‫ما بعد الفكر العلمي الجديد أو الروح العلمية الجديدة الثانية‬

‫(‪)1‬‬
‫بوغالم جمال‬

‫يف ح ػ أر ته جم ػػا شر ػػا أرن ػ مع ألف لس ػ ا ػ ألف رس ػ ؼ ألف لس ػػمل أرر م ػ ن ػػد ػػر ػػس ػػشال جم ػػاب ‪ :‬فرس ػػفا ػ ر اهػ ػ‬
‫ر ك ف ت ت ذأً نش كنت تل ط لب ً يف أجل را‪ ،‬مكنت يف جمرك ألفرتة ترأ‪ :‬تاخ أً هشأً س ركػ ألررػا أرر مػ ‪ ،‬يف أل ضػ‬ ‫«غ ت ف‬
‫ػف رسػفا أجل ػد ألػ س ػب‪،‬ن ‪ ،‬اػ أل ضػ ك لػت جم‪،‬ػ ؿ ػ ا ً اترفػ ً دت ػ ً مكػ لك‬ ‫ث ‪ ،‬ميف ألف ز ء ت ض ً‪ .‬كن لنر مكالنػ لػتررا يف ألن ل‬
‫( ‪)2‬‬
‫ألف ز ء»‪.‬‬
‫م ‪ ،‬ؿ ك لك « إف ألر‪،‬د ألررامل أجلش ش ك ف كز رى رسفا ألنفمل ت ألر‪،‬د ألررامل أجلش ش‪ -‬أجلش ش‪ ،‬تط ر إىل رسفا لرن‪،‬ػد مألت‪،‬ػ ط ‪،‬‬
‫إلا ب درة مجم ق ف‪ ،‬إف ه ‪ :‬ألفرسفا جمتحشث س ألرر ـ ملكنه جمسكت س ألر مل أل س جمررب نا ألرر ـ تم جمؤ سا م س ػ مل أش ػ ء م ػس‬
‫( ‪)3‬‬
‫سػػا ا جلش ػػش–‬ ‫ػػس خ ػ ؿ ه ػ أ ألك ػ ـ تبػػس لن ػ تف ن ػ د ػػر تبػػا جمن ػ رأ هش ػػشأ لرر‪،‬ػػد ألرراػػمل أجلش ػػش تم ػ‬ ‫ػ مل ألن ػ س»‪.‬‬
‫أجلش ش(*)تم أرتجشد )‪، ( le nouveau nouvel esprit scientifique‬د رػش ألر‪،‬ػد ألرراػمل ألب ػ رس ػاذأ كػ ف ألر‪،‬ػد ألرراػمل أجلش ػش‬
‫كافهػ ـ ػ رس ‪ ،‬رػػرب ػػس رسػػفا أل‪،‬ط رػػا مألتجػ مز‪ ،‬ػػاف ألر‪،‬ػػد ألرراػػمل ألسػػرس تطػ ر إىل رسػػفا لرن‪،‬ػػد مألت‪،‬ػ ط جمػػربز لن ػ ػػس خ لػػا‬
‫ػػس هػ ‪ :‬أر ػ د س مك فػػا حػػشمبه ‪ ،‬م ا ػ ز‬ ‫ت رػ ؿ ألن‪،‬ػػد ألػػب جمػػتا ػػس ح‪،‬ػ ؿ أرر ػػا ألررا ػػا هػ بحػ ػػس طب رػػا ألت‪ ،‬طرػ مألتفػ‬
‫ألر‪،‬د ألررامل ألب ػ رس قطػ يرمل وػ مزس تـ ألر‪،‬ػد ألرراػمل ألسػرس جم أمػرمل جمفػ رمل ‪.‬إذأ كػ ف ‪،‬ػد ػ ر بحػ ػس فإػ أل‪،‬ط رػا ػاف‬
‫‪،‬د ر بح يف فإ ألت‪ ،‬ط س ألرر ـ‪.‬‬
‫أالخت ؼ إذأ هرمل س أرفه س‪ ،‬مجم مـ ه ‪ :‬ألشرأ ا أرت أضرا تف جمكػ ف ػشخ تمل ػ لر قػ ؼ رػى خنػ يل ألر‪،‬ػد ألرراػمل أجلش ػش رػش‬
‫ألب رس كا تن ر‪ :‬ن د ر ‪.‬‬
‫نػ ػ د ػػر‪ ..‬مأح ػػش ػػس أل هػ ػ ‪ :‬ألث‪ ،‬ػػا ألبػ ػ رزة يف لسػ ػ ‪ ،‬جمػ ػ زع لنػ ػ طا ألفرس ػػفمل ػػس ألت ػػال ف مألت ػػشر يف أجل رػ ػ ألف لسػ ػ ا‬
‫ػػنا ‪،1991‬‬ ‫ألر‪،‬ػش ألطب رػمل ألػ س لنػ‬ ‫يف مسػا تهػزأء مكتػ‬ ‫ػ ػػس مسػ ن ؤلفػ ػػس ت ػه ه رسػرا هػ‬ ‫مأش ك ػا‪، ،‬ػش تلػػف ػ‬
‫تا ز كت جما ألفرسف ا أرتن ا‪ ،‬م اح د ثا ألب جمن‪،‬ره قن أ ألترفز ػ ف مم ػ يا أال ػ ـ ػس مػحف مشػ ‪ ،‬مجمرتػرب قضػ ا ألرنػف يف ألرػ مل‬
‫حم رأ ري س ػس حمػ مر كػ ‪ :‬ألفرسػفمل‪ ،‬هػ بحػ يف ألر قػا ػس ألررػا مغ جمػا ‪ ،‬م نػكد كتػ ط ألر‪،‬ػش ألطب رػملط ‪)(le contrat naturel‬‬
‫م خا طر‪،‬ه ن د ر ضش أالضػط أ مألرنػف ألػ س فسػش قػا أاللسػ ف لطب رػا مأهتاػ ‪ ،‬هػ » حيػ مؿ ػتآ ا ػ ؽ هش ػشة يف قػا‬
‫أاللسػ ف لطب رػػا مذلػػك اق ػػا ‪،‬ػػش حيػشد ب أ ػػت ألر قػػا نهاػ ‪ ،‬ػػاذأ كػ ف رم ػ تحػػشث بػ رة يف جمنإػ ا ألر قػػا ػػس ألبنػ ‪ ،‬مت ػ د أال تبػ ر‬
‫لإللس ف‪ ،‬لر‪،‬را‪ ،‬الرأدجما‪ ،‬ل‪،‬شرجما رى جمنإ ا ح جمػا ‪ ،‬ػاف ػر هػشؼ هنػ إىل رد أال تبػ ر لرطب رػا مأل إػا ر هػ مجمنا تهػ ‪ ،‬مػفه جمنػكد‬
‫رشأ ي‪ ،‬ها يف ح ة أاللس ف«(‪ )4‬إلا تا ف لن ر جمر رن ألطب را ألب مت جم‪،‬ط ره إيل تهزأء م د س ست‪،‬را ػس رضػه ألػبر ‪،‬‬
‫مكالا ال هش ا نه م ش إيل لإ ة هش شة جمتحكا يف حتكان م ط جمن رى ألطب را‪.‬‬
‫إذأ ك ف لكد رسفا نب جمنحػشر نػا م ت ػ س جمسػتنش إل ػا تم قػف جمتػاب ػا‪ ،‬اػ همل أل مأ ػش ألفرسػف ا مألررا ػا ألػب تبػ يف لنػاة ألفرسػفا‬
‫ألت أمر ا نش ن د ر ؟‬
‫يف ه أ ألس ؽ نكز حش ثن رى ب با رمأ ش ت ا مهمل‬
‫‪ -/1‬لإ ا ألف ضى (ألك مس) لإ ا ألف ضى همل أ تشأد ل‪ ،‬ل ف أشلث م يف ألش ن ك أف أر ا* إهن دتنآ ط ‪،‬ا هش شة لرتفكر يف‬
‫را نكد‬ ‫أل‪،‬شديا‪ ،‬خن م جمرك ألب تُمهرت سب خ مهه س أرال ؼ‪ ،‬مأقتن ألررا ء اف أال أط يف جمف ألتخنن‬ ‫أررر‬
‫ي‪ ،‬ت ـ حب بها‪ ،‬اس ألرب يف رت ها ألرتك ز رى أشهزأء مبرزؿ س ألن رة ألكر ا‪ ،‬نإ ا ألك مس تهنت أش ر أالختزأيل يف ألتفكر‬
‫ألررامل متقنرت كد تملاك ألررا ء اهنا س مه ف يف مالدة را هش ش‪ ،‬أء ختنن أ يف ألب ل ه تمأل ض تم ألف ز ء‪ ،‬ت ك ف ح‪،‬د‬
‫(‪)5‬‬
‫أختن مها‪ ،‬اف هاتها جمتاثد يف ها ألتر‪ ،‬ش كإ ه ة يف ذأهت ‪.‬‬
‫تب شة جم‪،‬ر ش ‪ ،‬اذأ ك لت تز ا ألررا‬ ‫إهن لإ ا س ألطب را ألكر ا لرنإا‪ ،‬أ تط ت تف وا فك س س ح‪ ،‬ؿ را ا أ ترب‬
‫ر لررا يف أالو ‪:‬‬ ‫سب جم ز ا إىل أختن م جمتف ع نه أختن م تخ ال اف لإ ا ألك مس غر جمرك ألن رة ه ر ‪ ،‬ح‬
‫أرر ك ‪ ،‬م رت إىل » م غ ر دال ر ض ا س طا لكمل جمن ح إ ه كربال م ن فا ثد ألن ال ‪ ،‬مرمش ظ ه ة ق أ ه تف حشمث‬
‫جمغرأ س طا يف أررط أشمل ا ألب جمتر د ره جمرك أرر دال ‪ ،‬جمفضمل إىل لت يج ه يرا نش أفس ألنه يمل ممست لإ ا ألك مس‬
‫ا تب هن ح ألف أ ا «‪ )6(،‬مديكس أل‪ ،‬ؿ رغا جم س ك ف‬ ‫جمرك ألإ ه ة‪ ،‬أال تا د أفس س رى أررط أشمل ا‪ ،‬م ف أ ته‬
‫ألث ر ا تف لإ ا ألف ضى دتثد أد غا هش شأ‪ ،‬اذأ ك لت لإ ا ألنسب ا جمبشد ك ة ألز ف مأرك ف أرطر‪،‬س نش ل جمس‪ ،‬متط حت ز ء ألكا‬
‫ألشق ‪،‬ا مأرضب طا هل ‪ ،‬اف لإ ا ألف ضى شد إ ك ف ألت ق أفتامل مألكا ‪.‬‬ ‫ل‪،‬‬
‫ألفك ة ألت‪،‬طه ‪ ،‬ن د ر‪ ،‬لتك ف ه ل را م نشأ ق ؤكش س ر ألت أمد س ألتخنن ألررا ا مأرر رؼ أاللس ل ا‬
‫ا‪.‬‬ ‫نفا‬
‫‪ /2‬جمػاب ‪ :‬فرسػفا ل بنتػػز ػس أل مأ ػػش ألفرسػف ا ألػب ػػكرت رسػفا ػػر ألت أمػر ا جمػػاب ‪ :‬لف رسػ ؼ ل بنتػز م ك جمػػا حػ ؿ أجمنػ ل ا أرر ػا‪ ،‬ػػامؿ‬
‫كت لسر ك ف ح ؿ ط رسفا ل بنتز ممن ذهه أل ض ا ط مه يف أشمد تط محا جم‪،‬شـ هبػ لن ػد ألػشكت رأ‪ :‬يف ألفرسػفا‪ ،‬لكػس ػ ألػ س د رػا‬
‫إيل أخت ر ه أ ألف رس ؼ ل أ ؟‪ ، .‬ؿ ػر »ل بنتػز كػ ف ثػرأ ل هتاػ ـ لنسػبا يل‪ ،‬شلػا أشمؿ ألػ س ت طػمل ه ػا رسػف ا دق ‪،‬ػا رفهػ ـ‬
‫أالجمن ؿ مرفه ـ بكا أالجمن ال ‪ ،‬ك ف لش ا جمن ر س تف ألر مل ك ف س بكا أجمن ال ‪ .‬مك ف تمؿ ‪ ،‬ؿ رسفمل يل ػس فهػ ـ ػبكا‬
‫أالجمن ؿ ـ ‪ ،1961‬مث مأمرت أالهتا ـ ‪،‬ض ا أالجمن ؿ رب كتيب س 'ه ' مهػ إلػا أالجمنػ ؿ نػش أالغ ػ «‪ )7(.‬إذأ كػ ة أالجمنػ ؿ ػس‬
‫ألرر ـ هل أ تشأد رسفمل‪ ،‬م ش ن د ر ض لتا ل بنتز ألػ س كػ ف ػ ال تف لكػد ألررػ ـ تمػ الً ه ه ػا نػرتكا‪ ،‬م نػش ػتاكس أاللسػ ف‬
‫جمشؿ رى ه ‪ :‬أشمػ ؿ كػ ف ػ لك قػش تمت ػ ا ألررػ ـ‪ .‬مأ ػتر ف ل بنتػز ل ضػ مأجلػرب ملفػ ألنػملء لنسػبا‬ ‫س جمنك د‬
‫ر ن د ر أل س رتال يف ر كمل من ذه ر ض ه شأ ‪ -‬كا ن ال الح‪،‬ػ ‪ -‬مألػ س كنػف لػا ػس دمر ألر ػ يف أرػنهج ألرراػمل‪ .‬متكػش‬
‫يف حب با أل ض ا رى تف أفس ألر رمل ل تشالؿ ألر‪،‬رمل ديكس تف ك ف أخرتأ ً ف ػشأً يف حت‪ ،‬ػ ػنهج ايل ػتا ػا حػد كػد أرنػك‬
‫ألب ررب نه لرغا ألر ر ا‪ ،‬مل دال الن ء لغا را ا ر ا ديكس أ طته دتث د ك ا ألتن رأ ألررا ا‪ ،‬مذلك ػس خػ ؿ ألت أ ػ مألتػال ف‬
‫ػػس أل ػ ز ألر‪،‬ر ػػا ‪ .‬برػػش رتال تف لغػػا ألررػػا تخ ػ جمتاراػػد ترػػشد ألرغ ػ ‪ ،‬ك ػ يف س ػ طتلػػف ػ ءط ألفك ػ أاللس ػ ‪ ،‬محن ػ أش ك ػ ر‬
‫ػشؿ ر هػ ‪ ،‬م ػ ـ تف تفػ ألرراػ ء رػى هػ ‪ :‬أل ػ ز‪ ،‬جمنػبآ لغػتها أرنػرتكا ألػب‬ ‫أركبا‪ .‬مإذأ متَّ لا ذلك‪ ،‬مض لكد ك ة ر ًزأ رػرب نهػ م ل‬
‫تف مه ف هب ‪ ،‬م رتف ف نشه ‪ .‬طا ح دي برا‪ ،‬تجرى نش ر ر بح س لغا نرتكا‪ ،‬س خ هل ديكس إق ا ح أر ػس أجله ػ ألررا ػا‬
‫م ػ د س ألث‪ ،‬ػػا أرخترفػػا مهػ ‪ :‬ألرغػػا هػػمل أل ضػ ‪ ،‬هػ ػػش حػ أرأ ػػس ألر‪،‬ػػد مأفػ أس‪ ،‬ػػس ألر‪،‬ػ مألػ أقرمل‪ ،‬ألفرسػػفا مألررػػا‪ ،‬ألررػ ـ‬
‫ملإ ػا‬ ‫تػػاب أ يف ذلػػك رنػ أررر ػ‬
‫ألطب ر ػػا مألررػ ـ أاللسػ ل ا‪ ،‬محيػ مؿ تف ‪،‬ػػشـ رل ػػا هش ػػشة لت أمػػر ا ألررػ ـ يف مػ رة ػػبكا أجمنػ ال‬
‫( ‪)8‬‬
‫نت ألف ز ء مأالحتا ال «‪.‬‬ ‫أررر ‪» ،‬لإ ا أررر‬
‫ا ذأ س ه ‪ :‬س ه ‪ :‬أجلا ا أل ض ا؟‬ ‫‪ /3‬جماب ‪ :‬جبا ا ر كمل ررس ر م أحا تلا هند س س ا ألب ر ك س يف أل ض‬
‫ر كمل أ ا إغ ‪،‬مل أ تر رجما س ا س أل ض س ألنب لرتسرت مرأء‪ ،:‬مك ف تك ف ه أ ألف س خ مل كر ا أررراس ألرر يف ر ‪،‬‬
‫س ح أيل ن س ض أ هرها لس س مال جمتج مز ت ا رها مسس نا م ست‪ ،‬د كد ض س أجلا ا إذأ و مز ه أ ألسس ح تجشد‬
‫ذلك أ ت‪ ،‬دها تلا قرا جنش لإ ا ر ض ا س را كتنفه م حبه مه يف س ألستس‪ .‬م س ت ز‬ ‫اللتخ ‪ ،‬م‬ ‫ت ض ء ألف‬
‫ألب ر ك س جنش‬
‫ه ف دألزر (‪ ،)1968 – 1913‬دأر ت ا لا حػ ؿ لإ ػا أش ػشأد مألت أ ػ أ‪ .‬مػا‪ .‬هنػ س ك رجمػ ف ك لػت لػا سػ مه ت ػ ا يف شػ ؿ‬
‫أجلرب‪ ،‬أ تك أفس ألتف ضرمل أ‪ .‬رهمل هن س ألك رس‪،‬‬
‫ه ف د دم ( ‪ ،) 1992 – 1916‬س تغزر أرؤ سس إلت ه مجمال ف يف اترف ألتخنن أل ض ا ‪.‬‬
‫تل ػػشرس ػ ػ س ( ‪ ) 1998 – 1916‬كػ ػ ف ل ػػا دمرأ ػ ػ رزأ يف إدأرة ػ ػ ر ػ ػ كمل دأر ت ا ل ػػا حػ ػ ؿ لإ ػػا أش ػػشأد مأهلنش ػػا أجلرب ػػا‪ ،‬كرػ ػ د‬
‫ل مل ( ‪ ) 1984 – 1919‬دأر ت ا لا ح ؿ لإ ا أش شأد ‪.‬‬
‫مظه تمؿ اد جلا ا ر كمل يف نا ‪ ،1939‬ميف س ‪ 1948‬لإػا ألف ػ حر‪،‬ػا ػن ا ػس ‪ 18‬هرسػا‪ ،‬هتػشؼ إىل ػ ض تحػشث ألنتػ يج‬
‫ػ ا لرررػ ـ أل ضػ ا‬ ‫ضػ ممت لنػ ه مهػػمل جمنػػكد‬ ‫‪511‬‬ ‫يف أل ضػ مألػػب أهػ ر ػ كمل تهنػ ذأ تمه ػػا‪ ،‬راػ تف ألرػ مض وػ مز‬
‫لكس همل أشهشأؼ ألررا ا ألب جما ست شهره ه أ أجلا ا ؟‬
‫رػػى ت ػ مػػربا رػػش كث ػ ألتخنػػل م جمنػػربت س ػ لك ألرر ػ ـ أل ض ػ ا ‪ ،‬ػ ؿ‬ ‫إف هػػشؼ ألف ػ ه ػ إ ػ دة كت ػػا أل ض ػ‬
‫د ػ دم » ل‪،‬ػػش ك لػػت لر ض ػ س ألف لس ػ س ػػس ه رػػمل ن ػػب ‪ ،‬خ ػ ؿ تمىل أحتك ك جمن ػ ‪ .‬ػ را‪ ،‬هررتن ػ لػػشرؾ كػػا كن ػ جنهػػد ألتط ػ رأ‬
‫أ‪.‬نػػبا ألػػب هػػشد ال ػ أؾ أجلػػرب مألتب ل ه ػ مألتحر ػػد ألػػشأيل يف تر ل ػ م لنػػشأ مرم ػ ‪ ،‬مكن ػ لتاػػا تف جمسػػتر ش أل ض ػ ألف لس ػ ا ر ته ػ‬
‫ألتر شة «(‪ )9‬مك ف أهلشؼ ك لك ألربهنا رى محشة أل ض ا أز أهل كد أش ا ألػب جمنػرتؾ هػ اترػف م هػ ‪ ،‬ح ػ تقػشـ ر ػ كمل‬
‫ػس نطر‪،‬هػ يف جم جم ػ نط‪،‬ػمل‪ ،‬مك لػت ط ‪،‬ػا ألراػد جم‪،‬ػ ـ رػى جمكر ػف كػد ضػ ػس ت ضػ ء‬ ‫رى ض اترف أرف ه ا اخػ أل ضػ‬
‫ألنإػ يف أرسػ يد ألػب حتتػ ا إىل ألن‪،‬ػ ش م ػس ألثاػ ر‬ ‫ر ضػ ا‪ ،‬م تارػ ف لتبػ دؿ مههػ‬ ‫ا د أشرض ا أرن با لنإ ا تم شة لإ ػ‬ ‫ألف‬
‫إقر ػشس ألنػهر تمػ ؿ إقر ػشس‬ ‫ب ا رن أف كتػ‬ ‫مه‬ ‫رن أف تم ؿ أل ض‬ ‫ألب ت زه ه أ ألراد أجلا مل‪ ،‬إمشأر رسرا س ألكت‬
‫(‪)11‬‬
‫‪.‬‬
‫اخػ ه ػػس ل‪،‬طػػا إلط قهػ أرنط‪ ،‬ػػا مل سػػت‬ ‫هبػ أ ألراػػد ػ ال ألن‪،‬ػ د مألشأر ػ ف تف ػ ر ػ كمل أ ػػتط ع إ ػ دة ػ ض أل ضػ‬
‫ألت رخي ا‪ ،‬مإ دة ن يه مب أد ن ء ته ت ر ه كد ألتج ر مألتح ل د ألب جمضاس مػ ح ته ‪ .‬هػ أ رػى ألػ غا ػس أاللت‪،‬ػ دأ ألػب مههػت‬
‫لرف ػ ال أطػػا يف ألنإ ػ ة ألتج ش ػػا م ػ نػػر ػػس درأ ػػا أل ض ػ ‪ .‬مال خيفػػمل‪ ،‬ػػر‪ ،‬جمػػاب ‪ :‬ألنػػش ش هب ػ أ ألراػػد أل ضػػمل مترأد تف ػػش ل ػا‬
‫ب ه ل س مع أل ض م ‪،‬ا مإمن س اترف مع أرر ا ألررا ا مأاللس ل ا‪.‬‬
‫ألت أمػ ػ ػػد مألتف ػ ػ ػػد ت ػ ػ ػ ز خن ػ ػ ػ يل ألر‪،‬ػ ػ ػػد ألرراػ ػ ػػمل أجلش ػ ػ ػػش – أجلش ػ ػ ػػش إذأ ك ػ ػ ػ ف ن ػ ػ ػ د ػ ػ ػػر ػ ػ ػػؤ س لترػ ػ ػػشد مأالخػ ػ ػػت ؼ‬
‫ػ ػ ػػس ألررػ ػ ػ ػ ـ ه ػ ػ ػ ػ ال نكػ ػ ػ ػ ألتخننػ ػ ػ ػ ألررا ػ ػ ػػا ػ ػ ػػد إف رس ػ ػ ػػفتا «جم ػ ػ ػػش إىل أرتر ػ ػ ػػشد مألتر ػ ػ ػػشد ‪ ،‬جمفس ػ ػ ػػآ يف أهػ ػ ػ ػ ؿ لراك ػ ػ ػػس‬
‫لفرسػ ػػفا ألسػ ػػر ا جم ػ ػ ال تف ألت ػ ػ ر ت ه ػ ػ جم ػ ػ ر ت ألنػ ػػج ر مألن ػ ػزأع«(‪ )11‬إلػ ػػا ال ن ػ ػ ػ ػػس خػ ػػا ألفرسػ ػػفا أرر م ػ ػ ة ثرا ػ ػ جنػ ػػش‪:‬‬ ‫مأراكن ػ ػ‬
‫ػ ػ ك س‪،‬‬ ‫ػ ػػس ألررػ ػػا ػ ػػالف ألتر ػ ػػف كا ػ ػ ك ػ ػ ف أش ػ ػ يف ألررػ ػػا مألفرسػ ػػفا ألك‬ ‫أفػ ػػش‬ ‫نػ ػػش ن ػ ػ د ك ػ ػ مه ػ ػػد دمل ػ ػ ز‪ .‬مه ػ ػ ػ ػ‬
‫ثػ ػػد ػ ػ جنػ ػػش‪ :‬نػ ػػش د ك ػ ػ ر أل ػ ػ س ػ ػ ال إف كػ ػػد ألرر ػ ػ ـ ل سػ ػػت ػ ػ ا اخ ػ ػ غ ػ ػر أفكاػ ػػا أاللس ػ ػ ل ا‪ ،‬ألػ ػػب جمإػ ػػد دأيا ػ ػ مأحػ ػػشة مدأيا ػ ػ‬
‫ه ػػمل لفس ػػه ‪ ،‬ها ػ ػ ك ل ػػت أر أضػ ػ أل ػػب جمطب ػ ػ ر ه ػ ػ مأل ػػب جمتر‪ ،‬ػػى جمغ ػ ػرأ ػػس هػ ػ ‪ :‬أر أض ػ ػ تكث ػ ػ م ػ ػ تر‪،‬ػ ػ ‪ :‬ض ػ ػ ء ألن ػػا ػػس جمن ػ ػ ع‬
‫أش ػ ػ ء أل ػ ػػب ض ػ ػ اه ‪ ،‬لك ػ ػػس ه ػ ػ أ ألتن ػ ػ ر غ ػ ػػر م ػ ػػح آ يف لإ ػ ػ ػ ػػر مجمر ػ ػػشد ألرر ػ ػ ـ لػ‪،‬ض ػ ػػه ‪ ،‬متم ػ ػػبآ كػ ػػد ر ػ ػػا جم‪ ،‬ب ػ ػ تض ػ ػػاس حتت ػ ػػا‬
‫ػ ػػس قط ػ ػ ػ‬ ‫ر ػ ػ هزي ػ ػػا إه ػ ػ أالختن م ػ ػ دأخ ػ ػػد ألرر ػ ػ ـ‪ ،‬لك ػ ػػس ػ ػ ػ ل غا ػ ػػس ألتر ػ ػػشد مأالخ ػ ػػت ؼ ُ ح ػ ػ تف هن ػ ػ ؾ جمف ػ ػ‬
‫أرر ػ ػػا ألررا ػ ػػا م ػ ػػشت حيػ ػػشث ألت ػ ػزأما ػ ػػس ألرر ػ ػ ـ أرتف قػ ػػا كا ػ ػ ه ػ ػ ألنػ ػػاف يف ألس ػ ػ ربلت ‪ (sybernetique) ،‬ح ػ ػ جمتف ػ ػػد شا ػ ػػا ػ ػػس‬
‫ألرر ـ ك رنط ألثن يمل ملإ ا ألشمأي ألكه ي ا مألف ز ل ه ألرنب ا‪.‬‬
‫إف رل ػػا ػػر ل حػػشة أجله ػ ألررا ػػا جمػػتا ألط ق ػ ػػس رػػد ألن‪،‬ػػد ػ لرر ـ ألػػب ك لػػت جمبػػشمأ تن ػ ة ػػشت جمت‪ ،‬ػ ر ا ػ نه ػ مجمُك ػ ف‬
‫شا ػ بن ي ػػا ك لك ا ػ ء مألف ز ػ ء‪ ،‬ألف ز ػ ء مأل ضػ ‪ ،‬ألك ا ػ ء م رػػا أشح ػ ء‪ ،‬مألػػب تلتجػػت نػػش ألت‪ ،‬يه ػ ألك ا ػ ء ألف ز ي ػػا مألف ز ػ ء‬
‫أل ض ا مألك ا ء أف ا ‪ .‬ه أ أاللت‪ ،‬ء حيػشث ألط قػ ػس رػد ألن‪،‬ػد لرافػ ه ا مأرنػ هج ػس رػا مخػ إهنػ ار ػا جمنػش مأ ػترأد‪ ،‬جم سػا‬
‫مل‪،‬د كاػ رػرب نهػ ػر‪ ،‬أف أل حػشة ألررا ػا ألػب ػش أ إل هػ هتػشؼ إيل جما ػ تلسػ كر ش تم ػ ا را ػا جم‪،‬ػ ـ دأخرهػ ػبكا ػس‬
‫ألر ق س أرف ه ا مأرن هج مأر أض م لك نبآ أالخرتأع تم أالكتنػ ؼ شػ د جم سػا ‪ .‬إف كػد رػا حيتضػس ػشة رػ ـ هزي ػا تم ػا‪،‬‬
‫لكس مه د جم أ ا ا نه همل ل ست م إل‪،‬ط ػا غرػا يف ألتخنػل ػد جم أمػر ا ررػ هػ أفػ أر مألتبػ دؿ دمرأ حم ر ػ مت ػ‬
‫إهنػ جمتجػ مز ألثن ي ػ ألك ػ ك ا أرتن قضػا أرر م ػا كػ لر‪ ،‬مألػ أقرمل‪ ،‬أهػ د مأرنػخل‪ ،‬مألػب ك لػت ألفرسػفا ألك ػ ك ا جمكػز ر هػ يف‬
‫نػ ء ُ ػػرا لرررػ ـ‪ ،‬إذأ كػػد ػػملء نػػبآ لسػػب دأخػػد ػ ا ألررػ ـ‪ ،‬هػ أ هػ ألتنػ ر ألسػػرس لفكػ ة أل حػػشة ػػس ألررػ ـ مألػ س رتػػرب مػػر‬
‫ألفرس ػػفا أالجمن ػ ل ا ن ػػش‪ ، .:‬ػ ؿ » إف ه ػ ‪ :‬ألر ق ػػا – ػػس اتر ػػف أرر ػ رؼ ‪ -‬ك ل ػػت دأيا ػ يف ك ػػز إهتا ػ مل‪ ..‬يف ػػنا ‪ 1961‬قر ػػت تف‬
‫أالجمن ؿ ك ف ألرا د ألف‪ ،‬س لر مل ألغش « ‪.‬‬
‫ػػس أفػػشمد ػػس ألررػ ـ ملإػ ـ جم جم بهػ ‪ ،‬إذ ػ ال ػػر تف رمأ ػػا‬ ‫‪ ،‬دلػ إيل أفػػش‬ ‫ػػس أالجمنػ ؿ م ألتف ػػد ػػس ألنإ ػ‬ ‫إف أفػػش‬
‫ألررا ا جمؤكش خطا مهت ت ألرتجم أهل مل لررر ـ كا جنش‪ :‬نش تمغست ك لػت‪ ،‬ألػ س رتاػش رػى‬ ‫ألتف د م ق ألتشأخد س أجله‬
‫ر ر ألتر‪ ،‬ش أرتزأ ش مألترا ا ألتن زيل‪ ،‬جمبه س أشدىن إىل أش رى س ح درها و ػشه مجمر‪ ،‬ػشه ‪ .‬مهرػد كػد رػا ؤ ػ رػ رػش‪ :‬كاػ‬
‫رمل‬
‫تمىل ألرر ـ م ا ده ألف‪ ،‬س ملغته ‪.‬‬ ‫‪ ‬أل ض‬
‫أل ض ا‪.‬‬ ‫ألفرك ‪ ،‬ـ رى أفس‬ ‫‪‬‬
‫ألف ز ء ح مد رامل ألفرك مأل ض يف أش س‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ألك ا ء جمستنش إىل رط ألف ز ء م قبرا‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ب‪،‬ه س ن م طب ر ا م ز ي ا مك ا ي ا‪.‬‬ ‫ألب ل ه ذرمة‬ ‫‪‬‬
‫لرارػ رؼ‪،‬‬ ‫ل ه تم «ألف ز ء أالهتا ا» يف جمربر ك لت‪ ،‬ذرمة ألسرسػرا ق طبػا م ػ رغتػا ػس ب حػ ملتػ يج‪" .‬إف ألنإػ ـ ألر‪،‬ػ‬ ‫ألس‬
‫كا ظه أ طا ألفرسفا أل ضر ا اخ كد قا أ تا د م ػرطا ‪ ...‬م ‪،‬ػشر ػ حيتػد رػا ػس ألررػ ـ مضػر تػشل م ر ػشأ يف ألسرسػرا‪،‬‬
‫‪،‬شر ألإ أه ألب شر ه هػمل خ مػا ر‪،‬ػشة‪ ،‬مػربا مجمنتاػمل هكػ أ إىل درأ ػا ألإػ أه أشكثػ ا ػا‪ ،‬أشكثػ سػ طا مأشكثػ و ػشأ‬
‫رسػػرا ألررػ ـ غػػر ق رػػا لرركػ مأالرجمػػشأد ممضػ‬ ‫مألػػب دت بػػد ألررػ ـ ألػػب جمسػػب‪،‬ه يف ألتنػػن ف« ‪ .‬تبػػس لنػ أف ألتبر ػػا أر هػ دة ػػس حر‪،‬ػ‬
‫ألنإ ـ أهل مل لررر ـ ايت س ألنإ إل ه نفته رسرا تنػرا‪ ،‬جمتجػا ػ غ ػا ر نػا ‪ .‬لكػس هػ ‪ :‬ألفكػ ة ال جمر‪،‬ػى قبػ ال يف ألررػ ـ أرر مػ ة‬
‫ألػب تمػػبحت تكثػ سػ طا ػػس ألررػ ـ أر ضػ ا كاػ ؤكػش ذلػػك ػ ر‪ ،‬ح ػ ديكننػ أل‪ ،‬ػ ـ فرػد جم أهرػػى يف جمػ ر ت ألررػا‪ .‬إف ألررػػا أرر مػ‬
‫هػشـ ألتنػن ف أل ضػرمل لرررػا ألػ س ت سػا ك لػػت رػى ت ػ ‪ ،‬ن ػا ممب ق ػا‪ ،‬ػ لرر ـ ألػب كػ ف نإػ إل هػ تب رهػ كبػرة جمف ػت إىل رػ ـ‬
‫هزي ػا ملنػا اػ نهػ قػ مكسػ أفػشمد أر ػ ا هلػ ػد لنػا رػ ـ هش ػشة ػس جم أ طهػ مجمك رهػ ك لسػربلط ‪ ،‬ألػب لنػا ػػس‬
‫‪.‬‬ ‫جمض شا ا س ألرر ـ متد إىل لنا را اخ هش ش ساى أال‬
‫را جمنن فمل ك ف را ألرر ـ تم ألررا أرركمل‪ ،‬لكس إ د ثد‬ ‫ر إىل خر‬ ‫ألرر ـ جمؤدس ن يف لإ‬ ‫إف ك ة جمنن ف تم جم جم‬
‫ه أ ألررا أرننف ط ح إح أه إذ ك ف را م س مث ك ف س أل زـ جمنن فا ‪،‬مل ألرر ـ ألب ننفه ‪ ،‬م تطر شمر‪ :‬را اخ‬
‫ننفا‪ ،‬ن‪ ،‬يف دمر ل لا هن ا‪ ، ،‬ؿ ر « إف س تكرا س ألنإ ـ ه دأخد ألنإ ـ تم تف حش ثا ملء ألتك س‪ ،‬إ تف را ألرر ـ‬
‫ال ر تف ألتن ق‬ ‫ا»‪ )12(.‬ألن‪،‬ش ذأجما نطب رى إدي ل د ك لا‪ ،‬ح‬ ‫را إلا‬ ‫ه مأحش نه ض إل ه ‪،‬سا ‪ ،‬مإ ل‬
‫أر ه د نش ك لت يف جمنن ف ألرر ـ هش نش ك لا يف ق لا ه د را خ ص سا ا ل‪،‬ش ألر‪،‬د أ‪ .‬لل «ألن‪،‬ش ا جمز ا لف أل ض‬
‫(‪)13‬‬
‫هش را خ ص ساى ل‪،‬ش ألر‪،‬د أ‪ .‬لل»‪.‬‬
‫إف ألررا أ رركمل تم را ألرر ـ رتجم نا تف ك ف ألت‪ ،‬ط س ألرر ـ رغ مه أ غر مح آ يف لإ ر‪ ،‬شف جم‪ ،‬ط ألرر ـ‬
‫جمننا نه ر هش شة كا دت رس ألرر ـ ا نه جمنش أ مأ ترأدأ لران هج مأرف ه ا‪ ،‬جنش ألك ا ء ث أ ت رد نهجه س ألف ز ء‪،‬‬
‫را س مهها لإ ر‪ ،‬لرر ـ كره جمت‪ ،‬ر مجمتف د رضه‬ ‫س را تكرب متقشر س را اخ حش‬ ‫كا نبآ أفش‬
‫دأخد أر ا ألررا ا ألب جمسر أل حشة‪ .‬إف كد را ه را ألرر ـ شلا فت ح رى قمل ألرر ـ م تر د ره س خ ؿ رد ألن‪،‬د‬
‫مألتنش مأال ترأد ميف لف أل ق ت كد را ش ل ست‪ ،‬س أف‪، ،‬ا دأخد لس‪،‬ا تم لإ ا أ‪ .‬ص‪ ،‬هك أ جمنبآ كد هه ا را ا‬
‫ألررا ا م رسفا خ ما تم ألرك ا س هها م ر ته مدت ر نه أ‪ .‬ما‪.‬‬ ‫رسفا ا س هها ألفت حه رى قمل أجله‬
‫هأ‬ ‫ه ‪ :‬ألتف‬ ‫ر تف ألتف د رد نتن رب كد أالو ه يف ألر قا س ألرر ـ مإف ك ف هن ؾ س‬ ‫لستنتجا‬
‫خطا إ يف أرنط ‪ -‬رى حش ق لا ‪ -‬الا اف أ‪.‬را س ألت‪ ،‬ط (‪ )Intersection‬مأالحت د (‪ )réunion‬مق د‪ :‬ذلك إىل ألرتسا س‬
‫د س تغ ة م تن ة يف حم ملا اللن ء م أ ‪ /‬ر ( ث م ألنا ؿ – ألغ ) نه إلا أرررب أل س حي مؿ تف كس أفشمد س‬
‫ألرر ـ أاللس ل ا مألرر ـ ألشق ‪،‬ا‪ ،‬ه ال تف هن ؾ ن جمك ب ملس‪ ،‬الجمن ؿ أر ه ‪ ،‬د هن ؾ لغا نرتكا جمتن مهل ألرر ـ»‪ ،‬ل‪،‬ش ل‪ ،‬ت‬
‫ألرر ـ أاللس ل ا رسرا س ألنج ح مل كس مب‪،‬شمر تحش ألتنبؤ هب ‪ ،‬ح أخرتقت جاة مبجا ا س أرن هج ت طت داليد ق طرا يف‬
‫ش ال جمرلؼ دة حتت أال ا أشم د لررر ـ « إف فه ـ ألن‪،‬د مألتح د ألتنش مأال ترأد‪ ،‬ف ه ا جمرغمل مجمنفمل ك ة أر هر ا ألب‬
‫مألنر محىت أش ط رة‪،‬‬ ‫د س ألث‪ ،‬ا أرخترفا ك لفن ف مأمدأ‬ ‫أ تاشه ألف فا كار ر لتنن ف ألرر ـ ‪ .‬د أف أالجمن ؿ ديتش إىل‬
‫ش طر ر اا رر ا‪ ،‬م ؤكش ر‪ « ،‬تلا يف جم ر ت ألف ز ء ك ف ل ك ت س قش جم ق إط ر ألف ز ء أفش ثا ال د أ تب‪،‬ا‪ .‬إف كت يف طب را‬
‫أش ء قش أ ترب جم‪،‬ر ش قطرا ر ا جمك د ال دتت نرا إىل ألررا أفش ‪ .‬ملك س ر حي هج ق ي إلا س أل أضآ تف أالضط أ كد‬
‫تل أ ا ت مل لنسبا إىل لإ ـ ل ك ت س إف ك ة (كر ن س)‪ -)clinamen( ،‬جمغ رأ ال تن ه ا يف س ر أجلسا تم ألنملء – ألب‬
‫ط حه ل ك ت س‪ ،‬جمستب لإ ا أشلث م ‪ ،‬تم أل جم جم ‪ ،‬ألب ظه يف ألف ز ء أفش ثا»‪ )14(.‬متكث س ذلك حي مؿ ن د ر تف ربهس‬
‫ل ك ت س يف أل‪ ،‬ف أشخر قبد أر د‪.‬‬ ‫رى ض ء كت‬ ‫الا س أراكس إلت ا ل ع س أل ض‬
‫ا ألرر ـ تم أاللسكر ش مألب جمتسا ل لإ ـ يف‬ ‫ضرن ن د ر ت ـ فه ـ اخ كاط ر لتف د ألرر ـ مألت‪ ،‬يه إهن‬
‫(‪)15‬‬
‫لش أر ا أجلش شة‪ ،‬إف ر دة ألرر ـ همل ال لإ ـ »‪ .‬إف ل حا ألرر ـ جمتنف ك هن‬ ‫لس‪،‬ه ألشأخرمل ‪ ،‬ؿ ر» إف ألرتأكا أ‬
‫رر رؼ د ت حش‪ ،‬مهن مأحش مل ست شا ا س أجلشأمؿ أرتف قا مأل‪ ،‬ؿ‬ ‫م رة ألرر ـ يف ألرن أف ض‬ ‫ا‪ ،‬جمتط‬ ‫ام‬
‫نش ألس ‪،‬س س‬ ‫ا محشة ألرر ـ مجمط ‪،‬ه مألب ظه‬ ‫ست‪،‬د س غر‪ :‬ه لفمل لا‪ .‬لكس ر ال ‪،‬نش فك ة أر‬ ‫اف را‬
‫ألف فا مألررا ء مأرفك س‪ ،‬شف هن ؾ جمرشد ا مجمبرث س أرر رؼ مألرر ـ‪،‬إف ه أ أاللفج ر مأاللفن ؿ ديكس تف فسآ أه ؿ لت أمد مكس‬
‫إف أاللس كر ش جمتضاس شا ا س ألرر ـ ألب جمتف ع إىل ختنن م مع ا نه جم أ ط مجمف ‪ .‬سرى ه أ ألربأد غا أرك ف إىل تف‬
‫نر لس‪ ،ً ،‬إلا لس لرار ا تم رى أشقد لران هج‪ .‬إف ألنز ا أل بنتز ا ( لسبا إىل ل بنتز) أجلش شة دتنآ لفسه ‪ ،‬ثره ثد أل‪،‬شديا‪ ،‬ت ‪ً ،‬‬
‫كد جم‪،‬س ا‬ ‫ا رى كد تر ش‬ ‫ً مبس ر رتأ ا ررب أر‬
‫‪ .‬إض ا إىل ذلك‪ ،‬ترر أش ت‬ ‫لرك ل ا الرجمك ز رى أالخت‬
‫ألرر ـ جمرك همل م رة أرر ا يف دأي ة أر ا ألسر ا‪.‬‬
‫لكس ه ل ع ألر ق ألب جمس د س أرفك س مألررا ء دأخد ألنبكا ألت أمر ا مك ف جمك ف ألر قا س أل مأ ألر ر ا؟‪ .‬إف‬
‫أرفك دأخد ألنبكا ألسر ا ل لا ك ف ب ت ه س دمف مض ‪ ،‬تح ؾ م نت‪،‬د‪ ،‬إلا هن مهن ؾ فضد ح لا ألض ع يف ألنبكا حىت‬
‫شركه كا همل‪ ،‬إف أرفك سر م نسج ر‪ :‬إلا غر هرمل يف ك ف ميف حكا‪ ،‬لسيب م طر لسيب يف قتا لنبك ألب قفه ‪،‬‬
‫ا تج مز لفك ة أر هر ا تلا شمف هر ا‪ ،‬ال شرس‬ ‫«أف ألر مل دأخد ألنبكا أال‬ ‫م فها جمرك ألب ك هن ‪ ،‬رمل م ر ش مل ألتف‬
‫رى ل‪،‬طا تم هر ا ب تا‪ ،‬جنش ذلك نش د ك ر مك لا مل بنتز مغرها س‬ ‫أو ها‪ ،‬خ لرفرسفا ألك ك ا ألب جمؤ ألفك‬
‫نر إىل أهلن – أمف‪ ،‬اف ألنبكا حت رن إىل ت ك ؿ تخ س س ألر ق أهلن –‬ ‫فا م را ء ألرن أفش ‪ ،‬مإذأ ك ف فه ـ أر هر ا‬
‫يف أرك ف أرتر يل لرت أمد ‪ ،‬ؿ ن د ر »إلن لفك إذف رب ألت ق ف‪ ،‬إلين‬ ‫هن ؾ‪ ،‬أهل لفسا – أمخ ‪)16(.‬إف ألر مل تم أرفك نغا‬
‫مأيت س تل (‪ )...‬إلين قف لرنحس‪ ،‬إف أل مل ه أرر ا ألب جمك ف ذأهت همل‬ ‫ت ك رب ألت ق ف م س خ ؿ أالق أر أالجمف قمل لرتف د أل‬
‫(‪)17‬‬
‫رين ذلك تف أرفك‬ ‫إقن ء‪ :‬س دمف تف ‪،‬نمل لفسا»‬ ‫س ا ألنحس‪ ،‬إف ألت أمد خير أاللس ف‪ ،‬إف ا ك ف أاللس ف تف ‪،‬رنا مل‬
‫نبآ ‪،‬شة س ألتر‪،‬مل مأالر ؿ مألتب دؿ دأخد ألنبكا‪.‬‬
‫خت هل ‪ :‬ألشرأ ا تبس لن تف ر سرى الق ا ح أر س ش ال ألرر ـ أرخترفا م د س ألث‪ ،‬ا أرتن ا‪ ،‬ه ش ح أرأ س‬
‫ألر‪،‬د مأف أس‪ ،‬س ألرر ـ ألن ر ا مألرر ـ ألتج ب ا‪ ،‬س ألرر ـ ألطب ر ا مألرر ـ أاللس ل ا محي مؿ تف ‪،‬شـ رل ا هش شة يف ذلك‪ ،‬تاب أ‬
‫ألررا أرر م (لإ ا ألن أش تم ألف ضى‪ ،‬لإ ا أررر ‪ ،‬لإ ا أش ك ؿ)‪ .‬م س خ ؿ جمتبرن ر آ ألفرسفا‬ ‫ملإ‬ ‫رن أررر‬
‫ألسر ا كاف ه ا ل جمن ؿ مألتف د س ألرر ـ ديكنن تف لستخرل لت يج ألبح أمجم ا‬
‫‪ -‬تبا ن د ر رسفا لرتف د مألت‪ ،‬ط س ألرر ـ‪ ،‬همل مبث ا رمح را ا هش شة ب ل ا جمتج مز أل مح ألررا ا ألب ر ا ألب جمتا‬
‫رى رد ألنفمل مأل‪،‬ط را مأجلشؿ مألتج مز س أشلس ؽ ألررا ا أرخترفا‪ ،‬إىل رمح را ا ر ا جمش إىل ألت أمد مألن‪،‬د س اترف‬
‫ألتخنن مح‪ ،‬ؿ أرر ا ألررا ا‪ ،‬غ ض ه ‪ :‬ألفرسفا ه ألبح س ل‪ ،‬ط ألت‪ ،‬طر مأالجمن ؿ س د س أرر ا أرخترفا‪.‬‬
‫‪ -‬إف خ م ا ألتف د س ألرر ـ جمتط ر إىل جمف د س أل مأ ألر ر ا‪ ،‬تم سا ا ر‪ ،‬ألنحس‪ ،‬إلا جمف د دأخد ألنبكا أال ا‬
‫لررر ـ مألفرسف ألك ك ا س د ك ر إىل‬ ‫مألت أمر ا م رتجم س ذلك هشـ مو مز لفك ة أر هر ا مألن‪،‬طا ألث تا‪ ،‬ألب ك لت ت‬
‫ك ؿ‪ ،‬لر مل تم أرفك دأخد بكا ألت أمد مل رش لا ‪،‬س ال ك لا نغا يف أرك ف أرتر يل لرت أمد‪ ،‬إف ه ‪ :‬ألنبكا دتنحن‬
‫ت ك ال ترشدة لرت أمد‪ ،‬أهلن – هن ؾ‪ ،‬أهل لفسا أمخ ‪.‬‬
‫كمل‬ ‫ا را ا تم تلس كر ش جمتج مز ألتنن ف ألك‬ ‫س ه ‪ :‬ألفرسفا ألت أمر ا نش ن د ر‪ ،‬ألش ة إىل جما‬ ‫‪ -‬رتجم‬
‫مجم أ ط ‪ ،‬د‬ ‫ا وا نه جمف‬ ‫لررر ـ‪ ،‬إف ألتف د س ألرر ـ أرر م ة مأل س تلتج ر ل اا‪ ،‬تمبآ كد را تضاس ر‬
‫محىت س ألف مع ألررا ا أرتب شة‪ ،‬هن س مجمزأما س ألرر ـ أرتف قا‪ .‬يف ؽ رسفا جم أمر ا جم‪ ،‬طر ا ال قط ير ا ‪.‬‬
‫الهوامش‪:‬‬
‫‪ .1‬تك دديمل س ه را مه أف‪.‬‬
‫‪2.Interview, « Michel Serres », Ceras‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪revue‬‬ ‫‪Projet‬‬ ‫‪n°274,‬‬ ‫‪Juin‬‬ ‫‪2003.‬‬ ‫‪URL:‬‬ ‫‪http://www.ceras-‬‬
‫‪projet.com/index.php?id=1537.‬‬
‫‪3. -serres , michel : l interference , p, 20.‬‬
‫ضاس درأ ا ح ؿ جم ر ت م رسفا ألرر ـ نش ن د ر مبجرا مل ألفك ‪.‬‬ ‫جم سا تمرده ف جم ب‬
‫رسف ا ‪ ،‬شرا شأ ا تخننا نشره رهش ألفرسفا جب را أجلزأي ألسنا أشمىل‪ ،‬ألرشد ألث ‪ ،‬ألسشأ مل ألث ‪،‬‬ ‫ألفرسفمل أجلش ش يف لس ‪ ،‬درأ‬ ‫‪ .4‬ه بد ا ‪ ،‬أ‪.‬ط‬
‫‪ ،1996‬ص‪.112،113‬‬
‫‪ ،‬ص ‪.361 ،361‬‬ ‫‪ .5‬تلإ ه دي غر ك‪ ،‬لإ ا ألف ضى‪ ،‬را أل ت ق ‪ ،‬ه‬
‫ص ‪.22‬‬ ‫‪ .6‬أر ه ألس‬
‫ر‪ -‬ألس ط ة‪ -‬رى‪-‬ألطب را‪-‬ه ه ‪-‬م مل‬ ‫ن د‪-‬‬ ‫رى أل أ ا‬ ‫حكاا‬ ‫أاللكرتم‬ ‫رى أر ق‬ ‫لن‬ ‫ر‬ ‫ند‬ ‫‪ .7‬ح أر ته أ‪ :‬تمحش ألن ت‬
‫‪http://www.hekmah.org/portal‬‬
‫‪8.SERRES, Michel. Hermes IV – La distribution. Paris: Minuit, 1977. Str.p 103.‬‬
‫‪9.Dieudonné J. : OEuvres mathématiques, tome 1, Hermann, Paris, 1981 .‬‬
‫ك خ لش رش أهلل‪ ،‬أرشر ا ألرر لأل جم ة‪ ،‬قسا أل ض ‪ ،‬أل‪،‬با‪ ،‬أجلزأي ‪.‬‬ ‫ل‪ ،‬س ‪ ،‬ؿ ل ك ال ر كمل مهن ا أل ض ‪ ،‬ت‬
‫‪ ،‬أل‪،‬با‪ ،‬أجلزأي ‪.‬‬ ‫‪ .11‬ألإ ل ك ال ر كمل مهن ا أل ض ‪ ،‬ت ك خ لش رش أهلل‪ ،‬أرشر ا ألرر لأل جم ة‪ ،‬قسا أل ض‬
‫ف‪ ،‬جم ر ت م رسفا ألرر ـ نش ن د ر‪ ،‬مل ألفك ‪ ،‬ألرشد ‪ 4‬أهرش ‪.2112 ، 31‬‬ ‫‪ .11‬جم ب‬
‫‪12. serres . m , . l interference, p:47.‬‬
‫ص ‪.173‬‬ ‫‪ .13‬مل ألفك ‪ ،‬ه‬
‫‪ ،‬ص ‪.182‬‬ ‫س ألبن ا إىل رش أفشأبا ‪ ،‬ه‬ ‫‪ .14‬مس ف فك أ ت‬
‫‪15. serres . m , . l interference, p:20.‬‬
‫‪.‬‬ ‫ف ‪ ،‬جم ر ت م رسفا ألرر ـ نش ن د ر ‪ ،‬ه‬ ‫‪ .16‬جم ب‬
‫‪17. serres . m , . l interference, p:155.‬‬