In Another World With My Smartphone - Volumen 02 (Light Novel)

Isekai wa Smartphone to Tomo ni. Vol.
02
1
HiroLsn Translations
Isekai wa Smartphone to Tomo ni. Vol.02
2
3
4
5
Capítulo I: Vida Cotidiana I

Habían transcurrido unos días, y una vez que Kohaku finalmente había sido
liberado del infierno de los abrazos, el tigre de repente dijo que quería
explorar la ciudad un poco. Así que decidí acompañarle.
Dejamos la posada y caminamos por la calle principal. Una vez que

salimos al aire libre, decidimos dirigirnos hacia el mercado, ya que siempre
había montones de diferentes tipos de personas por allí.
El mercado siempre tenía un montón de puestos y alfombras vendiendo

todo tipo de cosas, desde comida y artículos diversos hasta ropa o
antigüedades. Caminamos entre esa multitud mientras dejaba que mis ojos
vagaran de un puesto a otro, ociosamente buscando buenas ofertas.
«Esto está muy lleno.»
«Bueno, estamos en el centro de la ciudad. Cuando se está buscando algo

barato, este es típicamente es el lugar a donde todos vienen.» Kohaku y yo
pudimos conversar sin que otras personas oyeran. Un invocador estaba
mentalmente conectado a su bestia contratada, y como tal, podíamos
comunicarnos través de algo similar a la telepatía. Estaba muy contento de
saber eso, ya que, si la gente me veía hablando con un tigre en medio de la
calle, probablemente pensarían que había perdido la cabeza.
Aunque Kohaku había tomado la forma de un cachorro, un tigre seguía

siendo un tigre, y los tigres típicamente destacan cuando son mostrados
alrededor en público. Dicho esto, lo máximo que realmente ocurriría es que
la gente miraba desde la distancia como si acabaran de pasar algunas
personas filmando una escena para una película o algo así. Nadie
reaccionaba exageradamente ante la vista, y de vez en cuando algunos
niños o niñas se acercaban y acariciaban a Kohaku en la cabeza.
Habíamos decidido que Kohaku debía tomar la forma de un cachorro

cuando otras personas estuvieran alrededor. Debido a eso, Kohaku solía
hacer ruidos de ronroneo al ser acariciado, para el gran deleite de cualquier
chica presente, llevando a más torturas de abrazos. Justo cuando finalmente
había liberado a mi tigre de las mujeres captoras de nuestro propio grupo,
el pobre Kohaku tuvo que soportar más ataques desde todas las direcciones.
Ver eso me hizo sentir lastima por él...
6
Dicho esto, realmente había un montón de gente alrededor. Tuve que

asegurarme de no separarme de Kohaku. Aunque podríamos usar nuestra
telepatía para encontrarnos en poco tiempo, aunque sería mejor si no
tuviera que llegar a eso.
Aunque probablemente no nos hubiéramos separado de todos modos,

decidí recoger a Kohaku y llevar a la pequeña bola de pelo alrededor. No
quería que la pobre cosa accidentalmente fuera pateada mientras estábamos
dentro y fuera de la gran multitud. Kohaku trató de resistirse al principio,
pero finalmente se calmó y descansó en mis brazos.
Cuando estábamos caminando, Kohaku de repente miró hacia arriba y

hacia la derecha, como si se diera cuenta de alguien.
«Mi señor, ¿no es Yae la de allí?»
«¿Hm?» Dirigí mi vista hacia donde miraba Kohaku, y estaba bastante

seguro, de que era Yae agachándose, tratando de animar a una niña de 4
años que sollozaba frente a ella. Estaban al final de la calle, alejadas del
bullicio de la multitud.
"Hey Yae, ¿qué pasa?"
"¿Touya-dono? ¿Y Kohaku también?" Yae parecía aliviada al vernos. Era

raro verla hacer una expresión así. Me pregunto cuál es el problema...
"¿Quién es esta niña?"
"No estoy muy segura, pero parece como si estuviera perdida-degozaru."

Una niña perdida, eh... No me sorprendió considerando el tamaño de la
multitud. Escaneé a la multitud de izquierda a derecha, y de repente sentí
que encontrar a los padres de esta chica podría resultar ser un reto.
"Disculpa, ¿cuál es tu nombre?"
"Waah... mami... Quiero a mi mami... aaah..." No es bueno. Estaba tan

alterada que ni siquiera podía decirme su nombre. Tendría que calmarla si
quería averiguar algo de ella.
"He intentado preguntarle su nombre y sus datos personales, pero mis

intentos no han dado ningún fruto-degozaru." Yae frunció el ceño mientras
hablaba. Hmm... Tengo que hacerla hablar de alguna manera.
7
Levanté Kohaku con mis manos y sostuve al cachorro de tigre delante de la

niña llorando. La niña se sobresaltó por un momento, pero su expresión se
transformó rápidamente en una al borde de las lágrimas una vez más.
Transmití una orden mental a Kohaku.
"¿Cuál es tu nombre, niña?" Kohaku comenzó a hablar con la jovencita. La

niña, que hasta ese momento no había hecho más que llorar, de repente se
detuvo ante la visión de un cachorro de tigre que hablaba. Ella parpadeó y
se frotó los ojos varias veces como si estuviera tratando de asegurarse de
que no estaba soñando.
"¿Cuál podría ser tu nombre?"
"...L-Lim..."
"Ya veo. Así que tu nombre es Lim." La niña tragó saliva y asintió con la
cabeza en respuesta. Muy bien, el plan distracción Kohaku fue un éxito.
Casi nadie no sería completamente desconcertado si un cachorro de tigre
blanco comienza a hablar justo en frente de ellos. A continuación, la
búsqueda comienza.
"[Search]: Familia de Lim." Lancé [Search], que era fácilmente uno de

mis hechizos Nulos más útiles. Era capaz de encontrar cualquier cosa que
yo especificara, pero sólo en un radio de cincuenta metros... y esta fue una
de las veces que me falló. Eso significaba que los padres de la niña no
estaban cerca.
"¿Encontraste algo-degozaruka?"
"No. No hay rastro. Todo lo que descubrí es que no están a menos de

cincuenta metros de aquí." Hm, qué hacer... Siempre podía caminar con
[Search] activado y esperar a que estén a menos de 50 metros de mí... En
serio, el corto alcance en esta cosa es muy inconveniente...
Oh... Ahora que recuerdo. No sería capaz de decir si alguien era un

miembro de la familia de Lim de un vistazo. Es posible que haya sido por
eso que mi hechizo [Search] no reaccionaba. El hecho de que no pudiera
decir si algo simplemente no estaba allí o si el hechizo simplemente no
reaccionaba a él era otra de las deficiencias del hechizo. Simplemente no
podía entender con qué tipo de estándares operaba.
8
Esa vez encontré el veneno usando mi hechizo [Search], no creo que

hubiera sido capaz de identificarlo como veneno de un vistazo, pero si
hubiera ingerido algo de él, habría sido capaz de decirlo de inmediato que
había sido envenenado. ¿Por qué lo hizo reaccionar? También esa vez
cuando fui a buscar la vainilla, pude decir que era lo que buscaba porque
olía a vainilla... Simplemente no pude detectar ningún patrón.
Pensándolo en un sentido muy abstracto como ese, podría preguntar a las

personas en cuestión si ellos eran las personas que estaba tratando de
localizar con [Search], y podrían mentirme, lo que significa que no los
reconocería con el hechizo. Tal vez fue por eso que no estaba
funcionando...
Decidí que necesitaba más información, así que hice un gesto a Kohaku
una vez más.
"¿Con quién has venido aquí?"
"...Con mi mami."
"¿De qué color era la ropa que tu madre... er, tu mami vestía?"
"Umm... eran verdes." Gracias a Kohaku, recibimos mucha información de

la niña. La madre de Lim tenía el cabello largo y castaño, llevaba ropa
verde y un brazalete de plata, tenía ojos azules y era bastante delgada.
Tenía suficiente información para formar una vaga imagen de ella en mi
mente. Ahora si veo a alguien que coincida con la descripción,
probablemente podría pensar que "Esta persona podría ser la madre de
Lim", o algo así. Traté de lanzar el hechizo una vez más.
"[Search]: La madre de Lim. "…Pero no hubo éxito. Mis esfuerzos

fueron en vano.
"¿Funcionó esta vez-degozaruka?" Sacudí mi cabeza en respuesta. Parecía

que el problema realmente era el alcance tan corto del hechizo. Hubiera
sido extremadamente útil si fuera el tamaño de, por ejemplo, la aplicación
de mapas tal y como aparecía en la pantalla de mi smartphone. ¿Había
alguien que pudiera crear una aplicación [Search] para mí?
...Espera un minuto
9
Mi aplicación de mapas y mi hechizo [Search]... ¿Debería intentarlo?

Bueno... Vale la pena probarlo por lo menos. Saqué mi smartphone de mi
bolsillo.
"[Enchant]: [Search]." Intenté infundir el hechizo [Search] en mi

teléfono usando [Enchant]. Una pequeña luz dejó mi dedo y fluyó hacia la
pantalla de mi smartphone. Sólo había una forma de averiguar si
funcionaba... Encendí mi aplicación de mapas y se centró en la zona
cercana a mí mismo en el centro. Alejé el zoom para que el mapa cubriera
no sólo el mercado, sino todo Reflet, luego introduje las palabras "la madre
de Lim" en la barra de búsqueda. Una sola flecha apareció en la pantalla
indicando que mi objetivo estaba ubicado allí.
"¡Wow, en realidad funcionó!" Lim, que había estado abrazando a Kohaku,

saltó un poco debido a mi repentino estallido, pero no parecía que la
hubiera asustado tanto como para ponerla a llorar, lo cual era bueno.
Me levanté y acaricié ligeramente a Lim en la cabeza.
"Vamos a llevarte de vuelta con tu mami, ¿vale?" Fuimos al lugar que el

mapa señalaba.
"¡Mamiiii!"
"¡Lim!" Sentí una indescriptible sensación de alivio al ver a la niña reunirse

con su madre después de varias horas de estar perdida. Encontramos a la
madre de Lim en la estación del guardia de la ciudad. Pensé que era algo
así como una estación de policía. Lo cual, honestamente... significaba que
todo habría terminado si hubiéramos tomado la decisión de llevar a la niña
a uno de los guardias de la ciudad y explicarle que estaba perdida. Había
tardado más tiempo que sacar una orden de búsqueda para Lim, pero logré
sacar algo útil de la situación.
Yae y yo inclinamos ligeramente la cabeza cuando vimos a la madre y a la

hija, limitándose felizmente a agitar sus manos mientras se alejaban.
"Hey Yae, hay algo que quiero probar. ¿Podrías acompañarme un rato?"
10
"¿Hm...? No me importa-degozaru, pero ¿qué podría ser...?" Llevé a Yae al

café de Aer, Padre, y luego le hice una serie de preguntas mientras
colocábamos nuestras órdenes.
Las preguntas eran acerca de la casa de Yae. Le pedí que me describiera

todo sobre su apariencia desde el exterior, el diseño de las habitaciones,
cómo se había instalado el dojo familiar, todo lo más detallado posible.
También aprendí que tenían un perro de mascota, que había árboles de
sakura en su jardín, e incluso de los rasguños en un poste de madera donde
Yae comparaba su altura con la de su hermano mayor.
Habiendo recibido lo que pensé que sería suficiente información, activé mi

aplicación de mapas e ingresé el hechizo [Search], pensando
completamente en la casa de Yae. En respuesta, una pequeña flecha
apareció apuntando hacia el extremo oriental del continente, en un lugar
específico en Eashen.
Me acerqué a donde la flecha apuntaba. Oedo, en Eashen. En algún lugar al

este de esa zona... Un lugar llamado Hashiba.
"Está bien, Yae, dime si estoy bien o no. ¿Está tu casa en un lugar llamado
Hashiba, en el este de Oedo? En algún lugar cercano a un altar."
"Eso es absolutamente correcto-degozaru, pero... ¿cómo puedes saber eso-

degoaruka? Yae me lanzó una mirada sobresaltada y supe que el
experimento fue un éxito. Yo había ganado un motor de búsqueda que
funcionaba con un rango global. Al fin, una ampliación más útil de ese
hechizo.
Nunca había sido capaz de localizar a personas o animales o similares en

mi mapa antes, pero mi aplicación de mapa se había actualizado con una
nueva función. Aun así, necesitaba saber mucho sobre lo que estaba
buscando para reducir los resultados y tener tal grado de precisión.
Cuando le expliqué todos esos hechos a Yae, me preguntó si podía probarlo

buscando a su hermano. Le hice varias preguntas sobre su hermano y supe
que tenía una peculiar cicatriz en la mejilla, lo que hizo que los resultados
se redujeran bastante fácilmente.
"Parece que está en el dojo. Se está moviendo mucho por ahí, así que
podría estar en medio de un entrenamiento."
11
"Eso suena mucho como lo que haría mi hermano-degozaru." Entregué el

smartphone a Yae para que ella pudiera ver la pantalla mejor, y sonrió
mientras miraba la pequeña flecha que era su hermano.
"Veras, mi hermano es una persona bastante amable por naturaleza, pero se

vuelve completamente diferente al sostener una espada-degozaru. Se pone
tan fascinado con su juego de espadas que, en ocasiones, se ha olvidado por
completo de comer -degozaru." Yae habló muy alegremente de su
hermano. Mientras tanto, ella seguía mirando su pequeña flecha en la
pantalla con una mirada que decía que quería volver a verlo.
"Parece que eres muy cercana a tu hermano mayor, ¿eh?"
"...De hecho, eso puede ser así. Yo amo a mi fuerte, amable y de buen
carácter- hermano mayor degozaru." Podía decir incluso viendo cómo ella
hablaba sobre él que Yae debía haber sido muy cercana a él.
"Pensando en ello, te pareces un poco a mi hermano mayor, Touya-dono.

Por ejemplo, su actitud suave y su naturaleza bondadosa."
"Bueno, es un honor ser comparado con el hermano mayor que tanto

quieres." Me encogí de hombros y bebí mi agua. No había forma de que mi
esgrima estuviera al mismo nivel que la del hermano mayor de Yae, así que
ella debía haber querido decir que yo tenía una personalidad similar a la de
él.
"Eso es correcto. Eres muy parecido al hermano mayor que amo...

¿tanto...?" La voz de Yae bajó en la mitad de la frase. Ella levantó su cara
de la pantalla del smartphone y encontró mis ojos con los suyos. Su rostro
se puso rojo como una remolacha en un instante y de repente se puso
nerviosa.
"¡N-no es así, ¿bien?! Sólo quería decir que Touya-dono se asemeja a mi

hermano mayor, no que te amo como a mi hermano mayor, p-pero eso no
significa que no me gustes-degozaru, sólo que, umm... sí, ¡cierto! ¡Mi
hermano mayor es mi familia, y lo amo como parte de mi familia! Es un
tipo de amor familiar... ¡¿Amor?! ¡N-No en ese sentido, por supuesto-
degozaru! ¡¿Lo comprendes verdad-degozaru?!" Yae repentinamente
vomitó algo parecido al lenguaje humano, pero no podía ponerle pies o
cabeza a lo que estaba diciendo (NT: Básicamente que no entendía).
Simplemente pensé que era bueno que ella amara a su hermano mayor así.
12
"Gracias por esperar. ¡He traído su orden!" Alguien sacó una gran bandeja
cubierta con una gran cantidad de alimentos ligeros, la mayoría de los
cuales Yae había ordenado, y la dejó ante nosotros. Yae, con su rostro
todavía rojo brillante, comenzó a mordisquear en silencio los aperitivos
delante de nosotros. Ella realmente podía comer a un ritmo asombroso...
Pensé que probablemente estaba avergonzada por haber admitido a alguien

que amaba a su hermano mayor. Sin embargo, decidí mantener mis
sospechas de su complejo de hermano para mí mismo, para salvarla de una
mayor vergüenza.
◇◇◇
Volví a la posada Luna Plateada y fui directamente a mi habitación. Había

algo que quería probar.
Había aprendido que podía encantar hechizos específicos en las

aplicaciones de mi teléfono, así que era probable que pudiera hacer más
con eso.
Por ejemplo, el hechizo [Long Sense], que me permitía ampliar mis cinco
sentidos a través de grandes distancias. ¿Qué pasaría si lo encantaba en la
aplicación de cámara de mi teléfono?
"[Enchant]: [Long Sense]." Traté de probarlo. Cuando lo activé, lo que

llenaba la cámara no era lo que estaba en el otro extremo de su lente, sino
una captura perfecta de lo que estaba viendo con mi propio campo de
visión. Traté de manipular el campo de visión que reflejaba moviendo mi
propia "vista" a la habitación de al lado. Envié mi visión aún más hasta
llegar a la habitación de Linze. Linze no estaba allí. La habitación parecía
estar vacía. Justo entonces recordé que ella decía que iba de compras con
Elze.
Mirando hacia abajo en la pantalla del smartphone con mi cuerpo físico,

pude ver la habitación de Linze en la cámara. Era un sentimiento extraño,
tener dos conjuntos de ojos entrenados en el mismo lugar. Era como mirar
13
algo en un juego que se muestra en una pantalla superior e inferior. Mis

verdaderos ojos y mi vista proyectada.
Apreté el botón de mi teléfono para tomar una foto... y funcionó. No

esperaba eso. La foto que la cámara había tomado era del interior de la
habitación de Linze.
Ahora podía sacar fotos claras de cosas a grandes distancias. Incluso podría
escabullir mi visión y tomar fotos del interior de una habitación
perfectamente cerrada. De hecho, era también muy probable que pudiera
grabar videos usando este método.
Justo cuando lo note, oí abrir una puerta y enfoqué mi visión hacia ella.
Linze había regresado. Eso probablemente significaba que Elze también
estaba de vuelta.
Mientras mis pensamientos flotaban en esa dirección, Linze empezó a

quitarse la ropa. Se quitó la parte superior y empezó a desabotonarse la
blusa. Su hermosa y pálida piel llenó de repente toda mi visión.
¡¿W-Whoa, espera un segundo?! ¡No es bueno, no es nada bueno!

¡Debería haberlo notado antes, pero todo lo que he hecho con este hechizo
es convertirme en un acosador! Apagué mi [Long Sense] tan rápido como
pude reaccionar.
Eso estuvo cerca... algo más y habría sido capaz de verlo... ¿todo...?
Maldición, realmente estaba tan cerca... ¡No! ¡No no no no! Si alguien se
entera de ese incidente, perdería la confianza de todo el mundo de
inmediato. Tenía que evitar eso a toda costa. La confianza era lo
suficientemente difícil ganarla por primera vez, pero perderla una vez sólo
haría aún más difícil ganarla de nuevo. ¡Tomé la decisión correcta...! Al
menos, me gustaba creerlo. No, espera un minuto... Incluso si me hubiera
quedado mirando así, no es como si alguien se fuera a enterar...
¿Verdad...? Hmm...
"...Touya, ¿estás ahí?"
"¡¿S-Sí?! ¡¿C-Cual podría ser el problema?!" Mi conflicto interno fue

interrumpido por la voz de Linze y un par de golpes desde el otro lado de la
puerta de mi habitación. Apresuradamente empujé mi smartphone de nuevo
14
a mi bolsillo, luego abrí la puerta lentamente y la cara de Linze se asomó.

Ahora llevaba ropa diferente.
"¿Ah...? ¿Hay algún problema?"
"¡N-No, en absoluto! ¿Por qué, qué te pudo haber dado esa idea? A-Ahora
que está aclarado, ¿te puedo ayudar en alfo?" Me mordí la lengua.
Realmente necesitaba calmarme.
"Hoy, en una tienda de antigüedades, encontré esto y lo compré, y umm..."

Linze me presentó un objeto enrollado. Era una especie de tubo de madera
envuelta que contenía un pergamino. Lo miré, y estaba escrito en un idioma
que nunca había visto antes.
"¿Así que, qué es esto?"
"Creo que es un pergamino mágico, pero está escrito en Escritura Mágica

Antigua, por lo que sólo puedo leer una pequeña parte de ella..." Ah... eso
explicó por qué me lo trajo.
En primer lugar, tomé un vaso vacío de encima de una mesa y algunas

monedas de plata de mi cartera. A continuación, utilicé [Modeling] sobre
los elementos y los transformé en un par de anteojos. Utilicé mi magia para
encantar las gafas con la habilidad de leer Escritura Mágica Antigua. Así
terminé el proceso de creación de mis lentes de traducción perfecta.
Las gafas que había hecho para Charlotte antes se hicieron para leer
Escritura del Antiguo Espíritu, mientras que el par que había hecho para
Linze era para leer Escritura Mágica Antigua. No tenía idea de cuál era la
diferencia, pero yo era la persona que lanzaba los hechizos, así que no tenía
que saber para qué servían.
De todos modos, entregué las gafas de traducción a Linze. Se las puso, y se

adaptaban tan bien que daba la imagen de una especie de estudiante
erudito. Se veía muy linda con gafas. Ahora totalmente equipada, la joven
erudita volvió sus ojos al pergamino mágico.
"¡Ah...! ¡Esto es increíble! ¡Había oído hablar de ello antes, pero verlo por
mí misma es completamente distinto!" Linze habló con gran sorpresa
mientras devoraba cada última palabra en el pergamino delante de ella.
15
16
"¿Qué dice?"
"Parece ser el registro de un hechizo de magia antigua. Un hechizo de tipo

Agua... llamado [Bubble Bomb]... ¿puede que sea un hechizo ofensivo...?"
Linze soltó unos gemidos perplejos mientras continuaba leyendo el
pergamino. Parecía que le había echado una mano. Todavía me sentía un
poco culpable por haberme metido en su cuarto mientras ella se estaba
cambiando, pero probablemente fue un buen paso para compensarlo.
Después de revisar el pergamino, Linze insistió en que quería probar el

hechizo tan pronto como fuera posible, pero ya era bastante tarde, así que le
dije que lo haríamos a lo largo del día siguiente y la obligué a renunciar a él
por hoy. En el momento en que Linze se marchó, saqué mi smartphone y
eliminé la foto que había tomado de su habitación. Era mejor deshacerse de
la evidencia mientras pudiera. Definitivamente no necesitaba el título de
Acosador en mi cabeza.
Ahora que pienso en ello... [Apport] para robar, [Long Sense] para
acosar, [Gate] para el allanamiento de morada, y ahora una aplicación de
cámara encantada para la fotografía voyeurista... Parece que estoy
acumulando un montón de Magia elemento Criminal...
Decidí que a partir de ese momento, practicaría mis dudosas habilidades

con moderación.
Al día siguiente, fui con Linze al bosque del este. Pude usar [Gate] ya que
estaba en una parte en la que ya habíamos estado antes. Recordé que había
una amplia zona abierta dentro del bosque, por lo que fijamos ese lugar
como nuestro destino. El lugar era perfecto para el entrenamiento mágico,
siempre y cuando no fuera magia de fuego ya que no queríamos
arriesgarnos a iniciar un incendio forestal.
Avanzamos por el bosque y salimos al claro. Linze sacó el pergamino y lo

leyó cuidadosamente varias veces con las gafas de la traducción, antes de
preparar su varita de plata y concentrar su magia.
"¡Aparece, Agua! Burbuja Balística: ¡[Bubble Bomb]!" Varias

pequeñas bolas de agua aparecieron alrededor del extremo de la varita de
17
Linze, pero todas cayeron sin vida al suelo. Parecía que su intento había
fracasado.
Ella preparó su varita una vez más y trató de cantar el hechizo de nuevo.
"¡Aparece, Agua! Burbuja Balística: ¡[Bubble Bomb]!" De nuevo,

pequeñas bolas de agua se juntaron alrededor de la punta de su varita, y de
nuevo cayeron al suelo. Otro fracaso. Bueno, era magia antigua de la que
estábamos hablando. Tenía la sensación de que probablemente no era tan
fácil de conseguir.
Linze volvió a leer el pergamino antes de intentarlo de nuevo, pero sólo

condujo a más fracasos.
Ella intentaba lo mismo una y otra vez, y cada vez se formaban pequeñas
bolas de agua en el aire, se movían ligeramente y luego caían al suelo. Una
serie de intentos fallidos.
Después de diez intentos, Linze empezó a perder la estabilidad, cayendo

sobre una rodilla poco después. Me acerqué a ella para ayudarla a
mantenerse derecha.
"¡Linze, ¿estás bien?!"
"... Y-Yo... estoy bien, sólo he... agotado mi magia... Voy a estar... mejor
después de... un poco... de descanso..." Linze estaba jadeando mientras me
explicaba la situación. Así que esto era lo que ocurría cuando tenías el MP
a cero. No había manera de que pudiera dejarla en esa condición.
"...Umm, ¡¿T-Touya...?!" Recogí a la mareada Linze y la llevé como a una

princesa mientras abría [Gate]. Parecía que estaba herida en alguna parte,
ya que su cuerpo se puso rígido y su rostro ardía en un rojo brillante. Sólo
tuve que soportarla un poco.
Regresamos al jardín trasero de la Luna Plateada y llevé a Linze a su

cuarto. La dejé en su cama y noté que su rostro aún seguía con un color
rojo vivo, así que puse mi mano en su cabeza para asegurarme de que no
había cogido una fiebre. Espero que esté bien.
"¡...Ha, hahh...!"
18
"Al menos, parece que no tienes fiebre. Quédate ahí, voy a buscar a Elze."
Llamé a Elze que estaba en la habitación de al lado y le pedí que le quitara
la armadura a Linze por ella. No había manera de que pudiera haber tocado
todo el cuerpo de Linze, aunque fuera con buenas intenciones.
Dejé a Linze a cargo de Elze después de eso. Más tarde de haberla visto
practicar hasta que su magia se secó completamente, no pude decidir si
estaba entrenando su magia muy en serio o si estaba luchando por su vida.
También hubo esa vez cuando conocí a Charlotte. ¿Era así como los magos
eran en este mundo? Por lo menos, parecían haber unos pocos entre sus
filas con disposiciones tan directas. Decir que lo daban todo era sólo otra
manera de decirlo.
Al día siguiente, Linze volvió a la normalidad. Aprendí entonces que una

vez que alguien se había quedado sin magia, normalmente se recuperaría
completamente después de un día de descanso.
"¡...L-Lo siento por causarte problemas ayer!" Linze se disculpó conmigo,

pero no sentía que había hecho algo para que se disculpara conmigo. Al
igual que el día anterior, nos dirigimos hacia el bosque para que Linze
pudiera practicar tratando de aprender su nuevo hechizo.
Linze lo intentó y fracasó, y lo intentó y fracasó. La observaba desde lejos,

y la hice parar después de su noveno fracaso. Algo más y terminaría en el
mismo estado que la última vez.
"Tomemos un pequeño descanso."
"... Está bien." Le di un frasco de té frío a Linze.
"¿Sientes que lo estás consiguiendo?"
"...En lo más mínimo. Al lanzar un hechizo, el resultado final está muy

influenciado por tu conocimiento sobre él, lo que hace que sea un desafío el
aprender hechizos que nunca he visto en acción antes..." En otras palabras,
ella no podía formar una imagen clara del hechizo en su mente porque ella
no sabía que forma tomaría.
19
Descansamos allí por una hora, pero su magia no se recuperó mucho y

Linze volvió a desmallarse después de dos intentos fallidos del hechizo.
Después de eso, terminamos por ese día.
Linze siguió practicando y practicando de la misma manera durante los días

siguientes. Cada día hasta que su magia estaba al borde de agotarse.
Tomaba alrededor de una hora lanzando hechizos sin parar para que la
magia de Linze se acabara, tomándonos un descanso el resto del tiempo.
Las cosas no iban muy bien.
"Realmente estás dando lo mejor de ti, ¿eh, Linze? Incluso después de

todos esos intentos fallidos, ni siquiera has pensado en tirar la toalla."
"Soy... tonta cuando se trata de cosas... así... Sólo haciendo lo mismo... una
y otra vez... puedo finalmente adquirir nuevos hechizos. Siempre ha sido
así, así que no tienes que preocuparte por mí." Linze habló con una sonrisa.
Era una chica fuerte. Lo que no la mata sólo la hace más fuerte. Ella
comprendía perfectamente que era importante no darse por vencida si
alguna vez querías hacer algún progreso real con algo.
Aun así, tenía que haber una manera más eficiente de hacer las cosas.
Como, una manera de dejar que Linze hiciera más intentos en el hechizo
antes de que se quedara sin energía, o algo así... Hrmmm... Decidí consultar
a Charlotte sobre esto, ya que aparentemente era la mejor maga del país.
Detuve a Linze justo antes de que su magia se acabara por ese día y la lleve
de regreso a la posada. Una vez allí, le pedí a Yumina que me acompañara
mientras abría una nueva [Gate] y fuimos al castillo para encontrarnos con
Charlotte. Sin Yumina a mi lado, era difícil incluso caminar por dentro del
castillo... Aparentemente me tomarían por una persona sospechosa...
Encontramos a Charlotte en la torre de investigación del castillo, pero por

alguna razón tenía bolsas bajo los ojos. Ella nos dijo que no había estado
durmiendo mucho recientemente. Aun así, ella me escuchó y hasta llegó a
una solución a nuestros problemas. A cambio, sin embargo, me hizo
prometer que ayudaría con su investigación cuando tuviera tiempo...
20
Al día siguiente, fui otra vez al bosque del este con Linze. Y una vez más,
Linze intentó y falló en lanzar su nuevo hechizo. Reconociendo que su
magia estaba a punto de llegar a su límite, Linze decidió que era hora de
terminar por ese día. Esa fue mi señal.
"Linze, ven aquí un segundo."
"¿Hm...? ¿Qué es?" Linze se paró frente a mí, y agarré sus dos manos con
las mías.
"¡¿H-H-Huh?! ¿Q-Qué está pasando...?"
"Cálmate. Enfríate."
"¡¿Que me enfrié?!"
"Umm... es una forma de hablar. Significa relajarse un poco." Calmé el

pánico de Linze y enfoqué mi magia, lanzando el encantamiento para el
hechizo nulo que había aprendido de Charlotte el otro día. Mis manos
comenzaron a brillar con una cálida luz.
"[Transfer]."
"¡¿E-Ehh?!" La luz dejó mis manos y se hundió en Linze, a lo que ella

reaccionó. Lo tomé como una señal de que había funcionado
correctamente.
"Mi magia... se ha recuperado por completo. Pero, ¿en un instante...?

¿Cómo...?" Todo gracias a mi nuevo hechizo Nulo, [Transfer]. Me permite
compartir mis reservas mágicas con otras personas. Había aparentemente
pocas personas que podrían usar este, con una siendo el viejo mentor de
Charlotte.
Por lo que me había dicho Charlotte, ella sería hecha practicar sus hechizos
hasta que su magia se acabara completamente, sólo para que fuera
recuperada de nuevo, y luego la hizo practicar al borde del colapso una vez
más. Ese mentor tenía que haber sido un monstruo disfrazado.
No era quien para hablar, ya que estaba a punto de poner a Linze en la

misma situación. Aunque a diferencia del viejo mentor de Charlotte, no la
obligaría a entrenar.
21
Sólo entonces recordé la cantidad de poder mágico que había pagado por
mantener Kohaku materializado en este mundo, pero pude recuperar la
magia de Linze por menos que eso. Básicamente, lo que esto significaba
era que incluso hacer las dos cosas a la vez estaba bien dentro del rango de
la tasa de recuperación natural de mi magia. Aunque eso no significaba que
Linze tuviera una capacidad de magia particularmente pequeña, sino que
era más bien una indicación de que mi propia magia era tan monstruosa.
En definitiva, era algo bueno que Linze pudiera practicar su magia sin
temor a desmayarse en el futuro.
"¡Aparece, Agua! Burbuja Balística: ¡[Bubble Bomb]!" Linze pasó las

siguientes horas después de la recarga tratando de dominar el hechizo. Me
sorprendió su perseverancia. Sin embargo, mientras habíamos cubierto el
problema del agotamiento mágico, no había nada que pudiera hacer por la
fatiga física.
La hice tomar un descanso por su propio bienestar.
"Realmente es, difícil... Simplemente no puedo entender la naturaleza de

este hechizo..."
"Es así..." La magia antigua estaba resultando ser tan difícil como yo
esperaba. Puesto que apenas había personas que todavía lo usaban, no había
ejemplos reales para seguir. Todo lo que Linze podía hacer era intentar
solidificar su propia imagen mental del hechizo hasta que funcionara.
"...Si al menos supiera lo que significa [Bubble Bomb]..."
"¿...Perdón?" Sonaba como un idiota total, pero las palabras de Linze me

dejaron en shock por un segundo. ¿Huh? ¿No sabe lo que significa el
nombre del hechizo?
"¿Quieres saber lo que significa [Bubble Bomb]?"
"¿Eh? Bueno, sí. Hay un significado para el nombre de cada hechizo. Por
ejemplo, la parte [Fire] de Fire Storm significa crear llamas, y..."
"Whoa whoa whoa, no, espera un segundo." ¿Qué significa eso? El nombre
del hechizo estaba siendo traducido... ¿demasiado literalmente? ¿Las
propias palabras se usaban sin tener en cuenta si la persona que lo leía sabía
lo que querían decir? Tomé prestado el pergamino de Linze por un
22
momento y eché [Reading] en él... Vi las palabras de "Bubble Bomb"...

pero estaba escrito en katakana... Bueno, eso sí que explica mucho.
Así que verían un nombre de hechizo como [Fireball], pero... no tenían

idea de lo que realmente significaba. Del mismo modo tendrías que
entender el significado detrás de las diferentes formas entre los hechizos.
[Fire Arrow], [Fireball] y [Firestorm] compartían la palabra [Fire], así
que era seguro decir que podían agrupar los hechizos y adivinar el efecto
basado en eso incluso sin entender las palabras. Pero incluso si se pudiera
decir de los nombres que estaban todos relacionados con el fuego, eso no
ayudaba a imaginar las formas individuales de cada hechizo.
Entonces, ¿qué significaba eso? ¿Que había un montón de gente corriendo

gritando los nombres de los hechizos que acababan de aprender, sin
realmente entender cómo funcionaban? Todo parecía simplemente... un
poco extraño para mí. ¿La gente hablaba de estos hechizos todo el tiempo,
pero para ellos sólo estaban usando palabras y frases que eran
completamente ajenas? ¿Cuándo Elze utilizó [Boost] no sabía que el
nombre del hechizo era sobre el aumento de su propia fuerza? Todos
parecían haberlo descubierto por lo menos, pero sólo a través de métodos
de pura fuerza bruta. Bueno, supongo que es inglés, después de todo...
Querido Dios, por favor, arregla sus traducciones para transmitir el
significado en sí, en lugar de sólo convertirlo directamente en las palabras.
... ¿Era tan difícil de captar la imagen de una bomba burbuja? Quiero decir,
claro, no eran exactamente palabras cotidianas comunes en casa, pero aun
así, no debería ser tan difícil de imaginar...
"¿Cuál es el problema...?"
"Ah, nada... er, sobre ese hechizo... [Bubble] su significado es como el del
agua espumosa, y [Bomb] significa bueno eh... bomba, ¿vale? Ya sabes,
kaboom y cosas así."
"... ¿Qué es exactamente una bomba?"
"Eesh, bueno, uh, es un objeto que explota. Sabes, como ese hechizo
[Explosion] que puedes lanzar." Linze se sentó y pensó en mis palabras en
silencio. Después de un tiempo, levantó la cabeza y preparó su varita para
darle otra oportunidad.
23
"¡Aparece, Agua! Burbuja Balística: ¡[Bubble Bomb]!" Un solo globo

de agua... o más bien, una bola redonda como una burbuja de jabón
apareció flotando justo delante de la varita de Linze.
La burbuja tenía un diámetro de unos veinte centímetros. Parecía que Linze

podía controlar la burbuja concentrándose en ella. La dejó flotar en el aire
durante un rato antes de apuntarla hacia un solo árbol al que lo golpeó.
Al instante siguiente, el árbol estalló en astillas con un rugido

ensordecedor. Sólo podía sentarme y mirar con una cara de estupefacción.
Linze sólo parecía contenta de haber conseguido que funcione.
"... Lo hice..." [Bubble Bomb], eh... un monstruoso hechizo antiguo. Puede

causar un golpe muy serio.
Linze lo probó de nuevo. Esta vez aparecieron cinco burbujas, luego una
sexta. Envió todas las burbujas volando hacia diferentes árboles. En el
momento en que las burbujas entraron en contacto con los árboles,
desencadenó una serie de violentas explosiones cortando un trozo de
bosque ante nuestros propios ojos.
Este hechizo empezaba a aterrorizarme... Mientras tanto, Linze se precipitó

hacia mí e inclinó la cabeza.
"Sólo pude dominar este hechizo gracias a tu ayuda, Touya. ¡Muchas

gracias!"
"Nah, diría que fueron tus propios esfuerzos los que te llevaron a esto. Yo
sólo ayudé un poco al final." Realmente no estaba acostumbrado a ser
agradecido por la gente por cada pequeña cosa. Yo estaba más
impresionado con cómo Linze se negó a renunciar a aprender el hechizo sin
importar cuánto la experiencia la drenó en el proceso. Me llamó la atención
el tipo trabajador que tomó las cosas un paso a la vez, empezando con lo
que sabía y aprovechando con sus propios esfuerzos.
Me alegré de haber aprendido algo nuevo sobre Linze. Sintiendo que

nuestros esfuerzos habían sido debidamente recompensados, abrí una
[Gate] para llevarnos de vuelta a la Luna Plateada.
24
◇◇◇
"Hmm... ¿Qué voy a hacer sobre esto...?" Elze parecía preocupada. Estaba
sentada en una mesa en el comedor, mirando sus guanteletes metálicos
favoritos. Esos guanteletes fueron fuertemente dañados por una pelea el día
anterior.
Todo fue gracias a un encuentro particular que habíamos pasado ese día.
Habíamos acabado teniendo que luchar contra un montón de gárgolas:
monstruos con cuerpos de piedra.
Habíamos ido a aprehender (capturar) a un grupo de ladrones por una

misión del gremio, y entre ellos había alguien que dominaba la magia de
tipo Oscuridad.
Las gárgolas eran los familiares contratados de esa persona. Se convirtió en

una dura lucha para nosotros cuando esos monstruos de piedra en forma de
diablo nos rodearon por todos lados. Eran extremadamente duros, así que
las espadas no funcionaron contra ellos en absoluto. También resistieron la
magia, y las flechas rebotaban en ellos. Elze era la única capaz de hacerles
daño significativo.
Una vez que tuvimos un poco de espacio para respirar, Linze pudo
comenzar a disparar sus hechizos destructivos a gran escala como
[Explosion] y [Bubble Bomb], que usé como cobertura para cargar y
lanzar [Paralyze] en el invocador. Una vez que lo habíamos eliminado con
seguridad, tomamos a los ladrones y a su amigo mago y los entregamos a
los caballeros reales.
Acabamos la misión, pero los guanteletes de Elze acabaron muy dañados.
"Supongo que tendré que comprar un par nuevo..."
"También lo creo. Podría restaurar la forma de estos echando [Modeling]

en ellos, pero no creo que se mantengan mucho tiempo con un rápido
parche como ese."
"Esto apesta... Éstos eran los mejores guanteletes que he usado..." Elze
parecía realmente deprimida por ello. Siempre es triste cuando algo que te
gusta se rompe, independientemente de la razón.
25
"¿Vas a buscar nuevos en la Tienda Ocho Osos "
"Eché un vistazo antes. Barral dijo que no tendrán nada parecido en stock
durante al menos otros cinco días." Eso era un bastante tiempo para estar
sin armas para un aventurero. Podrías pensar que los guanteletes no
deberían ser tan difíciles de encontrar cuando había trajes de armadura
completa disponibles para la compra, pero los guanteletes hechos como
armas requerían fortalecimiento en diferentes partes. Realmente no había
mucha demanda de ese tipo, por lo que eran muy pocos los lugares que los
abastecían.
La gente como Elze, cuyas armas primarias eran sus propias manos y el
conocimiento de las artes marciales aplicadas por medio de armas
extremadamente cercanas como los guanteletes de batalla, eran
colectivamente referidos como peleadores. No había muchos pugilistas[1]
en Belfast. Sin embargo, el reino demi-humano de Mismede era una
historia diferente. Tenía mucho sentido, dado que su población era
principalmente hombres bestia, cuya fuerza física era generalmente muy
superior a la de los humanos desde el nacimiento.
[1] NT: Boxeadores. Persona que lucha con sus puños.
"Touya, llévame a la capital. ¡No puedo esperar cinco días por nuevas
armas!" Ella realmente no necesitaba apurarse, pero no me importaba
particularmente. Elze era el tipo de moverse casi reflexivamente cuando se
le ocurría una idea. Por otra parte, Linze era del tipo de golpear un puente
de piedra fuertemente antes de cruzarlo para cerciorarse (asegurarse).
Teniendo en cuenta la misma situación, Elze cruzaría más rápido de lo que
le da tiempo al puente a colapsar. Así es como eran estas hermanas.
"Si vamos a la capital de todos modos, está esa tienda llamada Berkut...
Recuerdo haber visto un artículo encantado 'Guantelete de Fuerza
Semidivina' allí." Berkut era el nombre de la tienda donde había comprado
mi abrigo blanco encantado. Esta capa estaba encantada para ofrecer
resistencia a toda la magia elemental que el portador era competente - que,
en mi caso, significaba todas ellas. La falla era que reduce la resistencia del
usuario a cualquier elemento que no fuera competentes, en mi caso,
ninguno de ellos. Fue un verdadero robo de mi parte.
"¿Qué hay con este guantelete Semidivino?"
"No lo sé, algo sobre un encantamiento que mejora los músculos, creo."
26
"¡Bueno, ahora tienes mi atención!" Elze me miró con una nueva vida en
sus ojos, me agarró de la mano y me arrastró hasta el jardín trasero de la
posada.
"¡De acuerdo, vamos! ¡Vamos, no hay mejor momento que el presente!"
"¡Cálmate! ¡¿Si quiera llevas dinero encima?!"
"He retirado algo de dinero del gremio antes. ¡Ahora vamos!" ¡Esta chica
realmente toma acción en el momento en que algo le viene a la mente!
Recuerdo haber pensado para mí mismo que no le haría daño pensarse las
cosas un poco a veces...
"Hola, y bienvenidos a Berkut." Fuimos recibidos por la misma chica que

me había atendió la última vez que vine a esta tienda. Sin embargo a
diferencia de la última vez ella no pidió ninguna forma de identificación. Si
ella realmente me recordó de aquella vez que nos conocimos, entonces era
bastante increíble el servicio al cliente.
Debía ella haber juzgado a primera vista que Elze estaba conmigo, porque a
Elze tampoco se le pidió ninguna identificación. La misma Elze echó su
mirada por toda la tienda, evidentemente sorprendida por lo lujoso que era
el lugar. Vamos, no es exactamente lo suficientemente sorprendente como
para dejar caer la mandíbula... "¿En qué puedo ayudarle hoy?"
"Bueno, er, la última vez que estuve aquí vi un guantelete en exhibición,

¿algo sobre fuerza semidivina? Usted no lo tendrá todavía por ahí, ¿no?"
"Lo siento mucho, me temo que vendimos ese artículo hace algún
tiempo..." Eso era una pena. Elze soltó un gruñido insatisfecho al oír la
noticia. Sólo fuimos a demostrar lo evidente, que los artículos encantados
no podrían calentar los estantes durante tanto tiempo a menos que hubiera
uno o dos tipos de especificaciones extrañas en ellos como con mi abrigo.
"¿Están buscando guantes?"
"Algo así. En realidad estamos buscando guanteletes orientados al ataque."

Puesto que eran un tipo diseñado principalmente para perforar en lugar de
defender, eran técnicamente armas, pero al final y al cabo los guanteletes
eran todavía principalmente clasificados como equipos defensivos. No sería
27
extraño que una tienda de armaduras los almacenara. En todo caso, tendría
más sentido buscarlos en una tienda de armas.
"Guanteletes de batalla, ¿correcto? Tenemos otros pares disponibles de

guanteletes encantados, si quieren verlos."
"Oh, ¿tienen otros guanteletes encantados? Sí, por favor déjenos verlos."
"Entendido. Por aquí, por favor." La señorita dijo eso y luego nos condujo
hacia la parte de atrás de la tienda. Justo en el lugar donde había encontrado
mi abrigo.
Sacó dos pares de guanteletes y los puso en la encimera.
Un par eran un hermoso par de guanteletes acanalados[2], de color verde

metálico.
[2] NT: cuya superficie presenta surcos continuos y regulares.
El otro era un conjunto de guanteletes angulosos, de colores rojos y

dorados.
"Estos guanteletes de aquí están encantados con un tipo de magia de viento.

Soplará cualquier flecha entrante u otros ataques a distancia.
Desafortunadamente, no bloquean ataques mágicos, pero todavía ofrecen
resistencia mágica bastante alta." La empleada nos explicó el par de
guanteletes verdes metálicos. Los encantamientos físicos de bloqueo de
ataques a distancia sonaban bastante útiles. Era una lástima que no
bloquearan los ataques mágicos, pero la alta resistencia mágica seguía
siendo bastante buena.
"Este par de aquí, por otro lado, es capaz de almacenar la magia del
portador antes de desatarlo en un ataque extremadamente poderoso. Toma
tiempo para que la magia se acumule dentro de los guanteletes, pero
también están encantados con un hechizo de endurecimiento, por lo que es
poco probable que se rompan con el fuerte y continuo uso." A
continuación, explicó los guanteletes de color rojo y oro. A diferencia de
los verdes metálicos, estos parecían poner mucho más énfasis en la fuerza
bruta. De cómo sonaban las cosas, también le permiten utilizar algo como
un movimiento "Focus Punch" que podía ver en los videojuegos.
28
Básicamente, la elección se reducía a uno de ataque o defensa. Era una

difícil decisión. Prefería mejorar mis defensas y mantenerme a salvo lo
suficiente como para idear una estrategia para derrotar al enemigo, así que
me habría ido con el par verde metálico, pero conociendo a Elze, parecía
más propensa a ir por el par color rojo y dorado que enfatizaba el poder
ofensivo puro.
"Tomaré los dos sets."
"¡¿Eh?!" No pude contener mi sorpresa cuando, en contraste con mi

pensamiento de intentar pesar los méritos y deméritos de cada par, Elze
simplemente paso de ese pensamiento a tomar esa decisión ten directa.
"¿Realmente vas a comprar los dos pares?"
"Bueno, los dos parecen útiles. Si los mezclo y peleo, puedo obtener lo
mejor de ambos mundos (de ambos pares)."
"Sí, supongo, pero entonces, ¿qué pasa con el par de sobrantes?"
"Los mantendré como repuestos, duh. Siempre hay la posibilidad de

romper uno de ellos como lo que pasó con mi viejo par." Elze dio un buen
punto. Mientras estuvieran siendo utilizados como armas y no sólo como
armaduras, no se sabía si podían dañarse o romperse. Me preocupaba que el
par de repuesto estuviera en manos opuestas, lo que con la gente
generalmente era más cómodo lanzar golpes con su mano dominante, pero
Elze me dijo que no me preocupara por eso.
Para empezar, su estilo de lucha no ponía preferencia de una mano sobre la

otra. En términos de boxeo, ella habría sido lo que se conocía como un
ambidiestro.
"Muy bien, por favor, equipe cada par y déjame saber si algo se siente fuera
de lugar. Haré los ajustes necesarios para usted."
"Gracias, pero se sienten bien para mí tal como están." Elze intentó con
cada par de guanteletes y confirmó que ambos conjuntos eran lo
suficientemente cómodos en sus manos.
"Bueno, este par verde metálico vale catorce monedas de oro, y este par
rojo-dorado vale diecisiete monedas de oro." Treinta y un monedas de oro
en total. Tres millones, cien mil yenes, eh. Eran bastante caros... O, espera,
29
¿era barato para dos pares de armas encantadas...? Esta tienda nunca dejó
de tirar mi sentido de valor monetario por la ventana.
"...Touya."
"¿Qué pasa?"
"... ¡¿Podrías prestarme una moneda de oro?! He venido un poco corta de

dinero."
"Por eso te dije que te aseguras de tener suficiente dinero antes de venir
aquí..." Saqué una moneda de oro de mi cartera y se la di a Elze.
Pagó los guanteletes con tres monedas de platino y una moneda de oro. Ella
consiguió los guanteletes y los puso en bolsas, pero eran enormes y
voluminosos así que terminé llevándolos por ella. Parecía que el hombre
naturalmente debía llevar las bolsas de la dama en este mundo, también...
"Gracias por su patrocinio, esperamos verles de nuevo." La señorita

empleada nos despidió cuando dejamos Berkut detrás de nosotros.
"Supongo que debería haber esperado que la capital tuviera una buena
selección de equipo, a pesar de que resultó un poquito más caro de lo que
había planeado." Elze pareció complacida con su compra mientras
caminaba junto a mí. Entendía la sensación de encontrar exactamente lo
que vas buscando en las tiendas.
Sin sorpresa, sin embargo, los cuatro guanteletes eran realmente pesados.
Miré alrededor por un callejón para que pudiera abrir una [Gate] para
llevarnos de vuelta a la posada.
"Elze, vamos a encontrar un callejón en algún lugar para que pueda..."

Volví la cabeza para hablar con Elze, pero ella se había ido.
"¿Elze?" Me volví para buscar a Elze y la vi parada frente a una tienda un

poco más atrás. Estaba mirando algo en la ventana. ¿Qué podría haber
atrapado su atención de esa manera? Caminé de vuelta hacia Elze y eché
un vistazo sobre su hombro para ver qué era. Hoho, así que era eso.
Un top negro adornado con volantes blancos, y un listón grande en el

pecho. Además, una mini falda negra con tres capas de volantes.
30
Me recordó a un vestido estilo goth-loli, con ligeras diferencias.
Elze simplemente permaneció allí, completamente encantada.
"... ¿Lo quieres?"
"¿Huh? ¡¿Whawah?! ¡¿T-Touya?!" Ella se apartó de mí con un rostro rojo

brillante como si acabara de darle el susto de su vida. ¿Qué pasa con esa
reacción?
"Err, uhm, e-esto es... ¡sí! ¡Para Linze! ¡Pensé que Linze luciría realmente
bien con eso! Parece que le gusta este tipo de ropa, ¿no? ¡A diferencia de
mí, por supuesto! ¡Hahaha!" En el momento en que Elze abrió su boca,
empezó a caminar. Parecía que siempre pensaba en su hermana menor.
"Creo que te va a quedar igual de bien que a Linze."
"¡¿Qué...?!" El rostro de Elze se puso aún más rojo, y sus labios empezaron
a temblar como un pez fuera del agua. En serio, cálmate. ¿Por qué estaba
actuando tan extraña, de todos modos?
"¿De qué estás hablando? Se vería mucho mejor en Linze de lo que se vería
en mí..."
"¿Eso piensas? Ambas son lo bastante lindas como para llevarlo. Ustedes
son gemelas."
"¡¿L-L-Lindas...?! ¡¿Qué estás diciendo tan de repente?!" El puño de Elze

se estrelló contra mi lado con un doloroso golpe. ¡Augh! Eso realmente
duele, ¿sabes?
"Solo estaba diciendo... que te verías bien... con esa ropa también..."
Me expliqué a Elze mientras apretaba mi lado adolorido. Mirándola de

cerca, noté que había roto en sudor frio.
"No hay forma de que un traje como este me quede bien..."
"Te lo digo, se te vería bien."
"No necesitas halagarme. Sé perfectamente qué clase de trajes puedo o no

puedo lucir."
31
"Mira, tú..." ¿Por qué estaba tratando de negarlo tan duramente? Sentí que
no pensaba que estaba siendo sincera con ella misma, aunque honestamente
pensé que se vería muy bien con ese atuendo. El hecho de que ella
estuviera poniendo tanta resistencia a la idea incluso empezó a molestarme.
"Por un lado, no soy el tipo de persona que usa ropa como esa en primer
lugar, y..."
"¡Si no me crees, entonces bien! ¡Sólo tendremos que ir y conseguir que te

dejan probarlo!"
"¡¿Eh?! ¡Espera...! ¡¿Touya?!" La agarré de la mano y la arrastré a la

tienda. Convencí a la señorita en el mostrador para traer la ropa de su
escaparate, y luego la coloque en las manos de Elze y la lleve a los
vestuarios.
"¡Espera un segundo! ¡¿Qué estás pensando?!"
"Mira, ya hemos venido hasta aquí. Sólo entra y pruébate esa ropa. Confía
en mí." Cerré la cortina desde el exterior y fui a echar un vistazo por el
resto de la tienda. Maté un poco de tiempo navegando a través de los
cinturones y accesorios que tenían. Después de no mucho tiempo, Elze
abrió la cortina tímidamente.
"Muy bonito." Elze se veía bastante diferente de lo habitual en esa ropa.
Ella realmente se veía muy bien en ese traje de estilo goth-loli, sobre todo
con su cabello largo plateado. ¿Ves? Sabía que tenía razón. No cualquier
persona puede sacar esa clase de mirada.
"¿Ves...? ¡Te lo dije! Te dije que no me conviene en absoluto..."
"¡¿Eeeeh?! ¡¿Cómo puedes seguir diciendo eso?!" En ese momento, yo

estaba en el final de mi ingenio tratando de convencerla, por lo que mi voz
aumentó en tono un poco. Su confianza en sí misma era notablemente baja.
¿Cuán difícil era que estuviera entrecerrando los ojos para pensar que se
veía todo menos increíble vestida así? Ahora que he llegado tan lejos... ¡No
voy a retroceder hasta que te rindas y entres en razón!
"Como dije, te queda muy bien. ¿No lo cree, señorita?" Me volví hacia la
señorita del mostrador.
32
"Estoy de acuerdo. Creo que se ve preciosa, señorita." Esta vez incluso

conseguí que la empleada de la tienda estuviera de acuerdo conmigo.
Demonios, el vestuario tenía incluso un espejo. ¿Elze había olvidado
completamente ese hecho antes de salir, o qué?
"¿R-Realmente lo crees...?" Elze se sonrojó, pellizcando la parte delantera

de la falda con sus dedos, e hizo un pequeño giro. Realmente se veía muy
bien en ella. Ella estaba adorable.
Justo entonces... fui a hablar con la empleada.
"Disculpe, nos llevaremos esta ropa."
"¡¿Qué?!" Pagué la ropa sin darle a Elze la oportunidad de resistir. Tres

monedas de plata, bastante caro para la ropa regular del día a día.
"¡Touya, espera un minuto! ¡No estaba pensando en comprarlo!"
"No los estás comprando, Yo lo estoy haciendo. Y te las daré como regalo."
No iba a dejar que Elze se marchara sin comprar esas ropas cuando se veía
tan bien en ellas. Además quería que todas las demás también vieran que
tan linda se veía con ellas. Conseguí una bolsa de papel del mostrador y se
la dí a Elze para que ella pusiera su ropa vieja.
Salimos de la tienda, y Elze inclinó su cabeza para agradecerme.
"Gracias..."
"No hay problema. ¡Ahora vamos a volver para que podamos mostrar tu
ropa nueva a todas las demás!"
"¡¿Eh?! ¡No, espera, eso es quizás un poco demasiado embarazoso para

mí...!" Agarré a la Elze ahora vestida de la mano y salí corriendo.
Las otras chicas felicitaron a Elze cuando la vieron usando su nuevo traje.
¿Ves? Sabía que no estaba equivocado. Todas las demás también estaban
de acuerdo.
Sólo hubo un problema. Cuando las chicas se enteraron de que yo había

comprado la ropa para Elze como un regalo, de repente mostraron un poco
33
más de sentimientos encontrados sobre el asunto. Al final, se decidió que

iba a comprar ropa nueva para cada una de las chicas en nombre de la
justicia.
...En serio, ¿por qué estas cosas me siguen pasando?
◇◇◇
Un poco más tarde...
"Es una carta de mi padre. Dice que la leas y que te dirijas al palacio real
inmediatamente." Una carta llegó a la Luna Plateada, entregada por un
carruaje. Yumina explicó lo que era después de mirarlo.
Algo me está dando un mal presentimiento sobre esto... pero supongo que
no puedo ignorarlo.
"¿Qué dice entonces?"
"En agradecimiento y reconocimiento de cómo Touya Mochizuki manejó el

incidente hace algún tiempo, me gustaría otorgarle el título de noble."
" " "¡¿Un título?!" " " Elze y las demás levantaron sus voces con sorpresa.
Oh, entonces se trata de eso... Bueno, no estoy completamente sorprendido
de que haya llegado a pasar.
Tiene sentido que el que está comprometido con la princesa Yumina debe
ser uno de noble linaje. Dado que su compromiso aún no había sido
anunciado al público, probablemente estaban arreglando cosas detrás de
escenas para proyectar la imagen apropiada para mí cuando finalmente se
revele a la población.
"Hey, eh, ¿puedo rechazar el título?"
"Sí, puedes negarte si realmente lo deseas. Simplemente te pido que lo

rechaces formalmente en persona."
34
" " "¡¿Rechazar?!" " " Las chicas levantaron sus voces de nuevo alarmadas.
Sheesh, chicas hacen mucho ruido.
"¡Matrimonio a un lado, tu no deberías rechazar el título! ¡Es un

desperdicio total!" Elze lanzó su opinión, honesta como siempre. Pero
honestamente... tomar ese título me haría jefe de una casa noble, ¿verdad?
Eso no me convenía en absoluto...
"Si te unes a las filas de la nobleza, significa que estarías sirviendo al país...
Tendrías deberes y responsabilidades para atender, como gobernar una
parcela de tierra." Linze murmuró en silencio mientras pasaba las manos
por la piel de Kohaku.
Como pensé, es una gran carga... Definitivamente voy a rechazarlo.
"Touya-dono, ¿qué razón darás cuando te niegues?"
"Uh... Probablemente diré que la vida de aventurero me conviene más."
Poniéndolo así me hizo hasta a mi creer que estaba mintiendo. Aun así,
quería evitar la ira de los padres de Yumina, así que esta era probablemente
la mejor manera de hacerlo.
"Eso estará bien, no te preocupes. Mi padre tampoco querrá forzarte."
"Está bien, vamos." Parece que quería que Elze y las demás también
vinieran al palacio. No como asistentes formales a la ceremonia del título ni
nada; Parecía más como si quisiera reunirse y dar las gracias a las chicas
que estaban tan diligentemente cuidando de su hija. Las tres estaban
demasiado aterrorizadas ante la perspectiva de aceptar al principio, pero
después de pensarlo, se dieron cuenta de los beneficios de encontrarse con
el mismísimo rey.
"Oh, Kohaku. ¿Quieres quedarte atrás esta vez?"
"Si lo ordena, me quedaré—"
" " " " No." " " "
Oh. Rechazo unánime por las chicas.
"¡No podemos dejar atrás a Kohaku, idiota!"
35
"Sí, sería demasiado triste..."
"¡Kohaku es también nuestro valioso compañero-degozaru!"
"No te preocupes Touya, Kohaku puede venir con nosotros. Voy hacer
como que no he visto nada." Caray, Kohaku seguro es popular. Yo estaba
un poco celosa, pero en verdad, incluso comprendí que la esponjosidad de
Kohaku no tenía igual en términos de atractivo.
Abrí una [Gate] rápidamente, y llegamos al palacio real en un instante. La

habitación de Yumina para ser exactos.
Bueno, dije la habitación de Yumina, pero no era un dormitorio ni una sala

de estar. Era una habitación hecha para dar la bienvenida a los huéspedes.
El rey me había dado permiso para usar esta habitación para mi hechizo
[Gate] cada vez que trajera a Yumina para hacerles una visita.
Cuando salimos de la habitación, el guardia del exterior parecía perplejo

por un segundo, luego su expresión cambió a una de sospecha, pero
rápidamente se calmó después de ver a Yumina.
Caminamos un rato, luego Yumina abrió una puerta al final de un pasillo.

A través de la puerta vimos al rey, al General Leon, y a Olga la embajadora
de Mismede, todos disfrutando del té juntos.
"¡Padre!"
"¡Oh, Yumina!" Al ver a su hija, el rey se levantó de su silla y corrió para

abrazarla.
"Pareces feliz y saludable, estoy agradecido."
"Estoy junto a Touya, padre. No hay manera de que pueda ser infeliz."
Agh... ¡me estás avergonzando...! Mis mejillas se ruborizaron mientras
Yumina hablaba, entonces el rey se volvió hacia mí.
"Ha pasado tiempo, joven Touya."
"Lo ha hecho."
"¿Son las personas que están contigo tus compañeros? Amigos míos, no
tienen que preocuparse por las formalidades aquí. Levanten la cabeza." Me
36
volví para ver de qué hablaba el rey y vi que las chicas detrás de mí se
inclinaban profundamente, con las cabezas en el suelo. Caray... es peor que
la vez que conocieron a Sue. Sin embargo noté que no se habían inclinado
hacia Yumina anteriormente. Pero probablemente fue porque estaban tan
sorprendidas que de buena gana volvieron a la posada conmigo.
"Touya." Olga se acercó a mí. Su combo de orejas y cola eran seductores

como siempre. Pensamientos inapropiados bailaron alrededor en mi
mente... Necesito tocar esa cola mullida... ¿Cuál es más suave, su piel o
Kohaku?
"Necesito que sepas que tienes mi más profunda gratitud. No sólo salvó a
Su Majestad, sino que también salvó al Reino de Mismede. Si alguna vez
visitas nuestro bello reino, te aseguro que recibirás una cálida bienvenida."
Olga inclinó su cabeza hacia mí. No, maldita sea. ¡No quiero imponer más!
Yo tampoco quiero destacar...
"¿Cómo está Arma? ¿Está bien?"
"Ella lo está haciendo muy bien, gracias. Si hubiera sabido que ibas a venir
hoy, de hecho la habría traído conmigo." Olga rió irónicamente, pero de
repente se quedó inmóvil y miró algo detrás de mí. Desconcertado por lo
que ocurría, volteé y vi que ella estaba mirando directamente a Kohaku.
"...Touya, ¿qué es eso?"
"Oh, este es Kohaku, un pequeño cachorro de tigre que estoy cuidando.

¿Quieres decir hola a la dama, Kohaku?"
"¡Rawr!" Habíamos decidido que para simplificar, Kohaku debía fingir ser
un cachorro normal de tigre. Tener un tigre hablador caminando con
nosotros sería mucho más que un simple espectáculo. Además, explicarlo a
todo el mundo todo el tiempo mi tiempo de vida pasaría muy rápido.
Olga continuó mirando con recelo a Kohaku, entrecerrando sus ojos e

inclinando levemente su cabeza.
"¿Hay algún problema?"
"Ah, no es nada. Es sólo que en Mismede, el Tigre Blanco es visto como un

mensajero celestial de Dios. Dicen que el Monarca Blanco es un miembro
37
de la especie Tigre Blanco." Olvídate de las especies, Kohaku es el

verdadero... Pensando en ello, Yumina mencionó algo sobre Kohaku
siendo el Rey de las Bestias... Me pregunté Si sería o no una buena idea
llevar a este tigre a Mismede.
De repente, un choque recorrió mi cuerpo. Alguien me había golpeado

fuertemente en la espalda. Era el General Leon. ¡¿Puede este individuo
comunicarse solamente golpeando a la gente o qué?!
"¡Ha sido un tiempo, Touya muchacho! Bwaha, ¡nunca esperaba que te

casaras con la pequeña princesa! Realmente eres un hombre interesante,
¡¿no?! ¡Yo pensé que tal vez podríamos luchar algún día!"
"Todavía no soy su marido, así que me rehusaré, gracias." Sentí que si

entrenaba con ese tipo mi cuerpo se rompería en pedazos antes que
hacerme fuerte. Después de todo, él era el tipo que golpeaba como una
manera de decir hola. Aun diciendo esto, él definitivamente no era una
mala persona...
Espera un segundo... Me di cuenta de un par de guanteletes de cobre y

marrón colgando de la cintura del general. No parecían particularmente
llamativos ni ornamentales, pero por alguna razón emanaban la sensación
de valor y valentía.
"General, ¿qué son esos?"
"¿Hm? Ah, tengo esto en mí porque hay un ejercicio militar en curso hoy.
¡Soy un luchador! Luchador con guanteletes, para ser más preciso. ¿No has
oído hablar de mí...? ¡Me llaman Puño de Fuego Leon!"
Lamentablemente, no había oído hablar de él en absoluto. Tampoco había

oído a nadie hablar de él. Sin embargo, en marcado contraste con mi
aturdido silencio, alguien detrás de mí de repente habló en una voz
emocionada.
"¡¡¡Whoa!!! ¡He oído hablar de usted! Es usted que con puños llameantes
acabó con todo un campamento de bandidos solo en las Montañas Melicia,
¡¿cierto?! He oído todo tipo de cosas... ¡¿Es cierto que tuvo un duelo hasta
la muerte con un Golem de Piedra?!"
"Ohoho, seguro que conoces mucho, ¿no? ¿Eres una luchadora también?
¡Es raro ver a una chica tomar el arte de los puños!"
38
El general sonrió ampliamente mientras miraba a la Elze emocionada,

notando que unos guanteletes desiguales colgaban de su cintura.
"¿Qué tal, te gustaría participar en el entrenamiento militar de hoy?"
"¡¿Q-Qué, puedo?!" Elze asintió con la cabeza una y otra vez, con una
sonrisa radiante en su rostro. Sería bueno para ella aprender más técnicas
de él, supongo. Mientras miraba a Elze y Leon, el rey me hizo señas. "Por
cierto, Touya... en cuanto al título de noble que quería concederte..."
"Ahh, escuche... Aprecio la oferta y todo, pero..." Me sentí mal por el rey,
pero aún tenía que rechazarlo. Realmente no tenía ganas de ser un noble, al
menos no por el momento.
"En realidad, esperaba que declinases. Es sólo que hubiera quedado mal si
yo, el rey, no hubiera ofrecido una recompensa muy generosa al hombre
que me salvó la vida. Así que en este caso sólo necesitaba crear la actual
situación de 'él trató de conceder un título a su salvador, pero el muchacho
se negó graciosamente'. Dicho esto, si hubieras aceptado el título habría
sido tu propia decisión." Bueno, eso es ser parte de la realeza. Realmente
tenías que mantener un ojo en todo lo que hacías, hasta el más mínimo
detalle... Verse como un rey, aparentar como un rey. Justo cuando sentía
lástima por el rey, alguien repentinamente irrumpió por la puerta de la
habitación.
"HE OÍDO QUE TOUYA ESTÁ AQUÍ, ¡¿DÓNDE ESTÁ?!" Era

Charlotte, la maga de la corte. Casi no la reconocí por un momento.
Honestamente, esta vez parecía totalmente diferente. Tenía pesadas bolsas
debajo de sus ojos, y su cabello estaba todo arrugado y desaliñado. Cuando
de repente comenzó a marchar hacia mí, me di cuenta de que los ojos detrás
de sus gafas estaban inyectados de sangre. ¡Waa! ¿Qué diablos está
pasando? ¡Me está asustando! Como para evitar mi fuga, ella me agarró
por el abrigo con una mano, y tendió varias monedas de plata y vasos con
su otra mano.
"¡H-Hey! ¡Esas gafas, necesito más! T-Tres pares más de ellas, ¡sí! Te
enseñé [Transfer] el otro día, así que ayúdame, ¡¿de acuerdo?!"
"¿Eh? Es decir, me ayudó el otro día, pero ¡¿qué tiene que ver con las
gafas?!" A pesar de estar aterrorizado de la apariencia de Charlotte, me las
arreglé para balbucear lo que quería preguntar.
39
"¡¿Qué quieres decir con eso?! ¡No puedo descifrar lo suficientemente

rápido...! Estoy en mi límite, ¡¿bien?! ¡No puedo hacerlo sola! ¡Es
imposible, imposible te digo! Me imagino lo que una cosa quiere decir,
pero siempre hay más que descifrar. ¡Es interminable! ¡¿Sabes cuánto
trabajo tengo que hacer?! ¡¿Sabes cuánto trabajo tengo que hacer?!" ¿Por
qué la repetición? ¡¿Es un disco rayado?! Ella no tenía que gritarme así
mientras ella trataba de pedir ayuda... Aun así, yo estaba muy asustado
como para intentar negarme, así que avance y lancé tanto [Modeling] y
[Enchant] en rápida sucesión, convirtiendo esas monedas y copas en gafas
de traducción todas de una vez.
"¡Muchísimas gracias!" Charlotte rápidamente me arrebató las gafas que

había hecho y, concluyó su negocio, parecía lista para dispararse fuera de la
habitación tan rápidamente como había entrado.
"Solo asegúrate de mantener las cosas bien hechas, Charlotte. No queremos

que se difunda esta noticia en el Imperio, ¿verdad?"
"¡Entendido, Su Alteza!" Charlotte respondió al rey casi inmediatamente y

salió de la habitación como una bala. ¿Que acaba de suceder?
"Charlotte ha estado actuando algo preocupante últimamente. Desde que

consiguió ese instrumento peculiar, ha estado encerrada en sus aposentos
sin hacer más que trabajar. ¡Ella va a terminar agotándose a este ritmo!
Podemos terminar necesitando que uses [Recovery] sobre ella pronto,
Touya."
Oh, querido rey, he inventado accidentalmente la personalidad de

encerramiento. El "se obsesiona con algo y se aísla del mundo como un
ermitaño" tipo de persona... Vaya.
"Justo ahora... ¿era realmente lady Charlotte, la maga de la corte...?" Linze

murmuró en voz baja, mirando fijamente a la puerta. Bueno, no estoy
sorprendido por su reacción a esa exhibición. Charlotte ciertamente no
parecía la mayor maga del reino.
"Aww... Quería hablar de magia con ella..."
"¡Ooh, yo no haría eso si yo fuera tú! ¡Si usted habla con Charlotte
mientras está en este estado, ella la tendrá pasando la mitad del día
ayudándola en sus experimentos salvajes, y la otra mitad del día
40
escuchando su conferencia sobre la Magia del Espíritu Antiguo! Mejor

espere hasta que se haya calmado un poco." El General movió la cabeza de
un lado a otro mientras hablaba. Sí, dudo que sea receptiva a cualquier
cosa que diga cualquiera mientras esté en este estado...
"¡Pues bien, es hora de prepararse para la ceremonia! ¡Tendrás que meterte

en una ropa más apropiada, Touya, muchacho!" El rey aplaudió y, como
comando, aparecieron dos maids. Maldita sea... qué molestia.
"Linze, Yae. ¿Qué van a hacer? ¿Esperarán aquí por mí?"
"Creo que iré a ver a Elze practicar..."
"¡Yo haré eso también-degozaru!" Supongo que todo el mundo menos

Yumina va a la sesión de entrenamiento, entonces... Parece que Yumina
está cuidando a Kohaku, también. Supongo que me cambiaré lo más rápido
que pueda.
Una maid me acompañó a una habitación privada, donde me cambié de

ropas por un nuevo conjunto.
◇◇◇
...De alguna manera, tengo una casa...
Antes de que yo lo supiera, había aceptado una propiedad y eso era,

supongo. Puede ser que te preguntes quién en su sano juicio me dio una
casa. Bueno, fue el rey.
El día de mi ceremonia de nobleza, las cosas iban exactamente como

estaban planeadas.
"Oh gran aventurero que salvó mi vida, permíteme otorgarte un título de

nobleza."
"Soy indigno, Su Majestad. Simplemente estaba haciendo lo que un

aventurero debería hacer."
41
"Muy bien, no voy a forzar esto sobre ti si realmente deseas declinar."

Hasta ese momento, todo iba como estaba planeado.
"Dicho esto, permitir a la persona que me salvó la vida volver con las
manos vacías sería una gran descortesía. Por lo tanto, en lugar de entrar en
las filas de la nobleza, he preparado una recompensa significativa, además
de una mansión que espero que pueda servir como tu base de operaciones
en medio de sus muchas aventuras.
"Que." Cuando el rey habló, un anciano se adelantó. Estaba sosteniendo

una bandeja de plata con una bolsa de dinero y un juego de llaves sobre
ella. Distraído por las palabras del rey, acepté distraídamente los artículos
sin ni siquiera pensar.
Me resquebrajé cuando sentí el peso de la bolsa en mis manos, ¡pero el

anciano ya había retrocedido! Maldición... perdí mi oportunidad de
devolvérselo.
"Esto no era más que una exhibición para mantener las apariencias. Espero
con ansiosa anticipación para ver lo que podrás lograr en los días por
venir." No pude evitar renunciar llegados a ese punto...
"Distrito occidental... Avenida Palaran, 2A... Incluso el anillo exterior del

barrio es llamativo..." Murmuró Yumina mientras revisaba la
documentación.
La capital estaba dividida en dos anillos, uno exterior y otro interior, que
rodeaban el castillo. Realeza, aristócratas, comerciantes importantes y
gente de alto rango tendían a vivir en el círculo interior alrededor del
castillo, y entonces el círculo exterior estaba al otro lado del río.
Muchas personas de diferentes tipos de vida vivían en el círculo exterior, y

se dividían más adelante en las salas orientales, occidentales y
meridionales. No había zona norte, ya que el lago Palette ocupaba el
espacio en esa zona. Parecía que el sector occidental del distrito exterior era
donde vivían muchas personas opulentas (Con gran riqueza y abundancia).
Era en este sector occidental donde mi nueva propiedad me estaba
esperando.
42
"¿Y ahora qué?" Después de lavarse el sudor que había conseguido durante
el entrenamiento del día con el General, Elze me preguntó con aparente
curiosidad en sus ojos. Honestamente, todo era demasiado para alguien de
mi estatura.
"Supongo que devolverlo ni siquiera es una opción."
"Devolver algo que ya has aceptado es muy, muy grosero. Lastima el honor
de quien te lo dio." Muy cierto. Ninguna persona decente tomaría un regalo
y luego diría "nah, no me gusta, quédatelo." Linze tenía toda la razón. No
tuve más remedio que aceptarlo.
Me puse en la hierba en la esquina del campo de entrenamiento del castillo.

Las nubes blancas fluían suavemente por el claro cielo azul. Era una
recuerdo del cielo que vi cuando vine por primera vez a este mundo.
"No es sólo la propiedad, tampoco. También tengo mucho dinero... en

realidad no tengo ni idea de qué hacer con todo esto."
"¿Cuánto recibiste, Touya-dono?" Yae me miró mientras seguía

relajándome.
"...Veinte monedas reales."
" " "¡Veinte monedas reales!" " " Las voces de Elze, Linze y Yae repicaron
espectacularmente y resonaron. Su sorpresa era completamente razonable.
Las monedas reales eran una moneda con más valor que el platino. Diez
veces más, para ser exactos. He oído que eran una moneda demasiado
grandes-valiosas como para poder verla mucho en uso en el mercado
estándar.
Por los estándares del mundo que una vez habité, una moneda real sería
aproximadamente diez millones de yenes. Así que la cantidad que conseguí
fue de unos doscientos millones. Básicamente, ese dinero, más la casa, era
el valor de la vida del rey. Ni siquiera podía decir si eso era mucho. Al
parecer, esto era sólo el cambio de bolsillo del rey. Debería haber
preguntado por qué lo estaba guardando...
Espera, ¿y si todo fuera dinero de bodas? ¿Y si tomar todo esto significaba

que me estaban encerrando para casarme con Yumina? Sin embargo, ¿no
43
debería el dinero de los esponsales pasar del novio a la novia, y no al

revés? Tal vez esto era una dote y... En serio, era una molestia pensar.
En cualquier caso, mantener el dinero en mi cartera era de miedo, así que

dejé que el duque lo guardara.
"De todos modos, tengo una casa ahora, ¿así que quizás debería retirarme?"
"Hacer eso te convertiría en un fracaso de persona en un momento..." Elze

suspiró, y en lugar de una respuesta, levanté mi parte superior del cuerpo.
¿Tener dinero significaba no tener que trabajar? Había algo fuera de lugar.
No es como que el dinero nunca sería un problema, aunque...
"¿Qué tal si vamos a echar un vistazo? Está a sólo treinta minutos." No

teníamos razón para rechazar la propuesta de Yumina, así que nos
reunimos y fuimos a echar un vistazo al lugar.
"¿Hm? ¿Es aquí...?" No podía retenerme de decir eso.
La residencia se encontraba en un terreno elevado en el barrio occidental

del distrito exterior, parecía tener una gran vista del horizonte. Paredes
pintadas de blanco y un techo rojo... Un refinado edificio de tres pisos de
estilo occidental... Todo era muy bonito y elegante. No tenía nada malo que
decir sobre el diseño, y me gustó bastante que estuviera en un lugar
tranquilo, lejos de las zonas residenciales. Pero aun así…
"Esto es demasiado grande..." Bueno, era más pequeño que la del duque
Ortlinde o las casas del Visconde Swordrick. Sin embargo, todavía era más
de lo suficientemente grande como para adaptarse a personas de tan alta
estatura (de alto standing).
Utilicé mi llave para abrir las puertas y entrar en el terreno. Lo que se veía
ante mis ojos era un gran césped, un lecho de flores con todo tipo de flora
viva, y un estanque con una pequeña fuente dentro de él. Más lejos en la
distancia, incluso vi un establo.
44
45
Abrimos la puerta doble y entramos en el hall de entrada. Lo que nos

saludó fue una alfombra carmesí y una escalera que conducía a la segunda
planta.
"Esta es una bonita casa. Me gusta." Con Kohaku en sus brazos, Yumina -
la única de nosotros que estaba acostumbrada a tales ambientes - entró
tranquilamente en el pasillo. Después de alcanzarla, no pude detenerme a
decir mis pensamientos honestos en voz alta.
"Una casa tan grande será una molestia para limpiar... incluso con los cinco
de nosotros viviendo aquí."
" " "¡¿Qué?!" " " Elze, Linze y Yae me miraron, completamente atónitas.
No tenía ni idea de por qué.
"Uhm... Touya-dono. ¿Cinco? ¿Vamos a vivir aquí también-degozaruka?"
"¿Huh? ¿Por qué siquiera lo preguntas? Es natural, ¿no?" ¿Por siquiera

hablamos sobre ello? Con una casa de este tamaño, teniendo la mayor
cantidad de personas confiables como sea posible era sólo natural. Mientras
ese pensamiento pasaba por mi mente, Elze habló tímidamente.
"P-Pero esta casa les fue dada por el rey. ¿No es para que la compartas con
Yumina?" Bueno, de repente comprendí todo. Esta casa era la manera del
rey de ayudar a Yumina en su esfuerzo. Parece que acepté un regalo
bastante molesto...
No odiaba a Yumina ni nada, pero no podía verla como alguien con quien
me casaría. Hasta el momento, se sentía más como una hermana menor que
para mí.
Linze me habló en voz baja una vez más.
"Si es una casa para dos personas que se gustan, no creo que debamos estar
aquí..."
"¿Qué se gustan? Me gusta cada una tanto como cualquiera de ustedes.

Ustedes son como familia para mí, así que no hay absolutamente nada malo
en que vivan aqu-" ¿Hm? El rostro de Linze estaba un poco rojo. ¿Por qué?
En realidad, Elze y Yae también parecían un poco coloradas.
"¡Y-Yo echaré un vistazo al segundo piso!"
46
"¡Y-yo también! ¡Y-Yo... miraré el ático!"
"¡Y-Y-Yo estoy interesada en la cocina-degozaru!" Las tres se dispersaron

en todas direcciones. ¿Por qué?
"Ya veo... Así que te gustamos las cuatro por igual y nos ves como familia.
Yo diría que estoy un paso más cerca." Al verlas, Yumina sonrió.
"Quiero ser tu esposa y pasar mi vida contigo, Touya. Sin embargo, no

tengo la intención de monopolizarte, así que no me importa este arreglo en
absoluto. Voy a tener una charla con ellas. Sólo espera en la sala de estar."
¿Eh? ¿Qué? ¿Disculpa? Dejándome con Kohaku, Yumina empezó a subir
las escaleras.
Realmente no entendí la situación, pero decidí hacer lo que me dijeron y

caminé hacia la sala de estar. En el camino, miré el cuarto de baño, el
salón, el granero y la bodega, y todos estaban completamente vacíos. No
hay una sola estantería...
Abrí la segunda puerta del final en el primer piso y finalmente encontré la

sala de estar. Tan obvio como pudo haber sido - era enorme. Sin embargo,
probablemente se sentía más grande de lo que era porque no tenía nada, a
parte de la chimenea y las cortinas. Tendré que comprar muchos muebles y
otras cosas. El rey probablemente pensó eso cuando me dio el dinero.
La ventana de una de las paredes daba a la entrada de una terraza que daba
a una gran vista del terreno de la finca y del resto de la sala oeste.
Salí al jardín, donde fui recibido por un cómodo viento.
"Es un bonito jardín. La hora de la siesta se sentirá muy bien." Kohaku se

extendió sobre la hierba.
"¿Te gusta?"
"Sí. Mucho." Mucha más razón para pensar en vivir aquí, pensé. Instalarse
sería bastante problemático, pero...
"Touya." Al oír mi nombre, me di la vuelta para ver a Yumina de pie allí

con todas las demás. Sin embargo, las otras tres estaban evitando mi
mirada. ¿Qué pasa les pasa? Sus rostros todavía están un poco rojos,
también...
47
"U-Uhm, Touya... ¿podemos realmente vivir aquí contigo?" Linze

murmuró.
"¿Hm? Seguro que pueden."
"...No nos dirás que nos vayamos luego, ¿verdad?", dijo Elze, claramente
llena de dudas.
"¡No seas tonta!"
"Tú, um... nos tratarás exactamente como si trataras a Yumina-dono,

¿verdad-degozaruka?"
"¡Claro!" ¿Por qué me preguntaban eso? No tenía familia en este mundo,

así que eran lo más parecido. Eso era obvio.
¿...Por qué todas se veían tan nerviosas? Claro, vivir en una mansión podría
ser abrumador, pero ya era mía, por lo que no tenían ninguna razón para
retenerse a sí mismas.
Ah, lo tengo. Estaban avergonzados de vivir sin pagar ningún gasto,

convirtiéndose esencialmente en ocupas. No me importaba en absoluto, en
realidad.
"Bueno, ahí lo tienen. Todos viviremos aquí de ahora en adelante. No hay

prisa. Siéntanse libres de decidir cuándo tengan sus sentimientos en orden."
Yumina proclamó al ruborizado trío.
"Bien..."
"S-Si…"
"Entendido-degozaru." En respuesta a las palabras de Yumina, las otras tres

asintieron, sus caras todavía estaban rojas. ¿Sentimientos en orden?
Realmente no lo entendí.
"¿De qué están hablando?"
" " " " Es un secreto." " " " Hubo ese unísono de nuevo... Muy bien,
entonces. Espera, ¡¿era yo realmente el que tenía la posición más baja en el
hogar?!
"Bueno, ¿vamos a elegir nuestras habitaciones?" sugirió Yumina.

48
"Quiero la que está en la esquina del segundo piso."
"Yo... estaría encantada de tomar la que está al lado de la biblioteca del

tercer piso," dijo nerviosamente Linze.
"Me gustaría tener una habitación en el primer piso que dé al jardín-

degozaru." Las chicas se pusieron todas alegres y empezaron a hablar entre
ellas. En serio, me sentía como un forastero. Bueno, con todas las
habitaciones que teníamos, estaban perfectamente bien con ellas
escogiendo las que querían. Después de todo, todavía tendríamos que
cargar con las habitaciones vacías sin importar que...
"Hmm, no estoy completamente seguro si los cinco de nosotros seremos

capaces de cuidar el lugar..."
"Es imposible."
"Bueno, eres directa..." No había vacilación en la respuesta de Yumina.

Incluso la limpieza sería demasiado para nosotros. Teníamos nuestro
trabajo en el gremio, así que no había manera de que pudiéramos hacer
algo como jardinería.
"Vamos a tener que contratar ayuda. Afortunadamente, ya tengo algunas

personas en mente." Parecía que podía dejárselo todo a ella, entonces...
Realmente necesitábamos más ayuda, eso era verdad. Una persona de la
realeza como Yumina probablemente tenía algunos buenos métodos de
adquirir recursos humanos de calidad.
De todos modos, era hora de prepararse para mudarse. A través, eso sólo
involucró traer nuestras cosas aquí a través de una [Gate].
Entonces, todo lo que faltaba eran muebles y cosas similares. Después de

todo, la casa no tenía absolutamente nada.
También debemos despedirnos de nuestros amigos en Reflet.
Con la búsqueda de sirvientes y otros negocios que teníamos, decidimos

mudarnos tres días después. Sentí que las cosas iban a tomar un giro para
un camino más agitado.
49
◇◇◇
Finalmente, el día de la gran salida llego. Dimos nuestras despedidas a la

gente que cuidó de nosotros mientras nos alojábamos en la ciudad. Micah y
Dolan de la Posada de la Luna Plateada, Aer del Café de Padre, el Sr.
Barral de la "Tienda de Armas Ocho Osos"... Zanac de "El Rey de la Moda
Zanac", también. Con eso, nos despedimos de Reflet.
El primer lugar al que llamé hogar en este nuevo mundo. Tenía muchos
sentimientos sobre el asunto. A pesar de que podía volver en cualquier
momento que quisiera a través del hechizo [Gate], todavía era una emotiva
despedida.
Dolan dijo algo a acerca de poner a Reflet en el mapa por ser el pueblo
originen del Shogi "pueblo Shogi". El rey estaba sorprendentemente
entusiasmado con el Shogi, por lo que el plan no parecía demasiado
exagerado de lo que parecía.
Como un regalo de despedida para Zanac, imprimí algunos papeles con

varios diseños de uniformes en ellos. Quién sabe, quizá él oficialmente
desarrollaría un traje de enfermera sexy o el uniforme escolar de marinero
como resultado. ...Yo no estaba formalmente sugiriéndolos, pero tuve la
sensación de que Zanac podría tomar el cebo.
A Aer le di una bendición que consistía en algunas recetas nuevas, junto

con herramientas de cocina que había creado con mi hechizo [Modeling].
Solo pequeñas cosas como una cucharada heladera, un cortador de pasteles
enrollados, y los cortadores pequeños de plantilla en las formas de un
corazón, de una estrella, y de un círculo. Decidí volver para darles un
bocado una vez que ella hiciera todas las figuras.
Del mismo modo, le di a Micah un cuchillo de cocina, un pelador, un

exprimidor manual para frutas, un rallador, y algunas recetas a parte
también. Con eso, estaba seguro de que la Luna Plateada vería su poder
culinario crecer exponencial y ferozmente.
Después de que nos despedimos, volvimos a la capital real. Varios

carruajes estaban estacionados fuera de la casa. Parecía que ya estaban
moviendo nuestros muebles. Yumina estaba afuera, dirigiendo a los
50
trabajadores mientras llevaban los cosas a la casa. Cuando se dio cuenta de

que estábamos de vuelta, corrió a recibirnos.
"Touya, has llegado justo a tiempo. Hay un hombre que busca empleo
como personal de limpieza, ¿puedes venir a conocerlo?"
"¿Eh? ¿Ahora mismo?" Un hombre mayor vestido con un traje negro

formal caminó en mi dirección. Tenía el pelo blanco y un robusto bigote.
Hmm... ¿no lo conozco de alguna parte? Oh, claro, él es el tipo que me
regaló la llave en un plato cuando recibí mi casa.
"Un placer conocerte, aunque ya nos hemos encontrado una vez. Mi

nombre es Laim. El placer es mío." El hombre que se hacía llamar Laim
inclinó su cabeza hacia mí. Este tipo debe estar... ¿en sus sesenta? A pesar
de su apariencia, sus gestos eran sorprendentemente ágiles.
"Abuelo Laim ha servido a mi padre personalmente durante muchos años.

Sería un buen mayordomo, ¿no te parece?"
"¡¿Qué?!" ¡¿Este tipo se ocupó del mismísimo rey?! ¡Nos hemos vuelto
personas de una clase absurdamente alta!
"¿Cómo hemos conseguido a alguien como él?"
"Ah, desde entonces he pasado ese viejo papel a mi hijo. Como eso pasó, la
princesa me dio una invitación poco después de ello. Pensé que sería un
honor servir al hombre que salvó la vida de mi hermano menor."
"¿Hermano menor?"
"Sí, se refiere a Leim. Sirve al venerable duque Ortlinde y a su familia."
"¡Oh! ¡Leim, el mayordomo que estaba con Sue!" No es de extrañar que me

pareciera familiar, eran prácticamente iguales. Así que los dos hermanos
sirvieron al rey y al duque, que también eran hermanos. ¿Un dúo de
hermanos mayordomos, ¿eh...?
"Bueno, ¿qué te parece? ¿Lo contratamos?"
"Bueno, no es que no me guste la idea ni nada, pero... ¿está bien? ¿No hay
lugares mejores para que él trabaje?"
51
"De ningún modo. Estaré trabajando aquí de ahora en adelante. Muchas

gracias por su comprensión." Laim inclinó ligeramente la cabeza. Bueno,
no había razón para rechazar su amable oferta. Decidimos ponerlo a cargo
de otros empleados y de la dirección del hogar. Básicamente, empujamos
todas las responsabilidades gerenciales sobre él.
"Bueno, pues, me gustaría hacer una petición, señor."
"¡No hay necesidad de llamarme señor!"
"Al contrario. Ahora soy un empleado aquí, así que es muy importante que
establezcamos quién es el amo de la casa y quién es el humilde sirviente.
Así que, con eso dicho, señor, hay unos cuantos trabajadores capaces que
me gustaría tenerlos puestos a trabajar aquí. ¿Quisiera conocerlos?" Yo
quería que eso de "señor" terminara ya, pero parecía inútil. Él era firme, así
que no había oportunidad de luchar. Ese es un mayordomo profesional.
Laim salió de la mansión tan rápido como la brisa. Parecía que iba a reunir
a los posibles trabajadores para mí. Seguro que trabaja rápido...
"Hemos contratado a un maravilloso mayordomo." Elze llevó sus bolsas a

la mansión. Linze y Yae siguieron poco después, y Yumina volvió a dictar
qué muebles y donde se colocarían.
Subí a mi habitación a dejar mi equipaje y luego volví a ayudar a las

demás.
Mi habitación era la habitación más espaciosa en el segundo piso, por el

momento al menos. Fue honestamente en gran parte debido al hecho de que
sólo tenía un armario y una cama en él. Ni siquiera tenía ropa de noche
para esa cama mía. Aun así, el mobiliario era debido ese día, así que mi
habitación pronto tendría una cómoda, un escritorio, algunas sillas y
estanterías para libros en exhibición. Naturalmente, tendría algunas ropas
de noche incluido en todo eso también.
Ahora que lo pienso, ¿no podría hacer mis propias sillas y cosas con mi
hechizo [Modeling]? Probablemente también me ahorraría una tonelada de
gastos... Espera, no, si lo hiciera, todo el mundo querría que yo hiciera
muebles para ellos. Definitivamente no quería esa molestia extra. Sería una
verdadera molestia... Decidí que las cosas estaban bien como estaban.
52
Hmm... ¿Qué hechizo sería mejor para descargar muebles? Tenía la

sensación de que estaría llevando cosas pesadas. Después de todo, yo era el
único hombre en la casa. Definitivamente tenía que mostrar mi lado
confiable al menos de vez en cuando.
Mientras yo estaba profundamente en el pensamiento, Elze pasó, ya había

lanzado [Boost] en sí misma. La chica estaba cambiando de mobiliario a
una velocidad increíble. ¿E-eh? ¿Siquiera necesitan mi ayuda? ¡Hmph, no
me dejaré vencer! Esto de repente se había convertido en una cuestión de
orgullo masculino. Lancé [Boost] sobre mí y comencé a llevar los muebles
tan rápido como Elze.
Al final el mobiliario fue llevado dentro, nos reunimos en la terraza para

una pausa para el té.
Habíamos terminado con éxito de poner nuestros muebles en nuestras

habitaciones, y habíamos amueblado todas las otras grandes habitaciones
como la cocina, sala de estar y suite de invitados. Todo lo que quedaba era
organizar mi ropa y varios libros.
Elze y yo competimos un poco para ver quién podía cargar más usando el
hechizo [Boost], pero la victoria fue para Elze. [Boost] es un hechizo Nulo
que amplifica las habilidades físicas, utilizando la fuerza física del
lanzador como base.
...Fue muy embarazoso perder en un concurso de fuerza física contra una

chica, así que pensé que probablemente debería entrenar más duro. Eso es,
a partir de mañana, saldré a correr.
No puedo igualar a Elze en fuerza física, no puedo igualar a Linze en

conocimiento mágico y paciencia, no puedo sostener una vela (Mantenerse
al día con) a la espada de Yae, y las habilidades de Yumina en tiro con
arco junto con sus gestos generales (Comportamiento Noble-Etiqueta)
completamente eclipsan los mías... Es en realidad deprimente.
"Las cosas finalmente se están estableciendo..."
"Todavía faltan varios pequeños artículos de la casa por comprar-

degozaru."
"Podemos comprarlas cuando las necesitamos y aparecerán naturalmente."
53
"Cierto. Vamos a terminar aquí por hoy, entonces", dijo Yumina. Sin
embargo, era cierto que teníamos pocas cosas en general. Necesidades
diarias como utensilios de mesa y suministros de limpieza. Una bañera
también, pensando en ello. ¿Tenemos algún producto de limpieza personal
en este momento? No lo creo... Oh, también necesitaríamos un bote de
basura. Teníamos más para comprar de lo que pensaba inicialmente.
Cada uno trajo lo que pensaba que la casa necesitaba, y compilamos una
lista. Todos decidimos que iríamos a comprarlos más tarde. Después de que
todo el mundo terminó de dar su opinión, Laim vino de las puertas
principales seguido por detrás de un grupo de hombres y mujeres.
"Saludos, señor. Estos son los individuos que mencioné anteriormente.

Todos ellos tienen mi aprobación personal, y han sido investigados a fondo.
Son los mejores empleados que puedas conseguir."...Yo no podía
acostumbrarme a eso de "señor". Ojalá me llamara diferente. Cuando usa
un término como "señor", me hace sentir viejo. Me sentí como si tal vez me
convenga después de diez años más o menos, pero definitivamente no
ahora.
"Saludos, soy del gremio de Maids. Mi nombre es Lapis. Es un placer

conocerlo."
"Heyyy, yo también vengo del Gremio de Maids. Mi nombre es Cecile.

Será un gran honor trabajar con usted." Dos chicas se pararon frente a mí e
inclinaron la cabeza. Llevaban uniformes estereotipados de maid. Lapis
tenía un aire digno alrededor de ella y sostenía su cabello negro oscuro con
un corte bob rizado. Cecile, por otra parte, tenía el cabello castaño claro y
una sonrisa dulce pintada en su rostro. Ambas parecían tener unos veinte
años. Las dos mujeres llevaban trajes estereotipados de Maids francesas,
con los tocados con volantes.
Espera, ¿hay un Gremio de Maids? Pensándolo bien, sería bastante fácil

cometer un crimen como maid. El robo probablemente sería simple en esa
línea de trabajo. Tener un sistema formal donde todas las maids estén
sujetas a verificaciones de antecedentes difíciles y la educación adecuada
tenía un montón de sentido para mí. Además, las maids registradas serían
una cuestión de registro público, también.
54
Laim me informó que las dos muchachas serían las encargadas de limpiar
la casa, y también ayudarlo con la administración del hogar cuando sea
necesario.
"¡Soy Julio, su jardinero! Ah, esta es Crea, ella es mi esposa."
"Soy Crea. Estaré al cargo de la cocina." Los siguientes en presentarse eran

una pareja casada que creo que estaban en sus veinte años.
El dúo estaba formado por un joven relajado de cabello rubio dorado y una
joven de aspecto igualmente tranquilo, de cabellos rojizos. Los dos
parecían ser bastante similares en personalidad. Ambos parecían relajarse.
Julio aparentemente era hijo de uno de los amigos de Leim. Él iba a ser
puesto a cargo de los arreglos florales, el cultivo de hortalizas, y los
deberes de jardinería en general. Crea, su esposa, iba a ser nuestra cocinera
personal.
Parece que había estado trabajando durante bastante tiempo como aprendiz
de cocinera de la élite aristocrática del reino. Decidí mostrarle las recetas
que había impreso para Micah cuando tuviera tiempo.
"Mi nombre es Thomas. Hasta hace poco, yo pertenecía a la Infantería

Pesada."
"Puedes llamarme Huck. Pasé la mayor parte de mi vida sirviendo en la

Caballería Ligera." Un guardia pesado y un guardia ligero, eh...
Sus figuras también igualaban sus títulos. Ambos parecían tener cincuenta
años. Laim se acercó a ellos porque se retiraron recientemente del ejército
del reino. Parecía que estarían alternando entre el servicio de guardia y la
seguridad general de la mansión. La puerta tenía que ser vigilada por la
noche también. ¿Van a cambiar turnos o algo así?
¿Serían estos dos tipos suficientes? Pensé que tal vez debería contratar a un
par más también. Me imaginé que era un área para la experiencia de Laim.
Aparte de eso, Thomas y Huck... ¿se llamaban enserio Tom y Huck?
Yo estaría dispuesto a apostar que hicieron un montón de travesuras en su

infancia.
55
[NE: Para quienes no cogieron la referencia, es de Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn
(a.k.a. Huck), novelas escritas por el famoso escritor Mark Twain.]
Me parecieron bien, así que tomé la sugerencia de Laim y los contraté.
"Thomas y Huck viven en la capital, por lo que no necesitan arreglos

especiales... Sin embargo, los otros y yo preferiríamos vivir en los terrenos.
¿Eso está bien para usted, señor?" Acepté los términos de Laim, ya que me
parecían bien. Teníamos un montón de habitaciones de todos modos, así
que no era un problema.
Sentí que Julio y Crea merecían un espacio propio, siendo una pareja
casada y todo, así que pedí que su habitación estuviera más lejos de todo el
mundo para que pudieran pasar algún tiempo juntos. Dicho esto, todos
nosotros que estábamos en el mismo edificio y todo, sentí que en realidad
no les daríamos mucho "tiempo a solas" para empezar. Prefiero dejar que la
pareja feliz disfrute de su tiempo de disfrute juntos.
Les di a cada uno de los nuevos empleados algo de dinero y les dije que
salieran a comprar algunos productos necesarios. Le di una suma separada
a Lapis y Crea, y les instruí específicamente. Lapis iba a comprar los
productos generales de la lista anterior, y Crea iba a comprar comida y
utensilios para la cocina.
Todo el mundo terminó yendo de compras, con la excepción de Laim, que

dijo que quería dar a la mansión una inspección minuciosa. Dijo que quería
conocer su nuevo lugar de trabajo hasta la última grieta. Honestamente, me
quitaría el sombrero si llevara uno.
"Estará bien si dejamos todo en las buenas manos del viejo Laim. Hay una
buena razón por la que mi padre lo ha mantenido contratado desde que era
joven."
"Todavía no puedo creer que terminamos contratando al viejo mayordomo

del rey."
"Estoy segura de que espera grandes cosas de Touya." Yumina tomó un

sorbo de té mientras hablaba, con toda naturalidad. No me hagas sentir más
presión...
"...No creo que podamos manejarlo todo por nuestra cuenta, así que estoy
muy agradecido de tener un mayordomo tan capaz a nuestro servicio."
56
Linze murmuró mientras cogía una galleta de la mesa y alimentaba a

Kohaku, que estaba tendido sobre su regazo. Ella no estaba equivocada. Él
ciertamente nos estaría ayudando mucho en el futuro.
¿Hm? ¿Acabo de oír el ruido de un carruaje que rueda hasta la puerta

principal? ¿Lapis y los otros ya regresaron? ¿Había realmente tantas
bolsas que necesitaban un carruaje?
Mientras pensaba en ello, Laim salió súbitamente del interior de la

mansión.
"Señor, tenemos visitas. Es el buen Duque Ortlinde, y su hija, la joven

Lady Sue."
"¿Eh? ¡¿Sue y el duque están aquí?!" Ah, mi mansión ya tiene sus primeros
visitantes... Me pregunté qué los trajo aquí.
◇◇◇
Justo después de que Laim anunciara la llegada de nuestros visitantes, Sue

y su padre aparecieron en la terraza.
"Hola vecino. Es agradable ver su rostro alrededor de estas partes." El

Duque Ortlinde rio entre dientes mientras hablaba. Bueno, él dice "vecino",
pero vive en un distrito dentro del anillo interior, y mi casa estaba fuera en
el anillo exterior. Pero, para ser justos, definitivamente estaba mucho más
cerca que Reflet.
"Ha pasado un tiempo, Sue."
"Sí que lo ha sido, Yumi." Yumina y Sue se saludaron muy cortésmente.

Oh cierto, me olvidé que estas dos eran primas. Pero al verlas tan juntas,
me di cuenta de que parecían bastante similares con su cabello rubio. Dicho
esto, eran definitivamente diferentes en términos de personalidad...
"Debo decir que me sorprendió mucho cuando supe de tu compromiso con

Touya, Yumi."
57
"Seguro que el más sorprendido fui yo..." Con toda honestidad, no lo

entendí. Todavía no tenía idea de cómo procesar la situación. Cuando
llegaron a la mesa de la terraza, Laim nos trajo a todos el té.
Verdaderamente un mayordomo del más alto calibre.
"Para ser honesto, tenía la intención de que Sue y Touya se casaran. Por
desgracia, parece que me venciste. ¡Tú y mi hermano mayor, interviniendo
como de costumbre!"
"Oh, ¿planeaste algo así para mí, Padre? Bueno, si es Touya, no creo que
me importara un matrimonio arreglado. Pasar mis días con él sin duda sería
divertido..."
"Ajá ya veo. Bueno, ¿qué te parece, Touya? ¿Te gustaría casarte con Sue,
junto con Yumina?"
"Hey, no nos dejemos llevar. Le agradecería que no me molestara tanto." El

Duque Ortlinde sólo podía estar bromeando, pero pude ver un brillo
inconfundiblemente preocupante en los ojos de Sue mientras me miraba.
Prefiero no dejar que nada la lleve a un malentendido...
"Bueno, por lo menos me abstendré de presionar el asunto por hoy. En

realidad tengo un favor que pedirte." ¡¿Qué quieres decir con "por hoy"?!
Ignorando mi mirada estrecha, el Duque siguió hablando.
"En realidad hemos decidido seguir con la alianza formal con el Reino de
Mismede. Mi intención es que los dos reyes se sienten juntos en una
conferencia para encargarse de los detalles." Ah, Mismede. El reino del sur
poblado por hombres bestia. El país del cual proceden las hermanas zorro,
Olga y Arma. Así que decidieron formar una alianza, después de todo... Me
sentí aliviado.
"Idealmente, uno de los reyes vendría a visitar al otro para las

negociaciones, pero como cabría esperar es una tarea muy peligrosa. No
hay garantía de que ninguna de las partes esté a salvo del daño. Los
monstruos podrían atacarlos en el camino, o los oportunistas podrían
interponerse en su camino."
"...Necesitas la [Gate] de Touya, ¿verdad?"
"Estas en lo correcto. Cortando directamente al punto como siempre,

Linze." El duque dio una pequeña risa mientras bebía un sorbo en su té.
58
Bueno, es cierto que puedes moverte con seguridad usando el hechizo

[Gate], pero aun así...
"Sólo puedo viajar a lugares en los que he estado antes. Espera, no me

digas..." De repente tuve una mala sensación. Muy fuerte, también.
"Eso es. Necesito que vayas a Mismede."
...Sí, eso tiene sentido. Lo entiendo. Lo entiendo totalmente. Es un hechizo

extremadamente conveniente. Si no fuera por la limitación de sólo poder ir
a lugares que he estado personalmente antes, podría haber puesto en
marcha fácilmente un servicio de entrega urgente de un éxito masivo.
"¿Cuánto se tardará en llegar a Mismede de todas formas?"
"Hm, unos seis días en carruaje." Eh, es en realidad más corto de lo que
pensaba.
"Bueno, seis días para llegar al Gran Río Gau, al menos. A partir de ahí
serían cuatro días más para llegar al Reino de Mismede. Siempre que todo
vaya como está planeado, así es..." Diez días, entonces. Que es una
molestia, en realidad... ¡¿Darme una casa y luego enviarme en un viaje
por lo que ni siquiera puedo vivir en ella?! En serio, esta gente...
"Voy a enviar esta misión al gremio, con la estipulación de que su equipo

es el que tomará el trabajo. De esta manera, serás recompensado
formalmente por tus esfuerzos y tu Rango de Gremio también aumentará.
Creo que lo encontrarás atractivo, ¿no?"
Perro astuto... ya lo has planeado todo. Bueno, para ser justos, es un

trabajo bastante simple. Y demonios, un pequeño viaje a otro país podría
ser agradable. Él tiene un punto, también. Es definitivamente conveniente
para nosotros. Para ser honesto también, estoy interesado en saber qué
tipo de lugar es Mismede.
"Bueno, me parece justo. ¡Tomaré el trabajo! ¿Qué hay de ustedes?" Todas

las demás asintieron con la cabeza en aprobación. Parece que fue una
obviedad.
"Tienes mi gratitud. La embajadora de Mismede volverá a su casa, por lo

que estará escoltándote por la capital."
59
"Oh, ¿Olga regresa a casa? ¿Y su hermana pequeña, Arma?"
"Ah, sobre eso. La embajadora y su hermana menor se unirán a usted en el

viaje, por lo que también recibirá una escolta de caballería armada." Tenía
sentido para mí. Eso fue un poco calmante de escuchar, honestamente. Tal
como lo entendía, Mismede tenía más naturaleza que Belfast. Una densa
selva llena de monstruos, o algo así... Me preguntaba si iba a ser similar al
clima de Sudamérica o el sudeste de Asia.
Espero que sea un lugar interesante... Mismede, el poco explorado reino de

los hombres bestias... Bueno, era nuestro destino, así que lo averiguaríamos
pronto.
"Pero... ¿va a estar bien, verdad?"
"¿Hm? ¿Qué pasa, Yae?"
"Si se sabe que puedes usar [Gate] allá, Touya-dono... Bueno, es un

hechizo peligroso, ¿no? Podrías ir a cualquier parte, en cualquier momento,
sin tener que contárselo a nadie... ¿Y si te marcan para asesinato como una
persona peligrosa de interés...?" No hay necesidad de decir algo tan
aterrador, Yae.
Dicho esto, he estado utilizando bastante prácticamente sin reservas hasta

ahora. Podrías decirme eso, pero nada va a cambiar.
Pero en realidad, ¿era posible algo así? Bueno, incluso si lo fuera, no había
forma de evitar que la gente sospechara de mí.
"No no. No te preocupes por tal cosa. Lo confirmé con Charlotte, no

puedes usar el hechizo [Gate] para ir a todas partes. Pueden erigirse
barreras mágicas para restringir el viaje a través de ese tipo de magia.
Seguro que lo sabrán también, y por lo tanto todo lo que tienen que hacer
es tomar las precauciones necesarias. El duque hizo todo lo posible para
disipar las ansiedades de Yae.
"¿Eso es cierto, Touya?"
"... Es la primera vez que he oído hablar de ello." Elze parecía exasperada
por mi reacción. Quiero decir, cuando aprendí por primera vez el hechizo
[Gate], todo lo que sabía era de lo que había leído en ese libro. No es como
60
si supiera que podría transportarme a un lugar específico con sólo los

detalles correctos, ¡¿sabes?!
"Incluso una pequeña barrera mágica debería ser suficiente para evitarlo.
Por ejemplo, se podría erigir una barrera débil alrededor de la capital real.
Con eso en su lugar, serías capaz de libremente escabullirte fuera de la
ciudad, pero escabullirte de nuevo dentro sería imposible. En realidad,
Charlotte ya había erigido una barrera alrededor del castillo. La única
excepción fue la sala de entrada que seleccionó Yumina." Eh, ¿ella ya tomó
tal precaución? Bueno, a pesar de su... apariencia no convencional, ella
seguía siendo la maga de la corte después de todo. Parecía que ella era
menos desordenada de lo que había pensado inicialmente.
Bueno, si realmente queríamos aún podíamos invadir fácilmente el castillo

por la habitación de Yumina. Me preguntaba por qué confiaban tanto en
mí... Oh, probablemente era por los Ojos Místicos de Yumina.
"...Pero si Touya entra en la barrera, todavía podría abrir una [Gate] y

permitir que las tropas vinieran a través de ella-degozaruna Creo que sería
mejor para todos nosotros si no saben de lo que Touya es capaz."
"Hmph... es un buen punto. Es mejor no despertar sospechas si puede

evitarse. ¿No podrías infundir el hechizo [Gate] en un objeto como lo
hiciste con las gafas de Charlotte?" Oh, había esa posibilidad. Si sólo usaba
algo así como un espejo encantado para actuar como un portal para facilitar
la reunión, y luego lo aplastara después, probablemente no se sospecharía
de mí.
Si lo presentara como un caso de "espejo A está conectado al espejo B",

entonces podría ser suficiente para evitar cualquier preocupación. Sin
embargo tendría que crear el segundo espejo encantándolo una vez que
llegué a Mismede.
Si hacía algo así, no sospecharían que yo podría teletransportarme

personalmente.
"Bueno, ahora que ya está resuelto..."
"Oh, eh, veamos... ¿Qué tal dentro de tres días a partir de ahora?"
"Muy bien entonces." Hm, las cosas están a punto de ser aún más agitadas
por aquí. Tendremos que prepararnos para el largo camino por delante.
61
"¡Aww...! ¡Quiero visitar a Mismede también!" Sue con envidia

mordisqueó su dedo. Una parte de mí esperaba que ella no pidiera venir
con nosotros. Me sentí mal por sentirme así, pero realmente no quería más
complicaciones.
"Ya que voy a poder escurrirme después de mi viaje, te llevaré conmigo la

próxima vez, Sue."
"¡¿En serio?! ¡Hurra! ¡Eres tan increíble como siempre, Touya!" Sue se
inclinó sobre la mesa, dirigiéndome una gran sonrisa radiante. Esa sonrisa
calentó mi corazón. Sabía que tenía que de seguro cumplir mi promesa.
Decidimos discutir los detalles más finos de la expedición a Mismede.

Nuestra conversación con el Duque continuó durante mucho tiempo hasta
la noche...
62
Capítulo II: Al Reino Demi-Humano

Todo lo que podía oír era el chasquido de nuestro tembloroso carruaje.
Seguíamos el camino mientras montamos una cadena de tres anchos
vagones, cada uno llevado por dos caballos.
El de la parte delantera contenía cinco caballeros de Belfast, mientras que

el de atrás tenía la misma cantidad de soldados mismedianos. Estaban
custodiando el carruaje del medio, en el que iba mi equipo, la Embajadora
de Mismede Olga, y su hermana pequeña Arma.
Linze y Elze se sentaron en la parte delantera, mientras que el resto de

nosotros estábamos en medio de una intensa batalla dentro del carruaje de
pasajeros.
"Grr... ¡Ahí está!" Yae volteó una de las muchas cartas boca abajo. Y, triste
como pudo haber sido, tenía un número diferente a la ya levantada.
"Que desafortunado. La respuesta correcta era aquí y aquí." Fue el turno de

Yumina. Sin vacilar, volteo dos de las cartas... que eran el dos de espadas y
corazones. Los sacó de la mesa.
Mientras Yumina, Yae y Arma jugaban un juego de memoria usando las

cartas, Olga y yo nos enfrentábamos en shogi.
Hacer nada más que dejar que el carruaje nos sacudiera era aburrido, así
que habíamos sacado el juego de shogi. Luego, utilicé [Drawing] para
imprimir unos papeles y los combiné con [Modeling] para sintetizarlos con
delgadas tablas de madera para crear un juego de cartas.
Habría tomado demasiado tiempo enseñarles las manos que anotaban tantos
en el póker y en juegos similares, así que en su lugar traje un juego simple
de memoria. Sin embargo, Yae era bastante inepta cuando se trataba de
recordar cosas, por lo que había perdido cada ronda.
"Fui derrotada otra vez-degozaru..."
"Parece que no es tu juego, Yae." Con una sonrisa irónica, moví una de mis
piezas.
"Y esto es jaque mate."
63
"¡Agh...!" Olga fulminó con la mirada el tablero. Era inútil. No podía hacer
nada.
"Así que también fui derrotada... Eres mucho mejor en esto que yo,
Touya." Olga se quejó, claramente con una mirada amarga. A decir verdad,
entre los jugadores de shogi, yo estaba entre los más débiles. Sin embargo,
le había enseñado a jugar hace poco, así que por supuesto que había
perdido. Honestamente, tenía miedo de cuán mejor que yo se convertiría
después de unos cuantos juegos más. Por lo tanto, tomé la libertad de
finalizar y de tomar conmigo la victoria antes de que eso sucediera.
"Yae, cambiemos. Intenta jugar contra Olga."
"Muy bien. Dolan-dono me enseñó a jugar al shogi en la Luna Plateada, así

que podría tener mejor suerte aquí-degozaru..." ¿Enseñó? Me parecía más
bien que sólo te obligó a jugar con él...
Después de cambiarme con Yae, barajé mis cartas hechas a mano, añadí un
joker, y comencé a explicar las reglas de otro juego a Yumina y Arma. Era
un juego donde las tácticas eran la clave de la victoria - el juego
extremadamente avanzado de la vieja maid[3].
[3] NT: Creo que en Español se le conoce como “La Solterona”.
"Fgahh..." Kohaku dormía pacíficamente en un rincón del carruaje.
Al enterarse de las reglas, las dos se entusiasmaron rápidamente con la

vieja maid, mientras que Yae y Olga, que estaban igualadas en habilidad,
miraban con furia el tablero de shogi con gran intensidad. Así fue como
pasamos nuestro tembloroso viaje a Mismede.
"Y así, el gato hombre bestia con botas se convirtió en un noble y vivió
feliz para siempre." El final de mi historia de fogata fue recibido por
aplausos rugidos de todo el mundo escuchando. No pude evitar
ruborizarme un poco. Comenzó como un cuento para contarlo antes de
dormir, pero me atraparon en el momento y lo convertí en algo grandioso.
"¡Eso estuvo muy bien, Touya!" exclamó Arma con entusiasmo mientras
las orejas sobre su cabeza se agitaban emocionadas. También pude ver que
su tupida cola se balancea agradablemente de lado a lado.
64
"Fue una historia maravillosa, Touya. Sin embargo tengo que preguntar.
¿Dónde la aprendiste?"
"Ah, la escuche de un bardo que una vez visitó el lugar donde yo vivía."
Respondí a la pregunta de Olga con una pequeña mentira blanca. Los
soldados mismedianos reunidos alrededor del fuego parecían disfrutarlo
también. Una historia de un gato hombre bestia con botas que salvó a su
amo e hizo un montón de grandes andanzas. Una criatura experta con una
espada, y una aguda mente.
Tomando en cuenta la discriminación de los hombres bestias, había

contado una historia que de un buen sentimiento donde ellos encuentren
una posible prosperidad. Aunque, esperé que disculparan la dramatización
adicional que agregué.
"Touya conoce muchas otras historias."
"¡¿De verdad?! ¡Por favor, cuenta más, Touya!" Las palabras de Yumina
hicieron que los ojos de Arma se iluminaran. La pequeña chica zorro se
inclinó emocionadamente hacia mí. Me alegro de que las dos se lleven tan
bien. Supongo que debe ser fácil hablar con alguien de su misma edad.
"Es todo por hoy. Espera más mañana." Con una sonrisa, rechacé
suavemente la petición de Arma.
De repente, uno de los soldados mismedianos más pequeño se levantó y

colocó su dedo cerca de su boca, señalando a todos que se callaran. Las
orejas de su cabeza estaban temblando. Parecen... ¿orejas de conejo?
Supongo que es un hombre conejo.
"Tenemos varias personas acercándose a nuestra posición. Se están

acercando sigilosamente... Somos su objetivo, no hay duda de ello." Sus
palabras hicieron que los otros soldados desenvainaran silenciosamente sus
hojas, y afilaran sus sentidos. Básicamente estaban a punto de hacer su
trabajo. Entraron en una formación defensiva destinada a proteger a Olga y
Arma. Los caballeros de Belfast también dejaron su carruaje y comenzaron
a observar sus alrededores.
"¿Quiénes son?" pregunté.
"Probablemente sólo bandidos. Ninguna amenaza por sí mismos, sino con

su gran número." El que contestó fue el capitán del grupo de escolta militar
65
mismediana. Él era un lobo hombre bestia que se especializaba en espadas

dobles.
«Maestro, definitivamente hay gente en las cercanías que nos buscan. Yo

tampoco creo que sean amigables. Como dijo el lobo, son probablemente
bandidos.» Kohaku habló con una voz que sólo yo podía oír.
Bandidos, ¿eh? Supongo que es hora de investigar.
Saqué mi smartphone y ejecuté la aplicación de mapas. Se mostró el área

circundante. Muy bien... una simple búsqueda de “bandidos” tuvo un
montón de pines (indicaciones) en el mapa. Whoa, hay muchos de ellos.
"Ocho al norte, cinco al este, ocho al sur, y siete al oeste. Hay veintiocho en
total."
"¡¿Puedes sentirlos también?!" El capitán se volvió hacia mí sorprendido.

Éramos superados en número. No era como si no pudiéramos ganar, pero
probablemente no saldríamos indemnes.
"... Supongo que puedo probarlo ahora." Era una oportunidad para probar
una aplicación específica de uno de mis hechizos. Por todos mis cálculos,
debería funcionar, pero...
"[Enchant]: [Multiple]." Encanto la aplicación de mapa con un hechizo

Nulo que permitía la continua abreviatura de cantos y la activación
simultánea. Uno a uno, seleccioné los marcadores de los bandidos en la
pantalla, estableciéndolos como mis objetivos. Fue un dolor, pero en
realidad fue hecho en un momento.
"[Paralyze]." Con eso, desaté el hechizo sobre todo el mundo que mi

aplicación había destacado. Un momento después, pude oír varios gemidos
y golpes de los bosques circundantes.
"¡Ugh!"
"¡Ngh!"
"¡Gyah!"
"¡Hhgh!"
66
"¡Ahgh!", se oyó una serie de voces y luego se oyeron los ruidos de

hombres siendo derribados. Al parecer, funcionó.
"¿Q-qué hiciste?"
"Usé un hechizo de parálisis. Todos deberían estar inmovilizados ahora,

creo..."
"¡¿Qué, todos ellos?!"
"Si no hay más de veintiocho, entonces sí." Debido a la forma en que

funcionaba mi hechizo [Search], mis objetivos eran sólo personas a las que
personalmente consideraba "bandidos". En otras palabras, si hubiera un
ataque normal Gente que simplemente se parecía a bandidos para mí, ellos
también serían atrapados por el hechizo. Pero eso era bastante improbable,
dado donde estábamos. Sin embargo todavía decidí usar [Paralyze], por si
acaso. No quería herir a ningún espectador.
Los soldados y los caballeros entraron en el bosque y arrastraron a los

bandidos colapsados. Veintiocho de ellos en total, como esperaba. Cada
uno tenía un tatuaje en forma de lagarto en la parte posterior de sus manos,
que era probablemente un símbolo de su grupo. Todos eran socios en el
crimen, sin duda alguna.
"¡Asombroso! Tú derribaste a tantos en un momento..." murmuró Olga,

claramente aturdida.
"Me alegro de que ninguno de ellos tuviera ningún talismán mágico.

Hechizos como [Paralyze] se bloquean incluso con la mínima cantidad de
resistencia mágica." Me alegré de que no estuvieran preparados para algo
así.
Incluso si lo estuvieran, hubo varios otros problemas con este método mío.
Por un lado, tuve suerte de que no se movieran mucho, porque era mucho
más difícil seleccionar en un objetivo en movimiento. Además, el proceso
de segmentación en sí era bastante tedioso.
"Bueno, eso funcionó. Pero no esperaba que ocurriera algo así," el capitán
de la guardia murmuró ligeramente.
"Honestamente, todo es por el tipo que los escuchó venir. Definitivamente

fue impresionante."
67
"Oh, ¿quieres decir Lain? Es un conejo hombre bestia. No encontrarás

mejor par de orejas." El capitán se rió mientras arrastraba a un bandido y
miraba al chico de orejas de conejo. Era un tipo pequeño y manso con el
pelo rojo sedoso. Parecía tener mi misma edad. Ah, así que se llama Lain.
Oh, por cierto, el nombre del capitán lobo era Garm.
"La parálisis debe durar alrededor de una hora para los humanos. ¿Qué
hacemos con ellos?"
"Bueno, si estuviéramos en Mismede, podríamos tomar el método sencillo

de matarlos antes de que las cosas empeoren, pero supongo que no es así
como van las cosas aquí." Garm llamó al capitán de los caballeros de
Belfast. El que se acercaba era un joven rubio en una armadura llena de
placas. Maldición, ese tipo es guapo...
Lyon Blitz, un caballero perteneciente a la primera orden del reino.

Veintiún años. Él era el hijo de Leon Blitz, y yo todavía tenía problemas
creyendo que él y ese general estaban relacionados. Aunque
definitivamente era el segundo hijo del general, el serio y diligente Lyon
era completamente diferente de su excéntrico padre.
Después de escuchar la explicación de Garm sobre la situación, Lyon tomó

un momento para reflexionar antes de proponer su solución.
"Por ahora, vamos a atarlos a todos y enviar un mensajero a caballo a la

siguiente ciudad para traer a algunos guardias. Deberían venir por la
mañana, así que podemos entregarles a los bandidos y reanudar nuestro
viaje. ¿Qué dices?" Garm no parecía tener ninguna objeción, por lo que
nuestro curso de acción fue decidido. Amarramos y amordazamos a los
bandidos. Sólo para estar seguros, también usé la magia de tipo Tierra para
cavar algunos agujeros y enterrarlos, dejando sólo sus cabezas expuestas.
Con la magia paralizante todavía activa, parecía un pequeño campo de
cabezas desmayadas. Esto parece un poco surrealista...
"Nos ocuparemos de los rufianes, mientras que los soldados Mismedianos

estarán atentos a cualquier amenaza externa. Te dejo a la princesa, Sir
Touya." Lyon me susurró esas palabras al oído.
Al parecer, aparte de mi grupo y de Olga, él era el único que sabía que

Yumina era la legítima princesa de Belfast. Nadie más parecía haber
conocido a Yumina antes, así que no había necesidad de preocuparse de
68
que su identidad fuera expuesta. Incluso el resto de los caballeros de

Belfast nunca habían trabajado en el castillo.
Lyon también era el único consciente de mi estatus provisional como

prometido de Yumina.
No me informaron de nada de eso, pero no me sorprendería si le fue

encargada su protección.
"Sir Lyon, me disculpo por causales problemas." Olga se acercó a él y le

expresó su gratitud con una sonrisa brillante en su rostro. El joven caballero
entró en un estado nervioso en respuesta.
"Ah, n-no hay necesidad de eso. ¡Esto es sólo parte de mi trabajo! ¡No lo
menciones, en serio!" Su actitud genial desapareció por completo, el rostro
del joven rubio se puso rojo mientras hablaba con Olga. Mirándolo, la bella
chica rió de una manera desconcertada.
Ohoho... Así es como es. Me alejé lentamente, asegurándome de que no me

notaran. De pie detrás de uno de los carruajes, observé silenciosamente
mientras los dos tenían una pequeña charla alegre.
"Ah, amor juvenil."
"Sí, es realmente hermoso..."
"Sí-degozaru."
"Una cosa maravillosa..."
¿Cuándo llegaron aquí...? Las gemelas, la chica samurái y la princesa, con

Kohaku en sus manos, estaban justo a mi lado, observándolos como yo.
"¿Olga-dono sabe sobre los sentimientos de Lyon-dono por ella-

degozaruka...?"
"Estoy segura de que sí. A diferencia de una cierta persona, ella no parece
muy densa," dijo Yumina. ¿Eh? ¿Por qué me están mirando?
"...La densidad es una cosa, pero también creo que Touya es demasiado
amable con todos los que conoce," murmuró Linze.
69
"Oh, estoy totalmente de acuerdo," proclamó Elze mientras asentía con su

cabeza.
"No estoy segura de qué hacer con esa actitud suya-degozaru." Yae
intervino con inseguridad.
"¡¿Sabes de lo que estamos hablando?! ¡Siéntate!" Elze repentinamente me

gritó, claramente enojada por alguna extraña razón.
"¡¿Qué-qué?!" No lo entiendo. ¿De qué se trata todo esto? Incapaz de

resistirlas, me vi obligado a sentarme y exponerme a una cantidad ridícula
de regaños irrazonables. Pensé ¿porque? Con la mayoría de sus palabras
sólo volando sobre mi cabeza, el extraño acontecimiento continuó hasta el
final de la noche.
◇◇◇
"Estás bromeando, ¿verdad? Esto no es un río; es un océano entero..."
Agua. Azul marino hasta donde el ojo podía ver... Aunque, pude distinguir
el contorno de la orilla opuesta si entrecerraba los ojos con la suficiente
fuerza. Me recordó cuando fui a Aomori cuando era un niño y pude ver
Hokkaido desde el Cabo Omazaki. Así que este río era tan ancho como el
estrecho de Tsugaru...
Después de seis días de viaje, finalmente llegamos a Canaan — la ciudad

más meridional en el Reino de Belfast. El plan era tomar una nave y cruzar
hasta la ciudad Mismediana de Langley.
Naturalmente, siendo una ciudad que conectaba los dos reinos, Canaan
tenía un número significativo de demi-humanos. Con hombres perro y gato
siendo un hecho, había también algunos que tenían alas que brotaban de sus
espaldas o cuernos que adornaban sus cabezas. Por no hablar de los
dragonfolk (hombres dragón) con escamas que cubrían ciertas partes de sus
cuerpos y colas gruesas detrás de ellos. Por lo que pude ver, los humanos y
demi-humanos en torno a esas partes coexistían muy bien.
70
Una vez que llegamos a la orilla del río, que, por cierto, parecía más un
puerto, vimos un gran número de barcos. Sin embargo, todos ellos eran
bastante pequeños. Pude ver algunas barcazas de tamaño mediano, pero
ninguna que realmente se destacara en términos de tamaño.
Todos ellos eran barcos de vela, pero ninguno tenía muchas velas en ellos,
haciendo que todos se vieran muy simples. Me dijeron que a los pasajeros
siempre se les unían usuarios de magia de Viento que podrían mover el
barco al otro lado en aproximadamente dos horas, por lo que tales diseños
simples eran realmente óptimos. Considerando lo suave que era la corriente
del río, podía entender perfectamente el razonamiento.
Está bien, así que dejaremos los carruajes aquí y cruzaremos hacia
Mismede en bote. Al parecer, había otro carruaje esperándonos al otro lado.
Dejamos que se encargasen del barco de alquiler a Olga, Garm, y los otros
Mismedianos. En el lado de la carretera, no muy lejos del barco, había un
mercado al aire libre.
"Oh, eso es un puesto de artesanía."
"Y en este de aquí vende sedas... Wow, puedes encontrar muchas cosas
aquí." Arma y Yumina miraron las mercancías que se vendían. Bueno, este
es el último pueblo de Belfast antes de Mismede, después de todo...
Supongo que tiene sentido que haya un montón de mercaderes vendiendo
suvenires.
"¿Oho? Touya, mira eso..."
"¿Hm?" Seguí la mirada de Yumina y vi a Lyon de pie frente a un puesto

de joyería. Vendía varios accesorios tales como broches, anillos, y collares.
Tenía una expresión tensa y pensativa en su rostro mientras miraba
fijamente sus mercancías. Eh, pensé que estaba enviando una carta al
palacio real.
En su lugar, parecía estar considerando seriamente qué accesorio comprar.

Pero esas baratijas estaban destinadas para chicas, así que... Ohhh, lo
entiendo. Entonces así es como es...
"Oye, Lyon. ¿Consiguiendo algo para tu familia?"
71
"¿Eh? ¡¿S-Sir Touya?! B-Bueno, yo solo, uh, m-mi madre, ella es... ¡Sí!
Estaba pensando en conseguir algo para mi madre..."
"Heh..." Su cutis tan espléndida dejó muy claro que no era para un
miembro de su familia. Además, había algo que estaba realmente fuera de
lugar si querías comprar recuerdos para un Belfastiano en Belfast, en vez
de esperar hasta que llegáramos a Mismede. Pero, por lo menos por el
momento, decidí ahorrarle la vergüenza y mantener esos comentarios para
mí.
"Chico, seguro que tienen un buen surtido aquí. Oh, en realidad... Arma,
¿qué tal si escoges algo? Lo compraré para ti. Será un pequeño regalo para
que recuerdes Belfast."
"¡¿De verdad?! ¡Guau!" Arma rápidamente y con alegría eligió uno de los
broches. Tenía la forma de un racimo de uvas, pero las "uvas" mismas
fueron reemplazadas por cristales púrpura cuidadosamente colocadas. El
zorro y las uvas... Hombre, esto me recuerda esa vieja fábula.
"Realmente te queda bien, Arma."
"Ehehe... ¡muchas gracias!" Arma sonrió ampliamente mientras yo pagaba

por el artículo.
Muy bien, esta es mi oportunidad de ayudar a Lyon.
"¿A Olga también le gustan los broches?"
"Hmm... Mi hermana prefiere diseños floridos. Como, uh, a ella le

encantan las flores elius. La he visto comprar un montón de ellas."
Mientras hablaba, Arma señaló hacia uno de los accesorios que se veían.
Estaba decorado con flores de cerezo. Un poco simple, pero todavía
bastante bonito.
Lyon, escuchándonos a escondidas, sonrió un poco. Bingo.
"Entonces, me iré. No te tomes demasiado tiempo para volver al barco,

Lyon. Partiremos pronto."
"Ah, por supuesto. Estaré allí en un momento." Unos momentos después de

que salimos de escena, nos dimos la vuelta para ver a Lyon comprando el
adorno de pelo elius y hacerlo envolver como regalo.
72
"Excelente trabajo, Touya." Yumina me elogió. Supongo que notó mi

trabajo. Sin embargo, la hermana de la amada del joven caballero parecía
no tener ni idea.
"Aunque, me hubiera gustado si me hubieras comprado un regalo a mí

también, Touya."
"…Lo siento."
"Bueno, estaré satisfecha siempre y cuando tenga un anillo en mi dedo

anular izquierdo finalmente." Con una sonrisa brillante en su rostro,
Yumina envolvió sus manos alrededor de las mías.
Maldición, Touya. ¡Deberías haberle comprado algo! Esa alternativa es

demasiado aterradora...
Mientras tales pensamientos me daban vueltas por mi cabeza, volvimos al

barco.
"Eso fue rápido."
"Después de todo, sólo fueron dos horas-degozaru." Elze y Yae salieron del
barco mientras llevaban la caja que contenía el gran espejo destinado al
Reino de Mismede. Fueron seguidas por Arma y Yumina, que llevaban
nuestro equipaje. Luego vino Kohaku y finalmente estaba yo, llevando a
Linze.
"...Lo siento mucho, Touya."
"Está bien, no te preocupes. No me importa en absoluto." Se puso mareada

alrededor de una hora en el viaje. Era evidente que estaba leyendo. El barco
en sí era bastante constante, después de todo. Intenté usar [Recovery] en
ella, pero no parecía tener mucho efecto. Extraño, ya que era claramente
una condición de estado negativo.
Me pregunto por qué no funcionó... Aparte de eso, ¡¿por qué ella está bien
con el carro que siempre está temblando, pero no el barco que se
73
balancea?! Bueno, conocía a personas que podían manejar coches, pero

todavía se mareaban, por lo que es probablemente similar.
Una vez fuera del barco, eché un buen vistazo a Langley. Estábamos ahora
en el país de demi-humanos — el Reino de Mismede. No era como si el
simple viaje de dos horas tuviera como resultado un cambio masivo (Se
refiere al lugar), pero comparada con Canaan, la ciudad de Belfast, ésta
tenía significativamente más seres demi-humanos que humanos.
Había puestos, al igual que en el otro lado, pero casi todo comerciante era
un demi-humano. Y también eran tan variados. Era un espectáculo.
"La ciudad es más grande de lo que esperaba."
"...Eso es probablemente porque está fuertemente influenciada por Belfast."

Aún en mi espalda, Linze respondió a mi murmuración. Mientras
observábamos la ciudad, Olga nos condujo a tres carruajes, que parecían
los mismos que los que dejamos en Canaan.
"¿Qué hacemos ahora, Touya? Si Linze no está bien, siempre podemos

quedarnos aquí por esta noche y salir mañana." Podía distinguir algo de
preocupación en la voz de Olga.
"Ah, e-estoy bien ahora. Me siento mejor una vez que salimos de la nave."
Linze se deslizó de mi espalda. De repente, Elze se acercó a ella y le
susurró al oído.
"Siempre puedes pedirle que te lleve un poco más, Linze."
"¡¿Q-Qué es lo que estás diciendo, Hermana?!" De repente, ella se puso

nerviosa, gritando a un volumen que probablemente no pretendía. Ella
estaba apartando la mirada de mí, así que no podía verlas muy bien, pero
podía decir que sus orejas estaban rojas. Supongo que ser llevado debe ser
vergonzoso o algo.
"Entonces, salgamos en una hora. Enviaré una carta a Su Majestad el Rey

Bestia."
"Ah, entonces te acompañaré. ¡No se sabe lo que podría pasar, señora!"
"Tienes razón. Únete a mí, Sir Lyon." Ella le sonrió y los dos se alejaron.
Bueno, eso es suficiente para que alguien se sintiese todo caliente y
74
confuso. Sentía como si pudiera finalmente entender a aquellas personas

que obligaban a la gente a encontrar su vocación en organizar entrevistas
formales de matrimonio.
"Señor Touya, una vez que nos vayamos, no vamos a cruzar grandes
ciudades por mucho tiempo. Deben comprar todo lo que necesiten aquí."
Garm, el capitán Mismediano, me explicó la situación. Decidimos pasar
una hora abasteciéndonos para el viaje.
Kohaku, Yumina y yo fuimos a comprar un surtido de cosas, como

raciones de emergencia y hojas de té. ¿Qué fue eso...? Miré a mí alrededor
y afilé mis sentidos. ¿Me lo habré imaginado...?
"¿Qué pasa?" Mi comportamiento extraño atrajo la atención de Yumina.
"Nada... un poco. Sentí como si alguien nos estuviera observando. Creo que
probablemente me lo habré imaginado."
"¿Seguro que no es sólo alguien curioso acerca de Kohaku?" En Mismede,

los tigres blancos eran considerados sagrados. Incluso capturarlos era una
seria ofensa, y mucho menos cazarlos. Si ponía un collar en Kohaku y
arrastraba a la pequeña bola de pelo con una cadena, me enviarían a la
horca sin un juicio. Tuvimos que hacer obvio que él nos estaba siguiendo
por su propia voluntad. Sin embargo, también era un poco problemático.
«No, mi señor... Tiene razón. Hay alguien que nos observa.

Específicamente, a ustedes dos, no a mí. Sin embargo, ahora han ocultado
completamente su presencia.»
Las palabras de Kohaku me hicieron mirar alrededor otra vez. ¿Entonces…

quién podría ser...? Debería estar en guardia, solo por si acaso.
Pasamos a comprar diez o algo más frutas que nunca había visto antes.
Parecían peras, pero eran de color naranja y tenían el olor de las manzanas.
Después de eso, regresamos al grupo. Todos los demás ya se habían
encontrado en los carruajes, así que éramos los últimos en llegar.
"Entonces, ya está todo el mundo. Marchemos." A las palabras de Olga, los

caballeros y soldados entraron en los carruajes en la parte delantera y
trasera. El resto de nosotros montamos en del medio. Elze y Yae se
sentaron en la parte delantera, y cuando el resto de nosotros estábamos a
75
punto de entrar en el carruaje, me di cuenta de la flor de cerezo como

ornamento de pelo brillando en el pelo de Olga.
"Oh, eso es una buena pieza de joyería. Te queda bien, Olga."
"¿Eh? ¿E-Enserio? Muchas gracias." Yumina lo notó también, y cuando lo

elogió, Olga sonrió tímidamente. Supongo que Lyon se lo regaló cuando
salieron juntos. Bien por él.
"Me encantaría recibir algo así de mi amado. Creo que expresar

sentimientos a través de tales baratijas es parte de ser un verdadero
caballero. Por supuesto, no tengo nada en contra de aquellos que prefieren
mostrarlo en su comportamiento, como a través de un abrazo, o..."
"¡Bien, vamos!" La conversación se dirigía por un camino peligroso, así

que me apresure hacía el carruaje.
Yumina en realidad podría ser del tipo que guarda rencores, no me lo

esperaba... Maldición, la fastidie comprando algo para Arma, pero no
para ella. Pero, no puedo ir a abrazarla en su lugar... Tengo que pensar en
una alternativa. Espera, no... si consigo algo, las otras chicas se darán
cuenta también. No será bueno si lo toman como prueba de mi amor o algo
así. ¿Tal vez funcionaría si les doy todos los regalos y lo presento como un
gracias por todo hasta ahora?
Cuando entré en el carruaje, saqué mi smartphone y comencé una búsqueda

de imágenes de los últimos accesorios de regreso en mi mundo original.
Pensé que tendría algo de inspiración para algo que hacer con [Modeling].
◇◇◇
Una vez que dejamos Langley, el entorno creció chocantemente diferente.

A diferencia de Belfast, había un montón de plantas demasiado grandes en
todo el lugar, y el camino era tosco. Nuestros carruajes se abrían
lentamente camino a través de un lugar que era menos que un bosque y más
como una selva.
76
Podía ver por qué la gente decía que Mismede tenía más monstruos que
Belfast. Los bosques como este eran el hábitat perfecto para ellos. De vez
en cuando, podía oír los aullidos de las criaturas que no podía identificar,
pero parecía que eran sólo parte de la vida cotidiana en este país.
Sin embargo, de lo que había oído, la gran cantidad de monstruos

realmente no tenía mucho impacto en la vida en los asentamientos. Eso era
porque los bosques ya estaban llenos de criaturas aptas para ser presa de las
más grandes. Los monstruos no necesitaban desenterrar los campos de las
personas para encontrar algo para comer.
Sin embargo, de vez en cuando, los aldeanos que salían de caza terminaban
teniendo un desafortunado encuentro con un monstruo o dos. En esos
casos, las personas eran los intrusos, por lo que tenían que estar preparados
para ser atacados. Me pregunto si hay alguna campana que los mantenga
alejados o algo así...
"No parece que lleguemos al pueblo de Eld antes del atardecer." Revisé mi
mapa y vi a Eld en el camino de Langley a la capital, justo más allá de este
bosque. Tal como dijo Olga, a la velocidad que estábamos viajando, estaba
demasiado lejos para llegar antes de la puesta del sol. Además, tampoco me
gustaba la idea de ir allí en plena noche.
"Mismede es como una colonia compuesta por varios clanes individuales.

Las ciudades y los pueblos aquí todavía son hechos por los clanes
separados apenas haciendo lo que quieran. Y, al igual que hay clanes que
tienen relaciones amistosas entre sí, también hay aquellos que no pueden
soportarse unos a otros. Su Bestialidad (Rey de Mismede) incluido, hay
siete Clanes patriarcas responsables de reunir las razas distantes."
Según Olga, los siete patriarcas representaban cada uno un tipo de demi-
humano: estaban los hombres bestia, las razas con alas, las razas con
cuernos, los dragonfolk, los pueblos dryadic, las razas acuáticas, y también
las hadas. Y, como eran las cosas, el patriarca de los hombres bestiales —el
Rey Bestia— era el gobernante actual de este país. Eso pudo haber sido
porque los hombres bestia eran la raza mayoritaria, así que era más sencillo
que el país funcionara con tal Rey.
Además, aunque el asiento del Rey era hereditario, los otros patriarcas
tenían una gran cantidad de poder. Supongo que eran comparables a los
77
nobles influyentes. En cualquier caso, Mismede, siendo una nación

emergente, parecía que tenía una serie de problemas en curso.
El sol se ocultaba lentamente detrás del horizonte. Me di cuenta de que era

una buena idea empezar a hacer el campamento mientras todavía hubiera
luz. No iríamos más lejos sin descansar primero.
Paramos los carruajes en una parte más ancha de la carretera y empezamos

a instalar nuestro campamento. Una vez que la leña se reunió y un montón
de rocas bien colocadas convirtió nuestra fogata en una pequeña estufa,
comenzamos a hacer la comida. Contribuí cocinando una olla grande de
sopa de verduras. Minestrone, para ser precisos.
Cuando el sol se ocultó completamente y la verdadera noche nos cubría,

podíamos oír muchos ruidos del bosque. Probablemente había muchos
animales nocturnos.
"Estoy un poco asustada..." Yumina se inclinó más cerca de mí mientras

ella comía nerviosamente la sopa que hice.
"Las bestias normales no se acercarán mientras esté Kohaku en los

alrededores. Demonios, incluso los monstruos deben notarlo, por lo que no
hay necesidad de preocuparse. Sin embargo, los insectos gigantes y slimes
son otra historia." Kohaku me transmitió esas palabras en mi cabeza, así
que estaba citando lo que me dijo. En respuesta, Yumina empujo al
pequeño tigre en un apretado abrazo.
"Gracias, Kohaku."
"No se preocupe, madam. Estará bien mientras esté aquí." Kohaku susurró
de tal manera que nadie más que Yumina pudo oír. En respuesta, Yumina
sonrió ampliamente y palmeó la cabeza del tigre.
Algunas personas se turnaban para vigilar mientras comíamos, y debido a

lo poco familiar que eran las tierras, los caballeros Belfastianos parecían
muy tensos.
"Voy a recoger a Yae y a Elze. Kohaku, cuida de Yumina y Linze."
«Entendido» Salí de todos alrededor de la fogata, entré en el gran carruaje

y usé una [Gate] para volver a mi casa en Alephis, la capital real de
Belfast.
78
Aparecí en la sala de estar para encontrar a Elze y Yae disfrutando de un

rato de relajación. De pie no demasiado lejos de ellos estaba nuestro super-
mayordomo, Laim.
"Oh, ¿ya es la hora?"
"¿Por qué la prisa, Touya-dono...? Mi cabello todavía necesita secarse-

degozaru." Sí... Ellas fueron a casa sólo para tomar un baño. Les dimos
treinta minutos, para que la gente no se sospechara y se diera cuenta de que
podía teletransportarme.
Pudimos crear agua mágicamente, así que les dijimos a los demás que
llenaríamos una bañera y la calentaríamos con piedras calientes, pero en
realidad, estaban tomando un baño normal en casa. Ellas decidieron ir
juntas para que una pudiera vigilar mientras la otra se bañaba, o así iba la
historia.
"Vamos, volvamos antes de que alguien note que algo está fuera de lugar.
¿Ha pasado algo hoy, Laim?"
"Nada digno de mencionar señor. Ah, sí, casi lo olvido. Julio estaba
pensando en hacer un huerto. ¿Qué dices usted sobre eso?" Un huerto, eh...
Dedicar tierra a cosechar verduras frescas me suena bien...
"Entendido. Tiene mi permiso. Que haga lo que quiera."
"Como desee señor." Con eso resuelto, pronto me di cuenta de que no

podía ver a Lapis ni a Cecile en ninguna parte. ¿Qué están haciendo...? Le
pregunté a Laim, quien dijo que Lapis ya se fue a dormir debido a los
negocios en el mercado a primera hora de la mañana, mientras que Cecile
fue a ver a un amigo que estaba de visita en la capital.
"¿Hay algo que quiera que les diga señor?"
"No, sólo tenía curiosidad. Bien, las dos, vamos."
"¡Vale!"
"Por supuesto." Abrí una [Gate] y volví a nuestro carruaje con las chicas.
Sólo me tomó un momento para darme cuenta de que algo estaba mal. El
bosque se desbordaba con los gritos de innumerables animales. Era
79
completamente diferente de cuando me fui. Los sonidos estaban

completamente a otro nivel. Salí corriendo del carruaje, encontrando
rápidamente a todos los demás. Los soldados y los caballeros estaban
blandiendo sus hojas y buscando cualquier indicio de peligro. ¡¿Qué
diablos me he perdido?!
"¡Touya!"
"¿Que está pasando aquí?"
"No lo sabemos. Los animales del bosque empezaron de pronto a entrar en

pánico." Yumina corrió hacia mí, completamente perpleja. Poco después,
conejo hombre bestia, Lain, miró hacia arriba.
"A-Arriba en el cielo... ¡A-Algo enorme se está dirigiendo hacia aquí!"

Todo el mundo siguió su mirada. Mientras las súbitas ráfagas de viento
hacían crujir las copas de los árboles, vi algo grande deslizarse por el cielo
nocturno. ¿Qué diablos era eso? Sólo podía distinguir una silueta oscura,
pero los hombres bestias, con ojos que podían ver en la oscuridad, veían
claramente lo que era.
"Un dragón... ¡¿Por qué está aquí de todos los lugares?!" Garm habló
palabras que transmitieron su evidente confusión mientras miraba
directamente hacia el cielo. Sus ojos estaban abiertos, mostrando
claramente su falta de entendimiento.
¿Un dragón? ¿Un lagarto gigante, con alas...? ¿Un dragón vuela sobre
nosotros justo ahora?
80
81
"¡¿P-Pero por qué habría un dragón aquí?!" Apresuro Olga a su hermana,

hablando en voz frenética mientras acunaba a la niña.
"¿Huh? ¿No es normal ver dragones en esta área o algo así?" Arma parecía
asustada más allá de normal, pero tenía que obtener una respuesta de su
hermana.
"D-Dragones... Habitan normalmente en los Jardines Santuarios en medio

de este país. Ese es su territorio. A nadie se le permite ir allí, y los dragones
no aterrorizan a la gente mientras nadie se entrometa en sus tierras. Así es
como se supone que funciona, pero..."
"¡¿Alguien entró al Santuario?!" Las palabras de Olga hicieron que la voz

de Garm se volviera áspera. Así que esto podría ser la reacción de los
dragones a los intrusos en su casa... Esto es malo. En sus ojos, es probable
que sea rabia justificada. Si creyeran que su tierra estaba siendo invadida,
estaban actuando solamente cómo se esperaría de ellos...
Sin embargo, Olga negó con la cabeza, claramente negando esa idea.
"No, esa no es la única explicación. Cada pocos años, jóvenes dragones

aparecen en nuestros asentamientos y causan estragos. Incluso si
eliminamos a los adolescentes que salen del Santuario, los otros nunca
vienen a vengarlos. Eso es porque ellos serían los intrusos en esa situación.
Pero..."
"¿Puedes vencer a un dragón?" Garm se volvió para contestar mi pregunta.
"Si tuviéramos cien de nuestros mejores bestias (hombres), como los

soldados de la élite real, podría ser posible. Pero cualquier ataque que no
los dañe críticamente sólo los pondrá aún más enojados."
¿Qué? ¿Cien de los mejores soldados de Mismede? ¿E incluso entonces,

"podría" ser posible...? ¿Son los dragones realmente tan fuertes? Aparte
de eso, si este dragón realmente es sólo un adolescente corriendo
salvajemente, significa que incluso los orgullosos lagartos voladores tienen
mocosos indisciplinados entre ellos, ¿eh? No puedo pensar en nada más
irritante. Es básicamente una viva calamidad natural, justo al lado de
tornados, tsunamis y erupciones volcánicas en términos de potencial de
desastre.
82
Saqué mi smartphone, encendí la aplicación del mapa e hice una búsqueda

de "dragón".
Un número de alfileres se dejó caer en alguna parte en el centro de

Mismede en el mapa. Supongo que esos son entonces los Jardines
Santuarios... Entonces eso significa que este alfiler solitario aquí es el
dragón que estaba justo encima de nosotros. Hm... Se está moviendo
gradualmente hacia... Oh. Mierda.
"¡Oye! ¡El dragón está volando directamente hacia Eld...!"
"¡¿Qué?!" Todo el mundo se sorprendió por mis palabras.
"¡¿Por qué se dirige a Eld de todos los lugares?!"
"Hay un gran pastizal al sur de la aldea. ¿Está apuntando al ganado, tal

vez?" Tuve la idea de que tal vez si el dragón comía algunas vacas u
ovejas, estaría lo suficientemente satisfecho para perdonar la aldea. Sin
embargo Garm rápidamente disipó esa teoría con una dura verdad...
"Una vez que saboree la carne, el dragón sólo golpeará de nuevo. Y cuando
se trata de comida de dragón, somos tan buenos como cualquier ganado.
Bueno, estoy seguro de que algunos dragones tienen preferencias
individuales, pero mi punto sigue presente."
A la velocidad de las cosas, el pueblo será borrado del mapa. Hmm, mi

Smartphone Ataque tiene un alcance limitado... Con esta distancia entre
nosotros, nada de lo que intente funcionará.
"¿Qué hacemos? Nuestra misión es proteger a la embajadora. No podemos

permitirnos dejar que reciba algún daño."
"Khh..." Las palabras de Lyon hicieron que Garm apretara los dientes. Para
un hombre que sirve a su país, las órdenes de los superiores eran absolutas.
Si tuviéramos que ir al pueblo y algo le pasara a Olga, se convertiría en un
incidente internacional. Sin embargo, tener a la mitad de nuestros guardias
quedándose atrás y hacer que los demás fueran a salvar a los aldeanos
tampoco era una gran idea. Y nunca había visitado Eld, así que no pude
crear una [Gate] para viajar rápido allí. ¿Que se supone que debo hacer?
"¿No hay algo que puedas hacer, Touya-dono...?"
83
"El problema es exactamente eso, Yae. No lo hay." Doblé mis brazos y

comencé a pensar. A diferencia de los soldados aquí, no estamos obligados
a hacer nada. No estamos bajo ninguna orden; simplemente tomamos una
misión del gremio. Y proteger a Olga no era parte de ese arreglo en
absoluto. Nuestro único papel aquí es entregar el espejo de teletransporte
falso a Mismede...
"¡Espera...!" ¡Correcto, esa es nuestra tarea! Tomé el espejo del coche

interior y lo incliné contra el exterior del coche. El espejo era tan grande
como una puerta, así que era difícil de sacar rápidamente.
"Touya, ¿qué es esto?" Lyon lo miró con una expresión de perplejidad en

su rostro. De hecho, casi todo el mundo estaba inclinando la cabeza en
confusión.
"Err... cierto. Este es mi Espejo de Teletransporte. Es uno de los dos. El

otro está en el palacio real de vuelta en Belfast, y se puede llegar en un
instante mediante el uso de éste como una puerta. Estaba pensando en dejar
que Olga y Arma se refugiaran en el palacio mientras tratamos esta
situación. ¿Qué opinan?"
"No tenía idea de que tuvieras algo tan poderoso..." murmuró Olga.
"Nuestro trabajo es llegar al Reino de Mismede. El propio rey Belfast nos

dio permiso para usarlo en emergencias." Hablé todas las mentiras que
pude pensar. Les dije que sólo se podía utilizar para una ida y vuelta por
día y que no podía manejar multitudes de personas. Pasé la mayor parte de
mi habla tratando de hablar de lo seguro que era el artículo. La mayor parte
de mi apelación estaba dirigida hacia los soldados mismedianos.
"Entendido, entonces. Usaremos esto para refugiarnos en el palacio real.

Mientras nos vamos, por favor, hagan todo lo posible para proteger a los
aldeanos en Eld."
"Muy bien, señora. Touya, haz lo que tengas que hacer." Garm asintió al
oír la decisión de Olga.
"Lo tengo. Ahora, Olga, Arma, Yumina y... Garm, ¿quieres confirmar lo
que hay en el otro lado con tus propios ojos?"
"¿Y-yo? No sé si debería..." Garm sonaba un poco preocupado. Puse mi

mano en el espejo.
84
"[Gate]." Cuidando que no me oyeran, dije mi palabra mágica. El portal

de luz apareció unos centímetros delante del espejo. Esto es en realidad un
método mucho mejor que tener que usar [Enchant] en el tan pronto. Aún
no estamos en el Palacio de Mismide después de todo.
La primera en entrar fue Yumina. Ella fue seguida por Garm, Arma, Olga y
yo, después de lo cual el portal se cerró silenciosamente. De pie en el
cuarto de Yumina en el palacio, me volví para ver el espejo que se
conectaba. Es bueno que lo preparamos con antelación.
"Entonces... ¿e-este lugar es...?"
"Sí, el palacio real de Belfast. Muy bien, Yumina. Ve y explica la situación

a Su Majestad."
"Muy bien. Ten cuidado, Touya..." Le aclaré brevemente dónde estábamos

a Garm, que estaba tan atónito que su boca estaba abierta, y le dije a
Yumina que se encargara del resto.
"Oye, Garm. ¿Eso alivió un poco tu mente? Tenemos que regresar ahora."
"Ah... s-sí. El tiempo se está desperdiciando, ¡tienes razón!" Así como lo

hice la primera vez, creé una [Gate] unos centímetros delante del espejo
del castillo y pasé a través.
Cuando volvimos al bosque, todo el mundo estaba listo para moverse.
"¡Muy bien, todos! ¡La embajadora ahora está a salvo! ¡Ahora nos
moveremos para proteger a los aldeanos de Eld del dragón!" Viendo que su
capitán había regresado sano y salvo, los hombres bestias lanzaron un
rugido entusiástico en respuesta a sus órdenes. Los miré mientras caminaba
hacia Lyon.
"¿Qué hay de ti y de los caballeros, Lyon? No hay obligación para los

Belfastianos para ayudar aquí..."
"Si afirmo que esto no era asunto mío, mi padre seguramente me golpearía
con su puño ardiente. Naturalmente también ayudaremos. Estoy seguro de
que Su Majestad lo haría también." Lyon declaró su resolución sin ninguna
vacilación en su voz. Al parecer, los soldados ya habían discutido el asunto
en cuestión. Me parece bien.
85
Mi mapa mostraba que todavía le tomaría un tiempo al dragón llegar al

pueblo. Sin embargo, teníamos que darnos prisa. Por suerte para nosotros,
esta bestia parece ser un poco lenta. Si vamos tan rápido como nuestros
carruajes puedan, llegaremos allí una hora después de que el dragón haga
contacto.
Desesperadamente esperando que pudiéramos evitar cualquier fatalidad,

nos metimos en los carruajes y cabalgamos a toda velocidad.
◇◇◇
El pueblo era un mar de llamas. La gente corría, gritaba y tropezaban en

estado de pánico. El dragón negro estaba volando por encima de la
matanza, vomitando bolas de fuego sobre el asentamiento, como si el lugar
fuera algún tipo de parque infantil.
Tenía miembros poderosos y robustos, una cola larga y escamosa, y

grandes y amenazantes alas que brotaban de su espalda. Sus ojos rojos,
brillando en la oscuridad de la noche, hacían parecer que el dragón estaba
obteniendo algún tipo de placer sádico por la destrucción del asentamiento.
"¡Priorizar el salvamento de los civiles! ¡Llevar a los que no pueden

moverse a un lugar seguro!"
Garm gritó órdenes a sus hombres. Los hombres bestia comenzaron a

ayudar a aquellos que no podían moverse debido a lesiones y a sacar a la
gente enterrada bajo vigas de apoyo, restos quemados y otros escombros.
"¡Hombres, ya lo han oído! ¡No dejen a nadie atras!" Por orden de Lyon,
los caballeros Belfastianos se unieron a los hombres bestia para ayudar a
los aldeanos.
"Está bien, tenemos que atraer a ese dragón lejos del pueblo." Voy a llamar
la atención de ese cara escamosa y hacer que se aleje de aquí. Con suerte,
eso le dará a Garm, a Lyon y a sus hombres todo el tiempo que necesiten
para evacuar a los aldeanos. Es un plan simple, pero probablemente sea lo
mejor que se puede hacer ahora... La misión de los hombres era proteger a
Olga. No podían permitirse perder sus vidas en algún ataque al azar del
86
dragón. Además, nuestro objetivo estaba alto en el cielo. Los ataques de

armas estándar no lo alcanzaban. Todo dependía de magos como yo y
Linze.
"¡Aparece verdadera Luz! ¡Brillante lanza sagrada: [Shining

Javelin]!" Un brillante rayo de luz desgarró el velo de la noche. Sin
embargo, el dragón negro lo evadió con gracia y vomitó otra bola de fuego.
"¡Ghh! ¡[Boost]!" Aumenté mis habilidades físicas y cambié rápidamente

de posición. La bola de fuego golpeó el suelo y creó una explosión que sólo
sirvió para difundir más llamas.
Esto es malo... Si seguimos luchando aquí, sólo va a resultar en más daño.
"¡Kohaku!"
"¡Muy bien!" En respuesta a mi llamada, Kohaku volvió a su verdadera

forma.
"¡Linze, sube!"
"¡B-Bien...!" Me subí a la espalda de Kohaku, tiré a Linze hacia mí, y la

hice sentarse delante. Con eso, salimos corriendo lejos de la aldea.
Me di la vuelta para ver el dragón vomitar una serie de bolas de fuego en

nuestra dirección. Montábamos en Kohaku a través de la arboleda mientras
el tigre evadía hábilmente el ataque. Bien, ahora tenemos la atención de
ese mocoso.
Traje a Linze conmigo porque ella y yo éramos los únicos capaces de

luchar contra el dragón mientras permanecía en el cielo. Sólo tenemos que
arrancarle sus alas... Una vez que lo consigamos, comenzará la verdadera
batalla.
Salimos del bosque y entramos en un amplio pastizal. Un buen lugar para

luchar. No había nada que pudiera bloquear nuestra vista o impedir
nuestros movimientos. El daño colateral también sería mucho más pequeño
aquí. No tenía ninguna buena cobertura, pero los mendigos no podían ser
selectores[4]...
[4] NT: Que no puede elegir algo que ha sido regalado.
87
"¡¡GRRrrRrraAaaAaAAGGGHhHH!!" El dragón dejó escapar un

rugido ensordecedor. En respuesta, Kohaku de repente comenzó a gruñir
furiosamente.
"¡Cachorro insolente! ¡¿Te atreves a insultar a mi amo?! ¡No eres más que
un tritón volador!"
"¿Eh? ¿Puedes entender ese ruido?" Sorprendido, bajé de Kohaku mientras

el tigre empezaba a traducir las palabras del dragón.
"Dijo: 'Cómo te atreves a intentar echar a perder mi diversión, gusano

insolente. Te destrozaré y me comeré el cartílago de tus huesos calcinados.'
¡Qué criatura sinvergüenza...! ¡Eres un mocoso malcriado, ni siquiera
puedes hablar un lenguaje civilizado! ¡Juro que esta es una de las muchas
razones por las que desprecio a los parientes del Monarca Verde!"
Expresando más furia a través de la expresión de lo que creía que un tigre
era capaz de hacer, Kohaku miró al dragón negro en el cielo.
"... '¿Estropear mi diversión?' ¿Me estás diciendo que atacó a la aldea como
una especie de broma? Qué pequeño malcriado..." Podría entenderlo
totalmente si buscaba algo que necesitaba para sobrevivir, o si estaba
exigiendo venganza por la contaminación de los Jardines Santuarios. Si
era algo así, había planeado perseguirlo con un poco de dolor. ¿Pero
ahora resulta que esta cosa llegó y atacó a la gente para nada más que su
propia diversión?
Me niego a contenerme contra alguien así.
"Linze. Lo llevaré al suelo. Prepárate para rebanar sus alas."
"E-Entendido, entonces..." Linze asintió con la cabeza a mis palabras.

Concentré mi magia y lancé un hechizo Nulo.
"¡[Multiple]!" Varios círculos mágicos aparecieron a mí alrededor, todos

dirigidos al dragón. Uno se dividió en dos, dos se convirtieron en cuatro,
cuatro se convirtieron en ocho... Una vez que el número cruzó los tres
dígitos, emití mi siguiente hechizo.
"¡Aparece verdadera Luz! Brillante lanza sagrada: ¡[Shining

Javelin]!" En un instante, el dragón negro fue asaltado por una lluvia de
ciento veintiocho lanzas brillantes. No podía usar magia de alto grado
88
todavía, pero yo era inigualable cuando se trataba de cantidad. Era muy

parecido a no ser capaz de usar bazucas, pero ser hábil con ametralladoras.
"¡¿GRrrYyYaaAaAgGhH?!" El dragón negro trató de evadir el brillante

ataque, pero esquivar ciento veintiocho de ellos parecía demasiado para
eso. Muchos de los proyectiles se clavaron en su cuerpo, derramando
sangre de sus heridas y haciéndole caer al suelo.
Desafortunadamente, él rápidamente se levantó y extendió sus alas en un

intento de levantarse de nuevo, pero Linze no permitió que pasara.
"¡Aparece, Agua! Siente mi hoja, tanto fría como clara: ¡[Aqua

Cutter]!" Un filo afilado de agua comprimida voló hacia él. Con un sonido
cortante, alrededor de la mitad de una de las alas oscuras del dragón fue
cortada, y cayó al suelo con un choque.
"¡¡¡GHhhrRRraAaAHHhH!!!" El dragón soltó un rugido más fuerte esta

vez, uno que asumí que era de dolor en vez de un intento de hablar. Trató
de levantarse y volar de nuevo. Pero desgraciadamente, incapaz de
equilibrarse, el dragón cayó al suelo momentos después de tomar vuelo. Le
habíamos arrebatado su capacidad de volar.
El dragón negro de repente nos fulminó con esos intensos ojos rojos. Podía
sentir el remolino de odio creciendo dentro de él mientras abría sus fauces.
El movimiento era diferente a los anteriores en los que lanzaba bolas de
fuego contra nosotros. No tenía ni idea de lo que estaba intentando, pero
sabía que eran malas noticias. Tomando a Linze en mis brazos, comprobé
que [Boost] seguía activo antes de acelerar por el suelo con mis piernas
mejoradas.
Segundos más tarde, el dragón negro abrió su boca, desencadenando un

flujo carmesí ardiente que rápidamente envolvió el área. Se propagó de su
boca como la boquilla de un lanzallamas.
Supongo que tiene diferentes tipos de aliento de llamas. No podíamos

acercarnos al dragón, y ese nuevo incendio amenazador estaba haciendo un
buen trabajo para mantenernos a raya.
Linze trató de lanzar otro [Aqua Cutter], pero la pared creada por el
aliento ardiente de la bestia redujo su poder y dispersó cualquier daño que
podría haber hecho.
89
De repente, una silueta cayó de encima del dragón.
"¡Hyah!" Era Yae. Cuando cayó, corto el ojo derecho del dragón.
"¡Es hora del [Boost]!" Después de la exhibición de Yae, Elze saltó desde
un árbol, reunió todo su poder, y lanzó un golpe fortificado en el costado
del dragón negro.
"¡¿GHhRRraAaAHhH?!"
"¡Oh... maldita sea! ¡Su piel es demasiado dura!"
"¡Al menos éste no se regenera como lo hizo la criatura de cristal-

degozaru!" Se quejaban sobre esto y aquello, mientras Yae y Elze se
distanciaban del dragón.
Con su ojo perdido, la bestia se enfureció y lanzó un ataque de bolas de

fuego y aliento de llamas hacia las dos.
"¡¿Whoa?!"
"¡Tenemos que retirarnos, Elze-dono!" Yae y Elze se apresuraron a

retirarse. El fuego que apareció detrás de ellas iluminó toda la zona.
Con la atención del dragón cambiada hacia las chicas, busqué una abertura,
saqué mi katana, y cerré la distancia con él. Con un salto rápido, lancé un
golpe de caída con la katana en la repugnante cabeza del reptil.
Lo que siguió fue un sonido de un chasquido metálico... Incluso con los

efectos de [Boost] amplificando mi cuerpo, mi ataque no hizo nada más
que soltar un sonido metálico y romper mi katana por la mitad.
"¡Gah...!" Este tipo es duro como sus garras... Debería haber seguido el
ejemplo de Yae y sacado su otro ojo.
El dragón negro inclinó la cabeza en mi dirección, su único ojo se fijó en

mí y se estrechó. Momentos después, la bestia furiosa abrió la boca y se
preparó para otro aliento de llamas.
Bueno... mierda. Justo cuando pensaba que mi fin estaba cerca, un cuchillo
voló de la nada y se hundió profundamente en su ojo izquierdo.
90
Gritando de dolor después de perder su segundo ojo, el dragón echó la

cabeza hacia atrás y soltó un flujo desenfrenado de llamas.
"¡[Slip]!" Viendo una apertura, mágicamente reduje la fricción del suelo

alrededor del dragón, haciendo que la bestia sin vista perdiese
completamente su equilibrio. Su cuerpo gigantesco y pesado de repente
cayó al suelo.
Hombre, eso estuvo cerca... Mi hechizo [Slip] es súper útil... Es una pena
que sea inútil contra los enemigos en el aire. Ese cuchillo fue un auténtico
salvavidas. Yae debe haberlo tirado. Tendré que agradecerle más tarde. En
realidad, espera... ¿no estaba Yae en el lado opuesto de donde vino el
cuchillo? Bueno lo que sea. Me preocuparé de eso más tarde.
El dragón soltó otro furioso rugido. Ya había perdido mi katana. Tal como
uno esperaría de un dragón, no era un enemigo fácil con el que luchar.
Necesitaba algo con más poder de penetración. En ese caso...
"¡Yae, Elze! ¡Cómprenme algo de tiempo! ¡Linze, construye una enorme

pared de hielo delante de mí! Kohaku, ¡asegúrate de que no le ocurra
ningún daño!" Linze rápidamente empezó a enfocar su magia y a recitar el
encantamiento.
"¡Aparece, Hielo! Eterna cresta congelada: ¡[Ice Wall]!" Una gruesa

barrera de hielo se materializó ante mí. Era hermosamente clara y sin fallas
visibles. Perfecto para lo que estaba a punto de hacer.
"¡[Modeling]!" Puse mi mano sobre el hielo y comencé a darle forma. El

objeto que estaba haciendo no era complicado en absoluto. El hielo mágico
era más difícil de derretir que el hielo normal, pero yo estaba cambiando su
forma sin calentarlo, de modo que era realmente una pieza no relacionada
con el entretenimiento.
Después de unos segundos, lo reformé en la forma que necesitaba — una

gran lente de aumento hecha de hielo. Completo con un soporte que no lo
dejaría caer.
"¡[Multiple]!" Pequeños círculos mágicos empezaron a aparecer y se

expandieron, todos apuntando hacia la lente. Uno... Dos... Cuatro... Ocho...
Dieciséis... Treinta y dos...
91
Sesenta y cuatro... Ciento veintiocho... Doscientos cincuenta y seis...

¡Quinientos doce!
"¡Aparece verdadera Luz! Brillante lanza sagrada: ¡[Shining

Javelin]!" Todas las quinientas y doce lanzas de luz fueron disparadas a la
lente. Fueron absorbidas y refractadas, centrándose en un único punto.
Rápidamente usé [Modeling] en la lente para ajustar su espesor y
establecer el punto focal hacia el dragón negro.
"¡Cómete esto!" En un instante, un extraño sonido atravesó el aire. Cuando

miré al dragón negro, tenía un agujero enorme donde una vez estaba su
pecho. Pronto, la bestia se cayó hacia delante cayendo al suelo, haciendo
temblar la tierra ferozmente. La sangre fresca que fluía de su pecho pintó el
campo circundante en un rojo vivo.
"¡¿Realmente vencimos a esa cosa?!"
"¡Lo hicimos, Touya-dono-degozaru!" Elze y Yae se acercaron

alegremente a mí. Y Linze, montando a Kohaku, no estaba muy atrás.
"Bien hecho..."
"No esperaba nada menos de mi amo. De verdad, ahora puedo descansar

tranquilo." Mientras exhalaba un suspiro de alivio por las palabras de
Kohaku, la lente que construí de repente se rompió en innumerables piezas.
¡Whoa, eso me asustó!
Pero, momentos después, llegó otro susto. Una sombra se proyectó sobre el
suelo. Miré hacia arriba para ver otro dragón flotando en el cielo y
bloqueando la luna.
"¡¿Qué... otro?!" Este era considerablemente más grande que el que

acabábamos de matar. Tenía escamas rojas y una melena blanca que se
arrastraba desde la parte posterior de su cabeza hasta la punta de su cola.
Sus cuernos eran gruesos y su cola larga.
Mientras estábamos allí en un estado de confusión perfectamente

razonable, el dragón rojo, todavía flotando en el aire, comenzó a hablar.
"No tengo ninguna intención de pelear con ustedes. Este hijo de mi pueblo
parece haber causado muchos problemas. Por eso, me disculpo
sinceramente."
92
"¡¿Espera, puedes hablar?!"
"Yo soy el dragón rojo, el que gobierna los Jardines Santuarios. He venido
a traer de vuelta al joven rebelde, pero parece que he llegado demasiado
tarde." El dragón rojo examinó el cadáver fresco con una expresión triste,
luego lentamente cerró sus ojos dorados.
Así que esa fue la razón por la que vino aquí, ¿eh? Lo siento, si fueras un
poco más rápido podría haber sido diferente, pero...
Fue algo difícil para mí decir algo en este momento, así que Kohaku dio un
paso hacia el dragón rojo.
"Dragón rojo. Si alguna vez te encuentras con el Monarca Verde... dile que
discipline adecuadamente a sus parientes."
"¿Qué? Esta presencia... pero eso no puede ser... ¡¿El Monarca Blanco?!
¡¿Por qué estás en este lugar?!" El dragón rojo quedó completamente
desconcertado. Miré a Kohaku en un estado en blanco, completamente
confuso. ¿Había más cosas de este tigre que desconocía?
"Ya veo... Así que el dragón negro fue derrotado por nada menos que el
Monarca Blanco. Puedo ver por qué no tenía ninguna posibilidad. ¡Qué
niño tan tonto fue...!"
"No malinterpretes. Tu estúpido niño ha sido exterminado por mi maestro

Touya. El mocoso tuvo la desfachatez de insultar a este venerable joven.
Este resultado final no es sino una consecuencia natural de la arrogancia y
la idiotez."
"¡¿Qué?! ¡¿Un simple humano es el amo del Monarca Blanco?!" El Dragón

Rojo dirigió sus ojos dorados hacia mí. Era evidente que tenía problemas
para procesar esta información. Poco después, aterrizó suavemente en el
suelo, bajó todo su cuerpo e inclinó la cabeza.
"Yo humildemente le pido perdón por mis insolentes modales... También

espero que pueda encontrar en su corazón la bondad para perdonar las
acciones de este dragón negro. Si es posible, yo preferiría que el castigo—"
"Oye, suficiente con eso. Está bien siempre que lo entiendas, pero no
tendrás otra oportunidad, ¿entiendes? Asegúrate de que no vuelva a ocurrir
diciéndoles a tus niños que se comporten."
93
"Por supuesto señor. Por todos los medios. Regresaré inmediatamente a los
Jardines Santuario y expresaré lo que hay que decir. Si eso es todo, me iré
ahora. Gracias." El dragón rojo se puso de pie, se inclinó una vez más y
abrió las alas antes de huir. Hizo un círculo por encima de nosotros y
desapareció hacia el sur.
"Gracias a Dios, qué molesto... Ésta es la razón por la que detesto tanto a
ese Monarca Verde." Murmurando algunas quejas, Kohaku volvió a su
forma de cachorro de tigre.
El Monarca Blanco y el Monarca Verde no parecían tener una relación muy

buena. Me pregunto si tiene algo que ver con ser un tigre y el otro con un
dragón. Espera un segundo... Miré a mí alrededor para ver que las tres
chicas estaban en el suelo.
"¿Qué les pasa a todas?"
"Lo que pasa es que... no podíamos movernos..." Elze habló con una voz
ligeramente ronca. Ah, probablemente fue similar a la condición de
Yumina cuando inicialmente convoque a Kohaku. Ese Dragón Rojo fue
probablemente uno de los más poderosos. Me preguntaba si él también era
portador de los Ojos Místicos. Ciertamente eran lo suficientemente
exóticos y dorados.
"Touya... ¿de verdad no tenías miedo después de todo esto?"
"Síp . Yo estaba bien."
"Eso se siente algo injusto-degozaru..." Bueno, ¿qué se supone que debo

hacer al respecto? No es como si pudiera controlar si soy o no afectado
por cosas así. Probablemente es sólo otro de los dones de Dios.
Ahora que lo pienso, no importa lo asustado que haya estado, nunca ha

habido ningún momento en el que estuviera petrificado por el miedo.
Mientras esos pensamientos pasaban por mi mente, lancé una magia de

Sanación a las chicas.
◇◇◇
94
"Sheesh, estoy cansado." Me estiré en el césped y me relajé. El sol salió

desde el cielo oriental, cegando mis ojos con luz. ¿Ya está amaneciendo...?
Después de vencer al dragón negro, tuvimos que correr mucho por todo el
pueblo haciendo cosas. Linze utilizó magia de Agua para apagar los
incendios, Elze buscó en los alrededores por heridos, y yo los curaba
usando magia de sanación. Además, para cuando me di cuenta de que
podría haber hecho una búsqueda en el mapa de "personas heridas", ya
habíamos acabado. Nadie murió en el evento, pero el pueblo se redujo
básicamente a escombros. El costo financiero era realmente enorme.
"Ah, Sir Touya. Así que aquí es donde estaba."
"Ah, Lyon. Buen trabajo por hoy." El buen caballero se me acercó. Al

parecer, la situación se estaba enfriando (calmando). Incluso podía oler
algo de comida hecha para los heridos.
"Debo decir, sin embargo, que derrotar a un dragón con sólo cuatro
personas... Estoy muy sorprendido. De hecho, estoy tan sorprendido que no
puedo decir ninguna palabra."
"Bueno, sólo era un joven dragón, así que no era muy fuerte ni nada. Esa es
probablemente la única razón por la que ganamos." Le expliqué esa parte,
pero convenientemente dejé todo lo relacionado con el dragón rojo. De
repente, el capitán lobo, Garm, se acercó a nosotros.
"Oh, Señor Touya. ¿Qué piensas hacer con el dragón?"
"¿Qué quieres decir?"
"Bueno, solo piensa en los ingredientes. Venderlo te dará una gran cantidad
de monedas. Sin embargo, transportarlo será un problema..."
"¿Me estás diciendo que puedo vender el cadáver del dragón?"

Aparentemente, las escamas, las garras, los cuernos, los colmillos y los
huesos dracónicos eran muy buenos materiales para armas y armaduras,
mientras que la carne era deliciosa. Parece que los dragones muertos eran
productos extremadamente caros. Y como fui yo quien venció al dragón
negro, tenía el derecho de decidir para qué usarlo. Hmm, en ese caso...
"Los aldeanos pueden quedárselo. Debería ayudarles a recuperarse de las

perdidas."
95
"¡¿Todo ello?! ¡¿A ellos?!"
"¡Señor Touya, ¿sabes lo que estás diciendo?! ¡El precio de un dragón es

asombroso! ¡Ese cadáver, por sí solo, no valdría menos de diez monedas
reales!" ¿Diez monedas reales? ¿En serio? ¡¿Vale más de cien millones de
yenes?! ¡Increíble! Definitivamente me lo quedaré—Oh. Maldita sea. Justo
cuando estaba a punto de reconsiderar mi decisión, vi a los aldeanos
acurrucados en mi visión periférica. Mierda, me oyeron.
"...ES UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR PARA AYUDAR ESTE

PRECIOSO PUEBLO. ESPERO QUE LO UTILICEN BIEN." Yo
realmente no podía retractarme de mi declaración, así que forcé una frase
que me hizo parecer mucho más benevolente de lo que realmente era. Sin
embargo apostaba a que la verdad de eso se veía en mi cara.
"Creo que hablo por toda Mismede cuando digo esto. Gracias Señor
Touya."
"Hah... de hecho. Así como padre dijo, usted es verdaderamente un hombre

de alta posición. No puedo dejar de admirarlo, Sir Touya." Miradas de
aprecio y respeto se centraron en mí. No. Deténganse. Yo sólo estaba
manteniendo las apariencias... Sólo podía tener esperanzas de que las
chicas toleraran este error.
Utilicé el falso espejo de teletransporte para traer a Olga, Arma y Yumina

de vuelta con nosotros, y Olga no dudó antes de agradecerme. La mayor
parte de su gratitud era por derrotar al dragón y salvar al pueblo, pero casi
no tenía nada que ver con que no hubiera muertes. Eso fue probablemente
debido a nuestros escoltas haciendo un buen trabajo.
Hablando de esos tipos, estaban completamente exhaustos y recibían un

merecido descanso junto a los carruajes. Y honestamente, realmente quería
unirme a ellos. Como si me negara ese lujo, sin embargo, un viejo hombre
bestia se acercó a nosotros, sosteniéndose con un palo.
"Soy Solum, el jefe del pueblo. Me gustaría darles mi más sincero

agradecimiento por haber vencido al dragón que atacó nuestra aldea y por
dar un gran apoyo a nuestros esfuerzos de restauración." Por "apoyo",
quiere decir mi generosa donación, ¿verdad? Hombre, no me equivoqué al
entregarlo... Pero con el pueblo en este estado lamentable, van a necesitar
96
cualquier cosa que puedan conseguir. Ah lo que sea, no hay necesidad de

llorar sobre la leche derramada.
El jefe llamó a algunos aldeanos que llevaban algo. ¿Qué es eso? Parece
tener un metro y medio de largo... ¿Un gran cono curvado negro? Oh, ya
he visto esta cosa antes.
"Este es uno de los cuernos del dragón. Por favor, tómalo."
"¿Eh? Pero yo..."
"Escuchamos que se ha roto tu arma. Puedes usar este cuerno para fabricar
una nueva, o venderlo y comprar algo ya hecho." Bueno, él no se equivoca.
Entonces, supongo que debería tomarlo. Una vez que el jefe me lo dio, no
pude ocultar mi sorpresa por lo ligero que era. A pesar de eso, oí que era
mucho más duro que el mejor acero. Empecé a entender por qué una
criatura tan grande podía despegar del suelo.
Por lo que yo sabía, los únicos materiales más fuertes que las partes del
dragón eran hihi'irokane, mithril y orichalcum.
De cualquier manera, acepté elegantemente el cuerno y me alejé del jefe

del pueblo y del resto. Para ser honesto, estaba a punto de colapsar por el
agotamiento. Pero por algún milagro, pude arrastrarme al carruaje. Mirando
dentro, vi a Elze, Linze y Yae durmiendo pacíficamente. Realmente no
podía unirme a ellas, así que simplemente me desplomé y me estiré en la
hierba junto al carruaje.
"Aquí, Touya. Una manta." Un momento después, Yumina se acercó con

algo que realmente necesitaba. En el momento perfecto... Le di mis gracias
y me cubrí, todo mientras trataba de evitar que mis párpados se cerrasen.
Ah, dulce calidez... No podía retenerlo más. Mis ojos se cerraron y la

somnolencia entró.
Me desperté para ver a Yumina con el cielo abierto a sus espaldas. Aún no
estaba completamente consciente de lo que me rodeaba, miré sus ojos
mientras ella observaba los míos.
97
98
"¿Estás finalmente despierto?" Podía sentir algo suave bajo mi cabeza

cuando la oí decirlo... Espera, ¿tengo la cabeza en sus muslos o algo así?
Me deslicé hacia el suelo para escapar de la situación. ¿Cuánto tiempo
había estado durmiendo así? Me levanté a toda prisa y noté a los aldeanos
y a los guardias que ya estaban despiertos, que sonreían y me miraban
como si fuera algo adorable. Whoa, esta vergüenza es el siguiente nivel.
¡¿Descansando sobre los muslos de una chica delante de un grupo de
personas...?! ¡Estaría mintiendo si dijera que no me pareció agradable,
pero todavía es muy embarazoso, en serio!
"Oh. Está despierto."
"... P-Parece que has dormido bien."
"En efecto. Parecía bastante satisfecho-degozaru."
Escalofríos recorrieron mi espina dorsal. Miré con miedo para ver la razón
de eso. Tres chicas, silenciosamente de pie allí con grandes sonrisas en sus
caras. Sin embargo, sus ojos no reflejaban ninguna alegría. E-Espera un
momento, ¿están enojadas conmigo?
"Err... ¿me he perdido algo?"
"Nop." "No..." "No-degozaru." Estaban claramente mintiendo. Podía verlo

en sus caras enfurruñadas.
"Vamos vamos, señoritas. ¡Dejémoslo así! Los resultados del piedra-papel-

tijeras son sagrados. No se permite ningún rencor, ¿de acuerdo?"
"Geez, ya lo sé..."
"Mhm..."
"Esto es bastante molesto-degozaru..." Yumina hizo un pequeño aplauso y

pronunció palabras que hicieron que las tres mirar hacia otro lado y
calmarse. ¿Qué era tan importante para que se enojaran al perder al
piedra-papel-tijeras?
"Señor Touya, debes empezar a prepararte para partir. Tenemos que

informar de lo que pasó aquí a la capital." Garm se acercó con Olga a
cuestas, diciéndonos que nos preparáramos. Rompió el aire incómodo, así
99
que aproveché la oportunidad para dirigirme al carruaje. Las miradas

aburridas en mi espalda me distrajeron, pero fingí no notarlas.
«Kohaku, ¿qué sucedió exactamente mientras dormía?» Hablé

telepáticamente con Kohaku, que parecía estar dentro del carruaje. Después
de todo, pensé que el tigre podría saber algo.
«Bueno... ¿Cómo debo decirlo...? Supongo que podrías decir que hubo una
pelea de gatas.»
«¿Eh?» No tenía ni idea de lo que eso significaba, pero estaba claro que
nadie más que Yumina estaba de muy buen humor. Tenía que hacer algo al
respecto... ¡Aha!
Tuve una idea repentina, fui a la casa del jefe e hice un poco de comercio
para adquirir un cierto objeto.
Mientras el carruaje temblaba y se sacudía, exhalé un suspiro de alivio

mientras miraba a las chicas satisfechas. Había brazaletes de plata brillando
sobre las muñecas de Elze, Linze, Yae y Yumina.
Fueron hechas por mí, por supuesto. Compré algunos objetos de plata del
jefe y usé [Modeling] para remodelarlos en pulseras. El diseño se basó en
uno de los más moderados que encontré en Internet. Una vez terminado mi
trabajo, di uno a cada una de ellas, para expresar mi agradecimiento por
todo hasta ahora.
Parecían bastante sorprendidas al principio, pero ninguna de las chicas

dudó en tomar el suyo. Por la forma en la que miraban las pulseras de vez
en cuando, podía decir fácilmente que les gustaba. Sin embargo, las
sonrisas ocasionales eran un poco inquietantes, honestamente.
"Olga, ¿cuánto tiempo nos llevará llegar a la capital?"
"Debemos llegar a Berge en poco más de dos días. Touya, debes conseguir
un arma en una de las ciudades a lo largo del camino."
Buen punto. Garm me dijo que el mejor lugar para conseguir un arma
fabricada a partir de un cuerno de dragón es la capital. Pero estar
desarmado hasta entonces probablemente no es inteligente. Quiero decir,
100
claro, puedo luchar muy bien con magia solo, pero estar sin un arma a mi
lado me hace sentir un poco indefenso. ¿Hm? Espera. ¿No puedo usar
[Modeling] para moldear el cuerno? No, espera, no debería arriesgarme a
arruinarlo...
"Bueno, son sólo dos días, así que usare únicamente la magia." No tiene
sentido comprar un arma si solo voy a usarla durante dos días. Berge es la
capital de todos modos, por lo que tendrá mejores productos. Olga de
repente parecía recordar algo y sacó un objeto envuelto en tela de su bolso.
"Acabo de recordar que el jefe de la aldea me lo dio." Olga lo pasó por alto
y al instante me di cuenta de que era un cuchillo envuelto en tela. Era
negro, de una sola hoja, ligeramente curvada, y tenía una longitud de unos
veinte centímetros.
"¿Qué es eso...?"
"¿Hm? He oído que lo encontraron en el ojo del dragón... ¿No es de

ustedes?" Oh, es esa arma. Así que el jefe la recuperó, ¿eh? Cogí el
cuchillo de Olga, lo envolví de nuevo y traté de pasárselo a Yae.
"Aquí tienes, Yae."
"¿Hm? Pero eso no es mío-degozaru." ¿Eh...? ¿Si no es de Yae, entonces

Elze, tal vez? Tampoco era de Elze. ¿Linze? No, ni siquiera podía blandir
algo así. ¿De quién es este cuchillo? ¿No éramos los únicos allí? ¿Alguien
nos ayudó desde las sombras? Eso significa que no eran nuestro enemigo,
pero sigue siendo súper espeluznantes...
«Kohaku. ¿Hubo alguien más que nosotros presente durante esa pelea?»
«Había alguien allí. Podía sentir una presencia en la parte superior de un

árbol en el bosque. No, en realidad, probablemente fueron dos... No sentí
ninguna intención de matar, así que había asumido que eran simples
aldeanos.» Lo confirmé telepáticamente con Kohaku. Al parecer, era cierto
que alguien estaba observando nuestra batalla con el dragón. ¿Sin embargo,
por qué? De repente recordé que alguien estaba observando a Yumina y a
mí en Langley. ¿Podría haber sido las mismas personas?
No era un tema que pudiera adivinarlo únicamente pensando en ello.

Examiné el cuchillo, pero no parecía tener nada en particular que destacara.
101
Por el momento, decidí mantener la hoja conmigo. Sin embargo no tener su

vaina era una verdadera molestia.
En serio... ¿quién pudo haber sido?
◇◇◇
"Hah... así que es así..." Eso fue todo lo que pude decir al ver el palacio real
puramente blanco en la capital de Berge. Para ser contundente, me recordó
el Taj Mahal. La tumba de mármol que un emperador construyó para su
amada. Ese enorme edificio blanco con un nombre que significa "Corona
del Palacio".
Bueno, dije que me lo recordaba, pero también había algunas pequeñas

diferencias. En comparación con el paisaje urbano, construido
principalmente de ladrillos secados al sol, el palacio realmente se
destacaba. Si tuviera que describirlo, habría dicho que se sentía como si un
palacio de la India se hubiera mezclado con en el mundo de los cuentos
populares de las Mil y una Noches.
Cuando nuestro carruaje corrió a través de la ciudad, no pude evitar notar

lo subdesarrollado que era comparado con Belfast. Aun así, los habitantes
no decepcionaron cuando se trataba de vivacidad. Muchas especies
caminaban por las calles, creando un agradable ajetreo y bullicio. Varias
culturas mezcladas, fusionadas y desarrolladas en una sola dirección. Sólo
podía suponer que era la única forma en la que se suponía que la ciudad
debía ser. (NT: Resumiendo, la mezcla de varias culturas da lugar a otras.)
Dejamos las calles, todas alineadas de edificios altos, y cruzamos el largo

puente hacia el palacio. Una vez que estábamos sobre el canal de la ciudad,
entramos en los jardines del palacio.
Los cinco, junto con Olga, salimos del carruaje y nos reunimos con Garm,
Lyon y sus ocho soldados antes de abrirnos camino por el jardín. Fue una
hermosa vista. Pude ver pájaros retozando, e incluso noté que algunas
ardillas nos miraban desde arriba en sus árboles bien arreglados.
102
Subimos una larga escalera y entramos en el interior del palacio. La

brillante luz del sol caía a través de las ventanas del tragaluz, sólo para
llegar a ser aún más brillante al golpear el suelo de mármol blanco.
Rodeado de pilares adornados, seguimos el pasillo que atravesaba el centro

del patio hasta que alcanzamos una gran puerta adornada.
Los soldados colocados al lado de la puerta la abrieron para nosotros con

un fuerte crujido.
La luz del sol brillaba a través de las ventanas y caía sobre una gran
alfombra roja. De pie a cada lado de esta alfombra había audiencia real de
varios demi-humanos. Todos ellos estaban vestidos con ropa llamativa, por
lo que supuse que eran los ministros del país o algo así. Algunos tenían
cuernos, otros eran alados, así que definitivamente eran un grupo vivo de
personas (vivo; se refiere a que es variado).
Más allá de la audiencia, sentado en su trono en lo alto, vi al gobernante del

país.
Rey Bestia Jamukha Blau Mismede. Aparentemente su subespecie bestia

era Snow Leopard. De un vistazo, pensé que tenía unos cincuenta años. Su
rostro, rodeado de cabellos blancos y una barba, desprendía un aura real de
poder y admiración. Desde sus afilados y felinos ojos, podía sentir una
fuerza indescriptible e incluso un poco de travesura.
Nos juntamos ante el Rey Bestia, asegurándonos de doblar las rodillas e

inclinar nuestras cabezas.
"Mi señor... Yo, Olga Strand, he hecho mi regreso del Reino de Belfast."
"Hmph. Bien hecho." El Rey Bestia le dio un leve asentimiento con la

cabeza. Luego, habló con Garm y Lyon, que estaban arrodillados justo
detrás de Olga.
"Garm... y tú, caballero de Belfast. Estoy muy contento por su éxito en la

protección de Olga."
"¡Gracias, Su Bestialidad!" "¡Gracias, Su Majestad!" Después de esas

respuestas de los dos, el Rey Bestia me miró a mí y a las chicas, entrecerró
los ojos, y mostro una débil sonrisa.
103
"Entonces, ¿supongo, que ustedes son los enviados por el rey de Belfast?
Ha llegado a mis oídos que, a pesar de ser pocos, fueron capaces de matar
al dragón que causaba estragos en Eld. ¿Es eso cierto?"
"Sí. Usted ha oído correctamente. No pude participar, pero los otros cuatro,
aparte de mí, fueron los que derribaron al dragón negro que atacaba Eld."
Yumina se puso de pie, con confianza y resolvió la pregunta del Rey
Bestia.
"... ¿Y quién podría ser usted?" La chica no mostró ningún indicio de

aprensión al estar en presencia de la nobleza. Además, miró al dictador con
ojos inquebrantables, así que naturalmente haría que alguien como él
tuviera alguna sospecha.
"Disculpe mi tardía introducción. Soy Yumina Urnea Belfast, hija de

Tristwyn Urnes Belfast, rey del Reino de Belfast." Sus palabras causaron
un revuelo entre casi todos los presentes. Eso era natural. La princesa de la
corona apareció, aparentemente de la nada. Olga y Lyon eran conscientes
de la situación, pero Garm no pudo evitar ensanchar los ojos en estado de
shock.
"Vaya... ¿qué negocios trae a la princesa de Belfast a mi dominio?"
"Esto es para mostrar cuán importante consideramos esta alianza con

Mismede. Aquí hay un mensaje de mi padre. Le pido humildemente que lea
lo que ha escrito." Mientras hablaba, Yumina sacó una carta y se la entregó.
¿Cuándo recibió eso? Oh, claro... probablemente lo consiguió cuando

estuvo de regreso al palacio de Belfast durante el ataque.
Con gran dignidad envolviéndole, uno de los ayudantes del Rey Bestia
tomó la carta y se la entregó. Después de quitar el sello y pasar los ojos por
el papel, el gobernante de Mismede miró a Yumina y sonrió.
"Interesante... creo que entiendo la situación. Dame tiempo para considerar

lo que acabo de leer. No te preocupes, te aseguro de que te daré mi
respuesta lo suficientemente pronto. Hasta entonces, siéntanse libres de
ponerse como en casa en mi palacio." El Rey Bestia pasó la carta a su
ayudante.
"Bueno, ahora que hemos terminado los trámites formales... Hay algo que
he querido preguntar." El tono del Rey Bestia cambió repentinamente a uno
104
más ligero mientras miraba a Kohaku. Bueno, tiene sentido que esté
interesado en eso...
"¿Está ese tigre blanco contigo?"
"Eso es correcto. Es el… sirviente de Touya, de algún tipo."
"Rawr." Kohaku dio una breve respuesta, como si fuera a afirmar lo que
ella dijo. En Mismede, los tigres blancos eran considerados sagrados. Había
una o dos cosas que decir acerca de llamar a Kohaku un "sirviente", pero
como no usaba un collar o una correa o algo así, nadie parecía importarle
demasiado.
El Rey Bestia se pasó un momento mirando a Kohaku antes de mover

lentamente su mirada hacia mí.
"...Qué interesante. Entonces, un héroe que domó un tigre blanco derribó

un dragón, ¿eh? ¡Geheheh, ha pasado un tiempo desde que mi sangre
hervía con tanta intensidad! ¡Entonces, muchacho! ¿Quieres luchar
conmigo?"
"¿...Eh?" Un pequeño sonido se escapó de mi boca, señalando mi

confusión. Los ministros que nos rodeaban lanzaron también un suspiro
colectivo de resignación. ¡¿Espera… que?!
Había una gigantesca arena detrás del palacio blanco. Me recordó un poco
al Coliseo romano. En serio, este país es demasiado inconsistente.
Había sido inexplicablemente traído aquí para un duelo con el Rey Bestia.
¿Por qué está ocurriendo esto?
"Perdónenos, buen Touya. Su Bestialidad es del tipo que no puede

resistirse a pelear con quien cree que es fuerte. Con toda honestidad,
también estamos muy preocupados por ello." El canciller Glatz se volvió
para pedir disculpas a mí. Era un alado con alas grises. Por su aspecto, yo
diría que él estaba en sus cuarenta años. Estaba vestido con una túnica tan
apagada como sus alas. Su bigote también se destacaba.
"¡Estaría muy agradecido si le dieras un buen golpe! Lucha con todas tus
fuerzas, por favor."
105
"¡Espera, un momento! ¿No es su rey? ¿Seguro que está bien decirme que
haga eso?" Miré a Glatz con evidente confusión en mis ojos. Muy pronto,
la gente a su lado comenzó a respaldarlo.
"No nos importa. Lucha como quieras. ¡Su Bestialidad siempre mira hacia
abajo la importancia de los asuntos estatales! ¡Hay momentos en que él
simplemente desaparece y lo encontramos entrenando con los soldados,
aplastándolos a cada uno de ellos!"
"¡También hubo ese momento en el que tuvo una idea para una nueva arma
y entró directamente en la herrería! ¡Arruinó nuestro horario y me causó
muchísimos problemas!"
"No olvides cuando dijo algo acerca de comenzar un gran torneo... ¡¿Si
quiera consideró el presupuesto?!" Maldición... los ministros de Mismede
realmente lo tienen difícil, ¿eh? El rey de este país es una especie de bicho
raro, supongo. Bueno, no es como si el rey de Belfast sea mucho mejor en
ese sentido, pero aun así...
Dejando a un lado esos pensamientos, tomé una espada de madera y me

dirigí al centro de la arena. La audiencia estaba compuesta por mis amigos,
los ministros Mismedianos, y un gran número de soldados Mismedianos,
todos los rangos de capitán hacia arriba.
El Rey Bestia estaba empuñando una espada de madera y un escudo. Tuve

la oportunidad de tomar un escudo, pero lo rechacé. Yo no era bueno en su
uso y preferiría ser ágil de todos modos, así que estaba bien.
"La lucha durará hasta que un lado reciba una lesión que sería fatal con
espadas reales o si un lado admite la derrota. El uso de la magia también
está permitido. Sin embargo, la magia ofensiva dirigida directamente a tu
oponente está prohibida. ¿Las dos partes están de acuerdo con estas
reglas?" El árbitro, un hombre con cuernos de piel oscura, nos explicó las
reglas.
No dirigir magia ofensiva hacia el oponente, ¿eh? Hm... Eso reduce mis
opciones un poco. Sin embargo, los ministros de estado me dijeron que
fuera con todo, así que supongo que no debería contenerme.
"Oye eh... ¿estás seguro de que quieres pelear conmigo?"
106
"Heheheh. ¡Por supuesto, y no te atrevas a contenerte! Considera esto una

verdadera batalla. ¡Usa todo lo que tengas y trata de ganar!" Le pedí
confirmación, y Su Bestialidad respondió con una sonrisa completa. En
serio, ¿es realmente serio sobre esto? Su cuerpo está muy bien
construido... No es el cuerpo que esperaría de un hombre de su edad,
honestamente. Probablemente haya hecho un entrenamiento serio.
Supongo que no tengo otra opción. Si es tan serio, sería grosero no ir con
todo. Tomaré la libertad de tratar esto como una verdadera batalla.
El árbitro con cuernos alzó el brazo y echó un vistazo a ambos

combatientes antes de lanzar rápidamente su brazo hacia abajo.
"Ronda uno. ¡Empieza!"
"[Slip]. "
"¡¿Qu-...?!" El Rey Bestia cayó de un modo que era casi magnífico.

Rápidamente cerré la distancia entre nosotros y puse mi espada de madera
contra su cuello.
"Bien. Hemos terminado."
"¡E-E-Espera un segundo! ¡Esto no es justo! ¡¿A qué se debió todo eso?!"
"Fue mi hechizo Nulo, [Slip]. La magia no ofensiva no está en contra de las

reglas, ¿verdad?"
"¡No no no! ¡Eso es hacer trampa! ¡Eso no está permitido! ¡Ni siquiera fue
un duelo adecuado!" Su Bestialidad protestó infantilmente. Parece que no
pudo aceptar el resultado.
Bueno, él sí tiene un punto... Pero todo lo considerado, esa es la manera

más eficiente de derribar a un enemigo, ¿no? Bueno, siempre y cuando me
enfrente a un enemigo que no pueda volar.
"¡Quiero una revancha! ¡Sin magia esta vez!"
"Hmm, bueno... ¿qué le parece, Canciller?" Miré a Glatz y a los ministros

que lo rodeaban. Parecían bastante confundidos al principio, pero una vez
que se dieron cuenta de por qué los llevé a la conversación, algunos de
ellos desarrollaron sonrisas astutas.
107
"Bueno... Preferiríamos que se rehusara a retrasar más nuestros asuntos

gubernamentales."
"¡G-Glatz! ¡No digas eso! ¡Esto no tomará mucho tiempo! ¡Lo prometo!
Sólo dame un momento, ¡¿bien?!"
"Hmm... No estoy seguro de si debería..." Su Bestialidad corrió hacia el

Canciller y empezaron a hablar de algunas cosas. Podía oír al Rey Bestia
decir cosas a lo largo de las líneas de "¡Voy a ser más serio, lo juro!" y
"¡Voy a estar donde tengo que estar, lo prometo!" Una y otra vez.
En respuesta, los ministros le dieron varias condiciones, lo que le hizo caer

los hombros en resignación. Sin embargo, terminó aceptando los términos
que ellos habían dado. ¿Acabo de hacer algo malo...?
"Sir Touya. ¡Si no te importa, querríamos que tuvieses otra batalla con Su
Bestialidad!" El Rey Bestia tomó una posición enfrente de mí cuando Glatz
pidió otra ronda. Él sonaba mucho más feliz esta vez... ¿Soy sólo yo o el
rey parece un poco molesto?
"Ese hechizo está prohibido esta vez. ¿Entendido?"
"Entendido." Nos preparamos una vez más. Y de nuevo, el árbitro levantó

su brazo derecho antes de bajarlo.
"Ronda dos. ¡Empieza!" El Rey Bestia me atacó en el mismo momento en

que comenzó el duelo. Lo enfrenté de frente y torcí mi cuerpo para evadir
con gracia el golpe.
Luego, después de retroceder un poco, cargué hacia él.
"¡Aparece, Arena! Obstrucción de la tormenta de polvo: ¡[Blind Sa—

]."
"Eres lento." El Rey Bestia saltó hacia mí con la velocidad de una bala y
me golpeó con su escudo, obligándome a reposicionarme. ¡Mierda, él
interrumpió el hechizo! Paré su espada de madera, lancé un ataque de finta
y retrocedí.
Pero no sirvió de nada. Predijo mis movimientos y se lanzó justo donde me

retiré. Fue a por mi pecho. De alguna manera eludí su ataque, pero lo siguió
con un ataque contra mi garganta.
108
109
La segunda envestida me sorprendió, pero pude doblar la cabeza de una

manera que lo único que consiguió simplemente fue rascarme la oreja.
¡Whoa, eso estuvo cerca! Retroceder fue una mala idea... ¡Tengo que ir a
la ofensiva!
"¡[Múltiple]!" Pequeños círculos mágicos comenzaron a formarse en el

suelo alrededor de mis piernas.
"¡¿Hm?!" El Rey Bestia detuvo su carga cuando los vio. Aunque,

honestamente casi cualquier persona haría eso, honestamente. ¡Anzuelo,
línea y plomo! ¡Caíste en mi engaño!
"¡[Boost]!" Utilicé la magia para mejorar mis habilidades físicas y

rápidamente utilicé mi velocidad explosiva para acercarme al Rey Bestia.
¡La victoria es mía!
"[Accel]." El Rey Bestia repentinamente susurró algo. En el momento en

que las palabras escaparon de sus labios, su gran cuerpo desapareció. Mi
hoja cayó sobre el aire.
"¡¿Qu—?!" Asombrado, de repente sentí a alguien detrás de mí. Me agaché

únicamente por reflejo y vi la espada de madera del Rey Bestia volar sobre
mi cabeza horizontalmente. Me alejé de él y ajusté mi postura. ¡¿Qué
diablos fue eso?!
"Fuiste capaz de esquivar eso, ¿eh? No está nada mal, muchacho."
"Fue... ¿Fue un hechizo Nulo?"
"Tienes razón. Era mi propio hechizo Nulo. Yo lo llamo [Accel]."
Lo sabía. Así que es un hechizo que acelera tu movimiento... ¡No me

extraña que lo haya perdido completamente de vista! Lo que es más
molesto es que no sé nada al respecto. ¿Tiene un límite de tiempo?
¿Aumenta sus músculos?
"¿Cómo funciona?"
"Simplemente hace que el cuerpo sea un poco más rápido. Eso es todo al
respecto. Aunque, cuando se utiliza, crea esta barrera mágica alrededor del
cuerpo que devora la energía mágica como loco, por lo que realmente no
puede mantenerse por mucho tiempo. Los humanos normales no pueden ni
110
siquiera ver la velocidad con la que me muevo cuando está activada, así
que tengo que felicitarte por ser capaz de esquivar eso." Ah, entonces es
sólo un simple hechizo de aceleración. La barrera mágica probablemente
está ahí para proteger el cuerpo de las altas velocidades.
"Ya veo. Ahora entiendo cómo funciona. Es un buen hechizo el que

tienes."
"Lo es, ¿no? Estoy bastante orgullo—"
"¡De hecho, me gusta tanto que voy a usarlo también! ¡[Accel]!" Y, así, usé
el movimiento del Rey Bestia contra él. En un instante, pase
precipitadamente al lado del Rey Bestia y mi espada de madera se escurrió
por el aire.
¿Eh? Aww mierda, he fallado con el tiempo. Podría haber jurado que
estaba destinado a su torso, pero estaba muy lejos. Este hechizo va a
tardar un poco en serme útil... Traté de moverme un poco, pero mi propia
percepción de la velocidad no podía seguir el ritmo de mi cuerpo
"¡¿Qu—?! ¡Acabas de... Pero... ese es mi—!"
"¡Wow... es más difícil de controlar de lo que parece! Sin embargo, no

volveré a fallar." Pateé en súper velocidad y cerré la distancia con el Rey
Bestia una vez más. Él lanzó [Accel] también, y comenzamos un
intercambio extremadamente rápido de ataques, esquivas, retrocesos, y
paradas. El aluvión de sus ataques fue tan rápido como un rayo, pero mi
defensa no estaba muy atrás. Me estaba acostumbrando a la velocidad. Sólo
podía suponer que el hechizo aceleró mi poder cerebral y los reflejos,
también.
Nuestra batalla en este mundo supersónico se sentía casi normal para los
dos, pero probablemente era muy difícil para los humanos normales ver.
Sin embargo, yo tenía una tarjeta de triunfo. Solo combinaré este hechizo
[Accel] con...
"¡[Boost]!" ¡Con un flash, he ganado aún más velocidad! Aceleración

mágica apilada encima de los músculos de mis piernas mejoradas. Llegué a
una velocidad cercana a la divina. Ningún ojo desnudo podía seguir mis
movimientos. Aunque sólo duró un momento, yo había superado por
completo los límites de [Accel] solo.
111
"¡¿Cómo?!" En menos de un latido de corazón, estaba detrás del Rey

Bestia, empujando la espada de madera contra su cuello.
"Jaque mate."
"...No estoy seguro de lo que significan esas palabras, pero parece que he
perdido." Su Bestialidad levantó sus manos y aceptó la derrota. Aceptando
su aceptación de derrota, el árbitro levantó su brazo derecho.
"¡El ganador es Sir Mochizuki Touya!" Después de esa declaración, todos

en la audiencia de la arena comenzaron a aplaudir. En verdad, había
esperado un aluvión de abucheos y burlas, sobre todo porque acababa de
derrotar al rey del país, pero al parecer mis preocupaciones eran
infundadas.
"No esperaba que supieras cómo usar [Accel] también... Tenía una
confianza extrema en ese hechizo, así que me volví un poco presumido.
¡Supongo que debo replantear mis estrategias!"
"Bueno… ¿tal vez deberías? Jajaja..." Me reí. La magia Nula era magia
personal. Las personas que podían usar el mismo hechizo Nulo eran pocas
y distantes entre sí. Sin embargo, he oído que las personas del mismo linaje
pudieron haber tenido hechizos similares. Independientemente, era natural
que el Rey Bestia no estuviera preparado para mi exhibición. Era
básicamente juego sucio.
Es una lástima que no haya usado magia elemental. No puedo lanzar

hechizos correctamente si el encantamiento es interrumpido... Aunque eso
era raramente una preocupación para los magos. Eran casi siempre
combatientes de retaguardia de todos modos. Aun así, sería muy
conveniente si hubiera una manera de usar la magia elemental sin tener
esa encantación molesta en medio...
Por la noche, hubo una fiesta menor[5] en el palacio. Los invitados eran en
su mayoría ministros de Mismede, los nobles de élite y comerciantes
importantes. Por lo que pude decir, estaba destinado a celebrar el regreso
de Olga y dar la bienvenida a Yumina, ya que ella era la princesa de Belfast
después de todo.
[5] NT: fiesta donde participan pocas personas o únicamente conocidas.
112
No era una fiesta de gala, así que el traje no importaba mucho, pero sucedió
que terminé con ropa formal.
Tanto mi parte superior como la inferior estaban cubiertas de blanco, pero

el chaleco que me dieron era negro. Luego había una amplia franja azul
marino. Todo lo que necesitaba era un turbante y me parecía a una especie
de cosplayer de Sinbad o Aladdin.
La fiesta tenía un buffet, así que la mayoría de los asistentes estaban

tomando picoteos (pequeños trozos) de la selección y disfrutando de
algunas charlas.
La invitada de honor, Yumina, todavía no estaba allí. Tampoco estaban

Elze, Linze o Yae. Probablemente se cambien a su ropa formal. No
tendrán ningún problema, Kohaku está cuidando de ellas de todos modos.
"Buenas, Sir Touya. Eso se ve muy bien en usted." Champán en mano y

vestido con un abrigo elegante en lugar de la armadura de costumbre, Lyon
se acercó a mí con un saludo. Siendo el hijo de la familia del barón Blitz,
probablemente estaba ya estaba acostumbrado a estar en eventos como
estos.
"Espera un segundo, Lyon, ¿por qué no me dieron ropa similar a la tuya...?"

Independientemente de si mi atuendo se veía bien o no, tenía que
preguntar. Aunque, supongo que fue lo mejor. Me sentiría bastante bajo si
tuviera que estar a su lado mientras llevaba el mismo traje. Mi frágil
corazón recibiría una grieta cada vez que alguien me comparara con este
guapo.
"Er... Sir Touya... no habrá visto a Olga, ¿verdad?"
"No puedo decir que lo haya hecho." Lyon trató de preguntarme

casualmente sobre Olga, tratando de poner aire y ocultar el hecho de que
estaba ansioso por verla. Aunque él tiene un punto... Es un poco raro que
no haya visto a la otra invitada de honor en ninguna parte. Bueno,
probablemente no esté aquí todavía. Sin embargo, espero que llegue
pronto, sólo puedo hacer una sonrisa al Lyon inquieto de aquí.
"¡Touya!" En el momento en que esas palabras llegaron a mis oídos, sentí

que alguien me abrazaba por detrás. Me volví y miré hacia abajo para ver
un par de pequeñas orejas de zorro.
113
"Vaya, si es Arma." Acaricié la cabeza de la pequeña chica zorro. Llevaba

un vestido adorable. Cuando miré detrás de ella, vi a un caballero bien
construido con el pelo facial blanco. Había un par de orejas brotando de su
cabello y una cola larga y gruesa detrás de él. ¿Podría este tipo ser...?
"Un placer conocerte. Yo soy Olba, el padre de Arma." Lo dijo. Sacudí la

mano que él extendió, luego tomé un momento para mirar tanto al hombre
como a su hija. Al parecer, el pelo de sus orejas y colas también se
volverían blancos con la edad...
"Estoy encantado de conocerte también. Soy Mochizuki Touya. Ah, Touya

es mi nombre de pila."
"Hoho, ¿así que eres de Eashen, entonces?" Ha sido un tiempo desde que
he oído esa frase.
"¡Y-Yo soy Lyon Blitz, u-un caballero de la primera orden de los

caballeros de B-Belfast!" Gánatelo, Lyon... Lyon sacudió temblorosamente
la mano de Olba justo después de mí. Supongo que no pudo evitarlo. El
padre de Arma era también el padre de Olga, después de todo.
"Tienes mi más sincera gratitud por proteger a mis hijas."
"¡N-No hace falta eso, señor! ¡Sólo estaba siguiendo órdenes!" Lyon, por
favor. En serio no hay necesidad de asustarse tanto... Sin intención de
ayudar a Lyon de su situación pegajosa (NT: que se ha quedado trabado en
el habla), decidí comenzar una charla con el viejo zorro.
"¿Qué haces para ganarte la vida, Olba?"
"Soy comerciante. Me ocupo de varios productos de alta calidad, algunos

de los cuales vienen de Belfast." Un comerciante, ¿eh? Varios artículos...
"Recientemente, he estado tratando de poner las manos en este nuevo juego

llamado 'shogi'. Me gustaría venderlo aquí. He oído que el rey de Belfast lo
disfruta bastante."
"¿Hmm? ¿Shogi?" ¿Cómo se difundieron las noticias del juego hasta aquí?
Resulta que Olga escribió sobre él en una de las cartas que ella le envió, y
terminó cogiendo su interés.
"Justamente tengo un shogi conmigo. ¿Le gustaría tenerlo?"
114
"Oh, ¿podría realmente tomarlo? Estaría muy agradecido. He querido verlo

con mis propios ojos por un tiempo." Por suerte para él, todavía tenía el
juego de shogi que hice durante el viaje.
"No hay problema. Me aseguraré de que lo tengas mañana. Aunque, tengo

algo de qué ocuparme, así que... Lyon, ¿podrías llevárselo a Olba? Olga ya
sabe las reglas, así que estoy seguro de que ella les enseñará a los dos."
"¡¿H-Hm?! ¡¿Yo?!" Una vez que lo llevé a la conversación, Lyon empezó a

entrar en pánico una vez más.
"El padre de Lyon es el General Leon, uno de los ayudantes más confiables
del rey. También he oído que es una de las mejores selecciones del rey para
los oponentes shogi."
"¿Hoh? ¡¿Un hijo del General Leon?! Oh vaya, estaría muy contento si
visitas nuestra casa. Hay tantas cosas que quiero preguntarte." Olba habló
alegremente a Lyon, con una sonrisa en su rostro. Cuando se trataba de
antecedentes personales, el joven caballero era un buen partido para su hija.
Esperé tranquilamente que hiciera una buena impresión en el viejo zorro.
Bueno, si se casaban o no dependían enteramente de cómo se sentían los
enamorados, así que podría haber estado haciendo algo innecesario al final.
"¡Sí! ¡Seguro que iré a veros mañana!" Lyon se posicionó como un soldado
apropiado. El tipo estaba tan innecesariamente serio como siempre.
Mientras me preocupaba del extremadamente diligente caballero, la gente

reunida en el palacio se puso un poco más ruidosa
¿De qué se trata todo esto? Miré hacia la entrada del vestíbulo, donde vi a
Su Bestialidad, Olga, Yumina y al resto de las chicas.
Olga estaba vestida con un vistoso traje de fiesta Belfastiano, mientras

Yumina y el resto vestían trajes que me recordaban saris indios. Elze vestía
de rojo, Linze de azul, Yae de púrpura y Yumina de blanco. Aunque eran
diferentes en color, todas se veían muy bien. Kohaku caminaba junto a
ellas.
"Oh, hola de nuevo, muchacho. Te ves muy bien. Casi te confundí con un
noble Mismediano."
115
"Er, gracias... Supongo." El Rey Bestia me miró con una sonrisa en su

rostro. Esto se siente un poco incómodo... Realmente no sé cómo hacer
frente a situaciones como esta en absoluto.
Miré a mi lado para ver a Lyon mirando atentamente a Olga con su

elegante vestido. Oh vaya... pude ver un adorno de pelo familiar brillando
en su cabello. Creo que es seguro decir que tiene una oportunidad con ella
por lo menos.
"Me encanta tu atuendo, Touya. Te ves maravilloso," dijo Yumina,

prodigándome con elogios.
"Sip. Simplemente funciona."
"...M-muestras un tipo diferente de encanto..." murmuró Linze.
"¡Increíble, Touya-dono! Te es muy favorecedor."
Todo el mundo parece pensar que me veo muy bien... ¡Es mejor que se
detengan o me ruborizaré!
"También todas ustedes se ven muy bien. Oh oye, ¿puedo tomar una foto?"
Saqué mi smartphone y levanté la cámara. Una vez que conseguí a todos en
el marco, tomé la imagen, haciendo que mi teléfono emita un flash.
Sorprendidos por el estallido de la luz, los soldados mismedianos colocados

junto a las paredes del palacio colocaron sus manos sobre sus espadas. Uh-
oh, supongo que el flash es un no no.
"¿Qué fue eso?" Su Bestialidad miró el smartphone en mi mano. Bueno,

supongo que tendría que explicarlo tarde o temprano...
"Lo siento, este es uno de mis hechizos Nulos. Puedo usarlo para registrar
lo que veo y poder verlo más tarde."
"¿Hoh? Lo siento, no lo entiendo." Le mostré la foto que acababa de tomar.

Las cuatro chicas estaban en ella, alineadas y sonriendo
"¡Oho! Un hechizo que te permite dibujar fotos de inmediato, ¿eh? ¡He

oído hablar de alguien con un hechizo similar en el Imperio de Refreese!
¿Pero, es posible sacar esta foto?"
116
Hmm... ¿Así que el Imperio tiene alguien que puede hacer algo similar a
mí? Ahora estoy un poco curioso acerca de qué tipo de persona podría
ser... Poniendo esos pensamientos a un lado, decidí que no había necesidad
de dar una explicación completa de cómo funcionaban las fotos.
"¡En realidad puedo sacarla! Sólo necesito un pedazo de papel y algo con lo
que escribir." El Rey Bestia tuvo a alguien trayéndome lo que pedí. Miré la
foto que tomé y lancé [Drawing] para transferirla al papel. Pronto, el papel
en blanco mostraba una versión descolorida, colores sepia de la foto que
mostraba a las cuatro chicas. Era como una de esas viejas fotos
monocromas. Podría haberlo coloreado, pero esto era suficiente para
conseguir el punto.
"¡Increíble! ¡Eso es increíble, muchacho—er, Sir Touya! ¿Podrías

dibujarme una foto también?"
"Claro, no hay problema." Como él estaba allí, yo no tenía que usar la

cámara. Simplemente utilizo [Drawing] mientras lo uso como referencia.
Cuando le di la foto... bueno, una especie de foto, de él haciendo una pose

fría, estaba completamente lleno de alegría. Pero muy rápidamente se salió
de control. Atrapados en el flujo de la situación, saqué a la familia de Olba,
después de lo cual incontables invitados al azar de la fiesta me pidieron que
los dibujara también.
Un solo dibujo tomaba menos de diez segundos, así que no tuve ningún
reparo en hacerlo una y otra vez, pero había un gran número de personas
que no estaban satisfechas con sus poses o algo así y tomó múltiples
intentos el satisfacerlos. ¡¿Qué soy, una cámara Polaroid (Cámara de fotos
instantáneas)?! Me estoy cansando... Termínenos de una vez.
Lyon se aprovechó del caos y me hizo dibujarlo junto a Olga. Por supuesto
no tenía ninguna razón para negarme. Pero aun así, cuando lo hice, me
sentí menos como una cámara Polaroid y más como una cabina fotográfica.
Después de terminar con las solicitudes de los invitados más importantes,

salí corriendo de la sala de fiestas para descansar. Me di cuenta de un sofá
en la esquina del pasillo, así que me senté en él y traté de relajarme. Eso
fue bastante fácil, teniendo en cuenta lo silencioso que el lugar era
comparado con la fiesta.
117
Cuando miré fijamente el corredor, algo extraño atravesó el lugar donde los
pasillos se cruzaban.
"¿Qué dem—?" Una expresión de incredulidad pasó por mis labios.
Había una cosa que note una... cosa caminando por el pasillo a lo lejos.
Para ser contundente, era un oso. Bien, seguro, el país de demi-humanos
era limitado para tener algunos osos hombres bestias. En realidad había
visto a unos cuantos de ellos en la fiesta. El problema no era eso, sino el
hecho de que lo que vi no era un hombre bestia. Era un oso de peluche.
No podía decirlo con seguridad, pero parecía tener unos cincuenta

centímetros de alto, y no importa cuántas veces volviera a evaluarlo lo que
estaba viendo, era claramente un oso de peluche... ¿Por qué hay un osito de
peluche caminando por ahí...? ¿Estoy más cansado de lo que pensaba?
De repente, se detuvo y miró en mi dirección. ¡Oh mierda, me está viendo

directamente!
Miraar...
Miraaaar...
Miraaaaaar...
Miraaaaaaaar..
¿No ha pasado esto antes...? ¿Qué? El oso movía su brazo, claramente

haciéndome señas.
¿Está tratando de pedirme que lo acompañe? ¿Debo seguirlo? Pensé un

momento y decidí obligarme. Pensé que si las cosas empezaban a quedar
mal, podría usar [Accel] y salir de allí.
El oso que andaba como un pato me llevó a una habitación no tan lejos de
la sala de fiestas. Era bajito y rechoncho, así que no podía alcanzar el pomo
de la puerta. Sin dejarse intimidar, saltó hábilmente y giró la perilla para
abrir la puerta. Se dirigió al interior, pero no sin antes hacerme señas de
nuevo.
118
Supongo que quiere que siga siguiéndolo... Entré en la habitación

débilmente iluminada y vi la luz de la luna irradiando a través de la
ventana. La habitación era espaciosa y bien amueblada.
"¿Oh? Esta vez has traído a un extraño huésped, Paula." Perplejo por la
súbita voz, empecé a mirar alrededor. Momentos después, vi a una chica
sentada en una silla roja frente a la ventana.
En cuanto a la edad, parecía cercana a la de Yumina y Arma. Tenía el pelo

blanco atado en dos colas y ojos dorados. Llevaba un vestido negro con
volantes, botas negras y un tocado negro, parecía una lolita gótica.
Normalmente, mis ojos se fijaban en su ropa, pero no podía evitar que se
trasladaran a las cosas detrás de ella.
Un conjunto de delgadas alas semi-trasparentes, brillando a la luz de la

luna. No eran como las que se ven en las aves, sino más parecidas a las de
los insectos. Era seguro asumir que ella era un hada.
"¿Así que? ¿Quién podrías ser tú?"
"Ah, soy Touya. Mochizuki Touya. Touya es mi nombre de pila."
"Nacido en Eashen, ¿he acertado?" Oh, cómo me encantaría que pararan

con esa frase. Bueno, es lo suficientemente similar, así que no puedo decir
mucho más...
"Ya veo. Así que eres un invitado de esta fiesta. El famoso asesino de
dragones, ¿verdad?"
"¿Asesino de dragones? Bueno, quiero decir... supongo que no está mal. ¿Y

tú eres?"
"Oh, perdóname. He olvidado presentarme. Soy Leen, la matriarca del clan

de todas las hadas. Y esta pequeña querida aquí es Paula." ¡¿Matriarca del
clan?! ¿Esta chica? La sorpresa hizo que mis palabras se atrancaran en mi
garganta, a lo que Leen soltó una risita, claramente divirtiéndose.
"A pesar de las apariencias, soy mucho mayor que tú. La longevidad no es
más que una de las características principales de la raza de las hadas,
después de todo."
119
"¡¿Eres mayor que yo?! ¿Pero cuan—?" Espera, mejor me detengo ahí.
Definitivamente no es apropiado preguntarle a una mujer su edad. Leen,
sin embargo, no parecía importarle mi tren de pensamiento.
"Bueno, no estoy muy segura... tengo por lo menos seis siglos más de edad
de eso estoy segura."
"¡¿Seis siglos?!"
"Pensar en esto es una molestia, así que sólo asume que tengo seiscientos y
doce años de edad." E-Espera, eso es una suposición bastante importante...
No puedo creer que esta chica de aspecto pequeño tenga más de seis
siglos... Supongo que no hay barreras en este mundo. Dicho esto, ahora que
conozco su edad, es más fácil aceptar que es la Matriarca del Clan.
"¿Las hadas envejecen lentamente?"
"...No, ese no es el caso. Simplemente dejamos de envejecer cuando

alcanzamos cierta edad. Normalmente, sucede cuando llegamos a la
apariencia de un ser humano en su adolescencia o principios de los veinte,
pero llegó antes para mí. Eso es todo lo que se puede hacer." Podía ver su
puchero cuando ella murmuró esas palabras. Supuse que no estaba muy
contenta con el cuerpo con el que estaba atrapada por toda la eternidad. En
serio, no importa cómo la mire, no puedo verla como algo más que la edad
de una persona como Yumina.
Como para consolar a Leen, Paula trepó detrás de ella y le dio unas
palmaditas en la cabeza.
"Por lo que respecta a Paula... ¿es una especie de familiar contratado?"
"En realidad no lo es. Ella es un auténtico oso de peluche. Ella sólo puede
moverse gracias a mi hechizo Nulo, [Program]."
"¿[Program]?"
¿Te refieres a un programa de computadora o algo así? ¡¿Este oso es un

robot?! "El hechizo Nulo, [Program], permite al usuario dar ciertas
órdenes a objetos inorgánicos y hacer que actúen en consecuencia. Por
ejemplo..." Ella tomó una silla del lado de la habitación y me la trajo. Leen
sostuvo su mano ante la silla y concentró su poder, formando una forma de
círculo mágico debajo de ella.
120
"Comenzar [Program] / Movimiento: Dos Metros Adelante /

Condición de Inicio: Alguien Sentado / Finaliza [Program]." El círculo
mágico en el piso se desvaneció rápidamente. Una vez que Leen se sentó
en la silla, se movió lentamente unos dos metros hacia adelante antes de
detenerse.
"Oh, me olvidé establecer la velocidad. Pero tienes la idea general. Me

permite dar órdenes mágicas a los objetos."
Sí, creo que lo entiendo ahora. Un nombre como [Program] es más que
apropiado para éste. Incluso si está limitado por la programación, la
capacidad de hacer que los objetos se muevan por sí mismos es muy útil.
"Entonces, ¿puedes hacer que Paula vuele añadiendo una orden que la
obligue a hacerlo?"
"Algo así es imposible, me temo. No es un poder tan grande. [Program]

sólo permite movimientos simples. Aunque el vuelo probablemente
funcionaría bien para los pequeños pájaros modelo."
Muy bien, creo que ahora entiendo mejor. Parece que el hechizo tiene
algunos límites razonables. Sin embargo no lo hace menos útil.
"Voy a intentarlo"
"¿Perdón...?" Concentré mi magia en la silla. Un círculo mágico se formó

en el suelo, y empecé a preparar mi propio [Program].
"Comenzar [Program] / Movimiento: Cinco metros hacia atrás en la

velocidad de caminar humana estándar / Condición de Inicio: Alguien
Sentado / Finalizar [Program]." Una vez que el círculo mágico
desapareció, probé rápidamente el programa sentándome en la silla.
Comenzó a retroceder a una velocidad ligeramente superior a la anterior y
se detuvo después de cinco metros. Sí, esto es útil.
"¿Qué... qué acabas de hacer?" Leen me estaba mirando, parpadeando

fuerte y lentamente.
"Bueno... yo usé [Program], ¿no?"
"¿Por qué lo expresas como una pregunta...? No, olvídate de eso por ahora.
¿Fuiste capaz de usar [Program] sin más?"
121
"Erm... ahaha, supongo que sí..." Ella me miró con gran sospecha en sus
ojos.
Miraaar...
Miraaaar...
Miraaaaar...
Miraaaaaar...
¡Esto ya pasó con Paula! Dicen que las mascotas se asemejan a sus
dueños, pero no sé si eso está bien aquí... Pronto, ella suspiró y cruzó sus
brazos.
"Hay mucho que me gustaría preguntarte, pero lo dejaré para otro

momento... Le dije a Paula que me trajera seres humanos interesantes, y
ella no me falló en esa misión. Incluso podría ser un hallazgo mejor que
Charlotte."
"¿Charlotte?" No pude evitar reaccionar ante el nombre familiar.
No puede ser la misma Charlotte, ¿no? "Sí, una de mis discípulos. Escuché
que ella es la Maga de la Corte en Belfast ahora." Oh. Supongo que podría.
Espera, entonces, un momento... ¡Eso significa...!
"¡Ah! ¡Así que eres la maestra demoníaca que la hizo lanzar hechizos hasta
que se derrumbó, luego restauró su magia por la fuerza y la hizo lanzar más
hechizos hasta que se derrumbó de nuevo, ¿no?!"
"¡¿Qué?!"
Oh dios, me está asustando. Por favor no me mires así, soy frágil. ¡Yo no
soy el que lo dijo para empezar! ¿L-lo siento? ¡¿Debo decir que lo siento?!
¡Debo decir que lo siento!
"Bueno, no importa eso... Sin embargo Charlotte recibirá una bofetada la

próxima vez que la vea. Aparte de eso, Touya, tus talentos mágicos son
realmente extraordinarios. Además de Nulo, ¿para qué otros elementos
tienes la aptitud?"
"Todos ellos."
122
"...Bueno, al menos nada me sorprenderá más." Después de otro largo

suspiro, Leen meditó algo antes de abrir lentamente sus ojos dorados. Me
miró y juntó las manos.
"Muy bien entonces. Serás mi nuevo discípulo."
"¿Perdón?" La lolita gótica de dos colas hizo estremecer sus alas mientras
sonreía en mi dirección.
123
124
◇◇◇
Ayer, la matriarca de las hadas, Leen, me dijo que me convirtiera en su

discípulo, pero me negué cortésmente. En serio, ¿quién estaría dispuesto a
trabajar bajo alguien tan implacable? No soy masoquista ni nada, ¿sabes?
Sin embargo, ella parecía bastante molesta por mi rechazo.
Más tarde, la fiesta llegó a un final tranquilo. Volvimos a las habitaciones

que nos dieron y nos fuimos a dormir en nuestras suaves camas. Había sido
un rato desde que dormí en algo agradable, así que tomó un cierto tiempo
para que me quede dormido. Sin embargo antes de darme cuenta, ya era de
mañana y estaba bien descansado.
¡De acuerdo, hay algo que quiero probar hoy! Busqué varios sitios en mi
teléfono y usé [Drawing] para obtener transcripciones e imágenes de casi
todo lo que parecía útil. Creo que esto es todo...
Una vez que terminé con el ligero desayuno que me trajeron, recogí el
paquete de papeles que preparé y conseguí que Kohaku se uniera a mí para
ir a ver al Canciller Glatz.
Le dije que quería irme por un rato, así que me dio una medalla que se
duplicó como permiso para cruzar las puertas del castillo. También me
preguntó si podía usar [Drawing] para hacer un retrato de él. Con toda
honestidad, él era la única persona que no esperaba que pidiera uno.
Después de eso, me reuní con Lyon y le di el conjunto de shogi. Sintiendo

una pequeña oportunidad, también le dije que Reflet planeaba convertirse
en la ciudad oficial de shogi.
"¿Oh? ¿Saldrás?" Una vez que Kohaku y yo terminamos con nuestro

negocio en el palacio, partimos hacia la ciudad principal. Pero no antes de
que nos encontráramos con Yumina y Linze. Parecía que habían comido el
desayuno y estaban a punto de salir a dar un paseo por el patio.
"Sí, Kohaku y yo íbamos a ir de compras. ¿Ustedes dos quieren

acompañarnos?"
"Por supuesto." Yumina respondió inmediatamente.
125
"Yo... yo también iré." respondió Linze, vacilante. Estaba pensando en

invitar a Elze y Yae también, pero Linze dijo que estaban entrenando junto
a los soldados Mismedianos en la arena... Sólo podía esperar que Su
Bestialidad no estuviera allí también.
Los cuatro cruzamos la puerta del palacio y salimos a la ciudad. Bien

ahora... Espera.
"¿Dónde puedo comprar metal?"
"¿M-Metal?"
"Sí. Hierro, cobre, latón. Ese tipo de cosas. Lo ideal sería que fueran
prensados en lingotes."
"No estoy exactamente seguro de lo que significa 'lingote', pero creo que
podrías encontrar lo que quieres en un herrero," respondió Yumina.
Bueno, eso tiene sentido. Saqué mi teléfono e hice una búsqueda de

herrerías. Había algunos puntos aquí y allá. Pensé que no podía salir mal
eligiendo el más cercano.
Tomamos la calle rumbo al este y encontramos el lugar en la esquina cerca

de una intersección. Podía oír el martilleo antes incluso de que llegáramos
allí.
"Buenos días. Todos sean bienvenidos. ¿Estás aquí para un trabajo de

reparación? ¿O tal vez tu hoja necesita afilarse?" Un empleado con cuernos
nos saludó con una sonrisa. Estaban más que felices de venderme metales
prensados, así que compré hierro, latón y plomo. Varios lingotes tan
gruesos como, para ser exactos, dos libros de bolsillo pequeños. Había una
tienda de herramientas justo en frente de la herrería, así que aproveché la
oportunidad para comprar algo de madera y caucho. El tipo utilizado en
suelas de zapatos.
"Y ahora a por la pólvora..." Hice una búsqueda por ella y fácilmente
conseguí un acierto. Parece que está en una tienda de artículos mágicos...
Bueno, supongo que la pólvora es algo mágico.
Fui allí y compré tres botellas medianas de la materia en polvo. ¡Creo que
eso es todo lo que necesito, entonces!
126
"... ¿Qué piensas hacer?" Linze miró todos los productos que compré y no
podía dejar de preguntar.
"Voy a forjarme una pistola."
"¿Una pistola...?" Después de que inclinaron la cabeza en confusión, las

llevé a un callejón cercano y usé una [Gate] para regresar a mi habitación
en el palacio. Agarré el cuerno de dragón de un metro de longitud que
había dejado allí antes y usé otro [Gate] para ir al bosque que cruzamos
antes de llegar a la capital de Mismediana.
Bien, nadie nos verá aquí.
Coloqué mis papeles en un muñón cercano y puse un lingote en la parte

superior para evitar que el viento los soplara.
"Ahora solo necesito tomar este cuerno de dragón, y…" Mierda. No puedo
hacer uso del cuerno ahora mismo, ¿no? Es un poco demasiado largo. Ah,
bueno, voy a recortarlo un poco... Espera, era demasiado duro para cortar
con cualquiera de mis cosas, ¿no?
"Linze, ¿puedes usar la magia para cortarlo? En algún lugar por aquí, por
favor."
"¡N-No hay problema!" Le mostré dónde cortar y ella llegó a ella muy
rápido.
"¡Aparece, Agua! Siente mi hoja, tanto fría como clara: ¡[Aqua

Cutter]!" Con un sonido acuoso, el cuerno del dragón fue cortado a un
tamaño más apropiado. Whew, hice bien en traer a Linze. Tomé el
resultado en mi mano, y era mucho más ligero de lo que parecía. Sentí
como si estuviera sosteniendo plástico. La ligereza me hizo dudar de su
fuerza, pero era un hecho claro que era mucho más duro que el hierro. Yo
estaba bastante sorprendido por todo ello.
Espera, no he venido aquí sólo para admirar esta cosa. ¡Tengo un trabajo
que hacer!
Miré fijamente los papeles que traje y memoricé todas las partes relevantes.
Bueno, incluso si salía mal, podría usar un poco de ajuste para arreglarlo.
Bien. Es la hora.
127
"[Modeling]." El cuerno comenzó a cambiar lentamente de forma. Barril,

cilindro, martillo, gatillo... Hice las piezas, una tras otra. Después de eso,
usé la madera que compré para crear un mango y ponerlos todos juntos.
Diez minutos más tarde, sostenía un revólver negro y liso en mi mano.
Estaba basada en un arma conocida como Remington New Model Army,

pero resultó un poco corto. Bueno, no era muy diferente, así que realmente
no me importaba.
Como quería algo que pudiera disparar rápidamente, convertí una pistola de
acción simple en una de doble acción y me la metí con el cilindro, por lo
que el interior de esta pistola terminó completamente diferente al del
original. Sólo lo usé como base porque pensé que el diseño se veía genial.
Tomándolo en la mano, examiné cómo se sentía.
No demasiado lamentable, para ser honesto. ¿Tal vez es un poco ligero?

En realidad, eso probablemente no sea negativo.
"Ahora, para las balas." Usando los lingotes y la pólvora, hice las cabezas
de las balas, las carcasas, los polvos, los bordes, y las imprimaciones, así
como aparecían en Internet.
Cuando terminé, tenía cincuenta balas de varias variedades. Eso es

suficiente por ahora, pensé.
Está bien, es hora de cargar las seis balas en el revólver... Oh espera, antes
de eso...
"[Enchant]: [Apport]." Encanté el arma con mi hechizo de teletransportar

objetos. Y ahora...
"Comenzar [Program] / Condición de Inicio: Dueño dice 'Recargar' /

Acción al inicio: Apresuradamente expulsar cartuchos vacíos, utilice
[Apport] para rellenar las cámaras vacías con cartuchos utilizando
balas situadas dentro de un rango de un metro / Finalizar [Program]."
Con eso, estaba hecho. La recarga manual era un fastidio, después de todo.
Podría haber hecho un arma automática en su lugar, pero mis gustos eran
más importantes que eso. Consideré que los revólveres eran la mejor arma,
eso era todo.
128
Llené las cámaras[6], apunté a un árbol cercano y apreté el gatillo. La bala

salió volando con un sonido explosivo. ¡Whoa! El retroceso es mucho más
fuerte de lo que pensaba. Linze y Yumina se taparon las orejas. A pesar de
la gran presentación, parecía que en realidad perdí mi oportunidad.
[6] NT: los espacios donde se colocan las balas en el tubo.
Lo seguí con dos balas más y noté que mi precisión era bastante mala. ¿Soy
sólo un mal disparador? Las balas no disparan directamente a... Oh...
Cierto, olvidé de hacer las estrías. Estrías se refería a las ranuras

helicoidales (que van haciendo hélices) en el interior del cañón de una
pistola. Leí que giroscópicamente estabilizaba la bala forzándola a girar, lo
que la hacía viajar recta.
Y así, con otro hechizo [Modeling], he diseñado las estrías para mi arma.
He disparado más balas, y la diferencia en la precisión era clara como el
día.
Una vez que vacié todo el cilindro, decidí probar el mecanismo de recarga
que había programado antes.
"¡Recargar!" En el momento en que dije eso, los cartuchos vacíos fueron

expulsados instantáneamente y cayeron al suelo. Entonces, seis de las balas
que había colocado en el muñón desaparecieron y reaparecieron dentro del
arma. Volví a apretar el gatillo. Otra bala se disparó. Sí, funciona muy bien.
"¿Ya terminaste?"
"Sí, diría yo. Esto es algo que se llama 'pistola'. Es un arma que se hace
para atacar a largas distancias. Puedes usarlo con una mano y es más fuerte
que arcos y flechas."
"...Asombroso. Es como un cañón pequeño." Linze habló suavemente,

mirando a mi creación. Es cierto que en este mundo también existían
cañones no tan elegantes, pero como cualquier hechicero que conocía el
hechizo [Explosión] era mucho más efectivo, no le veían mucho uso.
"Terminé de hacer la pistola, pero todavía hay una cosa más que quiero
intentar." Después de quitar todas las balas del cilindro, tomé una en mi
mano.
"[Enchant]: [Explosion]." La imbuí con magia explosiva. Veamos...
129
"Comenzar [Program] / Condición de Inicio: La cabeza de la bala

escapa del hocico de la pistola e impacta algo / Acción al Inicio: activa
la explosión alrededor de la bala / Fianlizar [Program]." Coloqué la
bala encantada en el cilindro y disparé al mismo árbol agujereado.
Con un rugido feroz, el árbol al que disparé y los desafortunados que

estaban cerca de él se rompieron en miles de pedazos. La prueba de
[Explosion] funcionó.
"¡¿Qué...?!"
"¡W-Whoa!" Linze y Yumina cayeron al suelo, aparentemente demasiado

sorprendidas para mantenerse erguidas. Bueno. Eso soluciona mi problema
de usar magia ofensiva sin un encantamiento. Pero otra vez, tener que usar
[Enchant] y [Program] todo el tiempo es un fastidio también... Espera, yo
podría hacerlo con múltiples balas a la vez, así que no es tan malo.
Probablemente podría encantar algunas rondas con goma y con [Paralyze]

para los derribos no letales. ¡Las armas que son útiles son pocas y
distantes entre sí! Oh espera, [Paralyze] no funcionaría si tuvieran algún
amuleto mágico con ellos.
"Touya, ¿puedo tener también una de estas... pistolas?"
"A-A mí también me gustaría una..."
"¿Eh?" La súbita petición de Yumina y Linze me hizo reflexionar un poco.

Podía entender por qué ellas, siendo combatientes de la retaguardia,
querrían tal arma, pero no pude evitar preocuparme. ¿Estoy siendo
demasiado sobreprotector?
Yumina tiene un arco, una cosa bastante peligrosa por sí misma, y Linze
tiene la capacidad de cortar las alas de un dragón, por lo que preocuparse
de que manejen una pistola con seguridad es un poco estúpido.
Además, ser capaz de usar la magia sin ningún tipo de atención a la

afinidad sería bastante ventajoso. Con una pistola, incluso Yumina, alguien
sin ninguna aptitud para el fuego, podría usar [Explosion].
130
"Seguro ¿por qué no? Escoge un diseño que te guste." Hice una búsqueda
de imágenes de varias pistolas y las pasé al papel usando [Drawing].
Después de un largo momento de mirar las opciones, Yumina finalmente
eligió un Modelo del ejercito Colt (Potro) 1860, mientras que Linze fue a
por un revólver de hocico de nariz conocido como el Smith & Wesson
Modelo 36.
La de Linze estaba bien, pero estaba un poco preocupado de cómo la

elección de Yumina podría empuñarla en su mano. Entonces recordé que
era sólo un diseño y podía manejar el tamaño yo mismo. Mi pistola
también se hizo a mi gusto, después de todo. Hasta las especificaciones y el
calibre.
Honestamente, mi creación de armas era tosca. Estaba seguro de que

cualquier fan de las pistolas me daría un verdadero escarmiento. Si lo
necesitaba para disparar algo, una pistola BB habría funcionado bien. Aun
así, había cosas que no podías evitar pero te hacen exigente. Básicamente,
siempre quise disparar un arma real.
Hice que Linze cortara el cuerno del dragón de nuevo y lo usé para hacer
sus armas. Sólo para ir a lo seguro, programé sus armas de una manera que
impedía que nadie más que ellas pudieran tirar del gatillo.
Creé unas cien balas de goma, las dividí entre las chicas, y dejé que
tomasen el control de manejar y disparar sus pistolas.
Al ser hechas con un cuerno de dragón, eran más ligeras que las armas de
fuego estándar y no eran demasiado difíciles de usar para las chicas.
Muy bien, ahora es el momento para el evento principal. La pistola no era

más que una base para la creación de mi arma real.
"[Modeling]" Tomé más del cuerno del dragón y una vez más comencé a
darle la forma de una pistola. Sin embargo, a diferencia de las otras, esta se
estaba construyendo para ser un poco más extraña.
Extendiéndose del protector del gatillo y trazando la parte inferior del

barril, había una lámina. El agarre hizo un poco de una curva y dio a todo
el objeto una forma algo recta. En general, era menos de una pistola y más
de una espada corta.
131
¡Una fusión profana[7] de pistola y cuchillo! Aunque, el "cuchillo" tampoco

era demasiado apto, considerando la lámina era treinta centímetros de largo
y bastante amplio. Sin embargo, había una razón para esa amplitud.
[7] NT: que va contra Dios, o en este caso con el origen de la pistola.
"Comenzar [Program] / Condición de Incio: El Dueño dice 'Modo

Pistola' o 'Modo Espada' / Acción de Inicio: Usar [Modeling] para
transformar rápidamente la Parte Espada de Espada corta a Espada
larga en el caso de ‘Modo Espada’ o De Espada Larga a Espada Corta
en el caso de 'Modo Pistola’/ Finalizar [Program]." También lo
programé con el mismo mecanismo de recarga que había intentado antes.
Recargué rápidamente, preparé mi arma y apreté el gatillo. Un disparo
sonó, y la bala fácilmente destruyó una rama. ¡Genial, el arma funciona
bien!
"Modo Espada." En respuesta a mis palabras, el cuchillo de treinta

centímetros se convirtió instantáneamente en una espada de ochenta
centímetros.
La hoja ancha perdió cerca de dos tercios de su espesor y ganó una cierta
longitud en lugar de otro.
Balanceé la hoja alargada alrededor. No se sentía pesada.
"Modo Pistola." La hoja se volvió corta y ancha otra vez. Muy bien, la
función de transformación funciona bien.
"Asombroso. ¿Puede ser tanto una pistola como una espada?"
"Elze y Yae son luchadoras de vanguardia pura, mientras que ustedes dos
son puramente de retaguardia, así que decidí ser un poco más flexible en mi
enfoque." Para ser honesto, he estado deseando hacer esto por mucho
tiempo. El duelo con el Rey Bestia me hizo considerar que habrá
situaciones en las que no puedo usar la magia con eficacia.
¿La respuesta a ese problema? Una pistola.
"...Entonces, ¿Cómo vas a nombrar a tu arma?"
"Bueno... 'Brunhild' queda bien, supongo." Respondí a Linze con una

sonrisa en mi cara. En lugar de usar el nombre de algún arma legendaria
132
como "Excalibur" o "Balmung", fui por el nombre del arma más fuerte en
uno de mis juegos retro favoritos. En serio, me divertí jugando con eso...
Era muy viejo, sin embargo. De hecho, era una parte de la colección de mi
abuelo.
Mientras miraba mi nueva arma, Brunhild, me di cuenta de que en realidad

era parte de esos mundos de fantasía que anhelaba en mis años más
jóvenes, lo que me hizo tomar conciencia de lo mucho que mi vida había
cambiado.
133
134
◇◇◇
Después de unos cuantos disparos de prueba y depuración de mi programa,

probé la durabilidad del Modo Espada de Brunhild.
Aunque estaba hecha de muchas partes, toda la sección que no se vio

afectada por la transformación se fusionó casi perfectamente con la hoja y
el objeto entero tuvo la dureza de un cuerno de dragón. Podría cortar
fácilmente un árbol bastante grueso. La nitidez era incomparable a mi
anterior espada.
Poco después, volvimos a la ciudad alrededor del palacio y compramos tres

vainas de cuero para dagas y una para algo un poco más grande. Los
convertí en fundas para nuestras armas con mi hechizo [Modeling].
Realmente destacaban, después de todo.
Mientras yo estaba en ello, también aproveché la oportunidad de comprar

tres bolsas de cintura para las balas. Ya que estábamos en la ciudad, no
teníamos que preocuparnos de ser atacados por monstruos, así que solo les
dí a las chicas balas de goma imbuidas con [Paralyze]. Todavía tenía un
montón de balas reales conmigo, sin embargo. De repente me di cuenta de
que había la posibilidad de que ellas estuvieran a mi lado mientras yo
recargaba y accidentalmente podía meter mis verdaderas balas en sus
armas...
Para evitar tal desastre, reprogramaron sus armas. Ahora, las armas sólo
cargarían las balas que el portador quisiera. Eso fue perfectamente posible
gracias a [Apport].
Eso significaba que sólo teníamos que considerar los encantamientos para
poner en las balas. Ya que Linze utilizó [Explosion] en las ruinas de la
vieja capital, estaba plenamente consciente de que tenía el poder de fuego
para arruinar toda una carga de escombros, y le faltaba utilidad. ¿Tal vez
[Ignis Fire], entonces? Un tiro y ellos serían engullidos en llamas... No,
eso es totalmente exageración también.
Bueno, mientras el oponente sea humano, [Paralyze] debería funcionar

bien. Incluso si tienen amuletos protegiéndolos, las balas de goma todavía
duelen mucho. Hm... Supongo que tendré que pensar en ello más tarde
135
"¿Quieres tomar algo de comida mientras estamos en la ciudad?"
"Gran idea. Me encantaría probar la cocina local."
"S-Sí, a mí también. He oído hablar mucho de este plato local llamado

'Cully'."
¿Cully...? Hmm... Eso ha despertado mi interés. Supongo que lo probaré

también. Era vendido en un puesto de comida cercano, así que fuimos justo
a por ello. Había un menú con "cully de cerdo", entre otras variantes. Ese
olor es bastante familiar...
Yumina ordenó un cully de chuleta, Linze pidió cully de pollo, y yo pedí

un cully de cerdo. Kohaku no quería ninguno, por alguna razón. Nos
sentamos en la mesa cercana y esperamos por sólo unos minutos antes de
que estuviera listo.
Este color, y este olor... ¡Lo sabía! Es curry. No curry con arroz, aunque,
ya que no había arroz.
"¿Eh, chicas? Sólo para que lo sepan..." Estaba a punto de advertirles sobre
el potencial picante, pero ya habían llevado algo de ello a sus bocas.
"¡Ack!" "¡¿Gah?!" Se cubrieron la boca mientras lágrimas se formaron en

sus ojos.
¡Ah! Supongo que es picante, entonces. Es una pena que no es el tipo

dulce. A juzgar por cómo estas dos están actuando, debe ser súper
picante...
Se acercaron a la jarra de agua sobre la mesa, casi peleándose entre sí,

mientras vertían un poco de agua en sus copas y rápidamente la tragaban.
Mientras las veía, probé el curry, y wow, estaba picante. Esa evaluación
provenía de la suya verdaderamente, que había probado un buen número de
curry picante, así que sólo podía imaginar lo difícil que golpeó a las chicas.
"Qe fuezte sabos..." "Ow, Ez como zi mi lengua estufiese en llamaz..." Tan

picante que ni siquiera podían hablar adecuadamente... Una vez que
dejamos la carreta de cully, fuimos a obtener algo de Jugo de frutas de otro
proveedor. Unos pocos sorbos rápidos de eso neutralizaron la especia
mortal.
136
"No es tan malo una vez que te acostumbras."
"¿Tuvizte la oportunizad de comez khullay antes, Touyah?"
"Bueno, al menos algo parecido," dije a Yumina, que seguía teniendo

problemas para hablar, una respuesta ambigua. Linze tomó el hielo que
vino con el jugo y lo movió en su boca. Ahora que lo pienso, no he tenido
mucho de picante desde que vine a este mundo. En mi mente, Belfast
estaba casi solidificado como un reino de alimentos dulces.
...¿Eh? Mientras mis pensamientos sobre cenas rondaban mi cabeza, sentí a

alguien mirándome. Esta sensación es familiar...
«Maestro. Alguien nos está observando. Creo que son las mismas personas
de antes.» Kohaku me habló telepáticamente. Lo sabía.
«¿Los que nos estaban vigilando en Langley? Bien. Vamos a saludarlos.

¿Dónde se encuentran?»
«En lo alto del edificio más alto, a la derecha». Fingiendo que no era
consciente de su presencia, miré hacia donde Kohaku había señalado. Podía
verlos en el tejado de un edificio de tres pisos. Estaban muy lejos.
"Supongo que debería estar listo... Recargar." Llené mi pistola en la vaina,

Brunhild, con balas de goma imbuidas de [Paralyze].
"Touya." Mi súbita recarga hizo que las chicas me miraran con aparente
confusión, pero no había tiempo para explicar. «Vigila a las chicas,
Kohaku.» «Ten cuidado.» Es hora de ir.
"[Boost]." Mejoré mis habilidades físicas y salté hacia arriba. Después de

aterrizar en uno de los edificios a mi lado, hice otro salto hacia el techo
delante de mí. Techo tras techo, fui derecho hacia el edificio sobre el que vi
a los misteriosos observadores.
"Yo."
"¡¿Gh?!" "¡¿Hm?!" Mi llegada repentina y el saludo indiferente los dejaron

atónitos.
Al menos, pensé que sí. No podía ver sus rostros. Llevaban vestidos negros
parecidos, y por lo poco que veía, la ropa debajo de las túnicas era negra
137
también. Las caras debajo de sus cabezas encapuchadas estaban ocultas por
máscaras blancas. No completamente blanco sin embargo, ya que había
símbolos extraños en sus frentes. Por un momento, pensé que eran los
mismos en ambos, pero luego me di cuenta de que uno tenía un hexágono,
mientras que el otro tenía un óvalo verticalmente estirado.
"Eh, oye... ¿podemos hablar? Me gustaría saber quién son y qu—" De

repente, el que tenía el hexágono sacó un objeto similar a un tubo de
ensayo y lo tiró al suelo. En un abrir y cerrar de ojos, los alrededores fueron
bañados en una luz intensa.
"¡Khh...!" El flash momentáneamente me cegó, y una vez que recuperé mi

vista, los observadores habían desaparecido. ¿Escaparon? ¡Ja, eso les
gustaría! Saqué mi Smartphone e hice una búsqueda de "extraño
enmascarado" y allí estaban. Los dos estaban corriendo por un callejón
hacia el norte. Aún hay tiempo para atraparlos, bien.
"¡[Accel Boost]!" Acelerándome con magia, corrí por los techos otra vez.
La vista pasó por mí con una velocidad de locura, y momentos más tarde,
pude ver a los dos corriendo por el callejón.
Me adelanté y me detuve en seco.
"¡¿Mmph?!" "¡Gh!" Todavía no podía ver sus caras a través de las

máscaras, pero estaba casi seguro de que estaban sorprendidos. Sin
embargo, Mascara con el símbolo Hexagonal alcanzó rápidamente otro de
esos tubos de ensayo. ¡Esta vez no!
Sin vacilar, saqué a Brunhild y disparé al que intentaba cegarme.
El sonido de un disparo sonó cuando máscara hexagonal cayó al suelo. No

hay amuletos protectores, ¿eh? Muy mal. Habiendo perdido a un aliado,
Mascara con símbolo Ovalado me miró, luego de vuelta al que estaba en el
suelo, aparentemente sin saber qué hacer a continuación. Eso es una
apertura. Otra bala sonó a través del callejón trasero.
"¡Bien! ¿Y ahora qué?" Mientras aún estaban paralizados, los amarré con
espirales de alambres que hice usando [Modeling] y los coloqué contra la
pared del callejón. Podía quitar sus máscaras y ver sus rostros, pero con
[Paralyze] activado, todavía estaban conscientes. Sería muy malo si
138
tuvieran unas leyes extrañas y cultas que los forzaran a suicidarse o

matarme si yo viera sus rostros.
"Quitaré la parálisis, así que no se resistan, ¿de acuerdo?" Miré en sus ojos
y enfoqué mi magia.
"[Recovery]." Una suave luz los abrazó a ambos. Eso debería haber
arreglado la parálisis. Ahora, si sólo pudiéramos tener un intercambio
adecuado. "Entonces, ¿quiénes son ustedes dos? ¿Por qué me observaban?"
"......" Hmm... usando su derecho a permanecer en silencio, ¿eh?
Un momento después, me di cuenta de que Mascara Hexágono estaba

haciendo ligeros movimientos. ¿He atado el alambre demasiado apretado?
No, probablemente está tratando de escapar... Sería una gran molestia si
usaban alguna herramienta extraña, similar a la bomba flash, para derretir
el cable o algo así. Para estar en el lado seguro, decidí quitar sus accesorios
y lo demás.
Puse mi mano contra el pecho de Mascara Hexágono.
"¡¿Hyah?!" Mascara Hexágono soltó una linda voz y empecé a sentir algo
suave en mi mano. Una vez que me di cuenta de lo que era, empecé a sudar
todo.
"¡¿E-E-Eres una chica?!" Mascara Hexágono asintió ligeramente.

Rápidamente retiré mi mano, pero todavía podía sentir la suavidad que
había sostenido hace unos momentos. Oh, cielo. Mi cara estaba
probablemente tan roja como un tomate. Espera... ¿no era familiar esa
voz?
Mientras retrocedía mi mano, accidentalmente la golpeé e hice que la

máscara blanca con el hexágono cayera al suelo. La cara debajo de ella era
la de una mujer que conocía.
"¡¿Qué de—?! ¡¿Lapis...?!" Con un rostro sonrojado, mi maid, que debería

haber estado en mi casa de vuelta en la capital de Belfast, me dio otra
inclinación con la cabeza.
◇◇◇
139
"Somos 'Espion', agentes de inteligencia que actúan directamente bajo el

mando de Su Majestad, el rey de Belfast."
"¿El rey?"
"Sí. Nuestra misión actual es proteger a la princesa." La explicación de

Lapis fue fácil de procesar. Con la forma en que simplemente me entregó a
mí, siempre pensé que la actitud del rey con respecto a Yumina era un poco
demasiado relajada, y esto lo explicaba todo. Él la cuidaba desde las
sombras.
Espera, recuerdo esa vez oí algo a través del techo de la Posada Luna
Plateada... pensé que era un roedor o algo en ese momento, pero podrían
haber sido estas chicas. Este grupo ‘Espion’ suena como una mezcla de
ninjas tradicionales y espías modernos.
"¿Son las únicas que protegen a Yumina?"
"Nooo, hay muuuuchas más. Todas son mujeres, tambieeeen." Mi otra

maid respondió con su usual pronunciación innecesariamente estirada.
Cecile, que voluntariamente quitó su máscara, me estaba dando una sonrisa
completamente desprovista de miedo.
Son todas mujeres, ¿eh? Bueno, ya que su detalle de protección requería

esconderse en el techo y lugares similares, las chicas eran probablemente la
mejor opción en cuanto a la privacidad de Yumina se consideraba.
"Espera, ¿cuánto tiempo nos han estado siguiendo? ¿Cuándo todavía

estábamos en Belfast?"
"Esa era nuestra misión, sí," respondió Lapis.
"Ahora que lo pienso, ninguna de los dos estaba en casa cuando usé una
[Gate] para regresar allí. Supongo que Laim también está en esto, ¿no?"
"Sí, eeel está." Bueno, sí que me han engañado. Les hice algunas preguntas
más, y al parecer, no estaban mintiendo acerca de ser parte del Gremio de
Maids. Las habilidades de limpieza eran necesarias para las misiones de
infiltración, por lo que casi todas las agentes femeninas de Espion también
eran miembros del gremio.
"Ah, espera. Así, la que lanzó el cuchillo al dragón negro fue..."
140
"Esa fue Cecile, sí. Es una experta en lanzar cuchillos."
"Eheheheeh. Oh, no soy taaan buena." Las mejillas de Cecile se pusieron

ligeramente rosas mientras se sonrojaba. Entonces, ¿ese cuchillo fue
arrojado por esta... chica cabeza hueca? Supongo que nunca hay que juzgar
un libro por su portada.
De repente, Cecile se puso un poco desanimada y me miró con miedo.
"Asi queeee, uhmm... ¿estamos despediiidas?"
"¿Hm? ¿Por qué te despedirían?"
"Bueno, señor, somos sus maids, y en lugar de cumplir con nuestros

deberes, estamos aquí en otro trabajo completamente diferente..." Oh, eso.
Así que se sentía mal por trabajar para el rey mientras era contratada por
mí.
"No, no pienso despedir a ninguna de las dos. El rey sólo dio la orden
porque estaba preocupado por su hija, después de todo. Además, si te
despidiera, también tendría que deshacerme de Laim." ¿Creen ustedes que
soy tan mezquino...? Estaba bastante seguro de que tenía el suficiente
corazón para simpatizar con un padre preocupándose por su niña.
Las dos lanzaron un suspiro de alivio.
"Entonces, ¿qué van a hacer ahora?"
"Seguiremos protegiendo secretamente a la princesa Yumina... pero antes

de eso, tenemos algo que pedirle, señor." Esta vez, Lapis fue la que me
miró, preparándose para decir algo difícil. En serio, no puedo
acostumbrarme a que me llamen señor...
"¿Sería usted tan amable de mantenernos en secreto de la princesa...?" Ah,

ya que es una misión secreta, ser descubierto es obviamente un gran
problema.
"Si descubriera nuestra protección, la princesa se volvería locamente

enojada con Su Majestad." Oh, no importa. La verdadera razón es mucho
más simple. Bueno, actuó como si la enviara sola porque creía en ella, así
que la verdad haría parecer que no creía en ella en absoluto. Tienes que ser
duro para ser un padre, ¿eh...? No me importa mantener un secreto, así que
141
está bien por mí. Las dejé seguir sus órdenes, me alejé de ellas y regresé
con Yumina.
Le conté a Kohaku todo a través de nuestro enlace telepático. Para Yumina

y Linze, sin embargo, acabe con una mentira diciendo que se escaparon.
Bueno, no fue una mentira completa, ya que en realidad se escaparon una
vez después de cegarme. Me dieron unas miradas extrañas, pero pude
engañarlas y todos volvimos al palacio.
Al día siguiente, los reyes de Belfast y Mismede tendrían una discusión

sobre los detalles de la alianza entre los reinos.
Fue una reunión cumbre apropiada, pero hubo un poco de discusión sobre
qué lado vendría al otro. Al final, se decidió que Belfast llegaría a
Mismede, así que puse el espejo destinado a la teletransportación
{oficialmente, así era definido} en la sala de conferencias.
Además de mí, las otras personas presentes eran Lyon, los otros caballeros
de Belfast, Su Bestialidad, el Canciller Glatz, y un grupo de soldados
Mismedianos conducidos por el hombre bestia lobo que me era familiar, el
capitán Garm.
Abrí una [Gate] justo delante del espejo, permitiendo que Su Majestad y su
hermano menor, el duque Ortlinde, pasaran.
El hecho de que una persona realmente saliera del espejo sorprendió a

muchos de los presentes, pero eso no duró mucho, ya que era hora de dar al
rey una adecuada acogida.
"Bienvenido a Mismede, rey de Belfast."
"Gracias por la invitación, rey de Mismede." Ellos intercambiaron un

apretón de manos. Era hora de asuntos de estado. Siendo un forastero,
decidí despedirme.
Salí de la sala de conferencias y entré al pasillo. Todo lo que podía hacer

era esperar que los dos reyes se llevaran bien.
142
De repente, desde un extremo del pasillo, vi al oso de peluche, Paula, que

se paseaba con su ama, Leen. Todavía estaba vestida con el mismo traje de
lolita gótica de la última vez que nos conocimos.
"Parece que el rey de Belfast vino a saludar."
" Sí, justo ahora. Están teniendo una conferencia allí." Le contesté mientras
señalaba una puerta cercana, la única puerta con dos guardias de pie junto a
ella.
"Bueno, ¿te apetece convertirte en mi discípulo?"
"¿Cuántas veces tengo que decir que no para que lo entiendas?"

Rechazando rendirse después de mi primer rechazo, Leen me había estado
pidiendo que fuera su discípulo casi cada vez que nos encontrábamos desde
entonces.
La última vez dijo que yo podría ser un "discípulo provisional". Suena

demasiado como "club de inscripción provisional" para mí. Espera, ¡¿no
es una posición más baja que el viejo discípulo regular?! Paula se paró a
su lado, haciéndome señas hacia adelante con un pequeño gesto.
" En serio, aun siendo un muñeco de peluche, Paula seguro es animada... Es

casi como si estuviera viva."
"Eso sólo muestra cuántas veces he usado [Program] en ella, ¿no? He

estado marcándola con acciones y reacciones a varias situaciones durante
casi doscientos años. Podría ser autónoma en este punto. Ustedes humanos
lloran cuando sienten dolor y se enojan cuando se burlan de ustedes,
¿verdad? Es el mismo principio." ¿Doscientos años...? Así que el
comportamiento de Paula se siente natural debido a los innumerables usos
de [Program] durante un largo período, ¿eh?
De repente, consideré la posibilidad de crear una muñeca parecida a un ser

humano a través de [Modeling] y luego usar [Program] para hacer un
pseudo-androide, pero luego recordé que Leen tardó doscientos años sólo
para Paula. Me pregunto si podríamos copiar y pegar su programación...
En respuesta a mi intensa mirada, Paula pareció sentirse un poco incómoda.

Ella retrocedió ligeramente. Oho, ¿por lo que incluso ese tipo de respuesta
está programada también?
143
"Has dicho que tiene más de doscientos, pero Paula seguramente no se ve

así. ¿La reconstruyes regularmente o algo así?"
"Ese no es el caso, no. Ella está bajo los efectos de mi hechizo Nulo,
[Protection]. Como dice el nombre, es un hechizo que, bueno, protege de
ciertas cosas. Paula está protegida contra la suciedad, el deterioro y el roer
de los insectos, entre otras cosas."
Protección mágica, ¿eh? No voy a mentir, es bastante impresionante que

Paula todavía se vea tan bien. Usarlo en la ropa quitaría la necesidad de
levarla, ¿verdad? Demonios, lanzarlo sobre el cuerpo podría eliminar la
necesidad de tomar baños... Aunque, eso no parece muy correcto. Incluso
si se protege de la suciedad exterior, probablemente no puede hacer nada
ante la acumulación de suciedad debido a los procesos metabólicos.
"Espera, ¿cuántos hechizos Nulos puedes usar, Leen? Está [Protection],

[Program], y la [Transfer] que Charlotte me contó."
"Las hadas tienen una alta aptitud para la magia Nula. De hecho, las hadas
que no tienen un solo hechizo Nulo a su nombre son pocas y distantes entre
sí. Pero sólo tengo cuatro en la actualidad."
Cuatro de los escurridizos hechizos Nulos, ¿eh? Eso es bastante

asombroso. Pero supongo que no estoy realmente en condiciones de decir
eso, dadas mis propias afinidades. Puedo ver por qué las hadas son
consideradas una especie construida para la magia, sin embargo. Ahora
tengo curiosidad acerca de lo que es el cuarto hechizo Nulo de Leen.
"¿Sir Touya? Su Majestad, el rey de Belfast desea verle. Por favor pase."
El canciller Glatz abrió la puerta de la sala de conferencias y echó un

vistazo. No teniendo motivos para negarme, entré, lo que hizo que ambos
reyes se volvieran para mirarme.
"Oye, Touya mi muchacho. Las conversaciones fueron muy fluidas.

Gracias por toda tu ayuda."
"Bien, es bueno oír eso." Las palabras del rey de Belfast me hicieron
levantar un suspiro de alivio. Mi trabajo ya estaba hecho.
"Muy bien. Ahora regresaremos a Belfast. Dejamos el resto a usted.

Gracias por su tiempo, Rey de Mismede."
144
Una vez que terminaron con sus despedidas, secretamente abrí una puerta
delante del espejo y dejé que el rey y su hermano se fueran. Cuando se
fueron, empecé a actuar con nuestro plan. Con todo el mundo viendo, saqué
un martillo y rompí el espejo en pedacitos.
"¡¿S-Sir Touya?! ¡¿Que estás...?!"
"Ah, no hay necesidad de estar molesto. Dame un momento." Ignorando al

aturdido Glatz por un momento, desvié la mirada de él y concentré mi
magia en los fragmentos del espejo.
"[Modeling]" El espejo roto y el marco de madera perdieron su forma

original y se convirtieron en una serie de pequeños espejos oblongos.
Básicamente, he creado algunos pequeños espejos enmarcados de
aproximadamente dos centímetros de alto y quince centímetros de ancho.
Cogí uno y en silencio lo encanté con [Gate].
"Estos espejos están conectados a Belfast. Ahora, cuando usted tenga algo
importante que decirle a alguien allí, sólo necesita poner una carta en el
espejo. Aunque ambas partes todavía tendrán que usar documentos
oficiales para confirmar su autenticidad."
"Y-Ya veo... ¿Así que los mensajes que normalmente toman veinte días de
ida y vuelta llegarán a ellos en un instante? ¡Eso es muy conveniente! Me
aseguraré de usarlo para fomentar nuestras relaciones amistosas." Entregué
el pequeño espejo al Rey Bestia, y él sonrió. Con eso, mi trabajo estaba
hecho.
Por último, es hora de ir a casa... Aunque tengo un lugar tan bonito, no he

tenido la oportunidad de vivir allí adecuadamente todavía. Me siento listo
para tomar un largo descanso.
◇◇◇
Por el momento, Lyon y sus caballeros decidieron que permanecerían en

Mismede. Por lo que he oído, no tener ningún Belfastiano allí podría causar
que cualquier formalidad después del encuentro se estancase.
145
Había quienes insistían en proteger a la princesa Yumina en su camino de

vuelta a Belfast, pero ella hizo un buen trabajo negándose. Básicamente, les
dijo que hicieran su trabajo.
En toda la verdad, sin embargo, que vinieran habría sido un problema.

Estábamos planeando llegar a casa al instante usando [Gate] después de
todo.
Antes de irnos, le di a Lyon un conjunto de "Espejo Puertas" para enviar

cartas. Pensé que el nombre que les había dado era genial. Ellos
permitieron que la gente se mantuviera en contacto a pesar de toda la
distancia. Si le daba uno a Olga, podía hablar con ella incluso después de
regresar a Belfast. En serio, se entusiasmó cuando se lo entregué. Para ser
honesto, fue un poco inquietante.
Le dije adiós a Su Bestialidadd, el Canciller Glatz, Olga y el Capitán Garm.

Leen y Paula no se veían por ningún lado, así que me fui sin decirles nada.
Una pena, en realidad, pero no se podía hacer nada.
Dejamos el palacio y decidimos ir por la ciudad a recoger algunos

recuerdos para Sue y los sirvientes. Mientras hicimos eso, también hicimos
un chequeo final de nuestras cosas. Todo lo que quedaba era abrir una
[Gate] y regresar a Belfast, pero...
"Lo siento, olvidé un recuerdo que quería conseguir." Les di una mentira
blanca a las chicas, me metí entre la multitud, disparé mi aplicación de
mapas y busqué a la gente que buscaba. Bien ¿en este techo? Activé
[Boost], y fui directamente a donde estaban.
"¿Eek?"
"¡¿Uwahh?! Ohhh, es sólo usted, señor. No nos sorprenda asiiii."
Era Lapis y Cecile, todavía con las máscaras del otro día. Eran mis maids,
pero su principal empleador era todavía el padre de Yumina - Su Majestad,
el rey de Belfast.
Al parecer, Su Majestad hizo que Laim las contratara, así que me divertí
pensando en atracar o cancelar su paga, pero como parecían empleadas
hábiles, decidí dejarlo pasar.
146
¡Definitivamente no se les pagará por los próximos diez días! Si tienen un

problema con eso, ¡cóbrenle al rey!
"Estamos a punto de usar una [Gate] para regresar a Belfast. Pensé que
debía enviarlas a las dos primero." Con todos los espías que habían estado
observando, seguramente ya sabían de mi hechizo [Gate], así que pensé en
hacerles una oferta.
"¿Quéeee? ¿A Belfaaaast?"
"Bueno, si tomamos la ruta normal a casa, regresaremos diez días después

de todo el mundo... La princesa probablemente sospechará."
"Es exactamente por eso que estoy aquí." Sonriendo irónicamente, abrí una
pequeña [Gate] para ellas. Caminé, ellas siguieron mi ejemplo, y todos
terminamos de regreso en nuestra mansión. La sala de estar, para ser
precisos.
"Bienvenidos."
Mi mayordomo, Laim, estaba un poco sorprendido por nuestra aparición

repentina, pero rápidamente recuperó su compostura y nos dio la
bienvenida a casa.
"Estamos de vuelta, Laim."
"¡Estamos de vueeeelta!"
"Por favor, perdónanos, el amo de la casa descubrió nuestra verdadera

misión."
"Entonces es así." Lapis comenzó a explicar lo que se podía deducir

fácilmente de esta situación. En respuesta, Laim sólo pudo ofrecer una
sonrisa resignada.
Hice que las dos chicas se pusieran sus uniformes de maid y actuaran como
si hubieran estado aquí todo el tiempo. Una vez que salieron a sus
habitaciones, Laim inclinó la cabeza hacia mí.
"Señor, por favor perdóneme. Su Alteza Real misma me hizo darles la

orden..."
147
"Bueno, puedo entender que un padre se preocupe por su hija, y no es que

haya pasado nada malo por esto, así que no me importa demasiado. Por no
mencionar que probablemente era muy difícil para ti negarte." No tenía la
menor intención de castigarlo por un problema tan pequeño. Yo no era tan
estricto.
Claro, si esto se hubiera relacionado con una situación de vida o muerte o

me hubiera hecho perder algo grande, habría reaccionado de manera
diferente, pero no había nada para mí que me importara demasiado en este
caso. Demonios, si lo mirabas desde un ángulo, incluso podrías decir que
tenía un nuevo par de guardias mirando mi espalda... Sin embargo, eso
podría ser un poco exagerado.
"No te preocupes, lo mantendré en secreto de Yumina y las demás." Ya que

estaba a punto de irme y regresar con las chicas, le pedí que estuviera bien
que me recibiera como si estuviera de regreso de mi viaje.
"¡Te has tardado siglos! ¿Qué hacías?" Usando otra [Gate], salí al mismo
techo que dejé, y luego me dirigí hacia las demás. Elze inmediatamente
expresó su disgusto. Les di unas mentiras a medias antes de ir a un callejón
vacío, donde abrí otra [Gate].
Una vez que entramos en la sala de estar, Laim nos recibió con una
reverencia.
"Bienvenidos." Después de aceptar su saludo por segunda vez, la puerta de

la sala se abrió. Lapis y Cecile caminaron a través, parecían las maids
adecuadas que deberían haber sido todo el tiempo.
"Bienvenidos, todos."
"¡Bienvenidoooos!"
"Lapis, Cecile. Es un gusto verlas a los dos de nuevo." Hicimos un saludo

bastante natural. Todos regresaron a sus habitaciones y luego fueron a
tomar un baño. Estábamos todos muy cansados después del viaje. Decidí ir
después de que lo hubieran hecho.
Fue una buena oportunidad para darle a todos sus recuerdos.
148
Para Laim, le di un perno de corbata y unos gemelos, mientras que Lapis y

Cecile recibieron tazas de té de diferentes colores. Dijeron que no podían
aceptarlas, pero habría sido extraño si fueran las únicas que no obtuvieron
nada de mí, así que prácticamente las obligué a tomar los regalos.
Julio y su esposa, Crea, tenían un sombrero de paja y un libro de cocina

Mismediana. También le di a la feliz pareja dos cuencos a juego. Los
guardias, Tom y Huck, cada uno recibió un cuchillo ceremonial decorado.
Sue tendría su regalo al día siguiente.
Me dejé caer en mi cama y me estiré. En serio, eso fue agotador. No sólo

físicamente. No esperaba tanto esfuerzo mental para viajar a un nuevo
país, pero en realidad era un montón de estrés. Entonces otra vez, supongo
que todo este mundo es nuevo para mí, ¿no?
Aunque en general, me alegro de haber hecho el viaje. Me surgió un

montón de nuevas ideas. Quiero decir, hipotéticamente, puedo enviar un
espejo encantado con [Gate] a Eashen e ir allí al momento en que llegue.
Además, ese nuevo hechizo abre todo un mundo nuevo de cosas que hacer.
Puedo usar [Program] un carruaje auto-móvil o incluso crear un vehículo
automático. La idea del coche es probablemente la mejor... Espera, no,
probablemente se destacará demasiado. Oh... ¡Puedo usar [Program] para
dar a la aplicación de mapa una función de orientación automática! Hay
mucho más que puedo hacer ahora... ¡Vaya, esto es todo tan genial!
Pensé en la muñeca autónoma, Paula. Debería hacer algo similar, sí...

Usaré un gato o un juguete de peluche de pingüino y... uhh... estoy un
poco... adormilado.
¿Eh? Oh demonios. Creo que me dormí un poco. Supongo que estaba más
cansado de lo que pensaba. No me cambié mi pijama, así que mi cuerpo se
sentía pesado. Decidí dirigirme al baño, pensando que el agua caliente
revitalizaría mi espíritu.
Saqué un fresco par de ropa interior y toalla de baño de mi tocador, luego

me dirigí al baño en el primer piso.
El baño en la habitación era lo suficientemente grande para caber cinco o

seis adultos. Era como un modesto baño público. Las chicas a menudo
149
tomaban baños juntas, pero yo siempre iba solo. El mayordomo y yo

éramos los únicos hombres que lo usaban, así que siempre terminó así. No
tenía intención de entrar con Laim, después de todo.
"Bueno, es uno de los lujos en mi vida actual." Mi espíritu se levantó, puse

mi mano en el pomo de la puerta y entré en el vestuario.
" " " "¿...Hm?" " " " Las cuatro levantaron la vista cuando entré.
"¿.........Whoops?" Err... ¿qué están haciendo Elze, Linze, Yae y Yumina

aquí? Todas las chicas estaban en ropa interior.
Elze y Linze coincidían, con las mismas cintas pequeñas, aunque eran de
colores diferentes. La de Elze era rosa, la de Linze era azul. Ambas color
pastel. Las prendas inferiores eran bragas laterales. Yae, de pie junto a
ellas, llevaba una envoltura de mama sarashi y un fundoshi. Eso no fue
demasiado sorprendente. Supongo que era el estándar en Eashen. Ah, la
blancura de es sólo cegamiento. Además, el sarashi está un poco flojo, por
lo que está claro que en realidad tiene el par más grande de todas las chicas.
Por último, pero no menos importante, Yumina. Llevaba una ropa interior
blanca, con volantes y encajes. Al igual que las gemelas, la parte inferior
era bragas laterales. Sólo podía suponer que era el estándar de panty de este
mundo.
Extraño, no recuerdo haber lanzado [Accel] en absoluto... Es

impresionante lo mucho que puedo procesar en tan poco tiempo.
" " " "¡KYAAHH!" " " " Todas las chicas gritaron al unísono.
"¡¡¡Gyaaah!!!" di un miserable grito de terror. Sus gritos repentinos me

devolvieron a mis sentidos, pero todo lo que logré hacer fue responder en
especie. ¿Realmente estaba mirándolas más de lo que debería haber sido?
Una Elze con los ojos llenos de lágrimas me lanzó un puñetazo. A juzgar
por el vigor del ataque, sólo podía suponer que había lanzado [Boost] para
amplificarlo. Y con eso, mi lóbulo temporal fue violentamente sacudido.
Perdí toda conciencia.
"Bueno, tienes razón de que fuimos culpables por no cerrar la puerta,

pero..." musitó Linze.
150
"Me gustaría que fueras más consciente de lo que te rodea," dijo Yumina.
Estoy en el suelo. Las chicas me rodean. ¿Cuánto tiempo ha pasado desde

que comenzaron a regañarme? Eones, ¿tal vez?
"Pensé que todas ya se habían bañado..." Por lo que me dijeron, yo no era

el único que tomó una siesta corta después de regresar a mi habitación.
Entré justo después de que se despertaran, se dirigieron al vestuario, y
comenzaron a desnudarse.
Hablando de un mal momento... O, bueno, en realidad... ¿tal vez fue un

buen momento?
"...Te sientes culpable, ¿verdad?"
"¿Eh? ¡Ah, por supuesto!" Linze me fulminó con ojos despreciativos

mientras respondía a su pregunta. Como era normalmente dócil, era una
expresión extrañamente poderosa.
"Preferiría que acontecieran tales acontecimientos después de que se hayan

dado los pasos apropiados..." Espera, ¡¿de qué pasos estás hablando,
Yumina?! No digas cosas extrañas como esas con las mejillas enrojecidas.
¡Me estás volviendo loco! Bueno, era un hecho que podría haber evitado la
situación si fuera más perspicaz. Además de eso, no podía negar que había
pasado un largo rato mirándolas. Honestamente, no estaba en una situación
para hablar...
El regaño continuó durante un tiempo después de eso, y cuando finalmente

terminó, ya era la noche oscura. En caso de que no fuera obvio, no pude
dormir. Después de todo, esa maravillosa vista volvió a mí cada vez que
cerraba los ojos...
¡Poniendo el golpe doloroso a un lado, en realidad fue un gran día!
151
Capítulo III: Vida Cotidiana II

El día después de que volvimos de Mismede, nos dirigimos al gremio en la
capital para recibir nuestras recompensas.
Cuando miré el tablero de anuncios, que estaba tan rodeado como el de

Reflet, di mi tarjeta a la recepcionista. Como era una petición directa, el
palacio real debía haber informado ya al gremio de que estaba terminada la
solicitud. La señorita de la recepción miró nuestras tarjetas y solicitó
documentos antes de colocar ese sello familiar contra ellos.
"Todos ustedes han hecho un gran trabajo. La finalización de esta misión

ha aumentado su Clasificación en el Gremio. ¡Felicitaciones!"
Miré por encima de las tarjetas que nos dio, y, claro, la mía, la de Elze, la
de Linze y la de Yae eran Azules, mientras que la de Yumina era Verde.
Puesto que el orden era Negro, Púrpura, Verde, Azul, Rojo, Plata, y Oro,
ahora estábamos en el centro perfecto de la cadena. Una vez que lleguemos
a rojo, podríamos llamarnos aventureros apropiados.
"Y aquí está su recompensa. Se trata de diez monedas de platino." La

recepcionista colocó diez monedas blancas sobre la mesa.
Todavía no puedo creer que sólo uno de estos vale un millón de yenes.
Quiero decir, eso es diez millones de yenes en total... ¿No es eso un poco
demasiado? Bueno, es una recompensa por una misión que ayudará a
decidir el destino de dos países, así que quizás no debería sentirme tan mal
por ello. Además, todo el plan dependía de mi rara habilidad para usar
[Gate]. Si tomas eso en cuenta, tal vez la recompensa se acaba de inflar
debido a las condiciones especiales.
Cada uno de nosotros tomó dos monedas y nos dimos la vuelta para dejar el
gremio. Pero antes de que tuviéramos la oportunidad de salir, la
recepcionista nos detuvo.
"Ah, ¿podrían esperar un minuto? La gente del palacio real nos dijo que un
equipo liderado por un Mochizuki Touya había matado a un dragón negro.
¿Son ustedes?"
"Bueno sí. Hemos derrotado a uno... Sin embargo no puedo hacer nada si
usted está pidiendo una prueba." No tenía ganas de mostrar las armas que
152
hice con el cuerno del dragón, y las piezas que no había utilizado aún
estaban todas en casa. Además, esas cosas ya no se asemejaban a un
cuerno, así que dudaba de que me hubieran creído aunque las vieran.
"Oh no, es suficiente con solo confirmar su identidad. La validez de un

mata dragones fue asegurada por el palacio real, así que no hay ningún
problema en ese sentido. Con esto en mente, el gremio quisiera que
aceptaras el símbolo de tu obra — el título de 'Dragonslayer' (Mata
dragones)." Mientras hablaba, tomó las tarjetas de todos los que
participaron en la batalla y colocó un sello diferente contra ellas. Ella nos
las devolvió, y rápidamente noté un símbolo redondo en la esquina derecha
de mi tarjeta. Representaba una espada atravesando un dragón de tierra.
¿La prueba de un Dragonslayer, eh?
"Si presenta esta carta a los herreros, armeros, talleres de herramientas o

posadas que forman parte de nuestro gremio, recibirá un descuento del 30%
en todas sus transacciones. Espero que disfruten de los beneficios."
¿Eh? ¿Hay bonos para esto? Bueno, no hay forma de que rechace algo tan
agradable. Según la recepcionista, el título Dragonslayer sólo era para
aquellos que habían matado a un dragón en un grupo de cinco o menos. Eso
me pareció bastante razonable. Después de todo, si un millar de personas
fuese y arrasaran a un dragón hasta morir, no sería justo llamar a esa gente
Dragonslayers.
La recepcionista también dijo que un miembro Azul matando a un dragón

era una cosa muy rara. Curiosamente, el único aventurero oro en el mundo
también fue azul cuando mató a su primer dragón. Dejando a un lado la
conversación, acepté felizmente mi nuevo título.
Dejamos el gremio, y cuando las chicas empezaron a hablar de comprar

ropa y otros aperitivos, decidí regresar a casa. Pero antes de que pudiera
irme, recordé que había algo de lo que tenía que hacerme cargo. Está bien,
ahora, para encontrar un herrero...
Mis compras me dejaron un poco sobrecargado, así que usé [Gate] para
regresar a mi propiedad, donde accidentalmente sorprendí a mi jardinero,
Julio. Whoops, culpa mía...
153
"Señor, ¿qué podría ser eso?" Curioso por lo que tenía conmigo, Julio
detuvo su trabajo en el lecho de flores.
"Acero, caucho y un poco de cuero. Estoy a punto de intentar hacer una

bicicleta."
"¿Bici-queta?"
"Un vehículo sencillo. Uno que te permite ir muy rápido."
"Ya... veo..." Él respondió, pero claramente no tenía ni idea. Pero no podía

culparlo por eso.
Como yo estaba empezando en los neumáticos, me di cuenta de que

probablemente necesitaría una bomba de aire primero. Entonces me acordé
de que las carreteras de este mundo las harían deshincharse muy
rápidamente, así que decidí hacerlas llenas de goma. Sin embargo montar
en bicicletas con neumáticos completamente de goma probablemente sería
mucho menos agradable.
Mientras estaba usando [Modeling] para dar a la goma la forma de un

neumático de bicicleta, Laim llegó al jardín, acompañado por nada menos
que el Duque Ortlinde.
"Señor, Su Alteza el Duque Ortlinde ha venido a visitarlo y... Si puedo

preguntar, ¿qué está haciendo?"
"Hola. ¿Qué es esa cosa?"
Sus reacciones eran las mismas que las de Julio. Mi respuesta fue
exactamente igual, y, como era de esperar, no entendieron nada.
"Así que, ¿qué le trae por aquí, Duque?"
"Simplemente vine a agradecerte por lo que hiciste. Oh, también... sobre

esos espejos destinados a enviar cartas... Me preguntaba si podrías darme
otro."
"¿Quiere otro espejo puerta? ¿Para qué?"
154
"¡Bueno, en realidad, este sería para mi esposa! Estaba pensando que ella
tendría una sonrisa en su cara si le diera los medios para hablar con
frecuencia con su madre. Su madre vive muy lejos, ¿sabes?"
Se ve muy tímido, Señor Duque. Heh, qué lindo. Mandé a Laim a mi

habitación y me trajo un conjunto de espejos de los cajones de mi
escritorio. Entonces, usé [Enchant] para imbuirlos con [Gate]. Sólo para
asegurarme, puse un pedazo de papel en uno de ellos, y salió en el otro
correctamente.
"Le agradecería que mantuviera esto secreto. No me gusta la idea de que

alguien vaya detrás de mí." Incluso si hubiera sido un poco tarde para
detener los chismes, traté de dar lo mejor de mí para marcar ese punto.
"Por supuesto, no hay necesidad de preocuparse por eso. Tanto mi esposa

como su madre siempre cumplen esas promesas." Desde que él estaba allí,
decidí también darle el recuerdo que había comprado en Mismede para
Sue. Era sólo un clip de pelo plateado, pero esperaba que le gustara.
"Por cierto, ¿cuánto tiempo te llevará terminar esta... 'bicicleta', era así?"
"Hmm, es mi primera vez haciendo una, pero supongo que estará hecha en
unos treinta minutos. Aunque el ajuste preciso podría añadir un poco más
de tiempo a eso."
"Ya veo… Entonces me tomaré la libertad de observarte hasta que la

termines, si no te importa."
Duque, usted tiene demasiado tiempo libre. Bueno, lo que sea. Me falta un
neumático para acabar. Cogí un lingote de acero y usé [Modeling] para
crear un marco de la rueda de la bicicleta.
"Okay, parece que ya está terminada."
"Hoh. Así que esto es una bicicleta…" Laim, Julio, y el Duque miraron a la
bicicleta terminada con gran curiosidad.
Al final, opté por un diseño de una bicicleta de ciudad estándar. Aunque

simple, estaba completa con una cesta en el frente e incluso un asiento
155
trasero. Sin embargo, candados y luces para paseos nocturnos parecían muy
molestos de hacer, así que no tienen ninguno de esos.
No queriendo perder nada de tiempo, me senté en el asiento de cuero y

comencé a pedalear hacia adelante. Laim, Julio y el duque miraron con
asombro.
De acuerdo, todo bien. Bueno, tal vez tiembla bastante. Monté una vuelta
por el jardín, volví a dar la vuelta y luego pisé los frenos. Bien, tampoco
hay problemas con eso.
"¡Touya! ¡¿Puedo montar eso también?!"
"Cualquiera puede. De donde vengo, incluso los niños los montan. Sin
embargo, los primerizos suelen caer mucho mientras practican... ¿Estás
dispuesto a pasar por eso?"
"¡Por supuesto!" ¿Hablas en serio? ¡Tienes más curiosidad de la que

deberías, Duque!
El duque Ortlinde me quitó excitadamente la bicicleta e imitó lo que hice

sentándose y pedaleando... sólo para caer casi de inmediato. Bueno, ¿quién
no vio eso venir? Laim lo ayudó rápidamente, pero el duque no se detuvo.
Volvió a subir en su bicicleta y... se cayó de nuevo.
Me hizo recordar cuando pase por el mismo rito de iniciación. Creía

firmemente que los fracasos repetidos fueron los que hicieron que el primer
éxito fuera tan satisfactorio. Lástima que no recuerdo cuánto tiempo me
llevó hasta que pude montar correctamente.
Encendí el buscador en Internet, encontré un sitio en "Cómo aprender a

andar en bicicleta en un día" y lo usé para darle algunos consejos. Sólo
podía esperar que esto lo ayudara.
El duque estaba ocupado con la caída de la bicicleta, Laim estaba ocupado

con ayudarlo a subir después de que se cayera, y Julio estaba ocupado con
ver todo el espectáculo que se desarrollaba. Decidí que era la mejor
oportunidad que tendría para hacer una segunda bicicleta. Después de todo,
era demasiado obvio que querría una para él cuándo aprendiera a montarla.
Una vez que la segunda bicicleta fue hecha, pensé que Sue querría una
también, así que empecé a hacer una bicicleta para niños con ruedas de
156
entrenamiento. También he añadido una herramienta para quitar las ruedas

de entrenamiento, por si acaso.
Cuando terminé con la bicicleta más pequeña y me quede sin nada que
hacer, decidí ayudar al duque con su entrenamiento. Pero parece que no era
necesario a juzgar por el hecho de que él zumbó pasándome cuando me di
la vuelta. Bueno, yo estaré... ¡en realidad lo está montando bastante bien!
"¡Lo hice! ¡Finalmente lo hice! ¡¡¡Jajajajajaja!! " El duque rió

incontrolablemente mientras montaba su bicicleta alrededor con facilidad.
Su costosa ropa y rostro real estaban cubiertos de barro, pero parecía estar
pasando el mejor momento de su vida mientras daba varias vueltas por el
jardín. Es extraño cómo la gente es capaz de controlar las bicicletas tan
fácilmente tan pronto como se suben a ellas.
"¡¿Qué diablos es esa cosa?!" Elze exclamó.
"¡Tiene ruedas o algo parecido-degozaru!"
"¿Alguna clase de vehículo...?" Murmuró Linze, interrogativamente.
"¡T-Tío, ¿qué estás haciendo?!" Las cuatro chicas volvieron de sus

compras, notaron al duque riéndose mientras daba vueltas en la bicicleta, y
lo miraban con expresiones confusas y perturbadas en sus rostros.
Bueno, ciertamente era una escena inquietante.
Pronto, el duque se detuvo ante mí y me dijo exactamente lo que yo

esperaba.
"¡Touya! ¡Por favor, déjame tener esta bicicleta!"
"Sabía que diría eso, así que ya hice una para usted. También hice una para
Sue. Pero tendrá que pagarme por los materiales." Señalé las dos bicicletas
detrás de mí.
El duque galantemente se sentó en su propia bicicleta, cantándome

alabanzas todo el rato. Utilicé una [Gate] para llevar la bicicleta de Sue al
jardín del duque, pero el hombre insistió en que él montaría su propia
bicicleta hasta su casa.
157
Sólo para estar seguros, le dije que no fuera a cruzar las intersecciones
antes de confirmar que era seguro, estar atento a carruajes y peatones, y
fijarse por donde iba. Honestamente, me sentía como un maestro de
primaria.
Con una expresión eufórica y aliviada en su rostro, el duque regresó a su

casa junto con el carruaje en el que había venido.
En serio, eso fue agotador... Ya sé lo que va a pasar ahora. Lo mostrará al

rey a la primera oportunidad que tenga. Y luego el rey va a pedir una
también. Probablemente debería empezar a hacer otra.
Después despedir al duque y regresar al jardín, vi a Elze caer

graciosamente de la bicicleta.
"Owowow... Esto es más difícil de lo que parece." Dijo Elze mientras se

rascaba los moretones.
"¡Quiero ser la próxima en intentarlo-degozaru!"
"M-Me gustaría probarlo después de Yae."
"Touya, ¿podrías hacer otra?" Preguntó Yumina. Linze, Yumina... entiendo

que quieran probar la bicicleta, pero ¿podrían cambiarse la ropa a algo
diferente que una falda primero?
Después de ser finalmente liberados de salvar al duque cada vez que se caía
de la bicicleta, Laim y Julio se encontraron ahora teniendo que salvar a
Elze y a las demás del mismo destino. Mientras estaban en ello, fui e hice
bicicletas para cada una de las chicas y también una para que los sirvientes
compartieran. Como era de esperar, me quedé sin materiales y tuve que
reponerlos en la tienda. Tan animado como podría haber parecido todo
esto, no tenía ninguna intención en convertirme en un vendedor de
bicicletas.
Sólo estaba siendo considerado con mis sirvientes. Después de todo, una
bicicleta sería de gran ayuda para hacer compras o hacer recados. Además,
estaban en un mundo de dolor (tendrían que cargar con todo yendo a pie)
hasta que aprendieran a cabalgar adecuadamente.
Llegada la noche — hora del baño, para ser más precisos — pude oír
algunos quejidos sobre el agua caliente aguijoneando sus heridas. De
158
repente me di cuenta de que podría haber utilizado la magia de Curación

para eliminar sus heridas, pero al final, me di cuenta de que los pequeños
rasguños servirían como símbolos del trabajo duro y decidí dejarlas solas.
◇◇◇
Muy bien, vamos a ver lo que este nuevo hechizo Nulo puede hacer...
"[Storage]: [In]." Un círculo mágico apareció en el suelo, y la silla que

había colocado encima de él rápidamente se hundió en él. Bien, la parte de
almacenamiento parece funcionar bien.
"[Storage]: [Out]." Casteé el hechizo inverso mientras pensaba en la silla.

Un círculo mágico apareció una vez más, pero esta vez disparó con fuerza
una silla desde el centro.
"¡Whoa!" Cogí la silla antes de que pudiera caer al suelo. Ajustar el poder
de esto no va a ser fácil...
El hechizo Nulo [Storage] hizo exactamente lo que decía en la lata* –

almacenar objetos. No funcionaba con seres vivos, criaturas animadas ni
nada, pero parecía funcionar bien con las plantas. Aparentemente, la
cantidad que se podía almacenar dependía de la cantidad de poder mágico
del usuario. Así que si tuviera que adivinar, diría que mi límite era
probablemente una casa entera y algo más. (*NT: es decir, lo que el mismo
nombre indica.)
Los objetos almacenados supuestamente también ignoraban el flujo del

tiempo. Las sopas y cosas similares salían tan calientes como eran cuando
fueron colocadas, incluso después de un día entero de almacenamiento. Me
pareció un hechizo muy útil.
Después de todo, lo más molesto de los viajes era la gestión de nuestro

equipaje. El espejo que llevamos a Mismede, el cuerno del dragón que
conseguimos... cosas como esas eran muy molestas llevarlas encima.
159
Incluso durante el evento reciente con las bicicletas, no pude evitar estar
frustrado con el hecho de que tenía que transportar materiales de ida y
vuelta.
Así que ahí era donde entró este hechizo. Era tal que finalmente pude decir
adiós a los problemas de manejo de equipaje.
¡Ahora las chicas pueden pedirme que lleve todas sus cosas y ni siquiera
será un problema! Si utilizo esto junto a [Gate], puedo llevar una vida
cómoda como un servicio de entrega a domicilio de un solo hombre o algo
así. Y hablando de ello, ¡es hora de ir de compras! ¡No importa cuánto
compre, nada me lo impedirá más! ¡Ajaja!
Cogí mi billetera, salí de mi habitación y bajé las escaleras hasta el primer

piso, mi humor alegre brillaba todo el rato. Vi a Kohaku en el salón,
tendido en el sofá y durmiendo sin ninguna preocupación. Te estás
volviendo más como un gato casero, mi adorable tigre esponjoso...
Atravesé la terraza y salí al jardín. Muy pronto, vi a Julio y a su esposa,

Crea, mirando por encima de nuestro huerto.
"Hola, ¿están bien los cultivos?"
"¡Ah, qué bueno verle, señor!" Respondió Crea.
"Sí señor, están creciendo hermosamente. Por ahora, sólo he plantado unos
cuantos pepinos (cumbers) y tomates, y parece que no será mucho tiempo
hasta que podamos cosecharlos." Julio parecía muy feliz con su trabajo.
Tenía una razón al sentirse orgulloso, por supuesto, considerando que iba a
ser responsable de nuestros productos frescos.
Por si acaso no era obvio, "pepinos (cumbers)" eran pepinos (cucumbers).

Este mundo tenía algunas verduras con los mismos nombres que los de mi
mundo anterior, pero también había otras con unos totalmente diferentes.
Bueno, los tomates eran todavía tomates al menos. Aun así, no estaba
seguro si terminarían siendo diferentes a los que conocía.
En serio, si somos capaces de cosechar verduras frescas, deberíamos

conseguir algunas frutas también... Tal vez debería plantar algunos
árboles de castaño o de caquis... Espera, ¿es la castaña una fruta?
160
"Señor, ¿tiene alguna petición para el almuerzo?" Crea me preguntó sobre

el menú de hoy. La dejé hacer lo que quisiera. Su comida siempre era
buena.
"Bueno, hoy hace un poco de calor, así que me gustaría algo refrescante...
como fideos fríos chinos."
"¿Fideos zinos frios? Nunca había escuchado acerca de ellos. ¿Es otro plato
de su patria?" Sus ojos comenzaron a brillar de alegría. Crea no parecía
conocer una sola de las comidas que quería comer, así que siempre tenía
que darle una receta. La cocina exótica que le presentaba nunca dejaba de
despertar su curiosidad.
"Bueno, obviamente es un plato a base de fideos. Utiliza una sopa fría

amarga, verduras, carne, y a veces un huevo. Te daré una receta detallada,
así que prueba hacerlo."
"¡Sí señor! ¡Estoy deseando que llegue!" Era bueno que estuviera animada
y todo, pero nos encontrábamos en un mundo diferente. Ella probablemente
no sería capaz de obtener todos los ingredientes necesarios.
Independientemente, Crea era tan buena que yo no tenía ninguna duda de
que prepararía algo delicioso. No era la primera vez que la hice hacer unos
fideos, así que estaba seguro de esperar algo igual de bueno.
Hice una búsqueda de fideos chinos en internet y usé [Drawing] para darle
a Crea la receta. Heh, estoy deseando almorzar ahora.
¡Bien, hora de salir! Abrí una [Gate] y fui a las afueras de la capital. El
distrito del sur, para ser precisos. Se centraba en el comercio, por lo que
había un montón de tiendas y puestos alineados unos junto a otros. Al
oeste, se podían encontrar tiendas de clase alta como Berkut, mientras que
el este tenía un sector de entretenimiento lleno de tabernas, teatros y otras
instalaciones.
El distrito oeste, donde vivíamos, era el área residencial de los ricos,

mientras que los plebeyos vivían en el distrito opuesto al este.
En comparación con el distrito oeste, el este era bastante peligroso. Había

oído que incluso tenía zonas de barrios pobres (suburbios). Entre todos los
rumores, oía que las personas que perdieron sus trabajos y los niños
huérfanos formaban bandas criminales allí. Incluso había oído rumores
161
sobre carteristas. Supongo que era natural que una gran ciudad tuviera una
gran sombra.
Después de pasar a través de mi [Gate] a la callejuela en el distrito sur, me

dirigí a la bulliciosa calle principal. Decidí que mi primer movimiento era
ponerme en camino al gremio para sacar algo de dinero. En el camino, vi
unos cuantos puestos de ventas y algunas actuaciones.
¡Whoa, ese tipo hace malabares con cuchillos! Me recuerda la vez que mi
abuela trató de enseñarme cómo hacerlo con bolsas de frijoles, pero
simplemente no podía pillarle el truco... A medida que tales pensamientos
pasaban por mi mente, me olvidé de ver por dónde iba y accidentalmente
choqué con alguien. Era un niño. Llevaba una chaqueta desgastada,
pantalones deshilachados y una gorra grande, pero mugrienta, que se ponía
de un modo que le tapaba los ojos.
"¡Oh lo siento por eso! No estaba mirando por donde iba..."
"Oi hermano, cuidado por donde andas. Asegúrate de que eso no vuelva a
suceder, ¿bien?" Después de decir eso, huyó y desapareció entre la
multitud. ¡Qué mocoso! Parecía aún más joven que Sue. Sus padres son
probablemente unos buenos para nada...
Entré en el gremio, que era tan bullicioso como siempre. Varios

aventureros se pusieron de pie ante el tablón de anuncios y miraron a las
muchas misiones fijadas allí. Ignorándolos, me acerqué a la recepcionista y
le pregunté si podía retirar algo de mi dinero.
"Claro. ¿Puedo tener su tarjeta de Gremio por favor?”
De acuerdo, sólo déjame... ¿Oh? Bolsillos delanteros, bolsillos en el

pecho, bolsillos laterales, bolsillos traseros... Espera... ¿q-qué? ¿Dónde
está mi cartera? ¿La dejé en mi habitación? De ninguna manera. ¿La dejé
caer? No, yo... Oh. Mierda. Probablemente fue el niño. ¡Ese mocoso me
robó la cartera! ¡Maldita sea! ¡Yo no tenía mucho dinero allí, seguro...
pero él huyo con mi tarjeta del Gremio!
Dejé apresuradamente el gremio, saqué mi smartphone, suspiré el mayor

suspiro de alivio que podía por el hecho de que no robó mi smartphone, y
luego hice una búsqueda de "mi cartera." Por supuesto, tuve un resultado.
Genial, todavía está en este distrito.
162
Hmm... A juzgar por la velocidad a la que este pin se mueve, supongo que
está corriendo. Oh, se detuvo en un callejón... Probablemente planeaba
saquear el contenido y tirar la billetera real allí. Bueno, si eso sucede,
haré una búsqueda de "mi tarjeta del Gremio". Realmente no me importa si
toma el dinero. Por ahora, sólo tengo que dirigirme a ese callejón.
Una vez que llegué allí, vi a dos hombres de aspecto grosero dando patadas
al niño, que estaba acurrucado en el suelo en posición fetal.
"¡¿Haciendo negocios en nuestra zona de nuevo tu pequeña mierda?! Es tu

culpa que las patrullas hayan aumentado, ¡¿verdad?!"
"Oi, ¡¿mocoso me estas escuchando?! ¡Ya escupiste toda nuestra

operación! ¡Prepárate para sufrir imbécil!" Uno de ellos sacó un cuchillo y
empujó uno de los brazos del chico contra el suelo. La sangre se derramaba
del rostro del chico, y su expresión se convirtió en una de puro terror.
"¡L-Lo siento! ¡Lo siento mucho, por favor dejarme ir!" El muchacho lloró
y les rogó, pero los dos hombres sólo se rieron de él, claramente no
teniendo pensado liberarlo.
"¡Un poco tarde para decir perdón, pequeño renacuajo! Como amigos de
oficio, te dejaremos ir con un solo dedo. Que no te cojamos en nuestra zona
de nuevo, ¿bien? Porque la próxima vez te acabaremos. Bwahaha."
"¡N-No...! ¡Por favor! ¡No! ¡¡¡Alguien ayuda!!!"
"¿Qué tal si se detienen justo ahí?" Los dos matones dispararon una mirada
colectiva en mi dirección. El muchacho, que había cerrado sus ojos llorosos
por el miedo, los abrió y miró a mi dirección también.
"¿Qué es lo que quieres? Esto no es asunto tuyo. ¡Lárgate o te mataremos!"
"De donde vengo, es normal interponerse en el camino de las personas que

dan patadas a los niños. A juzgar por lo que dijiste, creo que es seguro
asumir que también son ladrones, ¿verdad?"
"¿Ajá? ¿Y qué?"
"Bueno, nada en realidad... Sólo significa que no tengo que vacilar." Saqué
la Remington New Model Army y disparé contra ambos como si no fuera
nada.
163
"¡¿Qué?!"
"¡Argh!" Las balas de goma imbuidas con [Paralyze] golpearon su

objetivo. Los hombres se arrugaron en el suelo como bolsas de papel
húmedo. Enfundé mi pistola y corrí hacia el muchacho.
"¿Estás bien?" El niño asintió con su cara húmeda por las lágrimas. Podía
ver una serie de moratones y heridas en él.
"¡Aparece, Luz! Comodidad reconfortante: ¡[Cure Heal]!" El hechizo

de curación rápidamente hizo que sus heridas se desvanecieran. El chico
observó los cambios en su cuerpo con sorpresa en sus ojos.
Una vez terminado con el hechizo, saqué un pequeño cubo de acero, usé
[Modeling] para convertirlo en alambre, y amarré a los dos matones para
que no pudieran moverse. Claro, [Paralyze] se suponía que debía
permanecer activo durante unas horas, pero nunca puedes estar seguro.
Pensé en llamar a algunos guardias para que los arrestaran de todos modos.
"¿Puedo tener mi cartera de vuelta ahora?"
"Ah..." Rápidamente buscó en sus costados, sacó lo que era mío, y me lo

devolvió con manos temblorosas. Miré dentro para confirmar el contenido.
Bien, ahí está mi tarjeta del Gremio.
"Bueno, recuperé mi cartera, así que no te denunciaré a los guardias esta

vez. ¡Hasta luego!"
"¡O-Oye!" Cuando me di la vuelta para irme, el chico me llamó. ¿Hm?

¿Qué es lo que quiere?
"Gr-Gracias por salvarme antes..."
"Si realmente me estás agradecido, deja de robar. Podrías ser atrapado la

prox—" De repente, oí un extraño y bajo gruñido.
Era su estómago. En realidad hizo un sonido lo suficientemente fuerte

como para cortarme el habla.
El silencio reinó durante unos instantes. "¿...Tienes hambre?"
164
"No he comido en tres días..." El muchacho dejó caer la cabeza. Parecía un

poco lamentable.
Bueno... mierda. Supongo que carezco de la capacidad mental para

comprender que su hambre no tiene nada que ver conmigo. Soy un idiota,
¿eh? Bien entonces, si tiene que ser así...
"Vamos entonces, chico. Si vienes conmigo, te daré algo de comida."
"¡¿De verdad?!" Espera, acabo de sonar como un total secuestrador ahora

mismo. Pero parecía que si yo fuera un supuesto secuestrador, habría
funcionado bien. El chico era claramente un idiota y corrió con entusiasmo
hacia mí. De repente, el movimiento de sus pasos hizo que su gorra
perdiera el equilibrio. Se movió ligeramente sobre su cabeza, revelando una
larga cabellera de debajo.
Una vez que el chico se dio cuenta de eso, se quitó la gorra, que fue
coincidentemente el momento donde mi percepción de él cambió de "Es
totalmente un niño" a "Es definitivamente una niña".
Qué. Tenía un cabello brillantemente beige que fluía por sus hombros.
Toda la imagen que había tenido del chico se rompió en un instante.
"¡Espera... ¿eres una chica?!"
"...Síp." Sus ojos verdes me miraron como si yo fuera el bicho raro aquí
que asumía lo contrario. Y así fue como conocí a la chica ladrona, Renne.
165
166
◇◇◇
Ahora que se ha quitado algo de esa mugre, Renne es una niña muy
bonita...
"Oi, hermano. ¿Con que vas a alimentarme entonces?" Aunque la forma

con la que habla es mucho menos dulce...
Me imaginé que la comida dura sería demasiado para un estómago tan

vacío como el suyo, así que compré sopa de pescado de un puesto de
comida junto al gremio. Luego lo puse en una taza y se lo di a ella.
Renne lo tomó en sus manos y empezó a beber lentamente. Parecía que ella
no podía bebérselo entero por estar demasiado caliente. Pero eso estaba
bien para mí. Si lo tomaba lentamente, no le abrumaría el estómago.
"Espera aquí un momento." La dejé allí y entré en el gremio. Les di mi

tarjeta del Gremio y retiré parte de mi dinero. Aunque no fue mucho. Una
vez que dejé el gremio, llevé a Renne conmigo. Pensé en entrar en un
restaurante adecuado, pero con su apariencia, ella sería echada.
Por lo tanto, decidí ir a otro puesto, conseguir algunas carnes asadas, y

comer en un banco en la plaza.
"No hay necesidad de apresurarse, solo tómalo despacito."
"Nngh." Renne, aparentemente fuera de sí debido a su hambre, roía con

hambre la carne. Ella no me prestó mucha atención. Es casi una rival para
Yae...
"Entonces, eh, ¿dónde vives?"
"En muchas partes. A veces en el parque. A veces en los callejones. Viví en

una posada con mi padre antes de eso."
"¿Dónde está tu padre ahora?"
"Era un aventurero. Fue a matar a una bestia hace un año. Nunca ha vuelto
a casa."
167
Oh... Oh no. Su padre fue asesinado por un monstruo. No era raro que los
aventureros fueran asesinados en misiones de caza. Si sucedía mientras
ellos iban en solitario, por lo general eran tratados como personas
desaparecidas.
"¿Qué hay de tu mamá? ¿Tienes algún otro pariente?"
"Muerta. Justo después de que nací, dijo mi viejo padre. No conozco a

ningún otro familiar. Nunca me dijeron mucho sobre ello."
Terminada su carne, Renne se secó las manos sucias en los pantalones

mientras me contaba su historia.
¿Así que su padre desapareció y se quedó huérfana? Estoy asombrado de

que haya sobrevivido un año completamente sola...
"Después de que mi papá fuera y desapareciera, una amable anciana pasó

por la ciudad y me enseñó cómo esconder cosas de la gente. Sabía que no
estaba bien, pero una chica tiene que comer..."
Bueno, esa anciana seguramente hizo algo que no debería haber hecho...
Sin embargo, fue el robo lo que permitió a Renne sobrevivir tanto tiempo.
Hombre, esta chica es un caso complicado. No sé qué debo hacer aquí.
Ella no tiene padres, ni otra familia tampoco... Podría intentar llevarla a
un orfanato, pero ella ya es una criminal, así que... Ella dice que sólo roba
cuando ella necesita, pero yo no sé si lo dejarán pasar ya que ella es una
niña pobre. Entiendo que los niños como ella no son inusuales aquí. Si
dejan de robar, caerán muertos. Están haciendo todo lo posible para
sobrevivir con las manos que recibieron. Seguro que llevan vidas injustas.
Pero eso no significa que robar sea lo correcto... ¿Tal vez podría
conseguirle un trabajo? No, eso no va a suceder. Pero si la dejo aquí,
entonces volverá a robar otra vez. Y eso podría llevarla a ser atrapada...
La gente probablemente me hubiera llamado un gran blandengue por mis

acciones. Pero realmente no podría haberme importado menos en ese
momento. Después de todo, yo realmente quería ayudarla.
"Renne... ¿te gustaría venir a trabajar a mi casa?"
"¿Tú qué, colega?"
168
"Tendrás un lugar donde dormir y la comida tampoco sería un problema.

Sin embargo, tendrá que trabajar correctamente. Te pagarán por el trabajo
que haces, no te preocupes por esa parte. ¿Qué te parece?"
"Espera, espera... ¡¿Vas a contratarme?!" Renne me miró con obvia

sorpresa y sospecha en su rostro. Aunque estaba claramente perpleja ante
mi repentina oferta, sus ojos brillaban con esperanza.
"Pero te estoy ofreciendo este trabajo con la condición de que nunca

pongas tus habilidades de ladrón a trabajar de nuevo. Si lo haces, no podré
dejarte seguir trabajando para mí. ¿Crees que puedes manejar eso?"
"¡S-Sí señooor! ¡Nunca lo volveré a usar mientras viva! ¡Lo juro de

corazón!" Mientras Renne asentía emocionada, le di una leve palmadita en
la cabeza.
Debería haber esperado y hacer que Yumina la mirara con su Ojos

Místicos, pero no creo que Renne sea una mala persona. Bueno, ahora eso
está resuelto... vamos a casa.
Podría haber usado una [Gate] para llegar allí de inmediato, pero decidí
llevarla a pie para que ella supiera el camino.
"Quieto parao. ¿No es por aquí?"
"No, mi casa está por allí. Vivo en el distrito oeste."
"¡¿El oeste?!" Renne, que estaba mirando hacia el este, de repente se

volvió. Parecía aún más sorprendida por alguna razón.
¿Realmente es un trato tan grande...? Salimos del distrito sur y entramos

por la puerta occidental. Nos dirigimos a través del área residencial que se
ensanchaba gradualmente, y eventualmente llegamos a través de una colina
suave en la que nuestra casa se encontraba. Odio mucho esta colina... Sería
mucho más fácil si no tuviéramos una.
"Espera, colega... Eh, Touya... ¿eres algún tipo de noble?"
"Bueno, no puedo decir que lo sea. Aunque casi me convierto en uno."

Probablemente se sentía muy insegura y fuera de lugar. La mayoría de los
nobles preferían vivir en el distrito interior más que en las afueras (dentro
del mismo distrito noble). Pero los nobles con menor influencia o caídos a
169
menudo se trasladan a esta área. También este distrito tenía un gran número
de comerciantes influyentes.
Una vez que subimos la colina, pudimos ver el techo rojo de mi casa.
Renne se quedó quieta, atónita, antes de volverse lentamente hacia mí.
"¿Este es el lugar? ¿No te estarás riendo de mí?"
"Sí, este es. Ah, buenas, Tom."
"¿Oh? ¡Buen día señor! Es raro que vuelva a casa por la entrada principal."
El guardia habló con una amplia sonrisa en su rostro. Bueno, yo siempre
usaba [Gate] para ir a la mansión y salir de ella, así que era natural que
hiciera ese comentario.
Entramos a mi territorio a través de la entrada peatonal junto a la puerta

principal. Caminamos por el jardín y llegamos a la puerta principal, que
abrí para encontrar a Lapis y Cecile limpiando el hall de entrada.
"¡Oh, qué sorpresa tan agradable, señor! Es raro que use la puerta
principal."
"¿Ohhh? ¿Quién es esta?" Cecile miró a Renne, su mirada casi aburrida

agujereo en la niña. Renne se escondió detrás de mí, probablemente por
vergüenza.
"Su nombre es Renne. Ella va a trabajar aquí de ahora en adelante, así que
traten de llevarse bien con ella. Vamos, Renne. Preséntate a ellas, no
muerden."
"Errm... Y-yo soy Renne. ¡Es un gran placer conocerlas!"
Wow, se volvió tan mansa y formal. Supongo que está nerviosa. No es de

estrañar, dado al lugar tan llamativo al que la traje. "¿Dónde está Laim?"
"Se dirigió a la sala de estar para darle a la señorita Yumina su té." Lapis
señaló el camino, así que llevé a Renne conmigo. Dejé que la niña se
sentara en una cómoda silla mientras le explicaba la situación a Laim.
Yumina escuchó silenciosamente lo que estaba diciendo, mirando a Renne

todo el tiempo. No había que ser un genio para saber que ella estaba usando
170
sus Ojos Místicos. Pronto, Yumina adoptó una leve sonrisa. Ves, ¡lo sabía!
¡Renne no es una chica mala!
Con una mirada de soslayo, Laim lo confirmó.
"Muy bien, señor. Entiendo las circunstancias. Sin embargo, necesito estar
seguro de que ella va en serio sobre lo de trabajar aquí. No puedo tener
nuestra eficiencia como un equipo obstaculizada por nadie. Tú, ¿su nombre
es Renne?"
"S-Síp..."
"¿De verdad quieres trabajar aquí? No nos importará si fallas o causas unos
pocos problemas para nosotros, los sirvientes, al principio. Sin embargo,
debes prometer aprender de tus errores y no huir de tus responsabilidades."
Laim miró a Renne con la expresión más dura que le haya visto adoptar.
Pensé que era algo ligeramente áspero hacerle a un niño de un poco más de
diez años, pero no parecía como si tuviera posibilidades de intervenir en
esta negociación, así que sostuve mi lengua.
"...Sí. Quiero trabajar aquí. Quiero estar donde Touya esté." Renne miró
directamente a los ojos severos de Laim. Después de mirarla por un buen
rato, el mayordomo suavizó su expresión y se levantó con una sonrisa.
"Cecile. Lleve a la joven Renne al baño. Quiero que se le frote hasta que
esté impecable."
"Okaaay. Ven conmigo, pequeña Renne. Es hooraaa del baño, eeheheh."
"¡¿Eh?! ¡¿Qué?!" Y así, Renne fue llevada al baño. Aunque podría haber
sido más apto decir que Renne fue arrastrada al baño.
"Lapis, ve a comprarle ropa apropiada. Oh, y pide un uniforme hecho a la

medida para ella."
"Entendido, señor. Si no le importa, usaré la bicicleta." Lapis salió

apresuradamente fuera. Ella y Cecile aprendieron a andar en bicicleta en
sólo unas horas. Yo no estaba demasiado sorprendido, dado que eran el
equivalente a los ninjas en este mundo.
Yumina habló de repente después de oírnos hablar.
171
"Cuando ella haya terminado de bañarse, puede usar mi ropa, al menos por
el momento. Probablemente será demasiado grande para ella, pero sólo será
hasta que vuelva Lapis." Yumina se levantó de su asiento. Probablemente
se dirigía a coger ropa del vestuario. Una vez que se fue, me estiré en mi
silla y me ahogué en mis pensamientos por un tiempo. Muy pronto, Laim
se acercó y puso un poco de té en la mesa frente a mí.
"... ¿Debería haberla entregado a un orfanato? ¿Hice algo equivocado?"
"Eso fue lo que decidió para Renne, señor. Por ahora, si me permite decir...
solo debe aceptar la verdad. La verdad es que ha salvado a una niña de la
pobreza."
Supongo que tienes razón, Laim... No debo pensar demasiado en ello. De

todos modos hice exactamente lo que quería hacer. Eso era todo. Hombre,
puedo ver por qué Laim solía trabajar directamente bajo el rey. Él tiene un
gran poder con las palabras. Sin embargo, poniendo todo eso de lado,
Renne sigue siendo una criminal. Tendré que hacerla pagar por lo que sea
que haya hecho. ¿Tal vez debería consultar a alguien sobre eso? Bueno lo
que sea. Sólo hablaré con el rey o algo así.
¿…Hmm? Podía oír a alguien corriendo por el pasillo. De repente, la puerta

de la sala se abrió de par en par y Renne entró corriendo, sin usar nada más
que una toalla de baño. En sus brazos, sostenía a mi querido tigre blanco.
"¡T-Touya! ¡Hermano! ¡Hay un pequeño tigre por de aquí!" Kohaku me

miró con una expresión molesta en su cara. Podía entender el por qué.
" Maestro... ¿quién es esta niña?"
"¡¿Tú qué?! ¡Puede hablar muy bien!"
...Es ruidosa, y también, esa manera de hablar volvió bastante rápido.

Honestamente ella realmente debería ponerse algo de ropa. No se ve nada
apropiado. Cuando empecé a pensar en como mi vida se convertiría con
ella, noté algo extraño. Había algo colgando de su cuello. Parecía una
especie de colgante.
"Renne, ¿qué es esa cosa alrededor de tu cuello?"
"¿Esto? Papá me lo dio. Dijo que era para recordar a mi mamá. Es lo único
que es mío."
172
"¿Puedo echarle un vistazo?" Renne se lo quitó y me lo dio. Momentos

después, Cecile, con las mangas enrolladas, llegó y la arrastró de regreso al
baño. Las cosas se están volvieron caóticas demasiado rápido...
Cambié mi mirada hacia el colgante en mi mano. Por lo que podía decir,

era de oro... Obtendría un precio considerable en el mercado. Puesto que
Renne lo mantuvo a pesar de que podía alimentarse vendiéndolo, el
colgante debía ser muy importante para ella.
El diseño era un par de alas separadas, en el medio del cual había una gema
con la forma de un triángulo invertido. ¿Es... una esmeralda? No, es una
piedra de hechizos de viento.
Había una cresta en la parte de atrás.
"Laim, ¿reconoces esta cresta?"
"Un grifo, un escudo, dos espadas y laureles... No puedo decir que la

reconozca."
"Si esto es realmente un recuerdo, ¿podría significar que Renne tiene algo
de sangre azul[8] en ella?"
[8] NT: Sangre azul = Sangre Real.
"No estaría muy seguro. Podría ser algo que sus padres o abuelos
simplemente heredaron."
Y pasó de generación en generación hasta que terminó en manos de Renne,

¿eh? Esa es definitivamente una posibilidad. Pero por lo general algo tan
llamativo habría sido devuelto o vendido, ¿verdad? Bueno, con el padre de
Renne desaparecido, no hay manera de saberlo con seguridad...
"Hasta donde yo sé, no hay tal cresta entre las usadas por los nobles de
Belfast. Sin embargo, sé que las crestas de grifos son muy populares en el
Imperio..." El Imperio... ¿Que era...? Oh, ¿el Imperio Regulus? ¿Creo que
era hacia el este? El que no está en los mejores términos con Belfast. ¿Era
el padre de Renne un noble caído que escapó de ese lugar? Sea cual sea el
caso, esto no parece algo de lo que debo hablar más de lo necesario.
Hice una nota mental para preguntar sobre la cresta si alguna vez conocía a
alguien del Imperio Regulus.
173
◇◇◇
"Síp, te queda bien."
"¿E-En serio?" Renne levantó ligeramente la falda de su nuevo uniforme de

maid e hizo un pequeño giro. El colgante colgando de su cuello se
balanceaba junto a ella.
"Esa cosa podría interponerse en tu trabajo, así que deberías ponerlo debajo
de tu ropa."
"Ah, recibido. ¡Sin problemas, Touya!" Mientras yo no estaba mintiendo

sobre eso obstruyendo su trabajo, era mejor que estuviera escondido de
aquellos que quisieran robarlo.
Laim, que estaba de pie a mi lado, miró directamente a Renne.
"Renne, de ahora en adelante, tú eres una de nosotros. Estás entre los

sirvientes. Cuando te refieras a la persona a la que sirves, debes usar
"señor". Nada de "Touya" o "colega", como dices."
"Ah, erm... ¡Lo tengo! ¡Haré todo lo posible, Señor Laim!"
"Excelente, señorita. Tu trabajo ahora es ayudar a los sirvientes que

trabajan aquí. Ve con Crea para aprender cómo preparamos nuestras
comidas. El resto se puede aprender de Lapis y Cecile."
"Recib- Entendido." La respuesta de Renne fue correcta y directa.
Aun así... no pude evitar preocuparme un poco.
"¡Okaaay, Renne, vamoooos!"
"De acuerdo. Me voy, coleg- señor."
"Haz lo mejor que puedas por ahí." Renne dejó el comedor, llevada por
Cecile. Todo lo que necesita hacer es acostumbrarse a ello.
"No creo que tengas que preocuparte por ella, Touya," dijo Elze.
174
"S-Sí, creo lo mismo..." murmuró Linze. Mientras bebían el té después del

desayuno, las gemelas expresaron su aprobación a mi decisión. Les había
contado todo lo que me llevo a emplear a Renne el día anterior.
"Sí. Ella tiene un corazón muy fuerte, y estoy segura de que considera todo
apropiadamente-degozaru." Yae todavía estaba comiendo el desayuno. Su
hambre era tan grande como siempre. Ni siquiera podía imaginar cuántos
croissants había devorado el vacío de su interior esta mañana.
Oí abrir la puerta del comedor y me di la vuelta para ver a Yumina

entrando. Tenía un trozo de papel en una de sus manos.
"Es de mi padre. Te pide que le visites hoy, si tienes tiempo." El Espejo

Puerta por el que manteníamos contacto con el palacio real estaba en la
habitación de Yumina. Probablemente la carta pasó por allí. El palacio real
estaba a sólo treinta minutos a pie, pero no obstante el Espejo Puerta era
útil.
"¿El rey? ¿Qué es lo que quiere de mí?"
"Dijo algo sobre que el tío que se jacta de su bicicleta, así que creo que
tiene algo que ver con eso." Yumina sonrió irónicamente. Había
pronosticado esto hace unos días, y ahora se había hecho realidad.
Bueno, supongo que mejor voy a hacer otra. Al menos esto será una buena
excusa para hablar de Renne.
Salí al jardín y usé [Storage] para sacar los materiales para la bicicleta. Ya
que ya había hecho tantas de ellas, tuve la orden del rey en apenas diez
minutos.
Utilizando [Storage] de nuevo, tomé la bicicleta conmigo. Hombre, adoro

este hechizo.
"Muy bien, me voy."
"Iré contigo." Yumina salió al jardín. Bueno, no puedo caminar libremente

por el castillo sin ella, así que su presencia será una gran ayuda de todos
modos.
"¡Espera ahí mismo! Yo también voy. Quiero pelear contra el general de

nuevo." Elze salió corriendo, sus guantes asimétricos (desiguales) colgaban
175
de sus costados. El general Leon, el comandante supremo del ejército real,

la había combatido innumerables veces hasta este punto, haciendo que su
relación fuera como la de un maestro y un aprendiz.
Me acabo de dar cuenta de que este país tiene tanto una "orden de
caballeros" como un "ejército". ¿Cuál es la diferencia? Si recuerdo bien,
Reflet estaba siendo protegida por la orden de caballeros.
Entonces, ¿son responsables de los deberes policiales, mientras que el

ejército son los que manejan monstruos y amenazas externas? Con esos
pensamientos en mi cabeza, abrí una [Gate].
"Bueno, ya sabes, Al... No, ah... El Duque Ortlinde me mostró un vehículo

muy peculiar. También dijo que tú fuiste quien se lo dio. Por lo tanto, er...
Me preguntaba si también serías capaz de darme uno." El rey me dijo por
qué me llamó, actuando de manera extraña todo el tiempo. Era justo como
había pensado.
Él y yo estábamos charlando en una de las salas más pequeñas del palacio.

Desde que Elze fue a ver al general, y Yumina fue a encontrarse con la
reina, el rey y yo estábamos solos. Bueno, solos si ignoras a los guardias.
"Pensé que era por eso que me llamaste, así que preparé uno antes de venir
aquí."
"¡Oh! ¡Qué considerado de tu parte, muchacho! Así que, ¡¿dónde está?!"

Yo usé [Storage] y creé un círculo mágico en el suelo. De él, saqué la
bicicleta que había preparado antes.
"Como siempre, haces las cosas más inesperadas, Touya mi muchacho...

¿Es esto diferente de esa [Gate] tuya?"
"Este es un hechizo de almacenamiento. Me permite mantener muchas

cosas a mano, así que lo uso mucho." El rey simplemente suspiró antes de
cambiar toda su atención hacia su nueva bicicleta. Me imaginé que estaba
fuera de las cosas que decir acerca de mis hechizos en ese momento.
La miraba desde todas las direcciones y la tocó por todas partes para ver
cómo se sentía. "¿El Duque Ortlinde le dejó montar su bicicleta?"
176
"Lo hizo, pero no pude entender la técnica adecuada... Al me dijo que

requiere práctica. ¿Cuánto, exactamente?"
"Le tomó al duque un día, pero mis maids se las arreglaron en sólo tres
horas. Yo diría que tres días deberían ser suficientes para cualquiera." El
rey era un tipo ocupado. Probablemente no tenía días que pudiera dedicar
por completo a la práctica de la bicicleta. Pero todavía era un hecho que él
podría montarla tarde o temprano.
Cuando el rey saltó alegremente sobre la silla de montar, empecé a hablar

de mi propio negocio.
"Ahora que hemos resuelto esto, hay algo que me gustaría preguntar... o tal
vez sólo discutir con usted."
"¿Hoh? Es raro que me pidas ayuda, Touya." Cuando el rey alzó levemente
la ceja, le conté lo de Renne. Me estaba escuchando atentamente, y cuando
terminé, empezó a hablar en un tono muy serio.
"Crimen es crimen. Ella debe pagar por lo que ha hecho. Sin embargo,
debemos tener en cuenta sus circunstancias también. Si tú, Touya, eres
capaz de cuidarla apropiadamente y convertirla en un miembro adecuado
de la sociedad, la dejaremos con sólo una fuerte multa y una advertencia.
Sin embargo, ella no recibirá una segunda oportunidad. Asegúrate de
informarle de ese hecho." Sus palabras me hicieron sentir aliviado.
Definitivamente iba en serio acerca de proteger a Renne. No podría estar
más agradecido por la racionalidad del rey.
Momentos después, el rey se volvió ominosamente silencioso. ¿H-Hice

algo malo?
"Hmm... simplemente no puedo entenderlo."
"¿Qué quiere decir?"
"¿Por qué hay tantos niños vagabundos? El financiamiento que dirijo a los
orfanatos de la capital debería ser más que suficiente. ¿Podría ser que...?"
El rey aplaudió, y una figura enmascarada vestida de negro silenciosamente
cayó del techo.
¡Whoa, me cogió con la guardia baja! Por un momento, pensé que era una
de mis maids — Lapis o Cecile — pero entonces noté que el símbolo en la
177
frente de la máscara era diferente. Lapis tenía un hexágono; el de Cécile era

un óvalo. Este era un pentágono. En cualquier caso, era claramente otro
miembro de Espion — las oficiales de inteligencia que respondían
directamente al rey.
"¿Quién es responsable de la financiación de los orfanatos?"
"Barón Sebek... Hay rumores de que su influencia ha estado creciendo

inusualmente rápido en los últimos años."
"Examina detenidamente el flujo de dinero y haz que cualquier persona

claramente culpable de malversación se encargue de ello apropiadamente."
"Sí, mi señor." Dijo, y desapareció por el techo con la misma rapidez con
que apareció. Un ninja si alguna hubiera visto uno.
"Mis disculpas, Touya. Las circunstancias de la niña que tomaste podrían

ser el resultado de mi propio descuido. Perdóname por mi negligencia."
Inclinó su cabeza.
Así que el dinero destinado a los orfanatos probablemente fue lavado por
alguien que manejó el flujo. Lo que significa que los orfanatos no podrían
funcionar a plena capacidad y no fueran capaces de hacerse cargo de
todos los niños. Así que la gente como esa también existe en este mundo,
¿eh...? Basuras que se engordan y llenan sus propios bolsillos explotando
sus posiciones de poder...
Sin embargo, el rey era una persona de buen carácter. No todo el mundo se
inclinaba ante otro por algo así. El público podría estar en desacuerdo, pero
no pude evitar pensar que este país tenía la bendición de tener un
gobernante así.
"Sí que lo tiene difícil, Su Majestad."
"En efecto. Si hubiera alguien que pudiera tomar mi posición y permitirme

retirarme." El rey sonrió ampliamente.
...¡¿Te refieres a mí y a Yumina, viejo?! ¡Aunque me case con ella, no

tengo ninguna intención de ser rey! Tenía una gran cantidad de respeto por
el rey de Belfast, eso era cierto, pero era totalmente ajeno a mí
sucediéndole a él.
178
Debo reunirme con el jefe de cocina del castillo y darle una receta para un
plato que le da un fuerte impulso a la resistencia. Tal vez entonces el rey
pueda hacer otro bebé. Ajo, ñame, tortuga... ¿esas cosas incluso existen
aquí? ¡Eso no importa, tengo que conseguirlas, y rápido!
"Estamos de vuelta." Yumina y yo salimos de la [Gate]. Llegamos justo

fuera de nuestra puerta principal. Elze dijo que volvería a pie tan pronto
como terminara el entrenamiento.
Caminamos por la puerta y entramos al pasillo principal, donde fuimos

recibidos por Laim.
"Bienvenido, señor."
"¡Es bueno verte a ti también, Laim! Todo funcionó bien con Renne."
"Más que excelente. Ah, y tiene una visita."
"¿Una visita...?" Miré con despreocupación el pasillo más allá de Laim,

donde vi algo extraño moviéndose hacia nosotros.
Cincuenta centímetros de alto. Una cinta roja alrededor de su cuello. Era un

oso de peluche con ojos redondos y adorables.
"¡¿Paula?!" El oso oyó su nombre y me saludó levantando su mano

derecha. Ella se acercó a mí, así que la recogí.
"¿Has venido desde Mismede? ¡¿Por ti misma?!"
"Por supuesto que no, pequeño tonto. Ella vino conmigo." La puerta de la
sala se abrió y salió una chica vestida de lolita gótica. Su cabello largo y
blanco estaba atado en coletas gemelas.
"¡¿Leen?! ¿Qué estás haciendo aquí?" Bueno, supongo que no debería

haberme sorprendido demasiado. Paula no habría estado aquí sin su
creadora.
"Sólo estoy aquí por investigación. Oh, y tuve que castigar a Charlotte
también. Ya le di una bofetada, así que ya está hecho y desempolvado."
179
Hombre, ella seguro que guardar rencor... Bastante inmadura. ¿No tienes
más de seiscientos?
Cuando la miré con ligera decepción, Yumina me tiro de la manga.

"¿Touya? ¿Quién puede ser?"
"Esta es Leen, la Matriarca del Clan de las hadas de Mismede. Ella no lo

parece, pero es mucho más vieja que nosotros."
"¿Hadas? Pero..." Yumina miró a Leen con una expresión de desconcierto.
Espera, ¿a dónde fueron sus alas? E-Ella no se las cortó, ¿verdad?
"Oh, escondí mis alas con magia de Luz. Atraen demasiada atención en
este país." Ella quitó el hechizo, haciendo que un conjunto de alas
transparentes apareció gradualmente detrás de ella. La luz del sol que
entraba por las ventanas las hacía destellar y brillar. No pude evitar
preguntarme si las hadas y las aves tenían problemas para dormir por sus
alas.
"¿Me pregunto por qué estás en mi casa? ¿Cómo has averiguado dónde
vivimos?"
"Me lo dijo Charlotte. Tenía algo que quería preguntarte. Específicamente,

quería preguntarte sobre esa 'criatura de cristal' que derrotaste hace unos
meses."
"...¿Qué?"
La criatura de cristal. Sé exactamente lo que quieres decir, Leen. Esa

misteriosa bestia de las ruinas debajo de la vieja capital. El que se
regeneraba, absorbía la magia, y no podía ser herido por las espadas.
"Para que sepas, esa criatura de cristal... Una también ha aparecido en

Mismede." Las palabras de Leen no sólo me sorprendieron, sino que hizo
que un frío extraño bajara por mi espina dorsal.
"Fue un día antes de que volvieras a casa. El palacio recibió un mensaje

urgente de Lairesse, una ciudad en Mismede occidental. Advirtió de un
fenómeno extraño que había estado sucediendo allí durante un período de
algunos días."
180
"¿Qué era?" Leen tomó un sorbo del té negro que se había preparado para
ella, luego se inclinó un poco hacia adelante de su asiento. Al otro lado de
la mesa estaba Yumina, Linze, Yae y yo. Paula estaba sentada justo al lado
de Leen.
"Los que lo descubrieron fueron un grupo de niños de Lairesse. Lo que

encontraron fue... una especie de grieta. Una grieta, suspendida en el aire
en medio del bosque. Nadie podía tocar la extraña grieta, pero todos sabían
que era muy real."
¿Una grieta en el espacio vacío...? ¿Qué demonios? ¿Era un hechizo o

algo así?
"Pronto, los niños notaron que la grieta crecía cada día más. Uno de ellos
decidió que debería decirle a los adultos sobre ello. Después de eso, el jefe
del pueblo envió un mensaje a la capital." Leen colocó la taza de té en el
plato. Entonces, el mensajero llegó a la capital el día antes de que
regresáramos a Belfast, ¿verdad?
"Lo que encontramos fue una carnicería. Carnicería total. Lo que antes era
un hogar era ahora una zona de guerra, que se tambaleaba al borde de la
aniquilación. Una criatura de cristal los estaba matando... No, los estaba
masacrando. No tenía remordimiento. Los soldados y yo tratamos de
luchar, pero no teníamos ninguna posibilidad. Las espadas no podían
dañarla, los hechizos eran absorbidos por ella. Se regeneró cuando se
rompió... Era como luchar contra una pesadilla. La mitad de los soldados
fueron mutilados más allá de la recuperación. El pueblo no pudo ser
salvado."
"Suena como con el que peleamos... ¿Conseguisteis derrotarlo?"
"Sí, de alguna manera. Apenas. Cuando descubrí que era vulnerable a la

magia que causaba daño físico, usé hechizos de la Tierra para golpear su
cabeza con una roca que pesaba varias toneladas. Una vez que rompí el
núcleo en su cuerpo, dejó de regenerarse."
El núcleo rojo de nuevo... Así que cesó toda actividad cuando fue
destruido. Eso significaba que era definitivamente el mismo tipo de
criatura con la que luchamos.
181
"Quería hacer más investigaciones sobre ese monstruo, así que fui a buscar
a Charlotte para que ella me ayudara. Fue entonces cuando me informó de
un evento similar en Belfast. Me sorprendió mucho cuando me dijo que
fuiste tú quien la había derrotado." Leen me miró con una sonrisa
maliciosa. Me sentí como una rana siendo observada por una serpiente. En
realidad me estaba haciendo sudar, así que hubiera preferido que ella se
detuviera cuanto antes mejor.
"Había otra cosa que ella me dijo. Puedes lanzar cualquier magia nula,
¿verdad? Eso explica por qué podías usar [Program]."
"Bueno... ¿qué puedo decir aquí? Estaría muy agradecido si no hablaras

demasiado sobre ello." ¡Maldición, Charlotte, no derrames todos los
frijoles (no digas toda la verdad)! Pensándolo bien, la pobre chica
probablemente se vio obligada a hablar bajo coacción... Supongo que no
podía callar nada cuando esta maestra demoníaca se le metió en el oído.
"Los pocos habitantes supervivientes nos dijeron que la grieta en el espacio

fue destruida, y la criatura cristalina salió de ella." ¿De la grieta...? Así que
no fue como con nosotros, donde acaba de despertar en las antiguas
ruinas. Leen sacó un pedazo de papel de su bolsillo y lo extendió sobre la
mesa. La criatura mostrada en el papel era diferente a la criatura de
cristal que habíamos derrotado. Ésta tenía una forma diferente.
La que encontramos en las ruinas tenía un cuerpo de almendra y seis patas

delgadas y largas. En general, era como un grillo. Pero la que nos presentó
Leen tenía una cabeza en forma de almendra - en lugar de cuerpo - y en
lugar de tener patas, era sólo muy largo.
Si con el que luchamos era un grillo, entonces esta era una serpiente. Una
serpiente de cristal con un cuerpo sinuoso (con curvas). Tenía forma como
la de una katana que se había doblado demasiadas veces.
"Este tiene forma diferente al que habíamos derrotado. El de aquí en

Belfast era más como un grillo. Nos atacó extendiendo las patas."
"Ah. Al que enfrentamos en Mismede usó su cola para empalar a la gente y

destrozar a los grupos. Era como una cuchilla afilada y precisa."
Las formas de las dos criaturas eran diferentes. Sin embargo, estaba claro
que eran el mismo tipo de criatura. Si tuviera que comparar, diría que era
182
similar a agrupar mariposas y mantis religiosas en el mismo grupo. Ese

grupo es "insectos", por supuesto. Parecía bastante razonable tratar con eso
de esa manera.
"...Hace mucho tiempo, cuando aún era una niña, un anciano de mi clan me
contó una historia. Hablaba de una raza de bestias monstruosas que
emergían de ninguna parte. Ellos llevaron al mundo al borde de la ruina, y
fueron conocidos como los 'Phrase'... Sus cuerpos eran de cristal puro, se
dice que eran completamente invencibles. Pero al final, desaparecieron tan
espontáneamente como habían aparecido. El mundo simplemente volvió a
la normalidad..."
"Entonces, ¿crees que el Phrase y las criaturas de cristal podrían ser las
mismas?"
"Me temo que no lo sé. El anciano ya no está con nosotros, y nos dijo que
era sólo un cuento que oyó cuando era un niño. Además, las hadas solo
empezamos a tener contacto con especies externas hace unos cien años."
Si esas bestias eran realmente iguales a las criaturas de la historia, ¿de

dónde vinieron? ¿Alguien las controla como criaturas convocadas? Pero
entonces, ¿por qué atacarían a la gente? Nada de lo que pensaba podría
responder a esas preguntas mías.
Son fuertes, pero no son invencibles. Si uno aparece de nuevo, sólo

tenemos que matarlo. Y si hay un cerebro detrás de todo, lo sacaremos y le
daremos una paliza.
"Bueno, nada se nos ocurrirá pensando en ello. No son criaturas con las que
me gustaría volver a encontrarme, pero si aparecen, simplemente las
derrotaremos como la primera."
"Razonable en efecto. Oh, por cierto, mientras Olga está ausente, me

quedaré en este país como la embajadora de Mismede." ¿Esta hada habla
en serio? Oh Charlotte, pobrecita de ella...
"Estaré visitando este lugar de vez en cuando, así que vamos a llevarnos
bien. Además, Touya, puedes usar [Gate], ¿verdad?" Ah, mierda... Ella es
aguda. Salí de mi camino (Hizo algo que no quería) al recurrir a los
engaños para mantenerlo en secreto, pero ya que se descubrió, Mismede
probablemente se volvería cauteloso y comenzaría a dudar de la alianza.
183
Como si leyera mis pensamientos, Leen adoptó una débil sonrisa.
"No hace falta hacer esa cara. No le diré nada al Rey Bestia o a los otros
Patriarcas del Clan. Mi ser es amable, ¿sabes?"
"¿Tu ser?"
"Oh sí. Serás mi discípulo, ¿verdad?" La sonrisa de Leen se había vuelto

sádica. Buen señor. Esta es la definición del libro de texto de chantaje.
Mientras me arruinaba la mente tratando de averiguar cómo responder,
Leen empezó a reír.
"Eheh... tonto, era una broma. No me gusta obligar a la gente a hacer lo que
no quieren hacer."
Eso es una gran mentira. ¡Estabas al menos medio en serio! Mientras

miraba a Leen, la puerta de la sala se abrió. A través de ella vino Cecile y
Renne, llevando bandejas con una tetera y dulces.
"¡H-He ido y he t-traído más té para ti- usted!" La manera de hablar de

Renne dejó claro que estaba muy nerviosa. Agitándose algo ferozmente,
ella colocó el plato con los dulces en la mesa y rellenó nuestras tazas de té
vacías. Cecile la observaba con una sonrisa en la cara.
"D-Disculpe." Ah, ella tartamudeó. Las dos salieron de la habitación

después de eso. Eso no estuvo nada mal. De hecho, fue bastante bueno,
teniendo en cuenta que era su primera vez. ¡Vamos Renne!
"Veo que empleas a alguien excepcionalmente joven. No parecía que ella

estuviera acostumbrada a tratar con los huéspedes. Una recién llegada,
¿supongo?"
"Si, ella acaba de empezar. Te agradecería que toleraras cualquier torpeza

de su parte." Tomé un sorbo del té que Renne me dio. Está un algo
demasiado caliente, y es demasiado fuerte. Bueno, es natural que no sea
tan buena como Lapis o Cecile todavía. No es un gran problema en el gran
esquema de las cosas.
"Sin embargo, volviendo a lo que estábamos discutiendo. Puedes usar

[Gate], ¿verdad?"
184
"Puedo, sí. Aunque, tiene la negativa de sólo dejarme ir a lugares que he

visitado."
"¿Alguna vez has oído hablar del hechizo Nulo, [Recall] en algún
momento? Te permite leer la mente de la gente y reunir sus recuerdos.
Usándolo, deberías ser capaz de abrir una [Gate] que conduzca a lugares
conocidos por la persona cuya mente lees."
¿De verdad? Nunca había oído hablar de él. Me pregunto dónde lo

aprendió... Oh, claro, la mayoría de las hadas nacen con hechizos Nulos,
así que quizá sea natural que ella lo sepa.
"Quiero que uses este conjuro junto con [Gate] para llevarme a un lugar
determinado. Hay unas ruinas que quiero examinar en ese país."
"No lo entiendo completamente, pero... ¿de qué lugar estamos hablando?"
"El lejano oriente – llamada incluso la parte más oriental del mundo. La
Nación Divina, Eashen."
"¿Eashen...?" Instintivamente miré a Yae. Ella también se veía bastante

perpleja.
Eashen era el país que tenía muchas similitudes con Japón de mi mundo
original. Siempre había sido muy curioso acerca de ello. Y ahora tengo la
oportunidad de ir allí.
"Esta chica nació en Eashen, ¿verdad? Si lees su mente, deberías ser capaz
de hacer una [Gate] que conduzca a Eashen."
"¡E-Espera! ¿T-Touya-dono va a leer mi mente-degozaru?"
"No te preocupes. Mientras estés bien consciente, [Recall] sólo permite que
el lanzador tome los recuerdos que tú le permitas leer. No tienes que
preocuparte por él viendo recuerdos que no quieres que vean." Incapaz de
refutar adecuadamente, Yae se volvió pensativa. Bueno, era natural que las
personas tuvieran lados que no querían que nadie más viera. Incluso si no
había riesgo de ello, no podía evitar preocuparse. Confiaba en que estaría
como ella si nuestros papeles fueran invertidos.
Después de un largo rato de vacilación, Yae asintió.
185
"El hechizo Nulo, [Recall], funciona recolectando recuerdos de la mente de

la persona a través del tacto. La forma más eficiente de tocar en este caso
es un beso."
"¡¿Qué?!" Gritaron todas las chicas al unísono.
"Era una broma." Las palabras de Leen parecieron agotar la fuerza de

todas. Me encantaría que se borrara esa sonrisa de su rostro. ¡Maldita sea
esta lolita gótica sádica! ¡Ella juega con nosotros como si fuéramos sus
juguetes!
"Muy bien, ahora cálmense, de pie aquí, y mírense a la cara. También

sujétense de las manos." Leen me arrastró tanto a mí como a Yae, y me
hizo ponerme de pie ante ella. Había otros métodos, al parecer, pero hasta
que me acostumbrara al hechizo, teníamos que hacer esto para tener la
mayor posibilidad de éxito.
Leen agarró mis manos y las conectó con las de Yae. Son suaves... Más
suave de lo que esperaba... No creía que nadie pudiera usar espadas tanto
como Yae y todavía tener tales manos encantadoras... ¡Mierda, ahora
estoy poniéndome nervioso!
"Ahh..."
"E-Eek..." Cuando levanté mi cabeza, mis ojos se encontraron con los de

ella. Ella me miraba fijamente, con la cara roja como una remolacha. ¡Esa
expresión es injusta! Me está poniendo aún más avergonzado.
"Muy bien, cierren los ojos. Ahora Yae, trata de imaginar los paisajes de
Eashen. Asegúrate de que la imagen sea lo más clara posible. Si representas
algo vago, la [Gate] tendrá pocas posibilidades de transportarnos a un lugar
que es sólo similar en estética. Cuando la imagen este clara, Touya, coloca
tu frente contra la suya y usa [Recall]."
Haciendo lo que me dijeron, empecé a concentrar mi magia y puse mi

frente contra la de Yae. El olor agradable que asaltaba mi nariz casi me
hizo perder mi concentración, pero pude mantenerme atento y lanzar el
hechizo.
"[Recall]." Algo empezó a fluir en mi cabeza. Un árbol grande... ¿Es un

alcanfor, tal vez? Hay algo cerca de su base... Parece un arco de torii, uno
de esos arcos de puerta tradicionales que encontrarías en un santuario
186
sintoísta... Oh, en realidad puedo ver el pequeño santuario de hokora

también... Dos estatuas de leones-perros a cada lado... Lo que vi era
claramente un santuario de hokora dentro de una zona boscosa. Sólo podía
suponer que estaba observando los recuerdos de Yae de Eashen.
"Lo veo." Abrí los ojos y me encontré con la mirada de Yae. Compartir
recuerdos con alguien fue una experiencia muy extraña. Me sentí como si
hubiera estado allí incontables veces.
"¡Ejem!"
"¡Whoa!" La tos forzada de Yumina me hizo volver a mis sentidos y dejar

ir a Yae. El hecho de que estábamos cogidos de la mano y mirándose a los
ojos nos hizo a los dos a la vez tímidos y que miráramos hacia otro lado.
"Si realmente viste Eashen, me gustaría que abras una [Gate] ahora. ¿Eres
capaz de hacerlo?" Oh, cómo me gustaría borrar esa sonrisa de tu cara... Me
imaginé el lugar en Eashen que acabo de ver y abrí una [Gate].
Una vez que caminé por el portal de luz, salí a un bosque con un gran árbol
de alcanfor, bajo el cual había un arco torii con un santuario de hokora,
protegido por las dos estatuas de león-perro. Todo era exactamente como lo
que veía en los recuerdos de Yae.
"No hay duda. Esta es mi patria, Eashen-degozaru. Estamos en la arboleda

del santuario del pueblo cerca de mi ciudad natal de Hashiba."
Yae caminó a través de la [Gate], miró a su alrededor y confirmó mi éxito.
Allí estaba yo, en el país más oriental del mundo. Finalmente había dado
los primeros pasos en Eashen, la Nación Divina.
187
188
Interludio I: Un día libre en Mismede

"Así que esto es Mismede. ¡Qué lugar tan animado!" Pocos días después de
que hice las bicicletas, cumplí mi promesa sobre usar una [Gate] para
llevar a Sue a Berge, Capital de las Bestias.
No estábamos solos, por supuesto. Yumina, Kohaku, Leim — el

mayordomo de la familia Ortlinde y hermano menor de Laim — y un
pequeño número de caballeros como escolta de ambos géneros nos
acompañaron.
Eso era natural, dado el estatus real de Yumina y Sue. Bueno, no creía que
los guardias fueran realmente necesarios, considerando que esta pequeña y
furtiva aventura nuestra no duraría más de dos o tres horas, pero nunca
hacía daño tener cuidado.
Los caballeros y Leim llevaban ropa que les permitía pasar desapercibidos,
pero todavía estaban armados.
"¡Están vendiendo tantas cosas extrañas! ¡Debo comprar algo para madre y
padre! Touya, ¡vamos por allá!"
"Sí sí. Como desees." Sue inocentemente tiró de mi mano, guiándome por
las calles de Berge.
Comparado con Belfast, Mismede no es exactamente un lugar seguro para

vivir. Bueno, ambos están al mismo nivel comparándolo con la seguridad
del mundo en el que vivía. No me refiero a las tasas de criminalidad ni
nada. Más la tosquedad general de la población. Era especialmente común
encontrar gente brutal* entre los hombres bestia, incluso en comparación
con otras especies demi-humanas. (*Más feroces)
Muchos podrían asumir que la naturaleza del rey tiene algo que ver con
ello, pero no estoy de acuerdo. Es más probable que los hombres bestia —
especialmente aquellos con cualidades depredadoras— estén
predispuestos a la agresión desde el nacimiento.
Oh mira. Hay una pelea callejera empezando ahora mismo. No se parece a

una pelea a muerte ni nada parecido, sólo puñetazos. La gente que pasaba
no intervenía, tratándolo como un acontecimiento cotidiano que no merecía
una segunda mirada.
189
No sólo eso, los propios luchadores no parecían que se miraban como

extraños el uno al otro. Se sentía como una pelea entre dos grandes amigos.
Comencé a darme cuenta de que lo que parecían "peleas" para los

forasteros era simplemente "jugueteo" para los hombres bestia. Como dije,
esa era probablemente su naturaleza.
En cualquier caso, no quería involucrarme en nada. Cuando Sue y yo

caminamos por las calles de Berge, puse más fuerza en la mano que
sostenía la suya.
Ella me llevó directamente a una tienda de accesorios de aspecto elegante.

De manera indiferente en la que ella eligió un lugar tan lujoso me hizo
tomar conciencia de lo sangre azul que era.
"A mi padre le gustaría esta pipa. ¡La talla del tigre la hace parecer muy
cool! Aunque… ¿qué debo conseguir para madre?" Sue tomó una pipa con
una decoración de tigre de plata incrustada en ella, y se la entregó a Leim.
Luego, se paró ante un estuche lleno de otros accesorios y empezó a pensar.
Mientras hacía eso, Leim pagó por la pipa y la envolvió.
Mientras miraba alrededor de la tienda, tratando de encontrar algo que las

chicas quisieran, Yumina tiró de mi manga.
"Touya, ¿no es esa Arma?"
"¿Hm?" Seguí su mirada y miré a través de la ventana para ver a una niña
caminando por las calles solitariamente. Un par de orejas de zorro que se
agitaban y una cola esponjosa... No había duda. Era Arma, la hermana
menor de Olga, ex embajadora en Belfast.
Golpeé ligeramente la ventana. Arma lo oyó, dejó de caminar, nos vio y

corrió mientras meneaba la cola. Se dirigió a la entrada y entró a la tienda.
"Hey Arma. No esperaba verte aquí."
"¡Yo tampoco! ¡Ni siquiera sabía que estaban en Mismede!" Le di a Arma

un saludo casual, y ella respondió agradablemente con una sonrisa alegre
en su rostro. Yumina y Arma se tomaron de las manos, al parecer felices.
La chica zorro no parecía importarle que Yumina fuera una princesa.
"¿También estás de compras, Arma?"
190
"¡Lo estoy! ¿Qué estás comprando, Yumina?" Yumina presentó a Sue, y las
tres comenzaron un pequeña charla pacífica.
Vacilante a tomar parte en su charla femenina, volví a buscar accesorios.

Conseguir algo para las chicas parecía una buena idea.
«Maestro, ¿no son esos Olga y Lyon?»
"¿Eh?" De repente, Kohaku me envió un mensaje telepático a mi cabeza.
Miré a través de la ventana y, por supuesto, pude ver a un hombre y a una

mujer caminando por las calles con grandes sonrisas en sus caras.
De hecho, la mujer-zorro era definitivamente Olga, y ella estaba

acompañada por Lyon, el inquebrantable caballero Belfastiano.
¿Lyon sigue en Mismede? Se viste bastante casualmente y tiene una mirada

tonta en su cara, así que supongo que está fuera de servicio.
"¿Qué sucede, Touya?"
"Mira eso." Señalé hacia afuera, haciendo que Yumina y Arma se acercaran
a la ventana y echaron un vistazo a los dos.
"¿Crees que estén en una cita?"
"Es lo más probable."
"Espera, ¡¿hermana mayor está en una cita?!" Arma abrió los ojos como si
no lo esperara en absoluto. ¿Niña, por qué estás tan sorprendida? Olga
parece ser el tipo de belleza que sería muy popular entre los chicos.
Por otra parte, no se puede negar el hecho de que sus serias vibraciones
hacia que la gente la evitara. Combinado con su belleza, genera un aire de
frialdad e inaccesibilidad. Sin embargo, esa imagen se disuelve tan pronto
como la conoces. La chica es dulce como un caramelo.
"¡Tenemos que ir tras ellos!" Arma se apresuró a salir de la tienda. ¡¿Qué?!

¿Los seguiremos ahora?
"Esto suena interesante. ¡Yo también me apresuraré!"
191
"¡Oye, Sue! ¡No, en serio!" Sue y Yumina persiguieron a Arma. Y, como

un reloj, Leim y los caballeros responsables de su seguridad también
cargaron detrás de ellas.
Quedarme allí por mí mismo no parecía una buena manera de pasar mi

tiempo, así que tomé a Kohaku conmigo y fui tras ellas. Madre mía...
Seguimos al dúo por las calles, manteniendo la distancia correcta detrás de

ellos. Yo no me preocupaba mucho por Lyon, pero Olga —siendo una
mujer-bestia— podría habernos notado fácilmente. Arma hizo un buen
trabajo al mantenernos fuera del alcance de percepción de su hermana.
"Parecen tan inocentes." Estábamos espiando a los dos por detrás de la

esquina de un edificio, Yumina sintió la necesidad de comentar.
Mientras caminaba a su lado, Lyon buscó repetidamente la mano de Olga.

Aunque claramente quería ir a por ello, repetidamente falló en lograr su
objetivo.
Bueno, supongo que "inocente" es una palabra para describirlo.

"¡Hombre, eso es tan irritante!"
"¡Tranquilízate, Sr Lyon! ¡Estás siendo patético!"
"Esto es demasiado bueno..." De todos nosotros, los que parecían

preocuparse más por esto eran el grupo de caballeros que nos escoltaba.
Supongo que ver a un compañero de trabajo en una cita despertó su
curiosidad al máximo.
"¿Qué está haciendo?"
"Él quiere sostener su mano, Sue. Pero no sabe si debería hacerlo."
"No es más que una mano. ¡Debería sostenerla si quiere!" Ella tenía toda la
razón, pero el amor es una emoción que complica innecesariamente tales
cosas... No es que tuviera derecho a decir eso.
Sin embargo, los dos —a pesar de ser bastante maduros— parecían

realmente torpes con cosas como esta. Que yo sepa, Lyon tenía veintiún
años, mientras que Olga tenía diecinueve años. En este mundo, casarse de
jóvenes era lo normal. Alrededor de la mitad de los ciudadanos normales
tenían esposos o esposas antes de los veinte años. No había tales cosas
192
como las ceremonias de la mayoría de edad (sin embargo, algunas tribus

tenían rituales para llegar a la mayoría de edad), y si ambas partes eran
independientes y estables, ni siquiera necesitaban el permiso de sus padres.
Sin embargo, eso cambia por completo con los nobles. Lyon tenía sangre
noble, mientras que Olga era de una poderosa familia mercader
Mismediana. No podían casarse solo porque se gustaban.
Incluso había familias que prometían a sus hijos recién nacidos.
Por suerte eso no se aplicaba a ninguno de esos dos.
De cualquier manera, necesitarán tomarse de las manos antes de nada.
"¡Ah, van a una tienda!" Los dos entraron a un café cercano. Nos verían
fácilmente si los perseguíamos. Ninguno de nosotros éramos extraños para
ellos, así que necesitábamos disfrazarnos.
"Touya, ¿puedes hacer algo al respecto?"
"Bueno, no puedo decir que no pueda, pero..." Desaprobé lo que Sue quería
de mí. Tuve que considerar su privacidad, después de todo.
"¡Este evento puede cambiar la vida de hermana mayor! ¡Como su

hermana, tengo que saberlo!" Incluso si la familia de Olga insistía en que lo
hiciera...
Todos, a parte de Leim, me empujaban a darme prisa y seguir adelante, así

que me deslicé, saqué mi smartphone y ejecuté la aplicación de la cámara
imbuida con [Long Sense].
La pantalla comenzó a mostrar el interior de la tienda. Presentaba

exactamente lo que podía percibir a través de [Long Sense]. Incluso el
sonido salía bien.
"Nunca había estado aquí antes, así que no sé si te gustará la comida

aquí..."
"¡No no no! ¡No te preocupes por mí! ¡Este es un buen lugar, de verdad!"
Pude escuchar a los caballeros detrás de mí tratar de contener su risa. Lyon
estaba más tenso de lo que su mente aguantaba, pero, en realidad, eso era
natural.
193
"Regresarás pronto a Belfast, ¿verdad?"
"Ah, sí... P-Pero con la alianza entre nuestros dos países, ¡estoy seguro de
que tendré muchas más oportunidades de venir aquí! ¡Estoy pensando en
hacerlo la próxima vez que tenga unas vacaciones lo suficientemente
largas!"
"Heheh, asegúrate de decirme cuándo nos visites... Te llevaré a un mejor

restaurante."
Heh, no lo están haciendo nada mal. Olga parece bastante feliz con la
situación.
"¡Ah, s-si! Y-Yo tengo estas cosas conmigo."
"¿Eso es un... espejo? Parece un tanto extraño..." Lyon metió la mano en el

bolsillo y sacó dos espejos sostenidos por extraños y largos marcos. Oh,
son los Espejos Puerta que le di. ¿Todavía no le ha dado uno?
"Estos son un conjunto de objetos mágicos. S-Sir Touya me los dio... por
favor echa un vistazo. Cuando pones algo en uno..."
"¡Ah, salió por el otro...!"
"Permiten el intercambio instantáneo de cartas a largas distancias. Estuve

pensando en dártelo hoy..."
"...Muchas gracias. Lo atesoraré." Olga sostuvo su Espejo Puerta contra su

pecho y sonrió ampliamente.
Hohoh, entonces ella lo aceptó. Sí, definitivamente lo quiere. Mira cómo

felizmente menea la cola, es demasiado obvio.
"Hermana se ve tan feliz..."
"Parece que realmente tiene una oportunidad con ella."
Arma y Yumina hicieron sus comentarios, sus ojos no se desviaron de la

pantalla ni por un momento.
Diría que solo necesitan un empujón más para cerrar esa distancia entre
ellos.
194
Después de una comida ligera en el café, los dos salieron del edificio. Le
pregunté a Arma, que obviamente era la que más conocía sobre Berge, por
direcciones.
"La plaza central está justo en esta dirección. Hay muchos puestos que
venden productos raros importados o gangas de accesorios. Probablemente
sea ahí a donde fueron." Primero una comida, ¿ahora compras?
Progresión bastante básica para una cita.
"Él debería comprarle un anillo."
"No, definitivamente no es el momento de los anillos. Queda un laaargo

camino."
"Si a ella le gusta, ¿no solo la haría feliz?"
"La cosa es que todavía no sabemos si realmente le gusta. Mezclar el

momento de tales cosas puede llevar a resultados trágicos, ya sabes..." Los
caballeros detrás de nosotros hablaban despreocupadamente sus opiniones.
No pude evitar sentir que la situación les divertía. De nuevo, estaría
mintiendo si dijera que no tenía curiosidad.
Una vez que llegaron a la plaza central, los dos comenzaron a mirar los
puestos. Tal como dijo Arma, pude ver algunas cosas extrañas que se
vendían allí.
Sinceramente, quería echar un vistazo a mí alrededor, pero no podía dejar

el lado de Arma mientras estuviéramos siguiendo a la feliz pareja.
"¡Leim! ¡Compremos estas máscaras! ¡Recuerdos para padre y madre!"
"Muy bien." Sue se fue a comprar máscaras de zorros y gatos, justo al lado
del dúo de la cita. El nivel de libertad que mostró me puso celoso.
Al frente, pude ver a Lyon comprando souvenirs para su familia mientras

Olga lo ayudaba a elegirlos.
Con todas las personas atestadas alrededor de estos puestos, casi los
perdimos de vista.
195
Bueno, incluso si los perdiera, podría usar la función de búsqueda de mi

smartphone para encontrarlos nuevamente, así que no había necesidad de
preocuparse.
Sin embargo, Arma no estaba al tanto de esto, así que se precipitó un poco
y se topó con la persona que tenía enfrente.
"Owie..." Arma cayó sobre su trasero, habiendo chocado con una gran
figura encapuchada.
"Oh mi error. ¿Estás bien, niña?"
"Ah, s-sí. Lo siento. Olvidé mirar hacia dónde iba..." La persona

encapuchada tomó la mano de Arma y la ayudó a levantarse.
"Arma, ¿estás bien?"
"Ah, sí. Estoy bien..."
"Perdón por eso, estamos apurados, así que..." Cuando empecé a pedir
disculpas por Arma, miré directamente a la cara debajo de la capucha, pero
lo que vi abrió mis ojos por la sorpresa. Me quede perplejo. La otra parte
reaccionó de la misma manera.
"¡¿EHH?!" "¡¿QUE?! Gritamos al mismo tiempo, nos apuntamos y

cerramos la boca. Ack, ¡muy ruidoso! Lyon y Olga podrían haber
escuchado eso...
"¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!"
"¡Esa es mi línea! ¿No volviste a Belfast?" ¡No, no, no! ¡Estar aquí es
mucho menos inusual que un rey caminando sin que nadie lo acompañe!
Su Bestialidad, Rey de Mimede, bajó la voz y me habló.
"Bueno, ya sabes... me gusta salir del castillo y dar un paseo de vez en

cuando. Además, recientemente escuché acerca de un grupo de matones
que piensan que son el centro de atención, así que vine a golpearlos."
¿Saliste para vencer a los matones? ¿En serio? ¿Qué tipo de rey hace
eso...? Lo siento, Canciller Glatz... Este hombre claramente hace lo que
quiere.
196
"¡¿Q-Qu—?!" Oh, supongo que Arma finalmente se dio cuenta de con

quién se topó. Así es, ambos asistieron a la fiesta hace un tiempo...
Supongo que se conocen.
Su Bestialidad puso su dedo contra su boca para decirle que se callara, lo

que hizo que Arma se tapara la boca con ambas manos.
Yumina, que llegó un momento después, también reconoció al Rey Bestia.

Sin embargo, Sue, Leim y los caballeros escolta no estaban familiarizados
con él, por lo que supusieron que era simplemente un conocido.
"Entonces, ¿qué están haciendo ustedes aquí de todos modos?"
"Bueno, si tenemos que responder a esa pregunta... estamos siguiendo a

alguien." Intenté ser lo más honesto posible. Su Bestialidad inclinó la
cabeza ligeramente mientras sacaba mi smartphone y señalaba hacia dónde
habían ido los dos. Estaban en un parque a poca distancia hacia delante.
Parecía que estaban sentados en un banco.
Una vez más, nos escondimos detrás de la esquina de un edificio mientras

los vigilábamos. Podíamos verlos fácilmente desde donde estábamos.
"Eso es... Olga y el joven caballero Belfastiano. Bwahah, ya veo... De eso

se trata todo esto, ¿eh?"
"Nada más ni nada menos." Su Bestialidad se unió a nosotros por alguna

razón, así que le dije que se callara.
Probablemente no era la mejor manera de tratar con un rey, pero hemos

sido bastante amigables desde nuestra batalla. Sin embargo, podría haber
tenido algo que ver conmigo al comprometerme con Yumina.
La presencia de un rey usualmente obligaba a las personas de menor rango

a degradarse. Sin embargo, con él siendo un tipo tan sincero y un poco
cerebro de musculo —o, ehhh, un hombre que gobernaba con el instinto—
probablemente no le importaba que yo fuera tan amigable con él.
Cuando volví a centrar mi atención en Lyon —todavía sentado en el

banco— lo vi tratando casualmente de bostezar y rodearla por el hombro
con el brazo, solo para terminar fallando y verse realmente incómodo.
Claramente, eso era un obstáculo demasiado alto para él. Por otra parte, él
ni siquiera pudo sostener su mano.
197
"Oh querido."
"Esto es doloroso de ver..."
"¡Contrólate, maldita sea!"
"Bueno, realmente no puedes decir que no es como es él..." El susurro de

los caballeros detrás de mí me hizo sonreír.
"Bwaha... esto es bastante triste. Cuando era joven, los hombres eran más
sencillos. Te haré saber que yo..." Justo cuando Su Bestialidad comenzó a
hablar de sí mismo, las cosas de repente se pusieron ruidosas a una corta
distancia por delante del banco donde Lyon y Olga se sentaron.
Observé a unos hombres que estaban destruyendo uno de los puestos

cercanos. El hombre que parecía el dueño estaba siendo golpeado por una
serie de matones de aspecto rudo.
Claramente no era una simple disputa. El propietario era víctima de un

ataque de un solo lado.
"¡Deténganse!" Lyon corrió hacia ellos. Como correspondía de un caballero

Belfastiano, no podía soportar el vil asalto sucediendo ante sus ojos.
Él tiene un fuerte sentido de la justicia... Bueno, cuando se tiene en cuenta

quién es su padre, tiene sentido. Leon probablemente lo golpeaba cada vez
que hacia algo mal.
"¿Qué hay si te retiras y te ocupas de tus propios asuntos, imbécil?"
"Dejarás ir a ese hombre. No sé lo que está pasando aquí, pero lo dejarás en

paz. ¿Quiénes son para reunirse y atacar a un hombre así? Cobardes ¿No
tienen vergüenza?" ¡Vaya, tan genial! ¡¿Qué le pasó a ese triste perdedor
que ni siquiera se atrevía a tomarla de las manos antes?!
Como era un día libre, Lyon no estaba en su traje de caballero. Los

matones probablemente pensaron que él era solo un chico al azar con un
gran sentido de la justicia.
Además de eso, claramente tenían la ventaja de ser superiores en número.

No había razón para que retrocedieran.
198
"... ¿Cuáles son las probabilidades de que esos sean los matones que
estabas buscando?"
"Bastante altas. Bastante altas desde luego." Había más de veinte de ellos.
Todos ellos también eran hombres bestia. Lyon no tenía armas, por lo que
era evidente que eran demasiados para él solo. Algunos de ellos incluso
empuñaban cuchillas.
"Ocúpate de tus malditos asuntos, escoria humana. No me meteré en tus

asuntos de mierda, ¡¿de acuerdo?!"
"Si eres un humano o un hombre bestia es completamente irrelevante aquí,

perro callejero. ¡Lo que estás haciendo es humillante y despreciable, sin
importar la raza!"
"Grr... ¡¿Qué acabas de decir?!" Uno de los hombres bestia corrió a Lyon
con un puño cerrado listo para golpear. El caballero evadió el golpe con un
suave movimiento de su parte superior del cuerpo y rápidamente tomó
represalias con un puñetazo en el estómago de su enemigo.
Cuando el hombre cayó al suelo, los matones prepararon sus armas.
"¡Bastardo! ¡Atrápenlo, muchachos!" Con eso, comenzaron a asaltar a

Lyon.
Esto no se ve bien... Lo superan en número.
"¡Sue! ¡Tírame una máscara! ¡Una de las que compraste antes!" Tomé la
máscara de zorro de Leim y me la puse. Bien, esto debería hacer como un
disfraz.
Miré a mi lado y me di cuenta de que el rey bestia no estaba por ningún

lado. ¿A dónde habrá ido...?
"¡¿Guah?!"
"¡¿Qu-quién diablos eres?! ¡¿De dónde has aparecido?!"
"Geheheh, solo soy una mano amiga para este muchacho aquí. ¡Prepárense,
alimañas!"
199
"¡No sé quién eres, extraño enmascarado, pero estoy agradecido por tu

ayuda!" El Rey Bestia ya había entrado en la refriega. Al ponerse la
máscara de gato, saltó y rechazó a uno de los rufianes. ¡Él está usando
[Accel]! Rápidamente me puse la máscara de zorro, salté detrás del edificio
y pateé a uno de los matones en la espalda.
"¡¿H-Hay incluso más de estos bichos raros?!" No soy un "bicho raro",

muchas gracias... sin embargo, pude ver por qué lo dijo.
Uno de los hombres bestia trató de golpearme, así que agarré su brazo y usé
su impulso para tirarlo al suelo. Mientras lanzaba un puñetazo a su plexo
solar, evadí un cuchillo lanzado por otro criminal.
En medio de un combate cuerpo a cuerpo, había que tener cuidado de no

permitir que nadie viniera desde atrás. El enfoque era clave, siempre tratar
de mantener tantos enemigos a la vista como sea posible.
No esperaba que las enseñanzas de Yae fueran tan útiles tan pronto. Dicho
esto, la máscara que llevaba definitivamente no me ayudaba con la parte
"vista".
Miré hacia un lado y vi a Su Bestiaalidad, aún enmascarada, golpeando a

un par de hombres bestia con aparente alegría. No parecía que su visión
fuera restringida y que ni siquiera se interpusiera en su camino.
Simplemente parecía que estaba aliviando el estrés. Mejor dejárselo a él.
Lyon también luchaba con gran ferocidad. Como era de esperar de un

caballero Belfastiano, era fuerte incluso sin un arma.
Esto sería mucho más fácil si pudiera usar [Paralyze] o algo así. Pero no
quiero correr el riesgo de que Lyon u Olga sospechen. Ni siquiera puedo
usar [Slip], esto apesta...
Bueno, no es como si pequeñas molestias como estos chicos no puedan ser

derrotados sin hechizos.
Cuando uno de los matones me golpeó con un cuchillo, lo saqué de su

agarre con un gancho derecho y usé un golpe izquierdo para golpearlo en la
cara. Realmente eran patéticos. Después de todo, los matones estándar no
tenían ninguna posibilidad contra los caballeros experimentados y los
aventureros. Al final, no eran más que imbéciles que solo eran buenos para
intimidar a las personas más débiles.
200
Solo nos tomó unos momentos derrotar a todo el lote. El último fue
derribado por Lyon.
"¿Nos hemos sobrepasado?"
"¡Bwahaha... probablemente! ¿Importa acaso? Incluso si lo hicimos, estos

chicos tienen un historial criminal. No hicimos nada malo." Hrm... nosotros
fuimos los que lo comenzamos, sin embargo.
Por otra parte, si el hombre más poderoso del país dice que está bien,
¿quién soy yo para estar en desacuerdo?
Miré a Lyon para verlo mirándome. ¿Eh? ¿Qué pasa?
"... Eres Sir Touya, ¿verdad?"
"¡¿Qué?! ¡¿Cómo...?!" Me tapé la boca con la mano, pero ya era demasiado

tarde. ¡¿Cómo se las arregló para descubrirlo?!
"Bueno, eres la única persona que he visto que lleva un abrigo así. Y estoy
familiarizado con tu voz." Mierda. ¡¿Por qué pensé que esto funcionaría?!
Ese abrigo que compré en Berkut era el único en su clase que había, no hay
otro abrigo como este. Debería habérmelo quitado antes de que comenzara
la batalla.
"¡Lyon! ¡¿Estás bien?!" Olga corrió hacia Lyon. Ella tomó su mano,
haciéndolo ponerse rojo y nervioso. Él comenzó a asegurarle repetidamente
que estaba bastante bien.
También debe haber estado en pánico, dado que había eliminado las
formalidades y solo le había llamado "Lyon".
"Gahaha... ¡es hora de llamar a los guardias y entregarles a estos

perdedores! En realidad, alguien tal vez llamó a algunos ya..." Olga
ligeramente inclinó su cabeza y miró en mi dirección. Aunque, no
directamente a mí, sino a quien acababa de hablar.
"¿Su... Bestialidad?" El anciano con la máscara de gato de repente se puso

tieso. Oh, lo olvidé por completo. La máscara es suficiente para engañar a
Lyon, pero Olga, al ser una mujer bestia, nos puede reconocer por el olor.
Vaya vaya. ¡Puedo ver una cantidad antinatural de sudor que sale de
201
debajo de esa máscara de gato, anciano! Probablemente estés en pánico

porque el canciller se enterará de esto, ¿no?
"... [Accel]." Su Bestialidad activó el hechizo de aceleración y se alejó

rápidamente de nosotros en un abrir y cerrar de ojos. ¡O-Oye! ¡No me dejes
aquí! Justo cuando estaba a punto de usar [Accel] y seguirlo, Lyon me
agarró por el hombro.
"Ah, ah, ah, Sir Touya. ¿A dónde crees que vas? Tenemos algo de qué
hablar."
"Bueno, esto es algo accidental y a la vez no. Los vimos a ustedes dos,
decidimos ayudarte con tu pasión por Olga y nos dejamos llevar,
¡OWOWOW! ¡Me estás lastimando el hombro! ¡Olga, ayúdame aquí!" De
alguna manera escapé del agarre mortal de Lyon y me oculté detrás de
Olga.
De pie entre nosotros, miró directo a Lyon.
Pronuncié nuevamente, esta vez con más fuerza.
"Lyon, es tu propia y maldita culpa por no dejarlo en claro, ¿sabes?!

¡Tienes que decirlo alto y claro para que ella entienda! ¡¿Te gusta ella?!"
"¡¿Que—?! ¡Por supuesto que sí! ¡No podría gustarme más si lo intentara!
¡Honestamente creo que las mujeres tan buenas como ella simplemente no
existen! ¡Lo juro por mi vida!"
"¡Entonces estás diciendo que quieres tener una relación seria con ella,
¿verdad?!"
"¡Por supuesto que sí!" Dejándoselo a la corriente, Lyon finalmente lo dejó

claro.
Buen chico. ¡Eso es lo que quería escuchar!
"... Bueno, lo escuchaste."
" A-Ah..." Lyon apartó su mirada de mí y hacia Olga, que estaba a mi lado.
Su cara estaba roja como una remolacha. Lyon había confesado sus
sentimientos. Ahora era el turno de Olga...
202
Mientras elegía cuidadosamente sus palabras, Lyon se puso rígido por el

miedo. Me acerqué a Olga y le susurré al oído.
"No lo hagas vago. Dis: 'Siento lo mismo' o 'Lo siento, pero no me siento
así'. ¿Está bien?" Sus orejas de zorro se movieron un poco mientras se
volvió aún más roja.
Sin embargo, ella todavía podía decir una respuesta adecuada.
"Y-Yo siento lo mismo..."
"Eh... U-Uhm... E-Entonces, ¡¿quieres... salir conmigo...?!"
"Sí." Olga sonrió con una sonrisa tímida.
La expresión de Lyon pasó rápidamente de preocupada a exagerada, y un

momento después, dejó que sus emociones explotaran.
"¡¡¡H-HURRAA!!!" Abrumado por la alegría, lanzó su puño al aire.
Al ver eso, Olga sonrió una vez más.
Heheheh... tal como lo había planeado... Bueno, no. En realidad, no había

planeado nada de esto. Pero todo salió bien al final. En cualquier caso,
está bastante claro que los dos necesitaban que ocurriera algo o hubieran
estado atrapados en el limbo para siempre.
Todos los caballeros se adelantaron y estallaron en estruendosos aplausos.
"¡Lo hiciste, Lyon!"
"¡Gracias!"
"¡Chico, estás mejorando en esto! ¡Buen trabajo!"
"Bueno, ¡¿qué puedo decir, jajaja?!"
"¡Me estás poniendo celoso, maldita sea!"
"Jaja, no te preocu— esperen, ¿cuándo vinieron ustedes?" Lyon miró a sus

compañeros caballeros, que ahora lo estaban palmeando en la espalda.
203
Por la expresión que hicieron cuando Lyon les preguntó eso, era seguro
suponer que salieron de su escondite sin pensar en las cosas.
"¡Buen trabajo, hermana!"
"¡¿A-Arma?! ¡¿Por qué estás aquí?!" Al parecer, la inocente hermana

pequeña estaba tan feliz por su hermana que no pudo evitar salir y
expresarlo también. Tomados por el flujo de la situación, Yumina, Sue,
Kohaku y Leim también salieron y se mostraron.
Los dos, finalmente al darse cuenta de que en su cita fueron observados, de

repente me fulminaron con la mirada. El terror absoluto envolvió el núcleo
de mi ser.
" "¡Sir Touya! ¡Explíquese de inmediato!" " Me gritaron al unísono, ambos

rojos como remolachas. Esperen, ¡¿por qué están actuando como si yo
fuera el cerebro detrás de esto?! Aunque probablemente solo estaban
ocultando su vergüenza, Olga y Lyon comenzaron a regañarme. ¡Esto no es
justo! ¡Esto no es justo en absoluto!
¡En serio, soy su cupido, estúpidos tortolitos! ¡En todo caso, deberían
darme las gracias!
De todos modos, así fue como los dos comenzaron una relación seria.
Tenían intercambios de cartas regulares con sus espejos puerta, y en los
días libres de Lyon, de vez en cuando me pedía que abriera una [Gate] a
Mismede.
Por supuesto, él enfatizo en que no lo siguiéramos.
El día después, Su Bestialidad, el rey de Mismede recibió un pesado regaño

del Canciller Glatz. O eso es lo que escuché de Lyon, que le fue contado
por Olga.
Si eso fuera suficiente para que el Rey Bestia dejara de abandonar el

castillo sin autorización. Pero sabía en mi corazón que no sería suficiente.
Solo podía enviar vibras positivas al universo, y esperar que dieran fuerzas
al pobre canciller Glatz.
204
Interludio II: Castillo Slime

"¿Castillo Slime?" Con una severa expresión en su rostro, el anciano — el
alcalde de una pequeña aldea llamada Zeryll — nos contó sobre el lugar.
Después de mudarnos a la capital, habíamos tomado muchas misiones.

Aunque tenía bastante dinero, una vida sin trabajo no era el tipo de vida
que quería, por lo que decidimos hacer una misión o dos cada pocos días
más o menos.
Así es como nos encontramos en la aldea. Había unas preocupaciones con

los monstruos que necesitaban investigación, así que Elze, Linze, Yae,
Yumina, Kohaku, y yo nos dirigimos a este pequeño lugar al norte de la
capital. Llegamos allí en solo dos días y le preguntamos al alcalde por más
detalles.
No fue difícil resumir lo que nos contó.
Había una antigua fortaleza no tan lejos de la aldea. Aunque estaba

deteriorada y antigua, recientemente recibió un nuevo propietario— un
mago, para ser precisos.
Tenía una extraña obsesión con la investigación de monstruos, con su

enfoque siendo los slimes.
La mayoría de los aldeanos estaban asustados por el bicho raro en el

castillo y nunca hicieron ningún esfuerzo para acercarse a él, pero el mago
mismo comenzó a visitar la aldea y a comprar alimentos o cosas necesarias
para la investigación.
Sin embargo, hace unos diez años, el mago dejó de hacer sus visitas por
completo. Los aldeanos comenzaron a chismear. Algunos dijeron que
sucumbió a una enfermedad, otros dijeron que fue comido por un slime y
que no dejó huesos, mientras que algunos incluso afirmaron que se maldijo
y se transformó en un slime.
Incómodos por la presencia de tal castillo cerca de su aldea, las personas

contrataron a aventureros para que lo investigaran.
205
Pero los aventureros que iban al castillo siempre volvían harapientos,

decían que habían fallado, se negaban a dar más detalles y se marchaban
rápidamente como si huyeran de algo...
"¿Sin embargo, dijeron alguna vez algo notable?"
"La mayoría de las cosas como 'El mago en ese castillo está podrido hasta
el corazón'. A menudo dicen algo así con un tono de disgusto y se despiden
después de eso..." Tales mensajes dejarían a los aldeanos aún más
preocupados. Se puso tan mal que algunos entraron en pánico solo al ver al
slime más pequeño en el bosque.
Recordé claramente la guía de campo del gremio diciendo que los slimes
casi nunca atacaban a los humanos. Sin embargo, había algunos peligrosos,
como los slimes carnívoros que podrían derretir la carne, Venom Slimes
(Slimes de veneno) o Lava Slimes.
En general, había muchos tipos de slimes, y hacer un seguimiento de todos

ellos era difícil. Muchos dijeron que los peligrosos tenían una fuerte
coloración, pero aun así no era una regla absoluta.
"Es por eso que quiero que un grupo salga e investigue el castillo de
nuevo..."
"Ya veo." Eché un vistazo al resto de mi grupo y las vi a todas, incluyendo

a Yumina, luciendo realmente incómodas.
Los slimes no eran exactamente populares entre las mujeres. Eso era por la
naturaleza de los pequeños monstruos. Aunque había algunos slimes que
derriten la carne, la mayoría de los slimes no podían derretir nada excepto
la ropa. Y muchos requerían mucho tiempo y esfuerzo para hacerlo.
Entre ellos estaban aquellos que, en lugar de gustarle la carne, desarrollaron

el gusto por la ropa.
Los slimes verdes eran particularmente infames por esto. Realmente

amaban la ropa hecha de fibra vegetal y no dudaban en derretirla y
alimentarse de cualquier tipo de ropa. Tenían una dieta bastante extraña,
sinceramente. Por ejemplo, a pesar de que comieran papel y tela, no tenían
ningún gusto por la madera procesada o las plantas reales.
206
Cuando se enfrentaban a un slime verde, las mujeres a menudo terminaban

con la ropa derretida, pero las armas y la armadura estaban intactas. Estas
fueron las situaciones más maravillo—eeh, humillantes. Por supuesto, los
hombres se enfrentaban exactamente a los mismos riesgos...
Ningún aventurero que se aprecie dejaría tan molestos slimes actuar

libremente.
"¡Muy bien! Aceptaremos esta tarea."
""""Ugh..."""" Las chicas expresaron su desaprobación con un gemido

conjunto. ¡Ya me lo esperaba!
"¡¿Pretenden dejar que estos aldeanos vivan bajo el puño de hierro del
miedo?! ¿Es eso lo que hacemos los aventureros? ¡No! ¡Yo digo que no!"
"Pero también... alguien más podría hacerlo..." Elze hizo un puchero

mientras me respondía. No tomará mucho para desgastarlas si hago una
pequeña bravuconada(fanfarronear un poco)... Alzando mi mano, adopté
mi mirada más seria.
"Si uno de los slimes peligrosos abandonara el castillo y atacara la aldea, lo

lamentaríamos toda la vida. ¿No lo creen?"
"T-Touya-dono... eso es verdad-degozaru... pero..." Yae se cruzó de brazos

e inclinó la cabeza con expresión pensativa. Sin embargo, Linze no estaba
demasiado perturbada por la situación. Los slimes tenían una resistencia
extremadamente fuerte a los ataques de corte, perforación y aplastamiento,
pero por el otro lado no tenían resistencia a la magia.
Entonces, a diferencia de Elze y Yae, que no eran magas, Linze tenía una
forma de defenderse. Aun así, ella no estaba demasiado entusiasmada con
la idea de ir de cabeza a una colmena de criaturas.
La otra maga de nuestro equipo, Yumina, tampoco estaba en pánico. Sin

embargo, ella me estaba perforando con ojos sospechosos.
"...Touya, ¿estás pensando en algo inapropiado?"
"¡¿Q-qué estás diciendo?! ¡¿Eres tonta?! ¡No tengo esos pensamientos en

mi mente!" ¡Al menos estoy siendo honesto! Una parte de mí tiene algo
207
más en mente, ¡lo admito! Pero también es cierto que no podemos

simplemente dejar a los aldeanos así.
La mirada de Yumina hizo que un sudor frío goteara por mi cabeza, pero
finalmente suspiró y miró hacia abajo con resignación.
"Supongo que no tenemos elección. No es algo que podamos ignorar, y

aunque es poco probable, si el escenario de pesadilla ‘los slimes destruyen
la aldea’ de Touya se convierte en realidad, nunca podríamos dejar de
culparnos. También afectaría la reputación de mi padre." Si algo así
sucediera realmente, podría haber personas que comenzarían a difundir
calumnias sobre una princesa que ignoró las súplicas de la gente y llevó a
la destrucción a una aldea solo para proteger su propio pellejo.
No es como que cualquier otra persona, además de los del equipo sabía que
ella era la princesa de este país. Por otra parte, si de alguna manera lo
descubrieran, no tendríamos ningún contraargumento.
E incluso si el mundo entero la perdonara, ella nunca se lo perdonaría a sí

misma. Esa es la clase de chica que era Yumina. Orgullosa y sincera.
"H-Hmm... supongo que tenemos que hacer esto-degozaru..."
"Bah... Realmente no me gusta esto, ¿sabes…?" Con Yumina—la más

joven del grupo—dispuesta a ir, Yae y Elze no pudieron permitirse
abandonarnos. Asintieron a regañadientes, casi con los ojos llorosos. ¡SÍ!
Lo celebré internamente.
"¿Dijiste algo, Touya?"
"¡YO-YO NO HE DICHO NADA!"
"¿Es así...?" Mientras Linze me miraba con recelo, me obligué a adoptar mi

expresión facial predeterminada.
Ahora que lo pienso, puede que en realidad haya slimes realmente

peligrosos... Tengo que estar pendiente de slimes que nunca haya visto
antes.
...Sin embargo los slimes verdes tienen mi aprobación.
208
El castillo estaba en una colina a medio día de camino de la aldea.
Aunque pequeño, era lo suficientemente bueno como para funcionar como

espacio habitable. Sin embargo, con las paredes arruinadas, no tenía
ninguna posibilidad de ser una fortaleza adecuada ni nada.
Pasamos por la pequeña puerta y entramos al patio.
A la derecha, pude ver una torre de estilo bergfried. Estaba conectada al

edificio residencial de al lado. Ahí era donde la gente habría vivido,
mientras que la torre era solo un observatorio. Cualquier cosa debajo era
para mazmorras y similares... Aunque solo en castillos normales como este
de todos modos.
"Este lugar es súper escalofriante..." susurró Elze mientras miraba inquieta

a su alrededor.
Tal como ella dijo, estaba húmedo y empapado. Claramente, no es el mejor

lugar para vivir. El patio, lleno de malas hierbas, tenía varios charcos aquí
y allá.
Cuando observamos nuestro entorno, uno de los charcos cambió de forma y

comenzó a moverse.
"¡Whoa!" Mi voz sorprendida hizo que el charco se escapara en la hierba.
"¡El agua se movió-degozaru...!"
"Eso no es agua. Es un slime." Un slime de agua, para ser precisos. Se

camuflaron a sí mismos como agua y capturaban cualquier presa lo
suficientemente desafortunada como para acercarse. Aunque horribles, eran
cobardes y nunca atacaban criaturas más grandes que ellos. Estos slimes
siempre optaban por huir, por lo que no eran una gran amenaza para los
humanos.
"E-Entonces hay slimes aquí-degozaru..."
"Tengamos cuidado mientras avanzamos. No sabemos qué más podría

tener este lugar." Escuché a Linze y Yumina mientras caminaba por el
suelo húmedo y atravesaba el arco de entrada.
209
Pronto alcanzamos una gran puerta doble. Suavemente la empujé

ligeramente y creé un pequeño espacio.
Miré adentro para ver la luz del día entrar por una ventana, iluminando lo
que parecía ser un hall de entrada. Había una alfombra vieja en el suelo, y
en los lados, podía ver los escalones que conducían al segundo piso. No
parecía que hubiera ningún slime allí, al menos no a simple vista.
Cautelosamente caminé adentro.
"Parece que es seguro. Ustedes pueden entrar..." Antes de que pudiera

llamarlas, una onda de choque sacudió mi cabeza y escuché un gran sonido
reverberando por el pasillo.
"¡Maldita sea, eso duele!" No dolió tanto como el sonido lo hacía parecer,
pero el dolor es dolor. Algo cayó desde arriba y aterrizó directamente sobre
mi cabeza.
Lo que cayó sobre mí rebotó y comenzó a girar en la alfombra a mis pies.
¿Una olla de metal...?
¿Una olla de metal real cayó directamente sobre mi cabeza justo ahora?
¡¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?! ¡¿ALGUNA CLASE DE NUMERO
COMICO?!
"¿E-Estás bien, Touya?"
"Sí, estoy bien... Sin embargo me dolió un poco." Linze se preocupó por
mí, así que agité mi mano para indicar que estaba bien. Duele, pero no
tanto.
Las personas en las viejas representaciones de comedia tenían pelucas con

metal, las mismas macetas de metal eran relativamente suaves, y la altura
era algo baja, por lo que era bastante seguro para ellos tener cosas que
caían sobre ellos durante los sketches (episodios).
Pero los cuencos modernos de metal eran duros y peligrosos, por lo que
muchos artistas importantes advirtieron a la gente sobre tratar de recrear
esas parodias. Recuerdo haber leído sobre ello en Internet una vez. Incluso
en un mundo completamente diferente, las cosas dolorosas seguían siendo
dolorosas.
210
Estoy bastante seguro de que en los mundos de fantasía no tienen

programas de variedades que se emitan, así que ¿por qué una olla de
metal de una sátira popular japonesa de todas las cosas cae en mi
cabeza...?
"¡Touya! ¡La olla!"
"¿Eh...?" Yumina señaló el cuenco de metal, que cambió de forma a un

slime de color plomo y se escabulló por la entrada.
"¿Eso también fue un slime...?"
"Nunca he visto u oído hablar de un slime como este. Esto puede ser
incluso una nueva especie..." Si Linze tiene razón sobre eso, ¿el mago
realmente lo creó? Espera, ¿qué tipo de uso tendría un slime que hiciese
eso?
Hay magos que tenían slimes como familiares, así que tal vez esto funcione
para él de alguna manera... Saqué mi smartphone, realicé una búsqueda de
"humanos" y no recibí ningún pin para nadie más que nosotros. Parecía que
el tipo ya no estaba en el castillo. Sin embargo, no podía decir si se había
ido o realmente estaba muerto.
Atravesamos la puerta del lado derecho del pasillo, nos separamos y

comenzamos a examinar todas las habitaciones conectadas al pasillo. La
mayoría de ellas estaban completamente abandonadas.
"Lo único que queda de los libros son las cubiertas. Supongo que los slimes
se los comieron." En una de las habitaciones—probablemente el estudio—
Yumina recogió una de las cubiertas de libros polvorientas. El papel
también estaba hecho de fibra vegetal, después de todo. Podía haber
algunos slimes verdes cerca.
"E-Este libro no está derretido." Linze sacó uno de los libros de los restos
de la estantería. Parecía más un conjunto de notas que un libro real. Parecía
estar hecho de pergaminos y mostraba algunos símbolos ininteligibles. Solo
podía suponer que estaba escrito en Antigua Escritura Mágica.
"¿Los magos modernos todavía usan Antigua Escritura Mágica?"
"H-He oído que lo hacen cuando se ocupan de la investigación y los

resultados que desean ocultar..." Entonces probablemente es para evitar
211
que sus secretos sean robados. Después de todo, estos textos son inútiles
para las personas que no pueden leerlos.
Linze puso su mano en su bolsa y sacó el par de gafas de traducción que le

había dado hace un tiempo. Estaban imbuidas con [Reading], un hechizo
de traducción, y se especificaron para permitir la lectura de Antigua
Escritura Mágica.
"Esto es... El registro de sus resultados de investigación. Justo como lo

había pensado. Describe la naturaleza de varios slimes... También está aquí
el slime de antes."
"¿Lo que me cayó encima? ¿Qué dice?"
"Uhm ... 'Slime Olla de Metal. Toma la forma de una olla de metal y tiende
a caer sobre las personas. Este experimento fue un completo fracaso.' Eso
es todo lo que dice..." ¡Wow, en realidad no he descubierto nada nuevo con
eso! ¡Qué slime molesto! Había muchos más slimes en esas notas, por lo
que Linze continuó leyendo con gran curiosidad. De vez en cuando, su
expresión se volvía amarga, probablemente debido a un slime
particularmente vil.
"Tomemos esas notas con nosotros. Podrían ser útiles."
"Tienes razón."
Cuando terminamos de examinar esa habitación y comenzamos a dirigirnos

hacia el pasillo, de repente oímos un ruido sordo en la otra habitación.
Las que examinaban esa habitación eran Yae y Elze. Corrimos

apresuradamente para comprobar que no les hubiera sucedido nada malo,
pero salieron antes de que pudiéramos entrar. Las dos se frotaban la cara.
Kohaku también se asomó, luciendo un poco incómodo.
"O-Ouch... me tomaron por sorpresa-degozaru..."
"¿Qué ha pasado?"
"Uno de esos malditos slimes estaba camuflado como el suelo... Y cuando

pisamos..."
212
"Nos atrapó a las dos como un adhesivo y nos hizo caer de cara primero...
Golpeamos directamente contra el suelo-degozaru..." Yae explicó los
detalles, frotando su nariz enrojecida todo el tiempo. De nuevo, ¿eh? Los
slimes aquí tienen algunos patrones de ataque realmente molestos.
Esta es probablemente la razón por la cual los aventureros anteriores

regresaron tan maltratados.
"Lo he encontrado en las notas. Dice 'Birdlime[9] Slime. Puede camuflarse y

tiene una alta adhesividad. No se puede usar con eficacia debido a su ego
inflado. Este experimento fue un fracaso completo.' Otro fracaso,
entonces..." ¡¿El mago falló a propósito o algo así?!
[9] NT: Liga.
No parecía haber nada más de interés en ese lado, así que decidimos
regresar al salón.
Abrimos la puerta del pasillo, y cuando di un paso adelante, un impacto

frustrante se extendió por mi cabeza y revivió un dolor reciente.
"DIOS. MALDITA SEA." Me agarré la cabeza y me agaché. La olla de

metal en el suelo se convirtió en un slime y se apartó de mí otra vez.
"¡Quédate quieto, pequeño bastardo!" En el límite de mi paciencia, saqué

mi sable pistola—Brunhild—y disparé algunos disparos contra el Slime
Olla de Metal. Desafortunadamente, la estúpida cosa evadió mis balas y
escapó al corredor en el otro lado.
¡Los slimes metálicos rápidos no existen en los videojuegos!
"¿Estás bien, Touya? Sonó bastante mal."
"Ghh... No... no es nada que no pueda manejar." El segundo golpe duele

más, obviamente. No te dejaré escapar antes de que termine este día,
pequeño bastardo.
Me puse de pie mientras me frotaba la cabeza.
De repente, al final del vestíbulo, vi un slime verde.
Sabía que estarías por aquí. Después de ver esas páginas de libros
comidos, sabía que solo sería cuestión de tiempo.
213
"Hay una slime por allí. Cuidado."
"Oh mierda, eso es un slime verde, también. No nos matará, pero hombre,
son malas noticias..." Elze expresó su desaprobación. Los slimes verdes
solo derretían la ropa, por lo que morir era extremadamente improbable,
pero eso no los detuvo de ser una gran amenaza para las chicas.
"Tu abrigo no se puede derretir, ¿verdad, Touya?"
"Síp. Eso es porque está imbuido de resistencia mágica. Sin embargo, la

ropa debajo se derretiría."
Debo asegurarme de que eso no ocurra. No quiero que me vean como una
especie de pervertido que solo se pavonea con un abrigo.
Supongo que es hora de investigar el segundo piso.
"Ehm... el slime verde..." Mientras estaba considerando algunas cosas

internamente, Linze de repente tiró de mi abrigo.
Miré hacia el otro lado del pasillo, donde vi una reunión de muchos slimes
verdes.
"Whoa allí... ¡¿qué demonios?!" Uno estaba bien, pero varias decenas de
slimes verdes me daban un poco de miedo.
"¡Brota, Fuego! Erupción carmesí: ¡[Explo—]!"
"¡Linze, espera! ¡Usar magia explosiva aquí es peligroso!" La detuve para

que no terminara el hechizo. ¡Esta es una antigua fortaleza, Linze...! Todo
el lugar podría caer si hicieras una gran explosión.
Independientemente de mis quejas, los slimes verdes continuaron su avance

lento y viscoso hacia nosotros.
"¡Aparece, fuego! ¡Dúo Carmesí: [Fire Arrow]!" El fogoso rayo que ella
soltó golpeó un slime verde y le prendió fuego. Sin embargo, los otros
slimes verdes simplemente evitaron a su hermano en llamas y continuaron
su lenta marcha
214
Yumina y yo ayudamos con algunos disparos, pero las balas normales no

fueron efectivas. Elze y Yae no podían ayudar aunque lo intentaran, y
aunque nuestras vidas no corrían peligro, la situación se veía bastante mal.
"¡Kohaku!"
"No te preocupes." Kohaku se transformó en su verdadera forma y liberó

una poderosa onda de choque de sus fauces. Los slimes verdes salieron
volando, pero la pared de piedra comenzó a temblar violentamente. Mierda,
esto es demasiado arriesgado también...
Para colmo, los slimes parecían relativamente ilesos. Se reagruparon y se

nos acercaron como un pantano verde.
"¡Oye! ¡Todavía se están acercando!"
"¡Vamos a escondernos en el segundo piso por ahora!" Comenzamos a

subir corriendo por las escaleras hacia el lado del hall de entrada. Por
alguna razón, los slimes verdes no intentaron venir detrás de nosotros.
Simplemente se detuvieron y temblaron suavemente como gelatina.
"¿...Cuál es el significado de esto, Linze-dono?"
"¿Tal vez esta fortaleza se divide en muchos territorios?"
"No importa. Estamos a salvo ahora, y eso es todo lo que importa."

Mientras tomábamos un respiro en el rellano en medio de las escaleras,
algo se estaba acercando lentamente a nosotros.
La situación me pilló demasiado tarde. Si el primer piso era el territorio de

los slimes verdes, era natural que las escaleras fueran también territorio de
otro slime.
"Vamos a subir por ahora. Deberíamos alejarnos lo más posible de estas

cosas asquerosas y... ¡eek!" Mientras Elze intentaba subir las escaleras, se
cayó de espaldas. Cuando tratamos de descubrir qué ocurría, notamos que
la suave alfombra en las escaleras estaba algo húmeda.
"¡Oye! ¡¿Qué demonios?! ¡Es tan viscoso!" Elze tocó accidentalmente la

alfombra y levantó sus manos hacia nosotros. Estaban cubiertos de un
líquido pegajoso y adhesivo.
215
"¡Ah, está por allí-degozaru!" Yae señaló hacia la parte superior de las
escaleras, donde había un slime semitransparente que parecía kuzumochi,
uno de esos pequeños postres helados de gelatina.
Su característica más notable era que había filtrado un poco de líquido

sobre la escalera. Supongo que ya sabemos por qué la alfombra está tan
húmeda.
"Linze, ¿qué dicen las notas sobre este?"
"Dice 'Slime Locion'. Cuando está en peligro, secreta un líquido similar al

lubricante. Casi completamente inofensivo. Este experimento fue un
fracaso completo...'."
Mientras lo leía, el tono de Linze se volvía amargo... la comprendía

perfectamente.
"¡¡¡Kyah!!!"
"¡Ugh!" Elze intentó levantarse, resbaló y cayó una vez más. Pero esta vez,
ella me agarró por el abrigo y me arrastró hacia abajo junto con ella.
"¿E-Estás bien, Touya? ¡ahh!"
"¡Hhawah!"
"¡Oh, no!" Yumina trató de correr hacia mí, y también se cayó. Momentos
después, Linze y Yae también se vieron atrapadas. Demonios, incluso
Kohaku no pudo escapar. Todos nosotros ganamos suficiente impulso
como para caer hasta el fondo.
"¡¡Hyaaaaagh!!" Bajamos las escaleras, directos a un vil charco de verde.
Con un chapoteo resonante, fuimos engullidos por baba verde.
"¡¡Ghah!!"
"¡¡Kyah!!"
"¡¡Auuugh!!"
"¡¡Esto no puede estar pasando...!!"
216
"¡Noooooo!"
"¡¡Grr... !!" Los primeros en escapar del desagradable mar de baba fuimos
Kohaku y yo.
Kohaku me agarró por la nuca y me llevó de vuelta al suelo en medio de las

escaleras con un solo salto. Pero nos deslizamos en la loción de nuevo.
"¡¿Growlll...?!"
"¡Ow!" Kohaku me dejó ir, y me caí de espaldas.
"Mis disculpas, Maestro..."
"E-Está bien. Estoy bien." Sacudí mi dolorida cabeza y traté de ponerme de

pie, solo para casi caer una vez más. Probablemente parecía realmente
miserable cuando lo hice, pero pude detenerme apoyándome en la
barandilla de la escalera. Maldición. Me babearon.
"¡¡Nooo!! ¡¡Ayuadame!!"
"¡¡T-Touya!!"
"¡No se preocupen, ya voy!" ¡Piensa, Touya! Decir eso estuvo bien, pero
¡¿qué puedes hacer?! Espera... si los slimes verdes no pueden subir las
escaleras...
"¡[Gate]!" Abrí un portal justo debajo de ellas. Todas ellas—slimes

incluidos—cayeron, saliendo del portal correspondiente que había hecho en
el espacio abierto a un metro por encima de la escalera aterrizando a mi
lado.
Los slimes, forzados al aterrizaje, retrocedieron como una ola, deslizándose

de vuelta al hall de entrada.
Ajá, entonces son criaturas territoriales.
"¿Están todas bi—?" No pude terminar mi oración.
Su ropa no estaba en las mejores condiciones, por no decir las peores.

Parece que los slimes verde habían llegado a masticar un poco su tela.
Honestamente, todas las chicas se veían muy poco como damas.
217
Pude ver varios lugares de piel expuesta aquí y allá, brillando

hechiceramente gracias a la loción en las escaleras. Los slimes verdes se
llenaron lo suficiente como para permitir que las bragas de las chicas
asomaran también. No habría estado lejos llamarlas semi-desnudas.
"¡Kyaaahhh! ¡No mires!"
"¡¿Ghuah?!" Elze me dio un puñetazo en la cara con su puño equipado con

el guantelete. ¡Argh, eso duele! Ella usó su otro brazo para cubrir su pecho.
Cuando mi conciencia se desvaneció, yo vislumbré un sujetador rojo claro,
pero lo que vi después de eso no fue más que estrellas. Ah, el mundo está
girando.
¿Por qué su ropa interior no se derritió...? Espera, seda... la seda no es

una fibra vegetal, ¿verdad? Creo... Voy a dejarlo así...
Si solo hubieran comprado prendas más baratas... podría haberse

derretido también— No, no... no pienses eso... Aunque mi corazón
secretamente anhelaba tal evento, tuve problemas para decidir qué hacer
después de que realmente sucedió.
Después de despertarme, desvié la mirada de las chicas y observé al Slime

Loción.
"¡Aparece, fuego! ¡Dúo Carmesí: [Fire Arrow]!" El rayo ardiente

golpeó a la pegajosa criatura matándola. El slime estalló y lanzó un gas que
parecía vapor.
Todo lo que quedaba era subir al segundo piso.
Lentamente, asegurándonos de no resbalar, subimos las escaleras a cuatro

patas. Nos aseguramos de calcular cuidadosamente cada movimiento. Si
nos apresuramos, nos resbalaríamos, pero si no nos moviéramos lo
suficiente, también nos resbalaríamos.
En serio, no tenía idea que [Slip] fuera un hechizo tan cruel. Ahora que
estoy en el extremo receptor, no me gusta ni un poco.
Tranquilamente, con cautela, paso a paso, viajamos hacia arriba. No

teníamos prisa.
La tensión era más fuerte de lo que debía ser.
218
Muy pronto, comencé a escuchar algunas quejas detrás de mí.
"Ah... realmente también me gustaba esa ropa..."
"Awh... más de la mitad de mi falda se derritió..."
"S-Se comieron mi sarashi-degozaru ¡E-Esto es terrible-degozaru!"
"¡¡Esta sustancia viscosa ha dejado mi ropa interior al descubierto, odio

esto tanto!"
"¡¿Qué—?!" Estaba demasiado concentrado en las palabras detrás de mí

para darme cuenta de que había perdido mi equilibrio, y me resbale.
¡¿Cómo puedo enfocarme en estar seguro si todas hablan de cosas así,
eh?! ¡Muestren un poco de consideración!
"¡¡¡Uwaaaaaah!!!" El impulso me hizo deslizarme más allá del rellano (las

chicas me esquivaron) y aterricé directamente en el primer piso, donde me
esperaban los slimes verdes. Por lo tanto, hice otra visita al pantano verde.
Mierda, mi vida se ha convertido en acto de comedia. ¡Necesito salir de
aquí! Yo— Oh, espera.
"¡[Gate]!" Al igual que antes, abrí un portal fácilmente. Excepto que esta
vez fue directo a la cima, slimes y todo. Debería haber hecho esto desde el
principio...
Una vez más, los slimes verdes retrocedieron como una ola oceánica.
Afortunadamente—si esa palabra era apropiada—solo terminé con los

pantalones convertidos en pantalones cortos, y mi camisa se convirtió en el
tipo con un estómago descubierto.
Abrí una [Gate] en el rellano, y otra a solo unos metros en el segundo piso,
dejando que las chicas subieran allí sin ningún problema. Y así es como
escapamos de nuestro infierno pegajoso.
Las cuatro fueron directamente a una habitación cercana. Probablemente

van a arreglar su ropa. Por supuesto no me permitieron entrar. Así que hice
guardia afuera.
Podía escuchar los sonidos de la tela desgarrada. Supuse que estaban

cortando cortinas o algo para arreglar sus ropas. Volver a casa y cambiarme
219
a ropa nueva no era un problema gracias a mi hechizo [Gate], pero pensé

que no querían arriesgarse a que sus otros conjuntos se derritieran también.
Mientras esperaba, maté el tiempo usando [Fire Arrow] para disparar a

algunos de los slimes verdes en el piso inferior. Algo como [Fire Storm]
hubiera sido más efectivo, pero sentí que usar ese tipo de hechizo en el
interior no era prudente.
Las cuatro finalmente salieron de la habitación. Tal como esperaba, estaban

cubiertas con cortinas desgarradas, una para las mitades superior e inferior
de todas ellas. También podían moverse, así que eso era una ventaja.
"... Cualquier slime verde que veamos a continuación será aplastado." Las
chicas asintieron al unísono ante la proclamación de Elze. Bueno, pude ver
por qué estaban tan ansiosas. Una parte de mí estaba un poco
decepcionada, pero decidí guardar eso para mí.
Y entonces comenzamos a explorar el segundo piso, solo para encontrar

más de lo mismo: una exhibición de extraños slimes.
Encontramos un Slime Goma extrañamente elástico.
Un Slime Puntiagudo como una aguja que no dejaba que nadie lo tocara.
Un Slime Luz que no hizo más que brillar.
Y un Slime Shock ligeramente eléctrico.
Si bien no eran demasiado peligrosos, aún eran monstruos que podían

causar problemas. No se sabía qué tipo de mutaciones podrían crear si se
fusionaban.
"Entonces, el mago quería crear un tipo muy específico de slime e hizo

muchos fracasos en el camino, ¿verdad?"
"P-Parece de esa manera, sí. No podía conocer la naturaleza de los slimes

antes de que nacieran, así que la suerte jugó un papel importante en ella."
Linze respondió a mi pregunta mientras miraba las notas de investigación.
Los slimes eran criaturas mágicas. Uno podría incluso llamarlos artificiales,
ya que comenzaron como una especie como un subproducto de la magia
humana.
220
Esa era exactamente la razón por la cual no había garantía de que no

pudieran terminar siendo peligrosos. No tenía idea de cómo se
multiplicaron, pero escuché que los slimes podrían crear nuevos tipos de
slimes al consumir otros slimes.
Este castillo tenía el potencial de crear criaturas peligrosas y desconocidas.

Por lo que sabíamos, el castillo ya podía albergar tipos de slimes que
habían evolucionado naturalmente, en lugar de hacerlo por voluntad del
mago.
"Siento que deberíamos quemarlos a todos, junto con el castillo en sí... una
purga, ¿sabes?"
"Comparto el sentimiento-degozaru. Pero, ¿está realmente bien hacer algo

como eso?"
"La fortaleza ya está abandonada, y dudo que a mi padre le importe..."

Pude escuchar algunas conversaciones peligrosas detrás de mí.
Bueno, con este nivel de infestación de slimes, no era exactamente un lugar

que pudiéramos dejar solo. Incluso si no lo hiciéramos, los caballeros del
país o el ejército se separarían y erradicarían todo aquí de todos modos.
Terminamos de explorar el segundo piso. Todo lo que quedaba era el

tercero.
Cuidadosamente hicimos nuestro camino hacia arriba. Podría haber sido

otro slime esperando con una trampa, después de todo. Seguridad era el
nombre del juego. (¿?)
Una vez que llegamos al amplio corredor del tercer piso, fuimos recibidos
por una pared de bustos de yeso alineados a cada lado. Todos ellos tenían la
forma de mujeres desnudas. No solo eso, sino que también todas parecían
tener pechos extrañamente grandes.
"¿Qué es esto...?"
"Oye, ¿por qué me preguntas?" Mientras escuchaba a Yumina exhalar un

suspiro frío por todas las estatuas desnudas, no pude evitar que mi mirada
cayera sobre sus pechos. Como todos los hombres, no era más que un
esclavo de mi naturaleza.
221
La mayoría los tenía bastante grandes, pero uno tenía un par de bazucas tan
grandes que rayaban en enormes.
"¿Hm...?"
"¿Qué pasa, Touya-dono?"
"Nada... tal vez. Creo que vi moverse a una de las tetas..." Todas me
miraban como si fuera un lunático. Incluso podría sentir un asomo de
disgusto por mi salvaje imaginación o algo así.
¡No estoy bromeando! ¡Vi totalmente esas tetas oscilar!
En un intento de confirmarlo, alcancé el voluptuoso seno de la estatua.
"Touya, eso es..." Linze comenzó a decir, claramente decepcionado de mí.
"A-Así que te gustan grandes..." dijo Elze, como si un triste hecho le

hubiera ocurrido.
"¿E-Estás frustrado en ese sentido, Touya-dono?"
"Eso es algo perturbador..." murmuró Yumina.
Vamos chicas, eso duele. Bueno, no podía negar que parecía un bicho raro
y un pervertido para cualquier tercero.
Toqué el pecho izquierdo de la estatua con mi mano derecha.
Era blando. "¡¿Es suave?!"
Las chicas gritaron con incredulidad. Whoa, es realmente blando...

mullido... heh... esponjoso.
¡¿Qué demonios?! ¡Esto se siente increíble! Me atrapé en el momento y

acaricié el suave busto en mi mano. Entonces el conjunto de pechos cayó al
suelo.
"¡¿Hwah?!" Hice un ruido extraño. ¡Dios que susto! Los pechos de repente
perdieron su color de estatua y se transformaron en un slime de color piel.
Camuflaje, eh...
222
Sin el slime, los pechos de la estatua eran ligeramente más pequeños que
los de los otros.
" 'Slime busto. Se arregla solo para pechos femeninos y se camufla. Tiende
a apuntar a pechos más pequeños. Me estoy acercando, pero este
experimento fue aún un fracaso.' La voz de Linze al leer la descripción era
menos "disgustada" y más "sin emociones". Eso era natural.
El slime de la estatua lentamente se dirigió hacia Yumina. Err... qué

debería hacer aquí...
"...Tritura, oh viento. Mil cuchillas nacidas del vendaval: [Cyclone

Edge]." Las hojas de viento que Yumina soltó destrozaron el slime en mil
pedazos. Whoa...
"...Período de crecimiento."
"¿Eh?"
"Todavía estoy en mi período de crecimiento."
"A-Ah, claro..." El susurro de Yumina me pilló desprevenido. Torpe...

Teniendo en cuenta su edad, era natural que fuera... pequeña en ese sentido,
así que esperaba que no le importara demasiado.
Revisé las otras estatuas, y parecía que solo había un Slime busto.
Nos recompusimos, caminamos por el pasillo del tercer piso y entramos a

la gran sala al final.
Estaba extremadamente oscuro por dentro. La habitación parecía el lugar

donde el maestro del castillo vendría solo para calmarse. Antes de entrar,
me aseguré de mirar hacia arriba. Ese Slime Olla de metal... no está aquí.
Bien.
Lo primero que vi dentro de la habitación tapada fue un gran sofá con un

esqueleto.
También había una túnica mágica en el piso. Los slimes verdes no habían
venido a comerlo, probablemente porque no era su territorio. Así que esto
es todo lo que queda del Mago Investigador de Slimes, eh.
223
Espera, ¿por qué se quitó los pantalones y la ropa interior? ¿Estaba él

preparándose para un baño o algo así? "¿Entonces crees que este es el
viejo mago?"
"Probablemente." No pude evitar preguntarme si fue una muerte natural o

si había sucumbido a los Slimes.
Si fuera lo último, este castillo podría haber creado una especie de Slime
que derritiera a los humanos.
...No es que no existieran ya. Las mazmorras y otras ruinas tenían algunos
de esos aquí y allá. A menudo se los llamaba "limpiadores de mazmorras"
porque comían casi todo.
En la mesa al lado del sofá, había un libro de registro. Era casi idéntico al
que Linze había encontrado antes.
Efectivamente, estaba escrito en Antigua Escritura Mágica, excepto por la

última parte.
"Uhm, veamos... 'Ya está hecho. Mi sueño—no, el de todos los hombres—

se convirtió en realidad este día. Mi vida es una sin remordimientos. Con
esto, me quito la bata y el sombrero de mago. Ahh, puedo ver el cielo...'
¿De qué está hablando esto...?"
"¡Touya, mira!" Yumina señaló hacia la esquina de la habitación, donde vi

cuatro viscosos slimes de color piel. Eran bastante grandes, también. Una
sola persona podría caber fácilmente en ellos. ¡¿Son los slimes que estaba
experimentando para crear?!
"¡Se están transformando-degozaru!" Entonces, al igual que el slime busto,

¿pueden disfrazarse ellos también? Espera, ¿es este uno de esos escenarios
genéricos donde todos se fusionan en un gran slime? Sin embargo, ese no
parecía ser el caso. Los cuatro slimes cambiaron de forma
independientemente y tomaron lentamente una forma humanoide.
¿Son slimes que pueden imitar a los humanos? ¡Estas son realmente malas
noticias! Si pueden convertirse en personas, sería extremadamente fácil
para ellos conseguir que sus víctimas bajen sus guardias. Quién sabe qué
podría pasar si dejaran el castillo y comenzaran a diseminarse. Tenemos
que golpear estas cosas viles aquí y n— ¡¿Eh?! ¡¿QUE—?!
224
"¡¿QUÉ—?!" "¡¡¡KYAAAAH!!!" Las chicas gritaron al unísono, más

fuerte que de costumbre. Cuando sus gritos resonaron en el edificio, mis
ojos se enfocaron en los slimes.
Por lo que parece, estos slimes tienen la capacidad de transformarse en lo

que encontraron. Específicamente, mujeres.
Los cuatro slimes adoptaron las formas de Yumina, Elze, Linze y Yae.
Ellos imitaron no solo su piel, sino también sus colores de cabello y ojos.
No podían hablar, obviamente, así que averiguar quién era quien era fácil.
Sin embargo, si ambas partes guardaban silencio, era extremadamente
difícil distinguir el real del falso. Incluso yo no pensé que sería capaz de
hacerlo.
...Si las falsificaciones no estuvieran completamente desnudas, eso es.
"¡¿Q-Qué estás mirando, Touya?!"
"¡N-No! ¡Para!"
"¡T-Touya-dono! ¡Mira hacia otro lado!"
"¡¡DEJA DE MIRAR AHORA MISMO!!" Rojas como tomates, las cuatro

me gritaron lo mismo con diferentes palabras. B-Bueno, puedo entender sus
sentimientos, pero tenemos que vencerlos y... ah mierda, ¡ahora mi cara se
está poniendo roja! ¿Cómo trato con esto? Bien, bien. Solo son Slimes.
Ellos no son las chicas. Desorientarse por ellos es simplemente incorrecto.
Mantente firme, Touya... Espera, ¿por qué diablos no copiaron la ropa, de
todos modos? Eché un vistazo a las chicas y luego miré los slimes.
D-Desnudas... ¡N-No, deja de sonreír! ¡Deja de sonreírte a ti mismo!
"Ve a dormir."
"¡¡Augh!!" Yae golpeó la parte de atrás de mi cuello con un golpe de

navaja. Fui noqueado al instante.
Así que ese era el "sueño de todo hombre" sobre el cual el mago escribió.
Quería estar rodeado de mujeres desnudas respondiendo a todos sus
caprichos y viviendo la vida del harem feliz... Por ese motivo, pasó años
investigando slimes y finalmente hizo sus sueños realidad...
225
Qué sujeto...
Cuando volví en mí, el castillo estaba ardiendo. Las furiosas llamas lo

consumieron todo, todos los slimes probablemente perecieron con él.
"Es una purga."
"Purga, sí..."
"Una purga-degozaru."
"Una purga." Con expresiones tan carentes de vida como máscaras de

porcelana, las cuatro susurraron mientras observaban cómo el castillo se
reducía a cenizas.
Y así terminó la ambición de un cierto mago. Bueno, no fue realmente el

final allí. Él ya había hecho su deseo realidad. Murió en verdadera paz
consigo mismo.
La causa de su muerte podría haber sido... no, no había necesidad de

decirlo. Tenía que ser honorable al respecto. Incluso si fue ordeñado hasta
estar completamente seco, era probable que así fuera exactamente como
quería morir.
A pesar de que cumplimos con éxito la petición de los aldeanos, no

pudimos vernos las caras por mucho tiempo.
Después de todo, siempre volvía a mi mente... Mi cara se ponía roja sin

falta.
Y cada vez que sucedía decía una pequeña oración. Le envié mis más
sinceras gracias a ese magnífico mago.
226
227
Afterword
Buen día. Soy yo otra vez, Patora Fuyuhara.
Ha pasado poco tiempo desde el primer volumen. Y aquí tienes el segundo

ya. ¿No es asombroso?
Bueno, sería aún mejor si tuviera algo que pudiera escribir para este
epílogo. Eso es un problema aquí... De acuerdo, de qué debería hablar...
En mi opinión, este trabajo mío pretende ser una lectura simple y divertida
con una tendencia hacia la comedia, por lo que hay una serie de escenas
hechas solo para obtener algunas risas. Una de las cosas que me gusta usar
para este propósito es [Slip]. Me hace recordar algo que me pasó una vez.
Sucedió cuando fui por primera vez a la ciudad de Yamagata en la

prefectura de Yamagata. Fue en pleno invierno. Bajé por la escalera de la
estación, sentimental por finalmente estar allí. Luego, cuando di mi primer
gran paso hacia la ciudad, resbalé y caí como si estuviera en una especie de
comedia.
La nevada había helado el suelo. Me sorprendió lo que me sucedió, luego

levanté la vista y vi a la gente de Yamagata, caminando sobre el hielo como
si no fuera nada. Honestamente pensé que eran bastante increíbles. Ahora
que lo pienso, ese evento podría ser lo que creó [Slip].
Oh demonios. Estaba hablando de algo invernal, pero este volumen no sale

en absoluto durante el invierno.
De todos modos, aquí está mi agradecimiento especial por este momento.

Para Eiji Usatsuka. Gracias por la excelente escena del vestidor que dibujó
como la ilustración a color para este volumen. De hecho, lancé mi puño al
aire cuando vi el boceto.
Para K, muchas gracias por tomar tantas cosas en consideración para mí.
228
A todos en el departamento editorial de Hobby Japan y a todos los que

participaron en esta publicación y en la del libro anterior, muchas gracias a
todos.
Y a todos los que leen mi trabajo, independientemente de si es este libro o

la versión de novela web, tienen mi más profundo agradecimiento.
Patora Fuyuhara
229
230

In Another World With My Smartphone - Volumen 02 (Light Novel)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

In Another World With My Smartphone - Volumen 02 (Light Novel)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Isekai wa Smartphone to Tomo ni. Vol.

Capítulo I: Vida Cotidiana I

Dejamos la posada y caminamos por la calle principal. Una vez que

El mercado siempre tenía un montón de puestos y alfombras vendiendo

«Esto está muy lleno.»

«Bueno, estamos en el centro de la ciudad. Cuando se está buscando algo

Aunque Kohaku había tomado la forma de un cachorro, un tigre seguía

Habíamos decidido que Kohaku debía tomar la forma de un cachorro

Dicho esto, realmente había un montón de gente alrededor. Tuve que

Aunque probablemente no nos hubiéramos separado de todos modos,

Cuando estábamos caminando, Kohaku de repente miró hacia arriba y

«Mi señor, ¿no es Yae la de allí?»

«¿Hm?» Dirigí mi vista hacia donde miraba Kohaku, y estaba bastante

"Hey Yae, ¿qué pasa?"

"¿Touya-dono? ¿Y Kohaku también?" Yae parecía aliviada al vernos. Era

"No estoy muy segura, pero parece como si estuviera perdida-degozaru."

"Disculpa, ¿cuál es tu nombre?"

"Waah... mami... Quiero a mi mami... aaah..." No es bueno. Estaba tan

"He intentado preguntarle su nombre y sus datos personales, pero mis

Levanté Kohaku con mis manos y sostuve al cachorro de tigre delante de la

"¿Cuál es tu nombre, niña?" Kohaku comenzó a hablar con la jovencita. La

"¿Cuál podría ser tu nombre?"

"[Search]: Familia de Lim." Lancé [Search], que era fácilmente uno de

"No. No hay rastro. Todo lo que descubrí es que no están a menos de

Oh... Ahora que recuerdo. No sería capaz de decir si alguien era un

Esa vez encontré el veneno usando mi hechizo [Search], no creo que

Pensándolo en un sentido muy abstracto como ese, podría preguntar a las

"¿Con quién has venido aquí?"

"Umm... eran verdes." Gracias a Kohaku, recibimos mucha información de

"[Search]: La madre de Lim. "…Pero no hubo éxito. Mis esfuerzos

"¿Funcionó esta vez-degozaruka?" Sacudí mi cabeza en respuesta. Parecía

Mi aplicación de mapas y mi hechizo [Search]... ¿Debería intentarlo?

"[Enchant]: [Search]." Intenté infundir el hechizo [Search] en mi

"¡Wow, en realidad funcionó!" Lim, que había estado abrazando a Kohaku,

Me levanté y acaricié ligeramente a Lim en la cabeza.

"Vamos a llevarte de vuelta con tu mami, ¿vale?" Fuimos al lugar que el

"¡Lim!" Sentí una indescriptible sensación de alivio al ver a la niña reunirse

Yae y yo inclinamos ligeramente la cabeza cuando vimos a la madre y a la

"¿Hm...? No me importa-degozaru, pero ¿qué podría ser...?" Llevé a Yae al

Las preguntas eran acerca de la casa de Yae. Le pedí que me describiera

Habiendo recibido lo que pensé que sería suficiente información, activé mi

Me acerqué a donde la flecha apuntaba. Oedo, en Eashen. En algún lugar al

"Eso es absolutamente correcto-degozaru, pero... ¿cómo puedes saber eso-

Nunca había sido capaz de localizar a personas o animales o similares en

Cuando le expliqué todos esos hechos a Yae, me preguntó si podía probarlo

"Eso suena mucho como lo que haría mi hermano-degozaru." Entregué el

"Veras, mi hermano es una persona bastante amable por naturaleza, pero se

"Parece que eres muy cercana a tu hermano mayor, ¿eh?"

"Pensando en ello, te pareces un poco a mi hermano mayor, Touya-dono.

"Bueno, es un honor ser comparado con el hermano mayor que tanto

"Eso es correcto. Eres muy parecido al hermano mayor que amo...

"¡N-no es así, ¿bien?! Sólo quería decir que Touya-dono se asemeja a mi

Pensé que probablemente estaba avergonzada por haber admitido a alguien

Volví a la posada Luna Plateada y fui directamente a mi habitación. Había

Había aprendido que podía encantar hechizos específicos en las

"[Enchant]: [Long Sense]." Traté de probarlo. Cuando lo activé, lo que

Mirando hacia abajo en la pantalla del smartphone con mi cuerpo físico,

algo en un juego que se muestra en una pantalla superior e inferior. Mis

Apreté el botón de mi teléfono para tomar una foto... y funcionó. No

Mientras mis pensamientos flotaban en esa dirección, Linze empezó a

¡¿W-Whoa, espera un segundo?! ¡No es bueno, no es nada bueno!

"...Touya, ¿estás ahí?"

"¡¿S-Sí?! ¡¿C-Cual podría ser el problema?!" Mi conflicto interno fue