Vous êtes sur la page 1sur 8

EPIGRAMAS

FUNERARIOS
GRIEGOS
TRADUCCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS DE
M .a L U IS A D E L B A R R IO V E G A

h
EDITORIAL GREDOS
A sesor para la sección griega: C a r l os Ga r c ía Gu a l .

Según las norm as de la B. C . G ., la traducción de este volum en ha sido


revisada por J a i m e C u r ber a .

© E D ITO R IA L G R E D O S, S. A .

Sánchez P acheco, 81, M adrid, 1992.

D ep ósito Legal: M . 4337-1992.

ISBN 84-249-1479-1.
Im preso en España. Printed in Spain.
G ráficas C óndor, S. A ., Sánchez P ach eco, 81, M adrid, 1992. — 6483.
EPIGRAMAS FUNERARIOS GRIEGOS
FE DE ERRATAS

Pág. Línea Dice Debe decir

____ ______ _____ ___________

10 1 pasó paso

11 n. 4 2 el aceite aceite

12 25 votivos honoríficos votivos y honoríficos

16 12-13 epigrama funerario epigrama funerario literario

24 última Troyanas Troyanas

35 n.36 última griegas y latinas, ,griegas y latinas,

42 4-5 -en la vida- y en la muerte, -en la vida y en la muerte-,

42 última Alcestis Alcestis

43 1 atribuidos atribuido

63 penúltima Epitheths Epithets

408 Aspiasio Aspasio

410 Harmóxemo Harmóxeno

411 Menadrio Meandrio

nº epigr. Línea Dice Debe decir

_____ _____ ______ ___________

29 I 1 me han erigido un altar, me han erigido, un altar,

46 5 no me falta de tu amor no me falta tu amor

58 n.13 6 la inscripción poética la inspiración poética

98 2 si no sino

108 8 Un solo Uno solo

119 17 ÍMBRIOS IMBRIOS

124 2 -Tú -«Tú


nº epigr. Línea Dice Debe decir

_____ _____ ______ ___________

148 5 el agua el agua,

181 I 3 crio crió

190 12 Que muera ¡Que muera

197 3 crio crió

244 2 crie crié

269 4 crio crió

280 3 crio crió

313 I 3 crio crió

380 2 tomaba tomaban

381 6 AT)ILLIO AT)ILIO

381 XIV 7 la vida me del esposo la vida del esposo

386 II 3 posarás posaras

405 n.153 última un solo dios un solo día

410 lema 6 Peele Peek

410 lema 7-8 los «lamentos «los lamentos

417 lema 1 Bitina Bitinia

441 2 crio crió

552 3 crio crió

557 4 perilla perrilla

593 1 crio crió

_________________
IND ICE GENERAL

Págs.

I n t r o d u c c i ó n ............................................................................... 7

I. M onumento sepulcral y epigrama funerario. 1


II. Definición y evolución de los epigramas. . . 12
III. Clasificación de los epig ra m a s..................... 14
IV. Carácter real o ficticio de los epigramas
funerarios literarios ........................................ 15
V. Función de los epigramas fu n era rio s.......... 16
VI. Elementos y tipología de los epigramas
funera rio s........................................................... 20
1) El sepulcro, pervivencia del d ifu n to ... 20
2) Llam ada al caminante .......................... 20
3) Elogio del d ifu n to .................................. 22
4) Caídos en c o m b a te ................................ 23
5) Dolor por el m u e rto .............................. 24
6) Datos biográficos del d if u n to ............. 25
7) «Consolatio»............................................. 25
a) La muerte, destin o'com ún de todos, 26.— b)
Tam bién los hijos de dioses y héroes mueren,
430 ÍNDICE GENERAL

26.— c) La muerte, descanso de los sufrim ientos


de esta vida, 27.

8) Causas y circunstancias de la m uerte.. 28


a) Muerte natural, 28,—b) Muertes violentas,
28.— c) Muerte por designio de la M oira, 29.

9) M uerte prem atura (mors im m a tu ra ).. 29


a) Epitafios de niños, 29.— b) Muerte antes de
la boda y sin hijos, 30.—c) Muerte durante el
parto, 30.— d) La muerte de los hijos priva a los
padres de sus cuidados, 31.

10) Los epigramas sepulcrales, reflejo de


la so c ie d a d .............................................. 32
a) Situación social del difunto, 32.— b) Epitafios
de mujeres, 33.— c) D escripción de ofrendas y
ritos funerarios, 34.

11) Los epigramas funerarios, reflejo de


las relaciones fa m iliare s....................... 35
a) Am or conyugal, 36.—b) Otras relaciones de
parentesco, 36.

12) Creencias y motivos gnómicos ........... 37


a) Consideraciones sobre el destino del hombre
después de la muerte, 38.— b) Consideraciones
sobre la brevedad de la vida: «carpe diem», 41.—
c) Flores y hom bres viven y se m architan, 42.—
d) La vida es un préstam o que hay que devol
ver, 42.— e) La muerte, sueño eterno, 43.

13) Maldiciones contra los p ro fan ad ores.. 43


14) Séate la tierra leve............................................. 44
ÍN DICE G E N E R A L 431

15) C o n stru cc ió n d el sep u lcro en v id a . . . 45


16) E l sep u lcro es u n c e n o t a f i o ................... 45
17) E p ita fio s de a n i m a l e s ................................ 45

V II. Estructura fo rm a l de los epigramas funera


rios: epigramas dialogados y epigramas
«concurrentes» ........................................................... 46

V III. Observaciones sobre el m etro y la lengua de


los epigramas fu n e ra r io s ..................................... 48

IX . Nuestra traducción ................................................. 52


1) C riterios se g u id o s en la selecció n y
o rd en a ció n d e lo s e p ig r a m a s .................... 52
2) E d ic io n e s u tiliza d a s y tra d u ccio n es
a n t e r i o r e s ........................................................... 55
3) P r esen ta ció n d e lo s e p ig r a m a s................. 58

Bibliografía........................................................ 61

E P IG R A M A S

I. E l SEPULCRO, PERVIVENCIA DEL DIFUNTO . . 65

II. L l a m a d a a l c a m i n a n t e ...................................... 79

II I . E l o g i o d e l d i f u n t o ................................................ 85

IV . C a í d o s e n c o m b a t e ................................................ 95

V. D o l o r po r e l m u e r t o ......................................... 103

V I. D a t o s b io g r á f ic o s ................................................ 109

V II. C o n s o l a t i o ..................... ........................................... 113

V III. C a u s a s y c ir c u n s t a n c ia s d e l a m u e r t e . . 137
432 ÍNDICE GENERAL

IX. M u e r t e p r e m a t u r a .............................................. 163


X. Refl e jo de l a s o c ie d a d .................................... 227

XI. R e f l e j o DE LAS r e l a c i o n e s f a m i l i a r e s . . . 273

XII. C r e e n c i a s y m o t i v o s g n ó m i c o s .................. 315

X III, Ma l d ic io n e s c o n t r a l o s p r o f a n a d o r e s .. 361

XIV. S é a t e l a t i e r r e a l e v e ...................................... 371


XV. D if u n t o s p r e c a v i d o s ......................................... 375

X V I. E l s e p u l c r o e s u n c e n o t a f i o ....................... 379

XVII. E p i t a f i o s d e a n i m a l e s ...................................... 383

XVIII. V a r ia ................................................................ 387

In d ic e d e n o m b r e s p r o p i o s .................................................. 407

I n d i c e d e é t n i c o s y t o p ó n i m o s ........................................ 415

Ta b l a d e c o r r e s p o n d e n c ia c o n o t r a s e d ic io n e s .. 419