Bucha EasyDry para transformador

O melhor desempenho da forma mais fácil

Power and productivity

for a better worldTM ABB
ABB, líder mundial em tecnologia para buchas de alta tensão
Experiência global e recursos

O grupo ABB conta com mais de 100 anos de experiên-
cia em diversas tecnologias utilizadas em buchas. Esta
experiência inclui extensos recursos de teste, pesquisa
e desenvolvimento (R&D), especialmente nas áreas de
alta tensão, engenharia, pesquisa de materiais e física
aplicada. Produzimos buchas de alta qualidade em sete
instalações em torno do mundo.
A ABB Switzerland, Micafil, desenvolveu na década de 1960
as primeiras buchas de papel impregnado com resina e,
desde essa data, especializou-se em tecnologias utilizadas
em buchas secas. Há mais de 40 anos que produzimos
com sucesso buchas secas, de alta qualidade e feitas
sob medida. A ABB caracteriza-se pelo seu excepcional
desempenho técnico e experiência. Durante longa historia
de desenvolvimento e produção de buchas secas, a ABB
foi sempre reconhecida pela sua estratégia de inovação e
definição de novos padrões no que diz respeito a buchas
secas.
A ABB está continuamente em busca de novas soluções ino-
vadoras para atender às necessidades dos nossos clientes.
O trabalho contínuo e determinado na área de pesquisa e
desenvolvimento, utilizando os profundos conhecimentos
da rede global da ABB, permite-nos oferecer aos nossos
clientes a mais avançada tecnologia para buchas secas:
Buchas EasyDry, óleo-ar de alta tensão para transforma-
dores. Esta moderna tecnologia para buchas define novos
padrões de qualidade, confiabilidade, segurança e vida útil.
A gama de buchas EasyDry adapta-se perfeitamente ao
portfólio de produtos ABB ecologicamente correto e com-
ponentes de alta qualidade destinados à transmissão e
distribuição de energia elétrica.
Geralmente, o objetivo das concessionárias elétricas aumentar
continuamente a eficiência e o desempenho de seus ativos,
além das metas ambiciosas de disponibilidade, elevado padrões
de normas de segurança e redução de custos. A bucha EasyDry
da ABB fazem uma valiosa contribuição para atingir melhores
índices de desempenho global.
A bucha EasyDry é a escolha correta para os seus próximos
transformadores. Aqui nós, iremos explicar o porque.

Fabrica de buchas ABB:

Alamo, TN, EUA | OIP
Ludvika, Suécia Västerås, Suécia
Guarulhos, Brasil | OIP
Hefei, China | OIP, RIP
Khotkovo, Rússia
Khotkovo, Rússia | RIP
Ladenburg, Alemanha
Ludvika, Suécia | OIP, RIP
Cracóvia, Polónia
Vadodara, Índia | OIP
Baden-Dättwill, Suíça
Zurich, Suíça | RIP, RIS

Beijing, China
Raleigh, EUA Zurich, Suíça OIP = buchas de papel impregnado a óleo
RIP = buchas de papel impregnado a resina
Hefei, China
RIS = buchas de fibra sintetica impregnada a resina
Alamo, TN, EUA
Vadodara, Índia
R&D Centros de Pesquisa e Desenvolvimento:
Bangalore, Índia Baden-Dättwill, Suíça
Bangalore, Índia
Beijing, China
Cracóvia, Polónia
Ladenburg, Alemanha
Raleigh, EUA
Västerås, Suécia
Guarulhos, Brasil

2 Bucha EasyDry para transformador Bucha EasyDry para transformador 3

Obra prima na tecnologia de buchas
Design compacto e confiável
A bucha EasyDry para transformador é uma bucha com
fibra polimérica moldada em resina, com um isolador de
silicone. Isto quer dizer que o núcleo capacitivo é mol-
dado em sua forma final (figura 1) e o isolador de silicone
é moldado diretamente como parte integrante do núcleo
(figura 2). Desta forma, o isolador e o núcleo capacitivo
ficam fortemente unidos entre si. A optimização do pro-
cesso e os materiais de alta qualidade tornam a bucha
livre de descargas parciais e garantem perdas dielétricas
muito baixas. O design da bucha é completamente livre
de óleo e papel, e não contém materiais que absorvam
água.
A bucha EasyDry é constituída por um núcleo capacitivo
moldado em resina, um flange principal e um isolador de bor-
racha de silicone. O núcleo capacitivo é fabricado utilizando
um tubo de alumínio ou condutor de cobre central, no qual
são enroladas malhas de fibras poliméricas e folhas (cama-
1 Moldagem do núcleo capacitivo | 2 Moldagem do isolador de silicone
1 2
4 Bucha EasyDry para transformador
Especificações comuns EasyDry
das) de alumínio, que permitem um maior controle do campo Especificações comuns Seção transversal da bucha EasyDry
elétrico. O núcleo capacitivo é então moldado sob vácuo Aplicação Bucha para transformador, óleo-ar 1. Terminal de cobre (lado ar)
com a adição de uma resina epóxi especial, até atingir a sua Classificação Bucha seca, graduação capacitiva 2. Grampo
forma final. Por essa razão, o núcleo capacitivo não neces- fina e moldada em resina 3. Isolador em silicone
sita de qualquer usinagem. A moldagem é realizada sob Temperatura ambiente 4. Núcleo capacitivo
vácuo, num ambiente controlado e hermeticamente selado. mínima – 40 °C, temperaturas inferiores 5. Flange de montagem
sob encomenda 6. Derivação de ensaio (tap)
O flange em alumínio é montado diretamente no núcleo Altitude da instalação <1000m, altitudes mais elevadas 7. Espaço para transformador de corrente, se requerido
capacitivo, com a ajuda de um sistema de vedação O-ring, sob encomenda 8. Blindagem
criando-se assim um sistema selado contra óleo e gás. Ao Nível de poluição Fortemente poluído
contrário de alguns projetos tradicionais, os terminais des- Ângulo de montagem Vertical a horizontal
sas buchas são feitas de uma única peça. Tanto o pino para Derivação de ensaio (tap) 2 kV
cabo como o condutor de varão sólido removível, são fixadas Normas IEC 60137 e IEEE C57.19.00
por um grampo, na parte superior da bucha. e C57.19.01
Esta nova tecnologia para buchas combina os pontos fortes
das tecnologias OIP e RIP.
1 Preparação para ensaio de tipo | 2 Seção transversal da bucha EasyDry
1 2
Bucha EasyDry para transformador 5
Benefícios da EasyDry
Seguro, confiável e fácil

A bucha EasyDry para transformadores combina os
benefícios das buchas RIP e OIP num único produto
compacto. As buchas EasyDry compartilham caracterís-
ticas do desempenho OIP, apresentando uma excelente
resistência à absorção de umidade durante o armaze-
namento e transporte, e ao mesmo tempo proporciona
as mesmas excelentes características de sobrecarga
e valores térmicos esperados de uma bucha RIP. Além
disso, as buchas são fabricadas com materiais resisten-
tes ao fogo. Este fato torna-as buchas extremamente
seguras para o usuário e para os sistemas onde se
encontram inseridas.
Fácil de utilizar, livre de manutenção
− EasyDry é livre de manutenção e livre de inspeção
− A instalação e o transporte podem ser realizados
em qualquer ângulo
Excelentes propriedades elétricas e térmicas
– Livre de descarga parcial até o dobro da tensão de serviço
− Elevada resistência térmica (classe E, 120 °C)
− Baixas perdas dielétricas (tan δ < 0.40 %)
Design superior, desempenho confiável
– As buchas EasyDry utilizam apenas materiais resistentes à
humidade, tornando o seu armazenamento e transporte
muito mais fácil e prático
− Fácil manuseio e instalação da bucha graças ao reduzido
número de componentes
− Terminal de peça unica e sem emenda, garante a menor
resistência a passagem da corrente
− Isolador de silicone de peça unica, moldada diretamente,
proporciona maior resistência à umidade e à contaminação
Bucha livre de óleo e papel proporciona a mais elevada
segurança operacional
– As buchas EasyDry impedem eficazmente explosões uma e testadas de acordo com com as normas IEC 60137, IEEE
vez que são livres de óleo e pressão
− O material do núcleo das buchas EasyDry é
resistente ao fogo
− Isolador de silicone hidrofóbico, resistente ao choque e
com excelente desempenho em termos de resistência à
contaminação
Ecologicamente correto
− Os materiais são selecionados a fim de proporcionar baixo
impacto ambiental ao longo da vida útil do produto
− Retenção de carbono mais baixa do que as outras
tecnologias para bucha
Buchas padrão, mas com desempenho superior
As buchas para transformadores EasyDry são especificadas
C57.19.00 e C57.19.01. As buchas não só respeitam como
excedem o requisito das normas decisivas devido ao baixo
tangente delta e ao desempenho de descarga parcial. A tem-
peratura ambiente mínima admissível de -40°C (temperaturas
inferiores sob encomenda) permite que EasyDry seja utilizada
até nas condições mais severas.
Por favor, consulte a ABB Suíça para condições que estão
fora das especificações padrões acima.

1 Chuva no caminho para o armazém – não há problema | 2 Hidrofobicidade do isolador de silicone EasyDry
Bucha EasyDry para transformador. Bucha padrão com os melhores benefícios 3 Preparação para o ensaio de elevação de temperatura | 4 Instalações de ensaio na Micafil

1 2

3 4

6 Bucha EasyDry para transformador Bucha EasyDry para transformador 7

 Acessórios Acessórios e instalação

Dimensões da bucha Detalhe da parte inferior– Blindagem Ponto de emenda do condutor sólido
d3 removível bipartido
Para 24, 36, 52 e 72 kV com L6 = 0 e 100, o ponto de

125
125

125
emenda do condutor sólido removível bipartido pode ser
D5 D5 D5 alguns mm acima do flange da bucha, de acordo com a

L5
L5

Fig. 15 e a tabela.

c7

c6
D6 Fig. 11 DMB-OA L9 (mm)
D6 D6
d5
24 85

L2
L2
L2

d6
36 85

L9
Derivação Derivação Derivação
L4

de ensaio de ensaio de ensaio 52 65

Lt

Lt

Lt
72.5 30
d3

18
18
18

20
20
20

Fig. 15

65
L6
L6
L6

D1

L16
L16
L16

d8 Usinado pelo cliente

D1 D1 Recomendação para instalação da bucha

c7

c6
d4
A distância da parte inferior da bucha às partes aterradas
Fig. 12 depende diretamente da forma das peças circundantes, bem
d5
como da qualidade e estado
d6
do óleo do transformador.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
As distâncias mínimas
recomendadas A (mm) a

L6 + 20
serem utilizadas em condições
padrões são apresentadas na
30°
Dimensões do flange Detalhe da parte superior Fig. 16 e na tabela abaixo.
Ø 18 (2x)

Lt
d2 Pino para
área de vedação 6 furos área de vedação 8 furos área de vedação 8 furos cabo, usinado

40

85
20
Ø 150 /165 Ø 16 Ø 180 /230 Ø 16 Ø 200 /230 Ø 16 pelo cliente
cobre Fig. 13 d6
d4
espessura a1
A
Fig. 16
Ø 185

Ø 225

Ø 250

Ø 290

Ø 250

Ø 290

65

DMB-OA d6 (mm) Up (kV)* A (mm)

24, 36, 52 109   50 – 105  80
d8 Ø 18 (2x) 72.5 109 140  90
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
d4 160 100
Fig. 9 123 134 185 115

40
20

85
255 145
c6
c7

área de vedação 12 furos área de vedação 12 furos 180 185 140

d4
Ø 200 /270 Ø 16 Ø 225 /270 Ø 16 d2 espessura a1
255 170
prateado
Fig. 14 145 134 275 170
d5
310 210
d6
Ø 290

Ø 335

Ø 290

Ø 335

180 275 195

310 225
170 134 325 210
365 230
Fig. 7 Fig. 8
180 325 235
Fig. 10 365 255
*tensão de ensaio de transformador

8 Bucha EasyDry para transformador Bucha EasyDry para transformador 9

Dados técnicos para seleção da bucha

EasyDry Especificações elétricas Dimensões

Tipo IEC 60137 Nota 6

Correntes IEEE C57.19.01 Nota 6
Correntes Lado do óleo Lado do ar Flange Blindagem Peso

1 min. Up 110 % da tensão

de ensaio de transformador
Nota 1

1 min. seco/sob chuva. Up

Carga de ensaio de flexão,

665 mm2 e condutor sólido

665 mm2 e condutor sólido

Tensão suportável nominal

Tensão suportável nominal

Ensaio de tensão aplicada

Ensaio de tensão aplicada

Detalhe da parte superior

Distância de escoamento
Corrente térmica de curta
de acordo com o espaço

de acordo com o espaço

Detalhe da parte inferior

Número de desenho de

operação com cabo em

operação com cabo em

de impulse atmosférico

de impulse atmosférico

D6 máximo do isolador
Condutor de correnete
Dimensões da bucha

Dimensões do flange
Corrente máxima de

Corrente máxima de
Tensão nominal Un

cobre de 400 mm2,

cobre de 400 mm2,

Tensão do sistema

Nota 3
Distância de arco
Corrente nominal

duração – It, 2s.

Nota 3
[NBI] 1.2/50 μs

[NBI] 1.2/50 μs

L6 = 600 mm
Fase - terra

Fase - terra

L6 = 0 mm
dimensões

Nota 2
TC (mm)

TC (mm)

d8 màx.
Nota 2
1 min.
Un/√3

Un/√3

Nota 5
L16

D1

D5
d3

d4

d2

d5

d6
L6

L2

L4

L5
a1

c6

c7
Lt
Fig. A kV kV kV kV 0 100 200 300 400 500 600 kV kV kV kV 0 100 200 300 400 500 600 kA mm mm N mm mm mm mm mm mm mm mm Fig. mm mm mm mm mm mm Fig. Fig. mm mm mm mm kg kg

DMB-OA 24-150 1ZCD065297 1 1250 C  24 14 55 125 1425 1350 1275 1225 1150 1125 1075  25 16 60/50 150   1 200 1175 1150 1100 1050 1000 950 340 810 1250 824 120 108 50 45 42   – 11 495 330 70 40 100 240 9 4 65 109 80 84 17  24
1ZCD065297 2 2000 R 2125 2050 2000 1950 1925 1875 1850 1950 1925 1900 1850 1800 1725 1650 1250 824 108 50 45 42  – 12 495 – 70 40 100 240 9 4 65 109 80 84 23 39
1ZCD065301 3 2500 F 3100 3000 2925 2850 2775 2725 2700 3025 2925 2800 2725 2650 2575 2525 3150 815 108  – 52  – 30 13 455 – – 50 60 240 10 4 – – – – 29 50
DMB-OA 36-200 1ZCD063865 1 1250 C  36 21 77 170 1375 1300 1250 1200 1150 1100 1075  34.5 22 80/75 200 1200 1175 1150 1100 1050 1000 950 470 1285 1250 954 120 108 50 45 42   – 11 625 460 70 40 100 240 9 4 65 109 80 84 20 27
1ZCD063865 2 2000 R 2175 2075 2000 1950 1900 1850 1825 2000 1950 1925 1850 1800 1725 1650 1250 954 108 50 45 42  – 12 625 – 70 40 100 240 9 4 65 109 80 84 28 44
1ZCD065034 3 2500 F 3050 2975 2900 2850 2775 2725 2700 2975 2875 2775 2700 2625 2575 2525 3150 945 108  – 52  – 30 13 585 – – 50 60 240 10 4 – – – – 35 56
DMB-OA 52-250 1ZCD066925 1 800 C  52 30 105 250 925 875 850 800 775 750 725  46 29 105/95 250 850 800 775 725 700 675 650 605 1760 1600 1104 140 108 38 35 33  – 11 755 590 70 30 80 240 9 4 65 109 80 84 22 30
1ZCD065298 1 1250 C 1325 1275 1225 1175 1125 1075 1050 1200 1175 1125 1075 1050 1000 950 1600 1104 133 50 45 42   – 11 755 590 70 40 100 265 9 5 65 109 80 84 30 42
1ZCD066925 2 1250 R 1600 1550 1500 1475 1425 1400 1400 1550 1500 1450 1400 1325 1275 1225 1600 1104 108 38 35 33 – 12 755 – 70 30 80 240 9 4 65 109 80 84 28 41

Standard CT space 0, 100, 200, 300, 400, 500, 600 mm

1ZCD065298 2 2000 R 2100 2000 1950 1900 1850 1800 1800 2000 1950 1875 1825 1750 1675 1600 1600 1104 133 50 45 42  – 12 755 – 70 40 100 265 9 5 65 109 80 84 40 61
1ZCD066965 3 2000 F 2400 2325 2275 2225 2175 2125 2100 2350 2275 2200 2125 2075 2025 1975 2500 1095 108 – 40  – 20 13 715 – – 40 48 240 10 4  – –   – – 33 50
1ZCD065302 3 2500 F 2975 2875 2800 2725 2675 2600 2575 2950 2825 2750 2650 2575 2525 2450 3150 1095 133  – 52 – 30 13 715 – – 50 60 265 10 5 – – – – 48 74
DMB-OA 72.5-350 1ZCD066933 1 800 C  72.5 42 155 325 950 900 850 825 775 750 725  69 44 160/140 350 800 750 725 700 675 650 625 800 2470 2000 1334 175 108 38 35 33 – 11 950 785 70 30 80 240 9 4 65 109 80 84 27 35
1ZCD065039 1 1250 C 1275 1225 1175 1125 1100 1050 1025 1175 1150 1100 1050 1025 975 925 2000 1334 133 50 45 42   – 11 950 785 70 40 100 265 9 5 65 109 80 84 36 48
1ZCD066933 2 1250 R 1575 1525 1475 1450 1425 1400 1375 1575 1500 1425 1375 1300 1250 1200 2000 1334 108 38 35 33 – 12 950  – 70 30 80 240 9 4 65 109 80 84 35 49
1ZCD065039 2 2000 R 2025 1975 1900 1850 1825 1800 1775 2025 1925 1850 1775 1700 1650 1575 2000 1334 133 50 45 42  – 12 950 – 70 40 100 265 9 5 65 109 80 84 50 71

25* rated current

1ZCD066966 3 2000 F 2375 2300 2250 2200 2150 2125 2075 2325 2250 2150 2100 2025 2000 1950 2500 1325 108 – 40  – 20 13 910 – – 40 48 240 10 4 –   –   –   –   42 59
1ZCD065044 3 2500 F 2950 2875 2800 2725 2650 2600 2550 2900 2800 2700 2625 2550 2475 2425 4000 1325 133  – 52 – 30 13 910 – – 50 60 265 10 5 – – – – 60 86
DMB-OA 123-550 1ZCD066937 1 800 C 123 71 255 550 850 825 800 775 750 725 700 92 73 185/155 450 800 750 725 700 650 625 600 1200 3895 3150 1867 310 133 38 35 33 – 11 1340 1175 70 30 80 265 9 5 75 134 90 92 51 63
1ZCD061431 1 1000 C 1225 1175 1150 1100 1075 1025 1000 1150 1100 1050 1000 950 925 875 3150 1867 153 50 45 42   – 11 1340 1175 70 40 100 285 9 7 75 134 90 92 62 80
1ZCD066937 2 1600 R 1625 1550 1500 1450 1400 1350 1325 1475 1400 1350 1275 1225 1175 1150 3150 1867 133 38 35 33 20 14 1340 – 70 30 80 265 9 5 140 180 220 200 65 81
1ZCD061431 2 2000 R 2050 2000 1925 1875 1800 1750 1725 1875 1800 1725 1675 1600 1550 1500 3150 1867 153 50 45 42  20 14 1340 – 70 40 100 285 9 7 140 180 220 200 85 109
1ZCD066968 3 2000 F 2425 2375 2350 2325 2275 2250 2225 2350 2300 2250 2200 2150 2125 2125 4000 1935 133 – 40  – 20 14 1300 – – 40 48 265 10 5 140 180 220 200 76 97
1ZCD063743 3 2500 F 2975 2925 2875 2825 2800 2750 2725 3000 2900 2800 2725 2675 2625 2600 4000 1935 153  – 52 – 30 14 1300 – – 50 60 285 10 7 140 180 220 200 101 132
DMB-OA 145-650 1ZCD066940 1 800 C 145 84 305 650 850 800 775 750 725 700 675 138 88 310/275 650 750 725 700 675 650 625 600 1405 4615 3150 2112 360 153 38 35 33 – 11 1535 1370 70 30 80 285 9 6 75 134 90 92 72 89
1ZCD065299 1 1000 C 1175 1150 1100 1075 1025 1000 975 1100 1050 1000 950 925 900 850 3150 2112 178 50 45 42   – 11 1535 1370 70 40 100 310 9 8 75 134 90 92 91 113
1ZCD066940 2 1250 R 1575 1525 1475 1425 1375 1325 1300 1425 1375 1300 1250 1200 1150 1125 3150 2112 153 38 35 33 20 14 1535 – 70 30 80 285 9 6 140 180 220 200 87 109
1ZCD065299 2 2000 R 2000 1950 1875 1825 1775 1725 1675 1800 1725 1675 1625 1550 1500 1450 3150 2112 178 50 45 42  20 14 1535 – 70 40 100 310 9 8 140 180 220 200 115 146
1ZCD066970 3 2000 F 2375 2325 2300 2275 2225 2225 2200 2300 2250 2200 2150 2125 2100 2075 4000 2180 153 – 40  – 20 14 1495 – – 40 48 285 10 6 140 180 220 200 100 126
1ZCD065303 3 2500 F 2875 2825 2800 2750 2700 2675 2650 2825 2750 2700 2650 2600 2550 2525 4000 2180 178  – 52 – 30 14 1495 – – 50 60 310 10 8 140 180 220 200 135 171
DMB-OA 170-750 1ZCD066945 1 800 C 170 98 355 750 825 800 775 750 725 700 675 161 102 365/315 750 725 700 700 675 650 625 600 1600 5270 4000 2367 420 153 38 35 33 – 11 1730 1565 70 30 80 285 9 7 75 134 90 92 82 99
1ZCD065300 1 1000 C 1150 1125 1075 1050 1025 975 950 1050 1025 975 950 900 875 850 4000 2367 178 50 45 42   – 11 1730 1565 70 40 100 310 9 8 75 134 90 92 103 125
1ZCD066945 2 1250 R 1550 1475 1450 1400 1350 1325 1275 1400 1325 1275 1225 1175 1150 1100 4000 2367 153 38 35 33 20 14 1730 – 70 30 80 285 9 7 140 180 220 200 99 121
1ZCD065300 2 1600 R 1950 1900 1850 1800 1750 1700 1650 1775 1700 1625 1575 1525 1475 1450 4000 2367 178 50 45 42  20 14 1730 – 70 40 100 310 9 8 140 180 220 200 131 162
1ZCD066977 3 2000 F 2350 2300 2275 2250 2200 2200 2175 2275 2200 2175 2125 2100 2075 2050 5000 2435 153 – 40  – 20 14 1690 – – 40 48 285 10 7 140 180 220 200 114 139
1ZCD065304 3 2500 F 2875 2825 2775 2725 2700 2675 2650 2800 2750 2675 2625 2600 2550 2525 5000 2435 178  – 52 – 30 14 1690 – – 50 60 310 10 8 140 180 220 200 152 189
Designação do tipo Notas
A designação do tipo de bucha para transformador é feita da 1. Condutor de corrente 3. Os pesos apresentados na tabela são válidos para L6 = 0 e 600 mm.
C= Pino para cabo O peso da bucha para outros valores de L6 é apresentado no desenho de dimensões.
seguinte forma:
R= Condutor sólido removível bipartido 4. Todas as dimensões são apresentadas em mm.
DMB-OA 36 – 200 / 1250 F= Condutor fixo 5. Valores para detalhes 12 para 123 kV / 145 kV / 170 kV sob encomenda
Corrente nominal [A] 2. As dimensões L e L16 da tabela são válidas para L6 = 0 mm. 6. IEC 60137 (50 Hz)
Tensão suportável nominal de impulse atmosférico [kV] Para L6 > 0 mm, adicione L6 a L e a L16. IEEE C57.19.01 (60 Hz)

Tensão nominal [kV]

D = Seca | M = Moldado | B = Bucha | O = Óleo | A = Ar

10 Bucha EasyDry para transformador Bucha EasyDry para transformador 11 Bucha EasyDry para transformador 12
 Contátenos
ABB Switzerland Ltd
Badenerstrasse 780
CH-8048 Zurich, Switzerland
Telefono +41 (0)58 586 03 33
Fax +41 (0)58 586 04 44
E-mail info.micafil@ch.abb.com
www.abb.com/electricalcomponents
13 Bucha EasyDry para transformador
Nota
Nós reservamos o direito de efetuar alterações técnicas ou
09/2015, 1ZCD067933AB PT, subject to change
modificar o conteúdo do presente documento sem aviso pré-
vio. Com respeito às ordens de compra, os aspectos acorda-
dos devem prevalecer. A ABB Ltd. não se responsabiliza por
quaisquer potenciais de erros ou possível falta de informação
no presente documento. Reservamos todos os direitos do
presente documento, das matérias e ilustrações contidas no
mesmo. É proibida qualquer reprodução, divulgação a tercei-
ros ou utilização do respectivo conteúdo, total ou parcial, sem
a autorização prévia por escrito da ABB Ltd.
Copyright© 2015 ABB
Todos os direitos reservados
Power and productivity
for a better worldTM ABB