Vous êtes sur la page 1sur 5

Inı':q1ıfiLııı:nn

Nnte Itaíienne - Italienische Note

Übersetzt von Eva Maria Jobst. In: Brief der


Psychoanalytischen Assoziation Die Zeit zum
Begreifen. Brief Nr. 11 vom 15. Juni 1993, S.
27–33

Sn wie sie sich prá.1enlierl_, hnl die ilzılienisızhe Ünıppe dns


für fliflh. das sie .ııreifiıeig isı. nm mag, geııııgeıı, :ne um sien
II¦|.l':EI1lf5ıElzBn kann.

D:-ınıil sie den Site des |n1fe]ınaııalyI_ise]ıen Diáıırses abg-


ÜB.islesE,eil, eiezueqruhemflerüehrnuehwirdlfisehzeigemnh
=i= das Gıeieııgewieııı heıı.
D115 es clenlıl - :H-mil seinen Fiifienıı, dnzıı hal dns 5|:ı'eı:hwe-
Sen Eugmıg, und das mi seinem erslen Schrei.
_ lnıdmen wird ımn gııl damn lıın, es zıun gegenwärligen
z'°"ll1'1ll1-lil fiir aıısgenı:-ıızlıl zu hellen, dal eine Elimme clnfili' nızler
flflnifider das Ülzıerçwiehl enlneheidıel, wenn :lie Filfie die Zeil cher
3~'~'f1=lI'nr:Iıl mıırlciereıı.

_ Ich lege ihnen nahe, mn clenı nııflııgehen, wnnıil ıLnı:l wnriıı


Iflh eine mum nmμp.=±,.=ı.i. .=ı1=E.F.1=., ııfihemıfienmeıımıı mum.
Der JLE. gflllfiflııle !uı:ıI}'l.ü:er, der Anafldíåer der Sdnıie,
1'\`¦|¦l1llieı'l sich vnn nun an, indem er sich einer Parse genannten
Pmhe ıınleriıiehl, wenn ihn jıeclızıch niehls ¬.feı'pf[iehH, :ln die Eehııle
nhııeclies einige zııımelıielcl, die sich ihr niehl flellen, ıfinılieh als
Hmflyrnfir Mııgiıfld der .s'efm.f.-±,„~1.iı„fL

If-'
. Di' i“i'*“'“'-*|1* Üfllpee
renv.1ıı,aan›m|,„„„ __ wird
_ seIL wenn s' fllfll'uı =ı 'Hm lm- _______ Weıuı man jedneh ül:ıereiııi:ame__. daß nur Analylilıer fμııiı.
Bfilflåß dem Plintip ıfınlfilvfilfien
zu '-Tllennflh die Einlriil
_ 'milk Wäre es des ilalieııisfllıen Dreifııßm würdig. dies zum
sie eingelıeıı, dag Es ____________-__ !______HIlge_ıı werden und ıilılhıs das R1- Zıfll zu nehmen.
____h5_____s__________Fll§I› ırh n;ııIı±eseıı Wııırlen auägesprneiıen habe, _____ fifififl Wes ıneuue im hier mum, wenn er nm felgen
nm Ãll-filjrliıeı' aulnliiısi ich 311,5“ ,mn H-ch _____5_ :___ wi. MU l11!l|5_!2|i1nIm (ımd dahel' rülıı-[,.dsß ieh, unı ilın zu hah-
5 van mihfl. W' . 5 ' "E"› Efiwflflfll habe), man mullı darum dem Realen Rechnung hagen.
Iflflillfl Sdıule aaeife1h:m!:b:EünmE" 'lm HRE Garanlie, die iım äh“ dfimi 11'215 aus unserer EJ'Ii1.h.l'llJ1g des Wifins lıeıvnlgehli
1
-WE-Memuuam 5'~ "'“='_ =|=f _ imnieuıeı eııisfe es E5 Sihl Wisml im -Realm Übnfnld-jlsles Wimn .nieht der
imsande, ilım jmfi „_-________':_'E"f_;“:_|;_-_____lí'_ıe ıiaheníaelıe Gnınnfi is niehl ånfilflififi, sııındern der Wimenseiıafileıfau hgieren hal.
'finríller sie wfidıfi _ na nmiyıiner ııeııaııııgı an anders wem, an einem
lflfiüffill ]'[|_I- 'Hs Es i|'|'] \.ıFnn.,Eic_ıh„au5__A_u_ a`“d"E"'H¦1l-T. IIIHS aber deln-'ılıfimn im Hnıien Rechnung lfllgflll
Denn meine _ › _ '“fll~ Der wimeıısumnıa μmauaen aus wimı, van suıaıı ner
'ffllßflblldıen
H' Sneielflı
` ' m ml' dn pm“ bfifihh
_ _ dulflı welehe die “_'~"' 2" denen subjeu aufuerrem;ı_! nam-einige, aber ııieiu
~› llı¦l_ugı;|1g¦-Ende-nm
' - B" 3"“
_ "H
_ _ “alfa
_ eine nefeefllinnfl mııuıeıı ı"""'fi"1l1El1de Bedingung, 'ıl-'ennel' den 1-Ie=ı1'n nidıl vılfiilrl, indem
B' ""11 verlzıirgl, daß da sein Ruin iu, wirııl dies 'Fmseıı vergraben
'='1=ihen_ wie es Emma; Jsınmmıerıe lang Es-eımıı, in ııaım der
ÜEIIII in dem, « _
55'* I¬I11lersıelllL daß g ı›.›v::|::_? 3'¦|"_'=fi_ Hm den Pinalyliker.
Wiflnsrluaıer sen subjeu wsmıe, suhjeeıš ma mınııeıır mer
milder hereusıneıı wimeıısuısiıieııeıı nimsısieıene
ifl H.
_ ieh Immme- auf dies Mleubeiiaıınle nm' euıfluir, um daran eu
_
-- - =
Bw“ fi\Ifü_=r ana -
'-*|1 flfllflfitıınfiısaen
_ “““11er11_ das as nmııyıser asian sauna, aber um das fur im
5]'¦i'3¦11\"fl|1l niflill genügt.
Es war nnlwendig, dai das Ges:-Iırei einer angehiliızhen
"¦*l"=\ ±'maly|iI:eı- eu ıııılnıisii-'›I'e11, Mflleeiılıeiı ııaıı-se_aın_ far die das wenn ııieııı geıııaeıu ai. um
Ei“ |7"`-†E'¦hrl es niehl_
Nur |;||¦|- ,ı_na|H›k__ _ _ Es gib! ı'L1I¦1_1y¦iI:er nu;r,_ insnfern dies Begehren zu ihm
fl`“'1-'fflflsehaue I T' mi_"_""d“' “"='°"'=bie= else. mıınıisierı "=flI=Hnı_ =Lıı_ me iıısıfenı er ııeıeiıe aaıureıı an nuemrffi in Imag-
ifif Ü~'Ienmlıi1ei}_
l1Ifl1ıierel:ı_ D`nse_Ffi;±finn_i:__aå_ı_u_:_1_=ma]* i_l|1¦|' Hlülı nur, da -sie findi- ıeıı uıııssreieııeı das is die afiumguııgueren Ms* der
e¶1ırmııamiuı_ Himdgm E“'j'_'*'f"-"12 du ansyieefi uns *R513Eifer dureh irgeııchine Seile seiner àhıaıleuer Iragfll mı_l1_ àn
seinen Arlgennsmıfi, n'e zu finden nwimna. Es mringl in die
“We =*fl=fi=-:sehe an es g.„„„,„“'f:'„"°“~ "'11 IH ewıieen Auçn, dai dies ein anderes, ein eııvnı' ausgısılbeileles 'ıiiıfimen sip-
"“““'"“B±flflsna-mfánfi fififll effifl sind, ne: sie. lilnnierl, für das das Wimn der 'fifimenselıafi das Mndell geliefflfl
hal und die \feIanI'n¶l1l:II1g lrflgl: Es id diese mllbsl, die ich ihm

'- es
hk! 311 ibfll.
- ' wechflfi dw FB _
m`clı nur van ill 3"-'i Humnflflfli _ 3]]geIl'll=ııı“¦-Il bm
nniınirrie, een eineieen nnen-nrfen .ier einen ienernnrn ein _ 'hl ¶rg¦|tE¦l' Elli“
prısssırs, und ehe hfrrrslelltlllfl 3“
nee seeeinen iiıiernriueıi en ıınıien nee ee en rerirreieren sie 1"“
nnah,-fiher zu machen. was auch hnıner es auf s'eh hat lflfi ±"'* Heer. wenn HW“ mm“ FEM feinıe ne nıin s'='°*"3'“'“f'* wm
wm dj., iinıienedıe 'í.`iI'l :_l1"=_______ _____ ı____ mifi vrμsdıt BP'
um die wímeısclıatt der h1isteı*"echeıı Struhhu* -.ferılanltlr Üflf F_'““d ein ıiiiieıien rneırr Ernst H15 4"*- - rıreiee eins~=11'=“~ _
Elli F'.tI'l¦'liEI11-r Eli fiflti 5B¦lIlI.t¦ l'._.fi'l¦Ifi'lıı"E¦l"lflilIlliEt¦ Il¦'ı¦l1 tiflil' wühlhflı- _
iaıısfi- Eu diesem End“ muß im fliieıitfieh für Leııte-_ dl“ “ch WF
nıee eine ieierieıi, rıeeeen nıi-Fnıı rıer nnnıyıiıeer, w¬=11f'} Ü Ich mge ififi Bini“ -μm
rıenn einen eiın, re|niiee.ııfieı1_ rien nnerrnrf,-ıreee ie-ii sflsh '"°"' nelııneıı. - - da icli H kamin'
alzııerjenen ii_-befliebigen. . -eısllflfl-HH'
_ › 5"'='“'*“.
sn eıenıeen, rien eie wieeneeıinfi -.reıir eei, nnier dem `*"""' se eiın eine tibifllfl 'í“`1* E“ E“
-eenrı, eie eei inreiıierrerıieeırı niienniueııinr, si eine reeın eiseiifi'-ii' im mit ich nehm am dan min es seh einhillltmm
Een kennt, weill-_ WÜE" B5 uns
,miiduTh
rienierenrie iriee, eie jener ihrer seirriue -.ririerıeei_ rıer dudı '-ii“ _ _ _ HEfl']|untlE$Ü“hm"T
frurere Ferireı eine nnen Eieeni* wire. ee giın een rınıier Reim“ Trieb, weunrehieilii' fl=""'5 in
irrerieıieıien Frrieeııriıı, ineneeii s-eeeii ner wneen nnı riie Fels“- einen seine. der s ¬~*i'-1`f'-'=l1"- _ - ßen neefifiiflmfii“ `
Lim wird zur 511111“ für du wir
Ee eiin eıiein rıie snirıeeırnng einen wieene iin nenıen. Ein“ __________ auch fi,_____ dh_f Rflflfilflfflfl- _ f
ıuchefl ' das
Sie
_ __5__ Q EL flfirfifi- m _ _ .
Ürdnung„ die nichts su tun hat mit der, die man var der Wissen- _ z:ıu*i1E1I _ Mn emlflfifi
Wenn das tllfi
_ Ffimm_ du MH Emgnn
eeıerii inreginieri ırni, nnu-een eier rieeıi keine uernnnfi -.ferneııern aheıı sflııaıuue F~ul=lfiH_m Emm mimi“
iernn, ee eei ein een irenr~W_ ` _ mm-Iflfflflfl 5“hmiichsn. 1|-'lfi dmh
wenn rıer nneiiifiırer eeıi ereeheefill, nnen-nrf wirft '-'fi'-* ennceıiehenflsiie-*i “"dfidi“í:en een. sie ireıfs ehfllf“ “Ü
ieıı eeeeeı ıınıie, ee, -.reii er neu ein ıiiiiei-ren nıinnnn rıeerıı inn, eneenıieh Gen s1ıls=1fl“'“_“"" _ hvıel - ffil' _ Ü“ srem 1fl'=““'“* "““
di die Menschheit sich situiert iırı Hinblick aufs hen liess* (darin
erıer eie ee einen enrfifl~_5_':i__fl°__fhm__ _ ____ _____ ______
schwimmt m`e:_l`ıir fie gibt E allıein. hen liearj, und dm 'flt's, wnrin er
rieirrırerrieeunıeewuIh'f““ _ ie umeieeeseht s=1='=“
Eım.-[3rPnderdıeTFF" *
die Urmclıe des ihm eignen Schreckens eeıniert lıaben muß, des
seıtdesttelaisflfllı _ _ ' rfllfiiin* 'flmfi
Echreclıem eu'w'TEc1l_
Dim es ficllı nicht aulüfl5|'?_7____EjfiJ:__nJ_ı::;_k:uBEfig nhnfl 11115 'Ü
Vm nun an: weill er, chi er ein Fı.1isw1ı.rf -ist. Das mıılite ihn
-.rirrı nienreıe.'=ıeiıhnbe11¬_-'~=““"¦"' Egg, weiierhiflfl"1““mM„Tti
die ifiınalfi zumindest qiilren Iamen. Wenn er da1'11l:ıer ııiclıt en«
thuàmieıt ht, m- mag ä wc-hl ihnalyıse gegeben haben, nicht aber
keine Chance si1=†~ da“ 'E iimiıyıieniedıe eiruriiß Him“ 11"" H'
sehr gut veıhaflfir ih- im im im
die geringste ñımácht auf Fuıalyrtilrer_ Das illustriert ı:ı-l'tm als meine _ - . ~ f unı-
aPameu nach ffmclıen Datums genug, auf dai die pmseıus s`ch da
eeınrinrıen bn1ınınnn1_
_ _ 1 ist. ımıie ieıi -:He P"'“'P '“
eııte lıren., indem sie dietllıızee im Ungewimen lmsen., anderrd'alls Vflm w'““"'* mi im ägnnırı ine. im “IE fımmihiät
hut“ sflıeraehi wie “H1 '='““'" 'Ii 15 : Es E1hi hm“
flllt der Easııs unt er dem I-lieb einer lıü-liıchen
` M:ıiehnu.1ıg
erlaubt. wenn man _5ıIl11_3'ı__i_.fi_rlas s'c11 Il 5'-ihn“ in ___::1Efl:__
I'¦iaI|_d.i±=_ı'lt|.1'.
eeıııeehıe¬.›eriisiın's. H=l1'“" _ _ Wmüh gu- waflfifir 'if'
nm n-ini in eier iinıienseıren iirnμee eine enere Traswfflfl
lııben, wenn' fie *mir in diemr Ftfiüfe fialgt. Denn in ilfll' unnmflm* auch nur Enínniehı Sie Hb” “WIE Ihm Hm!
eeıele, wire nınn nıir einem H-"=“'
Selıulc gilit es dfiuıiqerı. dnclılieinen Bruch“. Ela der åflfllifi-*H
Bl


_ die
_ t hflfiıfll. IITI våfiflıı'

dichten tun, sa ist rhı einer mehr em-lick::uwe`fienl"5, da er keinerlei die eieıı immerhin unter EEE” Ewa"_ 111 çlflllflfe _ auf rfimen

ñıısnfcht Int, zu dem Wimen beizutragen, nhne welclms 5513 93"-'h _ um


REEEILTGEII Ell fll¦`E¦l]]'E¦Il., dflllk CETÜT EE EHB. wfilfilfifif 3"'

zum 'ileflüscherı bringen flrsefliehen Herren 1“ “mlchflhuernrmm ¬ eiehenisınsebfiml“


machen“ als das aıısııterfldfiüzwäc " sein lffllfll §5
'Dhne den Versııch, ches hlerlflhrıis zu schreiben., 'fil's in dfif
'nn nmniieıieır, en riem en eeleneen, -.me ieh, im eeıımn Zug, de *ill - einer prrierr, mgte ilflf HEifi5B_Thimn5i_,_a,ı:,|JT[her W11 "-fifi“-"""
eeine rnen-eeiene ımımımıei ımım, nie ein sieı mreeırıng, wedureh ieinmıi ımeeıiıeii_ Finnen eie 1"“ “mm mmhım nie nn ein
ck Psyehtlılmljffie ih der Wiiliafl gleishstellen Wilrdei llflm' S-ehieg, eier riiee Dine H“ mw“ mm
ich zu dem-ızııstrieren, ihm dies "ir'erMllJı.`fi unmü-gliıgh zu schreibflfl srgrınsn im Bnhenlwtllf- ___, wild der Dreifi-15 Enfl
ist, dh. instlfern man es rıicht affirrrıieren.. aber auch nicht wideflfl" ieh eeınieiie; eie eelıe ders“-ii'"_______ _____ Emm ımi MI
gen kann: als WahrheiL hie nnf weiierm ge-.rshrıeieren mfififlh _
H51 der Ifierıeeiıiıene. uns ee keine wahrheit gibt, die HH“ :lime urei Fuse. _ ~ nie ereflfififfi“
garızmgenkiiıı.nte,auchdieseniı:htdenndie
, ggt man erslßfl num mnii sch drehe“ “'“ il“ Enhnflm
Illßlli. Die Wahrheit taugt zu nichts anderem als da:-:u den Phil 131 Werder.
` .ltlbfl
bfiffl-“Elk wc chdifi Wissen 'rerrät _ _ hgfgghlvmßmhüna
ihlfiii' diä Wi isl nieht ııi::IIls_ Deıırı es çhl tlafllme nusdeınFT11"m'5Efl"flm
i1flflei›ifliiemeZusmıshnieıımeenıen,eimeee,ereumede1=1fl1i'
niert wie dm Wissen der 'ır'ı"imeıı.mhıfl_
Freiıieıi iei rıiee wneen gene nnri ger nieın ıeieın en he-
ben“. Denn man mul es erfmdeıı,
lf"rl2lll Iflfillr, flffllll fifelfiggfı 5 3-||_ı;h „§31“ gnjdeçkeı dell-11
die '1r'ı"1ll1ırheit ist da ıichts weiter als Bremıhnlz, ieh mge wclllE'¦"
"Un 'HE wfihfhfiii-_ sn wie sie aus der nf___trerieii Ü“
k"“'“=“fi=1'=“=l= Üffliflsfeıihieı ee ieı nieın nie nr__ı_eriee“] 1*"
vergeht.
Das 'rfnn Freud als dm l_l¶,bg¶,ı1|,=|iig bßgegghmig Wifiefl 551
E _
, wm der memchhche Humııs flir seinen Fcrthestand win eiııefl'
Üflllerilliürl. Ettr lläilfilelt e1'f,rıdı;¦1l9_ 111111 _iB1_z1_ da man E5 inçeıılflfi'
erıhei, weii men, uns er einen ıieerümmden μmıgßı an Eiııhil-
dungskrafl beweist.
Han kann es nur venıehmen bg 111 den ejmımn dieses lfl'
'fefltarsılit d.h_ wenn man die Einbildun,gskrnfi_ die da mehr wefi
fü _ _
1111, Ell-fllellrhert und das Eynıbahsehe und dm Reale in rluısehhß
lififlsh welehe hier dee Iıreıginaıe -.erirneıei _ mmımııe men ee nieht
falki n ±enkaım~,undweımrrianuersıı.r;h1,1rr1rıihm=11g1|_eg;ehe1lti›
:›:¬~:

3-3-

31
-i*ı.ı'ı'ı'ıeıkI.$._

i e„ni_s_-eiietareıeemsenseae. '
1-man _. nnriμırreınssenemnreμryesrieneeere ier'-.ımerılilırıfiıelifl
emμrıimmer-nereieımiuie-ınıernrmneıieueemiuınıuıereriluee
_ -iI-B-ilrl*+flfi.fle1HfifiHJ- _ _
:i eer¦sı«fiı±=lefrıflh'=l±ei=eP4IiHsfleweuneıeiıeiırreieınıııdiLı
:ı.ır1.eH'eıi_ider1_J'ıi¬ı.ı¦ı'i'B_tIiı¦rı¦eI2l¶:,'
-i mmsıriiiıerıtuınıeemmsrıjaeıreneseeu-enmeeieirieerıırere
irnrei,Eherıemıen†uı±hμmH_1simıı:unuımn,ıhıelH
ıurrsrıırrsnsiejsrı _ _ _
5 fi"F*i=H~ H_i¦~'= fiilei±1.fiiiiH¬11'1'=1l='- _
e nrırnı-r_ rrmr, inrmıırervırei. Aiılil, seıımri_n_ırıeııııru_uıieırrıeIl›ıre
seirirıie-,iırr,sirei1ıeıeıre), ' '
T h›Hrrı:rı;ıı,(ltflı4'i.-lrμlirlifliiii-Iflhfiillfriirıııekrhıııig.
l Mlgeıııeeu-mngıenii*ı±eiı1I.±het;ilg.ıdneıgeiehea, -
9 ıuırııiierıhisııi -nur iueiilııhırieıfhnı, hund), aagrııuμrgmeldfl-
ltl heir lrıiıı* - ü-leleiihıı em
imıriıeır, nıueır, weuergeııea, rınl eu fiflflifl
-hfi-I-.r=eiHMmıuI_ μ=ıüeıeıirı,μı±iieıerue;rme_;iırn›inbe-efifflf
illkııfimhiıerlıuııırfl. eııμerırei, muqw FIN"
(l,lıırır],fiI.ııle
11ıkheuehflμt-ııvemusııesrne,wuieii(μ.ır,(i1e-reine-jselıefiage-H5
ırrerı-ııi'ersnı mnıresıeeirrımemn snmriiererıimesμmu eeıeıflli
*f"'Hiie=fl=\'=fliflfle=ivfl1Hi_\flr1«!fliie\=ei1aeureμi,¬nieeeıden
11 Hıtızh.-cırlli=,Hrkrceh¦ıe=ı'Ei›eıih`rrr,E~eh.eree:ieı, ued1ierı_1t_flreıru.ıIffl-H.
rtıııilí-:ıı_
13 derT1Iμad¦rıieT11iu~iege|i~}ısuhgcres,der]{e*1uderdiePri=11='
hfiflfiiffifiåewflgmrufimflütdmmdeihıgmgıfl
141_T_~_eı!elı~=elHıfi1=&1.weeıeı±eı,neh_irıminnn=rue=h"|=rfl*
Eli.
ir nu_ı-ie-e,eri-r_eireirne~eae±ı-iıanııinarrıreeıırıiumr cireaenerrerlisle
ı';liı.ı.ı-'_iE'.«eı'.«ı¦hııııı5i-1ı:ı|ı~*-ııa~*,_rı¦'ıı-ig;
lüi etrüekıı'eheı-rIeımıııI',_|inμ,rμ-ehfi,11|e¦ıi,¦|.¦g
IT grefl.ıidgı'ıi.eh.tl.eiı:Iir:uhıheı±-_rıeı± rr:-ui'|¦:ır1':ı:n1.=.ı'_B¦L-,r¦||¦h.1_
]l_[..#fire-_fbHi'flre{¶fll_fiH'r“e,fi±μ¶fl_¦bfifi,|¦;_fi±umμhH5flE'Hr
skh.lııl`gıuıcl.eıi.
,rlıerir-_niıurieL'r1ı, üeıeIıieeııımrıreı..r,rııeıe_r{ı:ıerarı_12iımrreımr1i=I1
_iir.-,mırrır,rrııierei,cıurre-eL;ı
H erl'iııdet-riıiıeiırı,{IehH:!.ııç|,¦iıraiıe.-ı'-rfiıır_
1ührırudıaü*sarıı.ürnIa1Ifiifl1-μμ±heμfl5fieı.flnee:aeμeμfdru._iI-
(l!ıııiı_=;ı'leru.ı-ır r.ıı1ıeiı'errf]: Rceilıııbehlt del Beben, die Eeh.I.lıleıi flfi
EI1iiııeıı\rHııırliehed=reeeıbien{iuıeıuherneμ±rene|ieecı¦a_
11 rlieıieiıeııcrrigeırıeıırrıeirerı-_fei1›e re.erıe,„1_1ei„e„„..,|,¦_„._ .

34