JUNIO 2016

ESPAÑA N0114

ARCHITECTURAL DIGEST. LAS MEJORES CASAS DEL MUNDO

Pon
DISEÑO EN tuVIDA
TU CASA LO MERECE
LAS NUEVAS PIEZAS
DE MILÁN 2016

LA HORA
DEL BAÑO
50 ,'($6 3$5$
5(129$5/2

Querida Zaha
81 +20(1$-( '(&Ð
$ /$ $548,7(&7$ 9,6,21$5,$
(.,5; -69 :7(05
*/0(9( )0:*(96

;LS   

/VTL H[ SHZ[

:6-; +9,(4
:6-(
KLZPNU I`
(U[VUPV *P[[LYPV
 ESPAÑA N0114 2016

56

junio

Actualidad
23 LOS FAVORITOS DE AD Nos van las lámparas de inspiración Memphis, los 72
papeles pintados de Hermès y los armarios con dibujos de Josef Frank.

29 BUSCADOR El patio castizo en versión de diseño, un jugoso shopping de

fruteros y Erwin Olaf y su colección de fotos para Ruinart. Chinchín.

56 ZOOM Rendimos homenaje decó a la arquitecta Zaha Hadid y a sus filias:

curvas orgánicas, muebles space age, cristal de colores y visión de futuro.

66 MIS OBSESIONES Es la dueña de la galería de diseño más emblemática de

Milán, Nilufar. A Nina Yashar le apasiona Gio Ponti y detesta el arte africano.

72 FOCUS Cuatro asientos icónicos nos inspiran piezas y estampados con las
que rodearlos. A la salud de la Wire, la Wishbone, la Cesca y la Panton.

80 DISEÑO Michaël Verheyden fue modelo antes de dar vida a jarrones, EN PORTADA
cuencos, mesas y hasta sillas escultóricas y sintéticas, siempre en piedra. Azul rabioso, toques
gráficos, muebles
82 ARTE Aprovechando que expone su fotografía de cuatro décadas en de autor y mucho
Pamplona, hablamos con Joan Fontcuberta. ¿Realidad o ficción? diseño en este refugio
marino en Puglia,
84 TOP TEN Creamos la lista de boda perfecta para amantes de la estética: Italia. Realización:
un juego de café de Sargadelos o el mejor arte emergente están en ella. Ana Cardinale. Foto:
Matthieu Salvaing.
 Gran Reloj de Aviador Edición “Le Petit Prince”.
Ref. 5009: “Solo se ve bien con el corazón, lo esencial es invisible a
los ojos”. Estas palabras han adquirido un significado más allá de su
sentido literal. Y cuando Antoine de Saint-Exupéry las puso en boca
de su pequeño príncipe, probablemente ya sabía que solo
necesitamos dirigir nuestros corazones hacia las estrellas que brillan
allá en lo alto para reconocer nuestros sueños. Sin embargo, para
hacerlos realidad, se debe tener el mismo valor que tenía Saint-
Exupéry. Al convertirse en piloto profesional, no solo cumplió su
sueño de la infancia sino que volar también le inspiró a escribir la obra
maestra de la literatura y éxito de ventas internacional “El Principito”.
Motivo suficiente para que IWC rinda homenaje al trabajo de su vida
con el Gran Reloj de Aviador Edición “Le Petit Prince”. Con una
edición limitada de 250 unidades, el reloj tiene una minutería que
recuerda el diseño elegantemente reducido de los instrumentos de la
cabina de un avión clásico. En la parte posterior de la caja se incluye
un grabado con la *imagen del principito, cuya imaginación,
sinceridad y franqueza cautivó el corazón de todo el mundo. Del
mismo modo que Saint-Exupéry, piloto, poeta y pionero, regaló al
mundo una historia que nos habla sobre la bondad y la fuerza del ser
humano, IWC nos ofrece un reloj que nos recuerda que debemos vivir
nuestros sueños.
 DISEÑADO PARA HOMBRES QUE
HACEN QUE SUS SUEÑOS VUELEN.
junio
72
138

102

Lo mejor del DISEÑO

DE MILÁN y baños tan distintos
158 como bien PENSADOS.
86 ICONO Benditos aniversarios. Se cumplen 50 años de la colección de
muebles que el arquitecto americano Warren Platner creó para Knoll.

88 ADICCIONES Nuestro dandy incorregible se sube al carro del arte

visitando PhotoEspaña con un coche y una compañía insuperables.

90 LUGARES Dos hoteles en París y Nueva York, y tres lugares castizos

que aglutinan diseño. Son las últimas aperturas decó de la temporada.
99 AGENDA Las exposiciones, citas y ferias seleccionadas por AD.

102 DIARIO DE MILÁN Día a día y hora a hora, rastreamos el Salone

para contarte hasta el último detalle del gran evento del design.

Reportajes
128 MUNDO APARTE Dos australianos y su nueva casa en el barrio
de La Satalia de Barcelona: influencias aussie y mucha luz natural.

138 ACENTO GRÁFICO Una villa en Italia frente al mar ha mutado en

un refugio de verano gracias al arquitecto Giuliano Andrea dell’Uva.

150 BUEN CHASIS La sabiduría de la arquitecta Adriana Cepeda

transformó esta antigua oficina en un ático luminoso en Madrid.
 junio
176
104

158 CREMA CATALANA Una pareja de parisinos veranea en la

195 Costa Brava en un refugio que mezcla lo payés y lo midcentury.
168 DAMIÁN EL TRAVIESO Visitamos el taller en Ciudad de México
del artista Damián Ortega antes de que su obra viaje a Madrid.
176 IR AL GRANO El decorador Gregory Mellor convirtió un viejo
granero sudafricano en una casa de campo llena de recuerdos.

186 BÚNKER TROPICAL En una caja de hormigón a lo Tadao Ando,

en República Dominicana, se evade el interiorista Carlos Mota.

Y además
195 SOLUCIONES De mármol clásico, orientales, nostálgicos o
racionalistas. Así son los baños (y accesorios) que vienen.
204 ESCAPARATE Las últimas noticias y próximos lanzamientos.

208 CARNET DE DIRECCIONES Todos los datos de este número.

210 AD+ COSAS QUE ME HACEN FELIZ Pablo Rivero.

 ESPAÑA
Director
ENRIC PASTOR
Redactora Jefe
ISABEL MARGALEJO
Redacción
ROCÍO LEY, EDUARDO MERLO, ITZIAR NARRO, TONI TORRECILLAS,
SILVIA LÓPEZ (Editora AD Digital), ABIR REBOLLO (Editora Gráfica)
Arte
ALEJANDRO ROMERO (Jefe de Maqueta), VIOLETA CINTAS,
GONZALO MUIÑO, ALMUDENA VALDECANTOS
Asistente de Dirección
AINHOA SERRANO
Colaboradores
PETE BERMEJO, ANA CARDINALE, PAULA GARCÍA, CRISTINA GIMÉNEZ,
PATRICIA KETELSEN, LORETO LÓPEZ-QUESADA, NURIA MENOYO,
CARLOTA PEYDRO, ELENA TABOADA, AMAYA DE TOLEDO
Fotógrafos
BENJAMÍN ALCÁZAR, THOMAS CANET, CARLOS CORTÉS, MONTSE GARRIGA,
JAIME GOROSPE, ALBERTO HERAS, BELÉN IMAZ, RICARDO LABOUGLE, GONZALO
MACHADO, JUAN CARLOS DE MARCOS, GERMÁN SAIZ, MATTHIEU SALVAING,
ANTONIO TERRÓN, UXÍO DA VILA, MANOLO YLLERA, PABLO ZAMORA
Archivo gráfico y documentación
EVA VERGARACHEA, CRISTINA VERD, CRISTINA TRIVIÑO, SANDRA F.
Producción
JORGE CANOVACA, ENRIQUE GRAU, SILVIA PINO
Directora Comercial
LAURA VELASCO
Jefes de Publicidad
Madrid: ISABEL BELLOSILLO, NAIMA FARROUKI
Barcelona: OLGA DE LAS HERAS (Jefa de grupo)
Delegada en Norte: ANA LÓPEZ-CÁMARA
Delegada en Valencia: MARIBEL PERALT
Delegada en Francia: ANABEL MARQUÉS-MEYER
Delegada en Italia: ELENA MARSEGLIA
Delegado en EEUU: ALESSANDRO CREMONA
Coordinación en Madrid: MERCEDES GONZÁLEZ
Coordinación en Barcelona: ADRIANA LLORACH
Suscripciones
CAROLINA MARTÍN

EDICIONES CONDÉ NAST S.A.

Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID. Tel. 91 700 41 70
Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA. Tel. 934 121 366
4, Place du Palais Bourbon 75007 PARÍS. Tel. +33 1 44 11 78 90
Piazza Cadorna 5, 20121 MILÁN. Tel. +39 02 85614217
Directora General de Desarrollo Corporativo NATALIA GAMERO CASTILLO
Directora General de Operaciones y Administración
CRISTINA TORRES-QUEVEDO
Directora General Adjunta de Desarrollo de Nuevos Negocios
BEATRIZ SÁNCHEZ GUILLÉN
Director Comercial de Publicidad Digital JAVIER P. LARRAZ
Directora de Nuevos Proyectos MARÍA JESÚS NAVAS
Director de Producción FRANCISCO MOROTE
Directora de Marketing y Distribución MÓNICA MARTÍNEZ
Directora de Marketing Publicitario SUSANA IBÁÑEZ
Directora de Relaciones Públicas BLANCA MARTÍNEZ DE IRUJO
Directora Comercial de Condé Nast Digital LIBE BILBAO
Directora de Recursos Humanos ANA RUIZ
Subdirectora Financiera ELENA AEMMER

11 números POR Directora de Archivo Gráfico y Documentación REYES DOMÍNGUEZ

Consejero GIAMPAOLO GRANDI
Presidente y Editor

SOLO 33 euros*
JAVIER PASCUAL DEL OLMO
Chairman y Jefe Ejecutivo de Condé Nast Internacional
JONATHAN NEWHOUSE

LLAMA AHORA 902 53 55 57 AD no se hace necesariamente responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos.
© Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita, reproducción, edición o transmisión
total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.
HTTP://TIENDA.CONDENAST.ES
\j leX \dgi\jX jfjk\e`Yc\ Z\ik`ÔZX[X gfi1
*Oferta limitada solo a territorio nacional.
',6321,%/( /$ 9(56,Ð1 ',*,7$/

3()&

:::5(9,67$$'(6
GA-2012/0389

Acceso al certificado en la página web de AD

 outdoor furniture

SHOWROOMS KETTAL
LONDON: 567 Kings Road SW6 2 EB. T. (44) 20 7371 5170
PARIS: 80, Blvd Malesherbes. T. (33) 01 43 59 51 44
MIAMI: 147 Miracle Mile, Coral Gables, Florida. T. (1) 786 552 90 22
MARBELLA: Ctra Cádiz, Km 179. T. (34) 952 77 89 89
BARCELONA: Aragón 316. T. (34) 93 488 10 80

HEAD OFFICE KETTAL / CONTRACT

BARCELONA: Aragón 316, 08009 Barcelona, Spain. T. (34) 93 487 90 90
Extraordinary Surface.
Aplicación en interiores y exteriores: Pavimentos, Encimeras, Revestimientos, Mobiliario y Fachadas.
Resistente a las manchas, arañazos, productos químicos, temperaturas extremas y rayos UV. Ligero y 100% natural.
Grandes formatos: 3.600 x 1.200 mm y 3.200 x 1.500 mm. Corte a medida.
Mínimo espesor: 3, 6 y 12 mm. Diferentes acabados. Más de 50 modelos disponibles.
 y digo yo...

Zaha
VIO EL
futuro
La primera vez que pisé un interior creado
por Zaha Hadid no pude evitar que
un escalofrío recorriera mi
espina dorsal. Era 2005, y la arquitecta más
famosa, visionaria y tozuda de la historia inauguraba su primer
interior, la planta 1 del ‘Hotel Silken Puerta América’ en Madrid.
Recién aterrizaba yo en AD para preparar su lanzamiento y
estaba muy interesado en conocer nuevas maneras de vivir (todavía
sigo así), y aquella visita me pareció de ciencia ficción. Zaha dispuso
sus formas orgánicas nada más salir del ascensor en un distribuidor
iluminado por un serpenteante ‘chandelier’ con luz de colores.
También las suites, en blanco o en negro a elección, mostraban sus
superficies ondulantes formando muebles, y me hicieron sentir que
levitaba. En los baños casi tenía que avanzar con las manos delante
para evitar chocarme con las paredes. Tal fue el ‘shock’ que semanas
después me alojé en el hotel y elegí los dormitorios de Arata Isozaki, en
la planta 10, y su placentero minimalismo japonés. Hoy me
arrepiento. Ahora que ya no está, he vuelto allí para fotografiar el
reportaje ‘Querida Zaha’ y me he reconciliado con su especial
manera de concebir el hábitat. He absorbido su credo estético, aquel
que descubrimos cuando nos abrió su casa en el número 25 de AD.
Cristal de colores, muebles ‘space age’, jarrones como sus
edificios, pureza máxima... En ese universo que ella nos
adelantó se puede vivir (y muy bien).
RETRATO: PABLO ZAMORA

Sobre todo con los nuevos diseños que acabo

de ver en la feria de Milán y que
brillarían como diamantes dentro
de una de sus creaciones. Estoy
convencido: el futuro es Zaha.

“Rendimos homenaje decó a la

arquitecta del siglo XXI y a la mujer
ENRIC PASTOR, DIRECTOR
que nos abrió su casa y su universo.
En sus espacios ondulantes, recreamos
su credo estético. Por siempre Zaha”.
Síguenos (si quieres) en Instagram, Twitter y Pinterest.
 cómplices AD
Montse y Pete,
en las antípodas.

rata.
Carlos Alba retrata y se ret

LAS FIERAS
Isabel, Enric y Pablo,
epatados en Milán.
DE NUESTROS NIÑOS
“De la ceca a la meca, trotando todo el día de un pabellón a otro”.
Así define Isabel Margalejo su periplo junto al boss Enric Pastor
y nuestro retratista de cabecera Pablo Zamora por el Salone del
Mobile, el evento más importante del design y el germen de nuestro
Diario de Milán. “El único capricho que nos dimos fue conocer
la Fondazione Prada de Rem Koolhaas. Epatante”, describe Isabel.
También nos dan envidia Pete Bermejo y Montse Garriga, pareja
de hecho profesional, que inmortalizaron y hasta durmieron en la
granja del interiorista Gregory Mellor en Sudáfrica. “Desayunar
en pijama en mitad del campo africano fue lo mejor”, dice
el estilista. Tampoco se lo montó mal Javier Salas, que se
coló en el estudio mexicano del artista Damián Ortega
para fotografiarle a él y a su obra. Órale. Algo más difícil lo
México lindo por tuvieron Manolo Yllera y Patricia Ketelsen, que se las
Javier Salas. vieron y se las desearon para dejar constancia de una villa
en la Costa Brava. “Lo malo era el viento y las escaleras.
Todo el día de arriba abajo”, cuenta ella. En Londres, Carlos
Alba y María Contreras (que se estrena con nosotros) dejan
claro por qué la veterana Marthe Armitage es un icono del
mundo del papel pintado. Lo suyo es virtuosismo del bueno. Y
aunque aparezca con un gato negro en su retrato, Douglas Friedman Nos traen suerte:
.
es uno de esos fotógrafos que nos traen, además de buena suerte,
riedman y su gato negro
casas increíbles por todo el mundo. La del interiorista Carlos Mota Douglas F
en República Dominicana es un buen ejemplo. Acabamos en Madrid
con el recuerdo de Zaha Hadid inspirando un Zoom. “Se nos subieron
los jarrones que ella coleccionaba a la cabeza”, cuenta con humor
gallego Yago Castromil, junto a Antonio Porteiro, los Phillipe
Milton, que con Nuria Menoyo al estilismo, cierran este círculo
de enfants terribles, unas fieras cuando se trata de currar. P

Yago, Nuria y Antonio,

imbuidos del espíritu Zaha.
estran.
tricia se asilv
Manolo y Pa
 los favoritos de AD
Nuestros editores descubren qué hay de nuevo y eligen las piezas del mes.

2
¡OH
CAPITÁN!
La última genialidad de
Michael Anastassiades es esta
lámpara de pie hecha con latón
satinado que rinde homenaje,
al menos en su nombre, a un
pirata del XVIII: es la
Captain Flint (720€)
1
Al paredón
El ilustrador inglés Nigel Peake,
un habitual de Hermès, que ya
había diseñado para la maison
carrés y escaparates, se atreve
ahora con papeles pintados y
telas. La minicolección A walk in
de Flos. the city incluye, entre otros, el
panel Afternoon (en la foto).
Belleza gráfica. www.hermes.com

ODA AL VERDE
3
Los padres de la recién nacida
butaca Odea de Roche Bobois,
Roberto Tapinassi y Maurizio
Manzoni, dicen que pensaron
en los delicados pétalos de una
flor para crear “un confort
sofisticado”. www.roche-bobois.com
favoritos AD

4
FUSIÓN

5
JAPOVASCA
La nueva silla Mikado XL (441,65€) diseñada
por Nadia Arratibel es tan sencilla que parece
nipona, pero su madera de haya y su tapicería
a la carta son marca genuina de la casa
donostiarra Ondarreta. www.ondarreta.com

COLGADAS
El estudio alemán
Schneid las diseña y artesanos

6
locales las pintan. Estas tres
lámparas modulares de madera
(desde la izda. Mentis, Record
y Column) de la serie Junit
(189€/ud.) son toda una
oda a Memphis.

ES EL PARAÍSO
Este pequeño aparador danés
(2.900€) de los años 50 está
customizado con el papel
Paradise que el genial Josef Frank
diseñó una década antes para
Svenskt Tenn. Sus pájaros esperan
en la nueva Nekonato Gallery.

)+
 + , : + ,  

790:4(
4<,)3,+, )(j6
 TT

Madera lacada con 5 acabados, 9,5<,=(

con versiones asimétricas y
dobles, de hasta 4 cajones de 3( =0+(
extracción total, cierre +, ;< )(j6
amortiguado y revestimiento
TT ,Z[H ` V[YHZ PKLHZ
  interior textil.
LU [\ [PLUKH 9VJH V LU
favoritos AD

7
El plátano es...
8
EN ÓRBITA
La odisea en el espacio de la
lámpara Sputnik de Stilnovo

FOTOS: B. ALCÁZAR, D.R.

c0menzó en 1957. Ahora Studio
Además de sensacional, el motivo que Van den Akker ha decidido
decora la alfombra de lana Thanks a bunch reeditarla en la manufactura
(11.000€) diseñada por Studio Job para italiana original con
Nodus. Hecha a mano en Nepal, es otro los bocetos de siempre.
de los golpes de humor a los que nos www.studiovandenakker.com
tienen acostumbrados el dúo de
creadores belgaholandés. www.nodusrug.it

Fondo gris
9
No tiene nada de anodino, es un todoterreno atemporal: elegante, con respaldo
bajo y diseño retro. Es el sofá Altea de Roberto Lazzeroni para la colección Mood
de Flexform, la reina del diseño relajado de alta gama. www.flexform.it
)-
kes
Silestone
®

Authentic Life
SUPERFICIES DE COCINA Y BAÑO El día a día esconde toda la emoción que nos hace vivir.
Solo tú tienes la clave de cómo habitar tu propia vida auténtica.
Apasiónate con lo que haces.

Silestone te permite configurar tus espacios como quieras,

combínalo entre su gran variedad de colores y texturas.
La única superficie de cuarzo con 25 años de garantía.
 buscador AD
La actualidad decó en junio. Las últimas novedades para estar al día.

a tio d
P RECREO e
R DE TODO
O C A R Y DISFRUTA DOS
ES... PAR A EV OS REVISITA
L, REL AX , VACACION C A ST IZ O CON CLÁSIC TELL ÍN.
VERANO, C
ALOR, SO ITAT TAN NOS FALTA
UN BO
ALIZ A MO S ESTE HÁB NEA S. SO LO
AD, ACTU S CONTEMPO
RÁ
EN LA CIUD DE EDITORA
Y MUEBLES
ROSPE
ÍA AGUI LA R . FOTO: JA IME GO
N: M AR
RE AL IZ ACIÓ
buscador AD
1

E
ntre tradicional y moderno, recuperamos el patio espa-
ñol trufando elementos tan cañís como la sombrilla o las 5
macetas de barro con diseño colorido. 1. Sombrilla Bloom
(2.898€) de Davy Grosemans para Sywawa. 2. Sillón Impronta
que drena el agua de la lluvia de Joe Colombo para Varaschin.
3. Mecedora Click (399€) de tiras de plástico y bambú de
Houe. 4. Mesita de acero galvanizado de Peter Marigold
para SCP. 5. Silla metálica Granadella (122€) de iSi Mar.
6. Botijo La Siesta de terracota de Gandía Blasco. 7. Sofá Ahnda de
trenzado sintético de Stephen Burks para Dedon. 8. Hamaca
con toldillo Cosette de Unopiù. 9. Mesa Ankara (800€) de acero
de Constance Guisset para Matière Grise. EN LA OTRA PÁGINA: En
la pared, sobre papel imitando al ladrillo (57,95€/rollo) de Leroy
Merlin, enrejado de acero Barsö (9,99€/2 uds.) y plantas (desde
2,50€/ud.), todo de Ikea, y salvamanteles (18€) y matamoscas 6
9
(6€) de palma, en Do Design. Desde la izda., silla roja Delta (97€)
de Vondom; mesita danesa (210€), en Do Design, con jarrones

(ver carnet de direcciones)

Gardenias (desde 271€/ud.) de Jaime Hayón, en BD Madrid; bu-
8
taca loungue Synthesis (550€) de teca de Unopiù con cojín de lino
(12,99€) de Zara Home y taburete de madera Ercolano (665,50€)
de Riva 1920, en BD Madrid, con platos Namasté (110€) de Jean-
Marie Massaud y jarra (57€) y vaso (16€) de la Jellies Family de
Patricia Urquiola, todo para Kartell. Detrás, sombrilla (185€) de

FOTOS: D.R.
Parasun Ibiza. Cactus (250€) en maceta de loza esmaltada (130€)
y agave (160€) sobre plato de barro (58€), todo en Cacto-Cacto.
Suelo de tarima de pino (16,44€/m2) de Leroy Merlin. P

*'
 9/ >)/ c/ ;b/

MESA, SKORPIO - SILLAS, ANNA H - LAMPARAS, GALAXY

APARADOR, PRISMA - ESPEJO, EXCALIBUR
buscador AD Fachada de Villa Capra de
Palladio también conocida
como La Rotonda (1570).
Abajo, escultura en un
jardín proyectado por el
arquitecto en el Véneto.

OLER A PALLADIO
LOS PAISAJES Y ARQUITECTURAS DE ANDREA PALLADIO EN VICENZA HAN INSPIRADO PARCO PALLADIANO,
LA NUEVA COLECCIÓN DE FRAGANCIAS DE LA ARTESANAL FIRMA ITALIANA BOTTEGA VENETA.
POR TONI TORRECILLAS

A
ntes de que los diseñadores elogiaran los materiales
humildes o practicasen la mezcla entre texturas lujo-
sas y pobres, mucho antes, exactamente cinco siglos,
el neoclasicista Andrea Palladio ya lo hizo, y nadie lo ha hecho
mejor. “No hay componentes más valiosos que otros, lo que
hay es técnica y dedicación para trabajarlos. Tras ese esfuerzo
resultan ricos o no”. Esta fue una de sus grandes lecciones, y la
dio con su penúltima obra, el Teatro Olímpico en Vicenza, inau-
gurado en 1585, cinco años después de su muerte. Un icono en
el que la escayola, la madera y el estuco resultan a la vista pie-
dra o mármol, según la ciencia con la que se trataron. Suya
TA también es la Basílica y decenas de palacios, pero si hay algo que
E NE
AV se valora en la región son sus villas ajardinadas o levantadas en
EG
TT
BO zonas agrestes. Un ejemplo es Villa Capra (1570), conocida
como La Rotonda, una mansión en la cima de una parcela habi-
tada por ociosas esculturas. Aunque es una propiedad privada,
abre sus puertas para excepcionales ocasiones, como la presen- >
buscador AD

Villa Fracanzani, de
Francesco Muttoni,
discípulo de Palladio.
Abajo, escenario del
Teatro Olímpico que
finalizó Vincenzo
Scamozzi tras la
muerte del arquitecto.

tación de Parco Palladiano de Bottega Veneta: una colección de

seis aromas inspirados en sus paisajes. “Para su creación inves-
tigué sobre todas las variedades que crecen en ellos. Hay dife-
rentes familias de flores, maderas, especias y árboles frutales. A
partir de estos ingredientes, los perfumistas han desarrollado

FOTOS: ALBUM ONLINE Y GETTY IMAGES, D.R .

los aromas”, explica Tomas Maier, director creativo de la azien-
da italiana, que este año celebra su 50 aniversario. Cada uno de
ellos están delicadamente guardados en frascos que represen-
tan las características bóvedas del maestro del Cinquecento. “Mi
padre era arquitecto y estudió la obra de Palladio, por lo que
sus enseñanzas siempre han formado parte de mi vida, incluso
antes de mi etapa en esta casa –continúa Maier–. Este no solo
era proyectista, sino también un artesano que buscaba el equi-
librio y la armonía en todo. Sus paisajes, que se recrean en esta
nueva línea de perfumes, representan la perfección en la Tierra
y una utopía agrícola”. Una herencia monumental que ya no
solo se ve y se toca, también se huele. P www.bottegaveneta.it

Las fragancias Parco

Palladiano, línea hecha
por el nariz Alexis Didier y
Tomas Maier, el diseñador
de Bottega Veneta. Dcha.,
cúpula de La Rotonda.
buscador AD
Desde la izda., y siguiendo
las agujas del reloj: en la
pared de su salón, papel
Gardeners; radio antigua y
vela Green Tomato Leaf de
su colección para Jo Malone;
la imprenta litográfica que
utiliza; frascos de pigmentos
y aceite de baño y pastilla
de jabón para Jo Malone; y la
británica Marthe Armitage.

JO MALONE

Reina del
JARDÍN
LOS PAPELES QUE LA ARTISTA MARTHE ARMITAGE
REALIZA A MANO HAN SIDO DURANTE AÑOS UN SECRETO
PARA INSIDERS. UNA COLABORACIÓN CON JO MALONE
NOS DESCUBRE AHORA SU UNIVERSO VEGETAL.
POR MARÍA CONTRERAS . FOTOS : CARLOS ALBA

as plantas que crecen a la orilla del Támesis fueron el

punto de partida creativo de la artista Marthe
Armitage, una de las grandes diseñadoras de papel pin-
tado. Nacida en 1930, estudió en la Chelsea School of Art pero,
tras casarse y tener hijos, su familia se convirtió en su priori-
dad. Vivían en una casa sin jardín, y Angelica, que así se llamó
su primer modelo en honor a la planta del mismo nombre,
comenzó como un intento de recrear un vergel en sus paredes,
pero acabó siendo el reencuentro de Armitage con las inquie-
tudes artísticas que había dejado aparcadas. Satisfecha con el
resultado de su experimento, la británica empezó a dibujar e
imprimir papeles en su salón mediante un proceso enteramen-
te manual, técnica que a los 86 años, seis décadas después,
mantiene intacta. “Intento hacer estampados armoniosos que
sirvan como telón de fondo y que transmitan paz”, asegura.
Con los motivos botánicos como protagonistas y realizados en
colores suaves y desvaídos, han sido
durante décadas el secreto mejor guar-
dado de Londres. Marthe tenía más de
70 años cuando un artículo en The
World of Interiors la dio a conocer. “Me
hubiera gustado tener más trabajo
cuando era joven –admite–. En su día
hablé con varios interioristas, pero no >
buscador AD
Arriba, un rincón del salón-
cocina donde tiene instalado
un caballete y sigue pintando
cuadros. Las fundas de los
cojines también están basadas
en modelos suyos. Dcha.,
Marthe trabajando en su taller.
Abajo, su casa de Chiswick, al
oeste de Londres, con vistas a
su tan amado jardín.
*/
“Con la IMPRESIÓN digital los
papeles son demasiado perfectos, exactos,
sin ALMA”. MARTHE ARMITAGE
estaban interesados en papeles impresos a mano, porque les
parecían demasiado artesanales. No querían imprecisiones.
Ahora se han dado cuenta de que con la impresión digital todo
es demasiado perfecto, demasiado exacto, sin alma”. Armitage
nos recibe en la casa de Chiswick con un frondoso jardín que
su hijo proyectó para ella tras quedarse viuda, al oeste de
Londres. Un par de portales calle abajo se encuentra su taller:
una pequeña habitación repleta de rollos y pigmentos en la
que, ya bisabuela, continúa trabajando con la ayuda de su hija
y de la imprenta litográfica de más de un siglo de antigüedad
que compró de segunda mano en los 60. Con ella ha elaborado
también Summer afternoon, el estampado que ha creado para su
reciente colaboración con la firma de fragancias Jo Malone (la
colección, que incluye una vela, jabones, aceite de baño y este
papel para forrar cajones, se pone a la venta este mes), bautiza-
do así en honor a Henry James, quien consideraba estas dos
palabras las más bellas de la lengua inglesa. “Quise capturar la Arriba, una estantería con
su último diseño, Out and
tarde de verano perfecta. El jardín tenía que parecer vivo; añadí about. Abajo, el estampado
niños jugando al croquet, un jardinero observando la escena, Summer afternoon que ha
zorros, estatuas, abejas... Y, por supuesto, las realizado para Jo Malone.
plantas: tomateras, peras, rosas, grosellas...”,
explica Marthe. El proceso es laborioso: primero
pinta el motivo, después lo traza y lo talla en un
gran bloque de linóleo, y finalmente lo entinta e
imprime. “Aprendí mi oficio mucho antes de
que existieran los ordenadores y me gusta la tra-
dición”, dice reivindicando la magia de la mesa
de dibujo. “El mundo –resume– necesita de-
sesperadamente más arte”. P www.jomalone.com
Regalo

visita
maestra
buscador AD Desde la izda., el escaparate
de Kelly Wearstler, el de
Masquespacio y el de
Jaime Beriestain. Abajo,
la propuesta de Inma
Bermúdez. Diseño a la moda.

VENTANAS AD
DESEMBARCAMOS EN MILÁN POR CUARTA VEZ
DE LA MANO DE MASSIMO DUTTI. LA FIRMA DE
MODA ESPAÑOLA HA CEDIDO UNA VEZ MÁS SUS
ESCAPARATES A LOS ÚLTIMOS PREMIADOS AD.
UNA ENTENTE CORDIALE ENTRE MODA Y DISEÑO.
POR EDUARDO MERLO. FOTOS: PABLO ZAMORA

M
i decoración es muy sexy”. De esta forma tan directa
define su estilo la interiorista californiana Kelly
Wearstler. Su sensualidad ha inundado Milán du-
rante el Salone del Mobile 2016 gracias a Massimo Dutti. Esta es la
cuarta edición en la que la firma de moda se vuelca con el dise-
ño, convirtiendo los escaparares de su flagship store, en la elegan-
te Galleria Vittorio Emanuele II, en un homenaje a nuestros últi-
mos Premios AD. Junto a la diva, Premio Especial de la Redacción
2016, que apostó por sus característicos toques de mármol, laca
y oro, desembarcó el talento de Jaime Beriestain e Inma
Bermúdez. Nuestro Interiorista del Año compuso una elegante
escenografía donde los maniquíes interactuaban con joyas de
cuño propio. “Es un resumen de mi universo con diseños míos
que reflejan mi personalidad”, explica. Por su parte, la
Diseñadora del Año, autora de numerosas piezas para Marset o Ikea,
hizo gala de su estética sintética y divertida. “Quería reproducir
una pequeña ciudad, con casas como las que salen en la revista;
por eso utilicé mi colección Metropolis para Lladró”, cuenta.
Tanto talento es difícil de acomodar. Los chicos de Masquespacio,
Premio Massimo Dutti a los Nuevos Valores, Ana Milena Hernández
y Christophe Penasse, derrocharon imaginación en una segun-
da tienda, la de Corso Vittorio Emanuele II, donde cautivaron con
sus colores potentes y muebles inspirados en Memphis. “Es un
reflejo de nuestra esencia, de nuestros tonos, presentes tanto en
la ropa de Massimo Dutti como en nuestra familia Toadstool”, di-
cen a dúo. Una entente muy cordiale. P www.massimodutti.com
¿Cómo
imaginas
tu baño?
Desde dica te proponemos un baño
ordenado, con espacio para guardar todo
lo que necesitas y con un amplio lavabo
donde cuidarte.

Con las diferentes series y la flexibilidad

de medidas tienes la posibilidad de crear
tu baño a tu gusto.

Entra en nuestra web y descubre las cosas

que nos gustaría que tuvieras en tu casa.

cocina baño armario

buscador AD

F RU T E
ROS DE
H OY

Disfruta
LA FRUTA
Mimbre, porcelana, madera o nuevas
resinas, ningún material se resiste a unos
diseñadores dispuestos a hacer suyo hasta el
objeto más nimio de la casa: el frutero.
Desde arriba a la izda., y siguiendo las agujas del
reloj, Ceramic Elephant Bowl (77€) del americano
Jonathan Adler; cuenco Dropp! (49,76€) de la
escandinava Menu; bol de fibra y mármol cromado
Reality Knotted Rope (127€) de Harry Allen para
Areaware; de dos pisos en madera y mármol de la danesa
Hübsch; centro de mesa de acero Vessels Large (250€) de
Max Lipsey para TH Manufacture; fuente de porcelana
con forma de mano Eve Fruit (220€) de Jonathan Adler;
jaula de metal dorado con base de porcelana Twitable
(156€) de Alessandro Dubini para Seletti; centro con dos
alturas Issima! de cerámica de Sam Baron para Bosa; de
fibras trenzadas Vime (179€) de los hermanos Campana
para Alessi y frutero Mamut diseñado por La
Mamba con madera y polipropileno de
colores para la española Omelette. P
)2726  ' 5 
ppp'\ZlZfZg\^'\hf
buscador AD

Los tesoros
DE LUIS
EN PLENO CENTRO DE PARÍS, EN EL MISMO EDIFICIO EN
EL QUE VIVE, EL ARQUITECTO E INTERIORISTA ARGENTINO
LUIS LAPLACE HA ABIERTO UN SHOWROOM DONDE
COMBINA MUEBLES DE DISEÑO PROPIO Y JOYAS DEL XX.
POR ITZIAR NARRO. FOTOS: MONTSE GARRIGA

P L AC E
LU IS L A

En el showroom, butaca y
puf Jean-Paul Phelippeau
de Laplace Bespoke
tapizados con una antigua
tela de Aubusson. Luis
también ha diseñado
la mesa de mármol.
Lámpara de Jean-Pierre
Vincent y boles de
madera argentinos.
 Luis en un sofá danés
con tela de Dedar junto
a una de sus pinturas.
A la izda., lámpara de
Jules Wabbes, sofá y
mesa de mármol de
Laplace como, abajo,
la mesita con cerámica
roja al lado de butacas
de Jindrich Halabala.
Debajo, daybed de
Pierre Chapo y librería
también del porteño.

omo en la mayoría de los

magníficos pisos del 9ème “Me encanta rebuscar en
arrondissement de París, el
edificio en el que duerme, trabaja MERCADILLOS de
y expone Luis Laplace se articula todo el mundo.
alrededor de un impecable patio
de piedra. En uno de los portales Soy ARQUITECTO
se encuentra su vivienda; otra de pero tengo espíritu
las puertas conduce a su despacho
y un tercer local a pie de calle se ha de DECORADOR”.
convertido en su nuevo showroom.
Se trata de un espacio acogedor de
LUIS LAPLACE
apenas 70 m2 en el que el porteño
vende, además de piezas propias bajo el nombre Laplace Bespoke,
las joyas vintage y las antigüedades que le emocionan. “Me en-
canta rebuscar en mercadillos. Soy arquitecto pero tengo espí-
ritu de decorador —dice–. Empecé a crear mis diseños como
respuesta a las necesidades de mis proyectos. Mi colección se
fue construyendo de una forma muy empírica, son mesas y
estanterías muy racionales y pragmáticas”. Esta galería es un
lugar casi doméstico que deja en evidencia su pasión por mez-
clar el buen mueble francés del XX con el brutalismo sudame-
ricano, y su obsesión por conseguir un contenedor diferente y
personal. “Dejé deliberadamente una de las paredes en bruto,
sin papel, porque me apetecía contar con un elemento de con-
traste. No buscaba una caja completamente blanca y sin rit-
mo”, cuenta. En el interior, sus butacas Jean-Paul Phelippeau,
tapizadas con una antigua tela de Aubusson, conviven con
mesas de mármol y piedra también firmadas por él, y con reli-
quias de autor como la daybed de Pierre Chapo o una pareja de
butacas de Jindrich Halabala. El resultado es una cueva de Alí
Baba exquisita que permite imbuirse del espíritu Laplace en una
sola visita. P 32, Place Saint-Georges. www.luislaplace.com
buscador AD

ERW IN OL AF & RU
INART

La cueva
de OLAF
La soledad de unas cuevas excavadas durante siglos, una
única lente (la de una vieja Hasselbad) y el blanco y negro
como herramienta de expresión. El fotógrafo Erwin
Olaf (Holanda, 1959) ha retratado en 26 instantáneas
las galerías subterráneas en las que Ruinart, la maison de
champagne más antigua del mundo, custodia sus botellas
en Reims (Francia). “Allí abajo hay poca luz y hay que
moverse despacio, pero esas limitaciones me empujaron
a ser más libre, a buscar otros lenguajes. Es un trabajo
muy experimental, oscuro, con el que intento transmitir
la atmósfera del lugar”, explica el artista. Su obra, plagada
de modelos hieráticos envueltos en cuidadas escenografías
a color, deja paso en esta serie a una sencilla y expresiva
abastracción del vacío. Las protagonistas son las marcas de
los canteros, la humedad, el polvo e, incluso, la memoria
de quienes encontraron refugio en estas cavas durante la II
Guerra Mundial. “Mi manera de fotografiar ha cambiado
Aquí y arriba, dos
porque yo mismo lo he hecho. Cuando tenía 30 años mis
de las 26 imágenes
con las que Erwin fotos decían ¡aquí estoy yo! Ahora son más introspectivas,
Olaf ha captado la más sinceras”, concluye. Entre sus próximos proyectos
esencia de la maison está su debut como director con una película basada
de champagne. En
en la novela de su compatriota Arthur Japin sobre la
el centro, el artista
junto a las cuevas de vida del primer amor de Casanova. Mientras la prepara,
Ruinart en Reims. esta colección verá la luz en las principales ferias de arte
contemporáneo. P POR EDUARDO MERLO. www.ruinart.com

+-
Cortinas y persianas VELUX

Tu hogar se merece VELUX.

Tus ventanas VELUX, también.
Ahora es el momento de dar a tus ventanas de tejado VELUX los complementos que se
merecen: las cortinas y persianas originales VELUX.

Aprovecha los Sunny Days del 1 de junio al 31 de julio y consigue el reembolso de hasta
el 30% de tus compras en cortinas y persianas.

SUNNY DAYS
hasta el
*
30%
de reembolso en
cortinas y persianas.
 buscador AD
(/ e;,72 (1 &,)5$6
Los prescriptores en moda de hoy y del futuro
)$0,/,$ 92*8( Por sus aulas
han pasado 350 alumnos.
e;,72 /$%25$/ El 75% de los
participantes encontraron trabajo.
&/$6(6 0$*,675$/(6 Franca
Sozzani, directora de Vogue Italia,
Rosa Tous, Tommy Hilfiger o
Stuart Weitzman han compartido
su ‘savoir-faire’ con los estudiantes.
+/
E VO
E RD
ST
MÁ
'( 5()(5(1&,$ Los ‘rankings’ de
‘Eduniversal’, que selecciona las
1.000 mejores escuelas de negocios
de 154 países, y de ‘El Mundo’ lo
consideran uno de los mejores
másteres de moda internacionales.
+$= 78 62/,&,78' El plazo
de admisión para 2016-2017 está
abierto y finaliza el 4 de septiembre.
Lisa Montague,
consejera delegada
de Loewe, y Yolanda
Sacristán (izda.),
directora de Vogue,
participan en este
máster de moda.
G UE
TEXTO: TONI TORRECILLAS. RETRATOS: AARÓN SERRANO. PORTADAS: NICO BUSTOS, DAVID BELLEMERE
LA CLASE
SE ESTUDIA
UN FUTURO EN EL MUNDO DE LA MODA Y LA
BELLEZA, ESO ES LO QUE OFRECE EL PROGRAMA
DE POSGRADO QUE ORGANIZAN LA REVISTA
VOGUE Y LA UNIVERSIDAD CARLOS III DE MADRID.
S
olo para los excelentes habrá una plaza. Esa es una de las
características del Máster en Comunicación de Moda y Belleza
Vogue-Universidad Carlos III de Madrid. “Cada año se pre-
sentan más de 100 solicitudes de las que aceptamos 33, única-
mente los números uno. De ahí que sea fácil su posterior con-
tratación por una revista, un gabinete de prensa o una firma del
mundo del lujo”, dice Yolanda Sacristán, directora de la edi-
ción española de Vogue y profesora de Organización y presupuesto
de una revista de moda. En este posgrado, el primero con esta te-
mática en el país, participan desde el principio maisons como
Chanel o Bulgari y grupos como Kering (propietario de Gucci y
McQueen) o LVMH. A este último pertenece Loewe, de la que
Lisa Montague es consejera delegada y encargada, junto a
Enrique Loewe, de clausurar el máster. “También organizamos
visitas a nuestras oficinas para que conozcan el trabajo que hay
detrás de la imagen –explica Lisa–. Además de ofrecer prácti-
cas con las que estos jóvenes obtienen valiosas herramientas
para desarrollar sus carreras”. La generación que va a marcar la
diferencia está a punto de llegar. P www.uc3m.es/modaybelleza
buscador AD

FE ST IVA L
SH IO N FI LM
M A D R ID FA

Fotograma de Pippin and the Pursuits of

Life de Femke Huurdeman. Arriba, High
Tide de Albert Moya para Dries Van Noten.
A la izda., Un Écho Temporel, también de
Albert Moya, rodada en el complejo La
Muralla Roja del arquitecto Ricardo Bofill.

POSE, CÁMARA, ACCIÓN

COMO LAS INFLUYENTES SEMANAS DE LA MODA, ASÍ SE ESPERA EL MADRID FASHION FILM FESTIVAL CON
EL QUE COLABORA EDICIONES CONDÉ NAST. SU TERCERA EDICIÓN TIENE EXPECTANTE A LA INDUSTRIA,
YA QUE EN ELLA COMPITEN GRANDES FOTÓGRAFOS, MODELOS Y FIGURAS DEL FRONT ROW.
POR TONI TORRECILLAS

T
odos los ojos están puestos en Paz Vega, pero esta vez
no son los paparazzi de la alfombra roja, sino los parti-
cipantes de la tercera edición del Madrid Fashion Film
Festilval (MFFF), que se celebra el 30 y 31 de mayo y 1 de Junio.
Y es que la actriz es el miembro de honor del jurado de este
certamen junto a sus compañeras Rossy de Palma y Leticia
Dolera, los realizadores Ruth Hogben (que ha trabajado para
Margiela o McQueen) y Félix Sabroso, el productor Simón de
Santiago, el diseñador de vestuario Paco Delgado, las modelos
Laura Ponte y Alba Galocha, el académico sénior de la London
College of Fashion, Andrew Lee y Debra Smith, consejera artísti-
ca de Condé Nast. Ellos decidirán cuál de los 430 trabajos, de
más de 45 nacionalidades, recibirán el premio de las seis cate-
gorías a competición: Best Fashion Film, Best National Fashion
Film, Best Photography, Best Art Direction, Best Script y Best
Performance. Todo es suspense, y no es de extrañar; cada año su
repercusión se ha multiplicado, tanto es así que esta vez se ve-
rán las caras fotógrafos consagrados de moda como Ellen von
Unwerth, Michael Compte o Rankin, que pasan de lo estático
a la acción, dirigiendo a Miley Cyrus, Kendall Jenner, Amanda
Seyfried o Jon Kortajarena. Ahora en la industria del prêt-à-
porter se escucha el grito: ¡Silencio! Se rueda. P www.madridfff.com

,'
after 100 years of experience
Sharing our vision

Del 2 de junio Del 3 de octubre

al 30 de agosto al 13 de noviembre
buscador AD
SON COMO Columpio Airway
de Philippe Starck y
coche Discovolante
de Piero Lissoni. A
la izda., mesa Clip
Clap de Ferruccio
PHILIPPE STARCK, PIERO LISSONI, Laviani, caballito
FERRUCCIO LAVIANI Y OKI SATO H-horse y mesita
DE NENDO HAN RESPONDIDO A LA y taburete Smile,
LLAMADA DE KARTELL, EL GIGANTE todo de Nendo.
ITALIANO DEL PLÁSTICO, PARA
INVENTARSE COLUMPIOS, MESAS QUE
SE MONTAN COMO PIEZAS DE LEGO,
CABALLOS CON BALANCÍN, COCHES
Y SILLAS PARA EL PÚBLICO INFANTIL
BAJO EL NOMBRE DE KARTELL KIDS.
“NUESTROS PRODUCTOS YA SON
INTRÍNSECAMENTE DIVERTIDOS”,
DICE CLAUDIO LUTI, PRESIDENTE
L L K ID S
K A RT E DE LA FIRMA. AHORA MÁS.

¡CONCURSO EXPRÉS!
Se llama PrimaDonna Elite y es la cafetera más top de De’Longhi
(1.500€). Combina diseño y tecnología: muele los granos antes de
TEXTOS: I. NARRO. FOTOS: D.R .

servir el café, puedes personalizarlo a tu gusto con su pantalla

táctil y hasta prepararlo desde el móvil con su App Bluetooh. En
nada degustarás un exquisito cappuccino con ella si nos cuentas
cómo y cuándo nos lees y por qué encaja la revista AD en tu vida.
Demuéstranos si eres #muyad: optarás a ganar una de las dos
PrimaDonna Elite que hemos reservado. Participa en una encuesta
y contesta la pregunta ¿Qué es para ti AD? en www.muyad.revistaad.es

,)
 SERÉ breve...
ANDREAS ENSLIN
Durante la última edición de EuroCucina, dentro
del Salone del Mobile de Milán, descubrimos ‘La cocina
invisible’, un proyecto de Miele que analiza cómo serán
los fogones del futuro. Su artífice, Andreas Enslin,
director de diseño de la casa de electrodomésticos
alemana, tiene las claves. ¿De qué estamos
hablando? De entender todo el espacio como un
solo sistema. Con el conocimiento de hoy podríamos
TEXTOS: ED. MERLO. FOTOS: JAIME GOROSPE, D.R.

hacer que los muebles nos ayudaran a cocinar y a

vivir mejor. ¿Cómo? Por ejemplo con una superficie
capaz de reconocer las cacerolas o los alimentos,
su procedencia y su peso. Una especie de asesor
culinario personalizado, interconectado con el resto
de dispositivos, que recomiende recetas a partir de lo
que tenemos en la despensa y que te guíe paso a paso.
¿Cuándo llegará a nuestras casas? Probablemente
en unos cinco años comenzaremos a ver algunas de
estas propuestas. Muchas de las tecnologías de las que
hablamos ya existen. De hecho, algunas ya se usan y
otras es solo cuestión de ir adaptándolas. P www.miele.es

SUBE
Decorar con minera
Los tapices de los 70. les. Karl Springer.
Lo
Etiquetar con Dymo. s muebles de cuerda.
Las clavelinas. El terrac
La colección Viktig de eo.
Los helados de Rocam Ikea. Las macetas de colgar.
bolesc. La guitarra espa
ñola.
Cuencos de cuero Las cómodas bombé.
Lo
de The Bowls balcón. La mesita lle s molinillos de viento en el
Project de Loewe, un na de marcos. El banq
boda de tres platos. La uete de
ejemplo de buena
Las jardineras de plás panificadora. Las calas.
tico.
Los reality de decoracióLa copa afterwork.
artesanía moderna.
n. El ukelele.

BAJA
Diseño
MANUAL
“La artesanía constituye la esencia de Loewe. Es el sustento de nuestra
modernidad”, explica Jonathan Anderson, director creativo de la firma
española, que a través de su fundación acaba de lanzar el Loewe Craft Prize.
Con este galardón reconocerán el trabajo de creadores con una vocación
artística, una ejecución meticulosa o una incuestionable innovación.
“Queríamos formar una plataforma de apoyo a ceramistas, cesteros,
diseñadores de muebles... cuyo oficio no siempre se valora”, añade. El
ganador de la primera edición, que obtendrá 50.000€, se anunciará en
abril de 2017 y los 14 finalistas participarán en una exposición itinerante
que recorrerá ciudades de todo el mundo siempre en las mejores manos.
Artesanos, atentos, el plazo ya está abierto en www.loewecraftprize.com

,*
 buscador AD

LIGHT & BUI LDI NG

Hágase LA LUZ
Esta primavera a los diseñadores se les ha encendido la
bombilla y, dispuestos a deslumbrarnos, han desvelado
sus creaciones para casa en la feria Light & Building de
Frankfurt. Entre los diseños que activaron nuestro interés
están, desde la izda., Pearls de Formagenda, Concentric Corona
de Marset, Bon Jour de Philippe Starck para Flos, Glow in a
Dome de Ebb & Flow y Flatterby de Ingo Maurer (edición
limitada de 200 ejemplares). www.light-building.messefrankfurt.com

EL FUTURO
SO UT H S U
MMIT
HA LLEGADO
Los primeros nativos digitales acaban de
hacerse adultos. Con ellos, la forma de
comunicarse, la evolución de los gustos y las
relaciones con las marcas cambian a
marchas forzadas. Nuevos retos que
Ediciones Condé Nast y la plataforma South
Summit se han propuesto explorar apoyando
el talento de empresas jóvenes del sector de & T. TORRECILLAS. FOTOS: D.R.
la moda y el lifestyle del Sur de Europa y
América Latina. Para ello, el próximo 6 de
octubre, la plaza de toros de Las Ventas de
Madrid acogerá The future of fashion is today!,
una competición en la que las start-ups
lucharán por convencer al jurado, a los
inversores y a grandes empresas del sector.
Si deseas participar con tu proyecto puedes
TEXTOS: E . MERLO

inscribirte en www.southsummit.co/competition.
Charles & Ray Eames, Summit desfilarán
También puedes asistir como oyente e
ejemplo universal nuevos creadores que
de innovación en el comparten su mismo intercambiar experiencias y conocimiento
lifestyle. En South espíritu de cambio. con otros emprendedores. Compra tu
entrada en www.southsummit.co/ticket/info
Suelos laminados
irresistiblemente
resistentes a
la humedad

Más información en
 a
zoom AD

Qu e r i d
ZAHA
Rendimos homenaje DECÓ a la
arquitecta del siglo XXI y a la mujer que nos
abrió su casa y su universo. En uno
de los espacios ONDULANTES
que ella diseñó, recreamos sus filias y
su CREDO estético. Con
muebles ‘space age’ y piezas de
cristal nos ACERCAMOS
a ese futuro que Zaha
HADID nos adelantó.
REALIZAC IÓN N U R I A ME N OYO
F OTOS P H I L L I P E MI LTO N
Zaha proyectó en 2005 la primera
planta del Hotel Puerta de
América en Madrid creando de las
superficies orgánicas continuas
en resina zonas comunes y suites
con baño. En el hall, lámpara
Vortexx para Sawaya & Moroni y
mesa Luc de Artisan (3.950€),
en Tiempos Modernos, con
centros de cristal español, en
El Transformista. Izda., Bubble
Chair (4.300€) de Eero Aarnio,
en Tiempos Modernos. La modelo
lleva pantalón de napa (2.900€)
y top de punto (490€) de Loewe
y brazalete lacado de Hermès.
zoom AD

de
Zaha demostró que lo onírico es una BASE sólida
TRABAJO y creó una arquitectura revolucionaria con
s.
formas SINUOSAS y fluida

Tumbona La Chaise (7.238€) de & Contemporary Art Museum en

los Eames para Vitra y mesa Tulip
(1.750€) de Saarinen, en Tiempos
Modernos, con miniatura de Pastil
Chair de Vitra, floreros de plata
Arco y Prisma y candeleros Waves
y Ondas (detrás), todos de Garrido
Gallery. A su lado, fotografías de
edificios de Hadid: delante, Nuragic
Italia y, detrás, sede de BMW en
Leipzig. En la otra página: Cristales
de formas abstractas como los que
coleccionaba la arquitecta. En el
centro, fuente, en El Transformista,
y jarroncito rojo, en El 8. Alrededor
de ellos, piezas, en los dos
anteriores y en Tiempos Modernos.
“La arquitectura no debe tener solo una FUNCIÓN de refugio.

En una de las 30 habitaciones

que Hadid diseñó en el Hotel
Puerta de América con los
muebles integrados, desde la
izda., reposapiés Djinn de Olivier
Mourgue, en El Transformista;
bolso Puzzle (1.800€) de
Loewe; escultura y lámpara de
acero, ambas en El 8; jarrón
y pájaro de cristal, ambos
en El Transformista, y butaca
(2.950€) estilo Marco Zanuso,
en Tiempos Modernos. Colcha y
cojines de Taka-Ona (195,29€/m)
con aplicaciones metálicas e
Icy (129€/m), ambas de Nya
Nordiska, en Macarena Saiz.
Debe ser capaz de EMOCIONAR y hacer pensar”. ZAHA HADID
zoom AD

“Más que crear un ESTILO, intento estar siempre en

la frontera de la INNOVACIÓN”. ZAHA HADID
Tumbona Djinn Relaxer de Olivier
Mourgue, en El Transformista;
butaca de Gastone Rinaldi, en
Modernario, y fotografía del
Riverside Museum of Transport
de Glasgow de Zaha Hadid.
En la otra página: En una de
sus suites negras, cama con
tafetán Cinderella (239,34€/m)
de Nya Nordiska, en Macarena
Saiz, y lamparita Jucker (395€)
de Tobia Scarpa, en Tiempos
Modernos. Abajo, en el tocador,
sillones Celeste (900€) de Roche
Bobois. En la repisa, junto a los
perfumes de Chanel, Elie Saab e
Issey Miyake, miniaturas de sillas
de Vitra e imágenes del Chanel
Contemporary Art Container y
del Centro de Ciencias Phaeno en
Alemania de la arquitecta. Dcha.,
en el baño, butaca Spoutnik
(1.520€) de Roche Bobois,
candelabros de Daum (590€),
en Tiempos Modernos, e imagen
de la estación de esquí que la
iraní proyectó en Innsbruck.
 zoom AD

MAQUILLAJE Y PELUQUERÍA: MARA FERVI (N.Y.C.) PARA ART LAB-AVEDA. AGRADECIMIENTOS AL HOTEL PUERTA DE AMÉRICA
Sillas Panton (240€) de
Verner Panton para Vitra,
mesa Trienna (800€) de
Ilmari Tapiovaara para Artek
con ceniceros (desde 190€)
de Daum, todos en Tiempos
Modernos; lámpara italiana
de los 50, en Modernario, y
cojines con Cinderella de Nya
Nordiska. En la otra página:
Butaca Alky (1.550€) de
Giancarlo Piretti para Castelli,
en Tiempos Modernos,
y fuente de cristal, en El
Transformista. La modelo
lleva vestido con aplicaciones
de espejo (2.900€) de Loewe,
como los botines (790€) del
suelo, junto al bolso Alma
Fusion PM de Louis Vuitton. P
(ver carnet de direcciones)
CAPTURA ESTA PÁGINA
con la aplicación Layar
para ver un vídeo exclusivo.
 “mis obsesiones”
“Me impresiona
el ‘Bosco Verticale’
de Milán, obra
de ‘Boeri Studio’
(dcha.)”, dice Nina
Yashar (izda., en
‘Nilufar Depot’).

NINA YASHAR
Esta iraní de criterio impecable es la dueña de
‘Nilufar’, una de las galerías faro de Milán.
Es una esteta experta en diseño que ama por
igual a Gio Ponti y a los emergentes. POR ROCÍO LEY
¿ ESOS CINCO ADJETIVOS QUE CONSIDERA QUE LA DESCRIBEN CON
ACIERTO? Ecléctica, original, resuelta, visionaria y directa.
¿Y LOS QUE NO LE GUSTARÍA QUE LO HICIERAN? Odiaría que dijeran
de mí que soy aburrida, trivial, monótona, perezosa o ingenua.
¿QUIÉNES LE HAN INFLUENCIADO? Mi padre, que era comerciante de
$'1 $/, $1$ alfombras, y mi actitud natural me han llevado a lo que soy hoy.
,'$' ,7
1$&,21$/ ¿CÓMO ES SU ESTILO? Coincide con mi personalidad: está en cons-
1 * $ / (5
,67$ tante evolución y cambia con mi vida y mi trabajo. Disfruto
352)(6,Ï È1
,$ 0,/
al combinar diferentes elementos, tratando de crear mi
5(6,'(1& /72
$ 57<¶&8
propio lenguaje, y los resultados siempre son distintos.
(67,/2 µ SUS MUSAS SON... Los grandes maestros del XX: Gio
Ponti, Franco Albini, BBPR e Ignazio Gardella. Sus
proyectos todavía son relevantes y lo seguirán siendo.
¿CUÁL ES LA REGLA NÚMERO UNO DEL DISEÑO? Tener la
mente abierta pero no olvidar nunca el pasado.
¿Y LA CUALIDAD MÁS IMPORTANTE DE UN GALERISTA?
La creatividad es la que más destacaría.
¿CÓMO ES VIVIR Y TRABAJAR EN MILÁN? Aquí
he aprendido que todo está conectado y que
necesitas estar en movimiento para descu-
brirlo. Lo que más me gusta es su elegancia.
¿CÓMO ES SU CASA? Refleja perfectamente mi
carácter y mi carrera como galerista. Soy muy
afortunada de vivir rodeada de tanta belleza.
“Me encantaría
¿QUÉ ES LO PRIMERO QUE HACE AL LLEGAR? Beber té
tener obras ‘Op Art’
(arriba, ‘Movement de jazmín en la terraza contemplando los tejados. >
in Squares’ de
Bridget Riley). Me
gustan las peonías,
los muebles de Gio
Ponti (‘lounge chair’
roja, en ‘Wright’) y
el ‘Art Déco’ (dcha.,
aparador de raíz)”.

3' ³'(7(672/$63,(=$6&
21 )25=$'$,163,5$&,Ï1e71,&$
<(/ $57($)5,&$12´
 “Adoro el mármol (‘Onice Smeraldo’
de ‘Purapietra’), me ha marcado ‘El
Gatopardo’ de Visconti (dcha.) y he
descubierto al joven diseñador Federico
Peri (aquí, su ‘Living in a chair’)”.

“Mi pieza favorita es un

mueble-bar de Gabriella
¿QUÉ ESTÁ PROHIBIDO EN ELLA? Mover las alfombras. Crespi, pongo la mesa
¿COLECCIONA ALGO? Turbantes. Siempre llevo uno. con vajilla de porcelana,
¿ MATERIALES QUE AMA? El bronce y el mármol.
sueño con tener un dibujo
de Da Vinci (debajo) y el
¿Y LOS QUE NUNCA USARÍA? Todavía no lo sé.
mejor sofá es uno de Ponti
¿Y EN TELAS? La seda y el terciopelo.
para el hotel ‘Parco dei
¿SUS COLORES PREFERIDOS? Los fuertes y vivos. Principi’ (abajo dcha.)”.
¿SU POSESIÓN MÁS PRECIADA? Una alfombra
de Vibeke Klint, diseñadora textil danesa.
RETRATO: MATTIA LOTTI. FOTOS: B . ALCÁZAR , ALBUM ONLINE , GETTY IMAGES, WRIGHT, D.R .

¿CÓMO LE GUSTA ILUMINAR? Con chandeliers vintage.

¿ MÚSICA PARA DESCONECTAR? La de Arvo Pärt.
¿ FLORES O PLANTAS? Los narcisos y las peonías.
¿CÓMO PONE LA MESA? Con una vajilla de porcelana.
EL SOFÁ PERFECTO ES... Uno que Gio Ponti y Car-
lo de Carli realizaron en 1960 para el hotel Parco dei
Principi de Sorrento. Lo editó Cassina y es de skai y nogal.
¿EL MUEBLE QUE CODICIA? Una pieza del Renacimiento.
¿ ACUMULADORA O ESPARTANA? Definitivamente, acumuladora.
¿CÓMO SE CONSIGUE UN GRAN EFECTO DECORATIVO CON POCO
DINERO? Con mobiliario marcado y de fuerte temperamento.
¿Y EL MAYOR ERROR DE LA GENTE AL DECORAR? No arriesgar. <2 7( *8y2
EN ANTIGÜEDADES, ¿CUÁL ES SU ÉPOCA FAVORITA? El Art Déco.
5(67$85$17(6 “Da
¿SU PIEZA PREFERIDA DE TODOS LOS TIEMPOS? El mueble-bar Ovale
Giacomo’ en Milán por su
de latón de Gabriella Crespi, o cualquier otra de esta italiana.
‘risotto”. +27(/(6 “Danieli’
¿QUÉ OBRAS DE ARTE LE GUSTARÍA POSEER? Un dibujo de Leonar-
en Venecia”. %$5(6 <
do da Vinci y pinturas del movimiento visual Op Art. &/8%6 “Sketch’ en Londres,
¿SUS ARQUITECTOS FETICHE? Me resulta imposible elegir a uno. es único”. *$/(5y$6 '(
¿Y UN EDIFICIO? El Bosco Verticale en Milán, bonito e innovador. $57( “La ‘Serpentine’ de
¿QUÉ PELÍCULAS LE HAN MARCADO? El Gatopardo de Visconti. Londres, siempre es interesante”.
¿UN TALENTO QUE HA DESCUBIERTO RECIENTEMENTE? Al joven 7(;7,/(6 “Dedar”.
Federico Peri y sus creaciones con un punto de vista único. )/25(6<3/$17$6
DE ENTRE SUS PROYECTOS, ¿TIENE UNO FAVORITO? SQUAT, un con- “Vivaio Riva’ en Milán por su
cepto de exposición-montaje, híbrido de arte, diseño y arquitec- elegancia”. /,%5(5y$6
tura, que coordinamos desde Nilufar en diver- “Livraria Lello’ en Oporto”.
sas localizaciones. Es nómada por definición.
¿QUÉ SERÁ LO PRÓXIMO? Todo lo visto y pre-
sentado en la reciente Milan Design Week.
¿QUÉ ES EL LUJO PARA USTED? Tener tiempo
para poder dedicarme a lo que quiera.
¿Y SU MAYOR EXCENTRICIDAD? Ser valiente. P
BELÉN, baño
me mudo a tu utros, bañera y ducha en
Madera, piedra y colores ne
un cubo de vidrio, música de piano y accesorios de la última colección
de ‘Zara Home’. El baño soñado por la interiorista
Belén Domecq existe: lo tienen ella y sus clientes y, sin egoísmo,
nos cuenta cómo montarlo.
 AD PARA ZARA HOME

Belén en un baño diseñado

por ella vestida con túnica,
pantalones y sandalias de Zara
H me, al igual que la mesa
Ho
(99,99€), el cuenco de madera
(49,99€) y la cesta de hierro
(39,99€) con toallas (22,99€/
ud.). En la otra página: Cestas
de fibra (desde 59,99€/ud.),
toallas de algodón (29,99€/ud.)
y fu
f ente de latón (49,99€) llena
de jabones vegetales (2,99€/
ud.), todo de Zara Ho
H me.
 Espejo sol de resina (49,99€),
jarrón de cerámica azul (29,99€)
y toallas de algodón y lino (desde
11,99€), todo de Zara Home.

SPA SIBARITA
¢&Ð02 (6 68 %$f2 ,'($/" &RQHOYHVWLGRULQFRUSRUDGR \ HQHO
TXH ODEDxHUD\ ODGXFKDVHDQFRPSOHWDPHQWH LQGHSHQGLHQWHV

(67,/,602 3(7( %(50(-2 )2726  3$%/2 =$025 $  %$f2 352<(&7$'2 325 (/ (678',2 *5832 &260,& 
¢48e (6 /2 0É6 ,03257$17("/DVHQVDFLyQGH ELHQHVWDUTXH VH
FRQVLJXHFRQ ODOX]QDWXUDO\DSRGHUVHUXQDVEXHQDVYLVWDV
<RWHQJRODVXHUWHGHWHQHU]RQDVYHUGHVWUDVPLVYHQWDQDV
48e 35(),(5(  ¢'8&+$ 2 %$f(5$" /DV GRV \ TXH VHDQ GH REUD
DXQTXHHQHOVHJXQGRFDVRPHIDVFLQDQODVGH %RIÀ
¢&257,1$ 2 0$03$5$"1LORXQRQLORRWURORTXH LQVWDORVRQ
FXERVGHYLGULRWDPELpQORVSXVHHQPLSURSLDFDVD
(/ %$f2 ¢0$787,12 2 12&78512" ¢3RU TXp HOHJLU" $PERV
¢48e 0Ó6,&$ /( $&203$f$ (1 (/ $*8$"'HSLDQRPHUHODMD
0$7(5,$/(6 < &2/25(6 48( $0$ /DV PDGHUDV \ ODV SLHGUDV
HQUHDOLGDGWRGRVORV QDWXUDOHV\ VXVWRQRVQHXWURV 6LJRHVWD
OtQHD WDPELpQ FRQ ORV WH[WLOHV HQ SDUWLFXODU PH JXVWD HO OLQR
¢48e (1&2175$5Ì$026 (1 68 72&$'25" $EXQGDQWHV FUHPDV
PHHQFDQWDQ\HOMDEyQFRQDURPDDMD]PtQGH =DUD +RPH
¢&Ð02 '(%(1 6(5 /26 (63(-26" 0X\ DPSOLRV VRQ IXQFLRQDOHV
\ GHFRUDWLYRV(QHOFXDUWRGHLQYLWDGRV ORVWHQJRKDVWDHOWH
FKRGHWUiVGHODVPHVLWDVGHQRFKHHQPDUFDQGRHOFDEHFHUR
¢&8É/ /( +$ ,035(6,21$'2 Ó/7,0$0(17(" (O GHO KRWHO $PDQ
GH 9HQHFLD 6XPD GLVHxR FRQWHPSRUiQHR \ UHVSHWD VX HGLÀFLR
RULJLQDOXQFOiVLFRSDODFLRGHO VLJOR ;9,IUHQWHDO*UDQ&DQDO
Jabonera de cristal 68 ,/80,1$&,Ð1 3(5)(&7$ 8QRV IRFRV 45 FRQRFKRJUDGRV
(15,99€) y mesa GH DSHUWXUD SRWHQFLD GH  YDWLRV \ KD] ÀQR QL PiV QL PHQRV
de hierro (99,99€). ¢48e $6,(172 0(7(5Ì$ (1 e/"/DEXWDFD )ODJ +DO\DUGGH FXHUGD
Arriba, ambientador DFHUR FXHUR \SLHOGHFDEUD TXH+DQV-:HJQHU GLVHxy HQ ORV
en sticks (17,99€)
81$ 3,(=$ (;&e175,&$ 48( /( *867$ ,1&/8,5  &XDGURV XQR
y bote de cristal
naranja (15,99€). EXHQRHVFDSD]GHGRWDUDOHVSDFLR GHLURQtD \ VRÀVWLFDFLyQ
Todo de Zara Home ¢/$ Ó/7,0$ 2%5$ 48( +$ $'48,5,'2" 8QD HVFXOWXUD GHO PH[L
FDQR -RVp 'iYLOD HQ OD JDOHUtD 7UDYHVtD &XDWURGH0DGULG
¢&21 &8É/ )$17$6($"&RQXQRGHORVWUDEDMRVDEVWUDFWRVGH
3HWHU+DOOH\R FRQXQDSLQWXUDÀJXUDWLYDGH$OH[.DW] P
 AD PARA ZARA HOME

“Un cuadro
puede dar un toque de
ironía y sofisticación
a un baño”.
BELEN DOMECQ

Sobre los taburetes metálicos

(99,99€/ud.), toallas de jacquard
(22,99€/ud.) y jabones y crema
corporal (desde 2,99€/ud.).
En el suelo, sandalias de rafia
(29,99€). Todo de Zara Home.
focus AD CUATRO SILLAS MÍTICAS DE LOS EAMES,
HANS J. WEGNER, MARCEL BREUER Y VERNER
PANTON NOS INSPIRAN MUEBLES Y OBJETOS
VARIOPINTOS PARA ACOMPAÑARLAS.
2

8
5

SUEÑO AMERICANO La ‘Wire chair’ (1951) de los

Eames, o lo que es lo mismo, muebles ‘midcentury’, modernidad, madera y funcionalidad elegante.
Oyster High (2.159€) de Michael Sodeau para Offecct. 2. Aparador de roble, en L.A. Studio. 3. Silla francesa de los 50 (570€/
1. Butaca
juego de cuatro), en IKB 191. 4. Reloj Watch Me (48€) de Normann Copenhagen, en DomésticoShop. 5. Mesita Cloud (480€) de Sentou.
6. Sofá con tapicería de los 60 de Miroslav Navrátil (990€), en IKB 191. 7. Mesitas nido Pebble de Ercol (1.100€/juego de tres), en La
Tienda Cuarenta y Dos. 8. Lámpara de Arteluce de los 60, en El 8. 9. Terciopelo de algodón Louis Napoleon de Braquenié, en Pierre Frey.

.)
focus AD 2

GRAN DANÉS La silla ‘Wishbone’ (1949) de Hans J. Wegner nos remite

a ambientes naturales, cálidos, escandinavos y repletos de materiales nobles. Ergo, diseño entrañable.
inglés de roble (800€), en Indoors Madrid. 2. Butaca sueca de los 40 de Sonna Rosen (2.000€/la pareja), en Bric à Brac.
1. Aparador
de paja (318€), en Pez. 4. Lamparita Akari 9AD de Isamu Noguchi para Vitra (547€), en DomésticoShop. 5. Jarrones Owls
3. Lámpara
(desde 170€/ud.) de Manolo Bossi para Bosa. 6. Sofá de los 50 con tapizado original, en La Europea. 7. Taburete francés (450€/la
pareja), en Berenis. 8. Silla Brezel (987,90€) de LucidiPevere para Gebrüder Thonet Vienna. 9. Alfombra de los años 60 (380€), en Tailak.

.+

MBWBCP EF

CB×FSB EF MB
HBOBEPS EFM
Buen MATERIAL
Más delgado, más resistente, más ecológico y más definido que la cerámica convencional. El revolucionario
‘SaphirKeramik’ ha marcado un antes y un después en el mundo del baño. Lo último en llegar a ‘Kartell by
Laufen’ son los nuevos tamaños de lavabos y ambientes tan diferentes como cálidos. La saga continúa.
D esde que la firma suiza Laufen revolucionara
el diseño en cerámica para baño con Saphir-
Keramik, sus creaciones se han vuelto pe-
queñas obras de arte. El reconocido diseñador alemán
Konstantin Grcic ya lo utilizó en su colección Val y
el resultado fueron lavabos murales, boles y bandejas
portaobjetos, todos de líneas arquitectónicas sencillas,
paredes delgadas y remates extremadamente finos. El
francés Toan Nguyen hizo lo propio y se aprovechó de
las propiedades del material estrella de Laufen para
inventarse su colección Ino: elegante, acogedora y casi
ingrávida. “Al no tener un borde ancho, como las piezas
convencionales que conocemos, pudimos crear unos
interiores más generosos”, contaba Toan antes de recibir
AD PARA LAUFEN
3852',6(f2
" MB J[EB
MB DPMFDDJØO 7BM EF
4BQIJS,FSBNJL EF
,POTUBOUJO (SDJD "SSJCB
FM OVFWP MBWBCP EF 
N EF ,BSUFMM CZ -BVGFO
Z EFSFDIB
DPMFDDJØO *OP EF 5PBO
/HVZFO
QSFNJP %FTJHO 1MVT 
el premio Design Plus 2015 por su lavabo con encimera
integrada. Pero la novedad de este año viene de la mano
de Kartell by Laufen, la línea que la suiza creó en 2013
en colaboración con la casa italiana, reina del mueble
colorista. Diseñada por Ludovica y Roberto Palomba,
enriquece ahora su oferta con productos que también
le deben mucho a SaphirKeramik. Se trata de nuevos
tamaños de lavabos concebidos para espacios pequeños
y otro de mayores dimensiones, 1,2 m., así como de un
inodoro suspendido sin brida. Además, la colección
presenta ambientes en los que predomina el color rojo y
la madera natural, que atenúan la rigidez de los elemen-
tos cerámicos. Mobiliario, estantes, toalleros o lámparas
completan la apuesta. Hagan juego. S www.laufen.es
focus AD 1 3

2
4

RAZÓN PURA Marcel Breuer diseñó la ‘Cesca’ (1928) y con ella el

racionalismo, la sobriedad de la Bauhaus, la elegancia, el acero y el color negro llegaron a la decoración.
1. Estantería Imeüble (4.750€) de DM de Bjørn Jørund Blikstad para Corporation. 2. Lámpara danesa de los 60 de Fog & Mørup (650€),
en Bric à Brac. 3. Sofá de piel italiano de los 50 (1.500€), en Verde Gabán. 4. Jarrones artesanales de Frederic de Lucas, en L.A. Studio.
5. Terciopelo Prato (102,85€/m) de la colección Tierras de Gastón y Daniela. 6. Mesa francesa años 50 (2.800€), en Verde Gabán. 7. Tetera
de Marianne Brandt, en Archivo Bauhaus. 8. Mecedora española de los 70 (900€), en Lagur. 9. Mesa Tolix (425€), en La Brocanterie.

.-
focus AD 2

REALIZACIÓN: LORETO LÓPEZ-QUESADA . FOTOS: BENJAMÍN ALCÁZAR. ILUSTRACIONES: GONZALO MUIÑO

3

5
8

LÍNEA CURVA Verner Panton y su sinuosa ‘Panton’ (1960) nos

retrotraen al color, al plástico de una pieza, al optimismo, la psicodelia y el espíritu pop de la década.
1. InstalaciónKuwait Towers hecha con platos de Faiencerie Georges para Capsule Arts. 2. Butaca sueca de los 60, en La Europea.
3. Gouache de Annie Galbrun (690€), en La Tienda Cuarenta y Dos. 4. Mesa Sfera (3.600€) de Ron Gilad para Molteni & C. 5. Sofá Up 4
(2.885€) de Gaetano Pesce para B&B Italia. 6. Aparador italiano, en L.A. Studio. 7. Aplique de los 70 (250€), en Lagur. 8. Butaca con
tapicería de James Malone, en L.A. Studio. 9. Papel Prism (156€/rollo) de la colección Geometric II de Cole & Son. P (ver carnet de direcciones)

./
Madera para
vivir mejor

Los lugares que habitamos transmi-

ten sensaciones. Y está demostrado
que la madera ayuda a mejorar el
estado emocional de las personas.

Para crear espacios mejores, dise-

ñadores, artistas, arquitectos y crea-
dores en general seleccionan los
PARQUETS GRATO, por su gran
formato, sus diferentes texturas, sus
maderas aceitadas o barnizadas,
colores y diseños que definen los
espacios y sus sensaciones.
diseño AD

El dúo
SUTIL
Fue modelo para Raf Simons antes de lanzarse a diseñar,
primero bolsos, y después objetos tan concisos como bellos.
El belga Michaël Verheyden crea, junto a su mujer Saartje
Vereecke, butacas de cuero, bandejas de mármol y mesitas
de latón. En su caso, menos es (mucho) más.
POR ITZIAR NARRO
 Sobre un pedestal de mármol,
jarrones y cuenco del mismo
material, como la bandeja de
debajo. Dcha., Michaël y Saartje y,
siguiendo las agujas del reloj, jarrón
de macadán, hamaca de cuero,
portavelas de mármol y cubo
marmolizado. En la otra página:
Mesitas de mármol y bronce.

S
e necesita mucha energía para crear algo, así que pre-
fiero utilizar materiales duraderos y naturales para
conseguir las mejores piezas posibles —nos cuenta
Michaël Verheyden—. El mármol, el cuero, la madera...
juegan un papel fundamental en mi trabajo. Me gustan
los diseños sutiles así que intento que la atención se la
lleven ellos”. Verheyden nació en Genk, Bélgica, hace
D E N 38 años, y estudió diseño industrial. “Dudé entre esa
Y
RHE
A Ë L VE licenciatura o dedicarme a la moda, las dos me intere-
M IC H
saban. Desde niño siempre me ha gustado hacer cosas
con las manos. Mientras los demás jugaban al fútbol, yo
fabricaba mis propios juguetes y accesorios. Una vez me
tejí unos guantes iguales a los que llevaba Michael Jackson
en el videoclip de Bad. Era muy fan”, recuerda. Entre los 20 y
los 24 fue modelo para Raf Simons y se lanzó al diseño. “Me
enseñó a tener un pie en la moda y otro bien lejos de ella y de
las estupideces que la rodean”, explica. Así, en 2002, sin cum-
plir los 25, creó su propia marca y con ella los bolsos que le
ayudarían a darse a conocer en el circuito internacional.
“Nunca tuve un gran éxito fuera de mi país, así que eché el fre-
no y me centré en series limitadas, atemporales y alejadas de las
tendencias efímeras, diseños tan bellos como necesarios”, ase-
gura. Con este mismo espíritu comenzó, hace siete años, a di-
señar objetos y muebles junto a su mujer, Saartje Vereecke,
pintora y experta en textiles. “Estábamos decorando nuestra
primera casa en común y no encontrábamos muchas de las
piezas que buscábamos. Pensamos que nosotros podríamos
hacerlo mejor y nos pusimos a ello. (continúa en páginas finales)
FOTOS: D.R .

/(
arte AD

LA G R A N
ILUSIÓN MANIPULA LA IMAGEN PARA
CREAR NUEVAS Y ESTÉTICAS
REALIDADES. LOS MEJORES
TRABAJOS DEL FOTÓGRAFO
JOAN FONTCUBERTA RECALAN
ESTE MES EN PAMPLONA.
POR ITZIAR NARRO

RTA
FO N T CUB E
JOA N

Izda., imagen de
la serie Sputnik
(1997) y, encima,
Joan Fontcuberta
en un autorretrato
como el cosmonauta
Ivan Istochnikov.

M
e considero un aprendiz de prestidigitador, utilizo
estratagemas para focalizar la atención de la gente,
como los magos”. Habla Joan Fontcuberta, Premio
Nacional de Fotografía en 1998 y de Ensayo en 2011, barcelonés de
61 años y uno de los artistas más prolíficos, provocadores e in-
ternacionales del país. Este niño grande juega con las imágenes
desde que con 14 años, en el colegio, vio por primera vez cómo
se revelaba un negativo. “Me pareció un acto de magia, un mi-
lagro y pensé: ‘Yo quiero dedicarme a esto, quiero hacer esos
milagros”. Como la familia de Joan tenía una agencia de publi-
cidad en la que él trabajaba a temporadas, y además estudió
Ciencias de la Información, la magia se convirtió pronto en
manipulación, su gran obsesión y el eje transversal de su carrera.
“Dar la vuelta al calcetín para mostrar los intríngulis de la per-
suasión. Eso es lo que busca mi trabajo. Nietzsche pensaba que
los hombres nos diferenciamos de los animales en nuestra capa-
cidad para mentir y la fotografía hace exactamente eso, miente
porque representa simbólicamente al mundo”, explica. Con esa
premisa en mente, Fontcuberta ha creado algunas de las mues-
tras más memorables de los últimos 30 años. En los 80 puso en
tela de juicio la verdad científica con las series Herbarium (1982) y
Fauna (1985), en la que un naturalista de los años 20, el supuesto
doctor Ameisenhaufen, exponía animales y plantas fallidas,
freaks evolutivos. En los 90 se convirtió él mismo en Ivan
Istochnikov, un cosmonauta soviético perdido en el espacio, en
la serie Sputnik (1997). En Constelaciones (1993) le tocó el turno al

/)
Paisaje de la serie
Orogénesis (2002) y,
debajo, Centaurus de
la serie Fauna (1987)
de Joan Fontcuberta.

“Soy un APRENDIZ de
prestidigitador, utilizo las mismas
técnicas que los MAGOS”.
JOAN FONTCUBERTA
universo y en Orogénesis (2002) a paisajes distorsionados por or-
denador. Ahora todas ellas, y alguna más de propina
(Camouflages, 2009, y El Artista y la fotografía, 1995), vuelven a ver
la luz en el Museo Universidad de Navarra. En el panorama actual
del arte, Fontcuberta se posiciona en uno de los bandos. “Mi
proyecto se sitúa en el político más que en el filosófico. Hay otro
que pertenece a la industria del entretenimiento y al mercado,
pero me interesa el de debate, de pensamiento, de confronta-
ción intelectual, de laboratorio, el que nos hace avanzar y nos
cuestiona lugares comunes. Vivimos en la imagen, la imagen
vive en nosotros y hay que aprender a manejarnos en un mundo
así. Mi planteamiento es que hemos perdido la soberanía sobre
lo que vemos y tenemos que recuperarla. (continúa en páginas finales)
top ten AD

De colección
La fotografía contemporánea
ha ascendido a categoría de arte.
Que sea testigo de tu noche de
bodas o presida el salón, ya sea
un retrato o un paisaje, como
Swimming de Renate Reichert
(desde 200€), en Galerie Sakura.
www.galerie-sakura.com

2 Echar humo
Los hervideros salen
del armario para competir
Cabinet joya con teteras y cafeteras de
Un mueble deslumbrante design. Como la nueva y
(como las novias) atrae todas coqueta kettle de Smeg (180€)
las miradas, sobre todo si este con su carrocería rosa
aparador italiano de los 70 con rockabilly. www.smeg.com
puertas de cristal de Murano

10
(2.450€), en L.A. Studio.

‹ 5(1$7( 5(,&+(57 ² *$/(5,( 6$.85 $  ' 5 

La lista de boda ni n a d a u o) . Y además, práctico, atemporal
sado (sí todo nuev s diez pistas que nos daría una
p resta d o
Nada
ec or e si se d ej a p or medio. Estas son la n su regalo nupcial.
y que d m p oránea para acertGAaLEr JOco
p are ja con te AR
POR ISABEL M
A mesa puesta
Hay quien guarda y hay )2726  %  $/&É=$5 
quien goza. A estos segundos
Agua santa debemos obsequiarles con
Tan orgullosa quedó la vajilla Rallye 24 de Hermès,
la diseñadora Ilse de porcelana de Limoges e
Crawford de su jarra ilustrada por Benoît-Pierre
(89€) para Georg Jensen Emery. www.hermes.com
que la ha bautizado
con su nombre. Su
atractivo es directamente
proporcional a su
simplicidad estética.
www.georgjensen.com
 Por los novios
Brindar por todo, también
por quedarse solos, disfrutar
de un buen vino y oír el chinchín
de unas copas francesas, en Isabel
López-Quesada (125€/seis uds.).
www.isabellopezquesada.com
Disco, baby
Más privado que un
reservado de Studio 54
es el salón. En él brillarán,
casi como una bola de
espejo, las 18 esferas de
cristal del Plane Chandelier
(6.960€) de Tom Dixon.
www.tomdixon.net

Juego de tronos
No hay batalla por el poder
del reino, sino por compartir
este asiento de cuero de los
70 (320€). Aunque es de Ikea,
en su web hace décadas que
desapareció. Hoy solo está
disponible en cuevas de tesoros
como Índigo 50. www.indigo50.es

Print ‘galego’
La lista de fanáticos de
Sargadelos va en aumento,
hasta Almodóvar se declara
admirador. Lógico, ¿quién
no se rinde ante un juego
de té (170€) como el Vilar
de Donas? www.sargadelos.com

Con mucha calle

Eltono ha pasado de grafitear
el extrarradio parisino a colgar
su obra gráfica en la Fundación
Miró, las británicas Tate Modern
o Somerset House y algunas
afortunadas casas. En Valencia
Set Espai d’Art vende sus piezas,
como Pubblico I (2.541€), en la
foto. www.setespaidart.com
icono AD

Retrato de un joven
Warren Platner. A la
izda., The American
Restaurant (1974),
obra suya en Kansas.
Para la decoración
se inspiró en “los
regalos que se hacen
por San Valentín”.

WARREN PLATNER

MÍSTER OPTIMISMO
EL AMERICANO WARREN PLATNER, CON SUS
DISEÑOS SOFISTICADOS Y PRÁCTICOS, SENTÓ
LAS BASES DE LA ELEGANCIA MODERNA. ESTE
AÑO SUS ASIENTOS DE VARILLAS DE ACERO PARA
KNOLL CUMPLEN UNOS LOZANOS CINCUENTA.

POR TONI TORRECILLAS

Mesa de acero, roble y uando un maestro habla, el resto atiende. “Todos que-
cuero que Platner hizo
remos diseñar un clásico; pero un clásico solo lo es
para Lehigh Leopold
(1970). Debajo, Easy Chair cuando gusta cada vez que se contempla, se acepta
(1966) que hace tres años como es y no puede mejorarse”. Esta frase se ha convertido en
Knoll volvió a editar. un dogma para los creadores contemporáneos, y así era como
sentaba cátedra Warren Platner (Baltimore, 1919 -
Connecticut, 2006), el arquitecto, interiorista y diseñador que
se negó a limitarse a una de estas definiciones. “En mi estudio
trabajo con personas especializadas en estas disciplinas. Admiro
su oficio, pero no me identifico plenamente con ellos, me sien-
to más próximo a un artista plástico”, confesaba. Eso sí, estaba
orgulloso de su formación en arquitectura –se graduó en la
Universidad de Cornell en 1941– que fue su llave a los
grandes estudios, como el de Raymond Loewy, au-
tor de la máquina dispensadora de Coca-Cola o de
las oficinas del Apollo y Skylab de la Nasa, y el de
Ieoh Ming Pei, que firmó la biblioteca JFK en
Boston. Tras ellos conoció a Eero Saarinen, con el
que trabajó hasta 1965, y de quien heredó el sentido
aerodinámico y escultórico de la curva. “Concibo los
edificios como un objeto en el paisaje, pero este debe
ser el envoltorio de un espacio interior proyectado para

/-
 Dos de sus diseños
más cotizados: sus
apliques de 1981
y el sofá Settee
descatalogado desde
principios de los 70,
ambos en 1stdibs.com.

Mesa de la edición 50
aniversario de Knoll
con chapado en oro de
18 quilates y recepción
del desaparecido
restaurante Windows on
the World, Nueva York.
Abajo, aparador para
Lehigh Leopold (1970).

“Un clásico solo lo es cuando

gusta cada vez que se contempla,
se acepta como es y no puede
mejorarse”. WARREN PLATNER
que la gente lo disfrute, con unos diseños que les atraigan para
quedarse en él, que les sea práctico, donde puedan ser más
productivos y, en definitiva, más felices”, explicaba.
Consideraba que si no cumplía estos requisitos, por magnífico
que fuese, nunca sería efectivo. Así nos dejó en Nueva York, el HOMBRE DE ACERO
estado donde desarrolló sus trabajos más importantes, lugares Sus inicios: En su periodo con Nostalgia: Para cenar entre
como las oficinas de la Ford Foundation, el Georg Jensen Design Saarinen (1960-65) participó sus piezas hay que visitar
Center o el desaparecido restaurante Windows on the World (1976), en el diseño del Repertory el mítico The American
entre las plantas 106 y 107 del World Trade Center. The New York Theatre en el Lincoln Restaurant (1974), en Kansas.
Times dijo que tenía “una modernidad sensual” y en él Platner Center y en la creación de Legado: El proyecto de un
nuevas habitaciones para la gran centro comercial en
incluyó la colección de mobiliario que le convirtió en un refe-
Universidad de Yale. Atenas. Lo presentó en 2006,
rente internacional. Se trata de una serie de asientos y mesas
Influencias: El arquitecto meses antes de fallecer.
FOTOS: WRIGHT, KNOLL , 1 STDIBS, D.R .

bautizadas con su apellido, diseñada para Knoll en 1966 y que Kevin Roche y los diseños Debido a la crisis todavía no
este año celebra su 50 aniversario con una edición bañada en del danés Georg Jensen. se ha podido construir.
oro de 18 quilates. Estas piezas, en palabras de
su autor, “capturan la elegancia y delicadeza
del diseño moderno”, no solo por su forma,
también por los efectos que provocan sus som-
bras. Para cada una de ellas son necesarias más
de cien varillas de acero y un millar de solda-
duras. El resultado es la confirmación de su
premisa: así se hace un icono. P www.knoll.com
adicciones AD Al cuello
Escultural. Así es este
collar hecho con piezas
hexagonales naranjas
y moradas (59€) que
firma Uterqüe.

Una fiera
Esta toalla de buen
rizo responde al
nombre de Felin
(410€) y es un
capricho salvaje de
la maison Hermès.

U N DANDY M ODER NO
CRÓN ICA S D E

“¿Por qué
justo a mí tenía que
tocarme ser yo?”, le dijo Felipe
a Mafalda durante una mala tarde. Pienso exactamente lo mismo
que el personaje de Quino pero al contrario. Soy tan afortunado
que no me merezco, reflexiono observando esta maravilla de Muy fresco
Albariño 100%, notas de
toalla 100% algodón de Hermès que acaba de aterrizar en mi
fruta fresca, cítricos y
cuarto de baño. Felin se llama la fiera de mi tigre, que no podía detalles florales, y cepas
ser más glamouroso ni pedir más a gritos una escapada primave- de entre 16 y 41 años de
ral a Ibiza. Las 7 p.m., observo en mi reloj Saxonia Moon Phase edad. Es el gran Pazo de
San Mauro (11€).
de A. Lange & Söhne, una joya de oro rosa con la que es muy
difícil bajar de la luna. En cualquier caso ya es hora de aso-
marme a PhotoEspaña y a la tienda de la Gran Vía de Loewe,
no vaya a ser que me pierda las imágenes más bellas de las
últimas décadas. Lucia Moholi, cien años más tarde.
Así se titula la muestra, que empieza con un retrato
de Walter Gropius y termina con un es-
triptis de la Bauhaus al completo (me-
tafóricamente hablando, claro) y
conmigo (espero) tomándome >

On the road
En la luna El primer todocamino
compacto híbrido de
En oro blanco o rosa y 40
Toyota es el RAV4 y
mm. de diámetro, el Saxonia
combina experiencia e
Moon Phase es un clásico
innovación por igual.
reloj de A. Lange & Söhne.
Te quedarás embobado.

//
 Cuarteto afinado
Les 4 Ombres de ojos (53€) de
Chanel son tan terrosas, rosadas,
cremas y azules eléctricas
como requiere la ocasión.

A los motores
El nuevo Jaguar XF es tan
bello, aerodinámico y rápido
como sus hermanos pero más
ligero y cómodo que nunca.
Los centímetros importan. una copa de Pazo de San Mauro, un albariño afrutado con no-
tas cítricas y florales que me tiene loco. Para la ocasión, cero ex- Todo color
cesos y mucha clase: unos pantalones Alpha Khaki azules a la El Royal Oak Offshore Diver
cadera de Dockers y unas New Balance 009 aerodinámicas con las (27.700€) es un cronómetro
estival, con reserva de 50
que me iría caminando hasta el fin del mundo, si no fuera porque horas y caja de acero y
mi prima Alejandra y su nuevo Jaguar XF, más cómodo que los zafiro, de Audemars Piguet.
modelos anteriores e igual de fardón, me esperan en la acera. Ale
llega divina y divinamente pintada con una de las sombras de
ojos Les 4 Ombres, Tissé Particulier de Chanel de un azul
intenso de infarto, un collar geométrico de alta bisutería de
Uterqüe y, para rematar, un cronómetro Royal Oak
Offshore Diver de Audemars Piguet en amarillo chillón, la
versión sport del icónico modelo, que me hizo babear de
envidia. “Impecable que es una”, me suelta tras informar-
me de que, después de disfrutar de la intelectualidad ale-
mana de los años 20, me toca acompañarla a la presenta-
ción del primer todocamino compacto híbrido de
Toyota, el RAV4. “¿Desde cuándo me secuestras para
Buen tipo cosas de trabajo?”, le pregunto un poco por hacer tiem-
Estos pantalones
po y otro poco por coquetear (que a mí los volantes me
tan primaverales
como apetecibles gustan casi tanto como las primas). “Desde que te inte-
son los Alpha Khaki resa el arte, tonto”, me contesta ella igualmente vacilo-
Slim (100€). Dockers na. Pues que empiece la fiebre del sábado noche, aun-
tenían que ser.
que sea miércoles, que ya son horas. P (continuará)

Clásico moderno
Suela ultraconfortable, ante
salpicado de cuero y tres
colores disponibles. Son las
nuevas New Balance 009 (110€).

/0
 LUGARES AD
Tiendas, RESTAURANTES, hoteles, MUSEOS, galerías... Anota estas NUEVAS direcciones.

Buen
TONO
UNA ANTIGUA FERRETERÍA EN UN PALACIO DE ALONSO
MARTÍNEZ, UNA VIEJA VIVIENDA DE CHUECA Y UN PEQUEÑO
LOCAL DE EL RASTRO SON LAS NUEVAS MECAS
MADRILEÑAS DEL DISEÑO DE POSTÍN. PIEZAS CON PEDIGRÍ.
POR EDUARDO MERLO
 Pasado y presente
se
era
tutean en una atmósf opio. Es el
con ESTILO pr
U ÍV O C O sell o ‘B atavia’.
INE Q

%$7$9,$
1 Nueva parada
El local de una histórica ferretería en los bajos del
madrileño palacio de Santa Bárbara revive gracias a
Batavia. Su nueva sede es obra del estudio de arquitectura
Ábaton, hermano de la tienda de decoración, que ha Piezas originales de
llenado de luz los casi 400 m2 con sus ya característicos los 50 en madera de
palisandro junto a
trazos de líneas puras. Suelos recuperados y muros
reediciones y joyas
originales de granito visto se suman a modernos contemporáneas
paramentos de acero o unos cierres intervenidos por la como, arriba a la
artista Nuria Mora. Un escenario en el que se mantiene izda., la silla Cesca
de Breuer y una
la esencia de siempre: una equilibrada mezcla de vintage
lámpara de Michael
de Oriente y del norte de Europa con piezas actuales. Anastassiades
“Hace 20 años comenzamos a traer hallazgos de para Flos. Dcha.,
Indonesia y, poco después, creaciones contemporáneas foto de Gero Gries.
En la otra página:
de Cassina, Living Divani, Moroso, Poliform o Molo... Hoy
Butaca azul Letizia
son más de cien firmas con las que hemos logrado un de Poltrona Frau y
estilo propio donde el pasado y el presente conviven a la amarillas Conference
perfección –relatan–. Con esta apertura hemos subido el de Saarinen. Foto de
Eduardo Marco.
nivel de nuestra selección, a la que sumamos obras de arte
gracias a colaboraciones con galerías como Marlborough
o NF. Además, ahora tenemos una nueva sección de
regalos”. Gran diseño en formato bolsillo. FOTOS: BELÉN
IMAZ. Mejía Lequerica, 2. Tel.: 91 594 22 33. www.batavia.es

0(
lugares AD

Los arquitectos Javier Gómez &Tradition. Debajo, sofá y

y Genoveva Zapata. Dcha., mesa Fly y lámpara Blown,
mesa Twist y sillas Nonoto de todo de &Tradition; espejo
nogal, ambas de Zeitraum, Adnet Circulaire de Gubi y
e In Between de roble de trofeos de caza de Softheads.

1257+9,(:
2 Una casa de diseño
Un antiguo piso de Chueca bañado por la luz del norte,
de ahí el nombre, se ha convertido en la segunda casa
(y estudio) de los arquitectos Genoveva Zapata y Javier
Gómez. “Queríamos crear un espacio íntimo en el
que el cliente pudiera contemplar y tocar los muebles
en su contexto natural. Donde mejor se entiende
el diseño es en un entorno doméstico”, sentencian.
Para ello se han provisto de una cuidada selección de
mobiliario e iluminación de firmas internacionales,
fundamentalmente escandinavas, como &Tradition,
Gubi, Normann Copenhagen o Hay. Son piezas que
buscan la belleza atemporal, sobre todo con materiales
nobles. “Nos gusta cazar las últimas novedades de las
ferias, conocer personalmente a los diseñadores de lo
que vendemos, aprender sobre su proceso creativo e
implementar ese conocimiento en nuestros proyectos”,
añaden. Además, entre tanto design, también hay hueco
para el arte de jóvenes creadores que exponen aquí
su obra. Todo con mucho estilo. FOTOS: BELÉN IMAZ.
Libertad, 26. Tel.: 91 070 43 37. www.northview.es
 &$6$ -26(3+,1(
3 Matrimonio decó
Hace casi dos décadas que Pablo López e Íñigo Aragón
se conocieron mientras estudiaban Historia del Arte
en Valladolid. Era el inicio de una fructífera relación
que hoy se materializa en la última apertura de El
Rastro madrileño: Casa Josephine. “Hace ocho años Rodeados por
montamos un hotelito en La Rioja que se llama igual tapices de los 50 de
que la tienda, gustó tanto que empezaron a salirnos Aubusson, mesa de
mármol de los 70,
proyectos y reformas. Así nació nuestro estudio, con lámpara de latón de
el que hace tres comenzamos a organizar en Madrid Paola Navone para
dos ventas al año en las que ofrecemos hallazgos Gervasoni y sillas de
de nuestros viajes a las principales ferias del sur de Tapiovaara. Debajo,
mesa provenzal del
Francia, generalmente muebles galos e italianos desde XIX, lámparas de
el XIX hasta hoy”, explica la pareja. Ahora, en el los 60 y terracota y
nuevo local, la filosofía y el estilo continúan, aunque cerámicas francesas.
la idea es que la temática y la época de las piezas Izquierda, Pablo
López (sentado) e
cambie cada dos meses. “Hemos inaugurado con una Íñigo Aragón.
colección de tapices de los 50 y queremos seguir con
un montaje de joyas de los 80”, añaden. Además tienen
tienda online. La historia sigue. P FOTOS: GERMÁN SAIZ.
Santa Ana, 15. Tel.: 91 033 70 84. www.casajosephine.com

Un espaci o en c o n t i n u o ca mbio:
r esca p a ra te d e la s fe rias del sur
el mejo astro’.
de Francia en ‘El R
lugares AD
ESPAÑOL EN
MANHATTAN
LORENZO CASTILLO FIRMA LA NUEVA IMAGEN
DEL HOTEL GRACE EN NUEVA YORK: UN
UPGRADE CON SUNTUOSOS AIRES ART DÉCO.

G
race, uno de los alojamientos más icónicos del
grupo hotelero Room Mate, acaba de reabrir sus
puertas en Nueva York con imagen renovada.
El artífice de este lifting decó no podía ser otro que
Lorenzo Castillo, autor del proyecto original inaugurado
en 2007 a pocos pasos de la concurrida Times Square. “La
idea era hacer un upgrade en todos los sentidos, lograr una
atmósfera más lujosa. Cuando creamos el primer Grace
estaba de moda el industrial, y aunque hace ocho años ya
hicimos una pequeña reforma, el cambio ahora ha sido
total. Hemos pasado de la desornamentación a una mezcla
muy rica de estampados y texturas, con telas y papeles de
Gastón y Daniela y muebles diseñados ex profeso con ma-
teriales nobles como el latón o la laca de cáscara de hue-
vo. Me he inspirado en la propia ciudad, en su tradición
art déco, en la teatralidad de la cercana Broadway y en la
sofisticación de los clubs neoyorquinos. Me gusta la for-
ma en la que los americanos interpretan el estilo europeo,
he querido mirarlo con los mismos ojos”, cuenta Castillo.
Nos vemos en su ya mítica piscina del lobby, cómo no,
también completamente actualizada por su mano. P
TEXTO: EDUARDO MERLO. FOTOS: MANOLO YLLERA. 125 West
45th Street. Tel.: 900 818 320. www.room-matehotels.com.

Frente a la cama dorados diseñados

de una de las por Castillo. Dcha.,
habitaciones, una de las suites
tocador de latón con papeles
y laca. Abajo, el pintados y telas de
lobby con apliques Gastón y Daniela.

GR AC E
M AT E
RO OM

0+
 Metalizados y vibrantes colores
mucho glam: la neón y, debajo,
zona de desayuno su baño, con
al más puro estilo un mosaico de
70’s. Izda., la suite azulejos en los
Blue Sunshine en mismos tonos.

L
L IDO
HO T E

PISTA DE BAILE
LOS AMANTES DE LA MÚSICA TIENEN SU TEMPLO
EN PARÍS. SE LLAMA IDOL, UN HOTEL BOUTIQUE
DE INSPIRACIÓN SOUL EN EL QUE OÍDO Y VISTA
DISFRUTAN A PARTES IGUALES. ES PURO RITMO.

E
n pleno 8ème de París, uno de los barrios más populares
entre los melómanos de la capital, y muy cerca del
Conservatorio y de la Opéra Garnier, se encuentra Idol,
un pequeño pero vibrante hotel boutique en el que el color y el
sonido se alían para construir una atmósfera repleta de refe-
rencias a la música negra de las décadas de los 60, 70 y 80. Su
responsable es el empresario Yann Gasparini, un autoprocla-
mado fan del funk y del soul: “Quería un lugar donde ver, vivir
y escuchar los temas de esa época”, dice. Para ello ha contado
con la ayuda del dj François Mazza y de la decoradora y artista
Julie Gauthron, conocida por sus atrevidas mezclas cromáti-
cas. El nombre de sus 27 habitaciones y 5 suites son toda una
declaración de intenciones: Lady Soul, Moon Blue, My Cherie
Amour, Jungle Fever o Give me the Night, conocidos títulos de la
discográfica Motown. La melodía suena bien gracias a los acer-
tados coros de muebles vintage, portadas de álbumes míticos,
papeles metalizados, plásticos rotomoldeados, mosaicos
geométricos, amplificadores clásicos y multitud de neones.
Una divertida partitura, salpicada de cuidadas amenities, para
transportarnos a la era dorada de los ritmos afroamericanos.
¿Bailamos? P TEXTO: EDUARDO MERLO. FOTOS: MONTSE GARRIGA.
16, rue d’Edimbourg. Tel.: +33 1 45 22 14 31. www.idolhotel-paris.com
 JARDÍN DE LAS DELICIAS
Ha llegado el buen tiempo y con él la apertura más esperada de la temporada. El ‘Hotel Ritz Madrid’
inaugura su jardín con una completa carta de tapas, una deliciosa selección de dulces y su ya mítico
‘afternoon tea’ en versión ‘outdoor’. Un punto de encuentro desde el mediodía hasta la noche.

U
na suave brisa mece las hojas de las palmeras mientras
una pareja de gorriones revolotea entre las ramas de
los plátanos. Es la una de la tarde y acaba de abrir uno
de los paraísos de la capital, el jardín del Hotel Ritz Madrid. Sobre
sus mesas, arropadas por una frondosa sombra, comienza una
atractiva experiencia gastronómica que combina perfectamente
el clasicismo de la tapa con nuevas composiciones de original
sabor y textura: tartar de atún con mousse de aguacate y alga
wakame, tataki de bonito del Norte en tempura con salsa kabaya-
ki, ceviche de corvina y langostinos, rigatoni con champiñones,
mini hamburguesas, caviar, ostras o las conocidas patatas Ritz.
Todo un festival para el paladar con el que el chef Jorge
González hace suyo el exterior del centenario hotel. Sus place-
res gourmet se funden con los cuidados jardines de estilo Belle
Époque en un dilatado horario que se extiende hasta las once y
media de la noche. Del aperitivo a la cena, pasando por su ya
tradicional afternoon tea en versión outdoor. Y es que bajo la de-
nominación Las tardes del Ritz, las tazas del mejor chocolate con
churros se alían con las cuidadas infusiones de la diseñadora de
tés Beatriz Parreño, que elabora sus propias mezclas a partir de
una selección de botánicos importados de China, Vietnam, la
India o Japón. Les acompañan los delicados dulces de Jesús
Ortiz, chef pastelero del hotel, que con sus mermeladas, tartas,
galletas y macarons caseros o sus coloridas golosinas te harán caer
en la tentación. Cualquier penitencia merecerá la pena. P Pza. de
la Lealtad, 5. Tel.: 91 701 67 67. www.mandarinoriental.com/RitzMadrid
 AD PARA RITZ

Las centenarias
escaleras del jardín
del Hotel Ritz se han
convertido en uno
de los iconos más
veraniegos de la
capital. Un lujo para
todos los sentidos.

UN VERGEL DE LA BELLE ÉPOQUE,

UN OASIS EN EL CORAZÓN DE MADRID.
 agenda AD
Exposiciones, citas, ferias... Nuestra mirada particular a los eventos que vienen.
New York Public Library (1952) de Vivian
Maier, en la Fundación Canal hasta el 15 de
agosto. Dcha., Isabel de Mónica Sánchez-
Robles en Freijo Gallery hasta el 16 de julio.
Debajo, Black Cowboys (2008) de Robbins
y Becher en la Fundación ICO hasta el 11 de
septiembre y Bauhaus Dessau (1926) de Lucia
Moholy hasta el 30 de agosto en Loewe.

1
DI PA-TA-TA
Mucha (y buena) fotografía
inaugura el verano llenando Madrid
de imágenes icónicas para el recuerdo. La
principal culpable es PhotoEspaña 2016 que, en
su XIX edición, vuelve a apostar por Europa
como territorio simbólico y por muestras
temáticas que tocan el retrato, el exilio o los años
80 y rescatan nombres como el de Miroslav
Tichý, Shirley Baker o Bernard Plossu. La off
feria (galerías, debates, fiestas...) se suma
NIO
DE JU
al carro completando la orgía. Hasta
el 28 de agosto. www.phe.es
MADRID
A ÑA
PH O T O E SP
agenda AD

B E AT GE N
E R AT IO N

22
POMPIDOU
DE JU
NIO

EN EL (BUEN) CAMINO. Todo empezó con

Jack Kerouac en un coche recorriendo
EEUU y ha acabado, de momento, con
una gran muestra. La beat generation en
pleno, incluidas fotografías de Ginsberg,
Burroughs o Robert Frank y retratos de
escritores como LeRoi Jones (izda., por
Bob Thompson) prometen rescatar
viejas provocaciones. Del 22 de junio al 3
de octubre en el Pompidou. centrepompidou.fr

EL LEGADO. Doce obras del milanés

Michelangelo Merisi da Caravaggio, desde el
periodo romano hasta sus pinturas más oscuras
e intimistas del final, dialogan con otras 41 de
pintores del Norte de Europa que, fascinados
por sus óleos, le imitaron: Van Baburen o Ter

21
Brugghen (debajo su Flautista, 1621), entre
otros. Hasta el 18 de septiembre. www.museothyssen.org

IO
CA R AVAG G
DE JUNIO
THYSSEN-BORNEMISZA

COLLECION, HOWARD GREENBERG GALLERY, PATRICK PARRISH GALLERY, D.R.

COORDINACIÓN: ITZIAR NARRO. FOTOS: FOTOSTIFTUNG SCHWEIZ, MALOOF

12
D
UC T E
ECO NS T R
GL O BE R SURREALISMOS. Tristan Tzara lo
DA DA
llamó Dadaglobe y estaba destinado a
ser el gran manifiesto del dadaísmo.
50 artistas de 10 países le enviaron
fotografías, dibujos, pinturas collages
y autoretratos para componer un
puzle creativo que nunca llegó a ser
DE JUNIO
MOM A
publicado. Ahora entra por la
puerta grande en N.Y. Hasta el 18 de
septiembre en el MoMa. www.moma.org
 1o
UTOPÍA 126
DE J
UNI

PÓNGAME UNA DE FOTOGRAFÍA.

O

En Barcelona, en un nuevo
espacio industrial de Poblenou,
T R ATA D O 67 fotógrafos participan en la
D E PA Z
primera edición de un mercado ET
O T O MAR K
en el que las imágenes se ofrecen U T O P ÍA P H
directamente a los visitantes.
Maite Caramés (dcha.) o Anna
Bosch son algunos de los
nombres. Del 10 al 12 de junio en
Utopía 126. utopiaphotomarket.com

PRADA. Com
o
BELLEZA COM

14
sel, la m or
ay
cada junio Art Ba
ráneo, se
feria de contempo
ño para
une al gran dise

18
O
U NI de l mundillo
EJ enseñar lo mejor
D io l (izda.,
na
estético internac
llan Gould).
DANOS LA PAZ. Goya, Picasso y String Chair de A
o en Suiza.
hasta 7 intervenciones Del 14 al 19 de juni
contemporáneas (arriba, Blustoff de BASEL www.designmiami.c
om
DESIGN MIAMI
Ines Doujak y John Barker). Todo
forma parte de un proyecto que
investiga la relación entre la paz, el
arte y el derecho. Donosti, como
Capital Europea de la Cultura, es el
DE JUNIO
escenario y el Museo San Telmo y el
SAN SEBASTIÁN Koldo Mitxelena, sus aliados. Hasta el
2 de octubre. www.santelmomuseoa.com

25 HASTA EL

DE SEPTIEMBRE
MACBA
NO SATISFACTION. El
inconformismo del punk
de los 70 y su rastro en el
K
A RT E P U N arte del XX y XXI. De eso
va esta exposición híbrida
(fotografía, pintura...) que
integra a maestros como
Hans-Peter Feldmann
(izda.). www.macba.cat

('(
 SALONE 2016

DIARIO DE Y

MILÁN
De los stands de la FIERA a las calles laberínticas de Brera, de los señoriales
palazzos a la emergencia de VENTURA LAMBRATE, de la vanguardia
de Rossana ORLANDI a los clásicos de la Triennale. En busca del mejor diseño
y sus creadores recorrimos el Salone del Mobile durante unos días de abril
tomando nota de todo. Esto es lo que apuntamos en nuestro CUADERNO.
POR ISABEL MARGALEJO & ENRIC PASTOR RETRATOS PABLO ZAMORA
 REYES DEL EXTERIOR
MARTES 12. 14:30 H. PARKING DEL PABELLÓN 20. Como Cala es de exterior les
propusimos sacar un par de ellas del stand y retratarlos al aire libre. “Es una pieza
mayestática”, dice Nipa Doshi, del dúo Doshi Levien, sobre la butaca que han creado
para Kettal. “Lo más difícil fue encontrar el trenzado perfecto; queríamos algo poco
tradicional, de estilo escandinavo y muy transparente dado que es outdoor”, remata
Jonathan Levien (que fabricó el prototipo de alambre con sus propias manos) mientras
su mujer le mira con arrobo. Los angloíndios han sido uno de los nombres más sonados
de esta edición de la feria, con muebles importantes para Hay, Moroso y B&B Italia.

YJY
SALONE 2016

LADO OSCURO
LUNES 11. 14:45 H. VIALE PIAVE, 27. Su relación con su
compatriota ClassiCon cumple las bodas de plata. Para
celebrarlo, Konstantin Grcic les ha hecho la daybed Ulisse y la
editora le ha montado una exposición retrospectiva con todas
las piezas de su catálogo firmadas por él en riguroso negro, muy
Grcic. “Básico pero sofisticado y tan clásico como futurista.
Era una manera de unificarlas. Al verlas juntas percibo la
evolución en mi lenguaje, el de las últimas más maduro, seguro
y potente”, dice sentado a su mesa Pallas y delante de su silla
Venus. Grcic, la gran figura del racionalismo posmoderno, firma
también muebles sintéticos para Magis, Plank o Mattiazzi.
MUCHAS CARAS
LUNES 11. 13:15 H. CASA FORNASETTI. Piero sigue muy vivo.
Su hijo Barnaba Fornasetti (en la foto) mantiene y acrecienta su
legado. En la casa donde su padre vivió, presentó el libro-joya
Tema e Variazioni: sus 100 primeras ilustraciones de Lina Cavalieri,
su gran musa, en 100 únicos ejemplares hechos con técnicas de
aguafuerte y monotipia. “Una operación a contracorriente del
mercado, pensada contra la masificación”, sostiene Barnaba.
SALONE 2016

CLÁSICOS INSTANTÁNEOS
Mesita Scudo de David/Nicolas para
Nilufar, mesa de comedor Gordon
Keramik con sobre de alabastro de
Cattelan Italia y reedición de la silla Miss
de Afra y Tobia Scarpa de Molteni & C.

PESOS
PESADOS
Butaca Do-Maru de
Doshi Levien para
B&B Italia, mesitas
Hexagon de
metal y piedra de
Ethnicraft y, debajo,
cabinet Aurora de
Steve Leung para
Visionnaire.
 CHICOS
CHIC
VIERNES 15. 16:00 H. VIA SOLFERINO, 11.
El piso piloto de Dimore Studio en Brera es
parada obligada. Las paredes desconchadas y
la nostalgia habían sido sustituidas esta vez
por montajes oscuros y ricos. “El año pasado
dimos un giro radical porque había
demasiada gente inspirada por nuestro trabajo
–dice Britt Moran, con fina ironía,
secundado por Emiliano Salci (izda.)–. Y
ahora insistimos en ello con elementos de los
60 y los 70, colores intensos y tejidos
opulentos. Hemos invertido mucha energía
en lograr imágenes potentes”. Aún les ha
quedado algo para terminar un hotel en París
y la sala VIP del Palazzo Fendi en Roma.
SALONE 2016

FORMAS
ROTUNDAS
MARTES 12. 13:15 H. PABELLÓN
20. STAND D25. Sus jarrones para
la italiana Bitossi son tan vistosos
como ella misma. “Hace un par de
años creé cerámica con artesanos
mexicanos, pero este es mi primer
trabajo para una marca y no dejaba
de preguntar en la fábrica lo que
podía o no hacer”, cuenta riéndose
la inglesa Bethan Laura Wood,
una rara avis de los recintos feriales,
sobre una de sus escasísimas
colaboraciones con la industria.
Siguiendo con su doctrina de piezas
de edición limitada, Wood mostraba
su obra colorista y transgresora en su
galería de siempre, Nilufar.
 GRAN O B R A
tura se alía con los maestros francese
s de la
VETRA. El maestro español de la arquitec
MARTES 12. 17:00 H. TEATRO ella. La dibujé en 1961
y Her mès. “Esta silla esta ba pub licad a en un libro sobre diseño de Juli Cap
piel. Rafael Moneo A Hermès les sorprendió y se acercaro
na
nue stra primera casa en Mad rid, por eso se llama Oria, como la calle. un regalo.
para focos. “Ha sido
arro , Prem io Nac iona l de Arqu itectura 2015, que pocas veces posa bajo los
mí”, explica el nav n más allá de la moda y el tiempo. En
este
enc ontr ado en ello s a gen te dese osa de rescatar unos valores que está illos por el
He da con ladr
todo s tan acel erad os es algo asom broso”, remata en la instalación crea
siglo donde trabajam os
colección Equis incluye una mesa,
to Mau ricio Roc ha para la mar ca. Además del asiento de Moneo, la
arqu itec as o Pierre Charpin.
ecti sta, y piez as firm adas por Noé Duchaufour-Lawrance, Rena Dum
también del proy
SALONE 2016

PLÁSTICO
FINO
MARTES 12. 19:30 H. VIA
MONTENAPOLEONE, 6.
Camper cortó la céntrica calle para
presentar su sandalia Kobarah de la
mano de la neumática performer
Pandemonia, protagonista de la
campaña de Primavera-Verano de
la firma mallorquina. A su lado,
Romain Kremer, su director
creativo, comentaba: “Combina
estilo y sentido arquitectónico
con un toque de humor. Es una
escultura que abraza el pie. Un
perfecto ejemplo de diseño para
llevar”. O para mirar, añadimos.
 EN TECHNICOLOR
Lámpara Chroma Chroma
de cristales superpuestos
de Arturo Erbsman
para Roche Bobois y,
arriba, silla Voxel de
polipropileno de Karim
Rashid para Vondom y
mesa Mew de Zaha Hadid
para Sawaya & Moroni.

CONTUNDENTES
Mesa Brut con base
de acero y sobre
de mármol diseño
de Konstantin Grcic
para Magis y, dcha.,
tumbona Grapy
de Kensaku Oshiro
para Gan, tres
volúmenes mórbidos
y ergonómicos.

GRAN PERSONALIDAD
Consola Origami (edición de
40) de Hervé Van der Straeten
y chaise longue Pipe de
Sebastian Herkner para Moroso.
SALONE 2016

MUJER
TODOTERRENO
MARTES 12. 13:00 H. PABELLÓN 20.
STAND A01. Es un torbellino, humana y
creativamente hablando. Recién nombrada
directora artística de Cassina y con piezas en
sus habituales Moroso, Flos o Glas Italia,
quedamos con Patricia Urquiola en Molteni
& C. “Me pidieron una mesa redonda que
fuera compatible tanto para el mercado
europeo como para el oriental”, explica.
Con esta premisa nació Asterias, bautizada así
por el cactus mexicano que inspira su base.

LA MA N O D E U R Q U IO L A S E DEJA
Z A S R A D IC ALMENTE
VER EN PIE D E L ÍN E A S
Y P O T E N T E S S IN N O S TA L GIA.
MODERNAS

COSECHA DEL AÑO

Butaca Gender para Cassina y cabinet
Credenza diseñado junto con Federico Pepe
para la galería Spazio Pontaccio. Encima, sofá
Belt para Moroso y lámpara Serena para Flos.
 GRAN C A
JUEVES
14. 10:00 H. VIA
P
PONTACCIO, 8. Ron Arad no se
O
prodiga. Ni lo necesita ni quiere. “La
primera vez que acudí a la cita milanesa fue en el
83, ¡cedían los espacios gratis! Ahora que se ha
convertido en una francachela he perdido interés”.
Prefiere centrarse en sus piezas de coleccionista. Pero este
año, junto a Moroso, su editora de cabecera, ha recopilado
su trabajo de 25 años en la muestra Spring to mind. “Si tengo
una idea me resulta más fácil coger el teléfono y llamar
a Patricia (Moroso), tengo con ellos una relación
cercana y productiva”, cuenta sentado en su
sillón Soft Big Easy, sin pizca de
nostalgia por el pasado.
SALONE 2016

LO QUE viene
El mármol: Suma y sigue sobre todo
en mesas pero también forrando consolas,
aparadores o estanterías.Las lacas: Tras
el imperio de lo mate, el exceso de brillo.
Las butacas trono: De todas las piezas
vistas, quizá esta tipología haya sido la que
más alegrías nos ha dado. Cassina, B&B Italia,
Los colores de Hella Jongerius:
Molteni...
Rosa apagado con pistacho, verde musgo
con amarillo, azul escandinavo con rojo
quemado. Mezclas valientes y con fundamento.
Nombres a seguir: Los midcareer como
Doshi Levien, GamFratesi o Sebastian Herkner, el
exquisito Massimiliano Locatelli con sus piezas
para Nilufar, la joven Karoline Fesser fichada
por Hem y los experimentales Formafantasma.

DEBUTS SONADOS ORLANDI Y VIA CESARE CORREN

TI, 14.
VIERNES 15 Y SÁBADO 16. SPAZIO ng
Así fue el estreno en el Salone de Kyuhyu
Sin pánico escénico y por la puerta grande. das junto a su
sus coloridas estanterías Robbot, crea
Cho (arriba). El coreano logró emplazar que se
ulares de la galería de Rossana Orlandi. Otro
hermano Umzikim, en dos espacios sing elegido por la
ta, era el diseñador Mario Milana,
iniciaba, aunque en su faceta de interioris z visual.
Ladies & Gentlemen (abajo). Una exquisite
curator Federica Sala dentro de la muestra
 RIESGO
CALCULADO
JUEVES 14. 11:45 H. VIA SENATO, 2.
Bisazza y Studio Job eran viejos conocidos. Los
holandeses ya habían contribuido en 2007 con
unas fantásticas piezas en teselas a la colección de
su fundación. Ahora han impreso sus estampados
inquietantes en mosaicos comerciales. Perish (en
la foto), ya existente, poblado de esqueletos, y
otros tres fueron los elegidos. “No todos son
trasladables a este material de forma cuadrada.
Industry, por ejemplo, ha sido complejo de
desarrollar”, cuentan Job y Nynke. Conocidos
por sus piezas arty, esta temporada se han
prodigado con editoras: un reloj para Alessi,
alfombras para Nodus, una lámpara para Seletti, un
cabinet para Gufram... “Al principio teníamos que
construir nuestra personalidad, darnos a conocer
y hacer que confiaran en nosotros. Ahora las
marcas buscan identidades fuertes”, rematan.
 SALONE 2016
MATERIA PRIMA
Librería Wind de Giuseppe
Bavuso para Rimadesio. Debajo,
bol Printed de Raw Edges y
bandeja Prism de Tomás Alonso,
ambos para Atelier Swarovski.

SE ACTUALIZAN
Butaca Utrecht de Gerrit Rietveld para
Cassina con jacquard Boxblocks de Bertjan
Pot. Arriba, sofá Creed Semi-Round
Lounge de Rodolfo Dordoni para Minotti
como, a la dcha., mesa Calder Bronze.

SIMPLEZA ESTÉTICA
Alfombra Visioni A de Patricia
Urquiola para CC-Tapis y lámpara
Control de TAF Architects para Muuto.
 AIRE LIBRE
MIÉRCOLES 13. 14:30 H. PABELLÓN 20.
Jean-Marie Massaud abandonó hace años París para
irse a vivir al sur de Francia. Tiró su ropa formal y desde
entonces siempre viste de blanco. Con esta manera de
entender la vida, su sofá Tigmi para la firma de outdoor
Dedon es una declaración de intenciones. “Un poco
cocoon y romántico. Con estructura de aluminio, la
cesta superior se quita y se pone”, dice el francés bon
vivant. La alemana presentaba sus novedades en medio
de un stand-jungla obra de Werner Aisslinger donde
lucían otros caramelitos como las butacas Mbrace de
Sebastian Herkner o el sofá Ahnda de Stephen Burks.
SALONE 2016

PAREJA
DE COLOR
VIERNES 15. 14:15 H. SPAZIO
ROSSANA ORLANDI. “Riad es una puesta en
valor de la fabricación y de los motivos gráficos
tradicionales de la baldosa hidráulica”, explica Álvaro
Catalán de Ocón (izda.) sobre la mesita concebida
junto con su amigo y colega de carrera Francesco
Faccin. Entran por los ojos, pero afirman que lo más
difícil ha sido resolver lo que no se ve. “Intervenir en su
proceso manual para posicionar un inserto metálico que
sirve para armar el objeto enroscando las patas”. Viene
en un pack desmontada y es el primer
producto de la nueva editora del
madrileño: ACdO.
 S FO COS
LO VIERNES

JO GARIBALDI, 70. BRERA. Deslumbrado,

15. 16:00 H. CORSO
BA
literalmente. Así quedó Michael Anastassiades
cuando la mítica Herman Miller, especializada en muebles
de oficina, llamó a su puerta hace un año. Conocido por sus
lámparas esculturales y sintéticas, pura poesía lumínica, le tentaron
para cambiar de tercio y proyectar piezas hogareñas y cálidas. “Lo
interesante era la historia de la compañía, de las primeras en producir a
grandes como los Eames o Nelson...”, puntualiza el chipriota. Tras visitar
su fábrica de Carolina del Sur, esbozó una serie de taburetes y mesitas en
roble y nogal con un sutil toque de latón. “Ha sido un ejercicio
interesante, explorar para dominar la forma, buscando la calidad y la
longevidad de los productos, que envejezcan bien, que sigan siendo
bellos”. En el showroom milanés de la marca no se resistió a
acompañar las piezas con luminarias creadas para la
ocasión. “Son completamente nuevas, tanto
que aún no tienen nombre, y de
tamaño XXL”.
SALONE 2016

C A M I N O D E ROSAS
pre sen tad o est a ed ición del Salone para los aquí
retratados. A
LUGARES. Así se ha a obra de arte con él.
S HORAS. VARIOS o concept car e hicieran un
VARIOS DÍAS. VARIA ón para qu e cono cie ran su nu ev
enseñaran su
Fo rm afant asm a (izda.) Lexus les invitó a Jap vez de mo str ar un co che de forma escultural
los propusimos que en rdan en la exposición.
tivo: anticipación. “Les movida por ella”, recue
Como briefing, un sustan í que diseñ am os esta ins tal ación
bajo) estaba
no logía sostenible ba sada en el hidrógeno. As a co n sus flo res na if y XL,y Flávia del Pra (de
tec inundaba la fuori fier s de cerámica y cobre,
euwstad (arriba, dcha.) a en alfombras: bandeja
La holandesa Linda Ni esorio de Ga n, esp eci alizad
española.
r de firmar el primer acc w, también para la firma
en una nube por el hono lado, enseñaba su pu f-c olc ho ne ta Ra
tal. Borja García, a su
alegres como su Brasil na

VER (y ser visto)

Unas veces por obligación (para luego
contarles a ustedes) y otras por devoción,
estos son algunos de los lugares que no había
que perderse entre los muchos eventos milaneses.
Makers & Bakers: Ambra Meda comisariaba
para Airbnb una exposición-degustación de diseño
aplicado al comer y al menaje en el Ristorante
Marta, contiguo al Spazio Rossana Orlandi.
Además de bonito, se podía almorzar de gorra.
Ladies & Gentlemen: La curator de diseño
Federica Sala reunía bajo el techo de una vieja
mansión decrépita a un puñado de jóvenes
talentos singulares. Todos divinos e inspiradores.
50 Manga Chairs: Un montaje poético y con
humor del japonés Nendo. En el claustro de la
iglesia de San Simpliciano, un mismo asiento de
acero pulido declinado con imaginación medio
centenar de veces. El vídeo era lo mejorcito.
RINCÓN DE LECTURA
Silla All Plastic de Jasper Morrison para Vitra,
lámpara Melt Table Light Copper de Tom Dixon y
sillón giratorio Tortuga de Nadadora para Sancal.

PIEZAS DE AUTOR
Sofá Beam de Patricia Urquiola para Cassina
y, dcha., silla Iperbole-S de Ferruccio Laviani
para Emmemobili. Arriba, alfombra Delft
Blue Plate de Marcel Wanders para Moooi y
cabinet Layers de Nendo para Glas Italia.
SALONE 2016

TODO PRÁCTICO
MIÉRCOLES 13. 10:30 H. LA PELOTA. VIA PALERMO 7. BRERA.
Los hermanísimos Ronan y Erwan Bouroullec continúan su buena racha con el sofá
Can para Hay. “Se inspira en una tienda de campaña militar. Se envía desmontado, es
fácil de ensamblar y tiene buen precio, claro”, cuentan en el antiguo frontón de pelota
vasca junto al televisor Serif para Samsung. De ahí se iban a la feria a dar una vuelta por
su alfombra Lattice para Nani Marquina o su ampliación de la familia Kaari para Artek.
 HACER EL
INDIO
VIERNES 15. 13:45 H. SPAZIO
ROSSANA ORLANDI. Los hermanos
Ashish Bajoria y Suman Kanodia eran fans
y coleccionistas de la obra de Matteo
Cibic (dcha.) cuando le pidieron que
diseñara una lámpara para su nueva casa
en Bombay. La cosa fue tan bien que le
propusieron montar una marca de
muebles con diseño made in Italy pero
fabricados por artesanos indios. El
catálogo de Scarlet Splendour es corto (se
presentó por primera vez en 2015) pero
impactante: piezas especiales en materiales
nobles y hechas a mano que tardan un
mes en producir con mimo, como las de la
Vanilla Noir Collection (en la foto).

GIRA
LA RUEDA
LUNES 11. 18:00 H. CASA VITRA.
CORSO COMO. Encontramos a Hella
Jongerius ante su particular rueda de la
fortuna, en la mansión que la marca
alemana montó en un antiguo despacho
de arquitectos. La diseñadora lleva años
desarrollando las cartas de color de la
editora y como consecuencia ha escrito
un libro: I don’t have a favourite colour. No es
del todo cierto: azules empolvados,
verdes jugosos, rojos subidos o rosas nada
ñoños están entre sus preferidos. En él
tampoco olvida las texturas. “Los textiles
ayudan a que el color pase de ser una
ilusión abstracta y se materialice en una
realidad”, dice. Clásicos de siempre y los
nuevos lanzamientos como el sofá Place y
la silla Basel de Jasper Morrison los lucen.
SALONE 2016

BUENA BASE
Mesita Ishi de cristal y madera de Nendo
para De Padova, butaca roja Armada de
Doshi Levien para Moroso y gris (izda.) Mad
Jocker de Marcel Wanders para Poliform.

REPOSO ETERNO
Chaise longue Eydo de Francesco Rota
para Lema e, izda., sofá Allison de nogal
con colchonetas de terciopelo de Porada.

FUERTE PERSONALIDAD
De izda. a dcha., mesita Grada de Lievore Altherr
Molina para Expormim, lámpara Mediterranea de
Noe Duchaufour-Lawrance para Petite Friture y
butaca Softwing de Carlo Colombo para Flou.
 NUEVO RUMBO
32. Desde hace unos meses Robin Bevers es el nuevo man
damás de la
LUNES 11. 15:00 H. VIA TORTONA, Salone y lo está disfrutando. “Estudié
er Vissers, su fundador. Este es su primer
holandesa Moooi, en sustitución de Casp parte directiva. Para
Barc elon a. Ven go del aburrido mun do de los negocios y me pasé al creativo en la
en el IESE de solo tengo que ver qué puedo
to en esta marca! Además de mantenerlo,
mí es un regalo. ¡Hay tanta calidad y talen Paul Cocksedge. P
chol lo”, explica en perfecto castellano delante de la nueva estantería Direttore de
añadir. Es un
 VI
CASAS AD
DA D
E

d i s e ñ o acierto
Sin pasarse y con , pon un poco de
él en tu casa (las que encontrarás a continuación
siguen este mandamiento) y comprueba cómo
MEJORA. Consagrado, clásico o emergente, de
ayer, de hoy o de mañana, es igual que
el buen vino, allí donde se consume con mesura
insufla CHISPA y alegría. Prueba y verás.
FOTO: BELEN IMAZ
 un d o
M APARTE
En el barrio de ‘La Satalia’, en Barcelona,
una pareja de interioristas australianos
hizo realidad un sueño: vivir en
España con la misma luz y
sensación de espacio que en
las antípodas del mundo.
E S T I L I S M O PAT R I C I A K E T E L S E N
F OTOS MO N T S E GA R R I GA
T E X TO I T Z I A R N A R RO
EN UN RINCÓN DEL SALÓN, EN PRIMER
PLANO, SILLA Y REPOSAPIÉS BACHELOR
DE VERNER PANTON PARA FRITZ
HANSEN. SOBRE UN APARADOR DE HENRI
COLEMAN, ALUMNO DE CHARLOTTE
PERRIAND, JARRÓN Y PÁJARO, AMBOS
EN OBJETO DE DESEO, Y, EN LA PARED,
OBRA DE BRIDGET KEARNEY. EN LA
OTRA PÁGINA: EN LA ENTRADA, SUELO,
ESCALERA Y TECHO ABOVEDADO
ORIGINALES DE ESTA CASA DE LOS 50.
SILLA STANDARD DE PROUVÉ, EN VITRA,
KILIM, EN BSB, Y FIGURA SENEGALESA. A
LA IZDA., MESA DE MÁRMOL TIPO THONET.
 N R EFLEJO D E NUESTRAS
U
“L A DECORACIÓN ES Y DE L A PASIÓN QUE SENTIMOS
RIA
AVENTURAS E HIST ORA Y L A CERÁMIC A HOL ANDESA”.
P OR L A MADE IORISTA
T OMMY TANG, INT
ER
EN EL SALÓN, SOFÁ DE
CORIUMCASA CON COJINES
HECHOS CON IKATS COMPRADOS
EN ESTAMBUL Y, AL FONDO, SOBRE
LA CHIMENEA DE LOS AÑOS 40,
FIGURAS SENEGALESAS Y MOLDES
DE MADERA DE LA FÁBRICA DE
MAGGI EN BARCELONA. EN LA
PARED, OBRA TO WILLFULLY
SUMMON THE STORM DE MICHAEL
VELLIQUETTE (IZDA.) Y TELA DE LA
ABORÍGEN AUSTRALIANA MINNIE
PWERLE. SILLA FRANCESA DE
LOS 60 Y, DCHA., PERRO DE JEFF
KOONS, EN OBJETO DE DESEO.
ALFOMBRA TIPO KILIM, EN BSB.
ARRIBA A LA IZDA. Y SIGUIENDO LAS
AGUJAS DEL RELOJ, EN LA ENTRADA,
SILLAS VINTAGE FRANCESAS Y SUELO
DE BALDOSAS HIDRÁULICAS DE LOS
50; EN LA COCINA, ESTANTERÍA DE
VINÇON LLENA DE MENAJE Y OBRA
DE MARIANA CHIESA; VISTA DEL
COMEDOR QUE COMUNICA CON
EL SALÓN; EN EL DISTRIBUIDOR
DEL PRIMER PISO, OBRA DE CRICK
KING, CESTO VINTAGE VIETNAMITA Y
CERÁMICA ANTIGUA CHINA; DETRÁS
DE LA MESA, ALACENA DE UNA
ANTIGUA LECHERÍA FRANCESA. EN
LA OTRA PÁGINA: DE NUEVO EN EL
COMEDOR, MESA DE LOS 60, SILLAS
STANDARD DE PROUVÉ, EN VITRA,
JAULA Y PATO VINTAGE FRANCESES
Y ÓLEO DE MARIANA CHIESA.

(*)
 EN EL DORMITORIO PRINCIPAL
ESTANTE DE VITSOE, APLIQUES DE
DAB, SILLAS VINTAGE FRANCESAS,
FOTOGRAFÍA FLOWER HEAD DE
CHRISTIAN SCHALLERT EN LA
QUE APARECE TOMMY TANG Y
RETRATO DEL ABUELO DE CRICK.

NADA DE
“L A C ASA NO TENÍA SPAÑOLES LES
ESPECIAL. A LOS E BUELOS,
R DA A L A D E S U S A
RECUE A L U Z Y E L SUELO
PERO NO S G U ST Ó L
C A”.
HIDRÁULICO DE ÉP O
T OMMY TANG
e sta es la historia del flechazo de dos australianos
con una ciudad, Barcelona, y un barrio, La
Satalia. Tommy Tang y Crick King, empresario y
diseñador de producto respectivamente, deci-
dieron en 2002 abandonar Sídney para lanzarse a
la aventura de vivir en las antípodas de su mundo. Bajo el
nombre Blankslate, una agencia que hace desde consultoría de
negocios a diseño de interiores, empezaron diseñando la tienda
de caramelos artesanales Papabubble, también propiedad suya,
al igual que el primer Federal Café, un trocito de su país en ple-
no Barrio Gótico, que ahora también tiene sucursal en
Madrid, y proximamente en Gerona y Valencia. El Hotel
Brummell, para su buen amigo Christian Schallert, y la panade-
ría orgánica Cloudstreet son sus proyectos más recientes. Su casa,
a los pies del Montjuic y al lado del Teatre Grec, es su última
conquista. “Hace 12 años que paseamos por estas calles soñan-
do con vivir en esta parte de la ciudad y por fin, hace unos
meses, tuvimos suerte –nos cuenta Tommy–. En la zona se la
conocía como La Casa del Carnicero, porque su antiguo dueño
lo era, y también había sido un espacio para impartir clases de
yoga. La construcción de los 50 no tiene nada especial y para
muchos españoles es incluso fea, les recuerda a la vivienda de
los abuelos, pero a nosotros nos encantó la luz y los suelos con
baldosas hidráulicas de la época. El barrio es también parte de
la experiencia. Hay una mezcla de gente interesante: catalanes,
extranjeros, familias convencionales y bohemias, mayores y
(*-
jóvenes”. En un futuro próximo planean construir una piscina
natural y remodelar el jardín para pasar el verano haciendo
barbacoas, pero de momento han dejado la distribución prác-
ticamente como la encontraron. Son 240 metros distribuidos
en recibidor, estudio, dormitorio, baño, salón, comedor y co-
cina en la planta baja, y un gran dormitorio en la primera con
terraza. “Aquí se suceden muchas vidas diferentes: una muy
solitaria y tranquila, otra más social y abierta, con amigos to-
mando vino en el jardín, y una tercera que es laboral: trabaja-
mos juntos en nuestro despacho con las ventanas siempre
abiertas”, añade Tang. Sillas clásicas y butacas de Jean Prouvé o
Verner Panton conviven sin problemas con kilims amarillos y
blancos, arte contemporáneo australiano e incluso aborígen,
como el de la artista Minnie Pwerle, y su extensa colección de
cerámica. “Llevamos años coleccionándola. Cuando viajamos
siempre buscamos piezas de recuerdo. Tenemos muchas ho-
landesas de Utrecht de los 50 y los 60”. La madera también es
un material fundamental en la casa. “Nos da mucha calma. Es
noble y tiene la capacidad de ir cambiando con el tiempo. La
verdad es que este espacio y todo lo que contiene refleja nues-
tras aventuras e historias —dice Tommy—. Y hemos consegui-
do darnos el lujo de vivir aquí como lo hacíamos allá. Este re-
fugio es australiano por el sol y la sensación de espacio.
Nuestros dos países tienen muchas cosas en común: la cultura
abierta y relajada, el clima, la luz y el cielo azul durante gran
parte del año”. La invasión aussie vence y convence. P
ENCIMA DEL APARADOR DEL DORMITORIO
DE HENRI COLEMAN, BOTELLA DE
CRISTAL VINTAGE Y FOTOGRAFÍA FLOWER
HEAD DE CHRISTIAN SCHALLERT, JUNTO
A RECUERDOS DE VIAJES Y CAJAS
ANTIGUAS. EN LA OTRA PÁGINA: IZDA., EL
BAÑO, CON UN ESPEJO QUE ESTABA EN
LA CASA Y, EN LA PARED, DINOSAURIOS
INFANTILES FRANCESES. DCHA., EN
LA TERRAZA, A LOS PIES DEL MONTJUIC,
MESA DE LA VIVIENDA Y TABURETE
TOLIX. (ver carnet de direcciones)
ACENTO
GR ÁFICO
En el tacón de Italia,
frente al mar, el mediático
arquitecto napolitano
Giuliano Andrea
dell’Uva transformó
una construcción de los
70 en un espacio abierto
y limpio marcado por
los colores rotundos y
primarios y las formas
esquemáticas de sus
muebles y tapicerías.
REALIZAC IÓN A NA C A R D I NA L E
F OTOS MATTHIEU SA LVAING
EN EL SALÓN, COMUNICADO
CON EL COMEDOR, TODO GIRA
ALREDEDOR DE LA CHIMENEA
PINTADA EN RAYAS GRISES, COMO
SI ESTUVIERA ENTELADA. SOFÁS
PEG DE LANA AZUL DE NENDO
PARA CAPPELLINI Y, DETRÁS,
PUFS DE LA COLECCIÓN TATO DE
BALERI ITALIA. IZDA., DELANTE
DEL PANEL PINTADO DE AZUL,
JARRONES DE ALESSANDRO CIFFO
SOBRE UNA MESITA METÁLICA.
DCHA., LÁMPARA SOFT SPUN DE
SEBASTIAN WRONG PARA FLOS Y,
EN EL SUELO, ALFOMBRA DOT DE
SCHOLTEN & BAIJINGS PARA HAY.
EN EL COMEDOR, LA PARED
DIVISORIA, QUE INTREGRA
LA CHIMENEA, ESTÁ
RECUBIERTA DE CEMENTO
PULIDO EN TONOS GRISES.
MESA FERRO DE PIERO
LISSONI PARA PORRO,
SILLAS DE CERRUTI BALERI,
LÁMPARAS SKAN DE
LIEVORE ALTHERR MOLINA
PARA VIBIA Y FOTOGRAFÍA
DEL PABELLÓN INGLÉS DE
LA EXPO DE SHANGHÁI
OBRA DE LUCIANO ROMANO.
EN OTRO RINCÓN DEL SALÓN, VINTAGE DE MIMBRE
QUE COMUNICA CON EL PINTADAS DE BLANCO POR
PISO SUPERIOR GRACIAS A DELL’UVA Y AMARILLA
UNAS ESCALERAS VOLADAS, FLOWER DE ROBERTO
SOFÁ GROUPE Y BUTACA LAZZERONI PARA LEMA
EMMANUELLE DE MAISON CON JARRONES DE LOS 60.
MARTIN MARGIELA PARA LÁMPARA 85 LAMPS DE RODY
CERRUTI BALERI. MESITAS GRAUMANS PARA DROOG.
EL ARQUITECTO GIULIANO
ANDREA DELL’UVA. ARRIBA,
EN LA TERRAZA, SOFÁ CREADO
POR ÉL, COMO LAS MESITAS
HECHAS CON CERÁMICAS DE
GIO PONTI. BUTACA SWEET
27 DE PAOLA NAVONE PARA
GERVASONI Y ALFOMBRA DE
KETTAL. IZDA., IMAGEN DEL
JARDÍN. EN LA OTRA PÁGINA:
EN LA COCINA, NEONES DISEÑO
DE DELL’UVA Y TABURETES
STOOL_ONE DE KONSTANTIN
GRCIC PARA LA ITALIANA MAGIS.
EN UNO DE LOS DORMITORIOS,
CAMA DE HIERRO CON ALGODÓN
UNITO AZZURRO Y COJÍN FUOCHI,
TODO DE LIVIO DE SIMONE. A LA
IZDA., ARMARIO CUSTOMIZADO
POR EL ARQUITECTO, MESITA DE
ANTONINO SCIORTINO Y LÁMPARA
TAB T DE BARBER & OSGERBY PARA
FLOS. EN LA OTRA PÁGINA: CADA
BAÑO FUE PERSONALIZADO CON
UN COLOR DIFERENTE. EN ESTE, LAS
PAREDES DE MADERA SE PINTARON
DE AMARILLO BRILLANTE.
LAVABOS DE DURAVIT, GRIFOS DE
ZAZZERI, ESPEJOS STRAP DE HAY Y
LÁMPARAS JIELDÉ DE LOS 70.
“Quería que la casa fuera PRÁCTICA, que sus DUEÑOS
pudiesen ENTRAR y salir SIN MIEDO a ensuciar nada
cuando regresan de la PLAYA”. GIULIANO ANDREA DELL’UVA

e l napolitano Giuliano Andrea dell’Uva

tenía nueve años cuando se dio cuenta de
que quería ser arquitecto. A los 19, toda-
vía como estudiante, reformó la casa de
una amiga de su madre y tuvo tanto éxito
que fue portada de una conocida revista
de decoración. En 2005 creó ZetaStudio
junto a su socia Francesca Faraone y des-
de entonces su prestigio internacional no
ha parado de crecer. En 2014, además, el hiperproductivo y
ecléctico Giuliano se lanzó como director artístico de Livio de
Simone, la marca de telas emblemática de los 60 cuyos estam-
pados geométricos y poperos inundaron las mansiones de
Capri y Saint-Tropez en tiempos de Brigitte Bardot. Esta vi-
vienda de 500 m2 frente al mar, que Dell’Uva ha reinventado
completamente, está en la región de Apulia, en el tacón de
Italia, y combina diseño de autor, piezas customizadas por el
arquitecto, colores fuertes y muebles vintage a partes iguales.
Sus propietarios, la notaria Angela Latorraca y el ingeniero
naval Rocco Ferrara, son los creadores de Tenuta Venterra, uno
de los aceites de oliva más exquisitos del planeta. El matrimo-
nio, que disfruta de este refugio marino los fines de semana,
compró hace años esta propiedad construida en la década de
los 70. “Sabíamos que tenía buenos cimientos y cierto glamour, a la construcción, ya que refleja la luz en todas las direcciones.
pero necesitaba una remodelación a fondo. Queríamos espa- “Quería hacerla práctica, que sus dueños pudiesen entrar y
cios abiertos y conectados, buscábamos una vivienda llena de salir sin miedo a ensuciar cuando regresan de la playa”, pun-
luz volcada hacia el exterior”, cuentan los dueños. El encargo tualiza Dell’Uva. Los muebles fueron elegidos por el arquitec-
recayó en manos de Giuliano, que cambió la distribución y la to y el matrimonio en el Salone del Mobile de Milán, la gran cita
dotó de la tecnología y las comodidades imprescindibles. En la del diseño mundial. Piezas emblemáticas de Paola Navone
planta baja, contigua al jardín, se encuentra la entrada y tres para Gervasoni, como la butaca de la terraza, o el excéntrico sofá
dormitorios con sus baños. En la primera, los salones y el co- y la butaca de Maison Martin Margiela del salón, se codean con
medor dialogan con la cocina y en la segunda, conviven otras joyas de los años 50 firmadas por Gio Ponti. “Me gusta recorrer
dos habitaciones en suite. Uno de sus aciertos fue recuperar mercadillos y anticu arios y sé esperar hasta encontrar exacta-
varios porches y terrazas y encargar el jardín a Antonella mente lo que busco —explica Giuliano—. Hay objetos que no
Sartogo Daroda, una de las más destacadas paisajistas italianas. le interesan a nadie, pero que aportan lo necesario para rema-
En el interior, muchas de las paredes son blancas; el color lo tar tu interiorismo”. La sensación final es la de un paraíso ale-
aportan los detalles, especialmente las maravillosas telas, todas gre, tan setentero como la edificación pero más contemporá-
de Livio de Simone, y los baños, pintados de amarillo o azul in- neo, en el que apetece vivir no solo en verano. Una prueba
tensos. El suelo de resina da sensación de coherencia y claridad más de que para decorar bien, a veces, hay que venir al Sur. P

(+/
EN OTRA HABITACIÓN, DELL’UVA
CUSTOMIZÓ UN ARMARIO DE LOS 50
AÑADIÉNDOLE PATAS DE HIERRO Y UN
DIBUJO GEOMÉTRICO. LA COLCHA Y EL
TAPIZADO DE LA SILLA ESTÁN HECHOS
CON LOS ALGODONES FRECCIA Y
BAIADERA DE LIVIO DE SIMONE. LÁMPARA
Y ESPEJO VINTAGE. EN LA OTRA PÁGINA:
LA PARED DEL BAÑO AZUL SE TAPIZÓ
CON LA TELA MAP DE LIVIO DE SIMONE
RECUBIERTA CON VIDRIO. SOBRE EL
MUEBLE DISEÑADO POR DELL’UVA,
LAVABOS DE DURAVIT Y GRIFOS DE
ZUCCHETTI. (ver carnet de direcciones)
 Buen chasis
Las oficinas tienen derecho a una nueva vida, así opina Adriana Cepeda Bejarano,
quien eliminó todo recuerdo burocrático de este ático madrileño
hasta dejar su esqueleto al descubierto y transformarlo en una luminosa casa.
E S T I L I S M O LO R E TO L Ó P E Z - Q U E SA DA T E X TO TO N I TO R R E C I L LA S F OTOS BELÉN IMA Z
LA ARQUITECTA HA
PROYECTADO UN GRAN
ESPACIO DIAFANO CON
LADRILLOS VISTOS Y VIGAS
AL DESCUBIERTO EN LA QUE
DISPUSO EL COMEDOR, LA
COCINA Y EL SALÓN. EN ESTE,
SOFÁ SLIDING DE BRUNO
FATTORINI PARA MDF ITALIA
CON COJINES DE COORDONNE,
MESA DE CENTRO DE
FORMSTELLE, EN BATAVIA,
Y TABURETE 60 DE ALVAR
AALTO PARA ARTEK, EN VITRA.
LA ESCALERA DE HIERRO
CONDUCE AL MEZZANINE.
 Los nuevos espacios abiertos, límpios
y contemporáneos conservan un toque añejo
con un leve acento INDUSTRIAL.
JUNTO A LA CHIMENEA DE FORJA Y CRISTAL SEPARA
TERMOFOC, EN ARTESANOS LA ZONA PÚBLICA DE LOS
DEL FUEGO, BUTACA PAPA DERMITORIOS. EN LA OTRA
BEAR DE SVEND SKIPPER, PÁGINA: MESA DE COMEDOR
TAPIZADA CON TELA DE ESSAY DE CECILIE MANZ PARA
KVADRAT, EN BATAVIA, AL FRITZ HANSEN, EN BATAVIA,
IGUAL QUE LA ALFOMBRA. Y SILLAS BELLEVILLE DE LOS
EN PRIMER PLANO, SILLA HERMANOS BOUROULLEC
WIRE DE HARRY BERTOIA, PARA VITRA. EN LA PARED,
EN VITRA. UNA MAMPARA DE OBRA DE PATRICK HUGHES.
LA COCINA ESTÁ CEMENT DESIGN. EN LA
AMUEBLADA CON UN OTRA PÁGINA: OTRO
SISTEMA DE VARENNA, RINCÓN CON VISTAS
EN BANNI, HORNOS DE A LA TERRAZA. AL
GAGGENAU Y CAMPANA FONDO OBRA DANDY
MIELE. TABURETES SOLO DE PATRICK HUGHES Y
DE NERI & HU PARA DE LÁMPARA PIPISTRELLO
LA ESPADA Y SUELO DE DE GAE AULENTI PARA
CEMENTO PULIDO DE MARTINELLI LUCE.
 “Buscaba la
autenticidad
original, así llegué a
los muros de
ladrillo y las vigas
de madera
de la cubierta”.
ADRIANA CEPEDA BEJARANO
s
u historia nos es familiar, pero fue contada con
otros protagonistas. Es la leyenda del Pigmalión
que ahora se relata en versión arquitectura del
siglo XXI. Como marca la trama, un profesor
debe refinar a un sujeto, en este caso un ático
de 150 m2, nacido CMYK en el 1900, que durante años se des-
tinó a la anodina burocracia. “Era como una de esas oficinas
madrileñas que todos conocemos: techos bajos, luz blanca
fluorescente, pintura amarillenta y azulejos descoloridos”, ex-
plica la arquitecta Adriana Cepeda Bejarano, de Urban &
Suburban, la maestra que se encargó de, más que de enseñar
maneras, rascar sus capas para llevarle a una nueva y sofisticada
vida. Tras picar el yeso de las paredes dio con los restos de pa-
peles estampados de otras vidas, y al arrancar las escayolas del
falso techo encontró las vigas originales de madera de la cu-
bierta con una altura de casi cinco metros en algunos puntos.
“Buscaba descubrir su autenticidad original, así llegué a los
muros de ladrillo, que estaban en buen estado, pese a estar pi-
cados por las reformas anteriores y el paso del tiempo, y la ripia
del tejado que restauramos a mano”. Estos hallazgos determi-
naron la paleta de colores y texturas que emplearon, todas en
crudo; superficies lisas y neutras, como las del parquet en espiga
o el cemento continuo. La distribución la marcó este esquele-
to. Ahora se accede por un recibidor que da a sus tres dormito-
(,-
EN EL DORMITORIO HOME. ARRIBA, BAÑO
PRINCIPAL, CAMA MIUT, PRINCIPAL CON LAVABOS
BUTACA MORPH Y MESA Y GRIFERÍAS DE CIELO,
AUXILIAR TURNTABLE, BAÑERA DE PORCELANOSA
TODO DE ZEITRAUM. Y TABURETE ELEPHANT DE
LA MANTA ES DE ZARA SORI YANAGI PARA VITRA.
rios en suite, el principal con salida a la terraza desde la cual se
ven las azoteas del centro de la capital. Una vidriera de hierro
hecha a medida separa esta zona privada de una gran sala don-
de se dispuso el salón, el comedor y la cocina de cara al sur.
Este esquema para la arquitecta era fundamental, pese a que
significó un complejo cambio de todas sus instalaciones. “Era la
única forma de dejar la zona social con esta orientación, que es
la más luminosa, además, en esta parte es donde están los te-
chos más altos”. Aquí instaló un mezzanine, que les sirve de des-
pacho. “El altillo surge como una estructura ligera separada del
resto por una malla metálica. Un elemento de protección con la
mayor transparencia posible, que mantiene la percepción de
espacio abierto y permite la circulación del sol y la ventilación.
Además resalta el carácter industrial de la vivienda sin necesidad
de ser un elemento decorativo”, explica. Este espacio acaba en la
cocina, de color negro, como un colofón. “Es el centro de aten-
ción. En ella no faltan los detalles como el mármol cortado a
medida en Carrara y brillantes complementos, como la obra
con efecto óptico Dandy de Patrick Huges”. Una sala que se
aisla de la calle por unas correderas de cristal que acceden a lo
que en su día fue una galería y que hoy es una terraza cubierta.
Al sentarse aquí, con los edificios de la Gran Vía al fondo, sus
dueños no tienen nada que interfiera en esa línea que une
Madrid al cielo, como decía Luis Quiñones de Benavente. P
EN EL MEZZANINE CERRADO EN BATAVIA, LÁMPARA
CON TELA METÁLICA, GRASSHOPPER DE GRETA
ESTANTERÍAS DE MDF GROSSMAN PARA GUBI
ITALIA, BUTACAS DE HANS Y ALFOMBRA CHILLIDA
J. WEGNER TAPIZADAS DE NANI MARQUINA.
CON TELAS DE KVADRAT, (ver carnet de direcciones)
EN EL SALÓN, MUEBLE BUFFILE Y ESCULTURA DE
NARANJA CON LÁMPARA Y LOS 50. EN LA OTRA PÁGINA:
ESPEJO SOL, TODO EN LAURE TAMBIÉN AQUÍ, SOFÁ JACKLYN
BAUDET, BAR DE BAMBÚ DE CON ALGODÓN ESPARTO
ROGER CAPRON Y TABURETES DE SERGE CASTELLA PARA
DE MATHIEU MATÉGOT, EN GANCEDO, BUTACA SUECA
SERGE CASTELLA. JARRA DE LOS 50 Y COLUMNAS DEL
DE CÉRAMICA DE ATELIER XVIII, EN LAURE BAUDET.
 Crema catalana
Una villa de los 60 en un pueblecito de pescadores de la Costa Brava se ha transformado
en el refugio de una pareja de París. Una mezcla exquisita de payés y ‘midcentury’.
REALIZAC IÓN PAT RI C I A KE T E L S E N T E XTO ROCÍO LEY F OTOS MANOLO YLLER A
TAMBIÉN EN EL SALÓN, MESA
TRONCO DE LOS 50, EN
LAURE BAUDET, AL IGUAL QUE
EL APLIQUE DE LA PARED,
INSPIRADO EN MIRÓ. SOFÁ
AMERICANO COMPRADO
EN LA BISBAL, LÁMPARA
ARCO DE LOS CASTIGLIONI
EDITADA POR FLOS Y MESITAS
DE MADERA, EN SERGE
CASTELLA. ALFOMBRA A
MEDIDA TRADICIONAL DEL
AMPURDÁN. LA CHIMENEA
FUE RECONSTRUIDA CON
AZULEJOS DE LA BISBAL.
 EN LA COCINA, CON LOS
AZULEJOS Y MUEBLES
ORIGINALES DE LA CASA,
LÁMPARA DE CRISTAL DE
MURANO Y CERÁMICAS DE LOS
70, TODO EN LAURE BAUDET.
DEBAJO, EN EL HALL, CUADRO
DE LAS PULGAS DE PARÍS,
TABURETE ESCLESIÁSTICO,
EN LAURE BAUDET, Y JARRÓN
REGALO DE BODA. EN LA OTRA
PÁGINA: EN EL COMEDOR,
CUADRO DE SAURA, MESA, EN
ANTIC CENTRE, CON CERÁMICA
INSPIRADA EN PICASSO Y
SILLAS DE VERNER PANTON.
APLIQUES DE AM.PM. PARA LA
REDOUTE Y LÁMPARA DE TECHO
ENCARGADA A LAURE BAUDET.

CA SA C OM BI NA LO POPU L A R
ESTA
Y LO SOFISTICADO, LO CAMPECHANO Y
LO MUNDANAL CON BUENOS RES
ULTADOS.
(-)
DESDE EL PORCHE ESPEJOS SOL COMPRADOS
ORIENTADO HACIA EL SUR EN SERGE CASTELLA. EN
SE CONTEMPLA LA PISCINA LA OTRA PÁGINA: EN UN
DESBORDANTE CON EL RECIBIDOR, DELANTE DE UN
CAMPO DEL AMPURDÁN AL MURO DE PAVÉS DE CRISTAL
FONDO. MESAS BAJAS DE QUE MATIZA LA LUZ, SILLÓN
LOS 50, SILLONES DE MIMBRE DE FORJA DE LOS AÑOS 40,
ORIGINALES DE LA CASA Y EN LAURE BAUDET.
 NEDOR FR ESCO, PAYÉ S Y M EDIT ER R Á NEO
ES UN CONTE
ADORNADO CON PIEZAS MESTIZAS
AÑOS 50 Y 60 DE GR AN PERSON
ALIDAD.

S
ería cosa del vino o de los buenos platos, pero el Camille. Gracias a su ubicación pueden vivirla todo el año:
caso es que esta pareja parisina cambió su proyecto en invierno comen fuera, sin sufrir la tramontana. Sus 200
de casa en el sur de Córcega por la Costa Brava metros cuadrados divididos en dos plantas tienen un estilo
durante una cena con unos amigos de Toulouse. muy del Ampurdán, algo que se aprecia en los suelos de barro
Estos veraneaban desde hacía años en un puebleci- cocido, paredes encaladas y detalles de ebanistería interiores.
to de pescadores del Ampurdán e incluso les habían invitado En cambio, en el exterior, un porche inspirado en los pórticos
un Fin de Año. “Guardábamos un excelente recuerdo: el es- griegos remata el conjunto. “No quisimos alterar la propie-
tilo de vida, el paisaje, la ama- dad, sino conservar su alma.
bilidad de los habitantes, la luz, Nos lanzamos a amueblarla
la belleza natural del entorno, con piezas de los 50, debido a
todo sencillo, sin ostentacio- su origen, pero añadiendo al-
nes”, dice Camille, la dueña. Y gunos elementos barrocos
ahí, entre los postres y el café, que sirven de nexo entre ella
encendieron el ordenador y se y nosotros. Nuestra voluntad
pusieron a buscar una oportu- era conseguir un entorno
nidad en la que invertir. atemporal, como las ruinas
“Dimos con ella enseguida y grecorromanas que pueblan
decidimos visitarla rápidamen- la zona. Sus viejos muros nos
te. El lunes pedimos cita, el han guiado, nosotros solo
jueves la vimos, y el sábado por hemos escuchado y obedeci-
la mañana estábamos firman- do”. Decidieron no realizar
do. El vendedor nunca había grandes obras; de hecho,
visto nada igual en toda su ca- mantuvieron la distribución
rrera. Fue un flechazo, literal- original. Arriba, los dormito-
mente –cuenta entusiasma- rios y, abajo, la entrada, el
da–. Y creo que el tiempo nos salón, el comedor y la cocina.
ha dado la razón: nuestro ins- Rehicieron la chimenea, el
tinto no nos falló, seguimos punto central del salón, cu-
prendados de este lugar, nos briéndola con azulejos tradi-
hemos hecho amigos catalanes ciones de La Bisbal. Pintaron
y estamos aprendiendo el idio- de negro mate solo algunas
ma. Es una bonita historia de paredes para jugar con las lu-
amor”. La construcción se le- ces y sombras, el resto quedó
vantó en los años 60 para una en tonos claros. Fuera, am-
mujer francobelga que había servido como coronel médico de pliaron el jardín de vegetación mediterránea con un terreno
los Aliados durante la II Guerra Mundial. Fue proyectada cercano; en él hicieron una pista de tenis de tierra batida y
hacia el sur, para dar la espalda a los vientos del norte, así que una piscina desbordante con vistas a la naturaleza. “Toda la
desde ella no se ve el mar de frente. “En cambio, tenemos una historia es alucinante: ¡nos enteramos de que algunos de los
vista magnífica sobre el campo del lado de la piscina. Todas las muebles que compramos ya habían estado antes en la casa!”,
tardes disfrutamos de una puesta de sol de película”, continúa remata la propietaria. Lo dicho, la fuerza del destino. P

(--
EN EL DORMITORIO EN LA OTRA PÁGINA:
PRINCIPAL, CABECERO, TAMBIÉN AQUÍ, BUTACA
EN ANTIC ALBA, DE LOS 50 Y VANITAS,
LÁMPARA DE PIE DE EN LAURE BAUDET,
HABITAT, ESPEJO DE APARADOR DE CAÑA,
ZARA HOME Y MESITA EN SERGE CASTELLA Y
DE LOS 50 CON FÓSIL Y LÁMPARA DE CUERDA
CORAL COMPRADOS EN DE ZARA HOME. (ver
ANTICUARIOS LOCALES. carnet de direcciones)
 DAMIÁNSO
EL TRAVIE ico, Damián Ortega crea
En su taller en Ciudad de Méx bición de los poderosos.
piezas con las que denuncia la am era vez viaja a España.
Una ob ra crítica que por prim
GI MÉ NE Z OS JAV IER SA LA S
F OT
TE XT O CR IST IN A
DAMIÁN ORTEGA, SIEMPRE IRÓNICO,
CRÍTICO Y HUMORÍSTICO, ENTRE
PROTOTIPOS EN SU ESTUDIO EN EL
BARRIO DE TLALPAN DE CIUDAD
DE MÉXICO. EN LA OTRA PÁGINA:
EN LA PLANTA BAJA DEL EDIFICIO
DESCANSA MONUMENTO, EL TITANIC
DE 13 METROS DE LARGO QUE
EXPONE EN EL COHETE Y EL ABISMO,
LA MUESTRA QUE TIENE EN EL
PALACIO DE CRISTAL DEL PARQUE
DEL RETIRO DE MADRID.
(1 686 ,167$/$&,21(6257(*$86$2%-(726 &27,',$126

EN UNA HABITACIÓN DE SU TALLER,

MALETAS, CÁMARAS, VIEJAS
MÁQUINAS DE ESCRIBIR, MUEBLES
O HERRAMIENTAS LISTAS PARA SER
EMBALADAS. SON LAS PIEZAS QUE
COMPONEN LA INSTALACIÓN LOS
PENSAMIENTOS DE YAMASAKI QUE
AHORA PRESENTA EN MADRID.
08(%/(6 2 +(55$0,(17$6'(632-$'26'(68)81&,Ð1
S
i yo no hiciera al menos una locura por año, me
volvería loco”. Este verso del libro Altazor (1931)
de Vicente Huidobro muestra la locura como
vía de escape contra cualquier represión.
Damián Ortega (Ciudad de México, 1967) no
necesita cometerlas; él se libera con su obra. Eso
sí, este poemario le sirvió para titular la que será su primera
exposición en España, El cohete y el abismo, que se puede ver en el
Palacio de Cristal del Parque del Retiro hasta el 2 de octubre.
Ortega inició su carrera en los 80 en la prensa azteca como di-
bujante de viñetas políticas, pero sus inquietudes le llevaron
hasta El Taller de los Viernes, una suerte de escuela autónoma
organizada en casa del artista Gabriel Orozco. En su evolución
trasladó con éxito el tono irónico de sus caricaturas a objetos
como forma de hacer antropología de su país. Su fórmula llamó
la atención del circuito internacional, sobre todo Cosmic Thing,
una instalación en la Bienal de Venecia de 2003. Mostraba un
Wolkswagen Beetle totalmente desmontado y con las piezas sus-
pendidas por alambres en una suerte de diagrama del primer
coche del pueblo, desarrollado en la Alemania nazi pero pro-
ducido en masa en México. Con ella atrajo la atención de la
crítica, que le puso la etiqueta de renovador del arte latinoame-
ricano. Desde entonces sus piezas se reconocen por su audacia,
su obsesión por el detalle y un fino sentido del humor con el
(.)
que explora hechos concretos, que son el punto de partida de
su crítica sobre cuestiones económicas, estéticas y políticas de
nuestro tiempo. En los últimos años ha repartido su vida entre
Berlín y el DF. Aunque sigue teniendo un pie en la capital
alemana, hoy su México natal vuelve a ser su base. “Mi relación
con el país ha cambiado. Antes me aportaba ideas fundamenta-
les para mi trabajo pero con los años me he abierto a otras refe-
rencias; sin embargo, en el sentido técnico siempre aparece el
know how del oficio a la mexicana”, comienza el artista. Entrar en
su estudio es descubrir sus raíces: está en una estrecha calle del
barrio de Tlalpan, al sur de la ciudad, en una casa de dos plantas
del Movimiento Moderno de los 60. “Estos edificios represen-
taban la esperanza de un futuro democrático, digno y funcio-
nal. Ahora se puede ver en las calles la decepción, pues muchas
de estas viviendas, casi de auto-construcción, están abandona-
das. En las habitadas se establece una bonita relación con sus
propietarias, amas de casa que buscando su bienestar las llenan
de plantas y modifican su diseño purista”. Es aquí donde desa-
rrolla su labor creativa abierta a todos los lenguajes, desde el
vídeo hasta la performance, pasando por la fotografía o las escul-
turas e instalaciones en las que usa objetos cotidianos (ladrillos,
zapatos, tortillas de maíz, bicicletas o máquinas de escribir)
despojados de su función original. También en esta dirección
fomenta Alias, la editorial con la que difunde la obra y el pensa-
ORTEGA TRABAJANDO JUNTO
A SUS ASISTENTES CON
BARRO PARA LA EXHIBICIÓN
QUE INAUGURA EN JULIO EN
THE FRUITMARKET GALLERY
DE EDIMBURGO. EN LA OTRA
PÁGINA: DE IZDA. A DCHA.,
DETALLE DE LAS HERRAMIENTAS
MOLDEADAS; PATRONES Y
MAQUETAS DE ESCULTURAS Y
EL ARTISTA EN LAS ESCALERAS
QUE DAN A SU PATIO.
 ´0, 2%5$ (6 &202 81352&(62 $&&,'(17,67$
 48( ,1&25325$ /26 (5525(6 ( ,035(&,6,21(6
   '( /$352'8&&,Ð1µ DAMIÁN ORTEGA
miento de autores significativos para el arte contemporáneo, y
que no habían sido publicados en habla hispana hasta ahora.
Reconoce que su método está abierto a las sorpresas. “Empiezo
con un concepto y termino yéndome por otro lado. Se podría
describir como un proceso accidentista, que incorpora los erro-
res e imprecisiones de la producción”. La arquitectura cuenta
con un lugar privilegiado en su creatividad. De ella destaca su
condición de piel que determina la percepción del espacio. La
instalación que presenta en el Palacio de Cristal es un ejemplo.
En ella ha dispuesto tres piezas: Torre Latino, Monumento y Los
sueños de Yamasaki. La primera cuelga del domo central del in-
vernadero balanceándose a modo de péndulo. Representa la
Torre Latinoamericana (1949-56) de Augusto H. Álvarez, un
rascacielos referente de la construcción mexicana del XX.
Ortega usó para su estructura piel de vacuno impresa. Su inte-
rior alberga un depósito de arena que, a medida que oscila, li-
bera los granos dibujando formas imprevisibles. “No tengo in-
tención de ilustrar el texto de Huidobro. Me interesa Altazor
como idea de experiencia, aventura, viaje: una larga caída con-
(.+
templativa. El abismo es la metáfora del lienzo o la página en
blanco. También es la libertad de imaginar un mundo nuevo.
El edificio tambaleándose de lado a lado me pareció una nave o
un cohete. Busco la dualidad: de una caída estrepitosa surge un
paisaje cósmico. De algún modo, está relacionado con el pro-
yecto de modernidad que vivimos como país. Con esa idea
pensé que su símbolo perfecto podía ser el Titanic. Lo imagino
estableciendo una hermosa relación con el romanticismo del
Palacio de Cristal”. Damián se refiere a su escultura Monumento,
un trasatlántico de 13 metros de largo encallado en una monta-
ña de arena. Con la tercera, Los sueños de Yamasaki, cuenta a
modo de cómic la historia de Pruitt-Igoe, un enorme complejo
de viviendas públicas de Minoru Yamasaki, en Missouri, que se
demolió en los 70. “Ambos proyectos, épicos y megalómanos,
llegaron a un final catastrófico, y es ahí donde entran miles de
lecturas sobre la relación entre la codicia del poder y lo indes-
tructible”. Aquí no hay locura, sino una voz que azota la ambi-
ción desmedida. P El cohete y el abismo. Hasta el 2 de octubre en el
Palacio de Cristal de El Retiro de Madrid. www.museoreinasofia.es
 ORTEGA ULTIMANDO UNA
NUEVA VERSIÓN DE LA TORRE
LATINO, UN SACO DE PIEL
GRABADA QUE HA COLGADO
INVERTIDO, Y LLENO DE ARENA,
EN EL PALACIO DE CRISTAL DE
MADRID. EN LA OTRA PÁGINA:
ENTRE RECORTES Y PRUEBAS,
RETRATO DE HÉCTOR ORTEGA,
ACTOR Y PADRE DEL ARTISTA;
MAQUETAS DE CREACIONES
POR REALIZAR Y LAS BOTAS
QUE APARECEN EN LOS
PENSAMIENTOS DE YAMASAKI.
 Ir a l
GRANO
El viejo granero que transformó Gregory Mellor es más que su casa de campo, es
donde muestra pasión por su país, Sudáfrica. En ella comparte techo con tesoros
familiares y de mercadillo, muebles de safari y su colección de retratos históricos.
REALIZAC IÓN P E T E B E R M E J O F OTOS MO N T S E GA R R I GA
EN EL SALÓN, SOFÁ CON
SUZANI EN BUKAHRA TO CAPE
TOWN, SILLONES CUBIERTOS
POR MANTAS TURCAS Y AL
FONDO, MESITA GEORGIANA,
ÓLEOS DE ANTICUARIOS
LOCALES. ALFOMBRA TABRIZ,
EN BEHRUZ STUDIO. EN LA
OTRA PÁGINA, EN LA COCINA,
ALACENA DE HERENCIA Y
RETRATO DE SU MARIDO,
HÉCTOR, PINTADO POR ÉL.
RINCÓN DEL COMEDOR
PRESIDIDO POR UNA
UNION JACK DE LA GUERRA
ANGLO-BÓER Y RETRATO
ENCONTRADO EN UN
BROCANTE. APARADOR DE
GREGOR JENKIN CON OBJETOS
DE PLATA DE SUS ABUELOS.
EN LA OTRA PÁGINA: EN OTRA
VISTA DEL ESPACIO, MESA
VICTORIANA Y SILLAS DE
CAMPAÑA, EN MANNING AND
MANNING, LÁMPARA INDIA,
APLIQUE TÍPICO DE CIUDAD
DEL CABO Y ALFOMBRA DE
UN ANTICUARIO LOCAL.
JUNTO AL FREGADERO DE LA
COCINA, CLÁSICA ALACENA DE
MADERA QUE EN SUDÁFRICA SE
CONOCE COMO KAS. SOBRE ELLA,
CANDELABROS DE PORCELANA,
HECHOS POR SU HERMANA
CERAMISTA, Y RETRATOS
ANÓNIMOS. EN LA OTRA PÁGINA:
EN LA ZONA DE TRABAJO, ISLA
DE ACERO Y PIEDRA DE GREGOR
JENKIN Y LÁMPARAS INDUSTRIALES
FRANCESAS, EN HOWELL & HOWELL.
G regory Mellor creció en Sudáfrica
rodeado de los planos y maquetas
de los edificios que levantaba su
padre, constructor, y de los tejidos
y ornamentos con los que su ma-
dre y su abuela los vestían. Que decidiera estudiar diseño de
interiores no sorprendió a nadie. En 2004 saltó de continente
para trabajar en Sídney con Thomas Hamel, de quien aprendió
la máxima: “Crea lo mejor para el cliente, nunca para ti”. Tras
cinco años junto a él se independizó y montó su propio estu-
dio en la capital australiana, pero la morriña por su país se im-
puso y a los dos años regresó y se instaló en Ciudad del Cabo.
Su casa de fin de semana es una pequeña granja en Klein
Karoo, en el valle de Lemoeshoek, separado del mar por las
altas montañas Langeberg, al oeste de la ciudad. Asegura que la
encontró por “providencia divina”. En 2007 fue a la zona a
pasar unos días en la finca de un amigo. Éste le presentó a un
empresario que había comprado una parcela y necesitaba a al-
guien que la renovase. Mellor aceptó el trabajo. “Un día pa-
seando por su propiedad le expliqué mi amor por esta tierra.
Sin más me ofreció comprarle un pedacito, donde estaba lo
que fue en su día el granero”. Aquel maltrecho edificio era el
sitio con el que siempre había soñado. “Un lugar donde pasar
el tiempo libre con mi marido (el abogado Hector Meyer) y
mis tres perros”. Tras una gran renovación, los 200 m2 origina-
les repartidos por un oscuro pasillo que conducía a un conjun-
to de diminutas habitaciones de techo bajo dieron paso a un
gran salón central comunicado con la cocina y el comedor.
Junto a ellos, un cuarto de baño de invitados y dos dormitorios
anexionados en suite. Aunque no es la distribución clásica de las
antiguas granjas, para Gregory era fundamental que todo estu-
viera comunicado. “Es una forma de disfrutar de todo. Saber
qué ocurre en la cocina desde el salón, poder hablar...”.
También abrió nuevos huecos para aprovechar la vista a las

(/)
EL BAÑO DEL CUARTO DE
INVITADOS ESTÁ PRESIDIDO POR
DOS TINAS DE CAMPAÑA DE ZINC
A MODO DE BAÑERAS. EN LA
PARED, GRABADO COMPRADO EN
UN MERCADILLO DE CIUDAD DEL
CABO. EN LA OTRA PÁGINA: EN
EL PORCHE, MESA HECHA CON
TRAVIESAS DE FERROCARRIL
Y CABALLETES DE HIERRO Y
SILLAS DE ESTILO TOLIX. ABAJO,
LA FACHADA DEL ANTIGUO
GRANERO Y PAREJA DE SILLONES
DE RATÁN EN EL JARDÍN.
 herenci a EU ROPEA
“ SU AT MÓSF E R A E S D E
O”. montañas. Su mayor esfuer-

l SU D A F R I C AN zo fue devolverle a la cons-

Y estilo colonia trucción su pátina original y

GREGORY MELLO
, INTERIORISTA
R su carácter histórico, como si
hubiese pasado de genera-
ción en generación sin apenas cambios estéticos. Con este fin
se eliminaron los marcos de acero de las ventanas, sustituyén-
dolos por otras de guillotina recuperadas estilo Cape Dutch,
como las puertas de madera, de idéntica procedencia. Los te-
chos se hicieron de caña, como se construía hace un siglo en la
zona, y los muros exteriores los pintó en blanco lavado, al
igual que los interiores, pero con un pigmento para darles una
textura más suave. Allí incluyó piezas con las que crear una
atmósfera auténtica. “El de una casa de campo de herencia
europea y estilo colonial sudafricano”. Ni un mueble moder-
no, solo objetos heredados de su familia, junto a otros sin valor
o con un toque safari, además de la colección de retratos que
ha reunido a lo largo de los años en anticuarios y mercadillos
de Ciudad del Cabo y Johannesburgo. “Creo que nunca para-
ré de hacer reformas o añadir partes nuevas. Lo próximo es
construir un pabellón para invitados y plantar un jardín de
rosas. Y en el interior, proyectar un nuevo dormitorio princi-
pal, convirtiendo el actual en una biblioteca, ¡Ah! y un inver-
nadero para Hector”, dice entrelazando ideas, porque aquí es
donde libera sin trabas su imaginación. ¿Quién no lo haría? P
UN HERRERO HIZO LA
ESTRUCTURA DE LA CAMA
DEL DORMITORIO PRINCIPAL
INSPIRÁNDOSE EN UN
MODELO FRANCÉS. MESA
DE DESPACHO ESTILO CAPE
DUTCH CON ÓLEO Y DIBUJO
DE LA TABLE MOUNTAIN.
EN LA OTRA PÁGINA: OTRA
VISTA DEL MISMO ESPACIO.
ABAJO, EN EL BAÑO EN SUITE
DE LA HABITACIÓN, SILLA
DE CAÑA, UNION JACK Y
LÁMINA ANTIGUA, TODO DE
BROCANTES LOCALES. (ver
carnet de direcciones)
B ú n ke r
TROP I CA L los Mota ha
riorista ven ez ol an o C ar
El inte
do su re fu gio va cacion al en una idílica playa
levanta E s un a caja de hormigón
D om in ican a.
de la República do llena de color.
inspirada en Tadao An G LA S F R IE DM
AN
F OT O S D O U
RD O M ER LO
TE XT O ED UA
CARLOS MOTA POSA POR EL ARQUITECTO KEVIN
JUNTO A SUS GALLINAS ESTRADA DEL ESTUDIO
EN EL JARDÍN DE LA CASA NEOYORQUINO WEETU
QUE EL INTERIORISTA EN COLABORACIÓN CON
VENEZOLANO TIENE EN EL DISEÑADOR DENIZ IDIL
REPÚBLICA DOMINICANA. EL AKAY. IZDA., TUMBONAS
EDIFICIO, CONSTRUIDO EN TAPIZADAS CON TELAS DEL
HORMIGÓN, FUE DISEÑADO ARTISTA JIM ISERMANN.
EN EL SALÓN, ENTRE TELAS AFRICANAS. BUTACA
LA PAREJA DE SILLAS BLANCA ITALIANA Y MESA
DORADAS DE VERNER REALIZADA CON MADERA
PANTON, MESITA AUXILIAR LOCAL. DCHA., JUNTO A
DE CERÁMICA DE LA PUERTA DE LA COCINA,
INSPIRACIÓN MARROQUÍ. SOBRE UN CARRITO
SOFÁ DISEÑADO POR MOTA AMERICANO VINTAGE
CON MANTA DE RAYAS DE BAMBÚ, ESPEJO CON
PERUANA Y COJINES MARCO DE CUERDA DE
CONFECCIONADOS CON CHRISTIAN ASTUGUEVIEILLE.
DESDE LA IZDA. Y SIGUIENDO
LAS AGUJAS DEL RELOJ, LA
COCINA, CON CAMPANA DE
KITCHENAID Y FOGONES DE
FRIGIDAIRE PROFESSIONAL;
EN LA ENTRADA, FEDERICO,
EL CABALLO DEL INTERIORISTA;
LA HABITACIÓN DE INVITADOS
CON CUADRO DE UN AMIGO,
BUTACA VINTAGE DE FRANCO
ALBINI, MESITA DE WEST ELM CON
LAMPARITA DE DISEÑO PROPIO
Y ALFOMBRA MARROQUÍ; EN EL
DESPACHO, ESCRITORIO DISEÑO
DE CARLOS, SILLA INDIA VINTAGE
Y MURAL INSPIRADO EN PICASSO
Y EL PATIO CENTRAL CON
MÁSCARAS AFRICANAS. EN LA
OTRA PÁGINA: MOTA DIÓ CALIDEZ
AL PORCHE CON AZULEJOS
CREADOS POR ÉL, SILLAS DEL
ARTISTA FRANCESCO JODICE
Y CAMAS BALINESAS.
 “Decidí huir del cliché naútico
del blanco y azul con multitud
de textiles étnicos con los que llenar
la casa de color. Aposté por un
‘look’ alejado del estilo vacacional”.
CARLOS MOTA
L lega un momento en el que todos que-
remos vivir más despacio y disfrutar de
nuestro tiempo libre paseando por la
playa o por el campo”, cuenta, rodeado
de gallinas, el interiorista Carlos Mota.
Frente a él, la inmensidad del Océano
Atlántico y los paradisíacos arenales cercanos a Las Terrenas,
una animada localidad al norte de República Dominicana muy
de moda entre el público francés. Autor de libros como A touch
of style (Ed. Assouline), el venezolano lleva casi tres décadas
diseñando y ejecutando interiores coloristas y producciones
de decoración para revistas como la edición americana de
Architectural Digest. “Llevo tanto tiempo viviendo en Nueva
York que me hubiera gustado encontrar algo en mi país.
Desafortunadamente, la situación política de los últimos 17
años me obligó a buscar en Panamá y Puerto Rico. Aterricé
aquí gracias al consejo de unos amigos”, continúa. Tras un par
de visitas se enamoró del lugar, una zona montañosa en la que
la vegetación llega hasta el mismo mar. “Podrías estar en cual-
quier isla de Indonesia –asegura Mota–, solo que la cultura, la
música, la comida y la gente te recuerdan a Venezuela. Es la
(0)
esencia latina”. Compró un terreno alejado del resto de edifica-
ciones, en primera línea y, allí, junto al arquitecto Kevin Estrada
del estudio neoyorquino Weetu y en colaboración con el
diseñador Deniz Idil Akay, levantaron su búnker, como él suele
denominarlo cariñosamente. “Es una casa pequeña, de unos 300
metros cuadrados, un cubo de hormigón de una sola planta que
se inspira en las construcciones del japonés Tadao Ando. Todas
las habitaciones giran en torno a un patio con un pequeño jar-
dín central”, explica. Una carcasa fría para la que Carlos tenía
pensada una escenografía llena de color. Muebles, telas y alfom-
bras locales o traídas de todo el mundo con un abanico cromá-
tico sin complejos. “En las redes me encanta usar el hashtag #bei-
ge_is_not_a_colour, una declaración de intenciones que se plasma
en cada uno de mis proyectos. Aquí decidí huir del cliché naú-
tico del blanco y azul con multitud de textiles étnicos, tanto
africanos como americanos, y aposté por un look alejado del es-
tilo vacacional. Quería sentirme como en un apartamento urba-
no, rodeado de piezas buenas”, explica. El resultado es una cui-
dada carta de presentación gracias a la cual hoy desarrolla varias
obras en Santo Domingo o un lujoso apartamento en el rasca-
cielos 432 Park Avenue de Nueva York. Le seguiremos de cerca. P
EN EL BAÑO, ESPEJOS
FRANCESES Y ABANICO
COLOMBIANO. PARED Y
LAVABO DE PIEDRA CORALINA.
EN LA OTRA PÁGINA: EN EL
DORMITORIO, SOBRE LA CAMA
CON COLCHA MARROQUÍ,
MÁSCARA DE BURKINA FASO.
TAPIZ DE LOS 30 DISEÑADO POR
ELSA GULLBERG, LÁMPARAS
AMERICANAS DE LOS 70,
BUTACA DE RATÁN VINTAGE
Y ALFOMBRA MARROQUÍ.
(ver carnet de direcciones)
CONDÉ NAST & SOUTH SUMMIT PRESENTAN

Foto: Patrick Demarchelier

THE FUTURE
of FASHION IS TODAY

6 DE OCTUBRE EN LAS VENTAS

EL PRINCIPAL PUNTO DE ENCUENTRO ENTRE COMPAÑÍAS,

¡APÚNTTATE A STARTUPS E INVERSORES DEL SECTOR.

ICIÓN
COMPE TUPS UNA GRAN COMPETICIÓN DE STARTUPS DE MODA Y LIFESTYLE.
DE STAORDA Y
DE M TYLE! UN FORO DE DEBATE SOBRE LAS PRINCIPALES TENDENCIAS
LIFES QUE DEFINIRÁN EL FUTURO DE LA MODA.
ATE EN n
REGÍSTR .co/competitio
su m mit
w.south
ww
N
ICKET E info
UE TU T
CONSIG mmit.co/ticket/
uth su
www.so
 SOLUCIONESbaños
AD

Grifo ‘HV1’ (993,41€) de

‘Vola’, en ‘Banni Elegant
Home’; porcelánicos
‘Metropolitan’ (izda.) y
‘Compass’ (45,98€/m) de
‘Equipe’, en ‘Paz y Cía’, y
lavabo ‘RND 38’ de lava
lacada (3.400€) de ‘O’niro’,
en ‘Estudio Arqué’. Debajo,
bañera ‘Stand’ de ‘Norm
Architects’ (6.434€) para ‘Ex.t’.

a hora
L del ba
Buscamos las últimas novedades con las que hacer aún más plac
momento. Minimalistas, opulentos, cálidos u orientales, estos
ño
entero este
son
baldosas y accesorios con los que podrás dar un vuelco a tu ‘spa los elementos,
’ doméstico.
soluciones baños

Belleza
CLÁSICA
Los minerales nobles revisten con poderío la
zona de aguas: son eternos y jamás pasarán de
moda. Desde arriba a la izda., y siguiendo las
agujas del reloj, monomando de lavabo mural
Eurocube Joy de Grohe; rociador Wall Mounted
(2.584€) de Vola, en Banni Elegant Home;
biombo Solanio de metal y terciopelo de
Matteo Cibic para BonottoEditions; lavabo
Lauro de mármol de Estudio Arqué; grifo
Lounge de Noken para Porcelanosa Grupo;
inodoro Rodin (desde 363€) de Jacob Delafon;
lavabo de piedra Bowl nº 4 (desde 1.210€) de la
Nabhi Collection de Enzo Berti para Kreoo;
tirador Stone (35€/2 uds.) de Normann
Copenhaguen y lavabo Aletheia de una sola
pieza de mármol (3.218,60€) de Estudio Arqué.
En la otra página: Desde la izda., taburete
Ionik de la Kapital Collection de Oevffice, en
Carwan Gallery, y bañera de mármol Kora
(29.970€) de Kreoo. Arriba, espejo Sun de la
colección Marblelous de Aparentment.
© DOUGLAS FRIEDMAN

El baño del interiorista

Nate Berkus en Nueva
York forrado de mármol
Calacatta. Espejos
de ‘Robert Massello
Antiques’, lavabos de
‘Waterworks’ y suelo
porcelánico de ‘Ann Sacks’.

Mármoles y piedras son desde la antigüedad

los materiales más bellos
y duraderos.
soluciones baños

Saber
ORIENTAL
Tinas de spa termal, griferías zen y gadgets
wabi-sabi. Occidente se inspira en los rituales
japoneses del baño. Desde la izda., y
siguiendo las agujas del reloj, azulejos de
piedra volcánica Attis (641,30€/m2) de O’niro,
en Estudio Arqué; grifo Mood de Noken, en
Porcelanosa Grupo; lámpara Orb (desde 387€)
de ModoLuce; taburete Västerön (9,99€) de
Ikea; grifo Zen de GamFratesi para la colección
WaterDreams de Axor; inodoro-bidé
AquaClean Sela de Matteo Thun para Geberit;
lavabo de sobreencimera de lava esmaltada
RTL 110 (4.410,45€) de O’niro, en Estudio
Arqué; grifo de lavabo Eurocube Joy (275€) de
Grohe y espejo Split de Lee Broom. En la otra
página: Desde la izda., taburete Nora de
Rikke Hagen para Danish Crafts Collection y
bañera Otaku de bambú de Tal Engel. Debajo,
tina Aro de Estudi{H}ac para Krion, en
Porcelanosa Grupo, y mesa de cristal Soft de
Nendo para Glas Italia.
 En casa del interiorista Elliott
Barnes en París, bañera circular
de ‘Ebi Design’ para ‘Atelier Artea’,
inspirada en los baños japoneses.
Sillas y cojines de ‘Habitat’.
© FRANCIS AMIAND

Madera, corcho y form

as curvas
son capaces de calentar el baño más frío.
soluciones baños

Toque
SUAVE
Líneas retro, tonos dulces e inspiración vintage
para los amantes de a la antigua usanza. Desde la
izda., y siguiendo las agujas del reloj, lámpara
Ultra Chandelier (1.758€) de Jonathan Adler; espejo
Ondulé de Jan Plechac & Henry Wielgus; regulador
de temperatura para baño R.W. Atlas (desde
1.350€) de Waterworks, en Gunni & Trentino;
espejo Koi (desde 65€) de Véronique Maire
para YPLFL; sistema de ducha Rainshower Smart
Control Mono (1.295€) de Grohe; inodoro New
Etoile (2.008€) de Devon & Devon, en Gunni &
Trentino; bañera Rockwell (7.829€) de The Water
Monopoly; plantero Stripe Hanging Pot (46,24€)
de Capra Designs y banqueta de los 60 (215€), en
Bazar Nicolás. En la otra página: Desde arriba,
rociador con luz LampShower (1.584€) de Nendo
para Axor; teselas Moroccan Fish Scales de Mercury
Mosaics; taburete Nordic (75€) de Luku Home;
lavabo America (desde 181€) de Roca; mosaico
Unicolor (31,29€/m2) de Hisbalit y bañera de
corcho de Micha van der Palen y Sten van
Helvoort para A Little Bit Different.
 En este baño de Madrid
,
suelo de mármol Macael
y zócalo de gresite en
tonos grises, en ‘Álvaro
G uadaño’, y bañera
de derribo restaurada
por la interiorista
Lourdes Calvo, autora
del proyecto. Tambores,
silla y biombo-espejo
‘vintage’, en ‘Pepe Leal’
.
© BELÉN IMAZ

estal e inodo ros

Bañeras exe n ta s, lava b o s d e p ed

victorianos. Tan nostálgicos como atemporales.

soluciones baños

Lujo
MÍNIMO
Sobrios pero fastuosos, funcionales pero
estéticos. El minimalismo en blanco y negro
se reviste con algún toque dorado en el baño
doméstico. Aplique IC W2 (495€) de Michael
Anastassiades para Flos; lavabo de mármol
Nami (4.750€) de Kreoo; grifo monomando
Dalskär (69€) de Ikea; columna de ducha
Mood de Noken, en Porcelanosa Grupo; azulejos
Umbrella Metallic de Paz & Cía; bañera Mid
Gold Rose de la colección The Original Stone
One de Aquamass; superficie compacta de
cuarzo Breton inspirado en el cemento pulido
de Neolith; inodoro de la colección Kartell by
Laufen y espejo Inuit, edición limitada de 8
piezas de Jean-Baptiste Fastrez para Galerie

(ver carnet de direcciones)

Kreo. En la otra página: Desde arriba, bañera
Evolution Black & White Box de Aquamass;
monomando Eurostyle de Grohe; aplique,
en Odalisca; espejo Galileo (desde 1.434€) de
Mario Ferrarini para Living Divani y colgador
Gancho (20€) de Octavio Asensio. P FOTOS: B. ALCÁZAR, M. CHUM, GALERIE KREO, D.R.
 la n co , n eg ro y toques de oro.
G eo m et rí as , b

Así es la funcionalidad de altos vuelos.

En una casa decorada

por Lorenzo Castillo en
Madrid, pared forrada
de espejo, litografía de Jos
é
María Sicilia (galería
‘Pilar Serra’) y bañera de
‘Devon & Devon’. Suelo
de mármol St. Anne e
hidráulicos geométricos
.
YLLERA
© MANOLO
escaparate AD
La ves, no la ves
Sin renunciar al diseño, Delta
apuesta por su nueva Kitchenette,
una cocina tan mini que hasta
se puede esconder detrás de
unas puertas escamoteables. La
imaginación al poder en espacios
pequeños. www.deltacocinas.com

5
1$785$/( =$<&2lter/2
ra. No son personajes de
ete, Trilium, Aldem y Va
Entzo, Gada, Blanc Concr cie ultracompacta
o los seis nu evos colores de la superfi
Juego de Trono s sin innovación y mímesis
tin o, qu e de mu estra así su capacidad de
Dekton de Co sen w.cosentino.com
de ra, los ton os ind ustriales y la naturaleza. ww
con la ma

DÉCADA PRODIGIOSA
EN ANTALIA ESTÁN TAN SEGUROS DE LA CALIDAD
DE SUS COCINAS, DE SU CUIDADO PROCESO DE
FABRICACIÓN Y DE LA ROBUSTEZ DE SUS MATERIALES
QUE, DESDE EL MES DE ABRIL, HAN DECIDIDO AMPLIAR
SU PERIODO DE GARANTÍA DE SEIS A DIEZ AÑOS. TODO
UN ÓRDAGO AVALADO POR SUS CUATRO DÉCADAS DE
EXPERIENCIA. WWW.ANTALIACOCINAS.COM

Ande yo caliente
Con solo 76 mm. de espesor, Kömmerling
76 es el nuevo sistema de perfiles de PVC
para ventanas y puertas exigentes. Ligero
y estético, es increíblemente eficaz en su
misión de aislar térmicamente una vivienda.
Sus múltiples colores y acabados de madera
nos convencen. www.kommerling.es

belleza clásica
La han llamado Unique Calacatta y es la última
creación de Compac, tan resistente como el cuarzo
que la compone pero tan bella como el mármol
Calacatta que la inspira. su veta gris sobre fondo
blanco y su resistencia lo demuestran. compac.es
 9(17( $
$/(0$1,$ 3(3(
Ambiente, Light+Building... Messe
Frankfurt no para. La feria alemana
calienta motores para su próxima
cita, Tendence 2016, un evento en el que
se darán cita las principales firmas
para la casa y los mejores regalos.
Anótalo en la agenda: del 27 al
30 de agosto. www.tendence.
messefrankfurt.com

TRO PP O Como una vaca

‘El Corte Inglés División Empre
D O LCE sas’ ha creado para los
renovados restaurantes ‘LaVaca’
Dolce & Gabbanna y de Madrid (a cargo de
‘Cousi Interiorismo’) una vajilla
Smeg se han unido para artesanal de gres, con
platos irregulares de color blanco
crear 100 frigoríficos roto y calidad a prueba
de la mejor carne. www.elcortein
exclusivos. Los FAB28 gles.es/empresas
están pintados a manos
por artistas sicilianos
que han rescatado
escenas tradicionales
con la estética de los
diseñadores. Para que
luego digan que el arte
es frío. www.smeg.es

',6(f2 '( &$%(&(5$

“Imita los cercados y las puertas de madera que rodean
las granjas de ganado de los alrededores de Devon”,
dicen los arquitectos de interiores Staffan Tollgård sobre
su nuevo cabecero Gate para la marca de camas de lujo
británica Vispring. Con estas credenciales, no parece que
vaya a ser necesario contar ovejas. www.vispring.com

BUEN MENÚ
MOBALCO APUESTA POR LA SOBRIEDAD DE LÍNEAS, LA
AUSENCIA DE TIRADORES Y LA ROBUSTEZ DE LA MADERA (CON
ACABADO EN NOGAL) EN SU NUEVA COLECCIÓN ESSENTIAL.
UNA COMBINACIÓN DE MATERIALES GOURMET PARA COCINAS
EXQUISITAS CON ACABADOS ARTESANALES. www.mobalco.com
DISEÑO: EL DÚO SUTIL
(viene de la pág. 81) Casi todos los interiorismos priorizan el edificio
y el mobiliario pero también hacen falta accesorios que los
hagan funcionar”, remata. Con eso en mente, y con la ayuda
de los mejores artesanos de Bélgica, se inventaron portavelas
de mármol, bandejas y platos de piedra, pero también sillas,
hamacas y mesitas de latón . “Por algún motivo fueron los
objetos pequeños los que tuvieron más aceptación —añade.
—Siempre fabrico mis diseños, pero a veces necesito profesio-
nales que me ayuden con algunos elementos, aunque los en-
samblamos a mano en el estudio”. Sus piezas son geométricas,
puras, sin artificios, rotundas, contundentes, sencillas y al mis-
mo tiempo casi líricas. La mayoría son propias, aunque tam-
bién sabe bocetar por encargo para firmas como When Objects
Work o CTO Lighting. Admira a colegas que también trabajan
en pareja como Axel y May Vervoordt o Michèle Lamy y Rick
Owens. “Me inspiro en la vida, en la naturaleza y en la cultura
que me rodea. Es importante que mi trabajo esté enraizado en
mi experiencia y mi forma de vida. Es la única manera de tener
obra personal”, concluye. P www.michaelverheyden.be
ARTE: LA GRAN ILUSIÓN
(viene de la pág. 83) Antes los retratos eran objetos suntuarios, so-
lemnes, ceremoniales. Solo se encargaban en momentos im-
portantes como un funeral o una boda. Ahora se han banaliza-
do absolutamente. Yo lo llamo la postfotografía. Hacer fotos es
un acto social, lúdico. La verdad ya no existe en la era del
Photoshop pero tampoco la memoria. No es que esta disciplina
haya muerto pero sí se ha transformado, se ha reubicado. Hace
años para transportarte de una ciudad a otra ibas en caballo.
Después se inventó el coche y las cosas cambiaron. Eso no
significa que no exista la hípica. El coche no mató al caballo
pero cambió su función”, diserta. Fontcuberta no es nostálgico
pero reconoce que lo digital ha dejado muchos cabos sueltos
por el camino. “El cuarto oscuro daba una aureola especial a
nuestro trabajo. Y también la espera, tener que volver de las
vacaciones para ver lo que habías sacado. Era una sorpresa. La
inmediatez y la tecnología evitan los accidentes y eso es una
tragedia para el arte, que durante décadas ha vivido de los erro-
res”, remata. Su gran arma para ponernos sobre aviso de los
peligros de la manipulación es el humor. “Es una estrategia de
engarce. Esto lo aprendí de la publicidad. El humor es un po-
deroso protocolo para establecer contacto, para llegar a la gen-
te”, dice. Pero además, a Joan le gusta divertirse. “Me encanta
falsear mi biografía. Digo que he sido historiador de los cátaros
o crítico gastronómico y muchas veces esa información se di-
funde. Me gusta jugar y me gusta embarcar a los demás en mi
juego pero mi regla de oro es no mentir, sino lidiar con el
equívoco, con la ambigüedad, predisponer al espectador a
proyectar sus propios prejuicios. Crear condiciones de percep-
ción que conduzcan a una falsedad sin que yo haya mentido”,
concluye. Con estas credenciales, es más que probable que
alguna parte de esta entrevista sea falsa. O no. P Hasta el 11 de
septiembre en el Museo Universidad de Navarra. www.museo.unav.edu
)'-
ESPAÑA
Publicado en Estados Unidos: The Condé Nast Publications Inc.
Chairman Emeritus: S.I. NEWHOUSE, Jr.
Chairman: CHARLES H. TOWNSEND
Presidente y CEO: ROBERT A. SAUERBERG, Jr.
Directora Artística: ANNA WINTOUR
Otras naciones: Condé Nast International Ltd.
Chairman y Jefe Ejecutivo: JONATHAN NEWHOUSE
Presidente: NICHOLAS COLERIDGE
Vicepresidentes: GIAMPAOLO GRANDI, JAMES WOOLHOUSE, MORITZ VON LAFFERT,
ELISABETH SCHIMEL
Chief Digital Officer: WOLFGANG BLAU
Presidente Asia-Pacífico: JAMES WOOLHOUSE
Presidenta de Nuevos Mercados, Directora Editorial y Desarrollo de Marca:
KARINA DOBROTVORSKAYA
Director de Planificación: JASON MILES
Director de Adquisiciones e Inversiones: MORITZ VON LAFFERT
Global: Presidente de la División Condé Nast E-commerce: FRANCK ZAYAN
Global: Director Ejecutivo, Condé Nast Global Development: JAMIE BILL
El grupo de Ediciones Condé Nast comprende:
EEUU: Vogue, Vanity Fair, Glamour, Brides, Self, GQ, GQ Style, The New Yorker, Condé Nast
Traveler, Allure, Architectural Digest, Bon Appétit, Epicurious, Wired, W, Golf Digest, Teen Vogue,
Ars Technica, Condé Nast Entertainment, The Scene, Pitchfork
Reino Unido: Vogue, House & Garden, Brides & Setting up Home, Tatler, The World of Interiors,
GQ, Vanity Fair, Condé Nast Traveller, Glamour, Condé Nast Johansens, GQ Style, Love, Wired,
Condé Nast College of Fashion & Design, Ars Technica
Francia: Vogue, Vogue Hommes International, AD, Glamour, Vogue Collections, GQ, AD Collector,
Vanity Fair, Vogue Travel in France, GQ Le Manuel du Style, Glamour Style
Italia: Vogue, L’Uomo Vogue, Vogue Bambini, Glamour, Vogue Sposa, AD, Condé Nast Traveller,
GQ, Vanity Fair, Wired, Vogue Accessory, La Cucina Italiana, CN Live
Alemania: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Myself, Wired
España: Vogue, GQ, Vogue Novias, Vogue Niños, Condé Nast Traveler, Vogue Colecciones, Vogue
Belleza, Glamour, AD, Vanity Fair
Japón: Vogue, GQ, Vogue Girl, Wired, Vogue Wedding
Taiwan: Vogue, GQ
México y Latinoamérica: Vogue México y Latinoamérica, Glamour México y Latinoamérica,
AD México, GQ México y Latinoamérica, Vanity Fair México
India: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, AD
Publicado bajo asociación:
Brasil: Vogue, Casa Vogue, GQ, Glamour, GQ Style
Rusia: Vogue, GQ, AD, Glamour, GQ Style, Tatler, CN Traveller, Allure
Publicado bajo licencia o cooperación de copyright:
Australia: Vogue, Vogue Living, GQ
Bulgaria: Glamour
China: Vogue, Vogue Collections, Self, AD, Condé Nast Traveler, GQ, GQ Style, Brides, Condé Nast
Center of Fashion & Design
Corea: Vogue, GQ, Allure, W, GQ Style
Hungría: Glamour
Islandia: Glamour
Oriente Medio: Condé Nast Traveller, AD, Vogue Café at The Dubai Mall, GQ Bar Dubai
Países Bajos: Glamour, Vogue
Polonia: Glamour
Portugal: Vogue, GQ
República Checa y Eslovaquia: La Cucina Italiana
Rumanía: Glamour
Rusia: Vogue Café Moscow, Tatler Club Moscow
Sudáfrica: House & Garden, GQ, Glamour, House & Garden Gourmet, GQ Style
Tailandia: Vogue, GQ, Vogue Lounge Bangkok
Turquía: Vogue, GQ, Condé Nast Traveller, La Cucina Italiana, GQ Style, Glamour
Ucrania: Vogue, Vogue Café Kiev
EDICIONES CONDÉ NAST S.A.
Paseo de la Castellana, 9-11, 28046 MADRID
Tel. 917 004 170 - Fax: 913 199 325
Paseo de Gracia, 8-10, 3º 1ª, 08007 BARCELONA
Tel. 934 121 366 - Fax: 934 126 698
Ediciones Condé Nast, S.A. Depósito Legal M-46059-2005
Preimpresión
ESPACIO Y PUNTO. Julián Camarillo, 29. Ed.D-2. 28037 MADRID. Tel. 913 043 336
Impresión
ROTOCOBRHI. Ronda de Valdecarrizo, 13. Tres Cantos. 28760 MADRID. Tel. 918 031 676
Impresión de cubierta
A.G.S. C/ Bell, 3. Getafe. 28906 MADRID. Tel. 916 836 300
Encuadernación
A. G. JUIFE S.L. Avenida 12, 2. Pol. Ind. Las Avenidas. Torrejón de la Calzada. 28991 MADRID.
Tel. 918 16 91 12
Distribución
SGEL. Avenida de Valdelaparra, 29. Alcobendas. 28108 MADRID. Tel. 916 576 900
PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN (un año, 11 números)
ESPAÑA: 33 euros, Europa: 91 euros, resto del mundo: 104 euros
Los pagos podrán hacerse en euros convertibles por transferencia bancaria o en dólares norteamericanos al
contravalor de la fecha de emisión. Servicio de suscripciones, para cualquier consulta, el número de atención al
cliente es el 902 53 55 57 o fax 902 547 546. Sobreprecio para Canarias: 0,20 euros
© Ediciones Condé Nast, S.A. Reservados todos los derechos. Prohibida su cita,
reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier
soporte sin la autorización escrita de Ediciones Condé Nast, S.A.
PRINTED IN SPAIN
 CASAS AD
Entramos en un
pequeño pero
resultón loft de
Brooklyn. Te lo
adelantamos:
lo amarás.

DECORACIÓN
Tu terraza debería
hacerte feliz. Ponla
al día con nuestro
plan: más plantas,
más ideas, más
cenas, más risas...

PARA AD(MIRAR)
En un mes nos volvemos a ver en el quiosco, pero hasta
entonces nos encontrarás las 24 horas en www.revistaa
d.es.
Diseño, decoración, sitios para ver... Haz clic si amas AD
.
LUGARES
En junio, en
nuestra web, la
mejor selección
LA PIEZA
de suites flotantes
DEL DÍA
del mundo. Son la
Desayuna cada
crème de la crème.
mañana con el
objeto decó que
envenenará tus
sueños por la noche.
FOTOS: MARLENE ROUNDS, D.R.
 carnet de direcciones

ALIAS COLEMAN HISBALIT MODOLUCE

www.alias.design www.coleman.com www.hisbalit.es www.modoluce.com
AM.PM LA REDOUTE CORIUMCASA IKB 191 MOLTENI & C
www.laredoute.es www.coriumcasa.com www.ikb191.es www.molteni.it
ANTIC ALBA DAB IKEA NANI MARQUINA
www.anticalba.com www.dabdesign.org. www.ikea.es www.nanimarquina.com
ANTIC CENTRE DANISH CRAFTS COLLECTION INDOORS MADRID NEOLITH
www.antic-centre.com www.craftscollection.dk www.indoorsmadrid.com www.neolith.com
APARENTMENT DE LA ESPADA JACOB DELAFON OBJETO DE DESEO
www.aparentment.com www.delaespada.com www.jacobdelafon.com www.objetodedeseo.es
AQUAMASS DOMÉSTICOSHOP JAN PLECHAC & HENRY WIELGUS ODALISCA
www.aquamass.com www.domesticoshop.com www.janandhenry.com www.odaliscamadrid.com
ARTEK DROOG JONATHAN ADLER OFFECCT
www.artek.fi www.droog.com www.jonathanadler.com www.offecct.se
AXOR DURAVIT KARTELL BY LAUFEN PAZ Y CIA
(Ver Hansgrohe). www.duravit.com www.kartellbylaufen.com www.pazycia.com
B&B ITALIA ESTUDIO ARQUÉ KETTAL PEZ
www.bebitalia.it www.estudioarque.com www.kettal.com www.pez-pez.es
BALERI ITALIA EL 8 KITCHEN AID PIERRE FREY
www.baleri-italia.com Madrid: Mira el Río Alta, 8. www.kitchenaid.com www.pierrefrey.com
BANNI ELEGANT HOME Tel.: 91 366 94 07. KREOO PORCELANOSA GRUPO
www.banni.es EL TRANSFORMISTA www.kreoo.com www.porcelanosa.com
BATAVIA Madrid: Mira el Río Baja, 18. L.A. STUDIO PORRO
www.batavia.net Tel.: 91 366 46 80. www.lastudio.es www.porro.com
BAZAR EX.T LA BROCANTERIE ROCA
www.delic.es www.ex-t.com www.labrocanterie.es www.roca.es
BERENIS FLOS LA EUROPEA ROCHE BOBOIS
www.berenis.net www.flos.com www.laeuropea.es www.roche-bobois.com
BLANKSLATE FRITZ HANSEN LA TIENDA CUARENTA Y DOS SAWAYA & MORONI
www.blankslate.com www.fritzhansen.com Tel.: 914 31 21 56. www.sawayamoroni.com
BONOTTOEDITIONS GAGGENAU LAGUR SENTOU
www.bonottoeditions.com www.gaggenau.com www.lagur-decorative-arts.es www.sentou.fr
BOSA GALERIE KREO LAURA BAUDET SERGE CASTELLA
www.bosatrade.com www.galeriekreo.com www.laure-baudet.com www.sergecastella.com
BRIC À BRAC GALERÍA NILUFAR LEE BROOM TAILAK
www.bricabrac.es www.nilufar.com www.leebroom.com www.tailak.com
BSB ALFOMBRAS GANCEDO LEMA TAL ENGEL
www.alfombrasbsb.com www.gancedo.com www.lemamobili.com www.talengel.com
CAPPELLINI GARRIDO GALLERY LIVING DIVANI TIEMPOS MODERNOS
www.cappellini.com www.garridogallery.com www.livingdivani.it www.tiempos-modernos.com
CAPRA DESIGNS GASTÓN Y DANIELA LIVIO DE SIMONE URBAN AND SUBURBAN
www.capradesigns.com www.gastonydaniela.com www.lds-fabrics.com www.urbansuburban.eu
CAPSULE ARTS GEBERIT LOEWE VERDE GABÁN
www.capsulearts.com www.geberit.com www.loewe.com www.verdegaban.com
CARLOS MOTA GIULIANO A. DELL’UVA-ZETA STUDIO LOUIS VUITTON VIBIA
www.casamota.com www.zstudioarchitetti.it www.louisvuitton.com www.vibia.com
CARWAN GALLERY GLAS ITALIA LUKU HOME VITRA
www.carwangallery.com www.glasitalia.com www.lukuhome.com www.vitra.com
CEMENT DESIGN GREGORY MELLOR MACARENA SAIZ VITSOE
www.cementdesign.eu www.gregorymellor.com www.macarenasaiztextiles.com www.vitsoe.com
CERRUTI BALERI GROHE MAGIS YPLFL
www.cerrutibaleri.com www.grohe.com www.magisdesign.com www.yplfl.com
CHANEL GUBI MARTINELLI LUCE ZARA HOME
www.chanel.com www.gubi.dk www.martinelliluce.it www.zarahome.com
CIELO GUNNI & TRENTINO MDF ITALIA ZAZZERI
www.ceramicacielo.com www.gunnitrentino.es www.mdfitalia.com www.zazzeri.it
COLE & SON HAY MIELE ZEITRAUM
www.cole-and-son.com www.hay.dk www.miele.com www.zeitraum-moebel.de
COORDONNÉ HERMÈS MODERNARIO ZUCCHETTI
www.coordonne.es www.hermes.com www.modernario.es www.zucchettikos.it

)'/
 el
1

en
próximo número...
ESPECIA L
revestimientos
)2726  0  *$55,*$  - ) -$66$8'  0  6$/9$,1*

Isla doméstica. Un arquitecto se ha creado un nido a su

2

3
y DE
CASAS
verano
la
medida, sencillo y estético, en la zona más rural de Mallorca (1).
&202 81$ 2/$. Los océanos Índico y Atlántico rodean la deMAR
frescas
guarida veraniega de un fotógrafo de moda en Ciudad del Cabo (2).
Mar bravo. En la playa de Palm Beach, la creadora de moda Lisa
Perry vive en un contenedor lleno de muebles blancos y arte pop (3).
&2/25 3257(f2 Es lo que define la casa del diseñador Martín
Churba en Buenos Aires: abierta, moderna y llena de verde (4).
4
 cosaUsE
Q
me
3
hacen
feliz
4
5
6 fotografía de Slim Aarons y de los mercadillos.
4. “Tengo especial
cariño a un cartel
antiguo de la película
La caída de los dioses
de Luchino Visconti”.
5 Y 6. “Me encanta ir
a mercadillos, el estilo
nórdico (cómoda) y
el vintage (lámpara)”.
7. Mesa de Isamu
Noguchi para Vitra, su
7
diseñador preferido.
8 meses justo enfrente y no me cansaba de mirarlo. Es fascinante.
9
8. “Me gusta el
ladrillo visto como
acabado”. 9. “El
Flatiron de Nueva
York me sigue
impresionando”.
10. Chester de
cuero, una de sus
piezas deseadas.
1
2
1. “Admiro a Norman Foster”. 2. “Hago
muchos zumos de frutas y verduras”.
3. “Frente a mi cama colgué dos fotos
de Slim Aarons”, en Jonathan Adler.
PABLO RIVERO
Este actor treintañero y madrileño, que se dio a
conocer como Toni en la mítica serie ‘Cuéntame’,
es un apasionado de la buena arquitectura, de la
POR ROCÍO LEY
1. MI LOFT. Es diáfano, rodeado de ventanales, tiene una terraza
muy grande llena de verde, piscina y está en el barrio de Malasaña
(ver carnet de direcciones)
de Madrid. Mi mueble favorito es la cama: de estilo futurista, blanca,
impoluta y anclada a la pared. Da la sensación de que flota.
2. EL CINE. Si vinierais a casa, adivinaríais sin duda que soy actor.
Hay miles de carteles, películas, libros e imágenes relacionados con
este arte. Tengo especial cariño a un póster antiguo de La caída de los
dioses de Visconti que me regalaron mis amigos por mi cumpleaños;
participé en una versión teatral que dirigió Tomaž Pandur en 2011.
FOTOS: B . ALCÁZAR , MIKE LORRIG, CHRIS GENTILE , GETTY IMAGES, ALBUM ONLINE , D.R .
3. LA ARQUITECTURA. Me interesa Norman Foster, admiro a Zaha
Hadid, a Gaudí y su modernismo. Y el Flatiron de Nueva York, un
edificio clásico que me sigue impresionando. Estuve viviendo unos
4. LOS MATERIALES LIMPIOS. El cemento pulido, el ladrillo visto y
las vigas de acero. Y en colores, el blanco y el gris con madera clara.
5. MI PARED. Una de mi dormitorio es perfecta y sirve para todo.
En ella tengo dos fotografías de Slim Aarons que descuelgo cuando
quiero ver una peli en mi proyector gigante y de buenísima definición.
6. LOS MERCADILLOS. Soy un asiduo de los de antigüedades y
objetos extraños. Normalmente caigo más en la tentación cuando viajo
pero también suelo comprar por internet o en las buenas tiendas de
Alonso Martínez, Fernando VI y El Rastro. Son mi perdición.
7. RELAJARME. Abrir las ventanas y leer tumbado con el sol entrando,
el olor de mis plantas y sentirme satisfecho y tranquilo con mi día a día.
8. MIS MANÍAS HOGAREÑAS. Intento tenerlo todo ordenado y en
su sitio. Últimamente al llegar me pongo listas variadas de música y
me hago zumos de frutas y verduras. Nunca faltan en mi nevera.
9. LA MEZCLA. Muebles vintage de estilo nórdico, algo de Isamu
Noguchi, un chester de cuero: piezas imprescindibles con otras más
actuales. También me gusta hacer composiciones con cuadros
de mi padre, que me encanta cómo pinta, y fotos.
10. REUNIR A MI GENTE. Disfruto mucho
organizando comidas y cenas. Me hago el formal
y trato de que la mesa y los platos estén bien
presentados, pero no soy nada protocolario. Con la
comida, siempre mejor que sobre que no que falte. P
10
Nuevo Tiguan.
Imposible de olvidar.
Especialmente dónde
lo has aparcado.

Nuevo Tiguan con Parking Position App.

Conectado a lo que te importa.