Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • Adonis 1

    Transféré par

    Diogo Vaz Pinto
    8 vues1 page
    adonis

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    adonis

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    8 vues1 page

    Adonis 1

    Transféré par

    Diogo Vaz Pinto
    adonis

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 1

    ' 0DLV /LWHUDWXUD

    $GRQLV
    $UHYROXÄÀRGH
    XPSRHWDHQWUH
    GRLVPXQGRV
    "QBSFDFEFTEFIÅWÅSJPTBOPTDPNPVNEPTGBWPSJUPT
    BP/PCFMEB-JUFSBUVSB FNFTNPRVFIPKFPHBMBSEÊPWPMUF
    BFTDBQBSMIF FTUFBOPDIFHBSBN QFMBQSJNFJSBWF[ 
    EPJTMJWSPTEPQPFUBTÐSJPÈTMJWSBSJBTQPSUVHVFTBT

    %*0(07";1*/50
    EJPHPQJOUP!JPOMJOFQU

    Ali Ahmad Saïd Esber, filho de agricul-


    tores, e o mais velho de seis irmãos, nas-
    ceu em 1930, em Qassabin, uma peque-
    na aldeia na costa da Síria, junto à cida-
    de portuária de Lataquia. Embora o pai
    não pudesse dar-se ao luxo de mandá-lo
    9LROÇQFLDH,VOÀR para a escola, ensinou o filho a ler poe-
    (QWUHYLVWDVGH$GRQLVFRP sia e o Corão. Tido hoje como o mais
    +RXULD$EGHORXDKHG influente poeta árabe do século XX e um
    7UDGXÄÀR0DQXHOD7RUUHV dos grandes intelectuais do Médio Orien-
    (GLÄÀR3RUWR(GLWRUD te, Ali Ahmad Saïd Esber, ou Adonis, não
    3¾JLQDV esquece as suas origens e disse certa vez
    3UHÄRb que, se fosse obrigado a descrever-se
    numa só palavra, essa seria “camponês”.
    A humildade pode ainda servir-lhe como
    um eco tardio dos tempos de infância,
    mas se estamos a falar dele foi porque
    cedo mostrou uma enorme audácia e há
    um episódio daqueles anos que abre a
    sua mitologia pessoal. Tinha 14 anos
    quando Shukri al-Kuwatli, o primeiro
    presidente da recém-independente repú- Wästberg, se ficou a dever meramente uma reunião mais abrangente da sua
    blica, visitou a cidade vizinha, Jableh, e a razões do calendário das reuniões dos obra. De resto, só um pequeno livro de
    o ainda jovem poeta insistiu em decla- 18 membros da instituição a quem cabe memórias acompanhado de mais alguns
    2$UFRªULVGR,QVWDQWH mar para ele alguns poemas que tinha escolher o premiado – hoje os noticiá- poemas. O único texto verdadeiramen-
    $QWRORJLD3RÆWLFDGH$GRQLV escrito de propósito para a ocasião. Impres- rios de todo o mundo irão dizer o nome te relevante sobre a obra de Tomas Trans-
    ,QWURGXÄÀRVHOHÄÀR sionado com o talento do rapaz, o presi- de um escritor e, nas próximas semanas, trömer que chegou à nossa língua foi
    HWUDGXÄÀR1XQR-×GLFH dente perguntou-lhe quais eram os seus um fascínio global pela sua obra será publicado numa marginal revista literá-
    (GLÄÀR'RP4XL[RWH planos para o futuro. “Quero ir para a encenado de forma mais ou menos pro- ria – Cão Celeste, n.º7 – traduzido do
    3¾JLQDV escola”, foi a resposta. No espaço de uma dutiva. Mas, com toda a publicidade, o espanhol, é assinado pelo poeta e críti-
    3UHÄRb semana, ganhou uma bolsa para estu- certo é que mesmo a Academia Sueca co espanhol José Ángel Cilleruelo.
     dar no liceu francês de Tartus, uma cida- sabe das dificuldades em montar a sua Adonis, deste ponto de vista, já leva van-
    de portuária no centro-sul do litoral sírio. claque por trás de um poeta, tentando tagem, uma vez que, mesmo sem o Nobel,
    Dali passou para a Universidade de Damas- popularizá-lo. A entrega do galardão, em
    co, onde estudou os filósofos alemães e, 2011, a Tomas Tranströmer quebrou um
    além de ter lido a poesia árabe clássica, longo jejum na atribuição do mais pres-
    descobriu Baudelaire e Rimbaud. tigiado prémio literário à poesia, mas
    "PTBOPTFTDPMIFVP
    Todos os anos, por esta altura, Adonis qualquer censo nos dirá que, mesmo QTFVEÕOJNP"EPOJT EFQPJT
    – o pseudónimo que escolheu aos 19 anos entre o público que lê, o seu nome con- EPGSBDBTTPFNDPOTFHVJS
    depois do fracasso em conseguir publi- tinua a ser uma distante, como impro-
    car os seus poemas com o nome que os nunciável, estrela na constelação dos
    QVCMJDBSDPNPOPNF
    pais lhe deram –, surge no topo das lis- escritores, e os seus versos prosseguem RVFPTQBJTMIFEFSBN
    tas das casas de apostas para o Nobel da a sua estupenda existência quase secre-
    Literatura, prémio que, contrariando a ta. Portugal, que só tinha visto uns raros
    tendência, não antecipa qualquer lista- poemas dele alinhados numa ou outra
    i2VBMRVFSBSUJTUB
    gem de eventuais candidatos. Depois de publicação panorâmica, ganhou então ÌVNFYJMBEPOBTVB
    o anúncio do prémio ter, este ano, sido uma antologia de 50 poemas, traduzidos MÐOHVBw EJTTFOVNB
    atrasado em relação ao que tem aconte- por Alexandre Pastor e publicada pela
    cido nas últimas edições – o que, segun- Relógio D’Água, que teria sido um come-
    FOUSFWJTUBBPi5IF
    do o porta-voz da Academia Sueca, Per ço auspicioso se houvesse dado lugar a /FX:PSL5JNFTw
     ‰PVUVCSP

    Vous aimerez peut-être aussi