æîbn“äó÷

Q
 

æîbn“äó÷ Zk ïnØ õìbä

ç‹ ïma ßüq Zôåïìíä
#ýìóÈ ýóà ôybió– Zôäa‹ ï Šòì
õ‹ÙïÐ Zpóibi
ÖïÐüm çaì/’ ZõŠóäíè õŠóiòí îŠói
çb¼ò‹Üì‡ióÈ ça‹îó ZõŠómíïràüØ õˆbnäüà
ÖïÐòŠ †bèŠóÐ Ztbš õŠbïn’ŠóqŠó
óäa† QPPP Zˆa/m
RPPU õ UYV Z 熊br õòŠbàˆ
ãò†Šó ô“‚óq ö tbš õb Œò†
RPPU ô#Üb ãóØóî Z ôqbš
ôäbá ïÝM çbn†ŠíØ
www.sardam.info

R
 

ç‹ ïma ßüq

æîbn“äó÷
òìóïŠbÐóÜ ôäa‹ ï Šòì
ý# ìóÈýóà ôybió–

RPPV Môäbá ïÝ

S
 

ãò†Šó ô“‚óq ötbš õbŒò† ôjïnØ òŒ

HWUI òŠbàˆ ôäbÐ ôjïnØ

ò/FŒ ôïn“ õŠbïn’ŠóqŠó

ôŒŠói †aŒb÷

T
 

MMZ ói ó’óÙ“ ïq

çòìb‚ ôÙ ïÄû‹àZ #ýìóÈ ýóà ôyìŠ MM

N aŠóImíØŠó ôÙ ïØìbi ì póÝîŒóÐ
Nbïäìì† ôÙîa† æîn‚ói †ói ZâÙîa† MM

U


V
 

ôØó“ïq
òìímbèóä Bç‹ ïma ßìbqB ój ïnØ ãó÷ õŠóíä
õòŠìó ôÙ ïÄû‹à ôäbîˆ õìì‰ ïà bïäóm Šóè
ói õòˆbàb÷ õ†Šìì ói ŠûŒ íÙ#Üói [ììŠón ïjnQ‚
óÜ òìa† ìó÷ ” ïq ôäbØòŠü ïm öæîbn“äó÷ õóØòŠü ïm
NôØbäììŠ õòìóäìíiì#þi ômóïäüšŠó
Ló’bi ði ŠürQq ôäbÙ#Üó‚ üi õóØóïnQäaŒ óäóîý
Ú î‡äóè ŠóóÜ óä†‹Ø óQÔ ò‡äói òìóåà ói õòìó÷
ôäóîý ”ïàòìì† ìóîbäaŒ ãó÷ ôäbîˆ ômójîbm ôäóîý
Nõ†ŠíØ ôåî‹’ ôäbàŒ Šó üi óîómóibi ãó÷ ôäa‹ ï Šòì
üi õ‹Øò† óFŠó ‡äóš ãó÷ ãóØóî ô#Üb‚ Šóà óÜ
Zòìón î‹Ùi çììŠ †ŠíØ õŠóå îí‚
ôi ì õ‰ïm/i ì ômóáïÝi õaŠòŠó æîbn“äó÷ HQI
L LòìímìóØŠò† a†õóØòŠü ïm õŠaíi óÜ óØ õü‚ ôîbmìbè
öônQäaŒ ôäìíša†aì† ói ì ç‡å îí‚ ôäbîˆ óÜ ãZói
ôÙ ïn’ \ïè ì òìíi ôîbb÷ ôØóîû‹à ôº†bØó÷
ãZói L NòìínQ‚óäŠò† õŠò†ói bäaímóÜ ìüuŠóq
óÜ õìó÷ ôàaìò†Šói ôåïåÙ“q ì õ‹ aŠü‚ ì ôàaìò†Šói

W
 

ìŒa‹àb÷ ìói Äû‹à óØ òìómû†‹Øbïu ôîbb÷ ôÙ#Üó‚

NbIi ô ïq o ïäaímò† óÙïåØóm
oQäaŒ üi óäŒóà òìbïq ãó÷ ônQîìó’ü‚ HRI
a‡àò†Šó ìóÜ óØ òìómìóÙ ïÜ õòŠìó ôàóèŠói
Šóè Na‡ÙïþØ ôîbî`ïÐ Šó ói ìíi ôåmíïä ôÙ ï’Šü’
õb Šò† oQäaŒ üi ôióè ô“’üØ öô’ûŠóq Ú ïóØ
ón î‹‚ò† üi äbb÷ ôäbØòìaŠb’ óbi öçbØóïå ïèóä
No“q Šó
ôàaìò†Šói ô’ûŠóq ì æîbn“äó÷ ôäbîˆ ôîò†b HSI
a‡mbØ Ûóî óÜ NóïmóîbÄû‹à õòŠìó ôÙ ïÕ’óà ì ‡äóq a
N ôi ôäbØŠíi õŠü‚ õŠóqìó÷ ì çìíi ôØb‚ õŠóq ìó÷
üi õóØóäa‹ ï Šòì ôäóîý ói òŠa† õ‡äòíîóq õòìó÷
Z õ‹íåi õ‹äaímò† óÅîóq ‡äóš ãó÷ õ†ŠíØ
aì ôØóîbäaŒ ôàóèŠói öçbîˆ ói çìíibå’b÷ HQ I
íÙ#Üói ónQîí ïq Šóè Ûóä óåî/’ óäbàŒ ìói òŠìó
N ó’òŠìó ôÙ ïÕ’óàŠó ì‡äóq
ôàóèŠói ãóØóî íØòì ebió– óØbØ HRI
ôÙ ïäbàŒ ói òìíi ìímìóØ Šó a†òŠaíi ãóÜ ôäa‹ ï Šòì
óäbàŒ ìó÷ ô ï#Üò† Šóè Lòìì†‹Ø õó#Üóàbà æî/’ ìaŠbq
N Bó#Üby ôyŠó’B ôäbàŒ
X
 

ônQäaŒ ôäbîˆ ôäóîý Ú î‡äóè õììŠ óånQ‚ üi

ômbØ óÜ o ïiò† µi bå’b÷ bî`ïÐ õòìaŠaŒ ói óuŠóà
bm ebió– óØbØ óØ õ/Ii ìbšŠói óÜ a‡äa‹ ï Šòì
õŠaíi ìóÜ óØ L òìíi òìímìóØŠó a‡ï ïm Ûóîò†aŠ
õòìaŠaŒ †ŠíØ õóá ï÷ üi ôióä çbb÷ óIäòŠ a†ónQäaŒ
ãóÜ •bi ô#Üìóè ò‡äóšŠóè L ôióè çbàìbqó ì/I ïu
Nóîa†aŠb÷ óÜ a†òŠaíi
ì oQäaŒ üi a†ò† çb“ïä ebió– óØbØ õŒüQ#܆ HSI
óîý ãóÜ ý ‹mbîŒ ”íØ ôäaŒüQ#܆ íÙ#Üói bm çbîbäaŒ
óØbØ õŠbØ aì† ìŠbØ ãóØóî òìó÷ ãóØò† ‡ ïàí÷ L òìóäóÙi
‹mbîŒ a‡äa‹ ï Šòì õŠaíi óÜ ãŒaí‚ò† ôióä ebj–
õóI îŠ óÜ õŠaìò†ŠíØ õóÑî‹Èóà óÙäíš L ô’üÙj ïm
L ðiò† ‡äóàó#Üìò† ômóîbÄû‹à õ/i ôàóèŠói ôäa‹ ï Šòì
ì òìì†‹Ø çbîaìb÷ •bïäìì† ôäýó ìíàóè
N ó#Üü#ÝØ Šóè õ†ŠíØ õóÑî‹Èóà òìó÷ ði LçìímìóÙ“ ïq
ôä‡äbîó ôäbØóIåî‹ òŠóäíè óÜ ”ïäa‹ ï Šòì õŠóäíè
Nµióä •ói ði ô ïÜ •óá ï÷ bi LónaŒ
NóîòŠói üä ìó÷ üi ãóØò† ebió– óØbØ óÜ ô’üƒnò†

bÐónQà †aíu ‡á«

Y


QP
 

Šó
ìíä ôØó“ïq
N†‹à ôàbØbäói ãZói LõŠ í ôäbéïu æîbn“äó÷
íØòì õìó÷ õìbäHrelativityI póïjQä õòŠí ïm
oQäaŒ ôäbéïuóÜ æmíïä õaì†óÜ óØ ÛóîbäaŒ æî‹mòŠìó
HpóïjQäI N†‹Ø ”‚óq a‡äbéïuói pìóØŠò† a†
솋Ùäa‹ îì æ îí’ ì pbØóÜ õóá ï÷ ôä íØ õòìó䆋Ø/i
Šìóóm ìó÷ ” ïq †‹Ø õbáå îŠ Ú ïäbéïu ìòŠói õóá ï÷
æîbn“äó÷ õóØòŠa‡Iå’‹q ìòìb’ìòŠ† óÜóà íÐ Na‹Øò†óä
ò††bàóØ ìíjmbéÙ ïq óîòŒbm öçaíu ómì ãóÜHe=mc2I
ãbîóq •óîóÜóàŠüÐ ãó÷ ìòŒì íi o îŠ íIi o ïäaímò†
æîbn“äó÷ bèòìŠóè Nìíi ã ímó÷ õò†ó õŠóå ïè
•óÙ“ ïq õìbšŠói ôÙ ïmóà`‚ ”ïà ínäaíØ õòŠí ïmói
ôàbîóq ì ãbFòŠò† Ú ïmbØ \ïè ãZói L L†‹Ø
aíØ õòŠí ïm õŠaíióÜ ômójîbmói Lõ í‚ ôäbØòìóåîŒû†
Ûóîò†ó ó òŠbšóÜ‹mbîŒ Šbuaì† ì†‹Øóä ßíjÔ a† ãínä
ì/In“ ôØóîòŠòí ïm ôä‡äbÕ#Üí‚ íi õ í‚ ôäbîˆóÜ
õü‚ ôäbØaŠì/i õò‹ îí ói óØ †‹Ùäb‚Šóm çaìa‹ÐŠói
N ìbš ” ïq ómbèò† ßbyóàói

QQ
 

çbïåîbn“äó÷ ìíàóè La† ôäbîˆ ôàòìì† õòíïäóÜ

öôbäò† çbéïu õímìóÙ#Üóè æî‹mòŠìó íØòì
a‡äbØóÄ ì‹à ôÙ“ ïà óÜ óØ æîbn“äó÷óÜ Ûóîóå îì
ôØóîímìóÙ#Üóè õòìòíi òŠbiìì† ôØóîóå îì óîóè
ö õìa‰àìíàóm ôØóïmóîbóØ óØ ómŠóq oóè
ôîbb÷bä ôØóîbäaím ãóè Nìíióè õ` ïàb÷ ôå ïèóä
ßó óÜ ìíiŠbî† òí ïq õŠbjàó‚ ôØóîbáï ãóè ìíióè
óïmóî#ýóà íØ óîbqìóÝq ìbèói ìó÷ a‡’óäbàó÷ ìíàóè
õòìó䆋ÙäìŠóÜóØ õóïàbØbäìó÷ ŠójàaŠóióÜ ìó÷ íi
a‡äa‡îóà õòŠí ïm ómaì õóØóïnQäaŒ óïØýbš æîaì†
Nìíi \ïè òìóm íi‹š

ç‹ ïma ßìbq

QR
 

ôäbØóàóèŠói ì çbîˆ
QXWY ô#Üb ôŠbà õò†ŠaíšóÜ æîbn“äó÷ pŠójÜb÷
çbéïuói õìbš õ†ìíèóî Ûó#ÜóšòŠói ôÙ ïäa` ï‚óÜ
ìíi Ûìí›i ôÙ îŠb’ õóØóäìíjÙîa†óÜ ôå îí’ bå ï#Üóè
òìbïäbá#Üó÷ õŠíØbi ómìóØò† óØ HulmImí÷ õìbä ói
óÜ Ú ïØóî õŠaìò‡å îí‚ ôÙ ï›Ø ô“ïÙîa†
Nbîˆò† HpŠbImìín’aI óÜ óØ ìíi HpþÌI ôäbØóäb ŠŒbi
óØ Ú ïmbØ Np‹ ò†Šòì õ‰ ïš ç íÝîì ôåïäòˆ óÜ ìó÷
öoQïi ôäóàóm bïäóm ôÙîa† LìíjÙîa†óÜ pŠójÜb÷
ôÙ îìbïq çbà‹è æîbn“äó÷ ôØìbi Nìíi ßb Ûóî
õòŠìó ôÙ ï#Ý ïo ìíi ãŠó æ îí‚ ì çbiò‹éïà
ììŒ ììŒ ìíi ‹Éï’ õ 슌óàbm Š ìŒ ãZói Lìíióè
N òìò‡å îí‚ò† õ‹Éï’
ôäbØóïnQîìa‡ ïq ôån’ ì‹Ð æîbn“äó÷ ôØìbi õŠbØ
L pŠójÜb÷ ôäìíi Úîa†óÜ õaì† Ú ï#Üb ì ìíibiòŠbØ
ìòì íi oQÙ’ õììŠóiììŠ ôØìbi ôØìí›i ôäb ŠŒbi
a íØ „ïäíà õŠóiìŠìò† íi ìíiŠbšbä çbîóØóäa` ï‚
ò‰ L lìíØbî Lçbà‹è ôØìbi õìíäb‚ óÜ ìbÙi

QS
 

õí î‰i ôä†‹Ø µia† íi óîa‹i ìì† ìó÷ Npa‡i çbîˆói

çbïîbïáïØ ôîbiòŠbØ ôØìí›i ôØóîó ŠbØ çbîˆ
N‡äaŠŒóàa†
ói Ûóîò†aŠbm ö ßìíÙ’ íè ôÙ ï#Üa‡åà pŠójÜb÷
ãZói Lìbš ” ïq ómbèò† ça†Šó Šó ìì#þq ßbîó‚
ôäbå ïénQÙ’ ìõóØóäa` ï‚ õìaí ï’ ô‚ ì†ììŠbi
póyòŠbä ìaìóm ôØìí›i ômŠójÜb÷ ôØìbi ôäb ŠŒbi
ôÙ îìa†ììŠóØ óäbàŠíŠó õóîbà •óàó÷ ìíi†‹Ø
a‡äbéïu ôäbØòìímìóÙ#Üóè õóiŠ ìŒ ôäbîˆóÜ òŠ íu ãóÜ
ãóÜ óIu ãZói L o îìóØò† ìbšŠói ôäaìa‹Ðói
ôäbîˆ ô#Üa‡åà ôÌbä íÔ ôäbØòìa†ììŠ õìaìóm òìa†ììŠ
N çìíi ôîbb÷ çbîìíàóè æîbn“äó÷
õ í‚ ìíióä ôióèŒóà ôÙ îìbïq pŠójÜb÷ ôØìbi
òìóîóIä í ãóÜ Nìíi‡äbFìí a†bI#Üóà íØ ßó óÜ
N†Šbä çbØóÙïÜ íbØ õóIä‡å îí‚ íi õìýômŠójÜb÷
Nìíi õóØóÜ íq õóØóÜìíu ôÙ ï#Üa‡åà bïäóm pŠójÜb÷
íØòì •bïäbá#Üó÷ ôäbØóäb£bmíÔ La†òŠb ˆ ìŠ ìóÜ
NìíjmìóØŠói çbîŠó’ ôÙ“î‹q ‹m ôÙ ïå îí’Šóè
õòìóÜ †‹Øò† òìóäbî í‚ói çbîŒbäb’ çbØbn íàbà
ßó óÜ ×ò‹#܆ ôÙ ïäbiìì‹ çbî ça†Œóî ÛòìóØ
QT
 

õbäaímìý ômŠójÜb÷ óî íi òìóå ï#Üí¡ a† çbØòŠb؇å îí‚

ŠóióÜ Šóè ìíióä õóäaŠbnÐòŠ ìó÷ ôä†‹Ø ßìíàóyóm
ôÙ ïÔŠ ò†Šì ò†Šì a† ôäìíióÜ ìíiò†‹ ïÐ ãóØ òìó÷
aì ôÙ ïÔŠ ìíiò† oì슆 õýóÜ p#ýóò† ŠóàóÜ Š ìŒ
óÜ Nìíia† ô#Üó óÜŠóè a† ôäbîˆ õŠóQäaŠó óÜ óØ
pŠójÜb÷ N†‹Øò† ôäa‡ ïÜ çíÝîì õ‹ ïÐ ôÙîa† •òì#óÜbà
ãó÷ ôåïäòˆóÜ ìbå ïénò†ói ôåmìóØŠó a†õòŠbØ ãóÜ
ìíi‹m ôÙ ïmóÑï •óàó÷ Np‹ ò†Šòì õ‰ ïš a†òŒb
N òìóîbà a† ô#Üó óÜ ôäóàóm ôäbØómb æîaì†bm óØ
ì ßìóè óÜ ãaìò†Šói æîbn“äó÷ ôØìbi
õì솊aí‚ oQÙ’ ôn’ óØbm ìíi a†òìó䆋Ø/i
ìó÷ õŠìíib÷ ôäbÐ ím óÜ õóØóäa` ï‚ õŠìíib÷
wäŠó íi ìó÷ ôäa‡#Üìóè ãZói LbÙi Šb ŒŠ óàò†Šó
ìói çbØóïnQäaŒ ómóibi íi õóØòìýòŠíØ ôäb“ ïØaŠ
ôäb“ïä ôØóîbàíä óÝjïÔ ôØìbi Ú îˆ ìŠ Nìíióä óîò†aŠ
ó“ïàóè ôšŠóióÜI Zô‹q pŠójÜb÷ Na† pŠójÜb÷
ónaŠb÷ Ûóî ìòŠói óîbàíä óÝjïÔ ãó÷ ôÝïà
õŠbØ íèóØ òìò†‹Ø çììŠ õ íi ôØìbi H_o ï#Üìíuò†
NóïQïmbå íà õ‡äó¸ójîbm Lóîò†Šbî† ãó÷

QU
 

ójîbm ãó÷ o ïäa`i òìó÷ oQîíîò† pŠójÜb÷ ãZói

ì o ï#Üíuò† a†aŒóÐóÜ ç íš óïQïmbå íà óî ‡äó¸
ôÙ ïà#ýòì òŠ íu ãóÜ ôÙ îŠbï‹q íi ôØìbi ómój#Üóè
õˆ ìŠ òìó“ î‡äó÷ ìói òìó’ ìó÷ pŠójÜb÷ Nìíióä ðq
a†aŒóÐóÜ ìa‹åïióä ôÙ î` ïè ç íšóØ òìò†‹Ø
No ï#Üíuò†
LlìíØbî ómaì pŠójÜb÷ ôàbà La†óäaˆ ìŠ ìóÜŠóè
Ú îˆ ìŠ N†‹Ø bå’b÷ ‹ióu ônQäaŒói õóØòìý aŒa‹i
wäŠó ôÙ ïnQäaŒ ‹ióuI Z pìí ômŠójÜb÷ói lìíØbî
óØ Ú ï#Üòˆb÷ æîóÙiŒŠóÐ õaìbi óØìíäóè Nó“ ïØaŠ
NpbØò†aŠ æîóÙi õìaŠ o îìóäbàò†
öµ ïäò† ìbäx ômbØ ôØóîóäbº‹ ói òìaŠ ãó÷
óØ ìíi aì Šò†óÔ HæîóÙi õìaŠ íØbm µšò† a‡îaì†ói
Nòìòìa† ómb£ óØò/› ïä æîbn“äó÷ a† ãbØb÷ óÜ
ôäóàóm æîbn“äó÷ bn“ ïè Ú ïmbØ a†QXYQ ô#ÜbóÜ
ôäbqŠ í óîbä ô ïq ‹m ôØóîbn íàbà Lìíi ó#Üb ò†Œaì†
õóäbäa` ï‚ìó÷ çaí ïäóÜ a†óàò†Šó ìóÜ Nòìóïäbîˆ
óØ ìíi ìbiaì çìíj ïuón“ïä a‡äòìbä õbqììŠìó÷ óÜ óØ
çbØòŠaˆóè ó#ÜbàóÜ Ú ïØóî Ûóîóàó’ wå ïq ìíàóè
ôäaíàó“vå ïq ôäaíïà NçóÙjmòíÈò† ìŠòíïä ôàòˆ íi
QV
 

õŠaíi ôÙ îŠb؇å îí‚ ”ïåîbn“äó÷ õóØóäa` ï‚

NìíiH ô¾bm {ØbàI õìbäóØ ìíi ôÙ“î`q
óØ ò†b ôÙ ïäbàŒói ôäbØóïnQäaŒ ój ïnØ ô¾bm
ónQ‚ò† Lòìò‡å îí²ò† òìó’ ì‹‚ ö• íuói õ í‚
NpŠójÜb÷ ônò†Šói
óØìíi/I ïu a‡ ïm ôÙ ïmóÑï æîbn“äó÷ a‡’ò‹ ïÜb÷
ìŠbuŠ ìŒ ìó÷Nòì íióäbïu ô ïÜ ôäbîˆ ôîbm íØbm
ìíiŠbØ‹ ïÐ †í‚ La† çbØóïnQäaŒ óÜóóà õóiŠ ìŒóÜ
N a†ò†óä ôäbØbn íàbàói ô‚óîbi ôn“ ôØóîòí ï’ói
ô#܆ ôäbØòìŒòŠb÷óÜ õí ôäaŒò† •bi ói õaì óÙäíš
†‹Øò† õ‡åóq õ í‚óØ õòŠ íuìó÷ oQäaŒ ì õ‹Ii
•òŒaí ï’ òŠ íu ãó÷ ôåm‹I“ ïq ôàbØb÷No ïji‹ ïÐ
ôØóîýóÜ ì a† oQäaŒóÜ ìíi ôäìíi ãíÕä òìóØóîýóÜ
õóiŠ ìŒ óÜ ìíi ôåmìóØóäŠó òìó“î‹m
óÜ póäbäóm õóäb£bmíÔ ôäbØòìó䆋ÙïÔbm
Na‡äbØòìó䆋ÙïÔbm æîîbmòŠó
õòŠbiŠò† ôÙ ïj ïnØ ‡äóš ô¾bm Ûóîòìbà •bq
Šóè ”åîbn“äó÷ öæîbn“äó÷ói a‡n‚ómììŠ õòŒa‡äó÷
ÞïQä a‹Ñî†I ôibQïy ôäìíi‹ ïÐ Lbn íàbà ôiói ììŒ
ìíàóè L{Øbà N†‹Ù ïq oò† õH ßa‹Iïnåîaì
QW
 

õónÐóè ßó óÜ ôåîbn“äó÷ ôåmìóÙ“ ïq ÛóîónÐóè

õóàbØb÷ìó÷ ón“îó ìíØòìbm †‹Øò† †ŠìaŠói ìí“ ïq
æà ” ïq ìó÷I Zo ï#Ýi ì o ïåia†òìói ça† ìíiŠbšbäóØ
óÜ öç†‹Ø õŒbäb’ ói ô¾bm {Øbà HAòìóm ímìóØ
òìbå ïè oò†ói ôåmìóØŠóóØ õòìóÜ òìóäìíjîbi í‚
bm a‡äbè õìý ômŠójÜb÷ LbÙi ôîbáå îŠ õóØóïibmíÔ
a†ôbä çbîˆ ì ôÙ“î`q õŠaíióÜ Ú ïÜó k ïnØ
pŠójÜb÷ íi óäbmóibi ãó÷ ãZói L [òìón ïå îí£
õómóibi ìó÷ óÙäíš Nçìíióå“ ïØaŠ wäŠó ò‡äòìó÷
ìíiòìó÷ìíi • ìŠóqói õ íiì †‹Øò† õììŒòŠb÷ ìó÷ óØ
ìbIj ïm çbØòŒ í#Üb÷ óÙàóš ö‘‹q óÜ oQîíîò†óØ
Nòìón ïi çìŠ íi ôäbïäbØòìaŠb’ bàóåi
õŠaíi ôäìíàŒó÷ói ôÙ îŠb؇å îí‚ óØ ô¾bm
õ í‚óØ ÛóîóÐóQÜóÐ ói ôåîbn“äó÷ Lìíi ðÙ“î`q
ìý ômŠójÜb÷ òŠ íu ãói N†‹Øbå’b÷ ìíi 슌óàbm õŠ ìŒ
óäb£bmíÔóÜ çbØó’ í‚bä ìôØòìýón’ ôäìíi‹ ïÐ óÜóØ
oò† ônäbØ ôäbØój ïnØ õòìóåå îí‚ ìíi†‹ÙîaŠ
N †‹Ù ïq
õóÐóQÜóÐ ì çŠa숆 Š ìŒ oäbØ ôäbØóàóèŠói
ãóÜ a‡îòí ï’ æî#ÝàbØ ö æî‹mŒ í#Üb÷ óÜ ôäbá#Üó÷
QX
 

õòŠbØ ãóÜ ãZói L Lòìómòìa† ôIäòŠ a†óäbàóèŠói

òìaŠb’ ŒòŠóÌ Ú ïàóØ o ïšò‡ ïqaì a†ô¾bm {Øbà
õóØómóibióÜ æîbn“äó÷ ômóîìínQîì ô¾bm öo ïiìíi
o ïäaíni òìóîóI îŠ ìóÜ bm íÙ#Üói o ïå ïÝIi òìóî í‚
ô ïq o ïå ïéjïnò†ói ìíjïäaínîóä õ í‚óØ õòìó÷
NpbIi
ôàónQï æî‹mòŠìó oäbØ ôäbØóàóèŠói
óäbÐíóÝîóÐ ôØóîómbéÙ ïq Zòìím‹ í‚óÜ çbïÐóQÜóÐ
çììŠ a† çbéïuóÜ Ú ïn’ ìíàóè o îìóîò† óØ
LçbØò†b óÔò† ßó óÜ æîbn“äó÷ òìó÷ ” ïq NòìómbÙi
óØ ìíi ììŠóiììŠ ôä#þÔóÈ ôÙ ïÜóIÙàóš ìbÙïmbnQï÷
õ‹ÙÐ ôØóîòìóäìíi‹šói ônQîí ïq çbïån“îóI ïm
ìóÜ ãZói Lìíióè Š ìŒ ôÙ ï’ íè ìôI䊌 ö ßìíÔ
ó؆‹i Ú ïn’ói õóq Šbu µàóØóî íi ìó÷ a†óäaí ïä
ôån“îóInò† õbäaím òìóîòŠìó ìíàóè ìói ôÙ“ ïà
ìíàóè óØ /In“Ø õ‹ÙÐ ôÙ ïàónQï Zóîóè ô ïq
Nòìóî í‚ õ‹móš ‹ îˆ ómb‚ò† a†óäbéïu ãóÜ Ú ïn’
N †‹Øóä †bîóÜ õóîóäaì ãó÷ Ú ïmbØ \ïè æîbn“äó÷
ò†Œbq ôäóàóm æîbn“äó÷ óØ Ú ïmbØ a†QXYT ô#ÜbóÜ
ìbå ïè ônQÙ’ ‹m ôÙ îŠbu ôØìbi ôäb ŠŒbi Lìíj#Üb
QY
 

ãZói L†‹Øôš íØ bï#Übnï÷ íi õóØóäa` ï‚ ßó óÜ

„ïäíàóÜ õˆ ìŠóäaìó’ õóäb£bmíÔ óÜ pŠójÜb÷
ôØóîóäb‚ŠbØ pŠójÜb÷ ôØìbi bï#Übnï÷ óÜ Nòìóîbà
óï ïq ãói ìíi‡äaŠŒóàa† çþïà ôÙî`äóÜ õòŒbm
ãíîŒbåáï óÜ õóØóà íÝjî† ôäaínîò† pŠójÜb÷
No î‹IiŠòì ‡Üíq‡ï÷íÜ H‡äòìbä ìôîbmòŠóI
ì íÙäaŒ íi ìíi ôäìíš õbmòŠó ã íÝjî† ôåm‹ Šòì
õŠbîŒa‡äó÷ õóàbäaì‹i ôåm‹ Šòìói ôäaínîò† õìóÜ
ôÙîa† õóØóäa` ï‚ Npa‡i ôØìbi ômóàŠbî óäb‚ŠbØóÜ
pŠójÜb÷ ôØìbióØ õómbØ ìó÷bm ìíia‡äbïäbºóq
oò†ói æmìóØŠó a†õóØóïrbØóÜ o ïäaíni
ôuŠó‚ o ïn òíi õ í‚ ô ïq ŠóóÜ öo ïå ïéi
NçóÙi µia† pŠójÜb÷ ôä‡å îí‚
ôàaŠb÷bä ìõí ï’óq óÜ ôIäbà •ó’ æîbn“äó÷
òìómìóØŠìì† óäb£bmíÔ óÜ ìŠó ò†‹i a†ôäììŠò†
ìó÷ ôäìíi óÙäíš Hõ í‚ ôäbØóQÔ õò‹ îí óiI
ô䆋؊a` ïi ìôàaŠb÷ ôäa‡Ù ïm õŠbØ íè óäb£bmíÔóÜ
ìô’ í‚óä ôäìíi ôšŠó ó÷ ìíi‹m ôäbØòŠb؇å îí‚
ônì슆 õ í‚ óØìíi Ûóî 슆 Ú“ ïà õí ï’óq
Lo ïå ïàóä bï#Übnï÷óÜ ôØìbiì Úî a† õý íØòì bmìíi†‹Ø
RP
 

Nìíi ôÉïÔ aì ôÙ ïn’ óäb£bmíÔóÜ ôäbàóä ãZói

ìó÷ õò‹ îí ói ìíiŠa` ïi çìíi‡äóibqóÜ æîbn“äó÷
õóäb£bmíÔ õóäaì õ† ínïà ôäìì†‹Ø õ í‚óØ õóäbQÔ
LôIäóèbàóèbä Lça†íî‹ÐóØ ôäaŒò† Ú î‹îìóèói
Nòìóm íi íØ a‡ïm õŠaŠóÕ ïi ì pbØ ôäa† ì/Ðói
õìì‰ ïà íØòì ôÙ ïÜó óäaì óÜ µåïiò† óî íiŠóè
póäbäóm ìbïÐa‹ íu Lôn“ õìì‰ ïà Lç íØ ôäbä íî
õòìóä‡å îí‚ ômó¼òŒ `ï Šóè L•bïáïØ ìôbåäbîˆ
ìó÷Na†ò†óä õ í‚ói ôäbïäbå ïé ïÜ ò‹¹ ì ôäbØój ïnØ
ôIäó“ ïq ìôîómŠaìb÷ ôä#þÔó÷ õbäaímóÜ òŠóiòŠói
öÚïmb¸bà ômóà`‚óÜ ômòìaìómóióØI õ í‚
ô’óäìíib b÷ói ãó÷ ìíiò†b b÷ ói Hìíia‡Ùî`ïÐ
óîóÜóóà ãó÷ Nô“‚óiò‡ ïq ôäììŠò† ói çìíiaì‹i
õìó÷ a†ôàbÐ ßbØ ìôäìíàŒó÷ ãóØ Ú ïàóØ ßó óÜ
Nìíi†‹Ø aìŠór ïi ì õŒaŠ í‚ óÜ Ûóîò†aŠbm
õòìóåmìóØ Šìì† õaì†óÜ bnQ ï÷ æîbn“äó÷
bï#Übnï÷óÜ ô’ í‚Š ìŒ ôÙ ïÜó pbØ óäb£bmíÔóÜ
í i ìíšò†óä ôšŠó ó÷ a†óäaˆ ìŠ ìóÜ ìŠóò†‹iò†
ôåïíä íi õ í‚ ôäbØómbØóÜ Ú ï’ói ãZói Lóäb£bmíÔ
ómóibi æî‹mŠa숆 óÜ Ú ïØóî õòŠbiŠò† Ú îŠbmö
RQ
 

õ‡äòíîóq Z†‹Øò† çb‚Šóm ómbØìó÷ ôäbØóïnQäaŒ

ìóÜ NHetherI ôQïmbå íà õóîbØ LbiòŠbØ çaí ïä
ìa‹åïióä ôÙ îŠbØ ‡äòí ïäói çbî‹mó÷ a†óàò†Šó
ÅôîbiòŠbØI ôäbØóïQïmbå íà biòŠbØ óÜ íqó’ óØ ôäaŒò†
No ïšò†Šò† òí ïÜ HôQïmbå íà
ôØòŠó ôÙ ï#Üb‚ Lòìóîó“ïq õììŠóÜ òŠbmì ãó÷
ò†Œb’ ôÙ îìý ôàó#ÜóÔói ôåïíä ãZói L [ìíióä a‡ ïm
pó#ÜaìŠói Nìíi òŠìó ôÙ îŠbØ a†õ í‚óÜ õ í‚ #óÜb
õòí ï’ ìôQïmbå íà õ‡äó¸ójîbm a‡’ómbØ ìóÜ ìó÷
ìíi†‹Ø ßbÔ Šó òìóî í‚ói çbî/i [a†aìóèóÜ ôä#ýíu
Nòìò†‹Øò‡ ïÜ õ/i òìóï#Üa‡åàóÜ Šóè óØ ÛóîóÜóóà
õòìó䆋ÙïÔbm óÜ a‡#Üb ôîbm íØ óÜ pŠójÜb÷
óióØI „îŠìŒ ôäbØóäaíu òŠóäíè ôäa/ Šòì
ãZói L†‹Ø õŠa‡’ói Hòìa‹bä „îŠìŒ ôÙïåØónïÜüq
ß ó óÜ ìíióä ìímìóØŠó çbØòìó䆋ÙïÔbm óÜ
ôÝq õbî`ïÐ õbn íàbà HŠójïÄ ”î‹åèI a‡’óàó÷
ôäbØóäaìóÜ æîbn“äó÷ ôäbØò‹¹ ôåïi Ú ïmbØ ÚïåØóm
ìíjäbàŠíŠó ô’ìím 猊ói a†bî`ïÐ öÚïmb¸bà
õóØó#Üa‡åà ôäbØóqa‹‚ ò‹¹ Ú ïmbØ ”ïmŠójÜb÷ ôØìbi
ììì‰ ïà Lôbåäbîˆ LôQäòŠóÐ ôäbàŒ ôäbØóäaìóÜ
RR
 

òŠ íªói NbàŠí õŠó ôåïi õ‹m ôØóîóäaì ‡äóš

óÜ ôäa/ Šòì ôäbØòìó䆋ÙïÔbm óÜ ôäìíšóäŠò†
õŠ ìŒ ôØóîbäòŒ ìaŠóè çbØóäaíuòŠóäíè õbIäbºóq
õón’ŠóÜóØ oQîìò‡îóä `ï Šóè ìó÷ Nòìóîbä a‡#ÜbàóÜ
Ú îŠbîŒa‡äó÷ íØòì Šbuaì†ì o ïå îí£ a† õŠbîŒa‡äó÷
L Npa‡j ïq ò‰  a† çbØóîbiòŠbØ òŠbØóÜ ôØìbi õó“ïq
oò†ói a‡àbØb÷óÜ óØòìa†ììŠ o ïi Ú ïä íš Šóè ãZói
ŠójîóÄNpbè ôîbm íØ ŠójïÄ ”î‹åè ôäa†Šòí ïm
ôåîbn“äó÷ íi ôØóîóI ïu ìbå ïèŠbØói õ í‚ ôm#ýóò†
ôîaì† ô#Üb íi ómój#Üóè Å „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq óÜ
Zìíia‡ ïm ôÙ ïuŠóà òŠbØ ãó÷ ãZói Lp‹ Šòì
buI a‡Øóîóäb£bmíÔóÜ ó#ÜbQØóî ãó÷ ìíiò† æîbn“äó÷
No ïå îí£ óäaì Ho ïi Ûóîóäb£bmíÔ Šóè
ìŠbØŠó óäìíšóÜ õóØòŠíØ õŠa` ïi çbà‹è
ìó÷ ãZói L [ôbä ôàŠóÐói õóØóäa` ï‚ õó“ïq
ôÙ îŠbØ óàó÷ bîb÷ Nìíióä ôØóîbàŠó \ïè ìíib‚ììŠ
a‹ ï‚ pŠójÜb÷ o î‹Ii a†òìó÷ ŠóóÜ ôq ìíi o슆
çbà‹è _pa‡i ômóàŠbî a†ôäbØòŠbØóÜ ìbï#Übnï÷ íi o ï›i
pŠójÜb÷ ôÙîa† ôäbà`‚óÜ ômóàŠbî õaìa† ‹m ôÙ îŠbu
çìíi õŒaŠ òŠbiìì† ”ïäaìó÷ óäbn‚ój’ í‚ N†‹Ø
RS
 

ãZói L NçóÙi µia† pŠójÜb÷ õ‡å îí‚ ôuŠó‚

õóØóä‡å îí‚ ôàbFòŠò† †‹Øò† çbîaìa† òŠbªó÷
ÛóîóI#Üói \ïè çaìó÷ õaì‹iói õòìó÷ŠóióÜ [æåïji
ßójàóm ôÙ îìý íi çbîóØòŠbq çaìó÷ ìíióä a†aŠb÷óÜ
NçóÙi ÓŠó
ìõ‡ ïàí÷bä ìíàóè ìó÷ •bq Š ìŒ ôÙ ïä#ýb
õaì† Š ìŒ ôØóîòìbà ìLóäbïàbØbä ì ç†‹Ø ô› ïqŠó
ói ôn“q ãaìò†Šói æîbn“äó÷ çbà‹è ô䆋à
óî íi NHìíi/j ómóiI ìó÷ Zoóiò† ôØìbi ôÙ ïmóÑï
•bi õóØó’óØŠó ì õíI ïi ó#Üa‡åà óØ õòìóÜ çbà‹è
ói pòŠbió ìó÷ õóïäììŠò† óåïØ ìóÜ ìôbäò†
ìíib b÷ói õóØóäa` ï‚ õó“ïq ìŠbØói ça†ò‰ 
ôiói óî íi òìó÷ õ/j óm ìõ‹îˆ õŠò‡äb“ïä
\ïè õóîóäbØìbi óîaŠìbè ìó÷ ì ímìó÷ ôÙ ïån“îóI ïm
Nìíiò†óä Úîa† óÜ póïjQä õòŠí ïm Ú ïmbØ
Ú ïØóî õóäb£bmíÔ íi pŠójÜb÷ a†õŠbî‹i çbà‹è
ìó÷ No î‹ ïåi „îŠìŒ õŠóiìŠìò† ôäbØò‡äí óÜ
ôÝq íi ôäìíšói õóØòŠíØ óØ ìíi õŒaŠ bèòìŠóè
”ïÙî`ïÐ ì Úïmb¸bà õŠbîŒa‡äó÷ õ‹ióÜ ÚïåØóm
ôuón“ïä ômbióÜ òŠbªó÷ ìý ômŠójÜb÷ No ïå îí£
RT
 

ßó óÜ a†õˆ ìŠóäaìó’ ôØóîóäb£bmíÔ óÜ çìíi

Nbîˆò† a† ôäbØbn íàbàóÜ Ú ïØóî ôäa` ï‚
Hõ/j ómI bèòìŠóè ìóäaìa†ìŠ ìíàóè ìó÷ õa‹ îì
óäb£bmíÔ íi õòìóäaŠó íi bn“ ïè æîbn“äó÷ ôØìbi
ìòìóîaìòŠ ììŒ Š ìŒ óäbàí ãó÷ ãZói L Lìíi ߆ìì†
õ í‚ õìbäH airauIí÷aŠb÷ õóäb£bmíÔóÜ Šbuaì†
ì bîŠò† õŠbäóØ óÜ ìíi Ú ïå îí’ í÷aŠb÷ Nôíä
õò†aìóäb‚ ìó÷ ìíi aŠ†òŠìò† õ‹m ôÙ ï‚bi ‡äóšói
ôØóîò†aìóäb‚ çìíi ”ïåîbn“äó÷ ô ïìaŠ† óØ
bïäbá#Üó÷ õ‡ï÷ ò‹ ï÷ ãZói L çìíi •bi ì çbiò‹éïà
ãó÷ ôàónQïóÜ ìíi a‹Qîí íÙ#Üói ìíióä
æîbn“äó÷ óØ õòìó÷ õóäaìó› ïq ói a†óîóäb£bmíÔ
çìíibá ì† ö×òŠ õó#Üóàbà óÜ òì íi†‹ÙïÔbm ìí“ ïq
òŠ íu ìíàóè ô䆋ْóÙ“ ïq íi óI îŠ ìíiŠìì†ói
ôØóîaŒóÐ óÜ æîbn“äó÷ Nìíiòìa‹Ø ônQäaŒ ôÙ ïbi
óÜ bèòìŠóè ìó÷ Na† ç‡å îí‚ ói õò‰  a†òŠ íu ãóÜ
LõóØóäa` ï‚ ÛómóÜ ôäbØómbØ a‡’ónÐóè ôîbm íØ
íi çìíš öçbØò‡å#Übi ô䆋Øb’bàóm ìŠaŒí öo’ó ói
NŠó ò†‹iò† í ïØ Šó

RU
 

Lìíji‹ ïÐ ç íÝîö ôäa‡ ïÜ ôÙîa† õýóØ æîbn“äó÷

ô#ÜbàóÜ óØ Ú ïmbØ ìŠbØ òŒbm ôÙ ïäòˆ Œb óiìíji bnQ ï÷
HõŠbàI ßó óÜ ìíiò† o슆 Ú ïmóЊò† H‹ÝnåîìI
ôä íÝîö ÛóîóšŠbq ‡äóš çbîóØó#Üb ò†ˆóè ó›Ø
Nôäòˆò† õ íäbïq ”îŠbà ìa†ò‡ ïÜ ôä íÝîì ìó÷ Na†ò‡ ïÜ
Nìíi ìímìóØŠó ì Ûýbš ôÙ ïäòˆ ç íÝîì æîbn“äó÷
ì • íu‹q ôn’ì‹ óÜ bÕï íà õŒaìb÷ óÙäíš
óØ õóäbå îì ìó÷ Nòì íiò† ŒŠói òìòìó÷ ô’ ì‹‚
óØ pa†ò† ôäb“ïä çìbá ïuói çbà íi a†óàò†ŠóìóÜ
öÚ ïq ì Ú îŠ b#Übi ôÙ îìý a†òŠb ˆ ìŠ ìóÜ æîbn“äó÷
ö•òŠ õŠó ôäbØòìíàóØ òìíi Ú îìý Z òìíi çaíu
ìòìíióè õòŒbm ôÙ ï#Ý ïo ì çìíi ßíÜ ßíÜ
æîbn“äó÷ Nôîbïå#܆óÜ òìíi í ïÜ çaí ïÜ ô“îŠbQ‚ìŠ
óØ ìó÷ õóÙ ïq ì Ú îŠbä ì ò†Šíàˆóq óå îì ìó÷ õa‹ îì
”ï’ íq çaíu ôÙ ïóØ óîóè a‡äbØóÄ ì‹à ôÙ“ ïàóÜ
ô ŠóiíÝu çbØóÝïèbu íØòì ìó÷ a†óàò†Šó ìóÜ Nìíi
õŠbà óØ ìíióäaŠ í‚ óÜ a†ônaŠ óÜ ìô’ íqò†
µàóØóî •óàó÷ N†‹Ù ïÜ õŒóy ìíi ôÕ’óÈ
pó#ÜaìŠ ói Nìíi pŠójÜb÷ ônQîìó’ í‚ õòìó䆋ÙïÔbm
Ûbm Ûóîò†aŠbm ì‡äím ì ßìíÔ ŠbIv ï÷ óÕ’óÈ ãó÷
RV
 

Šói æîbn“äó÷ õóØóÔìí“Èóà óÙäíš ìíióäóîý

ì Úïmb¸bà Ú ïóØ ìíàóè óÜ ‹mbîŒ ì Ú ïn’ ŠóèóÜ
ãói Šóè a†õ í‚ ôäóàóm õìaìóm óÜ ìó÷ ìíi Úî`ïÐ
ô䆋ØóQÔ a‡’óäbàó÷ ìíàóè ßó óÜ ìíi òŠ íu
çbØòìý ó›Ø óØ ôäa`îò† ìíj ïÜŒóy æäbäˆ ßó óÜ
Nóîóè çbïnóè çbàóè ìó÷ ói pòŠbió
óÜ ì#ýóÙ ïm ôÙ ïmó#Übyói æîbn“äó÷ a†óîò‹móÐ ìóÜ
Ú#Üó‚ í ïäóÜ õ í‚ói çìíi aì‹i ìôØýbš ìó#Üíu
õŒóyóØ ìíiòìó÷ õóØójîóÈ bïäóm ìíjmìóØŠò†
ôäbØón ì† óÜ Ú ïØóî No ïäóÙj ïq bÔbÔói ìíj ïÜ
pŠójÜb÷ ômóîímì òìòŠbi ìóÜ õóäb£bmíÔ ôäaˆ ìŠ
ôäbÐíóÝîóÐ ôåïäóÙ ïq ôîbý Šbu Ú î‡äóè
ìíàóè óØ a†ò‡ ïÜ ôØóîbÔbÔ ‡äóš ìòìò†‹Øò†
‹ îˆ ónQ‚ò† õŠì‹Ì ì ôîbi í‚ óÜ ôÙ ïÄ ì‹à
æîbn“äó÷ a‡’óäbàó÷ ìíàóè ßó óÜ NòìóîŠóIîŠbØ
óÜ ìbØbä óÜ óØ ìíióè õóàaìò†Šói òìŒòŠb÷ ìŒóy ìó÷
Nìíiò† âÔìíä a†õ í‚ ômójîbm õòìó䆋Ø/i
õbIäbºóqóÜ pŠójÜb÷ óØ Ú ïmbØ a†QXYU õ`îbqóÜ
òìa†ììŠ õŠbšbä ói a/ Šòì „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq
óÙäíš Npbé ïq ôîbm íØ a†õŠbà ßó óÜ ô’óØóäbÕ’bÈ
RW
 

óäbîbÐòì ôi ”ïmŠójÜb÷ NìíibFòŠ õŠbà ô#܆

NpbÙi • íàaŠóÐ õŠbà a†õŠbî‹i
æî’biói a†óàò†Šó ìóÜ „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq
NaŠ†‹ ïàˆò† ‡äòìbä õbqìŠìó÷ õŠóäíè õóäb£bmíÔ
ìíi a‹Øò†bàb÷ ŒŠói Š ìŒ ôÙ ïÜó ‹ ïàb÷ói õóØbIïÔbm
ìó÷I Nçìíi †‹Ø ôn슆 {庌 õbïäbrà íØ óØ
õóØòŠbØ ì ”ï÷ õòìó÷ õŠbØ íè òíjióØ õóîbïäbrà íØ
òŠójäbàŠóÐ Ho ïå ïàóä ôÔóäìòŠ æîbn“äó÷ ôØìbi
bn íàbà æî’bióÜ •óîóäb£bmíÔ ãó÷ ôäbØóîŠbØ‹ ïÐ
a‡’óäbàó÷ ßó óÜ Nçìíjmbè Ú ïq çbØó’bi
ô#Ü íèóÜ æîbn“äó÷ óØ pìóØò‡ îŠ çóá ò†ói
óÜ Ú ïØóî No ïiò†bàb÷ a†óäb£bmíÔ õòìóäìíi íØ
õa‹ îì H ßójàóm ô óI ìíibä õìbä ôäbØbn íàbà
õaì‹i ãaìò†Šói ìí“ ïq íØòì æîbn“äó÷ •òìó÷
o ïi Šóå ïèŠí Šó óîóäaìóÜ ìíi ìónq õ í‚ói
Š íQïÐ ì‹q ói pòŠbió æîbn“äó÷ µ ï#Ýi Šó ó÷
õòìó÷ õŠbØ íè òíji óØ Ú ïóØ ómaì HŠójîóÄI
Nìíi bÐòì ôi o î/ Šòì óîóäb£bmíÔ ãóÜ æîbn“äó÷
Ú î‡äóè õ‹iŠò† Úî`ïÐ õòŠbiŠò† ŠójîóÄ ôäbØóäaì
ôäbØbmòŠóóÜ óØ ìíi óäbIåî‹ óåmìóØ ” ïq ìóÜ
RX
 

æîbn“äó÷ ãZói L [ìíia† çbîììŠ a‡àónQïi õò†ó

a‡’bIïÔbm óÜ Na†ò†óä çaìói ô‚óîbi Ú ïmbØ \ïè
çbØóîŠbÙïÔbm ôäa† ãbFó÷ õŒaí ï’ói ô îí ò‡äòìó÷
õaì ì a†ò†óä oQîíäbîò† çbØbn íàbà óØ õòŠ íu ìó÷
ôäbØóïäaˆ ìŠ ì óäaŠóå ïèa† òŒaí ï’ ôäaŒò† •biói
ìóÜ Ú ïØóî ôäa† ãbFó÷ ômbØóÜ No ïå ïéiŠbØói õ í‚
a‹Øò†‹mb÷ ônb÷ ôåm‹ òŒa‡äó÷ íi óØ õóäbîŠbÙïÔbm
óÜ Ú ïØóî õòìóåïÔóm õ íèói ônaŠ ônò†
ãZói L NìíiŠa‡åî‹i ö o“îóI ïq ôäbîŒ çbØò‹ ïàb÷
ôäa‡ ïÜ ôäaím ìíi ‰ îŠb Ûóîòìbà •bq õóØóåî‹i
N òìómbÙj ïq oò† ç íÝîì
í i æîbn“äó÷ ôäbØómbØ õòŠìó òŠóè ôÙ“q
çb‚Šóm Úî`ïÐ ôäbØóåmìóÙ“ ïq æîaì† õòìóä‡å îí‚
Hò†Œ íä õò†óI a†ìí“ ïq õò†ó õòìbàóÜ Na‹Øò†
pójîbmói a‡nQäaŒóÜ Š ìŒ ôÙ ïÜó æmìóÙ“ ïq
çbØóïnQäaŒ óÜóóà ì òìaŠb÷ óäìíjmbè a‡ÅÙî`ïÐóÜ
ônQäaŒ ôäbØòŒaìbïu ó½ímóØ Ú ïnb÷ óäìíjn“îó
ón îìb÷ òìóïn“ ììbFí õb ‡î† ÛóîóÜ ôáÝÈ
ómìóÙò† õìímbèa† õbàíä Šìì† óï ïq ãói Nìíiò†
çbîbäaŒóÜ Ú îŠ ìŒ ìíi æ’ ìŠ Š ìŒ çbØóïnQäaŒ
RY
 

õ ímìó÷ ôÙ ï‚bä íÔ óÜ óØ õòìói çìíj#Übz’ í‚

õòìóä Ú ïmbØ çaìó÷ õaì‹iói óÙäíš Næîˆò† a†ìì‰ ïà
o ïibä ôäìíi Ú ïn’ õ‡ï÷ òìóØóäbqòŠ í ón î† ò‡åîb÷
†‹ióä õò‡å ïè ãZói LNòìón ïibà ôîòìaŠŒ ì†óä ói óØ
Ú î‡äóè ì òìòìóm‹ ôØóîý ìíàóè çbàí öÚ’óØ
‹ îˆ óåmìóØ ìí“ ïq ôäbØóïÕïÔóy óÜóóà óÜ
öÚ’ ãóÜ ”ïÙïþØ ôÙî`ïÐ póäbäóm NòìòŠbï‹q
Ú îŠ ìŒ õýóÜ òŠòìbi ãó÷ ìíióäŠò†ói óäbàí
ôØóà íØói o î‹äaímbä óØ ìíjjn슆 çbîbäaŒóÜ
óÜ ìbi õŒ í#Üb÷ õ‡äòíîóîói ”ïÙïþØ ôÙî`ïÐ
Nòìón î‹Ùi çììŠ a‡Ùî`ïÐ ôäbéïu
ìó÷ ô îí ói póäbäóm õóîóØ ì/i ãó÷ Ûaì‰q
õb’bàóm òìóïnQäaŒ ôØóîóIäaìŠ óÜóØ a‡’óäbóØ
LôÙQm ì‹m íØòì ôÙ ïäbóØ ‡äbîó †‹Øò†óä çbïäbéïu
óäbïnóäŠbu Ú î‡äóè óØ ÃŠíjàa` íÜ aŒììŠ ì µåïÜ
ìóÜ N†‹Øò† „îŠìŒ óÜ çbïØóîóäb‚òìbÔ õ í’íàbè
ìíi‹mbîŒ õŠa‡Ùäbi ôÙ î‡äòìbä óÜ „îŠìŒ a†óàò†Šó
N³#ÜaŒ a†õŠóói Úäbi ôäbØòŠa† p#ýóò† bïäóm óØ
ómìóØò†óØ ìíi†b’ì ß íuí»‹q ôÙ îŠb’ „îŠìŒ
ìíia‡ ïm ôØóîóäb‚òìbÔ ‡äóš ìòìbqìŠìó÷ õ‡äòìbä
SP
 

ôäbØò‡äóà/ióÜ Ú îŠ ìŒ õòìóäíi íØ õbI ïu óäíjióØ

æîbn“äó÷ óØ ìíi a†óäbäb‚òìbÔìóÜ Ú ïØóîóÜ Nçbéïu
•óîóäb‚òìbÔ ãó÷ Nôåïiò† a‡ ïm õ íÙäaŒ ôäbØóÜ íqìbè
ìòìòŠbiììŠ ôÙî`ä ómìóØò† óØ ìíi Þq ìà õìbä
ìóÜ Nìíi çaŠb؇å îí‚ õòìóäìíi íØ õbI ïu
öç‡å îí‚ ô#ÜbÔŠó æîbn“äó÷ a†ón‚òìómb
oò† òŒbm ô’óåäóÔ ôäb“ ïØ ì ìíi òìóåî‰ îím
õŒóyóØ ô’óîòìó䆊aí‚ ìó÷ bèòìŠóè Nìíi†‹Ù ïq
ìíàóèóÜ ìó÷I ìíi †Šb õòìbÔ ôåï’ íä †‹Øò‡ ïÜ
†‹Øóä • íä ¶ízØ õòìó䆊aí‚ Ú ïmbØ \ïè a†ôäbîˆ
HNpb‚ò† ŠbØóÜ ÞÔóÈ ßízØ ìíiaì õaì‹i óÙäíš
ôäbØóàóØ õ ŠìbèóÜ ‘óØ ‡äóš ì æîbn“äó÷
Nìíibå ïè Ú ïq çbïØí›i õóäbn ì† ôØóîóÕÜóy
•óäbóØ ìó÷ ìíàóè ô’óiìbè õ‡äó¸ójîbm
óî íi ìíi Úî`ïÐ öÚïmb¸bà ôä‡å îí‚ ìôØò‹îŒ
`ï Šóè óØ õóäbïnQäaŒ òŠbï‹q ìói çbîìíàóè
ìóÜ NòìóÙ ïq çìíiónóiaì pbèò†óä çbïîbm íØ
‘óØ µàóØóî óîóäaìóÜ Hæoì‹ ÞŠbàI òìó’òŠbi
ôån“îóI ïm óØ æîbn“äó÷ ôäbÙ îŠìbè óÜ o ïiìíi
Nìíiôîbb÷ oQîí ïq óÜ †bîŒ õóØóïØò‹îŒ ö• íè
SQ
 

ìóäa‹ ï܆ói a‡äbØòìó䆋ÙïÔbm õŒŠòìóÜ æoì‹

æîbn“äó÷ói õ í‚ ôäbØóäaì õóÔòŠòì òìóïmóîbn ì†
Ú ïóØ æîbn“äó÷ ôäbØón ì† óÜ ‹m ôÙ ïØóî Na†ò†
ôØóïmóîbóØ óØ HíQi íÝFb÷ ÞÙïàI õìbäói ìíi
õ 슌óàbm æîbn“äó÷ íØòì ìíióè ôiìíjyóà
ôåîbn“äó÷ óØ ìíi HíáèI òìó÷ ãZói L Nìíi óÐóQÜóÐ
…bà N†‹Ø bå’b÷ H…bánQäŠb÷I ôäbØój ïnØói
ìíi Âäbi ìbäói ôÙ ïóØ oQäaŒ ôÐíóÝîóÐ
ôåm‹ òŒa‡äó÷ õììŠóånQ‚ õ íèói õóØòìbäóØ
Nòìóîbà õ‹àóä ói òìóïIäò† õŠaíî† ì Âäò† ôîa‹ ï‚
ìíi òìóåï#Ü íÙ ïÜ ôàŠó Šó …bà a†òŠb ˆ ìŠ ìóÜ
ì ‡äóš ôi ì õŠí ïm óuŠóà ” ïq õòŠbiŠò†
íØòì ”îìó÷ ôäbØòŠbØ NÚïþØ ôÙî`ïÐ ôäbØóäìíš
N‡äaˆóè bïmóåäí ôÙî`ïÐ ôäbØóîbq æîbn“äó÷
ìíi HŠó܆b÷ `î‹ÐI æîbn“äó÷ ôÙî`ä ôn ì† µàóï ï
ôma‹Øíº† ßbï í ôi`ïy õŠóä†bïäíi õŠíØ óØ
çaˆóèóÜ ôîbïq ím íî æîbn“äó÷ ìíi bïÜaŠíní÷
N†‹Øò† ”îbn ãaìò†Šói õŠó܆b÷ õìímbèóä
ôqóÜ ìíi ‹mbîŒ Ú ïn’ æîbn“äó÷ ôå ïÙ’ póäí
óî íi Nçbåï“ ïq ôäbØóàóèŠói óÜ Ú îìý ôånQƒ ïÜ
SR
 

ö póîŠbm ŠóÙóÈ ì ôîaŠóIm#ýóò† ôä†‹Ø ômóîaˆ†

óäbº‹ ìòìb’òí#Üóè òŒaí ï’óÜ æîbn“äó÷ ôäìíiŠa` ïi
óÜ Ú îŠ íu õò†aŒ çbîìíàóè çbØóåï›åi ôi
Nçìíi ômóî#ýóà íØ ôîbïq ím íî
a†õ í‚ õóØòŠììˆ óÜ óØ õóäbmbØ ìóÜ æîbn“äó÷
ôäbÙ îŠìbè ßó óÜ çbî ìíióä òìóåï#Ü íÙ ïÜ ôàŠó Šó
†‹Øò†óä õ†‡u Š ìŒ õ í ínÑ Þqìà õóäb‚òìbÔ óÜ
õŒŠói õbÔbÔ ì µäóÙ ïq ŠbuŠ ìŒ çbïîaì† õóàó÷óØI
ìíšò† õóØòíäb‚ çòìb‚ ô›Ø ßó óÜ Hìíi a† ßó óÜ
ö ãóÜói õŠaíói õìóÜ ì „îŠìŒ õŠbiììŠ Šó íi
N†‹Øò† ÚîŠó‚ õ í‚ òìóäa‡ ïÜ ßìó
ôÙ îŠ íuói ôäaímóØ ìíi Ú ïóØ bïäóm òìó÷ ómój#Üóè
ômójîbm ôäbîˆ ìbä ón ï›i ôØòŠó ìõ†‡u
Ú ï›Ø bïäóm \îŠbà ìíi H\îŠbàaíÝïàI Zòìóåîbn“äó÷
çbnQi‹óÜ \îŠbà No ïi æîbn“äó÷ ¶ íqìbè óØ ìíi
çbnŠóuóà óÜ ìíiHNOVISADI†óõíä ôÙ#Üó‚ ìíi
”î‹m í÷ õŠ íma‹ráï÷ ói Šó a†ómbØ ìóÜ óØ
N ìíi õŠbIäóè
íi õóØó›Ø ìíi pó#Üìò† õŠbÙ î‹Ø aíÝïà ôØìbi
óÙäíš [ìíi †Šbä „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq íi ç‡å îí‚
SS
 

a†õ í‚ õóØóäbáïn“ïäóÜ ìíióä õ íi Ú ïäˆ íØòì ìó÷

õŠbà ‹maì† ßb íäI oïå îí£ ìímìóØ ” ïq ôÙî`ïÐ
öp‹ Šòì õaŠ ín؆ óØ Ú ïäˆ µàóØóî ói ìíi õŠìíØ
Ú ïmbØ HNa‹“‚ój ïq ô#Ýi íä ôn’a†bq a‡“ï#Üb çbàóèóÜ
L†‹Øò† õóQÔ Úî`ïÐ õòŠbiŠò† æîbn“äó÷ óØ
óØ ìíióè ôîaŒòŠb’ óØómóibi óÜ ò‡äòìó÷ aíÝïà
õŠbšbä ói No îì‡i æîbn“äó÷ õóäbàŒ ìói oïäaíni
ìóÜ óØ ÅõŠbà õóäbîbi í‚ óÜ ôî í‚óiŠó æîbn“äó÷
a‡äbäˆ í ïäóÜ ìíi òŠìó Š ìŒ ôÙ ïmìóÙò† a†ómbØ
N †‹Øò† ”îbn
ôäbØón’a†bî ‹m ôÙ îŠbu æîbn“äó÷ a†QYPP ô#ÜbóÜ
ìòìón ïå îí¯bïi bm p‹ Šòì póäbàó÷ói ôåoì‹
ò†bàb÷ çbØòìó䆋ÙïÔbmóÜ ç†‹ÙîŠa‡’ói íi õ í‚
ò‡äòìó÷ óäaìó䆋ÙïÔbm ìó÷ ôàbFòŠò† NpbÙi
ìŠóå ïè a†ôÙ“ ïà óÜ ìíiò†óä ìíióä òìb’ìòŠ†
a‡ ïïm ìóÜ Ûóîóäb“ïä a‡åîbn“äó÷ õómŠaìb÷
ßó óÜ óäbqa‹‚ ò‹¹ ì ãbFòŠò† ãó÷ òìón  ì‡i
ôäbØbn íàbà õóQÔóÜ æm‹ õí óÜ ìó÷ ôäìíi‹I îŠ
ôîaìb÷ ßbà ónQîí ïq óØ ô“‚óiò‡ ïq õòìó÷ ôîbïå#܆
óÜ Ú îŠbØ ôäìíi ì òìóåmìóäaì õìŒòŠb÷ óÜ pbÙi
ST
 

õóåî‰ ïàóÜ ôØóîìŒòŠb÷ óØ a†õŠbØ‹ ïÐ ôàónQï

L NôíäŒaìbïu ôØóî íÙäaŒ ‡äóš íi õóàbä óî íi Nìíi
Ûóîón îìb÷I çìíjîóè ìó÷ óØ õóäbmóÑï ìói ãZói
Hôä#þÔóÈ ôQÐóä ômò`ïÈ öpóåäí óÜ ç†‹ØaŠ óÜ
ôà#ýòì Ûóî íÙäaŒ \ïè óØ òì íi çììŠ õ íi
Nòìóma†bä ìó÷ ôäbØóîŠbØaìa†
ôØóïm#ýìbè ói ìíi æîbn“äó÷ a†QYPPô#ÜbóÜ
õ í‚ ôäbáïn“ïä íØòì õa‹Qîí ìó÷ öõ‹Qîí
íi õòìóäaŠó ói ìíióäŠbšbä òìò‹m ôØóîýóÜ [ôäaŒò†
óäbàó÷ ãZói L NpbÙi póà`‚ a†bqíóÜ bm bïäbá#Üó÷
Ú ïóØ óØ õòìó÷ õ íè óäìíióä çbïàbØ \ïè
ìó÷ õìaìóm óÜ NpbÙi ôuój ïuŠbØ íi ìó÷ õóØaìa†
a†òŠb ˆ ìŠ ìó÷ õbqìŠìó÷ óÜ óØ õóäaìbió“ïq ìŠbØ
ôÙ îŠbØ çbØóØóÜìíu ôä†‹Ø ômóîaˆ† çìíióè
òì íji ôîòŠbq ôi õììŠóiììŠ æîbn“äó÷ Nìíi ì#þiŠói
õóäb£bmíÔóÜ ômbØ ôÙ îŠbØ ìíiŠbšbä ãóØôäý óî íi
òì „îŠìŒ õŠíØbióÜ Þïàò† óØ HŠímŠónåîìI õŠóäíè
òŠbî‹i íi ôÝà Šbuaì† ìó÷ NpbÙi ßíjÔ ìíiŠìì†
ônQîìó’ í‚ •òŠbØ ìó÷ 솋ٚóØ çbØóïîŠbØ‹ ïÐ
ôšŠó ó÷ oQîìó’ í‚ ôØóîbn íàbà íØòì õìó÷
SU
 

óÜ N†‹Øò† Šóiónò† bäaím ôi ìónQîb’bä Ú ïàóØ

ói õò‰  a‡ï“ï#Übmói oò† ôäbØómbØ
a†óäaˆ ìŠ ìóÜ õòìó÷ ìa†ò† õ í‚ ôäbØòìóåï#Ü íÙ ïÜ
ìíi†‹Ø ÚîŠó‚ òìóî í‚ói Š ìŒ õìó÷ ôÙ“ ïà
õ` ïè ì çbØóó ò` ïè çaí ïä õ‡äòíîóq õŠó ó÷
òìòŠìì† ôÙ ïÜó òìbàóÜ a‹mí ò† óØ ìíi ç†‹Ø ” ïØ
bm òìa† ô#Üìóè a†ómbØìóÜ ìó÷ òŠbî† aì NpbØò†ŠbØ
ôÙî`ïÐ õómbéÙ ïq ìbäóÜ çbØóïnQäaŒ ómìóÙò† æîaì†
Ûòìóä o ïå ïFíIi HÚïþØI a†ômóåäí
a†ómbØìóÜ NpbÙi Šbïä ” ïq õíä ôØóîómbéÙ ïq
ìòì íji‹š ‹môØóîóÜóà íÐ ŠóóÜ ìó÷ õòìó䆋Ø/i
æmíïä ôäbØómìóÙò† ìíiônóióà a†ônaŠóÜ
õaŠì/i óäa‹Ð òŒŠói ‹maì† õ í‚Šóè NpbÙi õŒbQØbš
ôÙ ïnóèI íjmì Hôåoì‹ I óiìíi õ‹iŠò† õ í‚
ôØóîò†Šbî† ôäbØóïØbmbáï óÜ Ä ì‹à ó“ ïØaŠ wäŠó
óØ Ûóîò†Šbî† o ïi b b÷ ói õ‡äóèòŠ ‡äóš ìŒ í#Üb÷
ói Ša‡î‡äòíîóq bä ìaìóm ôÙ ïn’ íØòì õ í‚
ãói HNììŠómb‚ò† òìóïnóè õ í‚ìónaŠ ôäìíàŒó÷
õ í‚ ôäbØbäaímói ônóè õ‡ ïè õ‡ ïè ìó÷ óï ïq
N†‹Øò†
SV
 

ŠímŠónåîì õŠóäíè õóäb£bmíÔóÜ óØ õómbØìó÷

a†ónÐóè ôîbm íØ óÜ óØ Ú ïmbØŠóè †‹Øò† õŠbØ
õaíÝïà ôäa†Šó ìíiò† o슆 íi ôÙ ïmóЊò†
a‡“î‹m ôäbØómbØóÜ óäaì† ãó÷ 솋Øò† „îŠìŒóÜ
ô#Üby óÜ òìóàbä õ íèói ìôíäò† Øóî íi çbîóàbä
Nçìíiò† Ša†b b÷ õØóî
Ú ïIäbà ‡äóšóÜ æîbn“äó÷ õòìóåmìóäaì õŠbØ
ò‡äòìó÷ ô’ímbèa† ôîbàíä Šì† N‡äbîb‚óä õ‹mbîŒ
ôä‡å îí‚ ôäaˆ ìŠ ô îŠìbè æoì‹ Nìíióä æ’ ìŠ
õaìa† oQïi õóÙ îŠìbè õŠbÙ ïi ô#Üaìóè óØ Ú ïmbØ
ô䆋؊bà ím õòìaŠŒóàa†óÜ ôÙ îŠbØ †‹Ø ôØìbióÜ
óØ æîbn“äó÷ Npa‡j ïq ç‹ióÜ a‹Qîí ôäbå ïèa†
óÜ óïïä çbb÷ ò‡äòìó÷ ŠbØ ô䆋Øa‡îóq ôäa`îò†
Nòìóï#Ü íØ õ†‡uói ôåoì‹ ôØìbi õŠbïå“ ïq
òŠbq ôi ì ó#Üb Ûóî öoQïi çóàóm ôåîbn“äó÷
ô“ïØìbi ôäb ŠŒbi ìŠó ò†‹iò† ôn‚ó ôäaˆ ìŠ ßíq
ô“ïÙîa† ôäbØóà`‚ ìòì íibå ïè ônQÙ’ ‹môÙ îŠbu
öçbî í‚ ô#Übi ‹ îˆ óäóƒïi çìíióäò†bàb÷ õ‡ï÷
æîbn“äó÷ NçóÙi µia† íi ôä‡å îí‚ ôuŠó‚

SW
 

çbï’óiìbè ôäbîˆ ôîììŒói óØ ìíia† aíÝïàói ôäbºóq

NçóØò‡ ïq oò†
ãóÜ òŠbØ ãó÷ óØ ôäaŒ çbîò† çbïØì솊óè ãZói
ìó÷ a†ómbØ ìóÜ óÙäíš Nõ†ómóîbä a†óuŠóàíÜóè
ŠóQîóà íi ô’ í‚ õí î‰i ôuŠó‚ póäbäóm
Nìíiò†óä
ì†óõíä õóØò‡ îŒ íi òìóîaŠó Šbuaì† aíÝïà
óØ ìíi Ú ï›Ø óØó#Üa‡åà ìíi ôÙ ï#Üa‡åà õìóÜ Šóè
Hߊ`ïÜIói Øóî íi a‡äbïäbØóàbä óÜ aíÝïà öæîbn“äó÷
N†‹iò† çbîìbä HÛìí›i õa`ïÜ õbäbàóiI
íØbm ç‹i íi ìíš æîbn“äó÷ a†QYPR ô#ÜbóÜ
çbå ïèa† ô䆋؊bà ím õòìaŠŒóàa† ô#Üb‚ ôn íq
a†ìó÷ öõŠóäíè Ú îŠó#Ü íÙ ïÜ ói íjiìó÷ NòìómbØ‹q
óîòìaŠŒóàa† ìó÷ íi óØ †‹Øò† æ ï#Ü íq õóäbäbå ïè
ônî‹i •óäbäbå ïèa† ìó÷ Næ î‹Ùi õ/In“q bm æmbèò†
Šbu Ú î‡äóè ìòŒbm ¶ó b Œò† ì‹ ïàb÷ óÜ çìíi
‹maì†óØ ò†b õŒa‹àb÷ ì íàbä L‹îó õìbåïäóÙ ïq
çaìó÷ õbàóåi ŠóóÜ çbØóïäb ŠŒbi ìõŠìíib÷ ò‹ ïàb÷
õóäbîb Œò† ãóÜ Ú ïØóî Šóè æîbn“äó÷ Nça‹Øbåïi
óØ õóäaìa‹íä óØ íÜómóØ ìó÷ ìòìò†‹Øò‡ïÔbm
SX
 

ãó÷ ómój#ÜóèI òìò‡å îí‚ò† ìíia‹íä çbîòŠbiŠò†

õìa‰àíàóm ìŒ í#Üb÷ Š ìŒ Šbu Ú î‡äóè óäbØ íÜómóØ
ó’ói o ïibïå#܆óØ ìíiòìó÷ æîbn“äó÷ õŠbØ Hçìíi
a†õØóî ßó óÜ Ú î‹ ïàb÷ Šóè ôäbØòŒaìbïu
o슆 óØb Œò† ìóîóè çbïnQîí ïq õ‡äòíîóq
póäbäóm o“îóI ïm ìó÷óØ ìíi a† õìóÜb÷ NpbØò†ŠbØ
õbàóåi Ú î‡äóè íi o ïFí ò† Úàóš æî‹mŒ í#Üb÷
ìíi Ûóîóäaì óàó÷ Nòìón î‹Ùi ãóØbmòŠó ôîóåï›åi
N†‹Øóä õ/ióÜ Ú ïmbØ \ïè óØ
Hߊ`ïÜI õóØó#Üa‡åà ìaíÝïà a†òìbà ìóÜ Šóè
†óõíä óÜ pŠójÜb÷ óÜ Šìì† ‹móà íÝïØ †óüä
ô’ í‚ìíi • í‚óä õóØó#Üa‡åà pó#ÜaìŠói Nçbîˆò†
ôØ ì/š Nìíióä’bi õóØó#Üa‡åàóÜ ô#Üby aíÝïà
óÜ Ú ïØóî ôØìbi ì Úîa† ìó#Üa‡åà ãó÷ õón’Œí Šó
ò‡äóšŠóè Nóîóàò†Šó ìó÷ ôäbØóîóäí¹ ómbòŠbØ
L†‹Ø ßìíjÔ ô#Üa‡åà ói çbîHߊ`ïÜI aíÝïà õóØóäa` ï‚
ômóÑï õ‹I#ÜóèóØ pbèó#Üa‡åà ìó÷ Šóói ôš ãZói
óàò†Šó ìó÷ ônQäaŒ ôÙ“ ïà æî‹mòŠìó ôîòìbà íi
_ìíi

SY
 

õaì† àóØ Ú ï#Üb a†QYPR ô#Üb õŠójàbQî† óÜ

õ†óõíä ôšŠbà aíÝïà Hߊ`ïÜI ôäìíjÙîa†óÜ
ìíàóè Na‹Qîí íi ìíš öo“ ïè ôuói ôîbïäómói
ììbFòŠ ߆ ‡äóš óØ ôäaŒ çbîò† ôäbÙ îŠìbè
ãó÷ õŠbØ íè aíÝïà Ú ïmbØ \ïè ãZói L òŠbjmóÐó‚
N‡äbØŠ†óä çaìó÷ íi õóïØ íàó‚
a†QYPS ô#Üb õŠòíäaˆ ô ï óÜ aíÝïàì pŠójÜb÷
óÜ Ûìí›i ôÙ ïIäóèb÷ ói çbï’óiìbè ôäbîˆ
N†‹Ù ïq oò† a†ôîóšìbä ôÙ ïäaŠínŠ
Ûóî öoQïi ôäóàóm a†ómbØ ìóÜ æîbn“äó÷
ßó óÜ õòìó÷ ômbióÜ ìó÷ NìíiòŠbq ôi Š ìŒ ìíj#Üb
a†ò† ô#Üìóè òìón ïi ììŠóiììŠ a‡äbîˆ ôäbØó“ ïØ
çbØóïnQäaŒ òìóåï#Ü íÙ ïÜ ŠóóÜ õòìó䆋Ø/i
Zìíjmbé ïÜ ôØóîí‚ íØòì ìó÷ íi òŠbØ ãó÷ NòìómbØ‹š
óäbéïu ìòŠói ìíiò†Ša숆 ô ïÜ çbîˆ Ú ïmbØ
‡äóš a†òŠb ˆ ìŠ ìóÜ N†‹Øò‡îaŠ õ í‚ õóØónØaQió÷
õŠbÄ í óÜ çbïÙ î‡äóè óØ ôíä ônQäaŒ ôÙ îŠbmì
Nòìóäa‹Øì#þi HÚî`ïЊò† æ#Übäb÷ õìa‹Ù ïq óäbánà
õbàŠó I Úïàbåíà‹m õ/ Šò† ìó÷ ôÙ“ ïà
íi ômójîbm õ‹ ïàˆŠó ôÙ îŒaí ï’ ìíi HÚïàbåî†
TP
 

†Šó ÛóîòŠ íqb÷ ô䆊bàˆ ó#Üìíu öç‡äbIäóQ#Üóè

\ïè Nìíibå ïèa† a†ôäóàóÝ’ çbîŒb ãóØ ôÙ î‹ióÜ
çbîóäa‹ ïI’Š í’ ìŠóå ïèa† ôÙ ïÜb‚ óäaŠbmì ãóÜ Ú ïàbØ
çbîòìóäìíša‡ ïq ói bïäóm ãZói Lìíióä a‡ ïm
ìíiò†a‹Ù’b÷ òŠìó ôÙ ïÜó òìóåîŒ ì†óÜ Ûóîóäb“ïä
Nìíia†bI îŠ òŠóóÜ óØ
ìòìbïä† óîbå ïè ôÙ îŠíØ aíÝïà a†QYPT ô#ÜbóÜ
óàó÷ •bq Ú ïIäbà ‡äóš NpŠójÜb÷ {äbè bä çbîìbä
çbàóè óÜ ôÙ îŠbØ •HíQiI æîbn“äó÷ ôä íØ ô îŠìbè
N†‹Øa‡îóq çbå ïèa† ô䆋؊bà ím õòìaŠŒóàa†
çbîaíÝïà ôån“îóI ïm ônb÷ ìó÷ ôäbØó“ î‡äó÷
í i çbîŠ ìŒ ôØóïQÔ ò†‹ ïà ì çˆ ãó÷ óî íi ìíi‡äaŒói
ìíiò† Ša` ïi ó‚ ì† ãóÜ aíÝïà Nìíióå ïq Ûóîói æmì
aíÝïà pbèò† ‘bIàa‹Ø íi HíQiIóØ Ú ïmbØ òìó÷ŠóióÜ
õŒaí“ ïq òìòìa‹Ø ôÙ îŠbQ‚ìŠ ói ò‡äòìó÷
ßó óÜ Ú ïmbØ æîbn“äó÷ óàó÷ õ‹ióÜ N†‹Øò†óå ïÜ
ßó óÜ ôäbØó“ î‡äó÷ òìóîaŠó ò† ŠbØ ŠóóÜ HíQiI
ì \ ïq‹q õóI îŠ óàó÷ ŠóióÜ †‹Øò† ‘bi a†aíÝïà
æîbn“äó÷ óØ õóäaŠbmì ìó÷ N†Ša‰iò‡#Üóè çbï’ í‚bä
Lìíióä çbî ímìó÷ ôÙ ï‚óîbi òìó䆋Øõì#þi a†ómbØ ìóÜ
TQ
 

Šì† ìó÷ ì çbØóî‹ÙïÐ òŠbØ õŠ íuò‹Ð ãZói

ìíibå ïè oò†ói óØ ôäaìó÷ íi óØ õóäbîbàíä
óÜ óØ õòìó÷ ìíi òŒaìbä ì pójîbm ‡ïÙ÷ómói
ìíióè ôØòŠó ôÙ ïäóîý a†ìó÷ ôäbØó“ î‡äó÷
ìòí ï’ ô îímìì† óÜ çaìó÷ ôäaímò‡îóäóØ ìíiòìó÷
ìòìómbÙï’ a‡ä íØ ì ôîòìbà íi ôÙ ïÜó ㊠íÐ
óØ õóäa‰ îìímì ìó÷ ômbØ óÜ ŠbuŠ ìŒ ìó÷ No ïå ïFíIi
ãóÜ †‹Ø çbîò† a† çbØóàbÔó’ ŠóóÜ a†HíQiI ßó óÜ
ìíjn“îóI ïm ìó÷ a†ómbØìóÜ Nìíi†‹Ø õ#ýbÙ ómóibi
Nõ í‚ õbI îŠ ôîbm íØ óm ín“îó ÚïþØ ôÙî`ïÐ óØ
õòìóäa‡Ù ïÜ ŠójàaŠóióÜ ôØbäììŠ öæ îí’ LpbØ
çbï#Üó óÜ ìòìò‡äbàóšò†óä çbîŠó a†ôåmíïä
õíä ìaìóm ôÙ î/QÐóm ói oQîí ïq óî íi çìíióäbióm
Nìíióè çbéïu íi
ôÙ“ ïà óÜ HpóïjQäI õòŠí ïm óØ ìíi òŠ íu ãói
çììŠói ôäbØómbØ ‹mbîŒ ìó÷ ìíióÜóàŠ íÐ a† æîbn“äó÷
ìóÜ NŠó ò†‹iò† òìòŠí ïm ãó÷ õòìóäa‡Ù ïÜ ìòìó䆋Ø
ô’ í‚bä ôÙ ïmó#Üby a†ìó÷ õóØó#ÜbàóÜ çbîˆ a†ómbØ
óØ õòìó÷ ãò†ŠóióÜ ŠóràóÜ òíji ìíi†‹Ø o슆
òŠbàˆ õíäb‚ óÜ ì‹àó÷ ãZói LòìómbÙi/i ô’biói
TR
 

æîbn“äó÷ ôäìíj ïuón“ïä ôå îí’ ‘b bàa‹ íäíÝš

ìíi a†òíäb‚ ìóÜ Šóè Nóîa‡ ïm ôàaŠb÷ ôØóîóäb‚òŒ íà
ôÙ“ ïàóÜ póïjQä õòŠí ïm ôàóØóî ôÙ“î‹q
a†óäaˆ ìŠ ìóÜ ãZói Lòìóîb’ìòŠ† a† æîbn“äó÷
ö•óØ a†ìó÷ õ‹ÙïÐ ôäbå ïèa† ôàŠó ìbàŠó óÜ
ô ïq Ú ïóØŠóè Nìíi ãaŠb÷bä õóØóäa` ï‚ ìbä õaìóè
ô ŠóiíÝu ì ßa‡åà ô’ í‚bä ôä íi òìóîóØó#Übà óîbibä
ì æîbn“äó÷ õóåäóÔ ôåmím ìóØòŠììˆóÜ òìòíi Ú’ì
òì íiò†Š í’ òìóîóØói í õóÜíÜ óÜ óØ õó#ÜóØì† ìó÷
a‡“ïäbnŒóÜ õóØòíäb‚ Nìíiò† ôØ‹ióbäóè ô’ím
õòìó÷ ômó÷aŠóu Ú ïóØ \ïèóØ ìíi†Šb ò‡äòìó÷
ò‡äòìó÷ ”ïäbåîìbè NòìómbÙi ÛóîòŠóFóq †‹Øò†óä
çbî†bîŒ óäb’ í‚bä óä íi ìó÷ òìóî íè ìóióØ ìíi ãŠó
aíÝïà Šbu Ú î‡äóè a†óîaìóè ö•óØ ìóÜ óî íi N†‹Øò†
çbØó ŠóiíÝu ì ÏbšbÔ ì tbÔ ôån’ ôàŠó Šó
a†òìóä‡å îí‚óÜ ò‡äòìó÷ ”ïåîbn“äó÷ ìíiò†
õóØó#Üa‡åà ôäbØó’ í‚bä ó#Übä ì çbî‹ óØ ìíšò† ìŠ
ôäbÙ îŠìbè Šbu Ú î‡äóè NoQïiò†óä a†óÙäýóÜ
a‡Í#ÜbiòŠóÔ õìòŠò†bïq ôÙ ïå îí’ óÜ óØ ôåïiò† çbîìó÷
ô’óØón’a†bî õŠónÐò† ìòín“ïäa† ÛóïŠíØ ŠóóÜ
TS
 

ôØóîóióbyíà óÜ ìóîa† õóØó#Üa‡åà õóÝQÜbØ óÜ

ói õóØó#Üa‡åà óØ a‡Ù ïmbØóÜ [òìíš ìŠa† ö ßíÔ
Npa†ò†ìó÷ õìbšì ãò† ìŠóóÜ õóØóÔó“Ôó’
a†QYPU ô#ÜbóÜ Šbuaì† óäaìó䆋Ø/i ìó÷ ìíàóè
ìó÷ a†ó#ÜbìóÜ ì ´“îó çbî í‚ ôÙq ì‹m aì†ói
NòìóîŒ ì†õ í‚ ôäìíjäì
õŠbÄ í íi õŠbmì Šaíš ìó÷ a†ó#Üb ìó÷ õòìbàóÜ
çbîìíàóè óäaŠbmì ìó÷ N†ŠbäHÚî`ïÐ Šò† æ#Übäb÷I
N‡äaˆóè çbïäbéïu ó’ìì õóåïÔónaŠ õbäbàói
ìíi òŠ íu ãói õŠbmì µàóØóî ôäb“ïäìbä
öçbå ïè ãóèŠói õòŠbiŠò† õŠóIäíàŒó÷ ôØóîóIäaìŠI
ò†ˆóè òŠbmì ãó÷ æîbn“äó÷ HNôØbäììŠ õòìóånaí
Lòìa‡àó#ÜóÔ óÜ Hóäa‹ ïI’Š í’ ŠbIv ï÷I ói õóîòŠóqý
ôäaíàóè õòìó䆋Ø/i òŠbmì ãó÷ a‡ïnaŠóÜ ãZói
Ûóîò†aŠói ôØbäììŠ ômóïèbà ìŠóèìóu õòŠbiŠò†
a†ì솋iaŠ ßó óÜ òŠbmì ãó÷ õaì† Úî`ïÐ óØ õŠ í
Nìíióä òí ï’ìbè
o ïiò† bmòŠó òŠbmì ãó÷ ôIåî‹ ô䆋ÙØŠò† íi
çbîbäaŒ óØ µåïji ìòìóåï#Ü íÙi ôØbäììŠ õìì‰ ïàóÜ
óÜ Npí ò† çbïš óîò†Šbî† ìó÷ õòŠbiŠò† ìó÷ ” ïq
TT
 

óØ ìíiaì çbï ïq çbØbäaŒ öÓíóÝîóÐ a‡åî‹ î† ôäbä íî

L Lòìímbè Ú ïq Ûìí›i Š ìŒ õ†bà õ†Šó óÜ ôØbäììŠ
õò†ó ôäbØbmòŠó óÜ l íÙQÜóm ôäbå ïèa†ói ãZói
ô#ÜbóÜ Nòìóäbàí ‹ îˆ ómìóØ óîaŠì/i ãó÷ a†ò‡Äóy
ô“î‹m í÷ ôäa`Ùî`ïÐ ì ‘bäò‹ ïnó÷ a† QVWX
ôØbäìŠ ôäìíi ß íqó’ õòŠí ïm H{åIîíè µnQî‹ØI
ãò†Šó ôäa‹ óå‚òŠ óÜ Ú ïØóî ãZói L L†‹Ø Šbïå“ ïq
ç íš bîŠò† õìb÷ ôiói bîŠò† ¶ íqó’I Zôíä
ß íqó’ óÙî† ôØóîbäbà ói H_o ï#Üí¡ o ïäaímò†
íi Ú îŠbØ ‡äòí ïä çbî ò††bà ói ônQîí ïq ãaìò†Šói
ôØbäììŠ ôäbØóÜ íqó’ óîóè ó#Üíu ìòìóånaí
ììb÷ ìaìóèóÜ Hµäa`i ß íqó’ói ôØbäììŠ Šó ó÷I
æäaímò† ç íš ãZói L Læšò†Šò† ì çŠóqò‡ ïm ó’í’
óïä Ú ïn’ \ïèóØ a†aŒóÐóÜ ì æ›iŠò† Hôîb’ íiI óÜ
óØ ìíiòìó÷ {åIîíè ôà#ýòì _òìóå aíIi
óØ óîóè HetherI ‹mb÷ õìbäói ìa‹bäóä ôØóîò††bà
çbî‹mb÷ ‹maì† Nóîóè ôäìíi a‡Ù ïå îí’ ìíàóè óÜ
óØ ìòìóîa‡Ù ïÜ ìbnòì ö” ïØ ði ôØóîò††bàói
pí çbîò† a†ônaŠóÜ Nòìóm ím‹ ôäbéïu ìíàóè
Nòìíi ãìíÕä a†‹mb÷ õbîŠò†óÜ çbéïu
TU
 

æîIä‹ æmíïä ×bzQîa a†QWPT ô#ÜbóÜ

ôØbäììŠI õìbäói ôØbäììŠ õòŠbiŠò† õóØój ïnØ
Nòìò†‹Øì#þi HoptiksI Hµbä
õ/In“Ø ö ìaìóm ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ a†ój ïnØ ãóÜ æmíïä
NììŠónQ‚ ôäbØóî‡äó¸ójîbm öôØbäììŠ õŠbnÐòŠ õòŠbióÜ
ôØbäììŠ ôäìíi†Šó õòŠ íïmóÜ õ‹ Šói æmíïä
õìaìóm oïäaímò† óîòŠ íïm ãó÷ óØ ìíiaì õaì‹i 솋Ø
Nòìóma‡jÙ ïÜ ôØbäììŠ ôäbØòŠ íu ìaŠ íu óî‡äó¸ójîbm
õaì† Ûóîò†ó ”ïØbäììŠ ôäìíi ß íqó’ õòŠ íïm
`áïuI õ‡äóÝm íÙ í÷ ôäa`Ùî`ïÐ çóîýóÜ óàó÷
ô#ÜbóÜ ßíQØóà NaŠ‡ ïq õòŠóq HßíQÙà ÛŠþØ
ôš íØ æîbn“äó÷ ôäìíi Úîa†óÜ õaì† Ú ï#Üb ìa†QXWX
ìó÷ ón“îó a†QXVP õóîò† óÜ ìó÷ N†‹Øôîaì†
çbØóïîbiòŠbØ ì ôQïmbå íà ò` ïè óØ õóàbFòŠò†
ônb÷ óÜ óØ æ ï#Üíuò† Ûóïîa‹ ï‚ói a†aŒóÐóÜ
ômì bèòìŠóè ìó÷ NóÙî`ä òìóïØbäììŠ ôîa‹ ï‚
ÅbiòŠbØ õòìóäb’ìòŠ† óÜ óØóîòí ï’ ”ïØbäìŠ
òìò‹mb÷ ôäbØóÜ íqó’ õóI îŠ óÜ óØ ôQïmbå íà
õ‰  ìó÷ õaŠì/i õò‹ îí ói Nòìóå aí ò†
óÜ Ûìí›i ôØóîòí ïš Šaíš bïäóm ôØbäììŠ ¶ íqó’
TV
 

NpbØò†/ a† çbØóïQïmbå íà biòŠbØ óÜ íqó’ ômìòŠ

óÜ íqó’óÜ ‹m õŠ íu Ú î‡äóè †‹Ø ôåïi ” ïq ìó÷
ôÙ ïÜó ß íqó’ õ‰  ßó óÜ çb óïQïmbå íà biòŠbØ
Nòìón  ì†ò† a‡Ùî`ä ôØóîìímbèa† óÜ Œaìbïu
ôäa`Ùî`ïÐ H{m‹è ”î‹åèI a†QXXX ô#ÜbóÜ
{m‹è Nòìò†‹ÙnaŠ o“q õóäaìóåîŒ ì† ãó÷ ôäbá#Üó÷
óÜ íqó’ Nìíi çbØóï îì†aŠ óÜ íqó’ õòìòŠòŒ ì†
ôØbäììŠ ìbàŠó ¶ íqó’ íØòì o슆 çbØóï îì†aŠ
ìímìóØŠó óØ ìíi Ú ïóØ µàóØóî {m‹è Nçìíi
NçbØóï îì†aŠ óÜ íqó’ õòìóåîŒ ì† ì ç†‹Ø ‘bióÜ ìíi
ôå îí‚ ômóäíÐóÈ õ íèói a†QXYT ô#ÜbóÜ ìó÷
ìíióä ìímìóØŠó ì†‹Ø ôîaì† ôš íØ òìóîónóu
Šóè Nòìón îŒ ì‡i õ í‚ õóØòìóåîŒ ì† íi Ú î‰ïma
õìbäói õ‡äóÜ/÷ Å ôîbï#Übnï÷ ôÙ ïäa`Ùî`ïÐ a†ómbØ ìóÜ
ôÙ îŠ íu ói óØ õòìóÜ ìíi ìímìóØŠó Hôä íØŠbàI
No î‹IiŠòì {m‹è õóØòìóåîŒ ì†óÜ †í ôÙïnØa‹q
õòŠí ïmóØ õòìó÷ õ íè óäìíi {m‹è ôäbØòŠbØ
” ïq ì õŠ‡j ïq õòŠóq ôØbäììŠ ôäìíi ß íqó’
ôåïi ” ïqI No î‹Ùi õ/In“q ”ïÜíQØóà õóØóïåïi
ìôQïmbå íà ò` ïè óØ ìíi òìó÷ ßíQØóà
TW
 

ôØóïîa‹ ï‚ói ì a†‹mó÷ ÛóîbîŠòŒóÜ çbØóïîbiòŠbØ

HNæ ï#Üíuò† ôØbäììŠ ôîa/ ï‚ õòí ï’ìbè
ôäìíióÜ Ú ïóØ \ïè a†óàò†Šó ìóÜ òìó‚a†ói
ß íqó’ õòŠí ïm Nìíióä ôÙ ïäbàí òŠ íu \ïè ‹mb÷
Nìíia‹äìŠ ‹mb÷ ôäìíiŠó óÜ ”ïØbäììŠ ôäìíi
öò솋Ø‹q ôÙ ïå îí’ ìíàóè ‹mb÷ çaìó÷ õaì‹iói
íi óî†ò†bà ãó÷ Nìíi ßaŒ a‡Ù ïn’ ìíàóè Šóói
Š íu Ûóî o ïiò† ôØbäììŠ ô䆋؊ò† ìòìóånaí
Nìíi òŠ íu ãói çbîaì‹i ”ïäbîbäaŒ ómój#Üóè o ïi
õbäaŒ HçíQÝÙîbà pŠójÜb÷I a†QXXW ô#ÜbóÜ
ßó óÜ bÙîŠóàó÷ ôîbîŠò† õ` ïè óÜ ŠójäbàŠóÐ
a‡àbFó÷ ôØóîòìó䆋ÙïÔbm H¶Šíà†ŠaìaI õóØòŠbØìbè
çaìó÷ No î‹Ii òŒa‡äó÷ õìòŒ õó#Üíu ôîa‹ ï‚ íØòìbm
ôäa‡äb“ïäói òŠbØ ãó÷ æäaíni óØ ìíiaì çbîaíïè
ãbFó÷ a†ìbnòì õ‹mb÷ óÜ õìòŒ õó#Üíu õŠóIîŠbØ
ôäbØòìó䆋ÙïÔbmóÜ ¶Šíàì ç íQÝÙîbà ãZói L Nçò‡i
NòìóîŒ ì†óä ‹mb÷ óÜ çbïÙ îŠaìóå îí’ \ïè a‡äbî í‚
óØ õòìó÷ õ íè òìíi óîòìó䆋ÙïÔbm ìó÷ ôàbFòŠò†
NòìòŠbï‹q ‹ îˆ ón îìóÙi ‹mb÷ ôäìíi õóåï›åi
bîb÷ Z†‹Ù ïq çbïnò† Øóî õaì†óÜ Ûóî çbØòŠbï‹q
TX
 

‹mb÷ óÜ ôÙ îŠaìóå îí’ bnQ ï÷ bm Ú ïóØ \ïè

ç íš òìa‹åïióä ì çì ò††bà ìó÷ ôäìíi _òìómòíîŒ ì†
ìó÷ ôäìíi Ú ïóØ \ïè bîb÷ _o î‹å ï¾óQi o î‹äaímò†
Šó ó÷ _òìì‡äb¾ó a‡Øóîòìó䆋ÙïÔbm óÜ óîò††bà
óÜ íqó’ ìíi aìóØ óïïä ðäìíi a†ônaŠóÜ ‹mb÷
óÜ òìóÙ îŠbØ ‡äòí ïä a ômóàŠbî ói çbØóïØbäììŠ
_òìóå aí ò† a†aŒóÐ
õ/In“q ì ßíQØóà ôäbØó#Üìóè õìaìóm õaŠòŠó
‡äóš {m‹è ô¸óy õóäbï’óØììŠ ô䆋Ø
ôØbäììŠ ôäìíi ß íqó’ õòŠ í ïm õˆ† õíä ôØóîóI#Üói
óØ Ú ïmbØ Nìíi biómbä a†ìó÷ ßó óÜ óØòìaŠb÷ óäìíjmbè
a‡mójîbm õ/I ïq ôÙ ïÜó ò††bà ßó óÜ ôØbäììŠ
ðîbiòŠbØ Å ôØbäììŠ ôÙ îŠaìóå îí’ òìón ïiò† ììŠóiììŠ
òŠbØ ãó÷ õŠbØ íè Nìíiò† o슆 HÚîÙÜaímíÐI
çììŠ ó#Üb‚ ãó÷ Nìíi çbØóä ìÙÜó÷ õòìóäìíiì#þi
ßó óÜ òìb’ìòŠ† ìŠó ôØbäììŠ Ú ïmbØ óØ òì íi
õ íè ón ïiò† o îìóØò† Ûóî Šói a†`ÝÐ Ú î‡äóè
NòìóØò`ÝÐ óÜ çbØóä ìÙÜó÷ õìó䆋Øì#þi ì çì횊ò†
ôØóîòìóä†‹Ø çììŠ H†ŠbåÜ sïÝÐI ôäbá#Üó÷ ôäa`Ùî`ïÐ
óØ õóïïØbäììŠ ìó÷ ômí ìõ‹iŠò† òìa†ììŠ ãó÷ íi
TY
 

ôä†‹Ø ôØŠ í ôu òìón ï’ìòŠ†ò† a†`ÝÐ õììŠ Šó óÜ

óï ïq ãói Nòìón îìóØò‡ ïÜ ôäbØóïØbäììŠ óä ìÙÜó÷
`ÝÐ õììŠ ŠóóÜ òìb’ìòŠ† ôØbäììŠ ônb÷ ìíiò†
ìòíibïvÙ ïÜ óä ìÙÜó÷ ôîa‹ ï‚ aìó÷ o ïi‹mbîŒ
òŠ íu ãói ãZói L No ïiò†‹mbîŒ ”ïäbØòìíi ”‚óq
ç ìÙÜó÷ Š ìŒ ôØóîòŠbàˆ òìó÷ õ‹ióÜ ìíióä
çbïØóî íØòì ôØóïîa‹ ï‚ çbîìíàóè óØ òìóäìíiì#þi
Nìíióè
NòìóîŒ ì† õ‹m‹îó ôÙ ïn’ †ŠbåÜóØ ìíi a†ò‹ ïÜ
õŠ í ôäbØòìb’ìòŠ† óïØbäììŠ ôIäòŠ ìó÷ óØ Ú ïmbØ
ôäbØóØóî õaì†óÜ Ûóîó#Üíu ‹m ôØóîbäbàói çbîI
”‚óq óä ìÙÜó÷ ôîa‹ ï‚ŠóóÜ õŠóIîŠbØ HõŠ í
õaì†óÜ Ûóîó#Üíu óØ ‡äóšŠóè ìbäa† ”ïäbØ òìíi
”‚óq óä ìÙÜó÷ ôîa‹ ï‚ çìíiò† ‹mbîŒ çbØóØóî
Nìíiò† ‹mbîŒ ”ïäbØòìíi
aìóØ a†óÙî† ôäbØò†Šbî† ÛómóÜ òìa†ììŠ ãó÷
ôØbäììŠ ôäìíi ß íqó’ õòŠí ïm õóäaìó› ïq ìíšò‡ ïq
{ØbàI ôFŠó ” ïq ìóàóÜ Š ìŒ ôØóîòìbà o ïi
Nìíib“ ïØaŠ õ í‚ õý íi ôäbá#Üó÷ ôäaŒ Úî`ïÐ HÚäþq
õóä#ýaìóè ìóÜ bîˆò† µÜŠóióÜ óØ a†ómbØ ìóÜ ìó÷
UP
 

Nçìíi óäbïnQäaŒ òìa†ììŠ ãói pòŠbió óØ òìóï#Ü íØò†

óäaìa†ììŠ ãó÷ íi ôÙïmb¸bà ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ Ûþq
Šóå ïèŠíŠó Š ìŒ ô’óØòŠbØ ôàbFòŠò† ì a‡àbFó÷
öôØòŠó bàóåi ßó óÜ óäaìa†ììŠ ãó÷ óØ òŠbî†aì ìíi
a† æmíïä õŠb ˆ ìŠ óÜóØ ÚïþØ ôÙî`ïÐ ôäbØa‹Ù’b÷
ôáØíy a† oQäaŒ Šóói ò†ó ìì† õòìbà íi óØ
Nóîóè çbïmóîaˆ† ìíi†‹Ø
ôÙ îˆ ìŠói Úäþq íi QYPP õŠójàóQî† õò†Šaíš
æîIåî‹ ói ìó÷ a†òˆ ìŠ ìóÜ ìaŠ†ò† ãó#ÜóÔóÜ Âåî‹
õò†Šaíš õ‹óÈ óÜ No“îó õ í‚ ôäbîˆ ômìóÙò†
ônò† ìbä òíjnQ‚ ônò†óØ a‡Ù ïmbØóÜ a†ŠójàbQî†
ôÙî`äóÜ ‡Üaì ‡äa‹ ôØŠbq óÜ öõóØóØìí›i òŠíØ
Zômí ì õóØòŠíØ ò†‹Ø õììŠ †‹Øò† õóbïq µÜŠói
õò†aŠóióØ òìómòíîŒ ì† âÙ ïn’ æà ì‹àó÷ AãóØòŠíØI
µàóØóî æà…óîóè ô‚óîbi æmíïä õóØòìóåîŒ ì†
HNòìbå ï#Üóè ÚïþØ ôÙî`ïÐ õììŠ ìòŠói ãìbIäóè
ßó óÜ ôØbäììŠ Ú ïmbØóØ òì íjîŒ ì† õòìó÷ Úäþq
õòìóäíiì#þi õòí ï’ói o îìóØò† ÛóîŠói a‡Øóîò††bà
Š ìŒ óØ õòŠ íuìóiI òìón ïibäì#þi çbï“ ïØ ãaìò†Šói
õòŠí ïm a†ônaŠ óÜ íÙ#Üói Ho î‹Øò† Šìóóm Šbu
UQ
 

õòìó÷ õóäaìó› ïq ôØbäììŠ ôäìíi†Šó öß íqó’

õòí ï’óÜ ôØbäììŠ Úäþq õaŠì/i õò‹ îí ói Npí ò†
çbî ” ïØ òŒìì ôäbØòì#þi ö•Šóq òìóåïÔóm
õóäaì#þií’Šóq òìóåïÔóm ãó÷ Úäþq Nòìón ïiò†ì#þi
óØ a† ãó#ÜóÔ óÜ HquantaIbnäaíØ ói õòŒìì
Hò†bîŒ Š ìŒI ôäbàói ì óïåïmý ôØóîòìaŠaŒ
õaì†óÜ Ûóî ó#Üíuói •óäbnäaíØ ãó÷ õòŒa‡äó÷No î†
Nóîónóiaì òìóïØbäììŠ ôäbØóÜ íqó’ ôäbØóØóî
ãbFó÷ ôØóîóiˆ† ìóäbà`ïÜaì† õŠbnÐòŠ ôØbäììŠ
Nìíi†‹Ø ‰ ï ôØóîý ìíàóè •óîò†Šbî† ãó÷ ìa†ò†
ónóuŠói ¶ íqó’ õ‡äó¸ójîbm ãóè óØ Ûóîò†Šbî†
õ í‚ •óàó÷ Nìíióè õ†Šó ômóÑï ãóè 솋Øò†
ôäaímò‡îóä ”ïÙäþq ìíi ìa‹Øóä çaìŠòìbš ôÙ îŠbØ
òìòŠbi ìóÜ õ í‚ ìó÷ NpbÙiŠóòŠbš óîó“ ïØ ãó÷ óØ
ìôØbäììŠ çaí ïä õ‡äòíîóq bïäóm õóØòŠí ïm ômí
ói õŠbØ Ú îŠ íu \ïè ói ìòìómbØò† çììŠ ò††bà
ìíibïå#܆ òìóÜ Úäþq Nóïïä òìóïØbäììŠ ômóïïèbà
HbnäaíØI òŒìì ôäbØòì#þi í’Šóq òìóåïÔóm óØ Ú ïmbØ
öæ ïíäò† òìóÙ ïq òìóå ï’ìòŠ†ò† ò††bà õììŠ ŠóóÜ

UR
 

ãó÷ ìíióäa† õbäaímóÜ ìó÷ ãZói LNæ îŠ í ò† ß íqó’ íi

NòìómbØ çììŠ o슆 ôØóîòí ï’ói ómóibi
ãZói L ìíibå ïèŠò† õŠó ãínäaíØ õòŠí ïm
bn“ ïè Úäþq ô’óØòŠóå ïèa†ì Âäó“ ïq íi póäbäóm
Šbuaì† Nòìóäìíibà ìa‹Øóä ŠóòŠbš ôÙ ïÜó óÜóóà
Šbïå“ ïq ónЋ ãó÷ íi ôØóîòŠbš bI îŠ æîbn“äó÷
ôäbØóQÔ a†óîóØóî ãóÜ ôäbØbnäaíØ íØòì Úäþq N†‹Ø
õó#Üóè ãóè öpí ò† ôn슆 ãóè Nìíióäóîý ìì†
õ‡äòíîóq bnäaíØ óØ ìíi oaŠ õóàó÷ N†‹Øò†
çbàóèóÜ ãZói L Lòìò†‹Øò† çììŠ òìò††bàói ôØbäììŠ
Nòìò†‹Øò† çììŠ ô“ïØbäììŠ õ†í‚ ômóïèbà a‡mbØ
ôØóîóI#Üói íØòì õ í‚ õóØó“ î‡äó÷ æîbn“äó÷
óÜ a†QYPU ô#Üb óÜ ì†‹Ø óÜóà íÐ ôÙïmb¸báÅôÙî`ïÐ
õŠóIäìíàŒó÷ ôØóîóIäaìŠI õìbäói a‡Ù îŠbmì
HôØbäììŠ õòí ï’ ôåîŠ í öçbå ïè ãóèŠói õòŠbiŠò†
•Š í’ ói Š ìŒ I õóîóÜóóà ãó÷ ìó÷ Nòìò†‹Øì#þi
ôäa† ìó÷ ìíiŠb ` îŠbq õ í‚ ãZói L ôäaŒò† Hóäa‹ ï
öç íØ bàóåi I ßó óÜ ôäbØaŠì/i óØ bä a†òìói
çaìŠòìbš póäbäóm… ìóîbiómbä a† Úî`ïÐ Å ôäbØòìbi
HNç‹ óå#Üóè ìbbq ì ìa‹Øóä
US
 

‡äóšói ôØbäììŠ æîbn“äó÷ õaŠì/i õò‹ îí ói

ôiói ãZói L L í‚óiŠó õ†Šó íØòì ÛóîóI#Üói
ãóÜ ôØbäììŠ Næšò† Œb óÜ Š ìŒ pbØò† ŠbnÐòŠ òŠbióÔ
L LHç ím íÐ a‹äìbä ‹maì†óØI òìímbéÙ ïq bnäaíØóÜ òìòŠbi
õŠbnÐòŠ ôØbäììŠ óØ óîóè Ú ïm#óÜby ‡äóš ãZói
ŠbnÐòŠ Ú îŠ íuói ì pa†ò† çb“ïä õ í‚óÜ bb÷ ß íqó’
ß íqó’ óÜ ìaìóm ôØbäììŠ ñ‹äaŒò†aì óØ pbØò†
NòìímbéÙ ïq
”î‹m ôîbb÷bä ôØóîò†Šbî†ói ôØŠò† Úäþq
ìbbq a‡ÙïþØ ôÙî`ïÐ ôäbØbbî õŠaíi óÜ óØìíi†‹Ø
óØ ìíiòìó÷ æîbn“äó÷ õòŠbš bI îŠ Nìíióä ‹I#Üóè
ói ÚïþØ ôÙî`ïÐ ôm#ýóò† ô¸óy ôîbm íØ
Nóîónóiaì òìóïØbäììŠ õóÜóóà
a†óîóØóî ìóÜ ôØbäììŠ óØ ìbš ” ïq ómbèò†aì
Ú ïn’ o ïiò† ç íš NòìbFí óä òìóÙ ïq ôn’ ìì†
o î‹äaímò† óØ Ú ïÜ íqó’ ãóè öo ïi†Šó ãóèóØ
òìíibä ô ïq oQäaŒ _o î/Ii òŒa‡äó÷ õóØóî‰ îŠ†
‹mbîŒ ôn“ ôån“îóI ïm óÜ ìòìòŒbm ôÙ ïäbqòŠ í
óÜ çbîbäaŒ a†òŠ íu ãóÜ ôÙ ïuŠóàíÜóè óÜ Nìíjn’ ìŠ
íÙ#Üói a†ò† õììŠ óØ òìóï#Ü íØò†óä çbîòìó÷ ôØ ìŠòìbä
UT
 

òìómójîbm òìa†ììŠ ìóÜ ´“îóI ïm õaì†ói bïäóm

ôØóîóIäaìŠI æîbn“äó÷ õóØòŠbmì Nçìíi
ìíi a‹Øò`îŠí ïm óØ õòìó÷ ŠóóÜ HNNõŠóIäìíàŒó÷
ì/In“ ôØóîòŠí ïm ŠóóÜ Ûòìóä ìíia‹ä ìŠ
ím íÐI ôîbiòŠbÙÅôØbäììŠ õŠaìóå îí’ ÚïmbàónQï
‹mb÷ õóÜóóà õòìó÷ ði òìò†‹Øò‡ï’ õHÚîÙÜa
N õŠ í ón ïå ïi
†Šó ôØóîó#Üíu bnäaíØ õòí ï’ói ôØbäììŠ ômìòŠ
ônQîí ïq çbØóÜ íqó’ õóäaìó› ïqói óØ ìíibb÷
óî íi Nìíióä òìóånaí íi Ú îŠbØ ‡äòí ïä \ïèói
òìa‹Ù ïÜ çbàí òìa‹åïióä ò††bà ìó÷ ôbi ï÷
óÜ õ í‚ õó#Ü ím æîbn“äó÷ Nìíi‹mb÷ õìbä óØ a‹Øò†óä
ô#ÜbÔŠó óØ íÙäaŒ óÜ æîbn“äó÷ Ú îŠbuI Aòìò†‹Ø‹mó÷
íi ìíiòìó䆋ÙïÔbm ¶óqíÜóØ ôäbå ïèŠbØói
NHAìíjiŠa† æî‹i ôÙ ïnò† ‹mb÷ õòìóåîŒ ì†
ôØbäììŠ õòŠbiŠò† æîbn“äó÷ õóØòŒbm òŠ í ïm
ôÙî`ïÐ óÜ óØ ô“î‹m ôîbb÷bä ôØóîò†Šbî† ‡äóš
ìíšò‡ ïq aì Nòìò†‹Øò† çììŠ ìíjmìóØŠò† a‡ÙïþØ
óm ín“îó óïmóåäí óïÙïäbÙïà b ‡î† ìó÷ óØ
æîbn“äó÷ õb ‡î† ôšŠó ó÷ Nõ í‚ õóI îŠ ôîbm íØ
UU
 

ß ó óÜ õŠóÙàbŠó ôÙ ïäí›Ù ïÜ ôØbäììŠ õòŠbiŠò†

ô#Üb †ó†ì† õòìbàóÜ æmíïä õóØòí ï’óq óÜóàŠ íÐ
ôäbîˆ ôîbm íØói a†ônaŠóÜ ãZói L ìíióè a†ìó÷ ” ïq
æîbn“äó÷ ôä‡äbI#Üói NaŠ†‹ ïàˆò† ÚïþØ ôÙî`ïÐ
ôåmbè õóåïàòŒ a‡Ùïmb¸bà öÚî`ïÐ ô îímìì†óÜ
ì†‹Ø • í‚ a†óØóäbqòŠ í óÜ ôàínäaíØ õòŠí ïm
óÜ òìóïØòŠó ôÙ ïån“îóI ïm ói ôÙäþq õbnäaíØ
NõŠ í a†ôØbäììŠ ômóïèbà õòìóåï#Ü íÙ ïÜ
õb’bàóm ‹m ôÙ îŠ íuói ”ïÙäþq õ†í‚ ómój#Üóè
ìó÷ ŠóóÜ ô ïq ãaìò†Šói ìó÷ N†‹Øò† õóØòìa†ììŠ
õòìòŠóØ çììŠ bïäóm bnäaíØ óØ p‹ ò† a†ó#Üb‚
ôîbm íØóÜ Úäþq Na†ò††bà ßó óÜ óïØbäììŠ õ‡äòíîóq
ô’‹ ïè µÜŠói õ íÙäaŒóÜ a‡ØóîóäaìóÜ a†QYQRô#Üb
H…õŠóIäìíàŒó÷ ôØóîb ‡î†I õŠbmì Šó ò†‹Ø
Nìíióä •‹ ïè bïäóm óàó÷ ãZói L Læîbn“äó÷
æå ïéiòìói Šòìbi ìíj’ í‚ çbï ïq çbîbäaŒ óÜ ÛóîòŠbàˆ
ómb£ Úîˆ íÜ ôäbØbbî òŠ íu ãói o ïäaímò† oQäaŒóØ
bm ôØbäììŠ õòŠbiŠò† æîbn“äó÷ õóØòŠ í ïm Nòí ïq‹ îˆ
Na‹Øóå ïÜ õ/In“q ômòìaìóm ói QYQUô#Üb

UV
 

óÜ ‹ óå#Üóè b’by ôÙ ïÜó óI#Üói ómbØ ìó÷ bm

NììŠóäa‹‚ a†ìó÷ õóØòŠ í ïm õ‡äòìòˆŠói
õ‡ ïè õ‡ ïè ãìínäaíØ õòŠ í ïm a†QYRP õóîò†óÜ
õò†ó ôäbØóIåî‹ ómìóÙò†óÜ Ú ïØóî ói ìíi
Úäþq ói Þi íä ôn’a†bq a†QYQY ô#ÜbóÜ N ãónQïi
æîbn“äó÷ ói ‹m ô#Üb ìì† õaì†óÜ bèòìŠóè ìa‹“‚ói
ôäbØòŠbØ ŠóióÜ õón’a†bq ãó÷ æîbn“äó÷I NaŠ†
ŠóióÜ Ûòìóä p‹ Šòì bnäaíØ öôØbäììŠ õŠaíióÜ
õòŠbiŠò† æîbn“äó÷ õòŠ í ïm HNpóïjQä õòŠ í ïm
ìa‹ ï õ í‚ ô#Ü ìŠ a‡“îŠa†‹Ø óÜ ôØbäììŠ
ãZói LòìómìóÙ ïÜ ôä ì`ïÐóÜóm ôä‡äóòŠóq
òìbšóÜI ì‹àó÷ ôäbØóäbå ïèŠbØói æî‹mìbšŠói
ôÙ îŠ íuói óØ õ‹Øò‡î†ói Ha‡äbØóïÙîÙÜa
NòìómbØò† çbØb Šò† ôÙïmbà ím í÷
ìói õóäaìó’ a†ô#Üa‡åà óÜ æîbn“äó÷
óØ Šóò†‹iò† õóØóÝ îìòŠóÔ ŠóóÜ òìòìó䆋Ø/i
ãZói Lo ï#Üíuò† a†aŒóÐóÜ ç íš ôQïmbå ìíà õ` ïè
õòŠbï‹q ìó÷ ôà#ýòì óØ Ú ïmbØ ‹maì† ßb oQïi
õŠbÙäaŠ í óØ õòìó÷ õŠbØ íè ói ìíi òìóîŒ ì†
õŠbmì µàòìì† ôäb“ïäìbä Npa‡iììŠ a‡Ùî`ïÐóÜ
UW
 

õòŒa‡äó÷ ôåm‹ òŒa‡äó÷ íi òŒbm õŒaí ï’I æîbn“äó÷

æ#Übäb÷I õŠbÄ í õò‡Äóè òŠbàˆóÜóØ ìíi HNçbØò†Šó
ôåî‹iŠò† òŠbmì ãó÷ Nòìóîa‹Øì#þi HÚî`ïЊò†
ãZói L‹Øó’ ô٠ó ôåm‹ òŒa†ó÷ íi ìíi Ú îŒaí ï’
íØòì a†ìó÷ õ‹m õŠbmì ô çaí ïäóÜ òŠbmì ãó÷
HNa‡äbØóIäóèóä ôäaí ïä óÜ ìíi aì Ûìí›i ôØóïbàI
õ í‚ ómóibi ãó÷ õììŠ óånQ‚ói æîbn“äó÷
õŠbmì Nìíia† ïØòŠó ôÙ ïÜóImóibi õòŠóÔóÜ
ò†Šó õó#Üíu óÜ òìóåïÜ íÙ ïÜI ZóÜìíi ônî‹i õ‹maì†
ŠóóÜ a†ìbnòì ôØóîóÝ’ óÜ çbØòìa‹aí#Üóè óØìí›i
ìóÜ NHbàŠó õ†Šó õó#Üíu õòŠ í ïm õbàóåi
ÛóîòìóåïÜ íÙ ïÜ óØ ìíiŠìì† ôÙ ïn’ a†óàò†Šó
ôåmbè õŠò†ò†‰à çbØón’Š† óïäóàóÝ’ õòŠbiŠò†
ãZói La‡äbØóïnQäaŒ òìóåîŒ ì†óÜ o ïi õíä ôÙ ï‚bš
ôäbØó“îŠ ì ÃòŠói ´“îó ói æîbn“äó÷ õ‡äòíîóq
N†‹Ø Šaíàóè õóîbI îŠ ìó÷ ÛóîóÜóóà
ôbån’ì‹ Hçìa‹i p‹iaŠI a†QXRX ô#ÜbóÜ
ôäbØóïbäbï òìóåî‰ î ím ßó óÜ pbØìbè õ‡åÝnÙ í÷
Nòìóï#Ü íØ a†ìb÷óÜ ôäbØòìa‹aí#Üóè ò†Šó óÜ Lõ í‚
ò†Šó ôåïjîò† a†õü‚ õóØói íÙ ì‹Ùïà ‹ îˆóÜ ìó÷
UX
 

öÚ ïq ì Ú îŠbä ì í ï’óq ôØóîó#Üíu çbØóØìí›i

ßó óÜ ôØóî‡äòíîóq \ïè óØ Lóîóè çbïàaìò†Šói
Nóïïä a†ìb÷ ômìòŠ
çbïäbîˆ óäa†Šó ìó÷ óØ ìbš ” ïq ómbèò† aì
ìó÷ ôØ í“‚ õ†Šó óÜ çìa‹i õòìó÷ ŠóióÜ óîóè
ŠóiìóàóÜ ßb oQïi óØ Lp‹ Šòì õ†í óäbîbï
Šóè {î‡àóè ãZói L Lìíjm‹Iï#Üóè a†ôäbØóîbï ìbäóÜ
Nõìíi ôåïi “ ïqóØ ôåïi õón’ ìó÷
õóIäaìŠóÜ ìíi a†ìó÷ ãò† ŠóióÜóØ õòìó÷
õó#Üíu Zìbš ” ïq ómbèò† ßbyóà ói òìóïnQäaŒ
Nìíi†‹Ø‰ ï õìaìómói õìó÷ óîò†Šbî† ãó÷ Nãaìò†Šói
õó#ÜíuI ói ìóÜ æm‹ ` îŠ íi çbîóîò†Šbî† ãó÷ ‹maì†
a†ò†Œ íä õò†óóÜ ôäìa‹i õó#Üíu Nbäìbä Hôäìa‹i
Nìíjmbé ïÜ ôÙ î`ÌíÜ íØòì
ôäìa‹i õó#Üíu õòìóä‡å îí‚ æîbn“äó÷ óØ Ú ïmbØ
óØ õóîò†Šbî† ìó÷ ŠójàaŠói óÜ †‹Ù ïq oò†
õŠó ìíibióm bä a‡Ùî`ïÐ ôäbØbbî ßó óÜ a‹Ù’b÷ói
ìóäaŒóiŠóu ôØóîòŠbš bI îŠ õaì†ói ìbàŠí
NaŠó ò† óîò†Šbî† ìó÷ íi ôØòŠó

UY
 

ìó÷ bàŠó õ†Šó õó#Üíu õòŠ í ïm õò‹ îí ói

ì ça†ó#ÜíuóÜ Lóîóè çbïäìíi a†óÝ’óÜ óØ õóäa†Šó
aìó÷ òìón ïjiŒŠói óØóÝ’ ôàŠó óØ ‡äóšŠóè
No ïiò† ‹ma‹ ï‚ ”ïäbØò†Šó õó#Üíu
ôi pó#ÜaìŠói ó#ÜíuóØ òìò†‹Ø ôäììŠ æîbn“äó÷
óÜ a†óÝ’ óÜ çbØòìa‹aí#Üóè ò†Šó ôäbØòŠbàˆó÷
çóîýóÜ òìóäaìó÷ ôä†‹Ø çaŠbjà íi õ íèói a†ônaŠ
ãó÷ óî íi Npa†ò†ììŠ òìóØóÝ’ ôäbØòìa‹åïióä ò†Šó
Lìíi òŒbm ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ a†Ša†‹ØóÜ óîòìóä†‹Ø çììŠ
ôäìíi bn“ ïè çbîbäaŒóÜ Ú îŠ ìŒ a†òŠb ˆ ìŠ ìóÜ óÙäíš
Nìíióä ßìíjÔ çbïà ímó÷ 솊ó
òìíi ôäìa‹i õó#Üíu íi ôåîbn“äó÷ õòìóäa‡Ù ïÜ
ßìíjÔ ã ímó÷ ôäìíi óäbîbäaŒ ìó÷ óØ õòìó÷ õŠbØ íè
ì ã ímó÷ ôäìíi òìóîòìóäa‡Ù ïÜ ãó÷ õ íèói NçóÙi
ôÙïäbÙïàóÜ æm‹ Šòì †íói ìó÷ Na‹å ï¾ó çbØò†Šó
õòŠbàˆóØ õòìóÜ ìíi ìímìóØŠó pómbäóm õŠbî‹ ïàˆ
NpbÙi õŠbî† óîóè a†óÝ’ Ú î‹i óÜ óØ õóäa†Šó ìó÷
óÜ ìó÷ õóØóåmìóØŠó õŒaí ï’ ôä†‹Ø ‘bi
ìói óá ï÷ Ú ïàóØ a†ò`ÌíÜ ãó÷ ô䆋؊óòŠbš
Nìíióè çbïäìíi a†ómbØ ìóÜ óØ pbØò† bå’b÷ óäbîŒ í#Üb÷
VP
 

a†HÚ îŒb ìóÝ’ Šóè çbîI ìb÷ ìbäóÜ Ú ïn’Šóè

ìó÷ çóîýóÜ ãaìò†Šói ôÙ îŠ íuói aìó÷ o ïióè ôäìíi
çóè a†óØòŒb çbî óØóÝ’ ìbä óÜóØ õóäa† ò†Šó
ói HŒb I óÝ’ ôäbØò†Šó NŠó ón î‹Øò† çbï’‹ ïè
óäóØò† •‹ ïè òìóØóîý ìíàóè óÜ pìóÙ îŠ ôÙ îŠ íu
Ú ïmbØ \ïè ôØòŠò† ôn’ öôØòŠò† ôn’ Šó
No ïi æá ïè ì ãaŠb÷ a†óÝ’ óÜ o ïäaímbä
õ í‚ õóI ïu óÜ ôäìa‹i õ†Šó Ú ïmbØ
Šì† õóîbà óåiò† ‹môäbØóåmìóØ ÛóîŠói o î‹Øò†Šò†
òí îì óÜ óØ õìóå îí’ ìó÷ íi Šbuaì† íØbm õòìóåmìóØ
Nòìón îŠóIi òì†‹Ø ó#Üíuói ônò†
õóî‡äòìbä ãbà òìbà ìó÷ óØ a† ôäb“ïä æîbn“äó÷
õòìóäaŠó ói pòŠbió o îíîò† ôäìa‹i õ†Šó óØ
†Šó óØ õóîòìbà ìó÷ Šó ó÷ o ïiò† †bîŒ ìa‹i ômbØ
µäaímò† ómbØ ìó÷ æîí ïri o îíîò† a†ómbØ ìóÜ
óîóè çbïäíi a†óîóÝ’ ìóÜ óØ õóäa†Šó ìó÷ õòŠbàˆ
õóäa†Šó ìó÷ õòŠbàˆ æîbn“äó÷ Næî‹ ïà‰i HŒb I
Zóîóè a‡åïuûŠ‡îbè ôØóîôàŠó óÜ óØ †‹Ø õŠbî†
ç íïÝà ç íïÝà S óÜ ‹mbîŒ çbîòŠbàˆ ómaìI SOPSF QP RS
NìíiH†Šó ç íïÝà ç íïÝà
VQ
 

õ íèói ìíi bïäóm Ûóä æîbn“äó÷ õóØòŠbmì

ómbØ ìó÷ ” ïq bm óØ çbîbäaŒ óÜ ÛóîòŠbàˆ õòìó÷
ôäìíibm ìíióä çbØò†Šó öã ímó÷ ôäìíi ói çbîŠòìbi
òŠbmì ãó÷ póäbäóm íÙ#Üói çóÙi ßìíjÔ çbØóà ímó÷
Nòìò†‹Ø çììŠ ô“ïäbØóà ímó÷ö†Šó õŠbnÐòŠ õŒaí ï’
ôÙ ïäa`Ùî`ïÑÅbïáïØ a†QYPX ô#ÜbóÜ ‹maì† ßb ô
õóØóÜóàŠ íÐ Hæî‹q æîˆ I ìbäói ôQäòŠóÐ
õ/In“q bm ìíi ìímìóØŠó ìòìò†‹ÙïÔbm ôåîbn“äó÷
ìó÷ ôåïåïiói ôäaím æî‹q NpbÙi óîóÜóàŠ íÐ ãó÷
ìó÷ õòŠbàˆ çíîò† çbØóïäìa‹i ò†Šó óØ õóîòìbà
lóÈóØíà Ú î‹móà ïäb Šóè óÜ óØ õóäa†Šó
a†HçbØóIäòŠ †ŠòŒóåI ‡äíîŠ õìa‹’í õòíjï’
µàóØóî íi çbØóà ímó÷ òŠ íu ãói No î‹ ïà‰i çóè
æî‹q ôäbØòìó䆋ÙïÔbm NoQ‚ò†Šò† çbî í‚Šbu
ói æîbn“äó÷ ôäbØóîŠ í ïm óióbyíà óØ a†ôäb“ïä
Nçìíi oaŠ ômòìaìóm
ôÙ ïnØa‹q ôÙ îŠ íuói æîbn“äó÷ ôäbØòŠ í ïm Ú ïmbØ
õý íi ôäaìíàóè ôFŠó õóØòŠbØ õŒaí ï’ La‹å ï¾ó
ôØòŠó õŠòìómói ìíi æîbn“äó÷ ìb“ ïØaŠ õ í‚
ói æîbn“äó÷ óÙäíš LçbØbäaŒ ìíàóè ôäa‡ ïq ôIåî‹
VR
 

a‡àónQïi õò†ó õbmòŠóóÜ óØ aŠ†‹ ïàˆò† ÛóîbäaŒ

õò†ó NŠói íjm‹ õŠóI îíä ôÙ îŠbØ ñ† ínïà ìòí ï’
ìíi çbØòŒaìbïu óÕÜ ô䆋Øó’ó õ‡ïèb’ ò†Œ íä
ìóÜ ô#ÝàbØbä ì ô#Üa‡åà ôÌbä íÔ óØ a‡nQäaŒóÜ
a†óîò†ó ìó÷ õòìbàóÜ Nìíi †‹Ø ìaìóm a†óîò†ó
Nìíi õŠóIäìíàŒó÷ Šbu Š ìŒ çbîbäaŒ õŠbØ õŒaí ï’
ò‹ ïàb÷ ôäbå ïèŠbØói ì µåïi çìíàŒó÷ ômóàŠbîói
Lìíjmbè oò†ói ôîbb÷bä ôÙ ïÜó æmìóÙ“ ïq çbØòŒbm
Nìíióä õŠóIäìíàŒó÷ æîbn“äó÷ õŠbØ õŒaí ï’ ãZói
ò`ÌíÜ ãóØóî ìíi Ûbj ïi ìòŒóiŠóu ôÙ ïnQîŠ í ïm ìó÷
õ í‚ ônQîŠ í ïm ôm#ýóò†ói ôäbØóïnQäaŒ
ìó÷ óØ õòìó÷ çìíàŒó÷ çb’bq †‹ØŠóòŠbš
Nòìò†‹Ø oaŠ o“q õìíjmí
õ/In“q ôîbå’ ìŠ ‹ îˆóÜ ônQîŠ í ïm ôä íØ õòí ï’
æîbn“äó÷ íi çbØóîŠbÙïÔbm óI#Üói ômóàŠbîói ö熋Ø
õaì ìó÷ ô#ÝÔóÈ Nìíi æ ïØìì‹q póÔbm ìŠóØónó‚
ì ôå îŠór ïm ‹mbîŒ çìíàŒó÷ óÜ óØ ôäaŒò† •biói
No ïåi õŠbÙïÔbm ìòŠói Ú îìbIäóè ‡äóš
ôÙ îŒaí ï’óØ ìíióä Ú ïóØ bïäóm ìó÷ ómój#Üóè
òŒaí ï’ ãó÷ a†ônaŠ óÜ Nìíi †Ša‰j#Üóè õòŠ íu ãóÜ
VS
 

ìíi †‹Ù ïq ônò† òŒbm óØ ìíi Ûóîò†ó õŒaí ï’

Âäbà íi Ûó’ìíà ôäa‡#Üóè ì çbØóïà ímó÷ òìóåïÔómI
ôÙ ïÜó Šbmì ômóibi Lpa‡iììŠ Ša†‹Øói óØ õòìóÜ Šói
ói çbîbäaŒNHôìíä çbîò† çbîbäaŒ óØ ìíi Š íu ìaŠ íu
ŠóóÜ óØìíäóè çbî í‚ ôäbØóióbyíà õónaŠb÷
óäbîbäaŒ ìó÷ ôå îí’ íØòìbm çìíibnòìaŠ óI îŠ
Nçìíi òìóåï#Ü íÙ ïÜ ô#ÜbÔŠó a‡äbØbIïÔbmóÜ óØ òìóä‹Ii
óÜ õóQÔ ãóè a†õ í‚ õìí“ ïq õŠbmìóÜ æîbn“äó÷
ôäbØóà ímó÷ ôäìíi ãóè ìíi†‹Ø ôØbäììŠ ômóïèbà
ônQäaŒ õb ‡î† õìaìóm òŠbØ ãó÷ íi ìó÷ Nìíi‡äb¾ó
õóäbïmójîbm ò‡î† ìó÷ Nìíi õŠ í õ í‚ ôàò†Šó
ôäaìò‹“ ïqóÜ Ú ïØóî íØòì õìbä õòìó÷ íi ìó÷
Nìíi ‘ói o ïíåi a†õ í‚ ô‚bšóÜ oQäaŒ ôäbqòŠ í
õ í‚ ôäbØb ‡î† Nìín“î ìŠ ‹mbîŒ •òìóÜ ìó÷ ãZói L
ìbå ïèŠbØói çbØóà ímó÷ õHÛìí›i ôäbéïuI õòŠbiŠò†
óØ bå ïèa† HòŠìó ôäbéïuI õòŠbióÜ ôØóîòŠ í ïm
ómìóÙò† ãó÷ NõŠ í ôn“ ôØóîòí ï’ói ôäbéïu
ÛómóÜI bäaŒ æî‹mŠóå ïèa†ói †‹Ø ôåîbn“äó÷ óîòŠìó
Na† ômóîbÄ ì‹à õìì‰ ïàóÜ HæÄ íéni öæmíïä

VT
 

ß b Ûóîì oQïi ôäóàóm bïäóm æîbn“äó÷ bnQ ï÷

ôQïÝÐíà õ‡äóàŠbØ õìbšói çbîìó÷ ìíàóè Lìíi
†‹Øò† b’bàóm òìóäbå ïèa† ô䆋؊bà ím õòìaŠŒóàa†
Ú î‡äóè a†ô#Übmói oò† ôäbØómbØóÜ o ïšò‡ ïq óØ
\ïèói ãZói Lòìón ïi‡å îí‚ ôÙ îŠbmì ‡äóš Šbu
ôäbîbäaŒ póäbäómI Nóïïä Âåî‹ ôÙ ïÄ ì‹à Ú îŠ íu
HNôåïiò† ìbš çbàóèói çbîìó÷ ”ï#ÜbØ íÜ ôáÝïÈ
õó’ í óÜ æîbn“äó÷ a†óåî‹ îŒ ó#Üb ìó÷ õòìbàóÜ
ò†ó ìì† N†‹Øò† õŠbØ a†óåïÔónaŠ ôØóïîbïäóm
óØ òì íi†‹ØôÔbm Ú ï#Üb ‡äóš æmíïä ”ïàó÷ ” ïq
ôäbØóïîbb÷bä óäbå ïèa† a†óä#ýb ìó÷ ô îímìì† óÜ
ß ó óÜ ãó÷ ìíi æîbn“äó÷ ôàò†Šóìbè öçóàómìbè
ôîbïäóm öõ/ ó’ í ói ì ìíi a‡ ïäþáÝà óÜ a‡äíÈbm
a†òìóÜ æîbn“äó÷ ßó óÜ æmíïä õŒaìbïu ãZói Lbîˆò†
Šóón ï›i Ú îˆ ìŠ ìíàóè ìíióä Šbšbä æmíïä óØ ìíi
öçˆ ßó óÜ a‡Øìí›i ôÙ ïäbàìín‚b óÜ ìŠbØ
õó“ î‡äó÷ óØ òŠbî†aì Nõ‰i a‡äbïØìí›i ôÙ ï#Üa‡åà
óÜ æîbn“äó÷ õ‹ÙïÐ õòŠìó õŠbØ ì ôîbb÷bä
óî íi No ïi óå îí ïi a†ômóîbÄ ì‹à õó“ î‡äó÷ õìì‰ ïà

VU
 

Ú ïmbØ bïäóm óîóÜóóà ãó÷ õòŠbiŠò† ç†‹Ø õŠòì†a†

Næîò‡i ìó÷ ôàóvå ïq õŠbmìóÜ wäŠó óØ òìbFí
òí ï’ óÜ õ/i æîbn“äó÷ ìíi Ûóîòìbà
Nòìò†‹Øò† ôQïmbå íà ôÙî`ïÐ ôäbØóî‡äói
íi /I ïu ôØóîbbî ìŠòí ïq ìíiò† òìóïîbïå#܆ói
óIu [o ïióè ôäìíi çbØòŒaìbïu ò‹i ôåm‹ òŒa‡äó÷
ì ôîò‰ îŠói ìíiò† Ú ïn’ ìíàóè •óîòí ï’ ãóÜ
Šaíš ì‡î† ãbØ óÜ óØ ìíióè òìòìó÷ ói õ‡äòíîóq
Nòìón î‹#Ü íÙi ô ïÜ ìŠó ón î‹£ ôFŠó òìóØóîòí ïš
æîbn“äó÷ òìòìbi õòìó䆋Ø/i õóäaìó› ïq ói
a† ßíÔ ŠûŒ õòìó䆋Ø/ióÜ óäýóóà ãó÷ õòŠbiŠò†
oóè ŠbuŠûŒ óØ Ú ïmó#ÜbyI Lìíi ìíšóäûŠ
ôîbb÷ õý ìó÷ ómój#Üóè Hçò†ò†ììŠ a‡ ïm çbØóïmŠóq
çbîòŠüu ãóÜ ôØóîòìó䆋Ø/i ôäbØòŠbØìbè óØ ìíi
óäbîò†b ãói póÕïÔóy ãZói Lo ïióè ìó÷ õòŠbiŠò†
ìóÜ ô’ü‚ì ìíi ôÙïnäbàûŠ ôÙ î‡äóà/i ìó÷ Nóïïä
òìa† õììŠ Šbu Ú î‡äóè óØòìbä a†òìói ôäa†† òìòŠbi
õüè ómüi a†ìó÷ óÜ ìónq õŠü ïm ôØóîó“ î‡äó÷ óØ
a†óuŠóàíÜóè ìóÜ HôÙî`ïÐ õŒü#Üb÷I ôäìíi o슆
Nòìómû†‹ÙïÔbm Hô#ÝÔóÈ ôÙ ïnЋ òŠüuìíàóèI
VV
 

ô’ím æîbn“äó÷ a†QYPU ô#Üb õŠbèói óÜ

ómbØ ìó÷ bm óØ Lìíi ôyììŠ ôäa‹îóÔ æî‹mòŠìó
õóØòŠbØ ôå îí’ óÜ òìóäaŠó ômbØóÜ N òìüi †‹ÙïÔbm
‘bi a†HíQiI õóØòŠbØìbè ßó óÜ ôäbØaŠì/i a†õŠbî‹i
üi ôäbØó“ î‡äó÷ óØ òìüi çììŠ ììŒ ŠûŒ ãZói LpbÙi
õòŠbiŠò† ü ínÑ ì ‘bi óØ òìa‹Ø ónaŠb÷ Ú îŠaíi
óØ ìíiòŠüu ãói óîüi Nóïïä õ†í a†HíQiI ßó óÜ
öçbØóäüØ óàbÔó’óÜ ç†‹Øóbïq ói †‹Ø ônò†
ìíàóè óÜ óäbîb b÷bä ŠbuŠûŒ ìó÷ Nç‹i ôäbï îŠ Šaíš
ò‡äòìó÷ ì çbØòŠbiììŠ ãò†Šói òìíšò† a‡Ù ïå îí’
óØ çbïÙ îŠbu ìíiò† ãí Šb’óÜ óØ òìómìóØò† Šìì†
óÜ ôäì횊ò† õóI îŠ o“îóI ïm õü‚ •üè òìómbè
óÜóØ òìín’ûŠ ôqói ò‡äòìó÷ ìŠói ómüm‹ Šb’
Nòì솋Ù#Übmó’ ô’óÜ ìíàóè ìb÷ a‡äbnŒ õóÝš
ìíi òìó÷ æîbn“äó÷ ôäbØómŠaìb÷ bäaímóÜ Ú ïØóî
ìóÜóàŠüÐ æî‹mŒü#Üb÷ õòŠbiŠò† ôäaínîò† óØ
bàóåiói ÛŠò† ìòìómbÙi/i çbØóÜóóà
a‡mbØ çbàóè óÜ bèòìŠóè NpbÙi çbïäbØóïäb‚‹ îˆ
Ú îŠ a†õü‚ ôÙ“ ïàóÜ Šòí ïq æî‡äóš bm a†ò† ô#Üìóè
oò†ói‹m ôîóåï›åi ôÙ ïÜó bàóåi òŠüu ãói ìb£
VW
 

ô#ÝÔóÈ ôØýbš a†QYPU ô#Üb õŠbèóióÜ No ïå ïéi

õŠíå bm õìó÷ óäýóóà ìó÷ õòŠbiŠò† ãaìò†Šói
ìó÷ ôy ìŠ ö•óÜ Nòìò†‹Ø Úî`ä ôäììŠò† ôäb‚ììŠ
ôØaŠü‚ ì ìó‚ Nìíji póØó’ ìì‡äbà
ì õìó£‹ ïm ôäaínîò†óä ìíi a†ôóîbàóØ óÜ
ìbšói __ô“ïäbØó“ ïäó÷ Npaí£ ÛaŠü‚ ôäaínîò†óä
ÛóîóÜóóà a õòŠbiŠò† óØ õòìóÜ µ’üq
ói ìíiò† óäìíi ßbÔŠó ìì#þiì •Šói LòìómbÙi/i
õó“ î‡äó÷ ôäbØó’ói õòìóåmìóØŠìì† Ú ïÜ
ìíàóè ßó óÜ ãZói Lo î‹å ïÕ#Üí£ ÛóîòŠü ïm
[óîa†ŠóóÜ ôÙ ïn’óØ †‹i òìói õóq ìó÷ a‡’óäbàó÷
•ói ãbØ ómümìóØ ìóÙ ïn’ a ôäaŒò‡îóä ôšŠó ó÷
Ú ïn’óØ ôäa`îò† ìó÷ Nòìóï#ÝÔóÈ ôäbØómbè Ú ïqóÜ
” ïq ómbèò†aì ìíi o“îó oói æiói ãZói Lóîóè
ß ó óÜ óØ Ú îˆûŠ Nóïïä ÛóîòŠbš bI îŠ óØ ìbš
ômìì ì†‹Ø ìóÜ õììŠ òìóîaŠó ò† ŠbØŠóóÜ a†HíQiI
HNâå ïéj ïÜ Œaì ãóØòŠü ïm õìaìóm òìa† ãŠbî‹iI
LõóØbI ïu Šó òìíš õ‡ ïàí÷bäói òìó’ ìó÷
Z†‹Øò† ôàaŠb÷ói ônóè a‡mbØ çbàóèóÜ ãZói
ò‡äóšŠóè [òìò†íîò† ìó‚ NãaŠb÷ ãZói L‡ ïàí÷bä
VX
 

ììŠ ôäbîói õò‡ ïr Nìíi ”îŠa‡ ïióä ìíia†ìó‚óÜóä

Nòìüi ‡äím ôyììŠ ôØóîí ï’óq õììŠói
ZpbØò† Òòì òŠüu ãói õómó#Übyìó÷ õü‚
ìóÜ Hóîa†ŠóóÜ ãŠóÙäa‹ îì ììb’û‹‚ ôÙ ïäbÐümI
óØ Ûóï“ î‡äó÷Šbuaì† óØ ìíia†óuŠóàíÜóè
NòìóîŒû† ìíiò†óä üàónò† õüi ìíi ŠûŒ ôØóîòìbà
HçbØa†í‚I õó“ î‡äó÷ói ânò† o ï#Üò† õü‚
õa‹Ù’b÷ ôØóî‡äòíîóq óuŠóàíÜóè ìó÷ Nìíjn“îó
píIîò† ãaìò†Šói æîbn“äó÷ Nìíióä a†‡äòìaí‚ ßó óÜ
Hperscnal godI òŠìó õa†í‚ ói õaì‹i óØ
ò‡äóà/ióÜ Ú îŠûŒ íØòì ”îìó÷ ãZói L Nóïïä
öLübÙïq íØòìI õóØóàò†Šó ôäbØóIäó“ ïq
óÜ ña†í‚ õòìaŠaŒ ”îH‡îû‹Ð póäbäóm öæîbn“åInî
õýìóÜ óØ òìòŠìó ôÙ ïÜó ìa†ììŠói õ‡äòíîóq
üi Nbå ïèò†ŠbØói óîóè ôäìíi òìóÄû‹à ôån“îóI ïm
ônóè õòìòŠóØ Šbï’ì óîòìaŠaŒ ìó÷ æîbn“äó÷
übÙïq ì æîbn“äó÷ pó#ÜaìŠói Nìíi çbàŠíŠó
òŠìó ôäbÐíóÝîóÐ óØ çbàŠíŠó ô#ÜíÔ ônóè
ìíi†‹Ø çbîóQÔ ìó÷ õòŠbiŠò† oäbØ bm òìóäímþÐó÷óÜ
ô ïm ô ïÜ õü‚ óØ õòìó÷ æîbn“äó÷ Nòìüi†‹ÙïÔbm
VY
 

òŠbš bI îŠI Zõ‹iŠò† õòŠüu ãói ìíjn“îó

ãó÷ ßó óÜ pbèa† âÙ“ ïàói ìbØbäóÜ ôÙ îŠüuói
õòŠbiŠò† óá ï÷ ôäbØbbî öÚàóšóØ óîó“ î‡äó÷
ói óå îí’ ìó÷ bm óîa† çbîbäaímóÜ bïäóm pbØ ì æ îí’
ói óØ çóÙi õŒbäb’ òìóäbîü‚ ôIäó ì ôn슆
çbïå’ûŠ ìaìóm ôØóî‡äòíîóq òìóá ï÷ ôäìíàŒó÷
ói ô’biói o ïäaímò† óäìíàŒó÷ ãó÷ No ïióè
No ïi ôîbmüØ óäbîbbî ì Úàóš ìó÷ ôä†‹Ø õŒbQØbš
‘ŠíÔ óØ Ú îŠüuói a†óØòŠü ïm ói òìóäìíša‡ ïqói
ômóïjQä õòŠü ïm ôäbqòŠü óîbä â ïq Lo ïji ‹m
Ûóîò†aŠbm óîò†b öpŠíØ ónŠ ãó÷ HNòìómójîbm
õ‡äói òí ï’ öç‡äbI#Üói ãZói Lóån“îóI ïm õìbï’
\ïèói ôä‡äb¾ó ônóióà ói ôÙïmb¸bàMôÙî`ïÐ
Ûóîíï òŠbmìóÜ æîbn“äó÷ Nóïïä ò†b aì Ú îŠüu
õbiòŠbØ õòŠbiŠò†I õìbä ‹ îˆóÜ ìa†õóØòŠóqý
çbàóè óÜ HŠóå ï#Üíu ô’ói HÚïàbåî†ìÙÜaI Úïàbåî†
Nòìóï#ÜüØ õóäbïÙïmb¸bà öôÙî`ïÐ óä‡äbI#Üói ìó÷
o ïiò† pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm óÜ ´“îóI ïm üi
ôàónQï óÜ çbán슆 ôÙ ïån“îóI ïm bmòŠó
No ïióèHòìóm‹ õìó÷ õóI ïu póïjQä óØI ôåmíïä
WP
 

óäaˆûŠ ônóióà üi a‡’û‹à óÜ a†ônaŠ óÜ

No î‹å ïèò†ŠbØói •óØíäóèbm ôåmíïä ôàónQï
óÜ Ú ïn’ ìíàóè óàónQï ãó÷ õò‹ îí ói
óÜóØ õòí ï ìó÷bm ò‹Ii òìóäbØò‹ ïnó÷ õòìóäaŠí
óÜ õìò‹îóq òìòŠaí‚ ón îìóØò† òìóÙ ïn‚òŠ†
N熋ٓ ïØ õ` ïè Z çóØò† òí ï’ìbè ôÙ ïÜó bbî
öÚ ïuŠóàíÜóè Šóè ‹ îˆóÜ ôäbØbbî óÙ ïÙîˆüÜ çbéïu
öpbØ Nçbióm òìóÙ ïq ì/I ïu a‡ØóîóI ïuŠóè óÜ
ãó÷ ôäb‚‹ îˆì ôØòŠó õaŒómìì ìì† æ îí’
ôj ïnØóÜ òìòìaìóm ôØóïîbïå#܆ ói æmíïä Nçóäbéïu
òŠüu ãói a†Hprincipia_†í‚ ôäbØbàóåiI
LôÙïmb¸bà öôÕïÔóy bèòŠ ômbØI Zo îì†ò†
õòìó÷ ði Lóîóè õó#Üíu ôÙïmbàümü÷ ôÙ îŠüuói
õóØòìbä Nòìóîü‚ õòìòŠò†óÜ o ïi Ú ïn’ õónóiaì
ìói Šóè ”ïå îí’ bèòìŠóè òHpbØ õ‰ I ô“î‹m
õòìó÷ ði óîü‚óiŠó a†õü‚ ìbäóÜ óÙ ïäíi óîòŠüu
ãaìò†Šói No ïnóji õü‚ õòìòŠò†óÜ Ú ïn’ói o“q
ìó÷ õbmaì ‹m ôØóîbäbàói HNò/I ïu ì Ûóî íØòì
NçbèòŠ æ îí’ ì pbØ óØ óîòìó÷ óäbnŠ

WQ
 

òìòŠbi ìóÜ õóäaŠíóu ôÙ îŠbï‹q ìíàóè æmíïä

òŒaí ï’ ìói ôäbéïu ìó÷ Za†í‚üi òìóîa‹ ï ò†
ìói çbéïuóØ ìíiaì a†í‚ ônQîì [òìì‡äbÕ#Üí‚
çüš æmíïä _ôšŠóióÜ ãZói L NóîóèóØ o ïiòŠüu
ìíàóè Šbuaì† _ìíi†‹Ø óîóÜóóà ìói ôØŠò†
òŠüu ãóÜ ôÙ ïÜó Šbï‹q óîóè õòìó÷ ôÐbà ÛóîbäaŒ
ôÙ ïIäó a‡nQäaŒ ôäbéïuóÜ æmíïä ãZói Lo ïå îˆìŠíi
ômó÷aŠóu ãóØ ôÙ ïóØ ‡äóš bïäómóØ ìíióè õbèòì
Nìíióè çbîòŠüu ãóÜ ôÙ ïÜó Šbï‹q õììŠ óånQ‚
ôØóîó’ü óÜ ìó÷ ôäbØó“ î‡äó÷Šó óä†‹Ø •‹ ïè
çbØóîŠóIäíàŒó÷ óI#Üói Ú ïmbØ póäbäóm Nìíi òìò‹m
õòìó䆋Ø/i õóäaìó› ïq ói çbïÙ ï#Üb‚‡äóš
ôØóîòŠbàˆ òìò†‹Ø ói †‹Øa‹Ù’b÷ çbéïuóÜ òìóïåmíïä
ôÙî`ïÐ ôäbØbàóåi ìíàóè çìíiò†bàb÷ çbîbäaŒóÜ ãóØ
ôÙïþØ ôÙî`ïÐ NòìòŠbï‹q ‹ îˆ óäó£ ÚïþØ
õòŠbiŠò† õónQîb’ ì ôuói ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ ôåmíïä
NììŠ ónQ‚ò† ôîò‰ îŠ õó#Üíu
ìbäóÜ ìóåîŠíƒ ïÜ ãóÜ ói õŠbØóØ Ú ïóØ
óàóÜói ói pòŠbió òìím‹ ôàaŠb÷ a‡Ù ïàóÜói
óØ Ú ïóØ ãZói L LpbØò† õü‚ói oóè óØòìbnòì
WR
 

óØ o ïåïiò† óØóàóÜói õŠíƒ ïÜ Ú îŠüuói òŠbäóØóÜ

ôÙ îŠóØb’bàóm òìó÷ ŠóióÜ Nóîóè ôîò‰ îŠ ôØóîó#Üíu
òìòŠûŒ ôØóóióÜ Šó ó÷ bîŠò† ŠbäóØóÜ ìbnòì
ìó÷ óØ o ïåïiò† bÙi óØóàóÜói õŠíƒ ïÜ õb’bàóm
Šó ó÷ óäìí¹ üi óîóè õòŠìó ôîò‰ îŠ ôØóîó#Üíu
ŠaŒóèSPI a†aŒóÐ óÜ õìòŒ õó#Üíu ôîa‹ ï‚ói
óØóàóÜói õŠíƒ ïÜ óÜ Ha‡Øóïïäb óÜ ‹móàüÝïØ
óÙäíš Lo î† ôîbmüØ póïjQä a†ò‹ ïÜ ãZói Lo ïäaì‹i
õò‹mb÷ ìó÷ íØòìI óïïä õó#Üíu ìóåïØb õü‚ aŒóÐ
óàó÷ Hòì솋Ø‹q ôØóîbI ïu ìíàóè ìíiaì çbï ïq óØ
õòìóä‡äaŠó üi ìíibèòŠ ôØóîììŒaŠóm ìŠòí ïq
Ûóî bèòŠ ôå îí’ íØòì •bèòŠ ômbØ NÚ ïn’ ìíàóè
Nóîóè õ†Ša‡äbnQîa ì Šòí ïq
õ†‡u ôÙ ïäbàí òŠüu \ïè QXVP õóîò† bm
ìóÜ NòìaŠb÷ òìíi pbèóä óäýóóà ãó÷ õòŠbiŠò†
õòŠbiŠò† ßíQØóà ôQïmbÔ Šói õòŠü ïm a†óàò†Šó
õóØòŠbmìóÜ ìíióè ôIåî‹ ôÙ ï#ÜûŠóØI ôØbäììŠ
ôÙ ïäbàí ‡äóš HôØbäììŠ õòŠbiŠò† a‡åîbn“äó÷
H¶íQØóàI õòŠü ïm óØ Ú îŠbï‹q N†‹Ø oì슆
‡äóš õòŠbiŠò† bäa† ôåmíïä ôÙïäbÙïà ŠóiaŠóióÜ
WS
 

bîb÷ Næ ï#Üíuò† ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ ói óØìíi Ú ïn’

ì‹ î†ìbš ôóØ ôîa‹ ï‚ õŠóIîŠbØ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚
ãó÷_óïïäŠóóÜ ôØbäììŠ õòìbšŠó ôîa‹ ï‚
õóØóIäbiìbäói òìó䆋ÙïÔbm óÜ óîóÜóóà
ô䆋Øóäaí ïq üi a†QXXW ô#Üb óÜ H¶Šíà_çíQÝÙîbàI
Nìíia‹å ï¾ó a†‹mb÷ óÜ õìòŒ õó#Üíu ôîa‹ ï‚
õ‹mb÷ ôäìíi óîòìó䆋ÙïÔbm ãó÷ çbáïåïi òŠüuìói
NòìòŠbï‹q‹ îˆónQ‚ õ/In“ ìbnòì
ôîbmüØ a† õìóÜ Šóè óØóÜóóà a†ómbØìóÜ ãZói
ãóØóîóØ ìíióàó÷ oóióà a†óåï›åióÜ Npbè
ôîa‹ ï‚ çb’bq ì õ/Ii òŒa‡äó÷ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚
ììŠói ììŠ a†õìòŒ ßó óÜ óØ a‡Ù ïn‚òìóÜ ôØbäììŠ
õ‹Ùiói óbyíà HõìòŒ õó#Üíu õónaŠb÷I òìón ïiò†
ôîa‹ ï‚óÜ ìíi ônî‹i óîóióbyíà ìó÷ ôàbFòŠò†
‹môÙ î‡äóè óÜ Ú î‡äóè õòìó䆋Øbïu ôØbäììŠ
NHs_mI õìòŒ õó#Üíu ôîa‹ ï‚
ôîa‹ ï‚ õŒaìbïu õòìó䆋Øbïu ôàóèŠói
óÜ ìíi ônî‹i ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ óÜ õìòŒ ìôØbäììŠ
s-(s-m)=mN Z õìòŒ õó#Üíu ôîa‹ ï‚

WT
 

çììŠ òìóäbàŠíŠó õìaìómói a‡’óàó÷ ÿó óÜ

a†óØómó#Üby ì솊óèóÜ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚óØ òìüi
õó#Üíu ôîa‹ ï‚ óØ ìíia‹Ù’b÷ óÙäíš NóäbQØóî
Lo ïäbäa† ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ Šó óÜ õŠóIîŠbØ õìòŒ
ÿó óÜ ìóîó#Üóè ‡ïÙ÷ómói óàbFòŠò† ãó÷ ãZói
ìíi Ú ïn’ óàó÷ Nµäa`îò† óá ï÷óØ òìómóîbä a†òìó÷
Nìíióä õüi ôÙ ïà#ýòì ôåmíïä ôÙî`ïÐ óØ
öpbØ ôÙàóšóÜ ôäbàí H…bàI a†òŠb ˆûŠ ìóÜ
ðq ôîaì‹i “ ïq æmíïä óØ †‹Ø bèòŠ ôå îí’
óI#Üói ói …bà õ‹mbîŒ õòìó䆋Ùn‚óu Nçìíióè
ômòìaìóm ói çbØóïmóibi óïnaŠ ì çbØóîŠóIäìíàŒó÷
õŠü ô#ÝÔóÈ ôØóîóÜóóà ‡äóšüi õóäbÙàóš ãó÷
Næ î‹Øbä çìíàŒó÷ óØ
æî‹mòŠìó •ò†Œüä õò†ó ôåmbè ôîbmüØ ” ïq
öpbØ ôÙàóšHòŠbÙäaíq õ‹äbèI ò†ó ôÙïmb¸bà
òŠbÙäaíq NòìòŠbï‹q ‹ îˆ ónQ‚ õbèòŠ ôå îí’
öçìó£ ìíàóè Ú îìó’ Šó ó÷ ômí óäaìaí ïÜŠûŒ
‹mòŠìó a‡äbéïuóÜ ìbØbäóÜ Ú ïn’ ìíàóè õòŒa‡äó÷
ãZói Lóîóè óØ óîòìó÷ Šóè çbéïu {î‡àóè o ïji
Ú ïóØ a pa‡iììŠ òŠüu ãóÜ ôÙ ïn’ Šó ó÷
WU
 

çüš ãZói L _òìa† õììŠ a óØ o ï#Ýi o ïäaímò†

_æî‹Ii òŒa‡äó÷ ‹maì† õóäìíi †bîŒ ãó÷ µäaímò†
ôåm‹ òŒa‡äó÷ üi ÛóîbI îŠ \ïè óØ óîa‹Ù’b÷
Nóïïä a†aŠb÷ óÜ çbØón’ õ‹maì† ôäìíi†bîŒ
ôÙàóš óØ õóàbFòŠò† ìó÷ óåîó ò† òìòŠbi ìóÜ
ìòìbšŠó ìó÷ õòí aíš ói óîónóiaì æ îí’
NæîóØò† óäaí ïq çbØón’ òìòìó÷ õüèói óØ õòŠòí ïq
òìóîìbäa‹îóÔ ôÙ ï‚û† üjn“îó ÚïþØ ôÙî`ïÐ
ìó÷ Nìíjn“îó ó#Üb‚ ãóÜ ô’biói òŠbÙäaíq ì
ôÙ ïnQäaŒ o ïi oQîí ïq óIäòŠI †‹Ø õŠbïå“ ïq
ôîa‹ ï‚ a‡ï ïm óØ…Lµå ïÕ#Üí£ õíä ìaìóm ôÙïäbÙïà
ãZói L HNõü‚ ôÙqû‹m æîaì† ómbIi o ïäaíni ôØbäììŠ
ìóÜ óÙäíš L‡äaŠóqóå ïm ‹mbîŒ õóàóÜ òŠbÙäaíq
ón î‹£ Äû‹à ôáÝÈ ônQäaŒ õìaìóm ìíiò† a†ó‚û†
òìó÷ N†‹Ø õbèòì æîbn“äó÷ ãZói Lòìòì‰ ïà ôäa‡#ÝiŒ
ôÙî`ïÐ óÜ óØ õóäbîŒü#Üb÷ ìó÷ ìíi æîbn“äó÷
üi õìbFí õòŠbš bI îŠ òìaŠb÷ óäíjmbè a‡ÙïþØ
ìó÷ õìaìóm bïäóm Ûóä ìó÷ õóØòŠü ïm NòìóåîŒû†
a†óåï›åi óÜ íÙ#Üói †‹Øò† ŠóòŠbš õóäbnЋ
NììŠ ónQ‚ò† çbéïu óÜ õòŒbm ìaìóm ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ
WV
 

ói ò/I ïu a†aŒóÐ óÜ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ píIîò† ìó÷

N‹ î†ìbš ôóØ çbîôØbäììŠ õòìbšŠó óÜ µ’üqìbš
Nóïïä òìbèòŠ õó#Üíu õìbäói Ú ïn’ a‡mbØ çbàóèóÜ
ôäìíi •bèòŠ ôäbnòì óØìíi òìó÷ óîómì ìó÷ õbäbà
õòí aíšói ô ïqói çbØóïîa‹ ï‚ ìíàóè Nóïïä
æ å ïIäóò† ßóè òìómójîbm ôÙ îŠòí ïq ìòìbšŠó
a‡ØóîòìbšŠó ŠóèóÜ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ ôšŠó ó÷I
NHò/I ïuôÙ îŠòí ïq
òìóîbå ïè çbàìóÜ óØ ÛóîòŠaŒí µàóØóî
ìòìò†‹Øò† çììŠ ¶Šíà_çíQÝÙîbà õóØòìó䆋ÙïÔbm
òŠbÙäaíqóØ aì†ò† óäbnЋ ìóÜ ô’òŠaŒí µàòìì†
õóîòŠaŒí ìì† ìó÷ ãZói Lçìíia‡ ïq õòˆbàb÷
bèòŠ õó#Üíu çüš NçìíiØóî õˆ† ìaìóm æîbn“äó÷
ãaìò†Šói ôØbäììŠ ômìòŠ ôîa‹ ï‚ ãZói Lóïïä ôäìíi
_óäbQØóî
Nìíi†‹Ø a‡îóq ômó÷aŠóu ómbØ ìó÷ æîbn“äó÷
òìómójîbm ôÙ î‡î†óÜ óØòŠaŒí ìì† Šóè ò‡äóš Šóè
ìíi òìó÷ •óîómì ìó÷ õbäbà Næi oaŠ ìíióè õüi
Šóè æ îí’ì pbØ óØ o î‹Ùi ÿíjÔ òìó÷ ìíiò† óØ
çüš òŠüu ãóÜ ôÙ ïn’ ãZói Læîò‰ îŠ çbïØìì†
WW
 

öpbØ óØìíia† çb“ïä õòìó÷ “ ïq òŠbÙäaíq _òìbFí

õóîóäìí¹ ìó÷ çbàóèóÜ Næiôîò‰ îŠ o ï’ò† æ îí’
Ú ïn’ ìíàóè ôäìíi‹mòŠìó õòŠbiŠò† ìó÷ óØ
ô“ïmbØ ôïäìíi ôîò‰ îŠ Lìíia‡ ïq õòˆbàb÷ a‡äbéïuóÜ
õìó÷ õóØóQÔ æîbn“äó÷ Nìíia‡ ïm òìaŠb’ ôÙ îŠüuói
õóØóå ïèŠí Šó ì ôå ïèóä bäbà ìòìò†‹ÙnaŠ o“q
N†‹Ø a‹Ù’b÷ õìó÷
óØ óá ï÷ ôäbØbbî õìaìómI ZpíIîò† æîbn“äó÷
æÙ ïÜó bbî ãaìò†Šói Lo î‹ ï ò† a‡ ïm õü‚ ô#ÜûŠ pbØ
â ï#Üò† æà Ú ïmbØ NçbØóïîóØíäóè òìa†ììŠ õòŠbiŠò†
ò‹ ï÷ ómb ò† pìóy pbÈó óØòŠóÐò‡äóàó’
ò‹ ï÷ üi óØòŠbnïÔ ôån“îó óØ óîòìó÷ ânóióà
ŠóóÜ æà ônò† õóØómbÈó ôÝïà ôäbnòì ÿó óÜ
a‡mbØ ÛóîóÜ ìa†ììŠ ìì† ómaì æmbØìbè pìóy òŠbàˆ
o î‹äaímò† óØ †‹Ø õŠbïå“ ïq æîbn“äó÷ HNçò†ò†ììŠ
ŠóòŠbš çbØónЋ ìíàóè ò†b ŠûŒ ôÙ îŠbØói
µ ï#Ýi HpbÈó ôÝïàI µ ï#Ýi óØ õòìó÷ õ‹ióÜ Zæ î‹Ùi
æîóØò† pbÈó ôäbnòì óÜ óQÔ óØ Ú ïmbØ NHpbØI
ãZóiILµå ïèò† Œaì ò‹i ò‡äòì ói a† õü‚ ôå îí’ óÜ
pbØ ôäa‡ î‹ õòŠbiŠò† o îìóäb· óØ Ú ïmbØ
WX
 

ŠûŒ ôØóîòìbàóÜ óØ æîóÙióQÔ òìòìa†ììŠ Ú î‡äóèói

òŒaí ï’ ãó÷ ôäbå ïèŠbØói Lçò†ò†ììŠ òìóá ï÷óÜ Šìì†
HNóàónó÷
‹mbîŒ ôÙ ïäa‡FŠóói ônQîí ïq ômbØìbè ôÙàóš
ôån“îó ôäbàòŒ ìbèóÜ óØíäóè ãZói Lóîóè
òŠbàˆ ŠóóÜ pbÈó ôÝïà ôäbnòì ìŠóÐò‡äóàó’
óá ï÷ ŠbªóØóî a†ônaŠ óÜ NæîóØò†óQÔ pìóy
õóØómbÈó ôîb’bàóm ‹maì† öµåïiò† Ú îìa†ììŠ
ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ óÙäíš ãZói LæîóØò† çbàü‚
ìó÷ bm ónQîí ïq pbØ Ú ïàóØ Lóïïä üi ôîbmüØ
ón ïi òìómbØò† æ’ûŠ òìa†ììŠ ìó÷ óØ õóïØbäììŠ
òìa† õììŠ “ ïq óØ õòìa†ììŠ ìó÷ ómaì çbàìbšŠói
Nµå ïIäóò‡ï#Üóè çbàü‚ õóØómbÈó ói
ò‡äòìó÷ a‡äbØóØìí›i òìbàóÜ óåmìóØaì† ãó÷
óØ æîóÙi ŒŠóÐ õaìbi ãZói Lo î‹Øbä üi ôibQïy
õŠbî† Âäbà õììŠ ŠóóÜ Ú îìa†ììŠ ômbØ o îìóäb·
o ïiò† ‹mbîŒ óåmìóØaì† ãó÷ a†ómó#Üby ãóÜ NæîóÙi
ìì† æ ï#Ýi µäaímò† çüš a†ò‹ ïÜ NHóïäbROU õóÙî`äI
_æmbØìbè Âäbàì õìòŒ õììŠ Šó õìa†ììŠ

WY
 

öçìíàŒó÷ Šóói õòŠü ïm ãaìò†Šói æîbn“äó÷

’biói Úïmb¸bàóÜ æm‹ Šòì †í óÜ ô“ïä‡äbI#Üói
õóØòŠbmì ôÙ ïq oò† õŠa횊óóÜ Ûóî NôäaŒò†
òŠüu \ïè pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm õòŠbiŠò† ìó÷
ãó÷ ãZói Lìíióäa‡ ïm ôÙïmb¸bà ôØóîóÜóàŠüÐ
ãóØ ìó÷ ôIåî‹ ì ôîòŠìó óÜ ôÙ ïn’ óîóÜóóà
æîbn“äó÷ ôäbØòŠìó óïîò†bàb÷óÜ Ú ïØóî Nòìò†‹Øóä
Úïmb¸bà ôäbØón#Üby æî‹mŒü#Üb÷ ôäaínîò† óØ ìíiòìó÷
Ú îˆûŠ póïjQä õòŠü ïm óäìí¹ üi NpbÙi óÜóàŠüÐ
ŠóÐò‡äóàó’ ói oQîíîò† óØ pbèa† ôÙ“ ïà ói
ìbäóÜ óØ a‡Ù ïmbØ óÜ NõóØòŠbØ Šó ón ï›i
ôuŠíi ói õóÍ#Üa† ìíi o“ïäa† óØòŠóÐò‡äóàó’
òìóäŠíi ôàbÔó’ õóØóIäbiìbä ói ómbÈó
Nìíia‡ ïÜ HçbØónaŠòìbä ò†ó õŠaìóå îí’I
óØ a†ò† óØín‚ Ú“ ïà òŠbï‹q ìó÷ a†ómbØ ìóÜ
óîbi#ýí¡ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ói ŠóÐò‡äóàó’ Šó ó÷
_a†ò† õììŠ ôš
Šó ó÷ pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm õò‹ îí ói
ómbèò†aì óîbn’û‹i ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ ói ŠóÐò‡äóàó’
ôÝïà ãZói Lòìbnòì óØóuŠíi ômbÈó óØ ìbš ” ïq
XP
 

ãZóiI Lo’ûŠò† ” ïq ìòŠói ô#Üó‚bi õóØómbÈó

NHü‚ŠóóÜ ŠûŒ
õòŠü ïm ôäbØóàbFòŠò† öãbîóqóÜ Ú ïØóî
õò†aŠ ómbIi ôîa‹ ï‚ Ú ïn‚òì óØ ìíiòìó÷ æîbn“äó÷
ói pbØ ómaìóØ N‹Ñ ón ïiò† pbØ ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚
o ïi ‡äóš µåïi ôîa‹ ï‚ óØ óîónóiaì òìòìó÷
õüè ón ïiò† óîóÜóóà ìó÷ ãZói Nóîóè õŒaìbïu
ômbØ õaì†óÜ óØ õómóïÜbÙ“ï÷ ìó÷ ôäa‡#ÜóèŠó
öxŠíi ômbÈó _pa†ò†ììŠ ôš òìHóåïÔónaŠI
óåïÔónaŠ ômbØ ÿó óÜ o ïiò† oò† ômbÈó
ômbØ æîbn“äó÷ õómí ô ïqói ãZói LæiŠóiaŠói
õ‡äòíîóq bïäóm pbØ Nóïïä ôäìíibèòŠ öHóåïÔónaŠI
\ïè No î‹Øò† óäaí ïq a† õìóÜ óØ óîóè òìóÙ ï#Üb‚ói
Nóïïä a†aŠb÷óÜ pbØ ô䆋Øóäaí ïq üi ‹môØóîbI îŠ
ôå ïèŠíŠó ôØóîóäbáï’ ‡äóš óîóÜóóà ãó÷
óØ æî‹Ii ìbšŠóióÜ ‘óØ ìì† bi NòìómìóØò‡ ïÜ
ói çbî‹m õìó÷ ìòìón ïå ïàò† a‡#ÜbàóÜ çbïÙ ïØóî
aŒóÐ üi ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ói ôîaŒóÐ ôØóïn’óØ
Ú ïmbØ æîbn“äó÷ õòŠü ïm õò‹ îí ói NpbØò†ŠóÐó
òìón îŠó ò† õìòŒŠó üi óØóïîaŒóÐ òŠbïn’ó óØ
XQ
 

ômbØ ìó÷ óÙäíšI òFó õóØa‹i óÜ o ïåïiò†

NHòìaŠòŒíI ïÜ ‹m ü‚ŠóóÜ
õòŠbiŠò† õóØòŠbmì óØ õòìó÷ õaì† æîbn“äó÷
ó#Üb‚ ìóÜ †‹Ø ìaìóm ômójîbm ômóïjQä õòŠü ïm
ói çbî‡äòíîóq óØ òìóï#ÜüØ õóäbïÙïmb¸bà
ôàbØb÷ Nìíióè HpóïjQä õòŠü ïmI òìóîóØòŠü ïm
ômóïjQä õòŠü ïm óÜ ”ïäbØóïÙïmb¸bà óÜóóà
õó’óiìó÷ ômójîbmói Lìíi ” ïØaŠ wäŠó a‡mójîbm
ìíióè òìóÜíQØbà ôäbØòŠbï‹q ói õ‡äòíîóq óØ
æîbn“äó÷ NôØbäììŠ ôQïmbÔŠói õòŠü ïm õòŠbiŠò†
ôîa‹ ï‚ói Ú î†Šó óØ Ú ïmbØ a‡äb“ïä õòìó÷
ô’óØóîòŠìó òìó#Üíu ón îìóØò† ôØbäììŠ
üi ‹mbîŒ ôØóîòŒì ói ônQîí ïq öo ïiò†‹mbîŒ
Nóîóè ” ïq ìòŠói ô䆋٠îŠ
‡äóš ói æîbn“äó÷ a†QYPV ô#Üb õ‡äóiìòŠóóÜ
ômóïèbà bïäóm Ûóä óØ ìíi†b’ Âä‹ ôÙ ïmìóÙò†
ói ôàbØb÷ íÙ#Üói Lòìò†‹Øò† çììŠ ôäbØbnäaíØ
ôäbØbnäaíØ pó#ÜaìŠói Nìíiòìaì† ói ô“î‹mbèói
ói óØ çìíi ôîbb÷ ô٠ó ‡äóš ôØbäììŠ
üi ìòìì‡äbÙQqaŠ bîü‚ òŠbióÔ õŠó’óÜ Ú îŒaí ï’
XR
 

ÿó óÜ õóØóîa‹ ï‚ óØ çìíiaŠü òŒìóÜ Ú îŠüu

ìòŒìì LòŠbióÔ NìíiŠóiaŠói a†ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚
çbî‡äòíîóq çbØòŠüuóÜ Ú îŠ íuói ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚
Nìíióè òìóÙ ïq
õóîŠa` ïi ìó÷ ôubi ìíiò† æîbn“äó÷ óØíäóè
õý ôä‡å îí‚ ŠójàaŠóióÜ a†ìí“ ïqóÜ óØ pa‡i
çbØóïÙïmb¸bà ónЋ ôäaímò‡îóä ìó÷ Nìíji óÜóàŠüÐ
‹q ô#Übìì†M ßbìì† õóÙî`ä óîüi NbÙiŠóòŠbš
ì 熋؊bØ ói æîbn“äó÷ óØ ‡äbîb‚ õŠó ò†Šò†
óØ òìón îŒû‡i ÛóîóÜóàŠüÐ ôäaím a‡ï ïm òìóäbnòì
No ïi óîóÙšíØ ô óî‡äòíîóq ìó÷ õ‹iŠò†
ìòŠbióÔ m LòŒìì eI e =2 õóÜóàŠüÐ óÜ
ôîbïä† óîóÜóàŠüÐ ãó÷ NHóïØbäììŠ ôîa‹ ï‚ c
ò††bà óîóÜóàŠüÐ ìó÷ õò‹ îí ói óÙäíš N‡äaˆóè
õŠüuói o î‹äaíni Šó ó÷ ìòìíi óØó#ÜóØ õòŒìì
ôÙ î‹i òŠbióÔ ãóØ ôÙ î‹i o ŠüIi òŒìì üi òŠbióÔ
õóÙî`ä ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ NpbØò† †aŒb÷ òŒììóÜ òŠìó
Na‡Øóîóïäb óÜ ‹móàüÝïØ SPPŠPPP ói òŠóiaŠói
òŠbióÔ ÛóîóØóî æîbn“äó÷ õóØóÜóàŠüÐ ô ïqói
Nóîóè õòŒìì óØóî YPŠPPP ŠPPPŠPPP
XS
 

òŠbï‹q ìóÜ Ú îŠûŒ ôà#ýòì óîóÜóàŠüÐ ìó÷

ìíi ŠûŒ ôÙ ïä#ýb çbîbäaŒ óØ òìóîa† õóäaŠûŒ
ãó÷ õüèói óäìí¹ üi Nçìíi Þ îì a‡äbîaì†ói
óØ òìón î‹Ùi çììŠ òìó÷ o î‹äaímò† òìóîóÜóàŠüÐ
õòìbà üi óäbîíïäaím çüš çbØò‹ ïnó÷ ìŠü‚
öôØbäììŠ óÜ òŠüu ãóÜ õòŠìó ôÙ î‹i ßb çbå îíÝà
a†ônaŠóÜ NçóÙi ”‚óq òìóäbîü‚óÜ ôàŠó
ãZói No îŠü ò† òŒìì üi çaìó÷ õò††bà Ú îŠüuói
HõŠíØ õŠbàI ôQäòŠóÐ – ôäbnQö ôäa`Ùî`ïÐ _çüš
ìíia† ãbFó÷ õòìó䆋ÙïÔbm ‡äóš a†QXYX ô#Üb óÜ
Hã‹ SX Š SUI {äìa Ûóî óØ ìíi†‹Ø a‹Ù’b÷ õòìó÷
õü‚óÜ òŒìì óØóî TPPP Ú ïmbÈó ìíàóè ãü î†aŠ
NòíïnØaíî†aŠ ôÙ ï½ím ãü î†aŠ Npa†ò† ãóèŠói
çì†aŠ üi bm òìón ï’òìò‡#Üóè óØ óáØümbä ôÙ ï½ím
NpbØò† †aŒb÷ òŒìì a†óîóû‹q ãóÜ ö ñŠüIi HradonI
a a†óäaí ïä ìóÜ óØ a‡ïäb“ïä æîbn“äó÷ õóØóÜóàŠüÐ
Npa†ò†ììŠ
ói õü‚ õóØóIäbiìbäói óÜóàŠüÐ æîbn“äó÷
õòŠü ïm óÜ óØ a†ò† ãó#ÜóÔóÜ Ú ïàbFòŠò† æîIåî‹
ìó÷ ôšŠó No î‹ ò† òìbšŠó òìómójîbm ômóïjQä
XT
 

a‡ÙïnØa‹q óÜ óîóÜóàŠüÐ ãó÷ óØ ôäaŒò‡îóä ómbØ

No î/ ò†Šòí ïÜ õ†í çüš
õóØòŠbmì æîbn“äó÷ òìóåï îŠóIi QYPU ô#Üb üibi
õìó÷ ì†‹Ø ìaìóm pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm õòŠbiŠò†
õ‹maì† õòŠbàˆ N†Šbä HÚî`ïÐ Šò`å#Übäb÷I õŠbÄü üi
ô#Üb õŠójàbnr õRV óÜ ìíiŠbî‹i aì óØòŠbÄü
ìíàóè íØòì ”ïåîbn“äó÷ Nòìón î‹Ùiì#þi a†QYPU
Lpa†ò† ãbFó÷ òŠìó ôÙ îŠbØ óØ ìý ôØóîímìóÙ#Üóè
ô“îbn çbéïu ôÙ#Üó‚ íØbm †‹Ø õòìó÷ ôäaìŠòìbš
ìíi ãóØ çaŠóØ ”îbn õòŠbàˆ ãZói LçóÙi
N†‹Øò†óä õòìó÷ ôäaìŠòìbš æîbn“äó÷
bîb÷ ìíióä Ú ï#Üaìóè ãZói LõŠór ïm Âäbà ‡äóš
ìíiò†óä ãZói _ìíi†‹Ø õó#Üóè õóØóióbyíàóÜ ìó÷
òí ïq õŠûŒ ôÙ îŠaŒb÷ óØ óØòŠbmì ôŠóè óØ
[pbè Šbèói ì o’ûŠ æîìbè Næió#Üóè çìíjîb“ ïØ
ìíióä \ïè Nòìómbè çbnŒ öo’ûŠ ”îŠbèói
ìŠa† ôä‡äbÙ’ ói †‹Ø ônò† ‹m ôÙ îŠbu æîbn“äó÷
üi Œí#Üó‚ õ†Šói ôäbØóŠíÔ óQïØ ôåm‹I#Üóè
a‡#Üb õbmòŠó óÜ NŠb‚íi ôäbmí üi õóØóäb‚ó#Übi
‡äóš Úäþq No“îóI ïq òìóÙäþq {ØbàóÜ ôØóîóàbä
XU
 

Ú î‡äóè õòŠbiŠò† Lìíi†‹Ø æîbn“äó÷ óÜ ôÙ îŠbï‹q

õaìa† öa‡móïjQä õòŠü ïm óÜ ôäbØóióbyíà óÜ
‹mbîŒ ôØóîòìó䆋ÙäììŠ æîbn“äó÷ bm Lìíi†‹Ù ïÜ
Npa‡i
ìó÷ ôäbîbäaŒ óÜ Ú ïØóî óØ o“îóI ïm æîbn“äó÷
Nòìì†‹Ø ìó÷ õóØòŠbØ ôIåî‹ ói ôØŠò† ómbØ
çbîbèòì ôäìíšüi/i ”î‹m ôäbóØ ò‡äóšŠóè
ói ŠûŒ ôäbØòŠbiìŠbØ ômìòŠ ßbyŠóèói ãZói Lìíióè
ìó÷ ôäbØaŠì/i Nìíšò† òìó“ ïq ìòŠói ô’aí ïè
bä a‡îbb÷ ôån“îóI ïm ßó óÜ ìóäa‹ ïI’Šü’ ò‡äòìó÷
çbîI oQîìò† çbîóä çbîbäaŒóÜ Ú îŠûŒ óØ ìíibióm
NçóÙi ‡îóm õ†‡uói ôäbØóîŠòŒóä Hôäaímò† çbîóä
•ü‚ ò‡äòìó÷ çbäaŒ Úî`ïÐ üi o ïi Ú ïäüšŠóè
óØ Ú ïQäaŒ ôäóàòŒ óØ õòŠòìbi ìó÷Šó óå ïi ìíióä
Nòìímbè ôîbmüØ òìbäa† ŠóóÜ çbîü‚ ôäbîˆ ìíàóè
ô䆋؊bàüm õòŠa‡ï÷óÜ Šóè æîbn“äó÷ a†ómbØ ìóÜ
ôîbmüØ óÜ õaì† Šbu Ú î‡äóè N†‹Øò† õŠbØ çbå ïèa†
bm †‹Øò† ôØóîóäb‚òìbÔ ôäa†Šó õóØòŠbØ
ìó÷ pìóÙ îŠói NpbÙi ‘bi a†íQi ßó óÜ ôäbØaŠì/i
ônQäaŒ ôäóàíFó÷ ô’ü‚ ôØóîóI ïu óäb‚òìbÔ
XV
 

ßóè óäaŠbÙå îí‚ ìóÜ Ú ïØóî \ïè ãZói Lìíi •üÙäaŒ

Nôbäò†óä çbîóá ï÷ õóØòímìóØ
ói òŠóq a†ò† ô#Üìóè æîbn“äó÷ a†óÌbäüÔ ìóÜ
õ` ïèóØ Ú îŠüuói pa‡i póïjQä õòŠü ïm
õò†aŠói óÙàóš ãó÷ Nòìón î‹Ii H”ï䆋ٓ ïØI
ãZói Lìíi õìa‰àìíàóm ì ãónó÷ póïjQä ôÙàóš
ôÙ ïä#ýb æîbn“äó÷ óØ ìíi Ú ïmóibi Šbuaì† óàó÷
òìó䆋Ø/i ì òìóåïÜüÙ ïÜ ôÙîŠó‚ õòŠbiŠò† ìíiŠûŒ
Nìíi
a†ŠbØ õbmòŠóóÜŠóè óØ õóäbóØìóÜ Ú ïØóî
ói ôäa† ôbä ôàŠóÐ ói õóØóàóèŠói öæîbn“äó÷
HôÙQÐíÙåïà çbà‹èI bäa† õóØóàóèŠói ôn ïnì슆
æîbn“äó÷ ôÙïmb¸bà ôîbnüàbà ôÙQÐíÙåïà Nìíi
óØ õóóØ ìó÷ ŠóèI „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq óÜ ìíi
HN†‹Øò† Âäbi ßójàóm ô ó ói ôåîbn“äó÷
ãóØ õüèói ìíi óäaìóÜ póïjQä õòŠü ïm
ôäbîŒ a‡Ùïmb¸bà óÜ òìóåîbn“äó÷ ôîaŒòŠb’
ìíiò† bn“ ïè pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm No îìóÙj ïq
òŠó óÜ óØ òìóîbia‡i õóÜóóà Ú î‡äóè ôà#ýòì
NôÙî`ïÐbm çìíi ôÙïmb¸bà óäbnЋ ãó÷ Nìíia†bI îŠ
XW
 

õ‡äóèòŠ ô õòŒa‡äó÷ óØ ìíiòŠüu ãói óØòìa†ììŠ

NòìómbØ çììŠ ô’biói çbéïu ôäaímò‡îóä ïš
ô#ÜbóÜNa‹Øò† õíä ôØóîòŒa‡äó÷ ônQîí ïqói oóè
ìaŒóÐI õìbäói ôíä ôÙ ïj ïnØ ôÙQÐüåïà a†QYPW
õ‹äaímò† óØ Lòìò†‹Ø ôäììŠ a†ój ïnØ ìóÜ öHçbàòŒ
ômí ìó÷ N õ‹åia† ãòŠaíš õ‡äóèòŠ ói çbàòŒ
çbîü‚óiŠó ôÙ ïäìíi çbïàbØ \ïè aŒóÐóä öçbàòŒóä
òìón î‹å îŠóIi õüi óØ ÛóîaŒóÐ ôiói çbàòŒ Nóïïä
çbéïu o ïiò† No ïibä ôäìíi •aŒóÐ ì ðibä o슆
ón îìb÷ a‡ï ïm aŒóÐ öçbàòŒ óØ õ‹åïji Ûóîíi íØòì
óØ ìíi‡äbÕ#Üí‚ ôÙ ïÙïmb¸bà ôÙQïÐüåïà Nçìíi
N†‹Øò† óîb ‡î† ãóÜ õ/In“q
õŠóå îì`i ì ”‚ói ãbéÝï÷ ôÙQÐüåïà ôäbØaŠì/i
üi bä çb ïq ”î‹m ôäbóØ bèòìŠóè Nìíi æîbn“äó÷
ôÙQÐüåïà ôäbØóióbyíà Nòìòìó÷ õŠbØ ôäbqòŠü
Ûóîói ìó÷ Nô“‚ói æîbn“äó÷ ói ô#ÜíÔ ôÙ ïåïäaìŠ
póïjQä õ‹móš o ïäaímò† çüš óØ o“îóI ïm õŠbu
NòìómbÙi a‡“ï“äa‹ Šóói
óØ ìíi‡äbbä Ú î` ïè íØòì ô“äa‹ Læmíïä
Šó ó÷ ãZói NpbØò† ” ïØ õØóî üi çbØòŠbióÔ
XX
 

o ïiò† _çüš æ îì`ji a‡“ï“äa‹ õŠaíi óÜ çbØòŠbióÔ

NpbÙi aóØ Þà aŒóÐ óØ õòìó÷ õüè ón ïi ò††bà
óÜ ó“ î‡äó÷ æî‹m†b’B íØòì óàbéÝï÷ ãó÷ æîbn“äó÷
õòŠü ïm óØ ìíi òŠüu ãói NpbØò† òí ïÜ ‘bi a†Bçbîˆ
õòìbà óÜ ôšŠó ó÷ Nìíi Úîa† óÜBôn“ póïjQäB
óîŠü ïm ãó÷ ŠóóÜ õóØòŠbØ LóàóÜŠói Âäbà •ó’
Nìíi†‹Ø ìaìóm
Ú îŠbØ õòìóÜ ìíi ìímìóØŠó æîbn“äó÷ Šbuaì†
ônQîí ïq {î‡àóè óØíäóè ìó÷ NpbÙia‡îóq üÙäaŒ óÜ
LõóØóäüØ ó#Üòìbè Nìíióè ôäbnû† ôØóàüØ ói
ói ìíi póbï ôÝèó÷ ôØóîaŠó wäbàb÷ óØ Šó܆b÷
La‹Ø õŠbî† „îŠìŒ õüÙäaŒ õŠò†ò‡îŠbî õbnüàbà
õòŠbØ ãó÷ õaìa† ”ïåîbn“äó÷ óØ ôäaŒ Ú ïmbØ ãZói
a‡Øóîóàbä óÜ öp‹I#Üóè òŠbØ ãóÜ ônò† a‹ ï‚ ò솋Ø
íØòì ôÙ ïóØ õ‹äaíni Šó ó÷B Zôíä çb‹qŠói üi
óïïä õbäbàL õŠ‡j ïq õŠbØ a†óîüÙäaŒ ãóÜ æîbn“äó÷
a†QYPY ô#ÜbóÜNBç‹ î‰j#Üóè æà íØòì ôÙ ïóØ óØ
µàòìì† ‹maì† Ú ï#Üb No“îûŠ „îŠìŒ üi æîbn“äó÷
õŠóìbè aíÝïà Nìíi Úîa† óÜ †Šaì†ó÷ LõŠíØ
üi òìómòìaŠó ôåïjîò† óØ Ú ïn‚òì Læîbn“äó÷
XY
 

Lìíi†‹Ø ìaìóm õìóÜ ôä‡å îí‚ ôÌbäüÔ óØ Ú îŠb’

ói íi „îŠìŒ óÜ æîb“äó÷ N†‹Øò† ôàaŠb÷ ói ônóè
óÜ bmòŠó çbØòŠbÙå îí‚ NŠò†ò‡îŠbî õbnüàbà
ŠûŒ ôØb’üi óØ óîò†Šíàˆóq bnüàbà ãó÷ ôåïåïi
ŒŠói ŠûŒ õŠó ôäbØòìíàì †‹Øò† Šói óÜ ômŠíØ
o“q òíš bnüàbà Nçìíi çbàŠíŠó ô’ìím çìíi
çbÐ/ óÜ õìaŠ† ßíÜ õìa‹åïi ŠûŒ ôÙ ïmŠbØì òìò` ïà
óÜ bnüàbà ôäbØón’a†bî óØ òìüi çììŠ Nbå ïèŠò†
ìó÷ ãZói Lòìa‹íä òì òìa‹Ø‹îó ómŠbØìó÷ o“q
õìa‹Ø‹îó ômŠbØ ìó÷ Nìíi òŠüu ãói ãaìò†Šói
õóÝïQÝï ôäaŒò† •biói õaì ì †‹Øò† †bî óÜ õü‚
L†‹Øò† õŠòŒí a†ôÙ“ ïà ói óØ õòŠüu ìói õŠbÙÐó÷
õaìa† ‹maì† NpbÙi ôäaŠbÙå îí‚ õ‹ ïÐ ìòìón ï#ÜüÙi ô ïÜ
óÜ óØóbi ôîbmüØ óØ †‹Øò† çaŠbÙå îí‚ óÜ
Šaíš õŠóiìŠìò† ómìóØò† óØ BaŒ‹mB õóäb‚òìbÔ
õbnüàbà a†QYQQ ô#ÜbóÜ AçóÙiìaìóm òìóäbï îŠ
ãZói La‹Ø Šbïä ” ïq æîbn“äó÷ üi bïäbá#Üó÷ õüÙäaŒ
Ú ïmbØ Nìíi ìí“ ïq ôØò†Šíàˆóq óÄû‹à bèòìŠóè ìó÷
ìíš üi õaì óØüÙäaŒ ôäaìóbq L üÙäaŒ ón“îó óØ
o슆 üi öóîbiòŠbØ õòìòŠóØbš æîbn“äó÷ óØ
YP
 

ìíi ßbz’ü‚ æîbn“äó÷ Nòìímbè çbØóqü#Ý ô䆋Ø

aíÝïà ãZói Lp‹ ò†Šòì õ‹mbîŒ õìaŠ† óØ õòìóÜ
æ#Ý ïéi ôu ói „îŠìŒ óØ ìíi Šbšbä óØ óØ õòìóÜ
Nìíi Ša` ïi
ó#ÜóàüØ ìŠüØ óÜ bnîóq bnîóq æîbn“äó÷ ôIäbiìbä
Šbu Ú î‡äóè N†‹Øò† õ†bîŒ pbèò† bm a‡äbØóïnQäaŒ
çììŠ ì òìón ï#Ýi óäaì Ú ïå îí’ óÜ bm a‹Øò‡ ïÜ õaìa†
ãZói Lpa‡i ôäbØ õíä óîŠü ïm õòŠbiŠò† òìó䆋Ø
`ï Šóè æîbn“äó÷ óØ ìíia† çbàí óÜ ó“ïàóè aíÝïà
Npa†bä ìó÷ ói …óîbi
üi æîbn“äó÷ óØ çbïÙ îŠbu a†QYQR ô#Üb óÜ
õóØóàbà ó›Ø µÜŠói üi ìíš Ûóîóäaì õòìóåmì
ìó÷ ” ïq ßb oQïi æîbn“äó÷ NôåïiBßbnäíÜaa`ÜaB
æîbn“äó÷ óÜ ßb wå ïq a`Üa Nìíi ôåïi õìó÷ òìì‰ ïà
oQïi ôäaŠòŒí •ü‚ ôÙ ïäìímb‚ ìó÷ Nìíi ‹mòŠìó
ìòìüjibïu õóØò†‹ ïà óÜ ìíióä ŠûŒ óØ ìíi ó#Üb
õìbšì ãò† ìó÷ Nbîˆò† a†õóØòìý ó›Ø ìì† ßó óÜ
LÂäó’ì …ü’ õ‰ïØ ói bm ìíšò† çbÙîa† ói Šóè
õóäbïäbnŠb’ ôÙ ïmó#Ýó‚ óØ ìíi Ú ïäˆ ìó÷ ãZói
NôäaŒò†óä oQäaŒ óÜ ôÙ ïn’ \ïè óØ Lìíióè
YQ
 

óàbä ói çbïnò† æîbn“äó÷ ìa`Üa o ïi Ú ïäüšŠóè

N†‹Ø õØóî üi µíä
õŠóiòí îŠói ói ìíi æîbn“äó÷ a† QYQT ô#Üb óÜ
óÜ ãóéÝîì Šò`îbØ õòìaŠŒóàa† óÜ Úî`ïÐ ô’ói
N ìíi ßb ô ôäóàóm æîbn“äó÷ a†ómbØ ìóÜ NµÜŠói
æî’bi óÜ Ú ïØóî ”ïàóéÝîì Šò`îbØ õòìaŠŒóàa†
Nìíi çbéïu ôäbØòìaŠŒóàa†
ói ôäbØòìóäò‰ îím ôäaínîò† æîbn“äó÷ a†ò‹ ïÜb÷
ò‰  a‡Iäò† ôi öãaŠb÷ ôØóîóIåîˆ óÜ öpó¼òŒ ôi
õüÙäaŒ óÜ ìíi Šbšbä Šbu ñ‡äóè bïäóm [pa‡j ïq
ô ïq ói ì õü‚ õaìa† óiìó÷ Nòìón ï#Ýi óäaì µÜŠói
ôØóïm#ýìbè ói ìíi óîòìaŠŒóàa† ìó÷ ôäbØóïnQîí ïq
Nôäbá#Üó÷
Ša` ïi Ãa‹q óÜ ‹mbîŒ póäbäóm bïäbá#Üó÷ óÜ aíÝïà
çaìó÷ ôäìíi ôuón“ïä óÜ Âäbà ô Nìíi
üi ì p‹ õóØó›Ø ìì† ônò† óØ ìíjîŠóqóå ïm
ôØóîóI îŠ ×#ýóm óÜ óIu pó#ÜaìŠói N†‹ÙîaŠ „îŠìŒ
ŠûŒ ôåîbn“äó÷ çbØó#Üa‡åà õŠìì† Nìíióä a†aŠb÷ óÜ ‹m
ôÙ îíäb‚ „îŠìŒ óÜ aíÝïà Nìíi†‹Ø Šbjàó‚ ìbÙ“#܆
¶óqì ßóØ õìaìóm æîbn“äó÷ N ìíjm‹ õ‹Øói
YR
 

óØ a‡ ïq ôå ï#Üói 솊bä ìó÷ üi µÜŠói óÜ õóØó#Übà

ói No î‹ ïåi üi õòŠbq ”ïÙ îŠbu Âäbà ô Šóè
ôäbîˆ ôå îí’ çbàóè óÜ Šóè •a`Üa pìóÙ îŠ
Šbu Ú î‡äóè æîbn“äó÷ ì bîˆò† a† æîbn“äó÷
‹mbîŒ óàóÜ ãZói Lìíiò† ìó÷ ôäaíïà çbîûŠòí ïä
Šbu ŠûŒ íÙ#Üói Nìíióä a‡äaí ïä óÜ çbî‹m ôÙ ïn’
Lìíiò† ãí a† õóØòŠbØóÜ çaŠbu íØòì æîbn“äó÷
”ïåîbn“äó÷ póäbäóm óØ a†õìŠ Ú îìa†ìŠ ãZói
µàóØóî a†QYQT ômìb÷ óÜ Npa†óå ïq ôIåî‹ ôäaínîóä
ìíàóè íØòìBbïäbá#Üó÷ N†‹Ù ïq ônò† ôäbéïu ôIäóu
ìíàóè óÜ ‹mbîŒ óØ BbqìŠìó÷ óÜ çaŠóØŠó’
¶üqó’ a‡ï ïm ônŠóq çbáïn“ïä ômóïyìŠ çbØóm#ýìì
a‡Ù ïmbØ óÜ çaŒbiŠó ôäín NòìóØóIäóu üš La†ò†
çbîaŠíè L´’ûŠò† ò†bïq ói a‡äbØóàbÔó’ óÜ óØ
ôäaŒò‡îóä Ú ïóØ \ïè Npí ò† çbïõ슆ì b“ ïØò†
NpbØò† çbïäaìŠòìbš ÊïuóÐ ôÙ ïÜó Šbn’íØ aóØ
õòìaŠŒóàa† póäbäóm Lìíjn“ïå ïÜ ô‹m æîbn“äó÷
óÜ aìa† NòìóIäóu ômó#Üby üi ìíš ”ïáéÝîì Šò`îbØ
ôàó õŒb bm ìíia‹Ø æîbn“äó÷ ôäbÙ îŠìbè Ú î‡äóè
ôäaì/’ õŠììˆ ‹ îˆ óÜ õü‚ ìó÷ Næå ïéi ãóèŠói
YS
 

ômóïjQä õòŠü ïm bm a†ò† ô#Üìóè ìíi†‹Ø ôäa‡åîŒ

Ú îˆûŠ ‡äóš Šbu Ú î‡äóè NpbÙi ìaìóm ôn“
ßbà óÜ óØ ôåïiò†óä õìó÷ Ú ïóØ \ïè ì õŠóqò‡ ïm
a†óàò†Šó ìóÜ óØ õóäbóØ ìó÷ NòìòŠò† ón ïi
Ú ï’ŠóÐ \ïè óØ pí çbîò† Lìíi ùïi çbîìó÷
óÜ óIu Lìíia‹‚óäaŠ ìó÷ õóØòŠììˆ õììŠ ŠóóÜ
óÜ ”ïÙ ïj ïnØ \ïè Na‹åïiò† a† õìóÜ óØ Ú î/óy
Ûóîóƒíä ‡äóš óàó÷ õ‹ióÜ Nìíióä a‡äbØòŒóÐóÔ
óØ Ú ïÜó ŒóÌbØ ì çbØóïnQäaŒ òŠbÄü æî‹mòŒbm óÜ
ìýìóÜ Lìíia‹íä ŠóóÜ ôÙ ïÜó óióbyíà óØ
Ú î‡äóè æîbn“äó÷ Nòìóäìíiì#þi õìòŒ Šó õýìóÜ
ì a‹åïiò† a†b Šò† ãò†Šói óÜ ômììŠ ô ïq ói Šbu
Nòìímìó‚ çüØ ôØóîümóq ói ìó’ óØ ìíšò‡ ïqaì
ìò†Šíàˆóq ŠûŒ ìíjm‹ ô“ ïàó#Üü‚ ôIäòŠ ôäbØòìíà
‹maì† æîbn“äó÷ õòŠó ö…û†ìŠbi ãó÷ Nìíi ìbØü’óq
Ú ïØóî NaŠ‡ ïq ôIåî‹ òìóäbØò‹ ïmbÙîŠbØ çóîý óÜ
Lo ï#Üò† ìíi ôåïi a†ómbØ ìóÜ çbîìó÷ óØ õóäbóØ ìóÜ
biòŠbØ õòŒìì òŒbm óØ â’óq õ‰ ï ôÙ î‹ ï’ BóÜ ìó÷
ì ìíi õŠóÐó ‹mbîŒ ô䆊aí‚ Nìíšò† Bo ïia† ô ïÜ

YT
 

ôÙ ïn’ ìíàóè N†Šaí‚ò† õì#ýíØ ô䆊aí‚ çóá ò†ói

N‡ä#ýíÙîò† ì òìóØóîóàóÝibÔ ónQ‚ò†
óØ ôåïi ìa‡ ïÜ õŠó a`Üa ô›Ø Ú îˆûŠ
ìòìóqí Ú îìbm ómünQ‚ ôÙ“î‹à ôØóîóÙÝ ïè
õóÙÝ ïè ônQ ïq ãZói LpbØò† ôä#ýíØ ôäaìŠòìbš
ôäìíi {ïq ŠóióÜ ìíibàóä òí ïq óØóÙ“î‹à
a óäb䆊aí‚ ìó÷ óØ ìíia‹Ù’b÷ NóØóÙÝ ïè
ìó÷ ôånQïi ôàa‡äó÷üØ ŠóóÜ ÛóîŠóIîŠbØ
õŠb’í æî‹mŠûŒ óäbîˆ òŠüu ãó÷ No ï#Ý ïèò† ôu
ônb÷ bm õìó÷ ì ìó÷ ôäìŠò† ì e ìŠ Šó ónQ‚ò†
Nòìò†‹Øò† Úî`ä çb‚ìŠ
æîbn“äó÷ óØ õòìó÷ a‡’óäbàó÷ ìíàóè ßó óÜ
íØòì çaŠò‰ îím òìò†‹Øò‡ ïÜ õ/i a†ómbØ ìóÜ
õòŠbiŠò† õŠó’ói õó“ î‡äó÷ õŠbØb’ æî‹mòŠìó B
ôØò‹îŒ ô䆋Øón îìb÷ æî‹mŠóå ïèŠíŠó Lo’ì‹
ôÙïmb¸bà õìímbé ïÜ öôÙî`ïÐ ônóè LóäbÐíóÝîóÐ
Nòìa† ãó#ÜóÔ óÜ çbî
Bpójîbm ômóïjQäB æîbn“äó÷ õìí“ ïq õòŠü ïm
õ‡äòíîóq óÜ çbØòŠóå îì`i òŠbióÔ ói ìíi oòíîóq
ãZói La†Šüu Ûóî ôØóîó#ÜíuóÜ LòìóîØóî ói
YU
 

óØ ìíi‡äó õòŠóq bèòì pójîbm ômóïjQä õòŠü ïm

Lóîóè çbîa‹ ï‚ ôØóîó#Üíu óØ çbØòŠóå îì`i òŠbióÔ
õüèói óØ ÛóîòŠbióÔ õó#Üíu íØòìBõü‚ ón î‹Ii
†bîŒ ãaìò†Šói õóØóîa‹ ï‚ ö ôàŠò† òìó“äa‹ õ` ïè
ôÙàóš ìíi Šbšbä òŠbØ ãó÷ üi æîbn“äó÷ Bo ïiò†
çaí ïä óÜ óØ Ú î` ïè íØòì ô“äa‹ ôåmíïä öÚïþØ
óàó÷ õ‹ióÜ NpbÙi õŠbÙò† pbØò† ŠbØ a†òŠbióÔ ìì†
óÜ óØ ôåïió÷ òŒìì ôäbqòŠü íØòì ôä†‹Ø ” ïØ ìó÷
õ‹i ‡äóšŠóè N õ‹ ò† òìbšŠó òìò††bà õ†í‚
ô’óØòŠóØ ” ïØ òŒìì õŠóIîŠbØ o ïji ‹mbîŒ ò††bà
No ïiò† ‹mbîŒ
õŒaìbïu ãZói Lóî ôØòìý òŒû† ãó÷ pó#ÜaìŠ ói
NóIåî‹ ìŒb ‘íäòŠbš ŠûŒ óîb ‡î† ìì† ãó÷ çaí ïä
ó#Üóè ôØóîòìóäa‡Ù ïÜ ŠóóÜ ôäbéïu õìaìóm æmíïä
õòŠbiŠò† æmíïä õb ‡î† Nìíi†‹Ø båïi ”äa‹ óÜ
õŠóIîŠbØ óØ ìíi òìó÷ õbäbà Ú î` ïè íØòì ”äa‹
ô“äa‹ õŠóIîŠbØ öçbØòŠbóè ŠóóÜ Šü‚ ô“äa‹
õü‚ õŠóiìŠìò† ŠóóÜ öçbØòŠbóè óÜ Ú ïØóîŠóè
“ ïq óØ íØòìŠóè ãZói Lóîa‹ ï‚ ììŒ ôØóîŠóIîŠbØ
æîbn“äó÷ ômójîbm ômóïjQïä õòŠü ïm ô ïqói çbáïåïi
YV
 

ôØbäììŠ ôîa‹ ï‚ óÜ õa‹ ï‚ o ïäaímbä Ú ïn’ \ïè

Ûóî õóÙî`ä çbØòŠbóè ôîa‹ ï‚ óÙäíš No ïi ‹mbîŒ
çbØóióbyíà õŒaìbïu LóïØbäììŠ ôîa‹ ï‚ õŠaŒóèóÜ
ãZói [óîbèói ôi a†óîb ‡î† ìì† ãó÷ ôäaí ïä óÜ
bïäóm a†ómó#Üby ãóÜ ì óîóè ÛóîŒaìbïu Šbuaì†
No ïi oaŠ o ïäaímò† óîb ‡î† ìì† ãóÜ Ú ïØóî
[óîóè õŠóØ õŠbî† ô#ÜûŠ ì óIåî‹ ŠûŒ ô’óØóàbØb÷
ìì† ãóÜ Ú ïØóî õò‹ îí ói bïäóm çbéïu óÙäíš
ìì† ãóÜ Ú ïØóî bïäóm LpbØò† ŠbnÐòŠ óîb ‡î†
oaŠ çbéïu üi õóåïÔónaŠ õòìóäa‡Ù ïÜ óÜ óîb ‡î†
ôäbØónЋ ôà#ýòì æîbn“äó÷ õóØb ‡î† ãZói Lóïïä
ôàbØb÷ póäbäóm öòìóîa†ò† ô“ïåmíïä õb ‡î†
æîbn“äó÷ òìaì†ói QYPU ô#ÜbóÜ Nìíióè õ‹mìbšŠói
óØ ìíia‡ ïqòŠóq bèòì ôØbäìŠ õòŠbiŠò† õóØòŠü ïm
bióm a† ô“ïäìíi†Šó öçìíi ßüqó’ ßó óÜ póäbäóm
ômbØóÜ Lo ïjmbè Ú ïq †Šó óÜ ôØbäìŠ Šó ó÷ Nìíi
‹ îˆ ón îìóØò† a‡“äa‹ ôäbqòŠü óÜ çìíiŠór ïm
óÜ ôØbäììŠ Šó ó÷ ‹môØóîbäbà ói NòìóîŠóIîŠbØ
o ïjiŠór ïm õ` ïèói ói ŠûŒ a‡“äa‹ ôäbqòŠü
Nòìón ïàóšò†
YW
 

ói ü‚ìónaŠ ô#Ý ïè ói óá ï÷ õòìóäa‡Ù ïÜ ìíàóè

üi Nóîónóiaì òìóïØbäììŠ ôäìíiŠór ïm õóI îŠ
óÜ ßb‚ ìì† çaí ïä õòìbà æîÙî`ä óäìí¹
ôØóîòìóåïàóš ôäòìb‚ a†òŠüu ãóÜ ôÙ ïäbqòŠü
pŠíØ óÜ óØ ÛóîóØû‹Ð Nóïïä ü‚ìónaŠ ô#Ý ïè õ‹m
{ÝFó÷ ‘üÜ üi çò‡äóÜ çaí ïä õòìbà a†óI îŠ æî‹m
oaŠ Lo ï#Üíuò† a†õìbàóš ôØóîóI îŠ óÜ Lo î‹iò†
ìíàóè òŠüu ãói Nòìbàóš ôØbäììŠ íØòì
ói óîónóiaì ôîa‹ ï‚ Šbuaì† óá ï÷ õòìóäa‡Ù ïÜ
ômbØóÜ Šü‚ Ú ïÙ“ïm Šó ó÷ NòìóïØbäììŠ ôîa‹ ï‚
õbäbà Lòìón ïàó›i a‡“äa‹ ôäbqŠü óÜ çìíiŠór ïm
çaí ïä õòìbà o ïäaímbä Ú ïn’ \ïè óØ o ïiò† óàó÷
o îíi ‹ma‹ ï‚ a†òìbàóš óÙ“ïm ãó÷ ìbäóÜ ßb‚ ìì†
ôÙ“ïm çbàóè õŠaŒí bî‹Ð óÜ óØ õìó÷ Šó óà
ß b‚ ìì† ôäaí ïä ‹môØóîbäbàói No ï#Üí¡ a†òìbàóš
õbäbàB óïïä òìbàóš ô#Ý ïè óÜ mŠíØ ôØóîòìbà \ïè
óåîó ò† òìò‹ ïÜ Bóîòìó÷ Šóè çbéïu õòìóäbàóš
üi ïš ôQî‡ÝÕï÷ õòŒa‡äó÷ óØ õóàbFòŠò† ìó÷
óØ ìíi a†ò‹ ïÜ b÷ Nóïïä ‘ói çbéïu õòìóäa‡Ù ïÜ
N†‹Øò† ìó÷ ôäìíi óÜ ô#ÜíÙä æîbn“äó÷ ôÙïmb¸bà
YX
 

NòìómbÙi ‹m ôØóîòŠbš \ïè óÜ /i ôäaímò‡îóä ìó÷

ôØóîóîbq ìó÷ ñòŠü ïm LÚïmb¸bà ômóàŠbî ôiói
ói ô ïÜ ôäbØòìímbè oò†ói óàbØb÷ ìíióè ônQ
Nìíiò† bèói ôi ôîbb÷bä ôÙ îŠ íu
æîbn“äó÷ õŠbî a‡’ò‹ ïÜ {äb’ óäbn‚ój’ü‚
õ BçbºŠ x‹uB La‡àóèò†Œüä õò†óóÜ Nìíi
ôQî‡ÝÕï÷ bä õòŒa†ó÷ ŠóóÜ õòìóåï#ÜüÙ ïÜ ôäbá#Üó÷
ŠûŒ Úïmb¸bà óØ ìíi ò†ó íïä ìíi †‹Ù ïq oò†
ói ò‡äóšŠóè Lìíia† çbØòìbàóš òììŠ óÜ ôFŠó
ómbèò† pó#Ýó‚ ôi ói a‡ÙïnØa‹q óÜ ò††aŠ çbàóè
Nìbš ” ïq
a†òìbàóš õòŒa‡äó÷ óÜ óØ ìíia† ôäb“ïä çbºŠ
ü‚ìónaŠ ô#Ý ïè ôîbmüØ ði ßb‚ ìì† çaí ïä õ‹äaímò†
õójïQäò‹q ãó÷ ßó óÜ óÙi õ†ŠìaŠóiB õ‹Ùi óå îì
a‡#Üb‚ ìì† çaí ïä óÜ píIîò† óØ ‘‡ïÝÕ÷ ômóibi
õ‹Ùi óå îì ü‚ìónaŠ ôÙ ï#Ý ïè õ‹äaímò† bïäóm
Bbäò†a† ŠóiaŠói õŠbÙ#Ý ïè ômóibi õbàóåi ói çbîóàó÷
ô#Ý ïè óÜ ßaìóè ïš a†ôäbºŠ õòŒa‡äó÷ óÜ
õòŒa‡äó÷ óÜ Nóïïä òìóîbmüØ ôi õòìbà ói ü‚ìónaŠ

YY
 

ói õ‹äaímbä Ú ï#Ý ïè \ïè L ìa‹Ø õŠbî† ôÙ ï#Üb‚ óÜ ìó÷

N õ‹Ùi óå îì ìa‹ØŒŠóÐ ôÙ ï#Ý ïè ôäbØóîŠóiaŠói
òìbàóš aŒóÐ Šó ó÷ óØ òìò†‹Øò† õ/i æîbn“äó÷
ôÙ ï#Ý ïè öo ïiò† òŠüu ãói Šóè ”ïäbéïu Lo ïi
o ïå îó ò† õü‚ ói a†ôîbmüØ óÜ ü‚ìónaŠ
ìóå îì Bpb ò† õóØóïîbmòŠó ói õóØóïîbmüØB
ììŠ ónQ²ò† çbéïu óÜ æîbn“äó÷ óØ õíä ôÙ ïÙàóš
MaŒóÐB ôÙàóš óÜ ôØóàüØ ŠûŒ óØ ìíi Ûóîóå îì
Nìíjm‹ Šòì ôÙQÐüÙåïà õóØóäüØ bnüàbà õBpbØ
õòŠü ïm çaí ïä óÜ õ‹m ôØóî‡äòíîóq òŠbØ ãó÷
ìaŠb÷ óîbå ïèò† a†ôn“ õòŠü ïm öpójîbm ômóïjQä
òìbàóš ôØbäììŠ õŠóIîŠbØ óØ õìa‰àíàóm ôÙ ï#Üb‚
aŒóÐ Nòìò‡äaìòŠò† ìíjn“ ïè ðu ômbØ ìaŒóÐ ŠóóÜ
bïäóm íÙ#Üói L ìíióä bèòŠ ïš ”ïmbØ ì òìüibàóš
BpbØMaŒóÐB Šbníïq ãòŠaíš õ‡äóèòŠ íØòì
òìbàóš õòí ï’ ói íØòì ôØbäììŠ Šó ó÷B NpbØò†ŠbØ
a†ü‚ìónaŠ ô#Ý ïè óÜ o ïäaímbä ”ïmbØ L òìón ï#Üí¡
Bòìón ïàó›i a†òìbàóš ô#Ý ïè óÜ o ïiò† ì o ï#Üí¡
ôŠbà óÜ õü‚ ôäbØòìóåî‰ îüm ôàbØb÷ æîbn“äó÷
Nòìò†‹Øì#þi BÚî`ïÐ Šò† æ#Übå÷B õŠbÄü óÜ a†QYQV
QPP
 

õòŠü ïmB ZìíiòŠüu ãói ô’óØòŠbmìì ôäb“ïäìbä

æîbn“äó÷ ôäbØòŒbm óï#ÜbFóu òŠü ïm Bôn“ ômóïjQä
Nòìüi çbàŠíŠó Ú ïàóØ ì õaì‹i ôi õììŠóiììŠ
ßó óÜ ãZói Lìíi •bi ŠûŒ a‡ ïm Ú ïn’ ìíàóè
ôÐý ìó÷ NaŠ†‹ ïàˆò† ÛóîòŠü ïm ói bn“ ïè a‡’óàó÷
óÜ óIu ãZói LòìómbÙi çììŠ çbéïu óØ a†ò‡ ïÜ õòìó÷
óØ õ‹Øbä õ†ói Ú ïn’ pbióbyíà öÚïmb¸bà
Lìíibnòìóä ŠóóÜ ô“îŠa†‹Ø ôÙ ïàbØb÷ ómój#Üóè
ìôîbbî ôi ìó÷ õóØòŠü ïm óØ a‹äò† a†òìói ça† ãZói
ôäìíi a†ŠbnÈ õŠa†óà óÜ óØ õóàóØ óàónQï ôi
NòìómbØò† çììŠ ìíióè
ôÙî`ïÐ óØ ìíi òìó÷ Šóè óïàónQï ôi ãó÷
ãZói L òìón îŒû‡i üi ôÙ ïà#ýòì ôäaímò‡îóä ôåmíïä
õòŠbiŠò† óäaŠìó óäa‡ ïÜ Óý ìíàóè ìó÷
ì õíØóÜ õóØómbéÙ ïq õòìóåîŒû†ì çbéïu ôäbØóåï›åi
õŠbØóÜ õ‹ óØ õóØìí›i óî/ ãbFó÷ ãó÷
_ õíØóÜ òìón î‹Øò† õìaói
ói N†‹ØŠbïä ” ïq ônQäaŒ ôÙ ïäìíàŒó÷ æîbn“äó÷
Ú ïmbØ çbØòŠìì† òŠbóè ôØbäììŠ ìó÷ õóØòŠü ïm ô ïq
‡ï’Ší‚ õ` ïèói ô“äa‹ ôäbqòŠü óÜ óØ
QPQ
 

ãZói Lòìón ïji ça†ý õììŠói ììŠ o ïiò† o îŠóqò‡ ïm

bïäóm óäaŠbóè ìó÷ ôØbäììŠ óØ ìíi a†ò‹ ïÜ óØónЋ
ômbØ æî‹m Úî`ä N õ‹åïji ìíiò† a‡äa/ Šü‚ ômbØ óÜ
çbéïu ôÙ#Üó‚ Npa†bäììŠ QYQY ô#Üb bm ”ïäa/ Šü‚
bîb÷ µji óØ ç‹Ii ãaŠb÷ òìì‰ ïà ìó÷ bm o ïiò†
öÚ îŠ çbî óîòìbàóš æîˆò† a‡ï ïm çaìó÷ óØ Ú ïäbéïu
No‚óm
ôÙ ïÜó ŠbØ çbéïu ôäbÙ#Üó‚ ómbØ ãó÷ ôîa‰  ói
a†QYQV ôŠbàóÜ Nìíióè ça† ãbFó÷ üi çbîIåî‹
B熊ìB ôIäóu õŠbjmbòŠbØ ôn“ õŠbn’íØ
ìóÜ Šóè ìíjn“ïå ïÜ ô‹m æîbn“äó÷ Na†õììŠ
N‡äó çbîòŠóq ôäbØòŒaí‚ ôn’b÷ aŠì/i a†óàò†Šó
{îí üi ôÙ îŠóÐó æîbn“äó÷ a†óàò†Šó ìóÜ
ô’óiìbè ôäbîˆ óÙäíš [ìíi ÂäòŠ† ŠûŒ ãZói L†‹Ø
óÜ Nìíjmbé ïq ôîbmüØ õóÙî`ä a†aíÝïà ßó óÜ
üi o ïjiŠbšbä óØ õìó÷ õóäbáï’ óÜ a†òìóäaŠó
ìó÷ N†‹ÙîaŠ Lòìón ïi a†íu õóØòŠíØ ìì† óÜ ó“ïàóè
Nìíi ììŠóiììŠ a†òìóäìíibïu ônЋ ßó óÜ bn“ ïè
ìíiŠa† …a† ŠûŒ aíÝïà Šó óÜ òìa†ììŠ ãó÷ õŠóIîŠbØ
Nìíi†‹Ø ôyìŠ õí ï’óq ô’ím õìó÷ ì
QPR
 

ì‰ îŠ† ôÙ ïÌbäüÔ óÜ õaì† óäaŠb’í ãó÷ õìaìóm

çbîŠó a‡äbØóï#ÝÔóÈ óÜóóà óÜ çìíšûŠŠûŒ
õìó÷ ì†‹Ø Œaìý ôåîbn“äó÷ óäaŠb’í ãó÷ Nìíia‡#Üóè
õóØóÙ“î`q N†‹i ôäììŠò† ôäb‚ìŠ õŠíå íØòìbm
Lo ï bäbä Ú îŠíå \ïè ìó÷ ô#ÝÕÈ óÙäíš Bõìíjmí
ìó÷ NpbØbä ÛóîóàbäŠói \ïè óÜ õìò‹îóq õónóu
o îìó‚bä [òìóäóØ õŠa‡ ïi óØ Ú ïmbØ bm o îìó‚ò†
ìó÷ bm o ïiò† ô‹i [òìó£ ü›i æ ï#Üóä ô ïq íØòìbm
paí‚ò† Šbuaìa† ì çü£ ðq ŠûŒ ói ôÙ ïn’ óØ õómbØ
Nç‹ ò‡ ïÜ ô îŠ óØ õómbØ ìó÷ bm
a‡Iäóu ôàò†Šó ôåïÜŠói óÜ çbîˆ ô‚û†ìŠbi
bèòì ”ïåîbn“äó÷ ôäbîˆ ô‚û†ìŠbi ìíi •ü‚bä ŠûŒ
‹mbîŒ a‡Iäbà ìì† õòìbà óÜ óØ ìíi ŠbióÜbä ì ìbØŒü#Üb÷
N†‹Ø ôàóØ ô’óÜ ô“ ïØ óÜ üÝïØ wå ïqì oQïi óÜ
bm õü‚ õóØó#Übà ò†‹i õìó÷ a`Üa óàó÷ ŠóióÜ
NpbÙi õ‹ î†ìbš
ônQÙ’ ói a†QYQY õŠójàóÄüä óÜ Šbuaì† Âäóu
솋ÙîaŠ ‡åÝè üi Šò`îbØ Npbè ôîbmüØ bïäbá#Üó÷
ôbï õí ï’óq ìŠbØŠó ómbè ônQÜbïü ôÙ ïn#Üìò†
ói ôäììŠò† õ` ïè õíä ônQÜbïü ômó#Üìò† Na†õììŠ
QPS
 

ômóáØíy óØ †‹Øò† ãŠó ߆ õìó÷ öa†ò† æîbn“äó÷

Nòìímbè ôîbmüØ bïäbá#Üó÷ óÜ oîŠbmŠóÙóÈ
ò†Šìì æîbn“äó÷ a`Üa ôäbØóäbÙîa† óî‹ î†ìbš ói
oò† ói õìíš oò† óÜ õbäaímì òìüi Ûbš ò†Šìì
üi ìíióä ûŠŒóàbm pó#ÜaìŠ ói ãZói Lòìóîbå ïè
ôåïš ôÙ îŠììˆóÜ Aòìón îŠóIi õü‚ õóØó#Übà
ìòìò†‹Ù ïq oò† õü‚ õŠbØ a`Üa õóÙ#Übà õòìòŠó
ôäüÝïÄ ìíiò† Ša` ïi ŠbØóÜ óØ ”îŠbu Ú î‡äóè
óÜ üi çbïäbä õü‚ ônaí‚ õŠó îí ói Na†ò‡ ïÜ
pó#ÜaìŠ ói N õ‹Ii ô#Üóè õü‚ bm bäò†a† Šììˆ õòìòŠò†
ŠbnÐòŠ ì çbîˆ ônîŠóäì la† ô ïq ói ò‡äòìó÷ ìó÷
•a`Üa ómój#Üóè Nòìóî#ýíuò†óä a‡#Üa‡åàì çˆ ßó óÜ
Nõ‹iò†óäŠò† ó‚û†ìŠbi ãóÜ ôîaŒòŠbä ò‡å ïè
aíÝïà öæîbn“äó÷ õòìóäìíibïu õŠbî‹i óØ Ú ïmbØ
NpbÙi xaìòŒ a†a`Üa ßó óÜ ônQîì æîbn“äó÷ Lì횊ò†
ónQ‚ ôuaíî†`ï÷ õŠbïå“ ïq òìóîûŠŒóàbm ói óîüi
ìòìò†‹Øóä pòŠ õóØaìa† •a`Üaì a`Üa ãò†Šói
ôØb’üq Lòìò†‹Ø pŠíØ ôåîbn“äó÷ õŠó ôäbØòìíà
a†QYQY ô÷ìˆ óÜ Šbuaì† ì†‹Ø ŠóióÜ ðq ôoòŠ
Noói çbïmóîŠóìbè ôäbºóq òìóÙ ïq çbïØì솊óè
QPT
 

óØ òìüiì#þi Ú ï#Üaìóè a†ó#Üb ìó÷ õŠójàóÄüä óÜ

ôäbØbmòŠó óÜ Nòìò†‹Ø ììˆòìb÷ ôåîbn“äó÷ ôäbîˆ
ôbäò‹ ïnó÷ BçíInåïî†aŠímŠb÷B a† QYQY ô#Üb
õìa‡äóØ óÜ kïQåî‹q õó Šìì† üi ìíš ôQïÝIåï÷
ômìòŠ bm LòìòŠìí’bi õbÙî‹Ðó÷ ómümìóØ óØ óåï
ôàíuóä ôÙ ïåïiŠìì† ìó÷ No ïåïji ça/ Šü‚
ßó óÜ æm‹ óå îì ôÙ î‹ ïàb÷ ‡äóš ßó óÜ õòŠìó
ìó÷ ìíiò† a†óåm‹ Šü‚ ìóÜ Nìíi†‹i a†õü‚
ôØbäìŠ ŠóióÜ a‡îbb÷ ô‚û† óÜ óØ óäa‹ ïnó÷
No ïåïji æ î‹Øbä õ†óiŠü‚
ôØbäììŠ óØ a†ôäb“ïä çíInåî‡ï÷ ôäbØóåm‹ óå îì
LçŠóqò‡ ïm a†Šü‚ Úî`ä ói óØ õóäa‹ ïnó÷ ìó÷
Nòìóå ïàóšò†
ôäbØóïåïi ” ïq ßó óÜ çínIåï÷ ôäbØóI#Üói
çbØòŠìì† ò‹ ïnó÷ ôØbäììŠ õìíjmí óØ a‡åîbn“äó÷
Lòìón ïàóšò† çŠóqò‡ ïm a†Šü‚ ôÙî`ä ói óØ
o“q ôn“ ômóïjQä õòŠü ïm òŠüu ìói Nìíibióm
”ïåîbn“äó÷ ôäbàì†b’ ôàò†Šó ìòìóîa‹Ø oaŠ
Nìíi †‹Ù ïq ônò†

QPU
 

õˆ† óÜ æîbn“äó÷ ôäbØòŠa†‹Ø óšŠóq ãZói

õìbï’ òìüiì#þi a‡äbéïu ôäbØóàbäˆûŠ óÜ óØ õòìó÷
óÜ óØ ôäaŒ çbîò† ãóØ ôØóîòŠbàˆ Nìíióä †ŠìaŠói
póäbäómBóïš õòŠbiŠò† póïjQä õòŠü ïm a‡mòŠóåi
NBçbØóïnQäaŒ ó#ÜóàüØ ìŠüØ óÜ
óØ ìíjn“îóI ïm ó#Üb‚ ãóÜ Ú ïóØ ìíàóè ãZói
ó“ïàóè üi ìóÙî† ôÙ îŠüu ói òíi bïä† •óØììŠ ói
µÜŠói óÜ Úî`ïÐ õìbåá õbnüàbà ìbØbä óÜ NòìaŠü
õ` îŠ BõìòŒ õü õìímìóÙ#Üóè æî‹mòŠìó B íØòì
Na‹Ø ”îbn ìa‹å ïÜ
ôån’Š æ îí‚ öÂäóu õŠbi ‹ îˆ óÜ òŒbm çbéïu
üi çbïàóØóî ôIäóuB õŠò† üjmbè a†Šbi pbòŠbØ
çbéïu NBa†ò† ãó#ÜóÔóÜ Âäóu ói çbå ïè ôîbmüØ
BòŠìó ôäaìbïqB N ìíióè •ü‚ ô#Üaìóè ói ônQîí ïq
çbîaìòŠ çbàŠóÐ LõŒbiŠó ôäaŠój îŠ óÜ – óIu
çbéïu NìíiaŠŒ çbîìbä çbîìíàóè MM çbØóÐa‹’ó÷ì
üi ìíibä B õŠýb ßó B ôàò†Šó ìòŠói õìbIäóè
NaŠó ò† óàò†Šó ìó÷ üi ìbFí ôÙ ïäbàòŠbÔ ‡äóš
ôÙ ïäbóØ ôåmìóØŠò† ói bÙîŠóàó÷ óÜ óàò†Šó ãó÷
a‡’ómbØ ìóÜ ìíi †‹Ù ïq ônò† æÝqbš ¶Šbš íØòì
QPV
 

ìaŠóØb‚ ôØóîímìóÙ#Üóè Bìíi ìbä µàòìì† æîbn“äó÷

òìón ïšò† õ/i óÜ Šbu Ú î‡äóè óØ pŠóq oóè
ìa†ò‡ ïÜ ô“ïäüÝïÄ [o ï’üri Ú ïa‹Ø çbî L paí£ çbä
óîaìíióè póЊò† Ú ïmbØ Šóè •ûŠòíïä ômbØ
ò‹Ñ ô#Üboò† ìò` ïà Šó óÜ ôIåî‹ ôØóîóÜóàŠüÐ
öçbØòìa‹Øì#þióØ ìíi Ûóîóå îì óàó÷ No ïíåi
N ìíib“ ïØ çbîìó÷ üi Ú#Üó‚
ßó óÜ Âäóu õaì† ôäbØóî‡ ïàí÷bä õŠóò†Šò†
óÜ ôyìŠ ôØóîb’üi æîb÷ ìóÐóQÜóÐ ôäbØóäüØ óàŠüÐ
a†ò† çbï#Üìóè çaìíàóè N ìíi†‹Ø o슆 ôÙ#Üó‚ õý
NòìóäóØ‹q póïjQä õòŠü ïm ói óïîb’üi ìó÷
a‡móïjQä óÜ Ú ïn’ ìíàóè õóåïÔónaŠ õòìóäa‡Ù ïÜ
Aìíióè ôäìíi
Nìíi aŠü ìa‹bä ôØóîbáï üi æîbn“äó÷
òŠüØ óÜ ì†‹Øò† bqìŠìó÷ õbqbmŠó üi õŠóÐó
óÜ Nòìò†‹Øò‡ï’ ômóïjQä õòŠü ïm a‡äbØóïn“
óØ õóäbàbÔó’ ìó÷ NbÙîŠóàó÷ üi ìíš òìó’bqìŠìó÷
õŠónüq óÜ ìíia‹Ø‹q L†‹Øò† õŠòŒí a‡ï ïq ìó÷
óØ Ú îìbïqBZìíia‹íä ŠóóÜ çbîò‹ î† ìó÷ óØ ŒóÌbØ
BNpbØò† Ša‡î† ü bÙï’ óÜ Lòìò‡äbàóš õaŒóÐ
QPW
 

Œbä óØ o ïji bïå#܆ oQîíîò† ó“ïàóè a`Üa

ò‡äóšŠóè No ï’üqò† Ú ïq ì Ú îŠ ôØb’üq õóØó“ ïØ
æîbn“äó÷ õŠbnÐòŠ óØ òìó“ ïq ómbèò† Šbu Ú î‡äóè
a†ônaŠ óÜ ãZói Lo ïFò‹i a`Üa õòìó÷ õüè üiò†
ôäbØón#Ýó‚ óÜ óØ õòìóÜ ‹mbîŒ óäaŠbnÐòŠ ãó÷
Šó óÜ Lç‹Ii òìbšŠó òìòìó÷ ômóîbóØ
ìóÜ Nçìíióè ðq õaì‹i óØ ìíia‹äûŠ Ú ïjïQäò‹q
ðq õaì‹i æîbn“äó÷ óØ õóäbïnQïÜbïü ójïQäò‹q
æîaì† bm ìíi ‘óØóØbm õ†aŒb÷ ói çìíiaì‹i ìíióè
íØòì óØ ìíióä ìó÷ ômó#ÜaìŠ bïäóm NµÙàíà ônb÷
Nìíi òŠüªói ô“îŠbnÐòŠ íÙ#Üói ìíiaì çbØò‡äòìòŠ
Šóè ìa‹“‚ói ðq ô#Ýiüä ô’a†bq a† QYRQ ô#Üb óÜ
ÛòìŠóè óÙäíš L†Šbä aíÝïà üiSRPPP a†ó#Üb ìóÜ
ói ôäbºóq çbïå ïéä ói õòìóäìíibïu ômbØ çb¸í
No î‹ ïåi üióÜ õòŠbq Ú îŠbu Âäbà ô óØ ìíia† ìó÷
ô‚óîbi ói pòŠbió Ú ïmbØ \ïè æîbn“äó÷
o슆 ý ôäbàí õü‚ ôäbØóïnQäaŒ ómìóÙò†
Šbuaì† óØ ìíióä ôäbàí •óàóÜ póäbäóm Nìíióä
”îbn ö õ‹bäò† ôoòŠ ói ôäbØóîŠü ïm Ú îˆûŠ
ôäbØò` ïàb÷ ón#Üb óäóîý óÜ •bi ŠûŒ ìó÷ No î‹Øò†
QPX
 

ói çóÙîò† óØ ôäa`îò† ìíib b÷ ói ô䆋؊ò†ìbä

NçóØò† o슆 ŠóóÜ õ‹îó õónØíä ì‹ ïmbÙîŠbØ
ì‹îó òìí‚ óÜ oò† a†ò†óä ô#Üìóè ôšŠó ó÷
õ†í ò† bä a†òìói ôäa† ãZói Lo î‹Ij#Üóè ôäbØüàbä
ìó÷ ò‡äóšŠóè NpbÙi õóØóIäbiìbä óÜ •bi
ìòìómbÙi óbå ïq òŠbiìì† ”äa‹ ìíi ìímìóØŠó
ãZói LpbÙi õón îìb÷ a‡móïjQä õòŠü ïm ßó óÜ
óØ ìíióè õìa‰àìíàóm ôÙ ï#Üb‚ ‡äóš {î‡àóè
†‹Øò† õììŒòŠb÷ ìó÷ Nòìóäbia‹å îìò‹i ìíiò†
ò` ïè çaí ïä óÜ ôÙïmb¸bà ôØóî‡äòíîóq
NpbÙi o슆 ”äa‹ ì BŠü‚ íØòìB çbØóïQïmbÔŠói
ôØóîbbî õóÌbåi o ïäaímò† òŠüu ãóÜ ôÙ ïn’
æîØí›i óÜ LòŠbióÔ õòŠbiŠò† ôØòŠó
çbØò‹ ïnó÷ æî‹mòŠìó bm òìóäbØóäûÙÜó÷
ôØóîóÜóàŠüÐ ‡äóš a†ô#Üìóè póäbäóm ìó÷ N õ‰ î‹ia†
òìóÜ õŒóy ìó÷ NpbÙi Ò’óØ e=mc2 óÜ ïØòŠó
ói a‡ØóîòŠü ïm óÜ ò††bà ôäbØómóÑï ìíàóè ìíi
Nòìón ïnQji òìóá ïq BÛbm ôäa‡îóà õòŠü ïmB õìbä
õòŠü ïm ón“îó óØ ìíi bàóåi çbàóè ŠóóÜ
ãZói L çbØóïØòŠó ó½ím ŠóóÜ ôäaímì ãìínäaíØ
QPY
 

õòŠü ïm õòŠbiŠò† No îìóÙiŠó a† õóØòŒü#Üb÷ óäóîý

ô#Üb óÜ BçŠíi {ØbàB üi a‡Øóîóàbä óÜ ãìínäaíØ
LBpbØbä ìbIïÜ a†í‚ óØ óîaì ãaì‹i æàB ôíä a† QYRV
õòŠü ïm ôäa‡ ïqó’ó õ‡äóà/i óØ BŠìíi`ÝïäB ãZói
üi æîbn“äó÷ õaì‹i óØ ìíiaì õaì‹i ìíi ãìínäaíØ
Šó ó÷ Nóîó#Üóè çbéïu ôn슆 õòìóäa‡Ù ïÜ
õòŠü ïm o ïióè õòŠbØ ãó÷ õbäaím ÛóîòŠü ïm
Nóîóè õbèòŠ õbàóåi óØ óàìínäaíØ
ói ó“ïàóè æîbn“äó÷ ôäbØòìa‹Øì#þi òŠbmìì
ón“îó ŠbØ ãZói L ìíia‹Ø õ‹îó òìóäbàí õìbš
õŠóØ õ‹ Šói “ ïq óØ çaìó÷ óØ Ú ïå îí’
µÙàíà ìó÷ Nìíióè òìóÜ çbïäbàí bnQ ï÷ çìíiòìó÷
ìíi Šbî† aì a†ó#Üby ìóÜ ãZói Lo ïjîŠü ôäbéïu ìíi
ôÙ ïÄû‹à æîbn“äó÷ NòìímìóØaì† çaìŠbØ óÜ ìó÷ óØ
ìó÷ N†‹Øò† Šbjàó‚ õìó÷ òŠbØ ãó÷ ìíi‹Ð òŒŠói
a† çbîˆ óÜ õŠûŒ ŠbIv ï÷ ôÙ ïàó‚ òìa‹bä báï
a†ôäììŠò† õŠaŒb÷ óÜ †Šaì‡ï÷ ô’óØòŠíØ Nìíióè
óÜ õŠìì† õüèói “ ïq óØ †Šaíï÷ Nòìóîþmò†
ìíi†‹Ø o슆 ìó÷ óÜ õü‚ üi ôÙ ïni òìóïØìbi

QQP
 

ónQ‚ ôîòŠím òì†‹Ø †aŒb÷ õaíÝïà ôØìbi ôåïi Ú ïmbØ

N ôØìbi üi Ö’óÈ õóI ïu
p‹ a†bïäbá#Üó÷ Šó ói çbïnò† çbØóîŒbä Ú ïmbØ
õŠbî† æîbn“äó÷ õŠó üi çbïØŠbàRPPPP ôÙ ïn’a†bq
Bóîóè bèói ãò‡äòìó÷ ûaŒbä æà BZo ï#Üò† õü‚ N†‹Ø
bÙîŠóàó÷ üi æîbn“äó÷ òìó÷ õüè üi óÜóóà çbàóè
NpbÙiaŠ
óÜ ômbØ ôÙ îŠbØ æîbn“äó÷ bÙîŠóàó÷ óÜ
óÜ LçbØòìímìóÙ“ ïq òìóåî‰ îím õòìaŠŒóàa†
Nõü‚ õünó÷ óm‹ çínQåî‹i
ônóióà ói a†óàò†Šó ìóÜ óîòìaŠŒóàa† ìó÷
æîbn“äó÷ Ú ïmbØ NìíiaŠŒóàa† õŠü ïm õòìóåï#ÜüÙ ïÜ
ìíi ßb UR ìíi‡äòìbåàbà ôäóàóm bÙîŠóàó÷ ón“îó
ôÙ îŠbQ‚ìŠ öçìíji ôr ìíàóè ôäbØòìíà
Nìíióè õò†Šíàˆóq
ôîbmüØ bm òìaìa† ói óàóÜ æîbn“äó÷ ôäbîˆ
Ú îˆûŠ ìíàóè N o’ûŠò† ânîŠ Ûóî ŠóóÜ ôäóàóm
ói B‹›àB ôàbÔó’ RR òŠbàˆ óÜ õóØóØìí›i òŠììˆ
Nìíšò† õóØòŠbØ ôå îí’ üi ò†bïq ói öo“ ïèò† ôu
ôå îí’ N‡äbîb‚ò† ôØóÜí‚ oQïi óån’ûŠ ðq ói ãó÷
QQQ
 

ìóÜ ãZói L ìíiaŠŒóàa† òŒbm ôšŠó ó÷ ìó÷ õóØòŠbØ

õü‚ õý üi ŠûŒ ôØóîbäaŒ õìíi ôäaím a†ómŠíØ òìbà
No ï“ ïÙiaŠ
ói ìíji óØ ìíi Ú îìbïq ôäbîˆ ôØû/š óàó÷
ôØóîòí ï’ ói aŠóØb‚ ôØóîìímìóÙ#Üóè NóäbQÐó÷
çbØòŠbÄü ìóàbäˆûŠ ônQîìó’ü‚ óØ üàbä ì‹îó
ôÙ ïäììŠò† ìó÷ óäbàó÷ ìíàóè õa‹ îì ãZói Lìíi
ôÙ ïàbØb÷ ói ãìínäaíØ õòŠü ïm Nìíióè õŠbjàó‚
ôÙîŠó‚ ãaìò†Šói æîbn“äó÷ ìíjn“îó ìbšŠói
õòìóåï#ÜüÙ ïÜ ìíi Ûbm ôäa‡îóà õòŠü ïm õòìóåï#ÜüÙ ïÜ
a†ônaŠ óÜ òìóäbîbäaŒ Ú î‡äóè õóIäaìŠ óÜ òŠü ïm ãó÷
õ‹ÙïÐ õ` ïè ôäa†Šò†óè ói öpbØ ôäa†û/Ð ói
Zo ï#Üò† æîbn“äó÷ ôn ì† çŠìíi {Øbà NaŠ†‹ ïàˆò†
óÜ Ú ïmbòŠbØ ói çbàòŠü ïm ãó÷ óá ï÷ óÜ Ú îŠûŒ
ói oQîíîò† óØ ìó÷ õ†ü‚ üi ãóè a†ò† ãó#ÜóÔ
BßbàŠíØ ßbàŠíØB çbéäóq õóI îŠ ôîbïäóm
çbà‹I#Üóè#ýb÷ Šój îŠ óØ çbàü‚ üi ãóè ìòìón îŒû‡i
óÜ ôØòŠó ôÙ ï#ÜûŠ æîbn“äó÷ LB æîò† oò†óÜ
ói ãZói Lìíióè a‡àìínäaíØ õòŠü ïm ôäa‡ ïqòŠóq

QQR
 

õŠbi‹ îˆ ón ï›i ìíióä ò†bàb÷ pbØìó÷ •óØììŠ

NòìóïäbØóàbFòŠò† öãbØb÷
ìòŠói ‹mbîŒ æîbn“äó÷ 솋à a† QYSV ô#Üb óÜ a`Üa
ôi óióbyíà ììbä õìbIäóè ôîbïäóm ô#Ü`äóà
a† QYSY ô#Üb óÜ Nòìò†‹Ù ïq oò† ôäbØóàbØb÷
ôåîbn“äó÷ ôäa†ŠóBŠíi`ÝïäB ôØŠbáïäa† ôäa`Ùî`ïÐ
a‡#Üó óÜ õóäbàò‹yóà ôÙ ï#Üaìóè ì†‹Ø çínQåî‹q óÜ
óÜóàŠüÐ Na† õŠbï’ìì çaìó÷ õòŠbiŠò† ì†‹Ø ‘bi
õŠóå ïèŠíŠó õóI#Üói e=mc2 õóØóIäbiìbäói
çbïàümó÷ çbØóïäbá#Üó÷ óäa`Ùî`ïÐ Nìíi†‹Ø a‡îóq
Ú ïjàüi æäaíni a‹ ï‚ ìíióäaìóÜ ìíi‡äaŒaÙ ïÜ
çaìŠòìbš ô䆋Ùäa‹ îì õbäaím óØ çóÙi o슆
oÝÐŒûŠ üi a‡Øóîóàbä óÜ æîbn“äó÷ Nìíi ìa‹Øóä
õóØòìa†ììŠ LbÙîŠóàó÷ õómbØ ìó÷ õŠbàüØ ÛûŠó
æîbn“äó÷ óØ õòìó÷ ði ”ïnÝÐŒûŠ Nòìò†‹Ø çììŠ
NoQ‚ ñŠói BæmbéäbàB ôå ïéä ôØóîó#Ü#ýó pbIj ïm
ôjàüi µàóØóî ìíi Šbî‹i òìóîó#Ü#ýó ãó÷ õŠüè ói
N õ‹Ùi o슆 a†bÙîŠóàó÷ óÜ ôàümó÷
熋؊bØ ô#ÜbÔŠó æîbn“äó÷ ómbØ ìó÷ õa‰  ói
ôi õa‹ îì ì BÛbm ôäa‡îóàB õòŠü ïm ŠóóÜ ìíi
QQS
 

ãóÜ ôå ïØì‹q póÔbm õŠbØ ô“î†óóu ôîbäaím

ìíi Šbšbä bnîóq bnîóq ìó÷ Na†ò† ãbFó÷ a†òŠaíi
No ïå ïéj ïÜ Œaì ômòìaím ói õü‚ õìí“ ïq õ‡äòíîóq
õŠbØüè ‹mbîŒ óØB õò‡ïÈóà õŠaŒb÷ ôäüØ ô’ü‚óä
ìõìý ôÌbäüÔ óÜ ìíi ô䆊aí‚ çbä õòí ï’
óäóÔ ôäb“ ïØ óÜ Œaì óØ †‹Ø Šbšbä õìó÷ Ba†ôäóiòŠ
ô’óØónQîìó’ü‚ óäíÝîì póäbäóm No ïå ïéi
Ú ïmbØ \ïè óäaìó÷ o ïi Ú ïäüšŠóè ãZói LòìýónQ‚
ü‚ ãZói Lçìíióä ìó÷ ôäa‡ ïq …óîbi õ‡äòìbä
óØ õòìó÷ õüè üi óÙïmb¸bà ãó÷ üi ç†‹Ø ãb‚Šóm
No ïi ßbÔŠó òìóFbàb÷ Ûóî ói bïäóm ôÙ“ ïà
õòŠü ïm óÜ õòŒbm ôÙ ïàŠüÐ a† QYUP ô#Üb óÜ
ônQäaŒ õó#ÜóàüØ ãZói Lòìò†‹Øì#þi ôØbm ôäa‡îóà
WQ a†ómbØ ìóÜ ìó÷ N †‹Ù ïÜ õŒaì ” ïq ôIäò† ði ói
ãóØò† oóè Šbu Ú î‡äóè æàB ZpíIîò† ìíi ßb
õòŠa‡ï÷ ôäbØóïØýbš LBâjîŠóÌ a†óäbéïu ìóÜ óØ
ði ìó÷ õˆ† óÜ fbi bÙîŠóàó÷ ô#ÜaŠ‡ïÐ ôQïÜüq
ôäbØónЋ ô䆋؊óòŠbš óÜ ô’ü‚ ôîbäaím
Nbäa† ŠóóÜ õŠóIîŠbØ Ûbm ôäa‡îóà õòŠü ïm
õóäbƒ’ü‚óä óÜ a† QYUQ ôÝîŠìó÷QX óÜ æîbn“äó÷
QQT
 

ômbØóÜ ìó÷ Nòìóîb› ïq Êóà a†ìó‚ óÜ çínQåî‹q

õóÙ#Ý îìòŠóÔ ÛómóÜ N ìíi ßb WV ôäóàóm a†ô Šóà
ômbióbyíà óØ òìóîŒû† çbïÙ îŒóÌbØ óšŠbq ‡äóš
Nìíia‹íä a‡ ïm ça‡îóà õòŠü ïm õòŠbiŠò† õìaìómbä

QQU
 

æîbn“äó÷ ôäbîˆ õóàbå#Üb

Nbïäbá#Üó÷ L mí÷ óÜ çìíi Úîa†óÜ QXWY
õòìóäbà ì bï#Übnï÷ üi õóØò†aìóäb‚ ôäìíš QXYT
N„ïäíà óÜ pŠójÜb÷
Na‹Qîí üi ôäìíš QXYU
ì „îŠìŒ ôÙïåØóm ôÝq óÜ ôäì횊ò† QYPP
N õ‹Qîí ôm#ýìbè ói ôåm‹ Šòì
N ôšŠbà aíÝïà ßó óÜ xaíî†`ï÷ QYPS
óäaìóÜ L Âåî‹ õŠbmìì ô õòìóäìíiì#þi QYPU
Npójîbm ômóïjQä õŠbmìì
ô䆋؊bàüm õòìaŠŒóàa† óÜ çbå ïèŒaì QYPY
N çbå ïèa†
óÜ óÜ Úî`ïÐ ô’ói õŠóiòí îŠói ói çìíi QYQS
N µÜŠói óÜ âÝéÝîì Šò`îbØ õ‡äòìbä
Nôn“ ômóïjQä õòŠü ïm õŠbmì õòìóäìíi#þi QYQV
ó›Ø ô䆋ØòŠbà ì aíÝïà ôäa† ×#ýóm QYQY
N ßbnäíÜ a`Üa Z õóØóàbà
póïjQä õòŠü ïm õòìóä†‹Ø oaŠ o“q QYQY
N ôäbéïu ôÙ îìbä ói pbØò† æîbn“äó÷

QQV
 

N a‡Ùî`ïÐ óÜ Þiüä ôn’a†bq õòìó䆋i QYRQ

Ûbm ôäa‡îóà õòŠü ïm óÜ ãóØóî õóƒíä QYRY
N òìómbØò† ì#þi
æîbn“äó÷ õŠó üi Ú ïn’a†bq çbØóîŒbä QYSS
óÜ LpbØò† aüØ bÙîŠóàó÷ üi ”îìó÷ öæ ïäò†a†
óÜ çbØòìímìóÙ“ ïq òìóåî‰ îím õòìaŠŒóàa†
N o ïiò† 熋؊bØ ô#ÜbÔŠó çìínQåî‹q
öo ïiò† Ša†b b÷ ãümó÷ ôä†‹Ø o슆 óÜ QYSY
N oÝÐŒûŠ óma†ò† õŠbï’ì
ôšüØ çìínQåî‹q óÜ a†ô#Üb WV ôäóàóm óÜ QYUU
N pbØò† ôîaì†
ôîbmüØ

QQW
 

µäa` ïq ì ‘bqí

ìa‹bä õ/jå’ûŠ ì‹ ï Šòì ìŠóíä ôbqí ŠûŒ

ói óØ ãóØò† BbÐónQà †aíu ‡á«B ÛbØ
ìòìüš a†óØóíØ öôŠbÐ óÔò† ói òìóïnQîìó’ü‚
Nôíä æà õóîóäýüÙ›i ó#Üìóè ìó÷ üi ôØó“ ïq
Bebj–B

QQX