a el Ca OUR NU i ‘H TIpocéNevon Gt Geia ey Se CAN CC MLAU Ky pEecen cca cras Tea tds SS Cia DON Oni tedee Clg ia tal orc SO CC ania aaron) Cd Sei cim mee OMT Ram iee Cur hi Be Cea AOI ta Ba Wate aoaEKAOELE:; IEPA MHTPOTOATE AHMHTPIAAOS a eae eee B “Exdoatg (1997) “Exd6tg: L Mntpdmokic Anpintpiddog Keipteva: Mntponoditns Anuntpidsog XpistosevA0g “Enutédere éxdéoeme: Apyip. GorGyos “Anootoaisny Koddttexy. Exiehéva: Taoo upcpac, f Adv AciLeCiou 25, Bohog, th. 9, “Extinaoig: “Adexog Zoupipas, bid, "Erorpeias 19, Bokoc, tyh. 67.639 ISBN 960 -533 - 004 -0 © copyright: epee Mytpomorrg AnpntpiadocTIAANEY KAI EYMBATIKOTHTES H Oeic’ Kowovia 7 ©. Metadnyn (i) Koad "MetodoPie") e€axokoulei ve. eivor Koi otpepe. Koi yr abtovs Gxoun Tous HI GuVELsnTomoLNMevous YPLOTO.VOUS, N KOPUGGIG ExopaGT THe TiaTeMs, TH eVAGPeras, TOU COG LOD KELL THs evoyiag. “Aveda pinta Gatd tO: “Baud THe motewMs 7 thE Opyoxevticns KoARepyeac mow SiGeter KeTOIWS, Oho, GAAOL! EVoDWVELsHTH KO GAAOL OVERLY VOOTE, voLaBo uy Evo. (OBo LMpooTE Gta Mucthpto, ‘O oo oto KpatéeL TUS REPITTOTEPOLE LLOKPUG TOU TOY KEplagotepo Koapd Tov YPdvoU, EVO Kai OT Crome TE Tod ypovou’ - dn@c ev Simotaaers, ! VO TAG LEGTOWY, TO KEVOLY LEAKOY Gecd. CUNTPE La "ETAT, TIE TO KAO oi ROLPLEVOUY vou mpé GANOWES TOU AAG Koi Tid. RepLoootEpO' tas Hh ovz # Gpodtepy Gd ToLs GuvELsytoxOImME VOUS ypratiaVor OGELEVON STV “Tpamea tou Kvpiov' Teplopicerat GE eticefiotixe mAcicw Growixig owrmpiac Ovdre nov 1 Ol EVELOONTONOINLEVOL WUTOL ZproTLELvoi TH dactaan IPLaTiCs HS "MAvepoc = th noiac" ds THOU THE OUvaENS" TGs "npwtapyiod THmOU ths ExKAnoiac” f os U HeAoVTos Hivos" tig Booth Deow. "Oho aiité evar h XPUON MACUPE TOU [LUGTNPLOV now Exer TUpalleiver oth oKLE te Kyvoune, GuUnapécs Upovtas Ouas th Bucien Evvous ths Evxapiatiag me Muctnpiow Tg ExKANoGs, 11a KOLO Insovs Xplotos HAVE GTOV KOGKO “ive: Ta TEKVE. TOU O£0U. 14 HscKopnicLever cuvecyeeyneic Ev" (leo. 107 xort ExxANpooT“Broth ueyean pate tov Aoov wag mapope ver Levy mpac ta ov 10dn Beohoy Re yvopionata ths 6. Buzapiotiog. H Gdtapopter tind 16 Eve, wEepoc Kot A SALUT WOON GO 14 GhAO ELOVV GVUBOAEL & QUT MOU O 7. ALEE: Duguay ovowater "(otdtuRy “Exntooy! The Evyuprotiag” (m AACS Dusuav: Evyaprotia. "Exdosic: Axpitag, B Exdoan 1987, 6. 14), Of evOUvEs THs LEYOLEVNS GKOSNLAIKHs Beokoyios elvan mek@pisc KOBE KE THE MOpevovdas ExKANOIaG, NOV QVTILETARIGAY TO Cre pe totic paxcoug tig Etepodobiag. AAG KGL TOU EVoEPLOTIKON KIVTLOTOS ol ewOuvec civan énioné Weyahec, Ene Sy tO KIVLG ELT OTHY matpido Loc, Evo éxpoBude Thy GvoyEn Ths suyvNs Ccio.s MetaAnyems, Sev Exakatepynoe thy ESpaiwon Ms @ Evyapiotiag to exxAnoiaotenne ouvoens. GAA GwriBeTOS g Gnoe yi THY tOrcotiKN Kot TOLIKT) GOTHPIO., TMepiopoveytag THY LNFLASTIK S1cotuEN Tov Muotnpiov. H cvyaprotiKy oivagy ano Kat’ &oynv yapos Exppaong THs Exxdiyoiag, petepAnon of Katapvy.o Gropewts cwrnpias Kai nedio EniPpafevons GropiKis &Gvoovwnc. "Eivet té pvotiprc,, nov Grd Caoydves mpd&erc tmiPimong tho dpbdb0gng Koivotnteg éxovv Hetotparh of payikotc «&ymyovg xapitog» Koi tehetég Growinns OpnoKevtixdtyntas, Gy bév Exouv éxnéoer. oto éxinedo THY KOLVOVIKOY éxdmdceay’ (TL Backed Opbodogia wai Aetoupyuen ayayéevynon. Ltd «Ko® O50v» 1/926, 67), O1 &VvOparot nov 16 &xoAoUONTay - Kal Hoy ROAAOL Kou Le GyaBEs SioBeoerg EVAGBeras - SEV EuoBay, UTE LAOPOLV Ve GVTIATIOBODY "tO LLuothpio Tig Exxanoin VY GULLETEZOVV GTS MUSTNPLO THe GUVAENC, 6 CTO TO GOULO THE FUVEVOONS Ths OlaLerOLLEVIS Kal GuLapTMANS aVOPaRLVTS PUSS OTT Beg VOpdrivy EvoTTtA TOU “INGov Xpiotov™ Ev6. aver. 6, 27). "H ovyzpevn Bapéer TY HEYHAOUROLE@Y meCer TOV “Eow KvOporo” KpotedytUe TOV STHY N7MGH,Amotéheoua aithe the Prw@pevng GwtiAnyye -eivor Sti ta EVOLOMPEPOVTCE KGL CUT@V TOV OPNGKEVOUEVOY RLGTOY, Ge Gyéon [te TH 4B. Ko.vovi, repropitovte: ott diazeipian Efmrteprk wy HSevtTEpeuovtav otoLyei@y, ROU eEavthouv Th} oxetuh MpOBANMATIEN Epotmata, dnus myx. nooo uyve APEMEL VE KOLVOYVOULEs', T 'ROGO NpENEL VE VNOTEVOUULE yik Vee KOLVOVAGOURLES", H einen Guaptados Kot dev mpémer Ve KoWWaVO ovzve. Lovna sive i O. Kowvovias’ Exepatouy t& ateve nAciows the éAAimove KaTAYNTIKNE Kad Aevtoupyene GyMYNS, HéGH OTK ONOIO Kiveitor 6 RoAUG KOsHOC, yapic Suvatorntes NPoTRELAONs GT OUIUGTIKOTEPO HeodOyLKG VONLe TOU Mua thpiou. To OULAGHLO GUT MLALBOEET VE mpoomepeL, UE GHG Kaci EncryOYLKS TORO, Le. TANPEGTEPH EVNLEpaGY KUL dwaxn OTOY GVEYVOOTH ROW EnBULeEt ver Weber Keer TO GHLGVTLKO NEVE otis BEOLOYIKES KEL TPEKTIXES OWES TOD BELETOS AUTOL, TOU OUVLOTO. THY KELTTOVGLE Tig ExKANGLohoyiKis pas DmapSn¢. Kai ve ouuBader GTHY EMLGTPOG!] OA@Y aS Otic GANBLVES UaAS EKKATOLUGTIKES piles, Va TovicEL THY vay BLOONS TOV CMTNPIOAGYIKOY SlaaTasEwOY TOU LuETHpiOL, ve KOTOROLEL GEL THY GLAOTPIMOTIKT] GROLAKPLVGT TOV AKIKOV CSEAOOY OM HUTO RGAE KOL Th MetTaTPoRH ths 6. Aeitoupyicc Ge edKoupiD GvaKUKhOWMENNS EVAGBIENS EXSNAWONS. YOpic TH 6LAStaSH tic Kowovias, th LUvaENs Kai tis Exkanoias. oaH JAPYTIKH ITPASH TOY MYZETHPIOY H 6, Eoyaptotia Sev civar Gros Eve Ono th ext Mo ExeAnatos Eiver to. xor e€oxhy Muothpw ts a ¢ Ayia, TO Muotipio ty Muotnpiey. ivory dvoxepokcivon OAOKANpoV TOU LLusTmptov tHe Gutnpias. To cvvestnoey O Kupidg Hag to TekevTaLO Boady thg ériyetas Cong Tov, éxet o16 “Yrepw@o tHe TepovooAtu. 7 VUKTO The Mey. Tepes, ott Siapxere tow Muatixow Aeinvou, “Otcv Eafe otc xEproe. Tov. TW YOUl, TO EVAOYNGE KO TO Loipaoe oTOVS Mabyrtég Tov Leyov: “AGPete, peyete TOUTS ott td LHe Wo! (Mor0, Kot, 26). Kal ete Eafe ote yepre Tow TO moTHpL We TO KpaGI, TO EVAGYNGE Kot TOLE-TO MPoopEpPE Va MOLY, AEYOV. “Hiete €& avo navtec. ToUTO yap fot, TG Aime Mov, T6 THs Keane SiadyKns, to xept TOAKOV EKYUVOMEVOY Lig QESLY GMAPTLOV (Mod. KOT, 28). Te iepe aiita Ada Tov 6 Kuptog ovverAnpooe pe tv oye Papveniavty xpotport; “Touro moteite ig thy env Gvauynsi” (Aoux. kB, 12), Kod 6.0etog MatAog npoobese: “Ookric yep Gv eobinte Toy &ptov TovtTov. Kei Td NOTHPLOY TODTO miynte toy BavaToV TOU Kupiou xarayyéndete, axprg ov Gy EAGet" (A Kop, 1h, 26), Kod Weta my Aviotaa Tou & Kupiis, otic tlpavioerg Tow mpog tovg Mosntes. KGver ‘KAGGN TOU EPTOD' Kot yeujmetiCer Lact tous.H TIPAKTIKH THE APXAIAD EKKAHZIAE H mpa@tn ExKAneioy xoth ory mapedoon avrn, Kadiépwoe apéon tig OUVGELIS TOV MOTOY THC 676. lepoooA tus pe enixewtpo THY Exava nn the “KRGGEMs TOU Gpiov". Oi mpotec ates GuvEeis Tay motoy eiZav ExxAno1ohkoyiKe Kot EVYOPLOTLOAKD YOOUKTNPE, ‘O ‘Anostokog xpototata1 Eivat 6 “Keyptowévoc’ Kol KEZOPITIALEVOS'. 0 MPO, 6 Boothe Omens, GxpiBas Arav 6 Kupwos, tov Onotov ceiver SGdoxoc. “H Ropovsia tov oth Guvesy Séver Oho 1H WANPOE oF [16 noipvy. Evyxpotet Kai ouvEpLoter t6 Ever GOL. THs ExkAnoios, 16 Lope tou Xpiatot. AKOAOUBODY GpyaTEpE oF "EREGKOTOL, TOU Ot AndotoAkor ExerpoTovnoay. Kett abtot Gpgued: Wovor Kai Exeita TAGIOLOUEVOL Gnd Tous mpeofutepoug Koi 6 ad, Ghnhoneprzepovyran xai- cuyéérouv. tH Lio EvgZeptotiast] KOLVOTHTO. Anh. Bidvouv wo méBo<, Kapm@vovtat té GyaBG tIIc ayaotaene. déZovTar TO Kuptaxo Laue Kot Ati. Eyouv th ovveldnoy Ot anotehowv éva c@pe, 16 Lowe the ExkAnotec. pe KEQOAN TO Xptgto. TpoOve TOV &pto Kai iva. éx Tov yevvaatog The Gumérou CVYKPOTAVTAaE THY Exxanoio.Ol im Gpync KAGLEpwVEtot tT SYTLG TOU UV 6 Entokoroc nati we 76 mpeoPurepio tHe TEpUPEpELas TOU Ket [LOGI LE 46, mow Tov KhnpdOnKe. “Ohor patt yup Gnd 16 OustwotpLo THC coplotiag, GraptiCouy tH SUYKPOTRMEVN. EKKANGLAOTIKH KOLVOTHTO. moO Svouo, PLovel THY HevryKooty, Kectexer THY MANpOTHTH TS ‘pater thy KOBOMKST i thy oixouevixdtntor tie moins VETO Tmepis tov WuetNpiou The potog th¢ “ExkAnaiag To adnoerc tov Tyaov Xprotot. Hi “ExcAnoia Evyopioting, rou yivetae Td KEVTpO THe Cone TT “H onucia Kai onovdaid, hg Oxia Evyaupiotias, @¢ Kévtpov Koi KpLTptov Ths Gans ExxAnoiac, tivat mpopaviag. Mévro té tepa nvotnpic Kot otnnaoe f Exxknovastexh Con KivodYTaL nEpi THY Ociay Edxaprotiay Kei Gythoty tnéotaciy ex iho oxeoems tov mpdc aitihy. “H Geta Evyapistic, teLotilevy ExcotoTe Und THY mpOedpiay 7 éV 6VOLETL TOD KaVOVIKOD Emoworov, TOD TOMOY, énoTEdLt TOV GEova Kai Td KpLTHpLov Tig GANS Cons THs “ExKAyoiag, anoxaduntoves 6 fadvtepov Kai Eoyatoy vena tio tncpSemc 62n¢ THs KTiSEMs, Thdnoloy eivat KOLVOVIC EV TH COT TOD TpradiKod Ocod. Kabiotatn ac éx rovtou mpOdMAoy toUtO [LéV, Ott h Ocia EVyapratic: Séov ver rehire méyrorte év OVOLATL TOD KaVOVIKED Extoxénou kat th déete avtov, dé va iver EyKUpoS KEL GHOTLEN dm TOUS HeETExoVTAG, TadTe SE, Gt1 6 Tpdmos TIS tehicems withs Séoy ve elyor 6 GpudCoy cic thy PloLY Kat TOV yapaKThpa aitns be cixdvoc THE Pastieias Too Oxo Kai tod EoxGtov vorfaTos ty OV TOV. (Mijvupe tv EHporabyiévay thy “OpboddFoy “ExkAnoidy MétW0c, 26-9-1995)