Una foto de un PFAFF 130

Manual de instrucciones para la m�quina de coser PFAFF (modelo 130)

Para obtener los mejores resultados, estudie estas instrucciones cuidadosamente, en
particular las partes que se encuentran en el cuidado de la m�quina. Antes de salir
de la f�brica, se ajust� su PFAFF, se prob� cuidadosamente y se encontr� que era
perfecto en todos los aspectos. Si sigue las sencillas sugerencias que se describen
aqu�, disfrutar� de su PFAFF ... lo encontrar� infinitamente �til ... y, a lo largo
de los a�os, complace que su elecci�n sea la mejor m�quina de coser del mundo.

I. consejos �tiles
Para ayudarte a obtener los mejores resultados con tu PFAFF
Use hilo fino y una aguja fina ajustada para aflojar la tensi�n al coser telas
finas y livianas.

Para las costuras de bloqueo normales o las costuras en zigzag, regule la tensi�n
de modo que el entrelazado de los hilos superior e inferior tenga lugar en el
centro de la costura. Para hacer ojales, coser botones, ojales, costuras enrolladas
y dobladillos, la tensi�n del hilo inferior debe ser algo apretada, ya que es
deseable que los hilos se entrelazen m�s hacia la parte inferior de la tela.

Use hilo sin esmaltar para costuras comunes e hilo suave para bordar, zurcir, etc.
Dado que estos hilos son m�s suaves y m�s flexibles que el algod�n esmaltado duro y
quebradizo, aseguran costuras bien dibujadas, protegiendo as� las costuras cuando
el tejido es lavado.

La omisi�n de puntos puede ser causada por:

Las agujas no se han insertado correctamente.
Usando otras que no sean las agujas PFAFF recomendadas.
Aguja doblada por manejo incorrecto o demasiado fina para el hilo utilizado.
La rotura del hilo puede ser causada por:
Cualquiera de las tres razones mencionadas anteriormente.
Tensi�n muy apretada.
Usando hilo mal o nudoso.
Malos puntos pueden ser causados ??como resultado de:
Las tensiones son demasiado flojas o demasiado apretadas. Ambas tensiones deben ser
iguales.
Usar agujas e hilos que no se ajusten al grosor de la tela. El hilo superior e
inferior debe ser el mismo.
Pelusa que se ha acumulado entre los discos de tensi�n superiores, o debajo del
resorte de tensi�n de la caja de la bobina.
El trabajo pesado de la m�quina puede ser causado por:
La correa del motor se ha aflojado demasiado despu�s de un uso constante, por lo
tanto, no se tira correctamente. En ese caso, el soporte del motor debe ser
ajustado.
La correa del motor est� demasiado apretada. No lo apriete demasiado.
La carrera de la lanzadera est� obstruida por la pelusa, que debe ser eliminada.
La m�quina se ha obstruido. Tenga en cuenta las siguientes instrucciones para una
correcta lubricaci�n y limpieza.
II. Aceitar y limpiar la m�quina.
Aplique grasa anticorrosiva en todas las piezas niqueladas y pulidas. Hecho esto,
todas las partes engrasadas deben limpiarse con un trapo limpio. Luego, aplique un
poco de aceite de m�quina de coser PFAFF en los puntos marcados con flechas en las
Figuras 1, 2 y 3.

Figura 1

Figura 2

figura 3
Despu�s de levantar el prensatelas, haga funcionar la m�quina durante un rato sin
rosca, limpie el aceite que gotea hacia abajo y aplique una gota de Aceite para
M�quina de Coser PFAFF en todos los puntos donde haya fricci�n. Convierta en una
regla limpiar y lubricar la m�quina de vez en cuando, especialmente cuando ha
estado en uso constante o cuando no se ha utilizado durante mucho tiempo.

MUY IMPORTANTE : antes de utilizar la m�quina por primera vez, aplique al gancho
una gota de aceite para m�quina de coser PFAFF.

Mantener el aceite limpio.

La placa de la aguja se debe quitar con frecuencia y limpiar la pelusa acumulada en

la parte inferior.

III. La aguja
Si la aguja se inserta incorrectamente, el hilo superior se atascar� y se rasgar�.
La forma correcta de instalar la aguja es con la parte plana del v�stago hacia el
elevador manual.

En general, siga esta sencilla regla: use una aguja m�s fina para un hilo m�s fino
y una aguja m�s pesada para un hilo m�s pesado.

IV. Alimentaci�n
Si el material no se alimenta (mueve), gire el tornillo de presi�n de la barra del
prensatelas hacia la derecha para aumentar la presi�n. Deber�a haber la menor
presi�n posible en la barra del prensador, use solo lo suficiente para alimentar el
material.

Demasiada presi�n provoca un desgaste excesivo en el alimentador y el pie.

En caso de duda, llame a un mec�nico calificado de PFAFF.

IMPORTANTE : cuando inserte una nueva aguja, aseg�rese de que el tornillo de la

aguja est� lo suficientemente flojo como para permitirle deslizar la aguja hasta el
tope, luego apriete el tornillo. Si la aguja no se inserta de esta manera,
provocar� el SALTO de los puntos y la posible rotura de la aguja.

1. Enhebrar la aguja.
Coloque el carrete en el husillo, pase a trav�s de la gu�a de gancho 1, alrededor
de la gu�a circular 2, alrededor de los discos de tensi�n 3, y a trav�s del resorte
4, alrededor de las gu�as 5 y 6, y dentro del orificio inferior de la recogida 7, a
trav�s de la gu�a del hilo 8 en la gu�a sobre la aguja 9 - y enhebre la aguja de
adelante hacia atr�s (Fig. 4).

2. Colocar la aguja.
Afloje el tornillo de bloqueo por encima de la pinza de la aguja. Inserte la aguja
con el v�stago plano hacia atr�s, apriete el tornillo de bloqueo y estar� listo
para coser.

3. Para retirar la caja de la bobina (Fig. 5)

Gire la m�quina de nuevo sobre sus bisagras. Abra el pestillo de la caja de la
bobina sujetando el pestillo entre el pulgar y el �ndice (es m�s f�cil con la mano
izquierda) y tire. La caja de la bobina sale de inmediato. Para retirar la canilla,
suelte el pestillo nuevamente y la canilla se suelta. Practica unas cuantas veces,
para acostumbrarte a esta operaci�n.

4 Para enrollar la canilla (fig. 6)

Para los principiantes, se sugiere que la rueda de balance se desconecte para que
la m�quina no gire. Para operadores experimentados, la rueda de balance puede
permanecer conectada si as� lo desea, de modo que una bobina se pueda enrollar
mientras cose una prenda. Enrolle el hilo alrededor de la bobina un par de veces
lejos de usted. Coloque la bobina en el eje de la devanadora de modo que la ranura
�nica encaje en el pasador en el lado del eje de la devanadora.

Coloque el carrete de hilo 1 en cualquiera de los portacarretes (1). Tire del hilo
hacia abajo entre el disco de tensi�n 2 hasta el bot�n que se encuentra en el eje
de la devanadora 3. Presione el retenedor de la devanadora 4 para bloquear la
bobina en la posici�n de devanado. Ahora est�s listo para enrollar la bobina.
Encienda la alimentaci�n hasta que la bobina est� enrollada. Si no desea enrollar
la canilla al m�ximo, presione la palanca de desconexi�n de la devanadora 5. Cuando
la canilla est� llena, la liberaci�n es autom�tica.

Figura 4

Figura 5

Figura 6

5. Para reemplazar la caja de la bobina (Fig. 7)

Deslice la bobina en el estuche de la bobina y pase el hilo a trav�s de la ranura 1
del cesto de la bobina, hacia afuera, debajo del resorte de tensi�n 2. Vuelva a
colocar la m�quina sobre sus bisagras, exponiendo la base para el estuche de la
bobina. Con el pestillo de la caja de la bobina abierto, entre el pulgar y el
�ndice, deslice la bobina en el gancho central y deje caer el pestillo hacia atr�s.
Empuje hacia abajo la caja de la bobina con el pulgar para asegurarse de que la
caja est� bloqueada en su posici�n.

Figura 7

6. Comenzar a coser.
IMPORTANTE: gire la rueda hacia usted para recoger el hilo de la bobina.

Deje que la aguja descienda y suba una vez. El hilo inferior aparece entonces en
forma de un bucle fuera del agujero de la aguja.

Luego, baje el prensatelas con la palanca. Dibuje los extremos de los hilos
superior e inferior debajo del pie prensatela y hacia atr�s.

Para proteger el pie prensatela y la alimentaci�n, nunca opere la m�quina sin

colocar la tela debajo del pie prensatela.

Con el pa�o insertado y el prensatelas bajado, gire el volante hacia usted. Al

mismo tiempo, ejerza una ligera presi�n con la rodilla contra el control de la
rodilla, o contra el control del pie en algunos modelos port�tiles.

7. Para quitar el trabajo.

Detener la m�quina. Gire la rueda de balance hacia usted hasta que el punto m�s
alto (ver la secci�n sobre enhebrar la aguja) est� en su punto m�s alto. (O gire la
rueda para completar la puntada). Levante el prensatelas. (Al levantar el pie
prensatela, la tensi�n se libera autom�ticamente). Tire del pa�o hacia la parte
posterior de la aguja. Cortar el hilo cerca del material en el cortador de hilo

8. Regular la tensi�n del hilo superior.

La tensi�n del hilo superior est� regulada por la tuerca de tensi�n (M) (Fig. 4) Al
girar este tornillo en el sentido de las agujas del reloj, la tensi�n ser� m�s
fuerte. Desenrosc�ndolo, en sentido contrario a las agujas del reloj, se aflojar�.
Una vez ajustada la tensi�n para un determinado tipo de hilo (puede juzgar mejor
esta tensi�n tirando suavemente del hilo con la mano cuando ha enhebrado la m�quina
a trav�s del resorte de tensi�n), simplemente observe el n�mero marcado en la
campana detr�s del Tensione la tuerca, y note su posici�n relativa.

Si la tensi�n superior es demasiado floja, el hilo inferior empujar� hacia abajo el

hilo superior, formando peque�os nudos o bucles, como se muestra en la Fig. 8. Si
la tensi�n superior es demasiado apretada, el hilo inferior se dibuja, como se
ilustra en la fig. 9. La Fig. 10 muestra el bloqueo en los hilos de rosca en el
centro del material, como resultado del ajuste apropiado de ambas tensiones.

Figura 8

Figura 9

Figura 10

9. Regular la tensi�n del hilo inferior.

Si la tensi�n es demasiado floja, saque la caja de la bobina de la m�quina (Fig. 5)
y apriete el tornillo peque�o de tensi�n (Z) en el sentido de las agujas del reloj
con la ayuda del destornillador. Si la tensi�n es demasiado apretada,
desatorn�llela en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 11).

10. para regular la longitud de la puntada

La longitud de las puntadas se regula mediante el tornillo regulador de la puntada.
(Fig. 6). En la posici�n cero (o neutral) no hay alimentaci�n en absoluto. Los
n�meros por encima de cero son para costura hacia adelante; el espacio de abajo
para costuras en reversa.

Figura 11

Afloje el tornillo normal y empuje hacia arriba hasta la posici�n deseada de 1 a 5.

La posici�n uno es la puntada m�s peque�a. Cuando haya elegido el lado de la
puntada que desea, apriete el tornillo. Para coser en reversa, simplemente empuje
el tornillo bloqueado hacia abajo, por debajo de la posici�n cero. Se coser�
autom�ticamente el mismo tama�o de costura en reversa.

11. El Dial-A-Stitch
Si la punta de la palanca Dial-A-Stitch (G), (Fig. 12), est� en el punto cero de la
escala, la m�quina est� realizando la puntada recta. Si gira la palanca, (G), a la
izquierda, la m�quina est� haciendo la puntada en zigzag. El ancho de la puntada en
zigzag aumenta a medida que la palanca, (G), se gira hacia la izquierda, lo que
hace que el ancho de la puntada en zigzag alcance un m�ximo de 11/64 ".

Si se presiona la palanca H (Fig. 12) contra el cuerpo de la m�quina, y luego se

cambia a la posici�n II, la m�quina coser� a la derecha de la puntada hecha en la
posici�n normal. En la posici�n III, coser� a�n farthur a la derecha, continuando
con el mismo tipo de puntada para la cual se establece el dial. Esto es �til para
apliques, costuras elegantes, costuras rectas, bordados, ojales y coser botones.

Si la m�quina no est� funcionando, el procedimiento de cambio no debe realizarse, o

el tama�o de la puntada en zigzag no debe cambiarse, a menos que la aguja est�
levantada . De lo contrario, la aguja podr�a estar doblada o rota.

Figura 12

12. Desmontar y limpiar el gancho (fig. 13).

Si se han introducido piezas de hilo, pelusa o polvo dentro del gancho, lo que
impide la acci�n de la m�quina, es necesario retirar las partes superior e inferior
de la caja de la bobina. Gire el volante para ver claramente los tornillos E-1, E-2
y E-3. Destornille estos, y saque el arco de gancho. NOTA: Dado que estos tornillos
son extremadamente peque�os, es necesario tener mucho cuidado para no perderlos.

Figura 13

Agarre el gancho central entre el pulgar y el �ndice, y gire la rueda de balance

suavemente hasta que la caja inferior se deslice hacia afuera. Limpie la suciedad
con un pa�o y ponga una gota de aceite en la superficie debajo de la caja. Vuelva a
colocar la caja inferior de la bobina. No lo fuerce, ya que da�ar� la pieza. Vuelva
a colocar el arco de gancho y atornille los tres tornillos en su posici�n. Si esto
es dif�cil, no lo fuerce, llame a su mec�nico. Las piezas da�adas por la fuerza no
ser�n reemplazadas de forma gratuita.

13. Regular la presi�n del prensatelas.

Atornille o desenrosque el casquillo (V), (Fig. 4), para aumentar o disminuir la
presi�n del pie prensatela y para regularlo seg�n el tipo de material utilizado.

14. Ajuste de la tensi�n del resorte del controlador de hilo

Para bordar y zurcir, alivie un poco m�s la tensi�n del resorte del controlador de
hilo que en el caso de la costura. Cuando se trabaja con materiales gruesos o
duros, la tensi�n debe ser m�s fuerte. Para apretar la tensi�n, gire la palanca del
manguito de tensi�n como se muestra en la Fig. 4.

indicando la posici�n para zurcir y bordar;

indicando la posici�n normal;
Indicando la posici�n para coser materiales gruesos y duros.
La direcci�n para girar la palanca se indica con "L" para flojo (luz) y "F" para
r�pido (apretado).

15. la aguja
Aseg�rese de usar las agujas PFAFF dise�adas para su m�quina - Aguja serie 130R.
Estos son de acero finamente mecanizado, templado y pulido, y est�n disponibles en
tama�os de 7 a 11, para la costura m�s delicada a la m�s pesada.

16. Bajar la alimentaci�n.

Para zurcir y bordar, la alimentaci�n se puede bajar girando el bot�n (X), (Fig.
6), en el lado derecho frontal de la placa de la cama. Gire a la derecha para bajar
la alimentaci�n; Gire a la izquierda para aumentar la alimentaci�n.

NO SE NECESITAN ADJUNTOS para todas las costuras normales y la mayor�a de los tipos
de costuras elegantes. El PFAFF viene equipado con un prensatelas articulado, n. �
44088 (Fig. 14), que se utiliza para estos fines. Esto deber�a permanecer en su
m�quina la mayor parte del tiempo. Para extraerlo, afloje el tornillo y levante el
pie prensatelas hacia la izquierda. Para reemplazarlo, desl�celo nuevamente en su
posici�n, sosteni�ndolo firmemente en su lugar entre el pulgar y el �ndice de la
mano derecha y apriete el tornillo.

Figura 14

Para costuras planas, se incluye el tipo est�ndar de prensatelas, n. � 45037, (Fig.

15), para quienes prefieren usarlo.

Figura 15

17. Coser botones (fig. 16 y 17).

Use el pie n � 46120 para coser botones de dos o cuatro agujeros, para broches,
ganchos y anillos peque�os de metal o huesos. (Fig. 18). Baje la palanca H del
Dial-A-Stitch a la posici�n III con el dial colocado lo m�s a la derecha posible.
Baje la alimentaci�n.

Figura 16

Figura 17

Figura 18

Con el regulador de punto ajustado entre 1 y 2, coloque el bot�n en la tela, debajo

del pie del bot�n, de modo que la aguja pase por el centro del orificio derecho del
bot�n. Luego ajuste la puntada en zigzag con el dial para que la aguja pase a
trav�s del centro del orificio izquierdo del bot�n.

Para fijar el bot�n a la tela, bastar�n cuatro o cinco puntos dobles. Al coser en
los botones que tienen cuatro orificios, coloque la tela con el bot�n lo m�s atr�s
posible para permitir la fijaci�n del segundo par de agujeros, tambi�n.

En la �ltima puntada, deje la aguja a la derecha y ajuste la m�quina para las

puntadas rectas, de las cuales unas pocas ser�n suficientes para bloquear la
puntada.

18. Ojales (Fig. 19 y 20)

Atornille el pie para ojales, n. � 42297, (los ojales se pueden hacer con o sin
cord�n. El cord�n utilizado puede variar, seg�n su elecci�n, desde el m�s fino
hasta el algod�n perla n. � 5).

Para el ojal con cord�n, pase el cord�n a trav�s del orificio del pie para ojales,
hacia la parte posterior. La tensi�n de la cena y debajo del hilo debe apretarse
para obtener una puntada bien dibujada.

La longitud del ojal se debe marcar con l�piz en la tela.

Con la palanca H de Dial-a-Stitch en la posici�n I, (Fig. 12), ajuste el regulador

de puntada entre cero y uno. Ajuste la finura de la puntada en zigzag con el
tornillo B, t a la izquierda de

Figura 19

El dial, seg�n la pesadez de cording utilizado. Si el zigzag se establece en el

n�mero dos, esto es adecuado para la mayor�a de los cordeles.

Despu�s de los preparativos, el primer borde se cose a la longitud marcada. Cuando

haya terminado, deje la aguja en el lado derecho de este borde de la tela. Ahora,
levante la barra del prensatelas y gire la tela hasta la mitad, en el sentido de
las agujas del reloj, de modo que el borde quede a la derecha de la aguja, paralelo
a la gu�a del cable. Mantener el trabajo limpio. Cortar el exceso de cable. Esto
hace los ojales m�s limpios. Luego, baje la barra del prensatelas y deje que la
aguja haga una puntada m�s hacia la izquierda.

Figura 20

Las agujas est�n ahora en la tela a la izquierda del cable. Levante la aguja y
empuje la palanca G en su segunda ranura gir�ndola hacia la izquierda. De esta
manera, se establece la puntada de zigzag m�s ancha para la primera barra de
tachuela. Para hacer la barra, se necesitan cuatro para colocar puntadas en zigzag,
y al hacer esto, la tela debe sujetarse un poco para reducir la alimentaci�n hacia
adelante. Al hacer la �ltima puntada de la barra, deje las agujas en el campo a la
izquierda. Luego, levante la aguja y empuje la palanca G hacia atr�s en su primera
ranura en la posici�n en la que cosi� el primer borde. Ahora cose el borde dos.
Vuelva a ajustar la palanca en la segunda ranura para hacer la segunda barra de
tachuela, asegur�ndose de que las agujas est�n levantadas antes de cambiar la
palanca de zigzag. Esta segunda tachuela hecha,

El corte del ojal se realiza con la cuchilla para ojales. Esto debe realizarse con
cuidado para evitar da�ar las roscas del ojal. Inserte la cuchilla estrecha o ancha
en el soporte y aj�stela apretando el tornillo.

19. Costuras ornamentales.

Para costuras ornamentales lisas y rectas, utilice el prensatelas normal. Para
costuras paralelas, use la cosedora de bordes con regla N� 41350. Alternando
h�bilmente puntadas rectas y en zigzag de ancho y longitud variables, puede hacer
cualquier n�mero de patrones atractivos, especialmente interesantes como adornos
para vestir. (Fig. 21)

Se produce una variedad adicional de efectos alternando las costuras a la derecha e

izquierda de los centros. (Fig. 22). Para coser a la izquierda del centro, empuje
la palanca H hacia arriba; Para coser a la derecha del centro, empuje la palanca H
hacia abajo.

El hilo de color se utiliza a menudo para mejorar la apariencia de la obra.

Figura 21

20. dobladillos superpuestos

Los dobladillos superpuestos son muy populares para recortar vestidos de damas y
ni�os, ropa interior, etc. Doblar el borde seg�n sea necesario y baste si es
necesario. Luego cubra el borde doblado con puntos en zigzag, de peque�os a
medianos, a una longitud de punto de 1/16 de pulgada. Cortar el borde de proyecci�n
cuidadosamente con un par de tijeras.

Figura 22

Una costura ornamental adicional, paralela al borde, agrega un efecto atractivo.

(Fig. 23).

21. Trabajo de apliques.

Traza el dise�o en ambas telas, con el pa�o que se aplicar� extendi�ndose 1/16
pulgada m�s all� del borde del dise�o. Coloque el corte en la tela para que se
corresponda con el patr�n y apl�quelo.

Figura 23

Figura 24

Figura 25

Siga las l�neas del dise�o con una puntada en zigzag estrecha y no demasiado densa,
y corte los bordes que sobresalen del corte. Luego refuerce la costura con una
costura en zigzag m�s ancha y densa (vea las figuras 24 y 25).

Figura 26

Si se va a aplicar una tarjeta, o si se desea un efecto m�s elevado, use el pie

especial para cuerdas No. 41621. (Fig. 26). Esto est� disponible a un costo
adicional.

22. Corriendo en encaje

Esto se hace con el pie de costura regular, a menos que se use el cord�n. Si es
as�, use el pie n � 41621. (Fig. 26).

Con un tejido fuerte como lino, camisas, etc., el encaje se aplica a 1/16 de
pulgada desde el borde y se aplica si es necesario. El borde del cord�n se cubre
con puntos en zigzag y se corta la tela proyectada.

En el caso de telas m�s finas como la voile y el cambric, el encaje se cose con
puntadas rectas como se describi� anteriormente.

Figura 27

Luego, el borde de proyecci�n de la tela se dobla hacia abajo, el borde doble se

cubre con puntos en zigzag y se corta la tela que sobresale. De esta manera, la
apertura de la tela se hace imposible.

Si desea bordes de encaje especiales y de bordes limpios para coser cortinas, ropa
de cama, etc., tiene a su disposici�n un pie especial, No. 41746, a un costo
adicional. Esto riza el borde de la tela debajo mientras se cose el encaje. (Fig.
27). Reteniendo el cord�n o dej�ndolo avanzar, los bordes del cord�n pueden ser
fruncidos o cosidos en plano.

Incluso dobladillos (Fig. 30)

Incluso los dobladillos se cosen utilizando el pie para dobladillar, No. 41246,
(Fig. 28), o con el pie m�s grande para dobladillar, No. 41248, (Fig. 29), con la
m�quina ajustada para puntadas rectas en zigzag. Con una ligera tensi�n y puntadas
en zigzag de tama�o mediano, el borde enrollado de la tela permanece uniforme y
suave. Con tensi�n apretada y amplios puntos en zigzag en el dobladillo ondulado
ondulado se obtiene, especialmente deseable en el caso de productos de seda de
punto. Los efectos especiales se obtienen mediante el uso de hilos de diferentes
tonos.

Figura 28 Figura 29

Tala (Fig. 32)

Para la tala, use el pie de corte No. 41242. (Fig. 31). Coloque las dos telas
juntas de manera que la capa inferior se proyecte alrededor de � "en el lado
derecho. Luego, gu�e las dos piezas hacia el interior del feller, al igual que al
dobladillar. La tela inferior se dobla una vez y se cose a la pieza superior. las
dos piezas de tela, como se muestra en la Fig. 32, aplanan la costura y, una vez
m�s, gu�an el borde formado de este modo a trav�s del taladro. Al taladrar,
utilizando la puntada recta, excepto las telas finas o el�sticas y los art�culos de
punto, que requieren un Puntada en zigzag de tama�o mediano para una buena costura
fuerte.

Figura 30

Figura 31Figura 32

Figura 33

Bordado y zurcido.
Retire el prensatelas y baje la alimentaci�n. Levante la barra del prensatelas,
coloque la abrazadera de alambre (A) con su extremo doblado alrededor del v�stago
del tornillo de pie (B); y con el extremo corto en el orificio � de la placa
frontal. (Fig. 33). Al bajar la palanca de la barra de presi�n, se restablece la
tensi�n del hilo. Es �til usar un anillo de bordado en cualquier tama�o
conveniente. Para zurcir, use algod�n suave mercerizado No. 40 a 80, dependiendo
del grosor de la tela.
Si se deben reparar piezas grandes, recomendamos recortar las piezas da�adas,
insertar una pieza de tela nueva y sujetarla con puntos en zigzag, como se muestra
en la Fig. 34

Figura 34

26. Cordones cubiertos.

Los cables recubiertos se fabrican con la placa de la cubierta de alimentaci�n y la
gu�a de cable N � 41842, adem�s del pie de sujeci�n, N. 41319 con cinco ranuras.
Todos estos est�n disponibles a un ligero costo adicional.

Se puede usar hilo para bordar No. 40, seda de costura o algod�n de costura
est�ndar. Crocht yard No. 3 o 5 puede servir como cable.

Pase el hilo de crochet a trav�s de la gu�a de encintado y coloque la tela debajo

del prensatelas. Cosa el cord�n en la l�nea que ha trazado, con una puntada media
en zigzag.

Los efectos de cording suave se pueden obtener utilizando un hilo de relleno. Esto,
(como se muestra en la Fig. 35), se realiza con puntos de zigzag m�s peque�os.

27. rizar
Ruffling se realiza con el mismo tipo de cording mencionado anteriormente. (Ver
Fig. 36).

Sujete un extremo del hilo de relleno y apri�telo despu�s de completar la costura.

La tela ahora puede ser fruncida para un movimiento uniforme. El extremo opuesto de
la tarjeta debe ser fijo, para evitar que se deshaga la ondulaci�n.

28. Dobladillo (fig. 37)

Primero, dibuje los hilos de acuerdo con el patr�n, como si estuviera cosido a
mano. Los dos bordes donde se han dibujado los hilos ahora deben coserse con
puntadas estrechas en zigzag, utilizando el prensatelas normal. La longitud de la
puntada depende del efecto que desee obtener. Al coser el segundo borde, aseg�rese
de que est�n cubiertos los mismos hilos y que la longitud de la puntada sea la
misma que en los primeros bordes, para garantizar una apariencia uniforme. Para
este trabajo un anillo de bordado es muy �til.

Figura 35

Figura 36

Figura 37

29. ribete de picot

El borde de picot se obtiene cortando el dobladillo doblado a lo largo del centro.
(Fig. 38). Este tipo de borde se utiliza para evitar que el borde de la tela se
desenrede.

Figura 38

30. dobladillos enrollados

Los dobladillos enrollados se producen con la ayuda del pie de costura n. � 46261 �
1,5 (Fig. 39). Use peque�os puntos en zigzag para garantizar un efecto limpio.

Figura 39 Figura 40

31. Dobladillo enrollado festoneado (Fig. 41)

Los dobladillos enrollados festoneados en productos de punto se hacen con el pie N.
46261 � 3, disponible a un costo adicional. La forma festoneada del dobladillo es
el resultado de la amplia puntada en zigzag cosida con una tensi�n firme.

Figura 41

32. Borde festoneado (Fig. 42)

En piezas de cuello y tiras de lencer�a de productos de punto grueso, el dobladillo
enrollado descrito anteriormente es demasiado grueso. En este caso, se recomienda
la fabricaci�n de un borde festoneado con el cosedor de bordes No. 41350 y la regla
con gu�a de cuerdas, No 26862. Este �ltimo est� disponible a un ligero costo
adicional.

Figura 42

V. Ajustes Mec�nicos
(Estos se sugieren solo para aquellos que tienen una familiaridad mec�nica completa
con la m�quina).

1. Ajuste de la altura de la barra de agujas

Retire la placa frontal. Aseg�rese de que el dial est� en cero y que la palanca (H)
est� en el centro. Gire el volante hasta que la barra de agujas est� en el punto
m�s bajo. Afloje el tornillo de seguridad de la abrazadera de la barra de la aguja.
Baje la barra de agujas hasta que la parte superior del ojo de la aguja est�
nivelada con la parte superior de la base del gancho. Sostenga la barra de agujas
para que no se mueva, y trabe con el tornillo de bloqueo de la abrazadera de la
barra de agujas.

Ahora se ajusta la altura de la barra de agujas y puede continuar con la

sincronizaci�n del gancho.

2. La sincronizaci�n del gancho

Establezca el dial de zigzag en la Posici�n 4 (puntada m�s ancha). Afloje los dos
tornillos de bloqueo del gancho y saque el tope de la base. Gire el volante hasta
que la barra de agujas est� en el extremo izquierdo y en el punto m�s bajo. Lleve
la punta del gancho a la aguja. Mant�ngalo all� y gire el volante en la direcci�n
de rotaci�n (hacia el frente de la m�quina) hasta que la parte superior del ojo de
la aguja est� aproximadamente 1/32 "por debajo de la parte inferior del punto del
gancho. Coloque el gancho lo m�s cerca posible del la aguja sin tocar la aguja, y
bloquee el gancho en posici�n en el eje del gancho. Reemplace el tope de la base y
emp�jelo hacia la parte frontal de la m�quina hasta que tenga al menos 1/32 \ "o
m�s espacio entre el tope de la base y la base. Ahora el gancho est� cronometrado.