Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Guía de
estilo de la
Municipalidad de Lima 1
Introducción
Esta guía de estilo de la Municipalidad de Lima fue elaborada
con el objetivo de facilitar la labor de edición de los contenidos
producidos para la difusión y comunicación de las acciones
de las diferentes dependencias de la entidad edil, tales como:
página web, redes sociales, notas de prensa, etc.
Introducción
Esta guía de estilo de la Municipalidad de Lima fue elaborada
con el objetivo de facilitar la labor de edición de los contenidos
producidos para la difusión y comunicación de todas las
acciones de las diferentes dependencias de la entidad edil, tales
como: página web, redes sociales, notas de prensa, etc.
3
4
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Contenido
1 . Denominación y menciones correctas
2 . El texto
3 . Claves para la redacción
4 . Formatos de redacción
5 . Referencias bibliográficas
5
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
1. Denominación
y menciones correctas
7
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Todos los contenidos generados por las distintas gerencias, Organismos Públicos Descentralizados (OPD) e
instancias —bajo la jurisdicción de la Municipalidad de Lima —, deberán reflejar que sus acciones son iniciativas
del municipio:
Ejemplos:
• Caso 2 Gerencia:
Esta acción disuasiva y preventiva, enmarcada en la política edil “Lima 360° todos juntos por la seguridad
ciudadana”, liderada por el alcalde Jorge Muñoz, continuará desarrollándose articuladamente con la instancias
implicadas en la seguridad y el orden.
• Caso 3 OPD:
La Municipalidad de Lima, a través del Servicio de Administración Tributaria (SAT), ofrecerá a los vecinos
facilidades de atención para el cumplimiento del primer vencimiento en el pago del impuesto vehicular y
predial.
8
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Marca Institucional
2. El texto
2.1 Los signos de puntuación
2.1.1 Coma
2.1.2 Punto y coma
2.1.3 Dos puntos
2.1.4 Punto
2.1.5 Comillas
2.2 Uso de mayúsculas y minúsculas
2.3 Abreviaturas, siglas y acrónimos
2.4 Idiomas extranjeros o no castellanos
2.5 Fechas, años, números y décadas
9
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Ejemplos:
- La ayuda se extendió a las jurisdicciones de San Luis, Villa El Salvador,
San Juan de Lurigancho y Rímac.
- Jirón de la Unión n.º 300, Cercado de Lima.
- Pero ¿por qué la empresa cambió los criterios de evaluación?
- Lima, vitrina del campo.
- Lima, 19 de febrero de 2019
Dudas frecuentes:
Pero es una conjunción adversativa que expresa que lo que dice la oración a la que justifica,
compensa lo dicho en la que la precede.
Ejemplo:
- Tenía permiso de funcionamiento como café, pero funcionaba como bar.
10
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
El texto
b) Cuando pero opone dos adjetivos o dos adverbios, se puede prescindir de la coma:
Ejemplo:
- Lento pero seguro.
Ejemplo:
- A la ceremonia asistieron el presidente de la República, Martín Vizcarra; el presidente del
Congreso de la República, Daniel Salaverry; el alcalde de Lima, Jorge Muñoz, y los alcaldes de los
distritos de Lima Metropolitana.
Ejemplo:
- Durante su intervención, el alcalde informó: “La obra tiene un avance promedio del 50% y su
entrega está planeada para inicios del segundo trimestre del presente año, lo cual garantiza su
culminación antes de la realización de este importante evento deportivo”.
11
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Ejemplo:
MUNICIPALIDAD DE LIMA RECOGIÓ 400 TONELADAS DE BASURA EN SAN JUAN DE MIRAFLORES
2.1.5 Comillas (“ ”)
En este caso solo usaremos las comillas inglesas y las simples. Las comillas inglesas (“ ”), las
usaremos para citas textuales insertadas en un párrafo, designar un título secundario dentro de
una publicación.
Ejemplos:
- Durante su intervención, el alcalde informó: “La obra tiene un avance promedio del 50% y su
entrega está planeada para inicios del segundo trimestre del presente año, lo cual garantiza su
culminación antes de la realización de este importante evento deportivo”.
En el caso de las comillas simples (‘ ’), las usaremos para referir significados y definiciones
Ejemplo:
- La palabra Stakeholder significa ‘grupo de interés’ en castellano.
12
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
El texto
Ejemplos:
- Combate Dos de Mayo / Lima Metropolitana / Lima Cercado / Centro Histórico/ Jirón de la Unión
- La Policía Nacional está desprestigiada.
- La Iglesia católica apoyó a los damnificados en todo lo que pudo.
También escribiremos con mayúsculas iniciales todas las palabras principales de documentos, eventos e
iniciativas oficiales, así como de documentos históricos, solamente cuando se mencione su nombre oficial
completo.
Ejemplos:
- Plan Maestro del Centro Histórico de Lima.
- Declaración Universal de los Derechos Humanos.
13
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Irán en minúsculas aquellos nombres genéricos que acompañan nombres propios de lugares geográficos, o de
espacios o vías urbanas.
Ejemplos:
- El río Rímac atraviesa nuestra capital.
- La avenida La Marina será reconstruida.
Los nombres de instituciones irán también con mayúscula inicial. Cuando estas estén acompañadas por
cargos, siempre los escribiremos con minúsculas.
Ejemplos:
- El director del Museo de la Nación.
- El alcalde de Lima.
- La ceremonia contó con la participación del ministro de Educación.
Estén acompañados o no por los nombres de las personas que los tienen, se escriben con minúscula inicial.
Si le sigue el nombre del área, departamento o institución que dirigen, este se escribe con mayúscula inicial.
Ejemplos:
- El alcalde de Lima, Jorge Muñoz Wells, declaró para los medios de comunicación.
- El presidente de la República, Martín Vizcarra, presentó dos iniciativas.
14
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
El texto
Ejemplos:
- Demuna / Unicef / Sunat / Ositrán
• En el caso de las siglas con menor cantidad de letras y que no formen un nombre propio, se escriben todas
en mayúsculas.
Ejemplos:
- SAT / PEA / ANGR
• Cuando se escriba una sigla o acrónimo por primera vez en el texto, se consignará el nombre completo de la
organización y, a continuación y entre paréntesis, la sigla o el acrónimo correspondiente. En los siguientes
párrafos, solo será necesario consignar la sigla o acrónimo.
Ejemplo:
- El Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (SOAT) es…
Ejemplos:
- Avenida (frente a av.)
- Jirón (frente a jr.)
15
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
• Es importante precisar que una palabra puede tener más de una abreviatura; sin embargo, para uniformizar
nuestras comunicaciones utilizaremos las que indicamos en el cuadro resumen.
Ejemplos:
- pág.
Ejemplos:
- 8:00 p. m. / 12 m.
• En abreviaturas con más de un elemento, se deja un espacio detrás del punto abreviativo.
Ejemplos:
- EE. UU. / RR. HH. / RR. PP.
• Si la abreviatura lleva una parte volada, lo adecuado es escribir un punto antes de esta: n.º
Ejemplo:
- Feliz 480.º aniversario
Ejemplos:
- 3 kg / 3 m
16
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
El texto
Las abreviaturas de las vías se escriben en minúscula salvo que les corresponda la mayúscula por posición
(como a comienzo de oración).
17
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Ejemplos:
- Se ha comentado mucho en política sobre un posible outsider.
- Los antiguos pobladores comían un tipo especial de pan, al que llamaban t’anta en su lengua.
- La palabra inglesa ombudsman (defensor del pueblo) se ha vuelto de uso común en medios políticos.
Nota:
Se sugiere poner entre paréntesis el significado de la palabra en idioma extranjero.
18
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
El texto
Aunque se expresan a través de los numerales cardinales (los años setenta, la década de los ochenta, los
noventa), es también aceptable el uso de cifras (la década de los 70, la década de 1970, los años 80, los 90).
Que van acompañados de símbolos como en caso de los porcentajes, no dejaremos espacios entre la cifra y el
símbolo.
Ejemplo:
- 85%
En la escritura de números
Se recomienda el uso del punto para separar la parte entera de la decimal, aunque la coma sigue siendo
válida:
Ejemplo:
- El precio de la papa disminuyó en S/ 1.30 el kg
19
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Las cifras del cero al diez se deben escribir en letras, salvo que en el párrafo ya hayan enumeraciones, y a fin de
uniformizar se seguirá con ese estilo.
En el caso de decenas, las centenas y con ‘mil’ “mill” es admisible escribirlo con letras:
Ejemplos:
- El alcalde de Lima, Jorge Muñoz, presentó las primeras diez medidas para mejorar el transporte.
- La obra está valorizada en 16 millones.
20
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
21
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
3.1 Claridad
Apuesta por una sintaxis sencilla, aquí algunos consejos:
• No más de tres líneas sin un punto.
• No más de tres verbos en una oración.
• Usa verbos en voz activa.
3.2 Precisión
Expresa ideas con palabras apropiadas, para ello
• Solo usa los tecnicismos necesarios.
• Evita palabras ambiguas (pobreza lexical).
• Mejor una palabra que dos.
• No usar la misma palabra en el mismo párrafo. En este caso es mejor utilizar sinónimos.
• Solo incluir información validada por los encargados de la gerencia.
3.3 Concreto
Ciñe tu texto a lo que se espera de él:
• No introduzcas ideas o argumentos en un mismo párrafo.
• Orden. Separa las partes del texto.
• No pases de una idea a otra idea sin una relación.
• No introduzcas incisos amplios.
22
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Claves para la redacción
23
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Marca Institucional
4. Formatos de redacción
4.1 Nota de prensa
4.2 Nota de prensa en el caso de OPD
4.3 Comunicado a vecinos
4.4 Comunicados: aclaratorios
4.5 Comunicado interno
4.6 Ayuda memoria para el vocero
4.7 Ayuda memoria para medios
4.8 Convocatoria para medios
4.9 Dossier de prensa
4.9.1 Resumen de su contenido
4.9.2 Desglose de su contenido
25
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
La redacción:
26
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
La redacción:
27
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
28
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
Sobre su redacción:
29
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
30
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
31
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
32
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
33
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
34
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
35
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
36
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Formatos de redacción
(Televisión) (Radio)
37
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
(Diario) (Web)
38
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
5. Referencias bibliográficas
39
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
• Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Pautas para la corrección de estilo de los textos del
Fondo Editorial de la PUCP. Lima: PUCP.
• Fondo Editorial de la Universidad del Pacífico. Guía de Estilo. Editorial de Universidad del Pacífico. Lima: UP.
• Real Academia Española (RAE). (2010). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
Referencias webs:
40
Guía de estilo de la Municipalidad de Lima
Para aclaraciones o resolución de dudas, comunicarse con la gerencia de Comunicación Social y Relaciones Públicas.
Año 2019.
42