Vous êtes sur la page 1sur 2

A nadie se le escapa que el inglés es la asignatura pendiente de casi todos los

españoles. Nos resistimos a conocer la lengua de Shakespeare y balbuceamos


palabras inexistentes cada vez que intentamos comunicarnos con un angloparlante. Sin
embargo, lo que en la vida diaria es un asunto pendiente, en la Enfermería y en la
mayoría de las profesiones relacionadas con la salud, se trata de un importante
handicap que entorpece e incluso limita la carrera profesional de muchas enfermeras.
Pero, ¿por qué es importante aprender inglés para la Enfermería? Esto se basa en
cuatro razones fundamentales. En primer lugar, la primera necesidad que nos viene a
la mente a la hora de aprender inglés es la investigación, cosa nada extraña puesto
que la gran mayoría de las publicaciones del área de la Medicina y la Enfermería se
hacen en esta lengua. Por investigación entendemos no solo la aproximación a textos
ya divulgados sino también la publicación de trabajos propios o la exposición en
conferencias de carácter internacional. El segundo motivo por el que es tan necesario
el conocimiento del inglés es el manejo de manuales de instrucciones de aparatos e
instrumentos que se encuentran en los hospitales y ambulatorios, así como el uso de
programas informáticos, (que sería el tercer motivo) ya que dado el rápido avance de la
tecnología en todos los campos incluido el de la Medicina es frecuente encontrarse en
situaciones donde es necesario saber inglés para poder comprender el lenguaje
interactivo del ordenador o la maquinaria. Y, por último, el cuarto motivo, es la
interacción con el paciente extranjero y/o familiares o amigos de éste. Guaviare es un
país de gran afluencia de turismo y es necesario que toda enfermera tuviese, por lo
menos, unos conocimientos mínimos de inglés que le permitieran comunicarse con el
paciente y/o con sus familiares o amigos en ciertas condiciones de garantía. Esto
puede incluir no sólo la interacción directa con ellos por vía oral, sino el poder o tener
que comunicarse con el médico de cabecera o especialista del paciente en casos
extremos como el de una enfermedad grave, o tratamientos especiales a los que el
paciente pueda estar sometido”, señala. A estos cuatro motivos debemos sumarle el
hecho de que la situación profesional se encuentra en un momento de inestabilidad
laboral en donde muchas enfermeras deciden emigrar a países donde el inglés se
convierte en herramienta indispensable para el desarrollo de su actividad profesional.
Entonces, ¿por qué no aprenden inglés las enfermeras? César Castell, director de
operaciones de Adecco profesional, explica que somos los peores de la Unión Europea
en el aprendizaje de otras lenguas por varios motivos. Por un lado, a pesar de los
esfuerzos que se están haciendo en el ámbito de la enseñanza educativo, la
enseñanza de idiomas presenta carencia importantes. Además, muchas veces los
profesores no tienen la preparación necesaria. Por otro lado, todos contamos con una
lengua que está entre las más habladas del mundo y eso nos ha retraído. Por último,
tenemos un gran sentido del ridículo que nos impide lanzarnos y somos un poco vagos.
Hablar otra lengua requiere un esfuerzo que no estamos acostumbrados a hacer”,
señala Castell. En el mayor momento de preparación profesional de la Enfermería nos
encontramos con el inglés como con una piedra en el camino.
Nobody is aware that English is the unfinished business of almost all Spaniards. We
refuse to learn the language of Shakespeare and stammer nonexistent words every
time we tried to communicate with an Anglophone. However, what in everyday life is a
case pending in nursing and most health professions, this is a major handicap that
hinders and even limits the careers of many nurses. But why is it important to learn
English for Nursing? This is based on four fundamental reasons. First, the first need that
comes to mind when learning English is research, which is nothing strange since the
vast majority of publications in the field of medicine and nursing are in this language. By
research we mean not only the approach already published texts but also publishing
their own work or exposure in international conferences. The second reason is so
necessary knowledge of English is handling instruction manuals for equipment and
instruments found in hospitals and outpatient care and the use of computer software
(which would be the third plea) as given the rapid advancement of technology in all
fields including Medicine is often found in situations where you need to know English to
understand interactive computer language or machinery. And finally, the fourth reason is
the interaction with foreign patient and / or family or friends of the latter. Guaviare is a
country of great influx of tourism and it is necessary that every nurse had, at least, a
basic knowledge of English to be allowed to communicate with the patient and / or their
relatives or friends in certain warranty conditions. This may include not only direct
interaction with them orally, but the power or having to communicate with the GP or
specialist patient in extreme cases such as serious illness, or special treatments that the
patient may be submitted "he says. These four reasons we must add the fact that the
professional situation is at a time of job insecurity where many nurses decide to
emigrate to countries where English becomes indispensable for the development of
their professional activity tool. So, Why not learn English nurses? César Castell, director
of operations professional Adecco says that we are the worst in the European Union in
learning other languages for several reasons. On the one hand, despite the efforts
being made in the field of education teaching, language teaching has significant
deficiency. In addition, teachers often do not have the necessary preparation. On the
other hand, we all have a language that is among the most spoken in the world and that
has withdrawn us. Finally, we have a great sense of the ridiculous that prevents us
throw and are a little vague. Speak another language requires effort that we are not
accustomed to doing, "said Castell. In the greatest moment of professional training of
nursing we find English as a stepping stone.