: Lithium-Ionen-Polymer • Tipo di batteria: litio-ione-polimero
(3,7 V/730 mAh) (3.7 V / 730 mAh)
• Batterieladedauer: 2,5 Stunden bei 5 V, • Tempo di ricarica della batteria:
0,5 A 2.5 ore @ 5V, 0.5 A
• Musikwiedergabedauer: bis zu 8 Stunden • Autonomia in riproduzione: fino a 8 ore (varia
( je nach Lautstärke und Audioinhalten) a seconda del livello del volume e dei
• Bluetooth®-Sendeleistung: 0 – 9 dBm contenuti audio)
• Bluetooth®-Sendefrequenzbereich: • Potenza trasmettitore Bluetooth®: 0 - 9 dBm
2,402 – 2,480 GHz • Intervallo di frequenza del trasmettitore
• Bluetooth®-Sendemodulation: Bluetooth®: 2.402 – 2.480 GHz
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK • Modulazione trasmettitore Bluetooth®:
• Abmessungen (H x B x T): GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
141 x 94 x 42 (mm) • Dimensioni (H x L x P): 141 x 94 x 42 (mm)
• Gewicht: 184 g • Weight: 184 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NL NO
• Bluetooth®-versie: 4.2 • Bluetooth®-versjon: 4.2
• Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • Støtte: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Omvormer: 1 x 40mm • Energiomformer: 1 x 40mm
• Uitgangsvermogen: 1 x 3W • Utgangseffekt: 1 x 3W
• Frequentiebereik: 120Hz – 20kHz (-6dB) • Frekvensrespons: 120Hz – 20kHz (-6dB)
• Signaal-ruisverhouding: >80dB • Signal-til-støy-rate: >80dB
• Type accu: Lithium-ion polymeer • Batteritype: Litium-ion-polymer
(3,7V/730mAh) (3.7V/730mAh)
• Oplaadtijd accu: 2,5 uur @ 5V, 0,5A • Batteriladetid: 2,5 time @ 5V, 0.5A
• Afspeeltijd muziek: maximaal 8 uur • Musikkspilletid: opptil 8 timer (varierer
(afhankelijk van volume en audio-inhoud) etter volumnivå og lydinnhold)
• Vermogen Bluetooth®-zender: 0 – 9dBm • Bluetooth®-senderens seffekt: 0 – 9dBm
• Frequentiebereik Bluetooth®-zender: • Bluetooth®-senderens frekvensområde:
2402 – 2480GHz 2.402 – 2.480GHz
• Modulatie Bluetooth®-zender: • Bluetooth®-senderens modulering:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Afmetingen (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm) • Dimensjoner (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm)
• Gewicht: 184 g • Vekt: 184 g
FI RU
• Bluetooth®-versio: 4.2 • Версия Bluetooth®: 4.2
• Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • Поддержка: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Muutin: 1 x 40 mm • Преобразователь частот: 1 x 40 мм
• Syöttöteho: 1 x 3 W • Выходная мощность: 1 x 3 Вт
• Taajuusvaste: 120Hz – 20kHz (-6dB) • Эффективный рабочий диапазон частот:
• Signaali-kohinasuhde: >80 dB 120 Гц – 20 кГц (-6дБ)
• Akkutyyppi: Litium-ioni-polymeeri • Соотношение сигнал-шум: >80дБ
• Тип аккумулятора: Литий-ионный полимер
(3.7 V / 730 mAh)
(3,7 В / 730 мАч)
• Akun latausaika: 2,5 tuntia @ 5 V, 0,5 A
• Время зарядки аккумулятора: 2,5 часа при 5 В,
• Musiikin toistoaika: jopa 8 tuntia (vaihtelee
0,5 A
äänenvoimakkuuden tason ja
• Время воспроизведения музыки: до 8 часов
audiosisällön mukaan) (зависит от громкости и аудио-контента)
• Bluetooth®-lähettimen teho: 0 – 9 dBm • Мощность Bluetooth®-передатчика: 0 – 9 дБм
• Bluetooth®-lähettimen taajuus alue: • Диапазон частот Bluetooth®-передатчика:
2,402 – 2,480 GHz 2,402 – 2,480 ГГц
• Bluetooth®-lähettimen modulaatio: • Модуляция Bluetooth®-передатчика:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
• Mitat (K x L x S): 141 x 94 x 42 (mm) • Размеры (В x Ш x Г): 141 x 94 x 42 мм
• Paino: 184 g • Вес: 184 г
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
SV DA
• Bluetooth®-version: 4.2 • Bluetooth®-version: 4.2
• Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • Support: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• Omvandlare: 1 x 40 mm • Transducer: 1 x 40 mm
• Uteffekt: 1 x 3 W • Udgangseffekt: 1 x 3 W
• Frekvensåtergivning: 120Hz – 20kHz (-6dB) • Frekvensrespons: 120Hz – 20kHz (-6dB)
• Signalbrusförhållande: >80 dB • Signal-støj-forhold: >80 dB
• Batterityp: Litiumjonpolymer • Batteritype: Litiumionpolymer
(3,7 V/730 mAh) (3,7 V/730 mAh)
• Batteriets laddningstid: 2,5 timmar vid 5 V, • Batteriopladningstid: 2,5 time ved 5 V, 0,5 A
0,5 A • Musikspilletid: Op til 8 timer (varierer efter
• Speltid: upp till 8 timmar (varierar beroende lydstyrkeniveau og lydindhold)
på volymnivå och innehåll) • Bluetooth®-sendereffekt: 0-9 dBm
• Bluetooth®-sändareffekt: 0–9 dBm • Bluetooth®-senders frekvens område:
• Bluetooth®-sändarens frekvensområde: 2,402-2,480 GHz
2 402–2 480 GHz • Bluetooth®-senders modulation:
• Bluetooth®-sändarmodulering: GFSK, π/4-DQPSK, 8-DPSK
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Mål (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm)
• Mått (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm) • Vægt: 184 g
• Vikt: 184 g
JP PL
• Bluetooth®バージョン:4.2 • Wersja Bluetooth®: 4.2
• サポート:A2DP V1.3、AVRCP V1.6、 • Obsługa: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6、HSP V1.2 HFP V1.6, HSP V1.2
• トランスデューサー:1 x 40mm • Przetwornik: 1 x 40 mm
• 出力:1 x 3W • Moc wyjściowa: 1 x 3 W
• 周波数応答:120Hz ∼ 20kHz (-6dB) • Pasmo przenoszenia: 120Hz – 20kHz (-6dB)
• S/N比:>80dB • Stosunek sygnału do szumu: >80 dB
• バッテリータイプ:リチウムイオンポリマ • Typ akumulatora: litowo-polimerowy
ー (3.7V/730mAh)
(3,7 V, 730 mAh)
• バッテリー充電時間:2.5時間@ 5V、0.5A
• Czas ładowania akumulatora: 2,5 godziny
• 音楽再生時間:最大8時間 przy napięciu 5 V i natężeniu 0,5 A
(音量とオーディオ内容により異なります)
• Czas odtwarzania muzyki: do 8 godzin
• Bluetooth®トランスミッター出力: (różni się w zależności od ustawień
0∼9dBm głośności i treści audio)
• Bluetooth®トランスミッター周波数 • Moc nadajnika Bluetooth®: 0 – 9 dBm
範囲:2.402∼2.480GHz • Zakres częstotliwości nadajnika Bluetooth®:
• Bluetooth®のトランスミッター変調方式: 2,402 – 2,480 GHz
GFSKπ/4 DQPSK/8DPSK • Modulacja nadajnika Bluetooth®:
• 寸法 (高さ x 幅 x 奥行き): GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
141 x 94 x 42 (mm)
• Wymiary (wys. x szer. x gł.):
• 重量:184g 141 x 94 x 42 (mm)
• Ciężar: 184 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
KO CHS
• Bluetooth® 버전: 4.2 • Bluetooth® 版本:4.2
• 지원: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, • 支持:A2DP V1.3、AVRCP V1.6、
HFP V1.6, HSP V1.2 HFP V1.6、HSP V1.2
• 변환기: 1 x 40mm • 变频器:1 个,40mm
• 출력: 1 x 3W • 输出电源:1 个,3W
• 주파수 응답: 120Hz – 20kHz (-6dB) • 频率响应:120Hz 至 20kHz (-6dB)
• 신호대 잡음비: >80dB • 信噪比:大于 80dB
• 배터리 유형: 리튬이온 폴리머 • 电池类型:锂离子聚合物
(3.7V/730mAh) (3.7V/730mAh)
• 배터리 충전 시간: 2.5 시간 @ 5V, 0.5A • 电池充电时间:在电压为 5V、电流为
• 음악 재생 시간: 최대 8시간(볼륨 레벨이나 0.5A 的条件下为 2.5 小时
오디오 콘텐츠에 따라 달라질 수 있음) • 音乐播放时间:最长 8 小时(因 音量级别
• 블루투스 송신기 출력: 0 – 9dBm 和音频内容而异)
• 블루투스 송신기 주파수 • 蓝牙发射器功率:0 至 9dBm
• 범위: 2.402 – 2.480GHz • 蓝牙发射器频率 范围:2.402 至 2.480GHz
• 블루투스 송신기 변조: • 蓝牙发射器调制:GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • 尺寸(高 x 宽 x 深):
• 치수(H x W x D): 141 x 94 x 42(mm) 141 x 94 x 42 (mm)
• 중량: 184g • 重量:184g
CHT ID
HE
Торговая марка: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай, Вьетнам
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“,
РОССИЯ, 127018, г.МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12,
КОРПУС 1
Гарантийный период: 3 года
Информация о сервисных центрах:
www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Cтандартные при нормальных
значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия: Товар
сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства
определяется по двум буквенным обозначениям из
второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного знака
«-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А
- январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год
производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.).
2280
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
TR01600_C