Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Normas de Interpretación
Ninguna disposición de la presente Convención puede ser interpreta-
da en el sentido de:
Introducción
La interpretación de los tratados internacionales se encuentra regulada
tanto a través de normas consuetudinarias como de normas convencionales,
particularmente a través de la Convención de Viena sobre Derechos de los
Tratados de 1969. Los artículos 31 y 32 de dicho instrumento establecen los
medios de interpretación aplicables a los tratados internacionales (1588). Los
Sin embargo, estos tratados presentan características propias que los di-
ferencian de los tratados internacionales clásicos. Ello fue puesto de resalto
por la Corte Interamericana de Derechos Humanos que —al igual que por
su par europea (1589)— ha afirmado que los tratados de derechos humanos
protegen los derechos fundamentales independientemente de la nacionali-
dad de los seres humanos, ya que los Estados asumen esas obligaciones, no
ya por la reciprocidad con los demás Estados contratantes, sino hacia los in-
dividuos bajo su jurisdicción (1590).
El artículo comentado.
El artículo 29 establece los criterios de interpretación específicos de la
CADH y es aplicable a cualquier caso contencioso o consultivo que tramite por
ante la Corte IDH o la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (en
adelante CIDH), los dos órganos de protección del sistema interamericano.
(1594) Ver al respecto Gros Espiell, Héctor, “Los métodos de interpretación uti-
lizados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en su jurisprudencia
contenciosa” en Nieto Navia, Rafael (editor), La Corte y el Sistema Interamericano
de Derechos Humanos, San José de Costa Rica, 1994.
(1595) Corte EDH, Caso Irlanda c. Reino Unido, ya cit. Para mayor informa-
ción acerca de la tarea interpretativa de la Corte Europea de Derechos Humanos
ver Orakhelashvili, Alexander, “Restrictive Interpretation of Human Rights
Treaties in the Recent Jurisprudence of the European Court of Human Rights” en 14
European Journal of International Law (2003), 3, págs. 529-568.
522 Josefina Comune - Natalia Luterstein
(1596) Adoptada en 1944. El inciso establece que: “En ningún caso podrá consi-
derarse que la adopción de un convenio o de una recomendación por la Conferencia,
o la ratificación de un convenio por cualquier Miembro, menoscabará cualquier ley,
sentencia, costumbre o acuerdo que garantice a los trabajadores condiciones más fa-
vorables que las que figuren en el convenio o en la recomendación”.
(1597) Corte IDH, Caso Masacre de Mapiripán, del 15-09-05, párr. 106. Ver ade-
más Corte IDH, Caso Ricardo Canese, del 31-08-04, párr. 181; Caso Herrera Ulloa vs.
Costa Rica del 2-07-04, párr. 184 y Caso Baena Ricardo y otros, ya cit.
(1598) CSJN, Portal de Belén, 2002, Fallos 325:292, párr. 11.
(1599) CN CAF, Sala I, 4-10-01, INADI, Causa: 17.455/01.
Artículo 29. Normas de Interpretación 523
Los tribunales de nuestro país han aplicado el principio pro homine res-
pecto de la garantía de la doble instancia, reconocida en el artículo 8.2(h)
de la CADH en relación con las normas procesales que regulan la concesión
del recurso de casación (1600). En este sentido, en el caso “Lavin, José L. y
otra” (1601) la Cámara de Casación hizo referencia a informes de la Comisión
Interamericana de Derechos Humanos para afirmar la necesidad de que el
recurso de casación sea lo suficientemente flexible, tanto en su regulación
como en su interpretación, para que pueda satisfacer las exigencias del Pacto
de San José de Costa Rica (1602), requisitos que no concurren en el caso del
recurso extraordinario federal. En consecuencia, se afirmó que los jueces de-
bían interpretar conforme el principio garantizado en nuestra Constitución
Nacional hasta tanto el Código Procesal fuera modificado.
(1609) Bidart Campos, Germán J., “La interpretación de los derechos huma-
nos en la jurisdicción internacional y en la jurisdicción interna” en Nieto Navia,
Rafael (editor) La Corte y el Sistema Interamericano de Derechos Humanos, Corte
IDH, San José de Costa Rica, 1994, pág. 39.
526 Josefina Comune - Natalia Luterstein
(1610) Corte IDH, Caso Tribunal Constitucional, del 24-09-99, párr. 36.
(1611) Artículo 31.1 Convención de Viena de 1969 sobre Derecho de los Trata-
dos.
(1612) Voto razonado del Juez Cançado Trindade Cançado Trindade en el Caso
Caesar, ya cit., párrs. 4 y 6.
(1613) Conf. Corte EDH, Caso Soering, del 26-01-89, párr. 87.
(1614) Conf. Corte IDH, Caso Ivcher Bronstein, del 24-09-99, párr. 45 y Caso Tri-
bunal Constitucional, ya cit., párr. 44.
(1615) Corte IDH, Caso Constantine y otros vs. Trinidad y Tobago, del 01-09-01,
párr. 81.
Artículo 29. Normas de Interpretación 527
(1621) Corte IDH, Caso Masacre de Mapiripán, ya cit., párr. 187. En el mismo
sentido, la Corte EDH ha afirmado que la Convención es un instrumento vivo que
debe interpretarse a la luz de las condiciones presentes. Ver Caso Tyrer vs. Reino
Unido, del 25-04-78, párr. 31.
(1622) Corte IDH, Caso Masacre de Mapiripán, ya cit., párr. 188.
(1623) Corte IDH, Opinión Consultiva, OC 16/99, El Derecho a la Información
sobre la Asistencia Consular en el Marco de las Garantías del Debido Proceso Legal,
del 1-10-99, párr. 115.
(1624) CSJN, Mazzeo, 2007, Fallos 330:3248.
(1625) CSJN, Mattaldi Simón Limitada S.A., 1946, Fallos 205:614.
(1626) CSJN, Merk Química Argentina S.A., 1948, Fallos 211:162.
(1627) CSJN, Camps, 1987, Fallos, 310:1162.
Artículo 29. Normas de Interpretación 529
Este criterio fue elaborado en una de las primeras referencias hechas por la
Corte IDH al artículo 29 de la CADH en la Opinión Consultiva 1 (1628). Allí la
Corte IDH afirmó que la CADH busca integrar el sistema regional y el sistema
universal de protección de los derechos humanos, y que uno de los artículos
que así lo evidencia es el artículo 29, que busca evitar la exclusión a priori de la
competencia consultiva de la Corte IDH de tratados internacionales de protec-
ción de derechos humanos con base en su fuente, siempre que éstos obliguen
a los Estados americanos (1629). Aun cuando éstos no hayan sido adoptados
dentro del marco o los auspicios de este sistema interamericano (1630).
A modo de ejemplo, en el caso “Castro Castro” la Corte IDH hizo una lec-
tura conjunta de la CADH y de la Convención de Belén do Pará, que enuncia
deberes estatales específicos relacionados con los derechos de las mujeres y
complementa el contenido de la primera (1633).
Nuestra Corte Suprema también ha aplicado el principio pro homine con mi-
ras a establecer una más amplia protección de la persona humana a través de la
aplicación de diversos tratados de derechos humanos. Así, en el caso “S., V. vs.
M., D.A” (1639) recurrió al principio de la buena fe y a las pautas hermenéuticas
específicas de la CADH y de la Convención sobre los Derechos del Niño citando
para ello el artículo 29 de la CADH y el artículo 41 de la Convención sobre los
Derechos del Niño, que recepta también el principio pro homine (1640).
Por otro lado, si bien el artículo 29 ha sido utilizado por la Corte IDH para
fundamentar la referencia a otras ramas del derecho internacional, como el
derecho internacional humanitario, la Corte ha hecho una distinción entre la
(1641) Corte IDH, Caso Las Palmeras, del 4-02-00, Voto Razonado del Juez A. A.
Cançado Trindade, párr. 5.
(1642) Como por ejemplo, la Convención Interamericana sobre Desaparición
Forzada de Personas, artículo XIII.
(1643) Corte IDH, Opinión Consultiva, OC 03/83, Restricciones a la Pena de
Muerte (Arts. 4.2 Y 4.4 Convención Americana Sobre Derechos Humanos) del 8-09-83.
(1644) Corte IDH, OC 03/83, ya cit., párrs. 50 y 58.
(1645) Corte IDH, Opinión Consultiva, OC 5/85, La Colegiación Obligatoria de Pe-
riodistas (Arts. 13 y 29 Convención Americana sobre Derechos Humanos), del 13-11-85.
532 Josefina Comune - Natalia Luterstein
Sistema democrático
El inciso c) del artículo 29 de la CADH establece que ninguna disposición
de la Convención puede ser interpretada en el sentido de “excluir otros dere-
chos y garantías que son inherentes al ser humano o se derivan de la forma
democrática republicana de gobierno”. Así, los conceptos de forma demo-
(1653) Conf. Vasak, K., Las dimensiones internacionales de los derechos hu-
manos, trad. al esp. de Sabaté y Rodellar, UNESCO/ Serbal, Barcelona, 1984, Vol. 1,
págs. 27 y sig.
(1654) Nikken, Pedro, “Democracia, Desarrollo y Derechos Humanos”; po-
nencia presentada en el XXII Curso Interdisciplinario en Derechos Humanos: “Dere-
chos Económicos, Sociales y Culturales” organizado por el Instituto Interamericano
de Derechos Humanos, 2004.
(1655) Bidart Campos, ya cit., pág. 44. Allí se refiere a la vigencia sociológica
de los derechos humanos, es decir, a la eficacia en el cumplimiento, en la aplicación
y en la efectividad, diferenciándola de la vigencia normativa, que sólo se refiere al
hecho de que los derechos estén escritos en algún instrumento.
La Convención Americana
de Derechos Humanos
y su proyección en el
Derecho argentino
u
Director
Enrique M. Alonso Regueira
Autores
Cristina Adén, Enrique M. Alonso Regueira,
Jorge Amor Ameal, Carolina S. Anello,
María Eleonora Cano, Ayelen Argelia Casella,
Josefina Comune, Santiago Eyherabide, Diego Freedman,
Agustina Freijo, Santiago J. García Mele, Lucas Guardia,
Sonia Soledad Jaimez, Jessica Moira Kawon,
Federico Lavopa, Pablo Lepere, Daniel Levi,
Natalia M. Luterstein, Angelina Guillermina Meza,
Mariángeles Misuraca, Diego M. Papayannis,
Nicolás M. Perrone, Romina Verónica Petrino,
María Luisa Piqué, Luciana T. Ricart,
Vanesa Flavia Rodríguez, Shunko Rojas,
Sebastián Scioscioli, Federico Thea,
Leonardo Toia, Alejandro Turyn
Alonso Regueira, Enrique M.
Convención Americana de Derechos Humanos y su
proyección en el Derecho Argentino.. - 1a ed. - Buenos Aires :
La Ley; Departamento de Publicaciones de la Facultad de
Derecho, 2013.
608 p.; 24x17 cm.
ISBN 978-987-03-2415-7
Impreso en la Argentina
Printed in Argentina