TRABAJO DE DOCUMENTACIÓN.

MCAV 2018 - 2019

Alberto Cañada Cámara

Profesor: José Luis Maire.

Caso práctico:

Un director contacta con nosotros para decirnos que va a realizar una película sobre
Vietnam antes de la guerra, hablando sobre las culturas locales, sus tradiciones y su
música. Por lo que debemos de buscar tipos de música propias del país, instrumentos
característicos, grabaciones y a ser posibles partituras.

Paso 1: Comenzaré este caso practico partiendo de que mi conocimiento sobre Vietnam
es muy escaso y puesto que el director no nos ha dado más información que la que ya
he mencionado, partiré buscando datos básicos que me sirvan para una primera toma
de contacto. En primer lugar, busco información sobre la historia del país, su geografía y
sobre su población, intentando encontrar bibliografía que me aporte datos sobre estos
temas por lo que un buen comienzo es hacer una acotación rápida sirviéndome de
WordCat: https://www.worldcat.org/

Encuentro dos libros, uno de André Massón,1donde el autor nos habla sobre la historia
del país antes de la guerra de vietnam, explorando en los hábitos de vida y los
conceptos espirituales de la población vietnamita. Doy también con otro de Justin J.
Cordfield,2 que trata igualmente la historia de Vietnam, pero en este caso lo hace
hablando sobre sus conflictos, guerras y luchas de poder, abarcando desde la edad de
Bronce.

Tratando un Vietnam algo más actual en cuanto a cultura y tradiciones se refiere

encuentro el libro de Susan Mckay,3 que me puede ayudar a saber que tradiciones son
las más antiguas, perdurando con el paso de los años, lo cual podría servirme de hilo
conductor para ahondar en ellas y en otras similares.

1
André Massón, Historia de Vietnam (Madrid: Globus, 1994).
2
Justin J. Cordfield, The History of Vietnam (Westport, Conn.: Greenwood Press, 2008).
3
Susan Mckay, Vietnam (Milwaukee, Wi Garth Stevens, 1999).
Paso 2: Me dispongo pues a buscar sobre su música, que en este caso será música
tradicional, aunque no se ha especificado un periodo histórico especifico por lo que será
una búsqueda general.
Encuentro un libro de Pham Duy,4 que habla sobre las músicas de Vietnam lo que me
puede ayudar a saber qué tipos de música coexisten en el país y como son cada una de
ellas. También otro del mismo autor que habla de manera especifica de canciones y
música tradicional vietnamita.5

En cuanto a grabaciones doy con un disco de música tradicional vietnamita de Văn Khê
Trầny Alain Daniélou.6 y otro que cuenta con varios autores y además de varios
volúmenes donde también se puede escuchar música tradicional vietnamita.7 Y otro
más también con varios autores.8

Haciendo una búsqueda en la web doy con una página que me habla de las
características sobre un instrumento tradicional vietnamita el Dan bau,9 y paso a buscar
grabaciones y videos en los que aparezca algún interprete que me ayude a ver como se
toca el instrumento, lo cual es fácil de encontrar. Doy con un video que recopila música
interpretada exclusivamente con este instrumento,10 también otro donde aparece una
interprete tocando música en el instrumento.11 Busco algunos instrumentos más y sus
videos, en este caso del Dan moi,12 el Ken bau,13 el Dan tran,14 y el Ken dam ma.15

Paso 3: Me dispongo a buscar partituras siendo esto lo más difícil ya que apenas he
encontrado nada al respecto, solo un par de archivos midi que corresponden con
música del mismo autor en este caso Múa Tien. Ambos archivos son danzas
tradicionales, una para violín,16 y la otra para flauta.17

4
Pham Duy, Musics of Vietnam (Carbondale, IL.: Southern Illinois University Press, 1975).
5
PhamDuy, Canciones y música tradicionales del Vietnam (Midway City, CA, 1970)
6
https://www.worldcat.org/title/music-of-vietnam/oclc/43227741&referer=brief_results
7
https://www.discogs.com/Various-The-Music-Of-Vietnam-Volume-11/release/3125005
8
https://www.discogs.com/es/Various-The-Rough-Guide-To-The-Music-Of-Vietnam/release/5537997
9
http://vovworld.vn/es-ES/cultura/dan-bau-un-instrumento-musical-tipico-de-vietnam-256551.vovv
10
https://www.youtube.com/watch?v=lSZLlD8TrIc&t=343s
11
https://www.youtube.com/watch?v=90_D_gVPZt0
12
https://www.youtube.com/watch?v=alonUhk8efs
13
https://www.youtube.com/watch?v=Iey3GRG6QoEE
14
https://www.youtube.com/watch?v=oNhgCUk0LEA
15
https://www.youtube.com/watch?v=rrnMRAkLkwUU
16
http://www.partituras-gratis.es/partitura/290_M%C3%BAa_Ti%C3%AAn
17
http://www.partituras-gratis.es/partitura/289_M%C3%BAa_Ti%C3%AAn
La búsqueda ha sido enfocada de manera general puesto que en este caso el director
no nos ha especificado un periodo histórico, concreto, ni ninguna región en especial,
tras esto lo adecuado sería consultarle sobre si busca algo en particular.

Bibliografía
Duy, Pham. Canciones y músicas tradicionales del Vietnam. Midway City, CA, 1970.

—. Musics of Vietnam. Carbondale, IL.: Southern Illinois University Press, 1975.

Justin . Cordfield. The History of Vietnam. Westport, Conn.: Greenwood Press, 2008.

Massón, André. Historia de Vietnam. Madrid: Globus, 1994.

Mckay, Susan. Vietnam. Milwaukee: Wi Garth Stevens, 1999.