i

Salve, Regina
[Antífona] a 6

Mariano LAMBEA
(CSIC-IMF)
www.aulamusicapoetica.com
© Aula Música Poética, 2011

Compositor

Antonio FONT (1626-1690)

Véase Josep M. Salisi i Clos. «Noves aportacions biogràfiques de compositors catalans
de la segona meitat del segle XVII». En: Recerca musicològica, XVII-XVIII (2007-2008), pp.
183.206. Disponible en <http://ddd.uab.cat/pub/recmus/02116391n17-18p183.pdf>.

Fuente utilizada para esta edición

Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 1637-I/22

Letra
Salve, Regina, mater misericordiæ:
Vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus, exsules, filii Hevae.
Ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia ergo, Advocata nostra,
illos tuos misericordes oculos ad nos converte.
Et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens: O pia: O dulcis Virgo Maria.
Fuente
Liber Usualis

Dios te salve, Reina y Madre de Misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra.
A ti clamamos, los desterrados hijos de Eva;
a ti suspiramos, gimiendo y llorando
en este valle de lágrimas.
Ea, pues, Señora, abogada nuestra,
vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos,
y después de este destierro muéstranos a Jesús,
fruto bendito de tu vientre.
Oh clemente, oh piadosa, oh dulce Virgen María.
 ii

Datos musicales

Voces: 6
Coro I: Cantus, Tenor
Coro II: Cantus, Altus, Tenor, Bassus
Órgano
Claves altas: Cantus (SOL en 2ª). Altus (DO en 2ª)
Tenores (DO en 3ª). Bassus (DO en 4ª)
Órgano (DO en 4ª)
Tono original: I tono accidental, final SOL, armadura SI b
Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final RE

Crítica de la edición

Coro I
Cantus
CC. 29/30: La segunda nota del c. 29 y la primera del c. 30 son DO en el
manuscrito. Se trata de un error ya que, por el contexto, la nota que corresponde es RE
en ambos casos; y así las transcribimos.
CC. 22, 27, 31, 93, 99 y 132: FA (SI con un bemol en el tono original que en
nuestra transcripción equivale a un becuadro). Son alteraciones de precaución que
omitimos en la transcripción.

Coro II
Cantus
C. 28: Sucede lo mismo que en la nota crítica anterior.

Órgano
C. 142: El RE (SOL en el tono original con un bemol para la tercera del acorde
que en nuestra transcripción equivale a un becuadro). Es alteración de precaución que
omitimos en la transcripción.

Destacamos la mutatio toni del compás 54.

Véase Rubén LÓPEZ CANO. Música y retórica en el barroco. México: Universidad
Nacional Autónoma de México, 2000, p. 204.

A continuación se incluye la transcripción musical manuscrita de

Mariano LAMBEA
(15 páginas)
 iii

Facsímil parcial

«Salve, Regina»
Antonio FONT. [Antífona] a 6
Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 1637-I/22. Portada
 iv

«Salve, Regina»
Antonio FONT. [Antífona] a 6
Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 1637-I/22. Coro I. Tenor
 v

«Salve, Regina»
Antonio FONT. [Antífona] a 6
Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 1637-I/22. Coro II. Altus