Vous êtes sur la page 1sur 106

Ridendo Castigat Mores

1
! " # $ $ #
% $ % # &$ '
" "$ $ &$
# $(
) * + # ,-./0123324

5 6
6 6 #

7 8

2
A COMÉDIA
DOS ERROS

William
Shakespeare

3
ÍNDICE
!9 :
:;<
:: ; -=

!9 ::
: ; -.
:: ; 2>

!9 :::
: ; =0
:: ; /<

!9 :5
: ; ><
:: ; <=
::: ; <?
:5 ; 0=

!9 5
: ; ?/

4
Personagens
% $&$ @8
% # #$
%8 $ A
%8 $
A
%# A8
%#
A8
% #
% $ B
C # % A8 #$
C $ # % &$ D B
% 1 # E #
% $% " @8
% A8 @8
% $
%#

9# # % 8# $ &F

5
ATO I
Cena I

+C ; 5 % '
&$ ' % # % A

CGC ; 1 % # #$ '
# &$ H #
I $ # $
JB &$ % $# % B $&$ 8 $
# % #
&$ % 8 8 # &$B
%$ #
# K $ % E# $ &$ &$
AB
# 8 % $B # A# # K%
8 #
A % K #$ #
K K % &$ $ J8 # $ # %

L $ % # @8 % 8 $

6
# 8 B #$ % $% %
$ B #$ B
@8 % $ "
# 8 # $&$ % &$ #
% 8# B # 9 %
#M $ $ " # # # # #
% %H #

+C; 1 " &$ $ # N8 $B


B &$
CGC ; J " 9 &$ &$
% #$ % O % &$
$ J 8 B
@8
+C ; 8 1
&$ # 1
IAB ) % &$ $ $ &$ $ 8 8 #$8
B % $ % B $ I 1 &$

I ) # #$ % $ $" # %
&$ # 8 # % # $ %

8 B $ 8 5 BA 8 I '
$ 8 $ % 8 &F 8 $ $ B &$
# $ B $8I $8 %

" M "

7
% " # #
$P#
$ % &$ ; &$ 8 #
#8 ; J
%
$ % B B # $
# B $$ &$
" 8 %
# ; 8 E J Q ; &$ K
$) %
% $$ B $
8 B $% H $I 8 P
" $ # % &$
$ " $# % &$ B
B $8 $$
$ % 8 B
B # # 8 I1
B % % Q $ # " #
C $ B &$ %
B " % &$ &$ J #
A# J B $
$ % # $ %8# %
&$$# $I &$ &$ # $
B B% K B B
A # $ KE
$% % # '
N % &$ % H K
% # B # %
JB %
&$# B %

8
# #P# % 8 #$
8 % $ E # B
AB " #
# % E 1 # # B
8$ # % #$
O # % B $
B &$ $
B % 8 8
$ $ P 8 % &$
$ #$ B
8 % $ $ %8E
&$ 8 E #$ A %
% " %$
% " % % %
$ % # 8
JB R O %
" % 8I B #$
% E # B
% " 8 # $ $I &$
JB &$$ B
B &$ K%# %B B L$
% A $
K # 9Q )
$I % &$ " $ 8
CGC ; % B Q #" $ K 1

% $ " # # 1 AB
9
+C ; 9Q $ B
% $ #$ J1 $
#$ % K
# B I $ " # % &$
8 # $
&$ % # 8 % &$
$ $% # $ BK # $ % &$ # $
K E$$ # &$ 1

&$ # B ; " Q; # #
% # $ %8 B # B #

B % P HB
B # %# 8
% " $ $
B 8# " $$ &$
B B # % " # " J$8 '
% B $ %
# % 8
" # #$ R % B $
H J " # $ 8$ B
%# 8 B
B % $#
K
CGC ; % &$
%8I1 " &$ # O
$ &$ $ B
+C ; $# $ % B
#$ % I B $

10
#$ % $ %
&$ $ # ; &$ % # % B
" 8 $ #$ BB ;
B N # %
&$ 8 $$ 8 % $ # B
&$ B

# E + # ' B #$
# 8 S ' % # % J
B J % @8 B %
$ % # % # J1 %
&$ E E $ $ # I "
B
K &$) $
$$ 8 I % #"
B "B # I &$
BB
CGC ; A $% &$ 8
E $$ B 8 IQ # 1 L
8 # % # % K % $ ; &$ B
$# A#

B % $ " ;
$ #$ # $ B $
" # #
AB B#
% B $ 8 B # 1 &$
&$ $ R # $ % # % $$
$EA JB %
&$ B E &$
@8 B ! %
11
BB% 8I &$
# J % J' E1 " $ $ %
# #
:9;R %

+C;R" % % $ K 8
B
, 4

12
Cena II

9 ; B I % % &$
# % B B 8# # " #
8 # % $ # #$ 8 % B
" # % % &$ B

M % J % # # # %B
% &$ # 8
&$ # 8 %
J $#
)!T 9U9 : C ; M % B1
$ % $ % J E
&$ $# $ R 8 $
' B % &$ % # % $$# " B
$" 8A# % B %

$ % &$ B E$ E$
5

13
V :9 : C ; $ BI
H # &$ I $
8 # # $ , 4
)!T 9U9 : C ; @ $ #
% $ % &$ $ B I % &$
$# #$ # %
$ # $
I : # # %
W

9 ; ) % $ # ' 8$ # B #
# % # &$ # I " K# #$ 1

H # # # # %
B % % K % 8 I 1B #
) K# $
8 B E $

)!T 9U9 : C ; ' B$ 1


B B #

9 ; B " 1 B E $ ,4

)!T 9U9 :
C ; G$ $ " 1 E $%8
I O % &$ # $

$ # $ J $ &$ H #$
$ # # % &$ %
# % # # %

14
# "$ # % B % # L $ # ; "
Q; # #$ J1 ,

4 $ BI $ &$ B B G$
&$ JW R &$ B # W

V :9 @ 9 ; ! # W R $
&$9 # J $' # $
%B % "# ' J
K $ I $$ ' &$ J #$

# &$ 8 $' # 8#$8


B # ' B &$
8 ' 8 # B )K % % $
# '
B #$ P#

)!T 9U9 : C ; $ N % L I1 J
" #

V :9 @ 9 ; 9 Q &$
# &$ O &$ 18 #
# # "#
W % '# $
8$ # $
)!T 9U9 : C ;) $
" # E
I% $" 8O % J
K # % #
15
% $ 1 B$ W

V :9 @ 9;R " &$ % % E 5


#$ 1B # # % '

BK $ B % # # 1 # % &$
B 8 J B R &$ B A
M %
# $% K # % # B # %
B # $
$ #
)!T 9U9 : C ; RJ # %
M ' BP 8 K
B1 9 $
$ &$ # 8 W

V :9 @ 9; % W) $ $ &$ J

)!T 9U9 : C ; 5 % B # % #" #


$&$ # % I 1 &$ #$ "P # 8 #$

V :9 @ 9 ; #$ "P # # $B B #$
# B B % % # % H P E%

R BK J H

16
)!T 9U9 : C ; 9 % # # $ " I %
$
B $ ' % &$ " #" # % &$
K #$ % &$
# I L &$ $
$$ # W
V :9 @ 9 ; # B $
#" ' " #
' % $ % # 8I
8 $B $A1 5
% " AB &$ # "P
# #P#

)!T 9U9 : C ; !$ W G$ % # BW

V :9 @ 9; 5
% P E%
&$ $ H B %
&$ B % % #

)!T 9U9 : C ; Q X "


8 % # &$$
" W ,! " # 4
V :9 @ 9 ; % &$
W % Q %
B , 4

17
)!T 9U9 : C ; $# I $ &$ 8
$
I &$# "$
8 $ % # $# % 8 # $ &$ # 8$

% " $E &$
# 8 E %# # B # %
8 "$ $ # &$ $ 8 B % 8 #
&$ 5 $ $ $ #

" ' &$$


, 4

18
ATO II
Cena I

$%

:) ;) B $
# B &$ $ #$ " #$ #
B $ % U$#
UC : ) ; ! B I # B
$ # % # % B
&$ &$ % B # '
8 "
' ' B BP %
# 8 P #

: ) ; R &$ B &$ K W

UC : ) ; R &$ 8 # P K#

:) ; # $ # %8# I

19
UC : ) ; ) &$ $ B 8

:) ; E 1

UC : ) ; " K#
K ) J " B
# $ &$ B $ %
# ! 8P
% J % E $
# $ " # 9 %
B % % $ %
B % &$$ #
K # J E %
% % # $
# # #$

:) ; ! $# I # 8

UC : ) ; 9 &$ 8 I 8 #

:) ; % BI 8 $

UC : ) ; " # % B

:) ; $$$ W

UC : ) ; # $ #

20
:) ; B % #P# $ ' # &$ B B
B $ 8 I &$ B 8J#

$ $" ' $ 8 "


%# 1 8 # R
&$&$8 I
' # B "$ % $ #P# #"

UC : ) ; Y # 1 B # # '
B
, 4

:) ; I B # # 8 #

V :9 @ 9; $ $ &$ 8 &$
# # %# $

:) ; ) 8 W ) % # % &$ $
W
V :9 @ 9 ; 1 $
&$ &$ % 8 $ $B
Q) $
UC : ) ; E $1
"A $ % &$ &$ &$
I W

21
V :9 @ 9 ; E $1
# % &$ $ 8
# % % % "A $ % &$ $
# 1 # #

:) ; IL B # W ) &$ E 8
W

V :9 @ 9 ; # $ &$ #

:) ; # $ %" W
V :9 @ 9 ; $
% &$ J % #
J % % $
8 # # $* Q( $ $ Q( $1
# J &$ Q( $ 9$ Q( $

$ W( $ $ $ Q( $1 9
# % 1B % &$ $ W( J

$ # Q( $ Q(
$ ( 1 G$
8 &$ Q( ' #
$ Q 9 " &$ # $ Q(
UC : ) ; G$ 8 $ W
V :9 @ 9 ; $ %
) # % % (% " $1

22
# BI % &$ # " H A $ I
# %
I " # % #" $

:) ; 5 % % I1 #

V :9 @ 9 ; 5
$ # W R $%$ $
:) ;5 % Q # J 8 # $I

V :9 @ 9 ; J B # $I 8I # E
8#

:) ; 6 8 K % Q 5 "$ # $

V :9 @ 9; % # %
% " #
% # $8 " 8$ " W
% # $
% 8 #$ , 4

UC : ) ; #P# B E$$ Q

:) ; # B 8#$ #
% B 1 # 9
23
# J W 8 W #$ K
! # B 8 %
W) 8 "
BB# % 8# E1 8 % # % B
W G$ "
$ G$$A % &$ $
8 K W 8 #
&$&$$
# $ A % # B B%
B $ 8
UC : ) ; 9 #O E

:) ;! 8 8I B
@# ' $ # " ' %
&$ J # W &$ $ #
%" " $ % $ 8 &$ $B &$ #
# # # 8 8#

&$ " K % 8 % # $ #
9 K $ % $AI $ %

$
# # *J &$ " I %
B$# % B

UC : ) ; #O # Q

, 4

24
Cena II

& '(

)!T 9U9 : C ;9 &$


M $ #
$ % A #$ # B
#$ R $ #J #$ &$
% $ 8 # M
&$
# 1 &$ A B , 4 % % J J #
B $ # W % 8B % " # % #
$B # # W ) B

$ " # W5 &$
B # % $ # W %
P EW J $# %
W

V :9 : C ; G$ % % B #
W

)!T 9U9 : C ; % &$ % J

25
V :9 : C ; ) B 8
&$ $
B B

)!T 9U9 : C ; 8 %B % &$ $ B


$8 $$$#

&$ B &$
$ A#

V :9 : C ; # # B B G$ &$
I % % W

)!T 9U9 : C ; I "


8 W R &$
" # W ,! " # 4

V :9 : C ;R % % $Q " #
8#$ R &$ " # #" #
W

)!T 9U9 : C ; R &$ # # $# B #


B # 8 %
1 %B 8I $""%B $ J# B B
E " % &$ G$ " %

# ' % &$ %
# R #
# J # B B 1 %
$ %$ " #
# J %B #"

26
V :9 : C ; " # W $ 8 #" %
$ B I &$ E # $ % B $ #$ $ # " 8
#

#" #$ A
J$ % " &$ % L &$
" W

)!T 9U9 : C ; ) " #$ W

V :9 : C ; ) % % &$ $
#" #

)!T 9U9 : C ; &$ B W

V :9 : C ; R 8 % % " $
&$P% I &$ J#$ &$P

)!T 9U9 : C ;R 8 &$


H #$ B &$PL
&$ B % &$ $8 B

V :9 : C ; G$ B $
J $W $# # %
&$P &$ $I &$
#" 9" %

)!T 9U9 : C ; R &$ " W

27
V :9 : C ;9 % % # &$
# $
)!T 9U9 : C ; ) KE BI
# % 1 # $
$ # I1 % L J
W

V :9 : C ; ) % ' # 8#$#
$$

)!T 9U9 : C ; % W G$ &$ 8


W
V :9 : C ; "

)!T 9U9 : C ; R 8 % '#


8# J #

V :9 : C ;) # % 1B B "#

)!T 9U9 : C ;5 IN W

V :9 : C ;R 8# # # $ BI
"

)!T 9U9 : C ; % $ % # K
&$ $B # % &$ $ J #

V :9 : C ; &$ $ $ # % B 8#
# #

28
)!T 9U9 : C ; &$ IN B 8 %
W
V :9 : C ; 9 % %
$ I $I # # # $I
B !
)!T 9U9 : C ; 5 $B 1 %

V :9 : C ; G$ # B $ I%
$ #$ #"
)!T 9U9 : C ; )
AB # $ $ #
" $ W
V :9 : C ; %
$$# % 8 #
#" $
)!T 9U9 : C ; R &$ B
! B # " % &$ # &$
# ## " W
V :9
: C ;: "P &$
B ' &$
# " % J1 P#
)!T 9U9 : C ;
B &$ $ #"
&$ P#

29
V :9 : C ; J &$ P#
#"

)!T 9U9 : C ; # $A J $# &$ $ #"


$A A

V :9 : C ; G$ % #" '# $ %
#

)!T 9U9 : C ; I W

V :9 : C ; $ IN % % "

)!T 9U9 : C ; &$ B

V :9 : C ; IN $ %

)!T 9U9 : C ; I &$

V :9 : C ;
# I &$ B # ' $ %
8# B # #"

)!T 9U9 : C ; $
% &$ A B &$ J
$

30
V :9 : C ; # $1%
% " L J
#$ #" $ I

)!T 9U9 : C ; I $" #


&$P B #$ J1

V :9 : C ; %#
L # B ! % J 8
$ $ # B
)!T 9U9 : C ; R B &$
# #$ # B % B L &$ &$
J 8I W
, % 4

:) ; % % A8 % # # 8 I%
1 B $$ # K " A# !$ $'

$ Y $B J &$
$ B &$ $
B O # $B % #
$ A% #$ B I
# % # $ " % 8 % # # $% $ # #
% &$ B G$ # # $% &$
% &$

% %8# W %
% % # 8 %
&$ JB % #

31
&$ R " % $ L 8 8J#
$J$ % # %

# % $ $ &$ &$
% &$
8# Z 8 % &$ %
$ 8 # 1 &$ $ # #
&$ # % K% # % $A
" $EO # BW$
% #$ %
# # %8#
% # #$
8 8 %$
$# # % #
&$ " 1 BK # W &$ 8 R
L # $
'$ # $EO %
" $% B # % #
$B %$# J
$ % % P 8
' K $ $

)!T 9U9 : C ; # % $ # W )
B # % J $ &$ @8 # $ %
H # # &$ $ A

# #$ &$ B #$

32
UC : ) ; 9 % Q R $
$ W G$
W # M
)!T 9U9 : C ;R M W
V :9 : C ;R W
:) ; R
$E L &$ " 8 % # $ %
# &$ $ # $ 8

)!T 9U9 : C ; B %
% # W G$
# $ W

V :9 : C ; $% W )$ # B

)!T 9U9 : C ; % B Q G$ J $# %
# % #

V :9 : C ; $$# 8 B

)!T 9U9 : C ; " % W


K
:) ; I B
# # B # B # B
# J1 8I Q " $

33
#$ $ % 8
$ B % $ # B I "
&$ B " B BK
8 9Q Q % $ ' $% B
B % #$ 8 &$ I H B 8 I 8
1 # K J B K % 8 % 1

% B #K $" L B
% $ &$ # # # % &$ % 8 "
# % # $ # 8$ J

)!T 9U9 : C ; # '


1 " % % P1 1
W 9$ $ % % $B $ % $ B &$
B W &$ # 8 # I% $# 8
I 9$ $ % %

$B $ % $ B &$
B W &$ # 8 # I%
$ # 8 I

UC : ) ; M % B M # #

V :9 : C ; [ $ # $%
$ # Q $ A 8 %
8 % # $ % $N 8 1 B ' # J
% #$$ A 8J

34
UC : ) ; R &$ % W
5 % M ' $ #
#M

V :9 : C ; $ 8 % W $ $ $W

)!T 9U9 : C ; % ' $ " J $$

V :9 : C ;) B %# %$ K #

)!T 9U9 : C ; 8 # B

V :9 : C ; ##

UC : ) ; $ % 8 "$

V :9 : C ;@# ' J # $ I$ " $


$8 B % " "

:) ; 6 Q 6 Q )
1 # $ % &$ B
# % &$ #
*J J % %
M % $ 8# J Y %
% # ' " 1B # B
# 9$B % L # $ #$ $ % I &$

35
$8 5 % B M % $8# J #

)!T 9U9 : C ,) 4 ; : # $% % $ 8
B W $ $ B W $ $# $ $AI W $

# $ R $# 'B $ '# " #


B $

V :9 : C ; % 8 &$ $ 8 W

: ) ; &$ # B ##

UC : ) ; 5 % A8 '

, 4

36
ATO III
Cena I

* !

)!T 9U9 @ 9 ; #$ 1 % $# D %
8# " J % &$ 8 # $

I1 &$ 8# A 8# %
B A# # 8# $
% &$ 8 H
# 9 B % 8 $1 &$
B # # % &$ " # %
% # $ ' 8 % &$ $ % " # % &$
I &$ W

V :9 @ 9 ; I % % "
&$ B % B $
$ B
% A B 8 $
A B &$ BK $

37
)!T 9U9 @ 9;R &$ $

V :9 @ 9 ; J "
% &$ $ # &$ % #$
% F #
$ $ $% # B #$ %
&$ B # #$ # # #

)!T 9U9 @ 9;! # % $# 6 '


8# H

6 U! ; I % &$ $

)!T 9U9 @ 9 ; RE # %
% H ' $ # B
A# % H B I % B I
6 U! ; 6 # # ' "

)!T 9U9 @ 9 ; $ # "#

6 U! ; I H K &F

)!T 9U9 @ 9 ; G$ B
# B ) %
8 # % #

38
I B J 8 # J8# W " 1

V :9 @ 9 ; 6 A % % 6J " % *
Q
V :9 : C , 4 ; %
% B% O % Q5 1 " % $% #
% 1 " R &$ # $ " % % B
% &$ $ J WR &$ W

V :9 @ 9 ; G$ &$
# 8I W # &$

V :9 : C , 4 ; 9 % &$ BJ # Q E #
' %# 8 $

)!T 9U9 @ 9; " Q 9$ $ $ &$ $


PW
V :9 : C ,4 ; " % # W "
&$P

)!T 9U9 @ 9 ; R &$PW R 8


$B

V :9 : C ,4; $ ' &$ J $B

39
)!T 9U9 @ 9 ; G$ % &$ N # 8
W

V :9 : C ,4 ; M % # %

V :9 @ 9 ; $" 1 %B % 8A# K
&$ B $ H 8 ' $ L

# $ B %
J $# % M % $ $
J #
#
U\ : , 4 ; M % &$ " $ W G$ "
W

V :9 @ 9 ; @ % UO# ' " $ W

U\ : , 4 ; $ 5 ' I

V :9 @ 9 ; K $ % $ Q "$ # # % #
% $ $ # % &$ $ " B% H BI

U\ : , 4 ; 9 Q # Q8I &$ # 8 &$


BP #

V :9 : C ,4 ; $# UO# % K UO# %
" " Q

40
)!T 9U9 @ 9 ; R &$ % $B W &$ 8

U\ : , 4 ; *J B $

V :9 : C , 4 ; BK (

V :9 @ 9;6 % '

)!T 9U9 @ 9;5 % % " Q


U\ : , 4 ; R %# ' # 1
#$
V :9 @ 9 ; % "

U\ : , 4; '

)!T 9U9 @ 9 ; E % &$ % K " 1 %


$ #

U\ : , 4 ; $# $ % "$

: ) , 4 ; M % &$ 8# H " $
W
V :9 : C , 4 ; G$
$B I W J &$ B
B &$ $ JB #

41
)!T 9U9 @ 9; % &$ B 1 ' 8

: ) , 4 ; !$ % W 8 1

V :9 @ 9 ; (% % B E

D)+ U9 ; ) # #J #

6 U! ; K #$ &$ 8 8 Q

V :9 @ 9 ; 1 % % % &$ 8
"

)!T 9U9 @ 9 ; YJ &$ &$ # &$

V :9 @ 9 ; # %
% 8 &$ )K #J 8 %
&$ % J % 8 L
" " #

)!T 9U9 @ 9 ; 5 $ " #

V :9 : C ,4 ; 5 % &$ $ B "
##

42
V :9 @ 9 ; J# ' # 8 #
8 $ # B

V :9 : C , 4 ; 5 &$ $ $ B

V :9 @ 9 ; 5 % E1 ' &$ H
#I
V :9 : C ,4;R % # ' K &$
J
B E $I $ BB $ #

)!T 9U9 @ 9 ; 5 $ " ' $ B


#
V :9 @ 9 ; C B #%
W % % # B %
# $ E $ %
"# I

)!T 9U9 @ 9 ; B #Q Q YJ $ $ P
# Q
6 U! ; $ ' %
#P# 8I $ HB K
$ % # Z"
A# $ B
# B $ P # &$ K % B $ %
% % B 8 I $ 8 B $ # $ #$ # %

43
&$ B 8 ) $B % %
# I &$ B #$ 1 % B 1B B 8#
E &$ $ B 1B # ' B ! % &$ J 8
% I B " I

K #$ B
B P# $ #
B % $ % # %# J &$ % $"
% B % # # %
B $ $ % &$ J

BB G$# O % # "
%# #
B #
)!T 9U9 @ 9 ; ! I ' B$
1 &$ % " # % 8 1
# 9 " $ I JB % " % $
% $B % % 8$ %

R #$ # $ ;
B %B 8 ; $ BI
8 # # O # AB 5 # , * 4
: # "$ # B # % J B % B
1 R # 1 &$ $ &$ B

5$ 1 # % &$ K
8 # 8$ )
J : % ' #

44
L J$ P# *J &$ $ $ %B $ " 1
#

D)+ U9 ; R J # $

)!T 9U9 @ 9 ; 5 8# # " # "


Q
, 4

45
Cena II
%

UC : ) ; J &$
&$ # B W G$ #
8 $ " 8 8
B W ) # $ % K 8 I $A W

$ &$ I " % P% % #
# $ %$
#$ ' # 8 $ #$ '
8
B $ 8$ $$
# &$ $ A $ '
# # 8 &$
B J P '
BA# J P# J #
B $ ' $# B P# % " " $ # $

BA# $ ' P $
R &$# #
$ W G$ 8 $ K W
$8 % &$ % H %
&$ 8 $ '"
8 # J B I% 8 B # R" $
Q 1 $

46
&$ ' E $B
% &$ B # 5 % % %
' 8 # # J1 % &$ $

I # % &$ B I8 8

)!T 9U9 : C ; $B %
B % &$ A
$ $" % &$ H " I B
A # 1
% # # $ 'H
% 8 #% % P#
$ % B B I R &$ $ #
P $ % B 1 # W $ W
&$
P$%$ # % 8 &$
W 8 % &$ B # %
B &$ $ $ $ % AB B

" 8I J &$ $ # B
&$ $ # &$8$
$ BK &$ ' BK %
1 K% $ 9Q
% B %# $ BI #
&$ $ B# J
B #$ 1 ) #
B ' E &$ $ # $ #$ ' # $ "
% &$
B #" $
% % # $ % #
47
% I %# $ % $ 8 L &$ B
%

UC : ) ; G$ # $#$ B W

)!T 9U9 : C ;) $#$ '

UC : ) ; B # #$

)!T 9U9 : C ; R % L 8

UC : ) ; B $

)!T 9U9 : C ; 9 % % B

UC : ) ; ) # '

)!T 9U9 : C ;
UC : ) ;
)!T 9U9 : C ;[ $ Q@
$ % % &$ $
B % # # % %
$O # # $% # $ B % &$ %
B

48
UC : ) ; I $ %

)!T 9U9 : C ; P% % $ K %
&$ % % J
$# ' $ ' $ J1

UC : ) ; # 1B $ ' B$ "$ #
,4
, 4

)!T 9U9 : C ; G$ &$ J% M W B


# W

V :9 : C ; # # 1 % W $ M %
W $B # W $$$ W

)!T 9U9 : C ; % M % $# %
$
V :9 : C ; R $ $$
% $# $ $ $

)!T 9U9 : C ; G$ $ % W &$


J W
V :9 : C ; 9 %
$ % # $
$ % $ $ &$ # % $

49
$ &$ $ % $ $ &$ &$

)!T 9U9 : C ; &$ % # #


W
V :9 : C ; 9 &$
A " B #B "
A &$ &$ % % $
" % 8 % $ # $
"
)!T 9U9 : C ; G$ W
V :9 : C ; C #
JB ' % $ # &$
8 # # L B
B !B $ #% $# E

)!T 9U9 : C ; G$ # W

V :9 : C ; 9 % % &$ $ # I
&$ K EO ) &$ $ IJ1 % 8 B
J1 # Z 8$ %

B 1 $ K $I R 1B 8 &$ $ "
$$ B R M BB

50
*$AI 8 % J $ &$ $

)!T 9U9 : C ; &$ # W

V :9 : C ;) #
% %
$ % &$ A #
#

)!T 9U9 : C ;@ 8 &$ # # J$

V :9 : C ; : AB %
' 8I ' OB
) # J1

)!T 9U9 : C ; # W

V :9 : C ;5 % ' $ P &$
% %$ B P &$ # $$ #

)!T 9U9 : C ; B Q

V :9 : C ; )
H#" &$ $ $ # '
8 #' # $ " ' $
# I # A
$

51
)!T 9U9 : C ; &$ $ # # #K#
W

V :9 : C ; #" 1 L8#

)!T 9U9 : C ; 9 8# W

V :9 : C ;) 8 % % B % $ K
#"

)!T 9U9 : C ; 9 8# : W

V :9 : C ; R #$
# # #J % #
" # ) % $ &$ 8 &$ &$ E %
$&$ #
)!T 9U9 : C ; 9 8 # W

V :9 : C ;R 8% B'
# J

)!T 9U9 : C ; #W T W

V :9 : C ; 9% Q )
I% #" $" %
52
# "O #$ % 8 % # # P#
J " % &$ B
$# B N
# I

)!T 9U9 : C ; 6 # R A 16 E %
8# W
V :9 : C ; 9% Q)
" E% $ %
# #$ L % 8 # $ " ' #
$1 M % $ $ &$ $ $ B% $$ # &$
# % # #

# $ J$ % $
# %$ B $ " &$ %
$ 8$ % %
# &$ 8 $ # $ # # 8 % $ #
%
## % $# " $E

)!T 9U9 : C ; ) # ' B $B %


# % B 8 B JB % # # $ " # &$
%

B ' $8# # % %H $# # %
$$ % # # B

V :9 : C ; &$
$ 8 % 8$ $ &$
&$ # , 4

53
)!T 9U9 : C ; ) $ K
8 # '
&$ &$ # #
# $ "
$ % " % 8 IAB % #
% &$ % $# 8 &$ K #$

# 8 %8# $ #

, * 4
D)+ U9 ; A8 Q

)!T 9U9 : C ; R ' #

D)+ U9 ; % $
# R B # R #1 ' K
#" "

)!T 9U9 : C ; G$ &$ $ 8 W

D)+ U9 ; 9 &$ &$ ' BK 8 8

)!T 9U9 : C ;R W # W

D)+ U9 ; ) $ B I% $ %
$I I B '

54
B 8 $ B % &$ $ $ "

)!T 9U9 : C ; #"


&$ B B % &$ AB
# #

D)+ U9 ; $ $ ' " , + 4

)!T 9U9 : C ; ) &$


% " $ # # L
$ J #$ $ B
R &$ B % &$ % &$ % $
1 5$ M
# ' B " # % 8$ " , 4

55
ATO IV
Cena I

& '( *
, &

9 ; R #
# 8# B % &$ 8
B #" $B 8I ' 8
% 8 H R
# 8 B R $
% 1 8 '# # J % 8#
1B
D)+ U9 ; A8 B $
&$ $B B ) E #
$ # $ % #$H # #
J" B
# $ # % AB
# 8 $ "

,- $ . 4

9 : : U ; R $ 1B " ' 1 &$ #

56
)!T 9U9 @ 9 ; &$ $ B $ #$ % #
$ # % #$ $ # %

B % %
# ) ' # #
B1 #

V :9 @ 9; $ " Q5$#
# ,4

)!T 9U9 @ 9 ; 6 B 8 # J &$ BK B


# 8 &$ # B A % B $ 8I

8 % &$
$ JB # ' %
%8

D)+ U9 ; R B $ # % #
% O &$ &$ $ "

% 8I $ P $# H &$ $ B JB
#B R B $ # % #

B % K % % $ &$ $
AB &$
)!T 9U9 @ 9 ; ) &$
$8 # # % # 8I $ K#
# : % $" % # % H P# %
E B

# B J
57
# " @ " AB &$ # $ $

D)+ U9 ; BK B W

)!T 9U9 @ 9 ; ) ' B 1 BK ' $#

D)+ U9 ; $ " ' # J # B #W

)!T 9U9 @ 9 ; C B I &$ #


# % # B # J% #
# J %8 JB
D)+ U9 ; R " &$ % % 1
# % #B J# % &$
B P I # R
B % J B &$ 8 $
)!T 9U9
@ 9;9 % %
% # #$ B 8 #
B R #1
# " # $ 1B 8 ' B %
" # $ 8$

9 ; % ' B

D)+ U9 ; 6 B # &$ B #

58
)!T 9U9 @ 9 ; U B 1 H ' B J

D)+ U9 ; 5 # ' " &$ $ B 1 8I


$# 1 $ &$ &$ % $ B B 1

)!T 9U9 @ 9 ; 9 %
# % Q E 1 BP1

9 ; )
I1 % " % B K L
$ W) # #$ % 8 &$ 8# B

)!T 9U9 @ 9 ; $ 1B W I L &$ B


BW
D)+ U9 ; 9 % $ % #

)!T 9U9 @ 9 ; ) B B% &$ 8

D)+ U9 ; " &$ B 1 J

)!T 9U9 @ 9; ' 8

D)+ U9 ; 8 % %
8 &$
#

59
9 ; $ " 98 # % &$ E %
1

9 : : U *C !:] ; % % $&$ % " # 1

D)+ U9 ; $ 8 #
9$ # % $B 8
#

)!T 9U9 @ 9; &$ BW


1 % O % $

D)+ U9 ; 98 # % B $ '
1 $ # #$ Z # #
% K $ $ %
8 1 O" #

9 : : U *C !:] ; % ' &$ E $B

)!T 9U9 @ 9 ; % "


8 % $%
" # # &$ $ B 8#

D)+ U9 ; 9 % % # @8 %
$B % B K"
, 4
V :9 : C ; % J
$ " # % &$ $ 1

60
J *J $ " " K % "J
&$ 1B J B ' 8 # B
K BK % % $

)!T 9U9 @ 9 ; G$ W J
$# W G$ B J
W

V :9 : C ; 9 B % % &$ #$ "
#$ #

)!T 9U9 @ 9 ; 6P" % &$ $


8 &$ # $ #
&$

V :9 : C ; W) $# 9 &$
8 &$ $ B $ " #

)!T 9U9 @ 9 ; B B $ $B
&$ B R #$ % " % ' J1 # B'
I 1 &$ B

#" $ # "J $ " # $ G$ B %

1 &$ #
$ &$ # $ # $)
'

61
,* , & 4

V :9 : C ; # &$
" # B $ %

% # 1 " $ % % " #
' B &$ ,4

62
Cena II

: ) ; % U$# % B
##W U 1 1 &$ # W
B W) # $# W ) &$ # &$ 8
$ % # % # W

UC : ) ; R B $#

:) ; % # % $ $ #$

UC : ) ; $ $ &$ &$

:) ; R $ % # 8

UC : ) ; %8 BK
:) ; % &$ W

63
UC : ) ; G$ % K% B' #

: ) ; &$ 8 B W

UC : ) ; 8 % # B # $1 " I'
K% 8

:) ; $% &$ W5 ' 8

UC : ) ; % ' #P#

:) ;
P# %
8I A $ A8 %8 %
B % # #$ % 8 % 8 N
% # % B# % "$ %
8 % #

UC : ) ; G$ # O W) $$ %

:) ; ) &$ # B
$# $ B
Q 9 " " # % &$
A $ $ %
, 4

64
V :9 : C ;5 Q Q " B Q

UC : ) ; R &$ # W
V :9 : C ;) $

:) ; 9 J $ % M W ) B WR
&$ W J" W

V :9 : C ; % " !J % B ' $
&$
8 C M B M " I %
$$ " C $ %$ "%$

# $ % $ $ B B
#$ $ % % 1 % 1
% &$ B % $
# % &$ #
%# 8
:) ; % 8 % &$ JW

V :9 : C ; 9 &$ J% I ' &$


J

:) ; Q J W^ &$ W

V :9 : C ; ) &$
M $ ' K &$
65
8 $$C &$ " B

: ) ; 5 "$ #J1 , % 4)
&$! AB $
" L8 # W
V :9 : C ; @ % $
# ' P# IAB % # %
$ ) $B W
: ) ; G$PW # W
V :9 : C ; % '
Q@ 1 " 'H $ E'
$B " $

:) ; R J 9 # $ Q

V :9 : C ; # $ % 8I #$

:) ;! AB Q9%# 8 # Q

V :9 : C ; 9 J
8 % $A J L $ "
$ % H B ' # H
B $
" % &$ $ &$
# $ W

66
,- % 4
:) ; % M ' B
I $ J # $
% % $ % &$
E 8 % "
, 4

67
Cena III
& '(

)!T 9U9 : C ; ) #
$ # &$ #$
# B # # $ "
C % 8 # ' $
B # $ ' $ 8 I &$ $ $B 8 ' $
&$ #

B # $ % J $# % $ 8 8I %
1 &$
# % %$
# I $
8 ' &$ % # % 8 #
U M
, 4
V :9 : C ; %
% &$ % # # $
B 1B B B 8 W

)!T 9U9 : C ; &$ $ W G$


W

68
V :9 : C ;) 8
&$ $ B A % &$
$ # % &$ B #
"I 8 K % &$
# B J BK % %#
B $ " "

)!T 9U9 : C ; ) #

V :9 : C ;) WR $ L 8 1
$ &$ # $ "# % $# E #$ ' BA $ %

% &$ J $ N #B 8 " $
' &$
$$8 8 JB ' %
$ % &$ "
8I $# $# B &$ # $ #

)!T 9U9 : C ; W 8 1 $ 8#
$ W

V :9 : C ; R 8 % % A$ %
&$ # " &$ $ " N &$ I

L $ B P" $ (% # $ B
#
)!T 9U9 : C ; $ " %
' # ) $

69
B I J W A $# W

V :9 : C ; %
Q YJ $ B &$ " # 5 # ( J % $
&$ B B B " $

$ # $ ( &$
&$ "$ # % &$ B B

)!T 9U9 : C ; B #
J $# % # $ @ $ $
&$ B &$ $ # Q
, .4
9! _; A8 % BQ 5
&$ # $ B % 8 @
# &$ W

)!T 9U9 : C ; 1 % Q )

V :9 : C ; % W

)!T 9U9 : C ;@ "


V :9 : C ;) % &$
L BK " % &$ # "
8 $ I B' A # $
I I L $ Q( &$

70
# L $ 8 $
I B Q( J # &$ # #
B $I 9 % $I $ # &FP # 8 % 8
&$ U %
I B &$) B
E

9! _; 5 # % % BK $ $ ) &$ B
# W R # &$ $ # #

V :9 : C ; % 8 # $B ""
% $ 1B $ # #

)!T 9U9 : C ; R &$ % M W

V :9 : C ;9 % &$ &$ # # "


# $# #

)!T 9U9 : C ; M %
J Q R &$ # B # W
$ % $ " $E % $ # $
E &$
9! _; 1 &$
" % $% #% # %
&$ $ % % 1B

71
V :9 : C ; ^ B I M
$ % $ # " %$ $ % $ B # % $ I% $ &$
% %

"# % $ # $ %
Q % #$
# % M B J 1

9! _; % % $ 1 # ) #
&$ &$ 1

)!T 9U9 : C ; % M % &$ $% K "


$E % 8 Q

V :9 : C ; B L &$ $ Q 9$B 1 %
W

,4

9! _; ) J OB L A8 J $# ' %
B # $ # $ &$ B # # &$ $# %
&$ $

# ) % " #
# I $ $# % 8
# J % # H K
$ &$ H # $% &$
# B K # K
$ % B $ % $8#
K K #$ H

72
# A8 # H $ &$ %
8# % B $
# " $ % 8 '
B " B , 4

Cena IV

, &

)!T 9U9 @ 9;) % % &$ $ 8$ E


1 1 $ 8

J
P $ JB
$# 8J# &$ B$
A# &$ $ # B @8
A# ; &$ B ; J
# $ ,
4 $# B B
# I I % %
$E # &$ $ B #$ " W

V :9 @ 9 ; &$ J # &$
# $8 #
)!T 9U9 @ 9; $ W

73
V :9 @ 9;9 % % 1 #

)!T 9U9 @ 9 ; G$ # $# # W

V :9 @ 9 ; % &$ # B #

)!T 9U9 @ 9 ; G$ 8 &$ $ "$ # #


W

V :9 @ 9 ; C # % ' 1 B

)!T 9U9 @ 9 ; # " % %


B ,! " # 4

9 : : U *C !:] ; % #P#

V :9 @ 9;R#P# # $% &$ $

9 : : U *C !:] ; % A $

V :9 @ 9 ; % % &$ "

)!T 9U9 @ 9 ; # Q 5 AB Q

74
V :9 @ 9 ;
AB % % B
#

)!T 9U9 @ 9 ; K AB H # % &$


$
V :9 @ 9 ; $ $ %
' B #
$ B $ #
% #" # G$ $ # 8 % &$ # # #
' &$ $ &$ % 8 # # ' $ % # #
&$

' % # # 8I B ' &$ H


$% # # &$
8I B % " %#
# &$ J " 1B
# " %# $8 % $#
&$ % &$
E %#
)!T 9U9 @ 9 ; 5 &$ % &$ $ J#

, % . / #4
V :9 @ 9 ; % #
8 % 8 Q 9$ % # I
8 L $ # 8 # Q
75
)!T 9U9 @ 9 ; N 8 W ,! " # 4

9! _; % &$ I W ) J $# W

: ) ; @ &$ 8 I # $
$# $ R # % E # ' $A1 I % &$ B
% " $ &$ &$

UC : ) ; 9% # 8$ "$ 8 Q

9! _; 5 # $#$ E P$

R:) Y ; G$ $ ' 1

)!T 9U9 @ 9 ; &$ J ' $B $ ,! "


# 4
R:) Y ; &$ " # %
1 " # H # B
B R # $% $ # $ Q

)!T 9U9 @ 9 ; 1 % 8 # Q)
$ $#

:) ; Q &$ % " "$ Q

76
)!T 9U9 @ 9 ; % 8# %
B " $ W
# 8 $ # B #
# % &$ B
# W
:) ;9% Q $ " &$
$ # $B J8# %
B K"
#Z

)!T 9U9 @ 9 ; * # W 6 % &$


W

V :9 @ 9 ; % 8 #%

)!T 9U9 @ 9 ; ) 8
W B
# W

V :9 @ 9 ; *$ '8# % BK E
8

)!T 9U9 @ 9; % $" E $ W

V :9 @ 9 ; 8 " % B $" E $

)!T 9U9 @ 9 ; $ $ # I %
$ $% #" $ #$ W

77
V :9 @ 9; % $ 8I B #$#

)!T 9U9 @ 9; J% 8$ W

V :9 @ 9 ; : '
# B 1 $ % &$ #
P B 8O

:) ; J $# # # W

R:) Y ; ) J ' B # # # P #
% %# # # %# "$ # J1

)!T 9U9 @ 9 ; 9 $ B $" 8$

:) ;9% $ # $Q R B 1
% M &$ %
&$ % # % "$ # 8 "

V :9 @ 9;R W W K 8

8 IP1 ' $ % $ &$

)!T 9U9 @ 9;) 8 #$ J1 % &$ "


$# W

78
:) ; # % $$

UC : ) ; $ $ &$ B &$ J I

V :9 @ 9 ; $ #
$ &$ $ B #$ "P # %
1 % # $ #
R:) Y ; " %
L # ) I
# % J #
J1 M &$ #$

)!T 9U9 @ 9 ; L &$ # WR


&$ $E # $ W

:) ; $ E 8 % #

V :9 @ 9; %# %
' # # &$ BK 8 # 8

:) ; %B $ % $ # #
$
)!T 9U9 @ 9 ; R $
$ % 8 J
# $ # "
# 8# % " 8I

79
K" # $ B$ # 1 % &$ #
B B

:) ;9% 1Q) E &$ 8 Q

R:) Y ; 5 Q9 " $8

UC : ) ; G$ Q J J # Q

, 0 # 4

)!T 9U9 @ 9 ; : 1
W # % 1 &$
W

9 : : U *C !:] ; % E 1 B ' # "


$ ' P1

R:) Y ; " # ' J $#


, 4
: ) ; 98 # % &$ W
! H B $ # &$
$ 8IB P# W

80
9::U *C !:] ; $
' B % E &$
B
:) ; % " 1 $
UB1 $# % &$ $ " &$
B AB $ "
$ % B 1 # # $ 9
8 Q

)!T 9U9 @ 9 ; 9 $ 8 Q

V :9 @ 9 ; % BK B

)!T 9U9 @ 9; 1 %" % &$ E $#

V :9 @ 9 ; G$ &$ B
BW # $# L &$ %
"Q

UC : ) ; G$ # # I Q

:) ; UB 1 : % B # , / #

4 ILH &$ 8 W

9 : : U *C !:] ; $ D % $ B #1 W

81
:) ; % ' &$ AB W

9::U *C !:] ; $I $#
: ) ; &$ # W

9::U *C !:] ; $ # &$ # B

: ) ; $" &$ B 8 # ' # $ %


$# B #

9 ! _ ; R $# % 8$ % #
B " 1
K ; &$ B J $# ;# $ #
# B B

:) ;@" AB ' $# B $ B B
1 %# # ' &$ 8# $ &$ $B

, ( # 4

UC : ) ; $ #$ Q B Q

:) ; Q %

9 : : U *C !:] ; 5 ' 8$

82
, % , & 4

)!T 9U9 : C ; R &$ B % $ 8 #

V :9 : C ; &$ &$ B % B B

)!T 9U9 : C ;5 $
# ) B
B
V :9 : C ;9 % %8#
' 8 $ 6
B &$ B JB % 1
R # 1 $ $ JB ' 8 # $# % &$
# % B B &$ B " $E

)!T 9U9 : C ;) # $$ R
% LB M " #

, 4

83
ATO V
Cena I

( *

D)+ U9 ; # 1B '
% B % B 1B &$
# % " $ 8

9 ; &$ # # # W

D)+ U9 ; ) ' # 8 % $
% $ ' #
% % $ C B $% &$ &$ %
8 8 $

9 ; " E' 1 &$ %

,4

84
D)+ U9 ; *$ % # I
# &$ $
$ #" # 'B$
8 A8 % $
#M B &$ # $ ;
B # $;
" $ # 8 #%
B $$# &$
# I # # &$ E %
% K" &$ %#$
$AI %
# B %
# B 1B # %
# W

)!T 9U9 : C ; &$ ' $ #

9 ; ) % % " $

)!T 9U9 : C ; G$ 8 &$ $B $% &$ $ $


# W

9 ; $ K $B ' " " &$ B %


JB G$ K" Q ! B " #
Q
)!T 9U9 : C ; )
$ B % #$
R B
% B $ 8 1

85
9 ;! %B Q # 8

,% . 4

:) ;R % $Q) 8 Q @ $# Q $ 1
JQ ! 1 Q M # B "

V :9 : C ; %# %
$ Q R #$ "
&$ &$ # &$ J $ # B '
'# J %
&$

, # ) ( ( 4

6 ; 6 % # 1B R &$ # $ B
$ &$ W
:) ; R B $ 8 I
% &$ J $# R 1 %
&$ J1 BJ1 # %
I #$ #

D)+ U9 ; R # " &$ B $ 8 $AI

9 ; 9 #

86
6 ; YJ &$ W

:) ;R $ 8 %
" # % % # $
9$ &$ # $ H
$# $ #
$#$
6 ; ) $ $ "
$ $8 J W ) $
W #
# $ A# W @ # 8 &F
# " &$ $ "
R &$ IN 8 W

:) ;R $ % % B I% O %
$ &$ B $ #
6 ; R % # %

:) ; &$ 8 I% 8
6 ; #
:) ; ! &$

6 ; # %#

:) ;) ' 8 $BI

87
6 ; $
:) ; $
# B ! " $ 8 B % &$
' &$ 8 N %
$8 % B B " # ' &$ B
K# % $ &$ $ $E B ' A B %
B1
8 &F I &$
B $
6 ; A #" $#
&$ E B $# $
8 #B &$
## $# R # &$ E
' #$ 8#
# $AI $ " &$ % H 8 N % K # $9 %
&$ # # # % %

8" 8 " &$ % $ #


$#$ W &$ $ $ " B # # $ G$ #
$ " % &$ $ I 8$ # %

&$ 8 IW )
$ $ %
J % B $
# &FP # # L $" N H $
$# E 8$
%8 1 $ # O &$$ " $
# $

88
UC : ) ; K # " $ % # B I $ E
# $ W

: ) ; @ &$ 8I %
% 1 8

6 ; * ' # $

:) ; I B % % &$

6 ; ) % &$ # $ $ $ B
B8# $ % &$ I $ B B 1 % $ 8
% O

: ) ; $% K% &$ $
% 8 '
&$&$$E E % %
&$ # # $I
6 ; # # : AB
J1 % % #$ &$ L " 8I % E
% N % &$ # # $I 1 H

$ @ $ B # % #
B &$ B E 1 % %# &F

89
:) ; ) &$ % E
) 8# " HB
$ $

6 ; ) % &$ 1B 1 ,4

UC : ) ; $&$ B &$ E B P#

:) ; 5$ #$ J1
1 &$ J
# B $ + % %
" $

+C) 9 9 ; $# % &$ K # #
# %
E &$ K $&$ B %
#K # $
E #$ # % $ $# 8 "

D)+ U9 ; &$ B IW

+C) 9 9 ; 5 O" # J#$ #


$ B #$ % #$ 8 $E H

"A%# $$#

D)+ U9 ; 8 ' 1 &$ # 5$B

90
UC : ) ; ^ $&$ #

, 1 (& ( + 4

CGC ; B # L $
&$ $ % 1 1J
8I
&$ #$

: ) ; $ " $&$ % 1 $ # "


Q

CGC ; @ $ B $ ' $ J 8

:) ; ) 5 + L
A8 % $ % &$ $8I
$" % $B # %8 % O"
% ; 8 Q; $ B &$

$#$ % &$ 8 I # $# % # $ $ #M

# % K B%
&$$H 8O JB
R$ % #$ % J1 # % &$ $ K #$ B
$AI &$ % &$
% $ 8O # ) % &$ B % M #
$ &$
% $# # $# %
" $ B # %

91
$ " K # A % 8$ 8 % &$ $EA
"$ #J B ) " % $A % $
8# %

&$ K 8M
E &$ # # $I %
% # $&$ %
$% &$ $ BJ1 #

CGC ; ! $ B J $
" $ %
&$ # # %
B &$ 8 &$ $ A8 $ BK A
"

" # $
E # B
, 4

: 9 ; $ % % Q $ #
$ BI # % $$ ' $

' # $# 1 " " # N % &$ 8 #


B $" %
" # " J$$ % E $
# 9 $ # # % &$ # %# 8I

# $# % &$ # $
$ 8 $EA A %
# I 1 $# # #

92
:) ; % "# Q !$ J
&$ ' # ) " &$ I
: 9 ; R B % $8
' % &$ # +
BK $ &$ % # % # $ B % J
&$ 1B B E 8 $
, 2 " 4 9$ 1 Q $ % %
Q

CGC ; # $ ' +$ # " % &$


Q
:) ; 9 $Q $ Q
! $ &$ % B AB % M
1 ) B 1
% J 8 Q : $
$
, 4
)!T 9U9 @ 9 ; *$ %
$&$ Q $ $ #L # # 1 $
&$ B &$ 8 I &$ % $ %
# " 8$ B 1 R $ &$ %
% $ #$ # $% # # 1
$

+ C ; H 8 I # $# % B $8 A8 #
M

)!T 9U9 @ 9 ; *$ % # A# % #
$ &$ $

93
# "$ $% 8 I1 O % $1 % $1 # 8O %
&$ # # " $ $ &$ 8I

CGC ; &$ $B # J $

)!T 9U9 @ 9 ; Y % %
8 # $1 % " &$ #
H1 % #

CGC ; 8 B% $ B @ B &$
W

:) ; ) % $" ' $% K $ &$ %


$ &$ I 8

UC : ) ; ) &$ B $I % $H % B
8 &$ 5 I

D)+ U9 ; G$ Q $$ '8 B $#

)!T 9U9 @ 9 ; $ " % $


&$ B ' B $B
' #K
8$ % $ " $8 $ E $# J"
$ E $1 $ % &$ $

% &$$ B # 8 %

94
8 # # $ %
E$ "$ # $# % BJ1 R
#1
% $ 6 )
# % K A #$ J1 %
# &$ &$ J% #
$ $ $1 $# $ B &$ 8 I #
&$ % $ "%
$# $# $B " #$
$ 1 9" # 1 % %
# B $ B K $
$# % &$$E %
" 8 8# &$ % $ % 8M
# # % % K #
$ % $ # B #O # B $

R #% $ # % # &$ % $
" #% $ # %
$ " " #B %$ "
" % $ 1B B R K &$
# B B $ E # %
8E $% $1 $ % #
$ %8 %
&$ $ B ) % #A " % %
1
% % $# $ B% "
% $$ &$ O
#$$ 8I
" 1 % B # #$ 5 + % &$ $ #
&$ P 8

95
# 8 K"

D)+ U9 ; R 8 % % &$ % B %
M #
CGC ; # " $% $ % $ # W

D)+ U9 ; % ' # I % &$ K


$' B

+C) 9 9 ; R % % $ &$ B
$B # $B %# 8 &$ A $ #
% &$ %
# % # J &$ $ 8 I $
8 8$ 1B " % A % %

)!T 9U9 @ 9 ; *
$ " % $# #
9 # $ $ &$ $ # B $ # !$ &$ #

#
CGC ; G$ # # Q #
&$ B B $ # ""
" B % J
8 $# % # #
$ 18 # P# $ &$ $ # ' $ B 8
BK % &$ I W

96
V :9 @ 9; &$ $ $ % R #1

9! _; 8 ' 8 &$ " $ &$

)!T 9U9 @ 9 ; @ # % " $&$ '

CGC ; 5 &$ $ " W

9! _; ! # # B 5 +

CGC ; @ % : # $ , 4 B
% $&$ #

+C; $ $&$ % $ B
#" &$ B
B B % $
#
CGC ; % #$ % &$ &$
+C ; R " &$ % %
A8 W # M &$ # B
&$ BK J W
V :9 @ 9 ; J $
B ; B1

97
8B ; $1 # 9 $ M % # B

+C ; R &$ B "

V :9 @ 9 ; 5 1B %
" K % J $# JB %# B
# R &$ B % R # B M " $

+ C ; R &$ W R &$ "


&$ $ $

)!T 9U9 @ 9 ; B B B

+ C ; @ &$ I $" P &$ #$ #


$ 8 E

$#
B I% % B "
)!T 9U9 @ 9;)
+C; $% M W
V :9 @ 9 ; ! $# $% $

+C ; ! # I &$ "

98
V :9 @ 9 ; 9 % % $
# I &$ " &$
$ B $ # % J8
8# H $ B
+C ; ) # # B IW [
Q A $8 #$ % &$ $ O # 8
# # # $ W "
8

#" B8 # B $
B BB% # J # $$%
B $ &$A# K $ % Z &$ E
$

$I P $ % $B $ # $B $# $
I ; 1 &$ $ $ 8 A8

)!T 9U9 @ 9;) B $ B

+C; % " % B % &$ J


% #$ %
# % $8 L &$ #
# #

)!T 9U9 ; 9 $&$ &$ # # $


&$ 8 * B #$ B

99
CGC ; R $ % #$ %
&$ % J B % A8 $ O &$
$# B #$ 5 &$ $
8 8I
$AI

,- ( 4

6 ; $ $&$ % &$ 8 $$

,3 + #" 4
: ) ; 9$ B % $B

CGC ; C BA $ P
$ J1 # &$ &$
I &$ A % &$ Q

V :9 : C ; M $ $% ' 1 "

V :9 @ 9; M $ $' &$ $

)!T 9U9 : C ;) $W 9$ #
A W

V :9 : C ; [ $ Q G$ 8 &$ B $
W

100
6; &$ 8 %
#$ J1 # % &$ $
%# $ " % B I1
% B $% J B $
A % &$ P " $ $ B I% 8
W9Q $% 8 1 Q 8 1 &$ &$ $ BP
&$ A

+C ; $ % $ A % I J 8
&$ # 8$$$ 8 W

6 ; $% M 8 #
R $# % % $ #

1 $8 % $# M % E
I G$ B % I 1 ' #
$" 8 $ &$ #

CGC ; : # K #
A8
# % P M % &$
8 % $8 J &$ 8 9
8 &$ %
# # P # % &$ $ I1 % A8 L
$$ W

)!T 9U9 : C ;) % ' $# $ #$

101
CGC ; ) B ' N1

)!T 9U9 @ 9 ; $ # $ % #

V :9 @ 9; $#
)!T 9U9 @ 9 ; #
$ E# % $&$ 8 %B

: ) ; G$ BK $# W

)!T 9U9 : C ; $ $%
:) ; $ W
)!T 9U9 @ 9;) '

)!T 9U9 : C ; 9 $
) % # B%# % $,%
4 !$ &$ B

# 8 # % 8 $ &$ $ B

D)+ U9 ; % # &$ $ B

)!T 9U9 : C ; &$ ' # J1

102
)!T 9U9 @ 9 ; BK % %

D)+ U9 ; &$ ' # J1

:) ; M B 8 ' &$

V :9 @ 9;R
)!T 9U9 : C ; #"
" $# BK B $ B
M 5 &$ B K # '
$ B ' A
#

)!T 9U9 @ 9;U" $# $#

CGC ; ) # ' B $# #

9! _; $ % % $A1

)!T 9U9 @ 9 ; 1 &$ ' $ 8

6 ; $&$ % 1B
" # # H " % &$ K
$B &$ K
BK &$ &$ $ % &$

103
$ K 8 #$ 8 % "
B % &$ $ B 8 #" $ P $ 8 BK %
$8 % K B $ 8 9 $&$ %
$ % $

8 % BK " % " % # J
# %B ^B
# ' % J
, ( . *

V :9 : C ; % " B # W

)!T 9U9 @ 9 ; G$ # % M %
" W

)!T 9U9 : C ; : # M % $$$


5 # ' " $ 8#

, % 4

V :9 : C ; &$ #I
#$ # $ % &$ H
$ # &$ $ %
B %
V :9 @ 9 ; ) # $
% &$ B L
104
$ " % Q) &$ H " % $B
K W

V :9 : C ; % BK ' B

V :9 @ 9 ; @ $ &$ # # 1 W

V :9 : C ; 5
A $$
&$ # %8# K
B

V :9 @ 9; % L % # %
$ " B % % % "

, 4

105
` # 7 8 2333 ;

5 6
6 6 #

aaaaaaaaaaaaaaaaaa
2333

R " &$ &$ $ # #


B #P $ B
59 b 9: 9C6 9Q
5 #P $ $ A$ + S!:
8 L
" " #

106

Centres d'intérêt liés