EDICIONES EL MILAGRO J CNCAEtienne Decroux Palabras sobre el mimo Traduccién de César Jaime Rodriguez Introduccién de Gorinne Soum EDICIONES EL MILAGRO CONSEJO NACIONAL PARA LA CULTURA Y LAS ARTES“Tisato oxgial Parole sur eine © Librere Thetele, 1994 © Baiions Gallimard, 1963 Primers edicin, 2000 © Maximilien Decroux © Amey Bicema Faiciones Maacanillo 54 98! Colonia Roma Sur 08760 México, DF. ‘eikonal clilgro.com. Coedicisn: Arey Escena Ediciones / ‘Conssjo Nacional pat la Cultura y las Ares, ‘Birevién General de Publicaciones ISB: 968-67 7395 ISON: 97058-52608 Impreso en Mézico PREFACIO A LA EDICION EN ESPANOL Lo gue caraccerina a wuestro meundo gue ried Lavra orpire elevate te deiee open al Sand, er lta ov iizaon, un miste Lemovonionts om 0 unde gu et ened, Etienne Decrous” “Hay queestar cerca y lejosa la vez, el gesto debe ser des- conocido y por lo tanto reconocide.” Curiosamente esta cita de Ericnne Decroux, a propésico del comportamien- +0 corporal de un actor, podria definir muy bien su pro- pio destino, Es considerado como el padre dela mima moderna, 0 més precisamente el Maestro de la mima corporal dra~ snitica, cuya herencia acistca, técnica y tedrica es ewan siosa, Acrualmente Frienne Deeroux sigue siendo igno- radlo por casi todos los diccionarios y enciclopedias. Fue reconocido por sus numerosos alumnos, sus co- legas y, de manera mis general, por toda la vanguardia ccatral dela segunda mitad del siglo veinte, pero segura siendo un desconocido para a gran mayoria de la inst: ruciones y poderes piiblicos En 1992, el prestigiado diario Sunday Timesle rindié un homenajea propésito deun articulo titulado “Los 00 constructores del siglo”. Aclamacién un poco tardia para un maestro quien supo permanecer lejos de las TBxeract de una conferencia dicads en Boulogne Billancour en 1978 re)