破断点（はだんてん）

本力的に組職を変えることなく、内部応力を減らすために、適切な温度へ加熱又は均熱した後、適切な速度で冷却する熱
処理。

Heat treatment that cools at an appropriate rate after heating or soaking to an appropriate temperature to reduce
internal stress without physically changing the structure.

Hon chikara-teki ni kumi-shoku o kaeru koto naku, naibu ōryoku o herasu tame ni, tekisetsuna ondo e kanetsu
matawa Kin netsu shita nochi, tekisetsuna sokudo de reikyaku suru netsushori.

１）適用範囲

この規格は、金属熱処理設備（以下、熱処理設備という。）の有効加熱帯の試験方法について規定する。加熱設備の
保持温度許容差は、附属書２、有効加熱帯及び有効加熱帯の判定方法は、附属書３による。

Scope of application

This standard specifies the test method of the effective heating zone of metal heat treatment equipment (hereinafter
referred to as heat treatment equipment). The holding temperature tolerance of the heating equipment shall be as
specified in Annex 2, the effective heating zone and the method for determining the effective heating zone, according
to Annex 3.

Tekiyō han'i kono kikaku wa, kinzoku netsushori setsubi (ika, netsushori setsubi to iu. ) No yūkō kanetsu-tai no
shiken hōhō ni tsuite kitei suru. Kanetsu setsubi no hoji ondo kyoyō-sa wa, fuzoku-sho 2, yūkō kanetsu-tai oyobi
yūkō kanetsu-tai no hantei hōhō wa, fuzoku-sho 3 ni yoru.

２）引用規格

Cited standard

In'yō kikaku

３）定義

Definición

目的温度

加工材料の加熱目標として、熱処理、目的温度及び加工材料の種類によって定める温度。

Target temperature
As the heating target of the processing material, the temperature determined by the heat treatment, the target
temperature and the type of processing material.

Mokuteki ondo kakō zairyō no kanetsu mokuhyō to shite, netsushori, mokuteki ondo oyobi kakō zairyō no shurui ni
yotte sadameru ondo.

保持温度

Holding temperature

有効加熱帯

熱処理の目的に応じて、加工材料を温度許容範囲内に保持できる加熱設備における装入領城。

Effective heating zone

A charging castle in a heating installation which can keep the processed material within the temperature tolerance
depending on the purpose of the heat treatment.

Netsushori no mokuteki ni ōjite, kakō zairyō o ondo kyoyō han'inaini hoji dekiru kanetsu setsubi ni okeru sōnyū-
ryō-jō.

有効処理帯

プラズマ熱処理加熱装置において、加工材料に均―なグロー放電を発生させ、熱処理の目的に応じて、加熱温度に要求さ
れる温度許容範囲で保持できるようにあらかじめ類似形状品の温度測定によって設定した装入領城。

Effective treatment zone

In the plasma heat treatment heating device, a uniform glow discharge is generated in the material to be processed,
and according to the purpose of the heat treatment, a device which is set in advance by temperature measurement
of similar shaped products so that it can be maintained within the temperature tolerance required for the heating
temperature. Castle of Entry.

Purazuma netsushori kanetsu sōchi ni oite, kakō zairyō ni Kin ―na gurō hōden o hassei sa se, netsushori no
mokuteki ni ōjite, kanetsu ondo ni yōkyū sa reru ondo kyoyō han'i de hoji dekiru yō ni arakajime ruiji keijō-hin no
ondo sokutei ni yotte settei shita sōnyū sōnyū-ryō-jō.

４）温度測方式の等級

Grade of temperature measurement method

５）温度測定装定

Temperature measurement

６）試験方法

Test method

6.1 試験の負荷

Exam load
6.2 保持温度測定立置

Holding temperature measurement stand

Puesta a punto de la preservación de temperatura

保持温度測定立置は、加熱設備の形式によって、図２〜５の図中に示す〇印とする。

The stand to measure holding temperature, depending on the form of the applying heat furnace, as marked with 〇
in the figures 2-5.

Las posiciones para la preservación de temperatura dependen de la forma del equipo térmico, marcadas con 〇 en
las figuras 2 a 5.

a) バッチ式加熱設備 Batch type furnaces for applying heat.

バッチ式円筒形加熱設備（図２）Cylindrical batch type furnaces for applying heat (Fig. 2)
バッチ式箱形加熱設備（図３）Batch type box-shaped furnaces for applying heat (Fig. 3)
b) 連続式加熱設備 Continuous type of furnaces for applying heat
プッシャー式などの連続式加熱設備（図４）Pusher-type continuous furnaces for applying heat (Fig. 4)
コンベヤ式などの連続式加熱設備（図５）Conveyor-type continuous furnaces for applying heat (Fig. 5)

備考 Remarks

図中に示す次の記号は、それぞれの有効加熱帯の寸法とする。置径 d、幅 b、高さ h、長さ l。ただし、l は、トレー、バスケッ

トなどの長さ。

The next symbols shown in the figure are the dimensions of the respective effective heating zones. Diameter d, width
b, height h, length l. However, l is the length of the tray, basket etc.

Los siguientes marcadores indicados en la figura son las dimensiones de

図２以外の寸法のものについては、図２に準じて高さ及び円周の各方向に、釣合いのとれた適切な立置を選ぶ。

塩浴加熱設備及び流動層加熱設備は、ｄ及びｈの寸法に関係なく、ｘ印の保持温度測定立置とする。

Remarks

For dimensions other than those in FIG. 2, select appropriate standings balanced in height and circumferential
directions according to Fig. 2.

The salt bath heating system and the fluid bed heating system shall be kept at the holding temperature measurement
position of * mark regardless of the size of diameter and height.