ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE

GARANTIA APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS

TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS
GARANTIA LIMITADA DE CIRCULARES, BROCAS PARA
BOSCH TALADROS, BROCAS PARA
S-B POWER TOOL COMPANY FRESADORAS,HOJASPARA SIERRAS DE
VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR,
S-B Power Tool Company ("el Vendedor") RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS
garantiza, unicamente al comprador original, ARTICULOS RELACIONADOS. TODAS
LAS GARANTIASIMPLICITAS TENDRAN
que todas las herramientas mecanicas portatiles
UNA DURATION LIMITADA A UN(1)ANO
BOSCH estaran libres de defectos de material o
A PARTIR DE LA EECHA DE COMPRA.
de fabricacidn durante un pen'odo de un(1)ano ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. NO
a partir de la fecha de compra. LA UNICA PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO
OBLIGACION DEL VENDEDOR Y EL A LA DURATION DE UNA GARANTIA
RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED IMPLICITA,POR LO QUE ESPOSIBLE QUE
TIENE bajo esta Garanti'a Limitada y, hasta LA LIMITATION ANTERIOR NO SEA
donde la ley lo permita, bajo cualquier garanti'a APLICABLE EN EL CASO DE USTED. EL
o condicion imph'cita por ley, consistira en la VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN
reparacidn o sustitucion sin costo de las piezas NINGUN CASO DE NINGUN DANO INCI B2100
que presenten defectos de material o de DENTAL O EMERGENTE(INCLUYENDO
PERO NO LIMITADO A 0 603 933 3
fabricacion y que no hayan sido utilizadas
RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE
incorrectamente, manejadas descuidadamente
BENEFICIOS)QUE SE PRODUZCA COMO
o reparadas incorrectamente por personas que
CONSECUENCIA DE LA VENTA O
no scan el Vendedor o las Estaciones de servicio B2300
UTILIZATION DE ESTE PRODUCTO.
autorizadas. Para efectuar una reclamacion ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. NO 0 603 933 4.
bajo esta Garanti'a Limitada,usted debe devolver PERMITEN LA EXCLUSION O
el producto, que consiste en la herramienta LIMITATION DE LOS DANOS
mecanica portatil completa, con el transporte INCIDENTALES O EMERGENTES,POR LO
pagado,a cualquier Centro de servicio de fabrica QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITATION O
BOSCH o Estacion de servicio BOSCH EXCLUSION ANTERIOR NO SEA
autorizada. Con cada herramienta mecanica APLICABLE EN EL CASO DE USTED.
BOSCH se incluye una lista de Centres de ESTA GARANTIA LIMITADA LE
CONFIERE A USTED DERECHOS
servicio de fabrica BOSCH en los EE.UU. Para
LEGATES ESPECIEICOS Y ES POSIBLE
Estaciones de servicio autorizadas de
QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS
heiiamientas mecanicas BOSCH, por favor, DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO A
cpn^lte el diractorio telefonico.
;l diractono telel
ESTADO.

BOSCH
S-B Power Tool Company
4300 W. Peterson Avenue
Chicago,IL 60646-5999

AVa^^W6166 BOSCH
Before use - Read this instruction manual.
tlNTED IN USA
3/94
Lisez attentivement la presente notice avant I'emploi.
Lea estas instrucciones de manejo antes de la utilizacion del aparato.
 mandril segun se ha descrito anteriormente.
Utilice Una Have de boca de 14mm sobre las
superficies planas del husillo para evitar que el
husillo gire. Coloque la herramienta sobre una
2 3
superficie plana y, a la vez que sujeta la
herramienta firmemente, golpee la Have hex
agonal bruscamente con un mazo de caucho
duro en sentido contrario a la rotacion de avance
i. 6
del taladro. Limpie los residues que haya en el
tomillo de retencion del mandril y en el roscado
interior del husillo. Introduzca el tornillo de
retencion del mandril en el husillo y aprietelo.
Si el tornillo de retencion esta danado o se
pierde, debe pedirse uno nuevo a un Centro de
servicio BOSCH, ya que esta endurecido y
disenado especialmente para este modelo de
taladro/destornillador.
Recdmara para guardar brocas
Hay dos recamaras para guardar brocas
disponibles: una para brocas de destornillador
9 y una para brocas de taladro 10. Las brocas
utilizadas mas comunmente se pueden guardar
en la recamara que se monta en la parte inferior
del paquete de baterias. Para sacar una broca,
dele a la recamara una ligera sacudida y tire de
ella hacia abajo. Saque la broca y ejerza presion
sobre la recamara para que esta vuelva a su sitio.
Cargador de "logica difusa"
de 12 minutes
Se encuentra disponible un cargador de "logica
difusa" de 12 minutos de tecnologi'a
avanzadi'sima. Se llama cargador de "logica
difusa" porque analiza las condiciones de carga
de la baten'a de muchas maneras diferentes cada
segundo y proporciona la carga mas rapida que
es buena para la baten'a (hasta 12 minutos).
Otra ventaja de esta "logica difusa" es que
preserva la vida de la baten'a, proporcionando
una vida de la baterfa dos o tres veces mas larga
que la que se puede conseguir con la mayon'a de
los cargadores de 1 bora.
Mantenimiento y servicio
lADVERTENCIA! NO HAY PIEZAS EN
EL INTERIOR QUE PUEDAN SER
AJUSTADAS O REPARADAS POR EL
USUARIO. El mantenimiento preventive
realizado por personal no autorizado pude dar
lugar a la colocacion incorrecta de cables y
componentes internes que podn'a constituir un
peligro serio. Recomendamos que todo el
servicio de las herramientas sea realizado en un
Centro de servicio de fabrica Bosch.
TECNICOS DE REPARACIONES:
Desconecten la herramienta y/o el cargador de
la fuente de energi'a antes de realizar servicio de
ajustes y reparaciones.
Lubricacionnde lassherramientas
Su herramienta Bosch ha side lubricada
adecuadamente y esta lista para la utilizacion.
Se recomienda que las herramientas con
engranajes se vuelvan a engrasar cada ano con
un lubricante especial para engranajes.
Motores D.C.
El motor de la herramienta ha sido disenado
para muchas horas de servicio fiable. Para
mantener un rendimiento optimo del motor,
recomendamos que este sea examinado cada
seis meses. Solo se debe usar un motor de
repuesto Bosch genuino disenado especialmente
para la herramienta.
Rodamientos
Despues de 100 horas de funcionamiento, los
rodamientos deben cambiarse en un Centro de
servicio de fabrica Bosch. Los rodamientos que
se vuelven ruidosos(debido a la pesada carga o
al corte de materiales muy abrasivos)deben ser
sustituidos inmediatamente para evitar el
sobrecalentamiento y el fallo del motor.
Limpieza
lADVERTENCIA! Para evitar accidentes,
desconecte siempre la herramienta y/o el
cargador de la fuente de energi'a antes de la
limpieza. La herramienta se puede limpiar mas
eficazmente con aire comprimido. Use gafas de
seguridad siempre que limpie herramientas con
aire comprimido.
Las aberturas de ventilacion y las palancas de
interruptor deben mantenerse limpias y libres
de materias extranas. No intente limpiar
introduciendo objetos puntiagudos a traves de
las aberturas.
jPRECAUCION! Ciertos agentes de
limpieza y disolventes danan las piezas de
plastico. Algunos de estos son: gasolina,
tetracloruro de carbono,disolventes de limpieza
dorados, amoni'aco y detergentes domesticos
que contienen amoni'aco.
Para utilizar el taladro en rotacidn de"Avance", herramienta.
mueva la palanca hacia el lado izquierdo de la * Coloque la palanca del interruptor de Product Data - Drill/Drivers
herramienta. Para "Invertir" el sentido de inversion en la posicion central ("Fijacion en
rotacion de la broca, mueva la palanca hacia el "OFF") cuando no se esta utilizando la B2100 B2300
Model number
lado derecho de la herramienta. La posicion herramienta.
Identification number 0 603 933 3 . . 0603 933 4..
central de la palanca es la posicion de "Fijacion
Voltage rating 9.6V DC I2V DC
en OFF'. Colocacidn de las hrocas
No load RPM (revolutions per minute) 0-400 / 0-900 RPM 0-450 / 0-1000 RPM
Mueva la palanca del interruptor de inversion 4
Cambiador de engranajes hasta la posicion central"OFF'. Quite el paquete Weight 3.6 lbs. 3.8 lbs.

Seleccione una de dos velocidades con el de haterias. Sujete el collarin del mandril con Chuck capacity 3/8"(9.5mm) 3/8"(9.5mm)
camhiadorde engranajes 2. En la posicion l,las una mano a la vez que gira el manguito del
velocidades son mas hajas con pares motores mandril en sentido contrario al de las agujas del Accessory Listing
mas altos disponihles. En la posicion 2,se pasa reloj con la otra mano y ahra el mandril hasta
lo contrario. Es preferihle camhiar engranajes aproximadamente el diametro de la hroca de
9.6V Battery* (B2100 only)
mientras el mandril gira lentamente y NO se taladro. Introduzca una hroca limpia hasta las
12V Battery* (B2300 only)
encuentra sometido a carga. Las velocidades se estrias de la hroca para hrocas pequenas o hasta
pueden camhiar cuando el mandril esta detenido. donde se pueda para hrocas grandes. Cierre el Charger *
mandril girando el manguito del mandril en el Screwdriver hit *
Si se encuentra alguna dificultad,gire el mandril
ligeramente a mano. sentido de las agujas del reloj visto desde el
extremo del mandril. Sujete el collarin del ( * = standard equipment)
Consejos defuncionamiento mandril firmemente con una mano y apriete el
El seguir unos cuantos consejos sencillos manguito del mandril firmemente con la otra Drill/Driver Components
reducira el desgaste de la herramienta y las
posihilidades de lesiones del operador.
1. Keyless Chuck 8. Carrying
< Strap
Cambio del mandril
2. Gear Shifter 9. Screwdriver Bit Magazine**
!
* Introduzca el paquete de haten'as cargado en Desmontaje del mandril: Primero es necesario
el mango. quitar el tornillo de retencion del mandril 14(no 3. Torque Selector Knob 10. Drill Bit Magazine**
* Posicione la palanca del interruptor de incluido en todos los modelos). Este tornillo es 4. Reversing Switch Lever 11. Battery Pack
inversion en el sentido de rotacion deseado. de caheza phillips de rosca a izquierdas y es 5. Variable Speed Trigger Switch 12. Bit and Bit Storage
* Seleccione una velocidad y un par motor accesihle despues de que las mordazas del 6. Clutch Bypass Switch 13. Charger
adecuados para el material y para el diametro de mandril se 1 ahren completamente. Luego, 7. Battery Release Tabs 14. Chuck Retaining Screw***
las hrocas. Utilice velocidades lentas para quite el mandril colocando el hrazo mas corto
hrocas y tornillos de diametro grande y de una Have hexagonal de 3/8" en el mandril y (** = accessory not included, available separately)
velocidades mas altas para hrocas y tornillos de apretando el mandril sohre la Have hexagonal. (*** = not included on all models)
diametro pequeno. Si no se sahe el par motor o Utilice una Have de hoca de 14mm (no
la velocidad deseados, se recomienda realizar suministrada) sohre las superficies planas del
una prueha. husillo para evitar que el husillo gire. Coloque WARNING! "READ ALL INSTRUC atmospheres. Motors in these tools normally
* Sujete la herramienta para que se ejerza una la herramienta sohre una superficie plana y,a la TIONS" Failure to follow the SAFETY spark, and the sparks might ignite fumes.
presion firme y uniforme sohre la hroca que se vez que sujeta la RULES identified by BULLET(•)symbol • KEEP CHILDREN AWAY. Do not let
esta utilizando. El mango de pistola y la caja del herramienta listed BELOW and other safety precautions, visitors contact tool or extension cord. AH
motor contorneada ban sido disenados para firmemente, l lV may result in serious personal injury. Keep visitors should he kept away from work area.
proporcionar un agarre comodo y natural. golpee la Have ( these operating instructions with this product.
Agarre la herramienta por la parte de arriha del hexagonal Personal Safety
mango con la parte de atras encajada entre los hruscamente con • DRESS PROPERLY. Do not wear loose
dedos pulgar e fndice. Ponga los dedos medio un mazo de General Safety Rules For All
clothing or jewelry. They can he caught in
e indice sohre el lado de la caja protectora y cauchoduroenel Battery Operated Tools moving parts. Non-skid footwear is recom
accione el gatillo apretandolo con los dos ultimos mismo sentido 1 I
mended when working outdoors. Wear pro
dedos. El mango tamhien permite un agarre que la rotacion de 14 1
Work Area tective hair covering to contain long hair.
natural del mango de pistola dehajo del avance del
• KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered • USE SAFETY GLASSES. Also face or
interruptor.Para accionarel gatillo,simplemente taladro. Desenrosque el mandril del husillo.
areas and benches invite accidents. dust mask if cutting operation in dusty.
aprietelo con los dedos fndice y medio.
* Comience con una presion firme y uniforme Instalacidn del mandril: Asegtirese de que el • AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT. • STAY ALERT. Watch what you are doing.
sohre la herramienta a velocidad lenta y aumente roscado exterior del husillo y el roscado interior Keep work areas well lit. Do not expose power Use common sense. Do not operate tool when
la velocidad y la presion gradualmente segiin del mandril se encuentran Hhres de residuos. tools to rain. you are tired.
sea necesario. Enrosque el mandril en el husillo. Apriete una • AVOID GASEOUS AREAS. Do not oper • REMOVE ADJUSTING KEYS AND
* Suelte el interruptor gatillo para apagar la Have hexagonal de 3/8" entre las mordazas del ate tool or charger in gaseous or explosive WRENCHES. Form habit of checking to see
 mat Keys ana adjusting wrenches are removed
from tool before turning it on.
• DON'T OVERREACH. Keep proper foot
ing and balance at all times.
• CHECK DAMAGED PARTS. Before fur
ther use of the tool, a guard or other part that is
damaged should be carefully checked to deter
mine that it will operate properly and perform
its intended function. Check for alignment of
moving parts, binding of moving parts, break
age of parts, mounting, and any other condi
tions that may affect its operation. A guard or
other part that is damaged should be properly
repaired or replaced. Have defective switches
replaced. Do not use tool if switch does not
turn it on or off.
• ALL REPAIRS, ELECTRICAL OR ME
CHANICAL, should be attempted only by
trained repairmen. Contact the nearest Bosch
Factory Service Center, or Authorized Bosch
Service Station or other competent repair ser
vice. Use Only Bosch replacement parts, any
other may create a hazard.
• THE USE OF ANY OTHER ACCESSO
RIES not recommended in this manual may
create a hazard.
Tool And Charger Use
• DON'T FORCE TOOL. It will do the job
better and safer at the rate for which it was
designed.
• USE THE RIGHT TOOL. Don't force
small tool or attachment to do the job of a
heavy-duty tool. Don't use tool for purpose
not intended - for example; don't use circular
saw for cutting tree limbs or logs.
• SECURE WORK. Use clamps or vise to
hold work. It's safer than using your hand and
it frees both hands to operate tool.
• DO NOT SUBSTITUTE ANY OTHER
CHARGER.Use only the charger which ac
companies your Bosch Cordless power tool. • Secure the material being drilled. Never
hold it in your hand or across legs.
Tool And Charger Care • When installing a drill bit, insert the shank
• STORE IDLE TOOLS. When not in use, of the bit well within the jaws of the chuck. If
tools should be stored in dry, high or secured bit is not inserted deep enough,the grip of the
place - out of the reach of children.
• DON'T ABUSE CORD. Never carry control is increased.
charger by cord or yank it to disconnect from • Do not use dull or damaged bits and accesso*
receptacle. Keep cord from heat,oil, and sharp ries.
edges.
• DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL.
These tools are precision built. Any alteration
or modification is misuse and may result in a
dangerous condition.
• MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep
tools clean for better and safer performance.
Follow instructions for lubricating and chang
ing accessories. Inspect charger cords periodi
cally and if damaged, have repaired by autho
rized service facility. Inspect extension cords
periodically and replace if damaged. Keep
handles dry,clean and free from oil and grease.
• BEFORE CONNECTING THE CHARGER
to a power source (receptacle, outlet, etc.) be
sure the voltage supplied is the same as that
specified on the nameplate of the charger. A
power source with voltage greater than that
specified for the charger can result in SERI
OUS INJURY to user - as well as damage to
the charger. If in doubt, DO NOT PLUG IN
CHARGER.
Cordless Drill Safety Rules
• Be sure battery tools are always in an opera
tive condition. Be aware of the possible haz
ards. Before changing accessories remove
battery pack from tool.
• Battery leakage may occur under extreme
usage or temperature conditions. If liquid
comes in contact with skin, wash quickly with
soap and water, then with lemon juice or vin
egar. If liquid gets into your eyes, flush them
with water for a minimum of 10 minutes and
seek medical attention.
• Do not drill or drive screws into existing
walls or other blind areas where electrical
wiring may exist. If this situation is unavoid
able, disconnect all fuses or circuit breakers
feeding this worksite. Hold the tool only by
the plastic(insulating)handles and never touch
any metal parts of the drill while the bit is
protruding into a blind area.
jaws over the bit is reduced and the loss of
• Check to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the drill before
switching the tool "ON".
funcionamiento por carga puede significar que
el paquete de baten'as se esta acercando al final
de su vida y que debe ser sustituido.
4. SI la bateria no carga adecuadamente:
a. Compruebe que hay tension en el toma
corriente enchufando algun otro dispositivo
electrico.
b. Compruebe si el tomacorriente esta
conectado a un interruptor de luz que corta el
suminlstro de energfa cuando se apagan las
luces.
c. Compruebe si hay suciedad en las
terminales del paquete de baterias. Limpielas
con un pedazo de algoddn y alcohol si es
necesario.
d. Si usted sigue sin obtener una carga
adecuada, lleve o envi'e la herramienta, el
paquete de baten'as y el cargador al Centro de
servicio Bosch local. Busque bajo
"Herramientas electricas" en las paginas
amarillas para obtener los respectivos nombres
y direcciones.
Nota: La utilizacion de cargadores o paquetes
de baten'as no vendidos por Bosch puede
invalidar la garanti'a.
Embrague "Quiet Torque"^^
(de par motor silencioso)
El embrague "Quiet Torque"TM patentado es
el primer embrague que ofrece:
* Veinte posiciones de par motor para cada
velocidad de engranaje.
* Un amplio intervalo de par motor - entre cero
y 85 por ciento del par motor maximo.
* Un funcionamiento solido, silencioso y libre
de vibraciones para proporcionar un rendimiento
practice y confiable con menos desgaste de las
piezas mecanicas.
* Cuando se alcanza el par motor
preseleccionado, la herramienta se apaga
automatica y silenciosamente. No hay ninguna
accion de carraca ni de chinido,ningun ruido ni
ningiin desgaste de las piezas mecanicas.
Funcionamiento del embrague
El embrague "Quiet Torque"TM consta de dos
controles distintos: el practice interruptor de
desacoplo del embrague 6 ubicado sobre el
gatillo y el boton giratorio selector de par motor
3ubicado en la parte de arriba de la herramienta
sobre el mango.
El practice interruptor de desacoplo le permite
a usted elegir el mode de taladro "s" o el mode
selector de par motor "T". En el mode de
taladro, la herramienta ignora todas las
posiciones de par motor unicamente cuando el
interruptor gatillo se encuentra completamente
oprimido. Tambien conocldo r~
come el mode de cierre, todo .
el par motor de la herramienta
esta disponible en todo
momento. Todo el taladrado I
se debe realizar en el modo de | I
taladro para obtener una ■'
potencia maxima.
En la posicion selectora de par motor "T", la
herramienta desactiva los "embragues" cuando
se alcanza el nivel preseleccionado de par mo
tor. Seleccione el nivel de par motor deseado
girando el boton selector de par motor en el
sentido de las agujas del reloj para posiciones
de par motor mas alto y en sentido contrario al
de las agujas del reloj para
posiciones de par motor mas
bajo. El boton giratorio se-
lector de par motor tiene gfl 3
multiples posiciones,
ofreciendovariosnivelesde
par motor con engranajesde ^
baja velocidad y varios
ni veles adicionales de par motor con engranajes
de alta velocidad. Cada posicion de par motor
es diferente y repetible.
Velocidad variable controlada por gatillo
El taladro esta equipado con un interruptor
gatillo de velocidad variable 5. La velocidad
del taladro se puede ajustar desde cero hasta las
maximas RPM indicadas en la placa del
fabricante. La velocidad se ajusta por medio de
la presion que usted ejerce sobre el gatillo. Una
presion ligera para baja velocidad; mayor
presion para alta velocidad.
Freno
Cuando se suelta el interruptor gatillo, este
activa el freno para detener el mandril
rapidamente. Esto es especialmente litil para
apretar y remover tornillos repetidamente.
Palanca del interruptor de inversion
La palanca del interruptor de inversion 4 esta
ubicada encima del interruptor gatillo y se utiliza
para invertir el sentido de rotacion de la broca.
El interruptor de inversion solo se debe activar
cuando el motor esta apagado ("OFF") y cuando
la broca esta completamente detenida.
si se necesita mas informaci6n sobre la
Funcionamiento de la
eliminacion.
herramienta
Pongase en contacto con las autoridades locales
Liberacion e insercion del paquete
de administracidn de residuos para obtener otras
infoimaciones respecto ala recogida,el reciclaje de baterias
y la eliminacion de esta baten'a de manera Saque el paquete de baterias 11 de la herramienta
segura para el medio ambiente.
presionando sobre ambos lados de las lengiietas
jADVERTENCIA! No intente desarmar la
de liberacion de las baterias 7 y tire hacia abajo.
Para introducir la baten'a, alinee la baten'a e
baten'a ni quitar ninguno de los componentes
que sobresalen de las terminales de la baten'a. introduzca el paquete de baterias en la
Se puede producir un incendio o lesiones. Antes herramienta hasta que quede fijo en su posicion.
de tirarla, proteja las terminales que estan al No lo fuerce.
descubierto con cinta adhesiva aislante gruesa
para prevenir cortocircuitos. Cargo del paquete de baterias
Enchufe el cargador 13 en un tomacorriente de
120 voltios y luego introduzca el paquete de
baterias 11 en el cargador. La luz verde del
cargador comenzara a parpadear. Esto indica
Cordones de extension que la baten'a esta recibiendo una carga rapida.
Cuando la luz deje de parpadear (y pase a ser
• NO SE DEBE UTILIZAR UN CORDON una luz verde permanente), la carga rapida
DE EXTENSION PARA EL CARGADOR habra concluido. La carga rapida terminara
A NO SER QUE SEA ABSOLUTAMENTE automaticamente cuando el paquete de baterias
NECESARIO. este completamente cargado. Un paquete de
La utilizacion de un cordon de extension baterias estara completamente cargado en una
inapropiado podria dar lugar a peligro de bora o menos. Luego,el cargador suministrara
incendio y sacudidas electricas. Si se utiliza un una corriente de carga lenta a fin de mantener la
cordon de extension, asegurese de que: carga completa para cuando se necesite. Si
usted espera que haya largos periodos en los
a. Las terminales del enchufe del cordon de que no se utilice la herramienta, es mejor
extension tengan el mismo,tamano y forma que
desenchufar el cargador y el paquete de baterias
las del enchufe del cargador.
de la fuente de energia. El desenchufar el
cargador prolongara la expectativa de vida del
b. El cordon de extension este conectado
adecuadamente y en buenas condiciones cargador y del paquete de baterias.
electricas.
Notas importantes para cargar
c. El tamano del cable sea suficientemente
1. El paquete de baterias acepta linicamente
grande para la capacidad nominal en amperios
alrededor del 80 por ciento de su capacidad
AC del cargador segun se especifica a
continuacion:
maxima en los primeros ciclos de carga. Sin
embargo, despues de los primeros ciclos de
Tamano del cordon segun el calibre americano carga, la baten'a se cargara hasta su capacidad
de alambres(AWG)/Longitud del cordon, pies maxima en una hora o menos.
Pies = 25 50 100 150 2. Elcargadorfue disenado para cargarla baten'a
AWO = 18 18 18 18 rapidamente solo cuando la temperatura de la
bateriaestaentre32°F(0°C)y 113 E(45 C). Si
Cuadro de cordones de extension para el paquete de baterias esta demasiado caliente o
herramientas de 220/240 voltios
demasiado frio, el cargador no cargara
CORDON de 0.75 mm2 50 metros rapidamente la bateria y la luz verde no
CORDON de 1.0 mm2 75 metros parpadeara.(Esto puede ocurrir si el paquete de
baterias esta caliente debido a una utilizacion
d. Un cordon de extension es una solucion
provisional. Lleve el cargador a un intensa.) Cuando la temperatura de la bateria
vuelvaaestarentre32°F(0°C)y 113 E(45 C),
tomacorriente estandar en cuanto se haya
terminado el trabajo. el cargadorcomenzara a cargar automaticamente
y la luz verde empezara a parpadear.
"CONSERVE ESTASINSTRUCCIONES" 3. Un descenso considerable en el tiempo de
• If the bit becomes bound in the workpiece, • Charge battery pack m temperatures aoove
release the trigger immediately, reverse the 32°F(0°C) and below 113°F(45°C). This is
important and will prevent serious damage to
direction of rotation and slowly squeeze the
trigger to back outthe bit. Be ready for a strong the batteries.
reaction torque. The drill body will tend to • Store tool and battery pack in locations
twist in the opposite direction as the drill bit is where temperatures will not exceed 120°F
(49;c).
rotating.
• Do not run the drill while carrying it at your
side.
Battery Care
Charger Safety Rules • When batteries are not in the tool or charger,
keep them away from metal objects. For
example, to protect terminals from shorting
• This manual contains important safety and
operating instructions for the Bosch battery DO NOT place batteries in a tool box or pocket
charger listed on page 3. Do not substitute with nails, screws, keys, etc. Fire or injury
with any other charger. Use only the charger may result.
which accompanies your Bosch Cordless Drill/
Driver. • DO NOT PUT BATTERIES INTO EIRE
• Before using battery charger, read all in OR EXPOSE TO HIGH HEAT. They may
structions and cautionary markings on(1)bat explode.
tery charger, (2) battery pack, (3) product
using battery. Battery Disposal
• If you use portable alternators (generators) r
as power source, use only 120 Volt A.C., 60 This nickel cadmium battery
Hz. sinusoidal output. Alternators (genera must be collected, recycled .X)
tors) with any other output specifications may or disposed of in an environ- \_l\^
cause damage to charger and battery pack. mentally sound manner. ^
• Charge only the Bosch rechargeable batter Ni Cd
ies listed on page 3 in the charger. Other types
Do not place used batteries in your regular
of batteries may burst causing personal injury trash! The incineration, landfilling or mixing
and damage. of nickel cadmium batteries with municipal
• If battery case is cracked or otherwise solid waste streams isPROHIBITED BY LAW
damaged do not insert in the charger. Battery
in most areas.
short or fire may result.
• Use of an attachment not recommended or Return this battery to a federal or state ap
sold by Bosch may result in a risk of fire, proved nickel-cadmium battery recycler. This
electric shock, or injury to persons. may be where you purchased the battery or
• Do not operate charger if it has received a return it to a Bosch Service Center for recy
sharp blow, been dropped or otherwise dam cling. In MINNESOTA CALL 1-800-225-
aged in any way. PRBA if further disposal information is re
• Do not disassemble charger; take it to a quired.
Bosch Service Center,or qualified serviceman
when service is required. Incorrect assembly Contact your local waste management offi
may result in electric shock or fire. cials for other information regarding the envi
• Do not operate charger with a damaged cord
ronmentally sound collection, recycling and
or plug; have them replaced immediately. disposal of this battery.
• To reduce risk of electrical shock, unplug
charger from power source before attempting WARNING! Do not attempt to disassemble
any maintenance or cleaning. Turning off the battery or remove any component project
controls will not reduce this risk. ing from the battery terminals. Fire or injury
• Do not charge tool in damp or wet environ may result. Prior to disposal protect exposed
ment. terminals with heavy insulating tape to prevent
• Do not expose charger to rain or snow. shorting.
 Extension Cords
• AN EXTENSION CORD FOR THE
CHARGER SHOULD NOT BE USED
UNLESS ABSOLUTELY NECES
SARY.
• Use ofimproper extension cord could result
in a risk of fire and electric shock. If an
extension cord is used, make sure:
a. The pins on plug of the extension cord are
the same number size,and shape as those ofthe
plug on the charger.
b. The extension cord is properly wired and in
good electrical condition.
c. The wire size is large enough for AC ampere
rating of charger as specified below:
AWG Size Cord / Length of Cord, Feet
Feet = 25 50 100 150
AWG = 18 18 18 18
Extension Cord Chart for 220/240 volt
tools
0.75 mm^ CORD 50 meters
1.0 mm^ CORD 75 meters
d. An extension cord is a temporary solution. placed.
Move the charger to a standard receptacle as 4. If battery does not charge properly:
soon as the job has been completed.
"SAVE THESE INSTRUCTIONS"
Operating the Tool
Releasing and Inserting Battery Pack
Release battery pack 11 from tool by pressing
on both sides of the battery release tabs 7 and
pull downwards. To insert battery, align bat
tery and slide battery pack into tool until it
locks into position. Do not force.
Charging Battery Pack
Plug charger 13into 120 volt outlet,then insert
battery pack 11 into charger. The charger's
green light will begin to blink. This indicates by Bosch may void the warranty
that the battery is receiving a fast charge.
When the light stops blinking(and becomes a The patented "Quiet Torque"TM Clutch is the
steady green light) fast charging is complete.
Fast charging will automatically terminate
when the battery pack is fully charged. A
battery pack will be fully charged in one hour
or less. The charger will then provide a trickle
current to maintain full charge for whenever it
is needed. If you anticipate long periods of
non-use for your tool it's best to unplug your
charger and battery pack from its power source.
Unplugging the charger will extend the life
expectancy of the charger and battery pack.
Important Charging Notes
1. The battery pack accepts only about 80% of
its maximum capacity with its first few charge
cycles. However, after the first few charge
cycles, the battery will charge to full capacity
in one hour or less.
2. The charger was designed to fast charge the
battery only when the battery temperature is
between 32°F(CC)and 113°F(45°C). If the
battery pack is too hot or too cold, the charger
will not fast charge the battery and the green
light will not blink. (This may happen if the
battery pack is hot from heavy use). When the
battery temperature returns to between 32°F
(0°C)and 113°F(45°C),the charger will auto
matically begin charging and the green light
will begin blinking.
3. A substantial drop in operating time per
charge may mean that the battery pack is
nearing the end of its life and should be re
a. Check for voltage at outlet by plugging
in some other electrical device.
b. Check to see if outlet is connected to a
light switch which turns power "off when
lights are turned off.
c. Check battery pack terminals for dirt.
Clean with cotton swab and alcohol if neces
sary.
d. If you still do not get proper charging,
take or send tool, battery pack and charger to
your local Bosch Service Center. See "Tools,
Electric" in the Yellow Pages for names and
addresses.
Note: Use ofchargers or battery packs not sold
"Quiet Torque"^^ Clutch
first clutch that offers:
existentes ni en otras areas ciegas donde pueda o lesiones a las personas.
haber cables electricos. Si esta situacion es • No utilice el cargador si este ha recibido un
inevitable, desconecte todos los fusibles o golpe fuerte, se ha cafdo o se ha dafiado de
cortacircuitos que alimentan el lugar de trabajo. cualquier otro modo.
Agarre la herramienta unicamente por los man • No desarme el cargador; llevelo a un Centro
gos de plastico(aislante) y nunca toque ninguna
de servicio Bosch o a un tecnico de servicio
pieza de metal del taladro cuando la broca este competente cuando se requiera servicio. El
penetrando en un area ciega. montaje incorrecto puede dar lugar a sacudidas
• Fije el material que esta siendo taladrado. electricas o producir un incendio.
Nunca lo tenga en la mano ni sobre las piernas. • No utilice el cargador con un cordon o enchufe
• A1 instalar una broca de taladro, coloque el danado;haga que los cambien inmediatamente.
cuerpo de la broca introducido bien a fondo • Parareducirel riesgo de sacudidas electricas,
entre las mordazas del mandril. Si la broca no desenchufe el cargador de la fuente de energfa
se introduce hasta una profundidad suficiente, antes de intentar cualquier mantenimiento o
se reduce el agarre de las mordazas sobre la limpieza. El apagar los controles no reducira
broca y se aumenta la perdida de control. este riesgo.
• No utilice brocas ni accesorios desafilados ni • No cargue la herramienta en entornos
danados. hiimedos o mojados.
• Asegtirese de que las Haves de ajuste y de • No exponga el cargador ni a la lluvia ni a la
tuerca se ban quitado del taladro antes de nieve.
encender la herramienta (posicion "ON"). • Cargue el paquete de baterfas a temperaturas
• Si la broca se atasca en la pieza de trabajo, superiores a 32°F (0°C) e inferiores a 113°E
suelte el gatillo inmediatamente, invierta el (45°C). Esto es importante y evitara dafios
sentido de rotacion y apriete el gatillo lentamente serios a las baterfas.
para sacar la broca de la pieza de trabajo. Este • Guarde la herramienta y el paquete de baterias
preparado para un fuerte par motor de reaccion. en lugares donde la temperatura no sera supe
El cuerpo del taladro tendera a torcerse en rior a 120°E(49°C).
sentido contrario cuando la broca este girando.
• No tenga el taladro en marcha mientras que Cuidado de las baterias
lo lleva a su lado.
• Cuando las baterias no estan en la herramienta
Normas de seguridad para el o en el cargador,mantengalas alejadas de objetos
cargador metalicos. Por ejemplo, para evitar que las
terminales hagan cortocircuito, NO ponga las
• Este manual contiene instrucciones de baterfas en una caja de herramientas o en un
seguridad y de funcionamiento importantes para bolsillo con clavos, tomillos. Haves, etc. Se
este cargador de baterfas Bosch que figura en la puede producir un incendio o lesiones.
pagina 3. No lo sustituya con ningun otro
cargador. Utilice unicamente el cargador que • NO ARROJE LAS BATERIAS AL EUEGO
acompana al taladro sin cordon Bosch. NI LAS EXPONGA AL CALOR INTENSO.
• Antes de utilizar el cargador de baterfas, lea Pueden explotar.
todas las instrucciones e indicaciones de
precaucidn que estan en (1) el cargador de Eliminacion de las baterias
baterias, (2) el paquete de baterfas y (3) el
producto que utiliza baterfas. Esta baterfa de nfquel-cadmio se debe recoger,
• Si usted utiliza alternadores (generadores) reciclar o tirar de manera segura para el medio
portatiles como fuente de energfa, use ambiente.
linicamente salida sinusoidal de 120 voltios
A.C., 60 Hz. Los alternadores (generadores) (No tire las baterfas usadas a la basura normal!
con otras especificaciones de salida pueden La incineracion, el vertido en terraplenes o la
causar dafios al cargador y al paquete de baterfas. mezcla de baterfas de nfquel-cadmio con los
• Cargue unicamente las baterfas recargables residuos solidos municipales estan
Bosch que figuran en la pagina 3en el cargador.
PROHIBIDOS POR LA LEY en la mayorfa de
Otros tipos de baterfas pueden reventar, las areas.
causando lesiones personates y dafios.
• Si la caja de las baterfas esta agrietada o
Devuelva esta baterfa a un reciclador de baterfas
dafiada de otra manera, no la introduzca en el
de nfquel-cadmio aprobado federal o
cargador. Se puede producir un cortocircuito
estatalmente. Este puede ser el establecimiento
de la baterfa o un incendio.
• La utilizacion de un accesorio no donde usted compro la bateria o devuelvala a un
recomendado ni vendido por Bosch puede dar Centro de servicio Bosch para el reciclaje. En
MINNESOTA,LLAME AL 1 -800-225-PRB A
lugar a peligro de incendio,sacudidas electricas
 NINGUN OTRO. Utilice unicamente el Brake
• MANTENGASEALERTA. Ffjeseenloque * Twenty torque settings for each gear speed.
estahaciendo. Useelsentidocomun. Noutilice cargador que acompana a la herramienta * A broad torque range - between zero and When the trigger switch is released it activates
la herramienta cuando esta cansado. mecanica sin cordon Bosch.
85% of maximum torque. the brake to stop the chuck quickly. This is
• QUITE LAS LEAVES DE AJUSTE Y LAS * Solid,noiseless, vibration free operation for especially useful in the repetitive driving and
LEAVES DE TUERCA. Forme el habito de Cuidado de las herramientas y removal of screws.
del cargador comfortable, reliable performance with less
asegurarse de que las Haves de ajuste y de tuerca
wear on mechanical parts.
se ban quitado de la herramienta antes de • GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE Reversing Switch Lever
NO ESTA USANDO. Cuando las herramientas * When the pre-selected torque is reached,the
no se esten utilizando, deberan guardarse en un tool automatically and quietly shuts off. There The reversing switch lever 4 is located above
• NOINTENTEALCANZARDEMASIADO
LEJOS. Mantengauna posicion y un equilibrio lugar seco,alto o con cierre —fuera del alcance is no ratcheting or grinding action, no noise, the trigger switch and is used to reverse rota
adecuados en todo momento. de los ninos. and no wear on mechanical parts. tion of the bit. The reversing switch should be
• REVISE LAS PIEZAS DANADAS. Antes • NO ABUSE DEL CORDON. Nuncalleve la activated only when the motor is "OFF" and
de volver a utilizar la herramienta, una herramienta por el cordon ni tire de el para Clutch Operation when bit is at a complete standstill.
proteccion u otra pieza que este danada debera desconectarlo del tomacorriente. Proteja el
The "Quiet Torque"TM clutch is made of two
revisarse cuidadosamente para determinar que cordon del calor,el aceite y los hordes afilados. To use drill in "Forward" rotation move lever
different controls: the convenient clutch by
funcionara adecuadamente y que realizara la • NO ALTERE NI HAGA USO to left side of tool, to "Reverse" the rotation of
funcion para la cual esta disenada. Verifique la INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA.
pass switch 6 located on the trigger and the
torque selector knob 3located on the top of the the bit move the lever to the right side of the
alineacion de las piezas moviles,el atascamiento Estas herramientas estan fabricadas con
tool. The center position of the lever is the
de las piezas moviles, la ruptura de piezas, el precision. Cualquier alteracion o modificacion tool above the handle.
constituye un uso incorrecto y puede dar lugar "Lock-OFF" position.
montaje y cualquier otra situacion que pueda
afectar su funcionamiento. Un protector o a una situacion peligrosa. The convenient"bypass" switch allows you to
cualquier otra pieza que presente danos se debe • MANTENGA LAS HERRAMIENTAS choose the drill" J" mode or the torque selector Gear Shifter
reparar o sustituir adecuadamente. Flaga que CON CUIDADO. Conserve las herramientas "T"mode. In the drill mode, Select one of two speeds with the gear shifter
cambien los interruptores defectuosos. No limpias para que funcionen mejor y con mas the tool bypasses any torque 2. In position I, speeds are lower with higher
utilice la herramienta si el interruptor no la seguridad. Siga las instrucciones de lubricacion setting, only when the trigger | torques available. In position 2,the opposite is
enciende o apaga. y de cambio de accesorios. Inspeccione switch is fully depressed. Also true. It is preferred to shift gears while chuck
• TODAS LAS REPARACIONES, periodicamente los cordones del cargador y si is rotating slowly and NOT under load. Speeds
known as the lock-up mode,
ELECTRICAS O MECANICAS, deben ser estan danados hagalos reparar por un centro de may be changed when chuck is stopped. If
realizadas unicamente por tecnicos de servicio autorizado.Inspeccione periodicamente the full torque of the tool is
reparacion capacitados. Pongase en contacto los cordones de extension y sustituy alos si estan available at all times.AH drill- |^ j difficulty is encountered,turn the chuck slightly
con el Centro de servicio de fabrica Bosch mas danados. Mantenga los mangos secos, limpios ing should be done in the drill by hand.
proximo o con la Estacidn de servicio Bosch y libres de aceite y grasa. mode for full power.
autorizada o con otro servicio de reparaciones • ANTES DECONECTAR EL CARGADOR Operating Tips
competente. Utilice piezas de repuesto Bosch a una fuente de energia (caja tomacorriente, In the torque selector "T" position, the tool Following a few simple tips will reduce wear
unicamente; cualquier otra puede constituir un tomacorriente,etc.), asegurese de que el voltaje shuts off"clutches" when the pre-selected level on the tool and the chance of injury to the
peligro. suministrado es el mismo que el que se indica en operator.
oftorque is reached. Select the desired level of
• LA UTILIZACION DE CUALQUIER la placa del fabricante del cargador. Una fuente
torque by rotating the Torque Selector Knob in
OTRO ACCESORIO no recomendado en este de energia con un voltaje superior al especificado * Insert charged battery pack in handle.
para el cargador puede ocasionar GRAVES the clockwise direction for
manual puede constituir un peligro. * Set reversing switch lever to desired direc
LESIONES al usuario —as!como danos a la higher torque settings and
in the counter-clockwise di- tion of rotation.
Utilimcidn de las herramientas y herramienta. En caso de duda, NO ENCHUFE
del cargador EL CARGADOR. rection for lower torque set- gg 3 * Select a speed and torque suitable for the
• NO FUERCE LA HERRAMIENTA. La tings. The torque selector .3 material,and for the diameter of bits. Use slow
herramienta trabajara mejor y con mas seguridad
Normas de seguridad para knob has multiple settings, speeds for large diameter bits and screws,
taiadros sm cordon
a la capacidad para la cual fue disenada. offering varying levels of ^ higher speeds for small diameter bits and
• UTILICE LA HERRAMIENTA • Las herramientas accionadas por baterias se torque in low gear and addi- screws. If desired torque or speed is not
ADECUADA. No fuerce una herramienta encuentran siempre en condiciones de tional varying levels of torque in high gear. known, a test is advisable.
pequena o un accesorio a realizar el trabajo de funcionamiento. Conozca los posibles peligros. Each torque setting is distinct and repeatable. * Support the tool so that steady, even pres
una herramienta pesada. No utilice la Antes de cambiar accesorios, quite el paquete sure is applied to the bit being used.The pistol
herramienta para funciones para las cuales no de baterias de la herramienta. grip and contoured motor housing have been
fue disenada —por ejempio, no use una sierra • Se puede producir un escape del Ilqiiido de Trigger Controlled Variable Speed
circular para cortar ramas o troncos de arboles. las baterias durante la utilizacion en condiciones Your drill is equipped with a variable speed designed for comfortable and natural gripping.
• FUE LA PIEZA DE TRABAJO. Utilice severas o a temperaturas extremas. Si el Ilquido trigger switch 5. The drill speed can be ad Hold the tool at the top of the handle with the
abrazaderas o un tornillo de carpintero para entra en contacto con la piel,lavela rapidamente justed from zero to the maximum nameplate back end nestled between thumb and index
sujetar la pieza de trabajo. Es mas seguro que con agua y jabon y luego con jugo de limon o rated RPM. The speed is adjusted by the finger. Lay the second and index fingers
utilizar la mano y libera ambas manos para con vinagre. Si el Ilquido le cae en los ojos, pressure you apply to the trigger. Slight pres against the side of the housing and operate the
manejar la herramienta. enjuaguelos con agua durante un minimo de 10 sure for low speed;increased pressure for high trigger by squeezing the trigger with the last
• NO SUSTITUYA EL CARGADOR CON minutos y busque atencion medica. two fingers. The handle also enables a natural
• No taladre ni atornille tornillos en las paredes speed.
 grasping of the pistol grip below the switch.
To operate the trigger simply squeeze with the
index and second fingers.
* Start with a steady even pressure on the tool
at slow speed, and gradually increase speed
and pressure as necessary.
* Release switch trigger to turn tool "OFF".
* Set reversing switch lever to center("Lock-
OFF") position when tool is not being used.
Inserting Bits
Move reverse switch lever 4 to the center
"OFF" position. Remove battery pack. Flold
the chuck collar with one hand while rotating
the chuck sleeve counter-clockwise with the
other hand and open chuck to approximate
drill bit diameter. Insert a clean bit up to the
drill bit flutes for small bits, or as far as it will
go for large bits. Close chuck by rotating the
chuck sleeve clockwise viewing from the chuck
end. Hold the chuck collar firmly with one
hand and securely tighten the chuck sleeve
with the other hand.
Changing the Chuck
Removing the chuck: First it is necessary to
remove the chuck retaining screw 14 (not
included on all models). This screw is left-
hand threaded and is accessible after the chuck
jaws are fully opened. Next remove the chuck
1 by placing the shorter arm of a 3/8"hex key
in the chuck and tighten the chuck onto the hex
key. Use a 14mm open end wrench (not
provided), on the spindle flats, to prevent the
spindle from turning. Lay the tool on a flat
surface and while holding the tool securely,
strike the hex key sharply with a hard rubber
mallet in the same direction as forward drill
rotation. Unthread the chuck from the spindle.
Installing chuck:
Be sure that the tj'iX
outside spindle
threads and the
inside threads of ^ L
the chuck are
free of debris. ^ |
Thread the chuck 14 j Area de trabajo
onto the spindle.
Tighten a 3/8" hex key into the chuck jaws as
described above. Use a 14mm open end wrench
on the spindle flats, to prevent the spindle from
turning. Lay the tool on a flat surface and while
holding the tool securely, strike the hex key
sharply with a rubber mallet in the opposite Datos del producto - Taladro/Destornillador
direction as forward drill rotation. Clean the
chuck retaining screw and the inside spindle Modelo mimero B2100 B2300
threads of any debris. Insert the chuck retain Numero de identificacion 0 603 933 3 .. 0 603 933 4..
ing screw into the spindle and tighten. If the Tension nominal 9.6V DC 12V DC
retaining screw is damaged or should be lost, RPM sin carga 0-400/0-900 0-450/0-1000
it should be reordered from a BOSCH Service Peso 3.6 lbs. 3.8 lbs.
Center since it is specially hardened and de Capacidad del mandril 3/8"(9.5mm) 3/8"(9.5mm)
signed for this drill/driver model.
Bit Storage Magazine Lista de accesorios
Two bit storage magazines are available
separetely: one for screwdriver bits 9 and one Baten'a de 9.6V* (B2100 unicamente)
for drill bits 10. Baten'a de 12V* (B2300 unicamente)
Cargador*
The most commonly used bits can be stored in Broca de destomillador*
the magazine which attaches to the bottom of
the battery pack. To remove a bit, give the ( * = equipo estandar)
magazine a slight jerk and pull down.
Taladro/Destornillador Componentes
Remove the bit and press the magazine back
into place. 1. Mandril sin Have 9. Recamara para brocas de
2. Cambiador de engranajes destomillador**
12 Minute "Fuzzy Logic" Charger
3. Boton giratorio selector de par motor 10. Recamara para brocas de taladro**
An optional state-of-the-art 12 Minute "Fuzzy
4. Palanca del interruptor de inversion 11. Paquete de baten'as
Logic" Charger is available separetely. It is
5. Interruptor gatillo de velocidad variable 12. Broca y area para guardar la broca
called a "Fuzzy Logic" charger because it
6. Interruptor de desacoplo del embrague 13. Cargador
analyzes the battery's charging conditions
7. Lengiietas de liberacion de las baten'as 14. Tornillo de retencion del mandril***
many different ways each second, and pro
vides the fastest charge that is good for the 8. Correa de transporte
battery(down to 12 minutes). Another advan ( ** = No incluida. Accesorio disponible.)
tage of this "Fuzzy Logic" is that it preserves (*** = no incluido en todos los modelos)
battery life, giving you two or three times the • E VffEUAS AREAS DE GASES. No utdice
battery life achievable with most 1 -Hourcharg- jADVERTENCIA! "LEA TODAS LAS la herramienta ni el cargador en atmosferas
INSTRUCCIONES". El incumplimiento de gaseosas o explosivas. Los motores de estas
las NORMAS DE SEGURIDAD identificadas herramientas normalmente producen chispas y
por el sfmbolo del PUNTO NEGRO (°) que se las chispas pueden dar lugar a la ignicion de
indican A CONTINUACION y otras vapores.
precauciones de seguridad puede dar lugar a • MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS.
lesiones personales graves. Conserve estas No permita que los visitantes toquen la
instrucciones de funcionamiento con este herramienta o el cordon de extension. Todos
producto. los visitantes deben mantenerse alejados del
area de trabajo.
Normas generales de seguridad
para todas las herramientas que Seguridad personal
funcionan con baterias • VISTASE ADECUADAMENTE. No se
ponga ropa suelta ni joyas. Pueden quedar
atrapadas en las piezas moviles. Se recomienda
• MANTENGA LIMPIA EL AREA DE calzado antideslizante cuando se trabaja a la
TRABAJO. Las areas y mesas desordenadas intemperie. Use cubiertas protectoras para el
invitan a que se produzcan accidentes. pelo a fin de sujetar el pelo largo.
• EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS. • USE GAFAS DE SEGURIDAD. Use
Mantenga el area de trabajo bien iluminada. No tambien una careta o una mascara contra el
exponga las herramientas mecanicas a la lluvia. polvo si la operacion genera polvo.
 Maintenance et entretien
AVERTISSEMENT! AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR L'USAGER A S-B POWER TOOL COMPANY
L'INTERIEUR. L'entretien preventif par des
personnes non autorisees invite le raccordement
incorrect des fds et composants risquant de
causer un serieux danger. II est done
recommande de confier tout 1'entretien de r outi1
a un centre de service-usine Bosch.PREPOSE
A L'ENTRETIEN: Debranchez I'outil et/ou le
chargeur de la source d'alimentation avant de
proceder a l'entretien.
Graissage de I'outil
Votre outil Bosch aete convenablement graisse
et est pret a utiliser. II est recommande que les
outils a engrenages soient regraisses avec une
graisse speciale tons les ans.
Moteurs C.C.
Le moteur de votre outil a ete confu pour vous
donner satisfaction et plusieurs heures
d'agrement. Pour de meilleurs resultats, nous
recommandons de le faire examiner tous les six
mois. Seul un moteur de rechange Bosch
specialement adapte a votre outil devrait etre
utilise.
Roulements
Apres environ 100 heures d'utilisation 11 faudrait
confier le remplacement des roulements a un
centre de service-usine Bosch. Les roulements
qui sont devenus bruyants (en raison de la
nature tres abrasive de certains materiaux ou de
durs efforts)devraient etreremplaces a 1'instant
pour eviter la surchauffe et la defaillance du
moteur.
Nettoyage
AVERTISSEMENT! Pourev.. que
d'accidents, debranchez toujours I'ouiii t/ou
le chargeur de la source d'alimentation avant le
nettoyage. Vous pouvez tres bien le nettoyer a
Pair comprime. Dans ce cas, portez toujours
des lunettes de securite.
Gardezles prises d'airet les interrupteurs propres
et libres de debris. N'essayez pas de les nettoyer
en introduisant des objets pointus dans leurs
ouvertures.
MISE EN GARDE! Certains produits de
nettoyage et dissolvants dont la gazoline, le
tetrachlorure de carbone,les nettoyeurs chlores,
I'ammoniaque et les detergents menagers
contenant de 1'ammoniaque peuvent abimer les
pieces en plastique.
GARANTIE
GARANTIE LIMITEE
BOSCH
S-B POWER TOOL COMPANY
S-B PowerTool Company(«Vendeur»)garantit
a I'acheteur originel d'outils electriques portatifs
Bosch (et uniquement a celui-ci) que lesdits
outils sontetresterontexempts de vices materiels
et de fabrication pendant un(1)an acompter de
la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION
DU VENDEUR ET LE SEUL RECOURS DE
L'ACHETEUR sous la presente garantie
limitee, et en autant que la loi le permette sous
toute garantie ou condition implicite qui en
decoulerait, sera I'obligation de remplacer ou
reparer gratuitement les pieces defectueuses
materiellement ou comme fabrication, pourvu
que lesdites defectuosites ne soient pas
attribuables a un usage abusif ou a quelque
reparation bricolee parquelqu'un d'autre que le
vendeur ou le personnel d'une station-service
agreee. En cas de reclamation sous la presente
garantie limitee,1'acheteur est tenu de renvoyer
I'outil electrique portatif complet en port paye
a un centre de service-usine Bosch ou une
station-service agreee. Une liste des centres de
service-usine americains accompagne chaque
outil electrique Bosch. Veuillezconsulter votre
annuaire telephonique pour les adresses.
LA PRESENTE GARANTIE NE S'APPLIQUEPAS
AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE
SCIES CIRCULAIRES, MECHES DE
PERCEUSES, FERS DE TOUPIES, LAMES DE
SCIES SAUTEUSES,COURROIES DEPONQAGE,
MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.
TOUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITEE
COMME DUREE A UN (1) AN A COMPTER DE
LA DATE D'ACHAT. CERTAINS ETATS
AMERICAINS N'ADMETTANT PAS LE
PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DUREE
DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POS
SIBLE QUE LES LIMITATIONS CI-DESSUS NE
S'APPLIQUENT PAS A VOTRE CAS.
EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT
ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCI
DENTS OU DOMMAGES INDIRECTS
(INCLUANT,MAIS NE SE LIMITANT PAS AUX
PERTES DE PROFITS) CONSECUTIFS A LA
VENTE OU L'USAGE DE CE PRODUIT.
CERTAINS ETATS AMERICAINS
N'ADMETTANT PAS LEPRINCIPE DELA LIMI
TATION NI L'EXCLUSION DES DOMMAGES
INDIRECTS ET CONSEQUENTIELS, IL EST
POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLU
SIONS CI-DESSUS NE S'APPLIQUENT PAS A
VOTRE CAS.
LA PRESENTE GARANTIE VOUS ACCORDE
DES DROITS BIEN DETERMINES,Y COMPRIS
POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARI
ABLES DANS LES DIFFERENTS ETATS.
Maintenance and Service
WARNING! NO USER SERVICEABLE
PARTS INSIDE. Preventive maintenance per
formed by unauthorized personnel may result
in misplacing ofinternal wires and components
which could cause serious hazard. We recom
mend that all tool service be performed at a
Bosch Factory Service Center. SERVICE
MEN: Disconnect tool and/or charger from
power source before servicing.
Tool Lubrication
Your Bosch tool has been properly lubricated
and is ready for use. It is recommended that
tools with gears be regreased with a special gear
lubricant yearly.
D.C. Motors
The motor in your tool has been engineered for
many hours ofdependable service. To maintain
peak efficiency of the motor, we recommend it
be examined every six months. Only a genuine
Bosch replacement motor specially designed
for your tool should be used.
Bearings
After about 100 hours ofoperation,the bearings APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS
should be replaced at a Bosch Factory Service CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS,
Center. Bearings which become noisy (due to ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,SAND
heavy load or very abrasive material cutting) ING BELTS, GRINDING WHEELS AND
should be replaced at once to avoid overheating OTHER RELATED ITEMS. ANY IMPLIED
and motor failure.
Cleaning
WARNING! To avoid accidents, always
disconnect the tool and/or charger from the
power supply before cleaning. The tool may be
cleaned most effectively with compressed air.
Always wear safety goggles when cleaning
tools with compressed air.
Ventilation openings and switch levers must be
kept clean and free of foreign matter. Do not
attempt to clean by inserting pointed objects
through opening.
CAUTION! Certain cleaning agents and
solvents damage plastic parts. Some of these
are: gasoline,carbon tetrachloride,chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household de
tergents that contain ammonia.
WARRANTY
BOSCH
LIMITED WARRANTY
S-B Power Tool Company("Seller") warrants,
to the original purchaser only, that all BOSCH
portable power tools will be free from defects in
material or workmanship for a period ofone(1)
year from date of purchase. SELLER'S SOLE
OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE
REMEDY under this Limited Warranty and,to
the extent permitted by law, any warranty or
condition implied by law, shall be the repair or
replacement of parts, without charge,which are
defective in material or workmanship and which
have not been misused, carelessly handled, or
misrepaired by persons other than Seller or
Authorized Service Stations. To make a claim
under this Limited Warranty, you must return
the complete portable power tool product,trans
portation prepaid, to any BOSCH Factory Ser
vice Center or Authorized Service Station. A
listing ofU.S.BOSCH Factory Service Centers
is packed with each BOSCH Power Tool. For
BOSCH Power Tool Authorized Service Sta
tions, please refer to your phone directory.
THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT
WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN
DURATION TO ONE(1)YEAR FROM DATE
OF PURCHASE. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON
HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION
MAY NOT APPLY TO YOU. IN NO EVENT
SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY IN
CIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAM
AGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED
TO LIABILITY FOR LOSS OR PROHTS)
ARISING FROM THE SALE OR USE OF
THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE
U.S. DO NOT ALLOW THE EXCLUSION
OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE
ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU. THIS LIM
ITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC
LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO
HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY
FROM STATE TO STATE.
 d'effectuer un essai, si vous n'etes pas de caoutchouc dur dans le sens de la rotation
Fiche technique - Perceuse/tournevis absolument certain de la vitesse ou du couple. avant de la perceuse. Devissez le mandrin de
* Tenez Toutil de fa§on a exercer une pression Tarbre.

B2300
6gale et soutenue sur le foret.La poignee pistolet Pose du mandrin: Assurez-vous que les filets
Numero de modele B2100
et le carter du moteur ont ete conjus avec le exterieurs de Tarbre et les filets interieurs du
Numero d'identification 0 603 933 3 . . 0 603 933 4..
confort en vue. Saisissez Toutil au haut de la mandrin sont propres, sans saletes. Vissez le
Tension nominale 9,6V ex. 12V c.c. poignee, Tarriere bien niche entre le pouce et mandrin sur Tarbre. Serrez une cle hexagonale
Regime sans charge (tr/mn) 0-400 / 0-900 tr/mn 0-450 / 0-1 000 tr/mn Tindex. Appuyez Tindex et le majeur sur le coudee 3/8" dans les mors du mandrin tel qu'il
Poids 3.6 lbs. 3.8 lbs. cote du carter et actionnez la gachette avec les est decrit ci-avant. A Taide d'une cle ouverte
Capacite du mandrin 9,5mm (3/8") 9,5mm (3/8") deux autres doigts. La poignee se tient tout 14 mm, saisissez les plats de Tarbre pour
aussi confortablement au-dessous de empecher celui-ci de tourner. Placez Toutil sur
Tinterrupteur. Dansce cas,actionnezla gachette une surface plane et,touten le tenant solidement
Accessoires avec Tindex et le majeur. en place, frappez energiquement la cle
* Au depart, a basse vitesse, exercez une hexagonale avec un maillet de caoutchouc dur
Bloc-piles 9,6V*(82100 Seulement) pression uniforme et soutenue sur Toutil, puis en sens oppose a celui de la rotation normale
Bloc-piles 12V*(B2300 Seulement) augmentez graduellement la vitesse et la «avant» de la perceuse. Nettoyez la vis
Chargeur* pression au besoin. d'assemblage du mandrin et la salete des filets
Lame de tournevis*
* Relachez la gachette pour mettre Toutil au interieurs de Tarbre. Vissez et serrez la vis
repos. d'assemblage dans Tarbre. En cas
* Quand Toutil ne sert pas, placez le levier d'endommagement ou de perte de la vis
( * = Equipement standard) inverseur a la position centrale(«verrouillee»). d'assemblage,11 faudrait s'en procurer une autre
aupres d'un centre de reparation BOSCH etant
Perceuse/tournevis Composants Insertion desforets donne qu'elle est specialement trempee et
Reglez le levier d'inversion 4 a la position adaptee a ce modele de perceuse-tournevis.
centrale (verrouillage). Retirez le bloc-piles.
1. Mandrin sans cle 8. Dragone Saisissez le collier du mandrin d'une main,tout Compartiments de rangement
2. Changement de vitesse 9. Porte-lame** en tournant le manchon dans le sens contraire Deux compartiments de rangementsont offerts;
3. Selecteur de couple 10. Porte-foret** de celui des aiguilles d'une montre de Tautre Tun destine aux lames de tournevis 9 et Tautre
4. Inverseur de rotation 11. Bloc-piles main pour ouvrir le mandrin a une grandeur aux forets 10. Les lames et forets d'usage
5. Gachette de commande 12. Lame et logement pour lame equivalente au diametre du foret environ. frequent peuvent etre ranges dans ces
6. Sectionneur de derivation d'embrayage 13. Chargeur
Introduisez profondement la tige d'un foret compartiments qui s'attachent au-dessous du
propre dans le mandrin, mais pas au-dela du bloc-piles. Pour retirer une lame ou un foret, 11
7. Touches de deverrouillage des piles 14. Vis d'assemblage du mandrin*** debut des cannelures. Fermez le mandrin en suffit de secouer legerement le compartiment et
tournant le manchon dans le sens des aiguilles de le tirer vers le bas. Retirez la lame ou le foret
( ** = Non compris. Disponibles a litre d'accessoires) d'une montre, vu de Textremite du mandrin. et repoussez le compartiment en place.
(*** = non compris sur tous les modeles) Tenezfermement le collier d'une main et serrez
solidement le manchon de Tautre main. Chargeur «Fuzzy Logic» 12 minutes
AVERTISSEMENT! «LISEZ
Un chargeur 12 minutes d'avant-garde est
• EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS Changement de mandrin disponible a titre facultatif. On Ta surnomme
ATTENTIVEMENT TOUTES LES IN GAZEUX. N'utilisez ni Toutil ni le chargeur Depose du mandrin; 11 faut d'abord enlever la «Fussy Logic» parce qu'a chaque seconde, il
STRUCTIONS". Faute d'observer les en atmospheres explosives ou gazeuses. Les vis de retenue du mandrin 14(non comprise sur analyse de diverses fafons les conditions de
REGLES DE SECURITE precedees d'un moteurs de ces outils emettent normalement tous les modeles). II s'agit d'une vis a pas charge de la pile et procure la charge la plus
POINT (°) et les autres consignes du present des etincelles qui risquent d'enflammer les gauche, qui est accessible apres Touverture rapide (jusqu'a 12 minutes)favorisant ainsi la
manuel risque de vous exposer a de graves vapeurs. totale des morsdu mandrin. Enlevez ensuite le pile. Un autre avantage de ce chargeur est qu'il
blessures. Conservez ces instructions avec • GARE AUX ENFANTS. Ne permettez pas mandrin 1 en inserant la plus courte tige d'une preserve la pile et lui permet de surpasser deux
Toutil. aux visiteurs de toucher Toutil ou la rallonge. cle hexagonale 3/8" dans le mandrin et en ou trois fois la duree normale realisable avec la
Tenez-les a bonne distance du lieu de travail. serrant ce dernier sur la cle. A Taide d'une cle plupart des chargeurs d'une heure.
Regies generates de securite ouverte 14 mm(non foumie),saisissez les plats
pour tous les outils a piles Securite personnelle de Tarbre pour —
• PORTEZ DES VETEMENTS
empecher celui-
ci de tourner.
Lieu de travail CONVENABLES. Ne portez pas de vetements
amples ni de bijoux car ils risquent de
Placez Toutil sur m \
• TRA V AILLEZDANS LA PROPRETE. Les
une surface plane
endroits et les etablis encombres invitent les s'accrocher dans les pieces mobiles. Pour le
et, tout en le ten-
accidents. travail a Texterieur, 11 est recommande de por
ant solidement,
• EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS ter des chaussures a semelles antiderapantes. f r a p p e z
DANGEREUX. Assurez-vous que Tendroit De meme, pour les cheveux longs, nous energiquementla ||
est adequatement eclaire. N'exposez pas les conseillons le port d'un serre-tete. cle hexagonale 14 \
outils motorises a la pluie. • PORTEZDES LUNETTES DE SECURITE. avec un maillet
 c. Verifiez la proprete des bornes du bloc-
piles. Nettoyez-les au besoin avec un batonnet
imbibe d'alcool.
d. Si vous n'arrivez toujours pas a obtenir le
niveau de charge satisfaisant, confiez Toutil, le
bloc-pilesetle chargeur a votre centre d'entretien
Bosch habituel. Voir les noms et adresses des
centres d'entretien sous la rubrique «Outils
61ectriques» dans les pagesjaunes de I'annuaire
de telephone.
Remarque: L'usage de chargeurs ou de blocs-
piles autres que ceux vendus par Bosch peut
annuler la garantie.
Embrayage «Quiet Torque^^»
L'embrayage brevete «Quiet Torque^^» est Le relachement de la gachette active le frein qui
le premier embrayage qui offre:
* Vingt positions de couple pourchaque vitesse.
* Un vaste choix de couples - entre zdro et 85%
du couple maximal.
* Accouplement sur, silencieux, sans vibra
tion pour un rendement confortable, fiable,
avec moins d'usure sur les pieces mecaniques.
* Quand 1'outil atteint le couple predetermine,
il s'arrete automatiquement en douceur...sans
rochetage ni grincement,sans bruit ni usure des
pieces mecaniques.
Fonctionnement de l'embrayage
L'embrayage «Quiet Torque'^'^w comprend
deux commandes differentes: le sectionneur de
derivation d'embrayage 6 situe sur la gachette
de commande et le selecteur de couple 3 situe
sur le dessus de I'outil, au-dessus de la poignee.
Le sectionneur de derivation vjus permet de
choisir entre le mode perqage « s » ou le mode
couple «T ». En mode perceuse.ily a derivation
de tout reglage de couple seulement lorsqu'on
^puic a fond sur la gachette. —
Egalement appele le mode de
verrouillage, le couple maxi- I main.
mal de I'outil est disponible
en lout temps. Tout perqage W '^1'
devrait done etre effectue en
mode perqage. I " I
En mode couple «T », I'outil s'embraye quand
le niveau predetermine du
couple est atteint. Choisissez
le couple qui convient en
tournantlebouton selecteur: eH 3 * Choisissez la vitesse et le couple qui
dans le sens des aiguilles ^3
d'une montre pour les
reglages superieurs et dans ^ de grand diametre, plus rapidement avec ceux
le sens contraire pour les
reglages inferieurs. Le selecteur de couple a
reglages multiples offre differents niveaux de
couple en basse vitesse ainsi qu'en haute vitesse.
Chaque reglage est distinct et sujet a repetition.
Gachette de commande a vitesse
variable
Votre perceuse est equipee d'une gachette de
commande a vitesse variable 5. Dependant de la
force appliquee sur la gachette,il est possible de
regler la vitesse depuis I'arret jusqu'au regime
maximal specific sur la plaquette emblematique.
Faible pression pour la basse vitesse; plus de
pression pour la haute vitesse.
Frein
immobilise le mandrin en rapidite, ce qui est
surtout pratique pour I'enfoncement et
I'enlbvement repetitifs des vis.
Inversion de marche
Le levier d'inversion 4 est situe au-dessus de la
gachette de commande et il sert a inverser le
sens de rotation du foret. N'utilisez I'inverseur
que si le moteur est arrete et que le foret est
completement au repos.
Pour le perqage normal «marche avant» deplacez
le levier vers la gauche de I'outil. Pour inverser
le sens de rotation «marche arriere» deplacez-le
vers la droite de I'outil. La position centrale est
celle de blocage au repos.
Changement de vitesse
A I'aide du dispositif de changement 2,
choisissez la vitesse qui vous interesse. En
position 1, les vitesses sont plus lentes et les
couples plus eleves; en position 2, le contraire
se produit. II est preferable de changer de
vitesse alors que le mandrin tourne lentement et
en marche libre. II est possible de changer les
vitesses quand le mandrin est au repos. En cas
de difficulte,tournez legerement le mandrin a la
Conseils pratiques
Le fait d'observer quelques simples conseils
reduira 1'usure de I'outil et le risque de blessures.
* Introduisez le bloc-piles charge dans la
poignee.
* Reglez 1'in verseur de marche dans le sens de
rotation desire.
conviennent au materiau et a la taille du foret.
Travaillez a vitesses lentes avec les forets et vis
et celles de petit diametre. II est recommande
Portez egalement un masque protecteur ou Conseils d'entretien
antipoussiere si la situation I'exige. • RANGEZ LES DUTIES NE SERVANT
• SOYEZ VIGILANT. Agissez prudemment. PAS. Suivant leur usage, les outils devraient
Faites preuve de discemement. N'utilisez pas etre ranges dans un endroit sec, eleve ou sous
I'outil quand vous etes fatigue. cle - hors de la portee des enfants.
• ENLEVEZ LES CLES DE REGLAGE ET • N'ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne
AUTRES.PrenezI'habitudede voiracequ'elles transportez jamais le chargeur par le cordon et
soient mises de cote avant de mettre I'outil en ne tirezjamais sur ce demierpour le debrancher.
marche. Protegez le cordon de la chaleur, de I'huile et
• TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez- des bords tranchants.
vous bien d'aplomb et en equilibre en tout • NEMODIFIEZNIABUSEZDE L'OUTIL.
temps. Ces outils sont extremement precis. Tout
• RECHERCHEZ LES PIECES changement ou modification non recommandd
ENDOMMAGEES. Avant d'utiliser I'outil, constitue un mesusage risquant d'avoir de graves
examinez soigneusement T etat des pieces telles repercussions.
que le protecteur pour vous assurer qu'elles • TRAITEZ LES OUTILS AVEC SOIN.
fonctionnent correctement. Verifiez Maintenez-les bien propres et bien a point pour
1'alignement et la liberte de fonctionnement des qu'ils fonctionnent en douceur. Observez les
pieces mobiles, I'etat et le montage des pieces directives concernant le graissage et le
et toutes autres conditions susceptibles d'affecter changement des accessoires. Examinez
defavorablement le fonctionnement. II faut periodiquement I'etat des cordons du chargeur
reparer ou remplacer toute piece ou tout et,au besoin,confiez-en la reparation a un poste
protecteur dont I'etat laisse a desirer. Faites d'entretien agree. De meme, examinez
remplacer tout interrupteur defectueux. periodiquement I'etat des cordons de rallonge
N'utilisez pas un outil dont I'interrupteur ne et remplacez-les au besoin. Maintenez les
fonctionne pas correctement. poignees seches,propres,sans souillure d'huile
• TOUTES LES REPARATIONS, et de graisse.
ELECTRIQUES OU MECANIQUES, • AVANTDEBRANCHERLECHARGEUR
devraient etre executees par des techniciens a une source d'alimentation (prise de courant,
competents. Confiez-les au centre de service- etc.) assurez-vous que la tension correspond a
usine Bosch le plus proche, a un centre de celle specifiee sur la plaquette emblematique
service apres-vente Bosch agree ou, encore, a du chargeur. Une tension superieure a celle
unposte d'entretien renomme. Pourevitertout prescrite pour le chargeur risque de causer de
danger, n'exigez que les pieces de rechange SERIEUSES BLESSURES a 1 utilisateur sans
Bosch. mentionner 1'endommagementdu chargeur. NE
• L'USAGED'ACCESSOIRESAUTRESque BRANCHEZ PAS LE CHARGEUR a moins
ceux recommandes dans le present manuel peut que vous soyez absolument satisfait.
s'averer dangereux.
Conseils d'utilisation Regies de securite concernant
• N'ABUSEZ PAS DE L'OUTIL. II est plus les perceuses sans fil
efficace et sur au regime pour lequel il a ete
destine.
• Les outils a piles sont toujours en etat de
• UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIE. Ne fonctionnement. Traitez-les en consequence.
forcez pas un petit outil ou un accessoire
Enlevez toujours le bloc-piles avant de changer
aeffectuer le travail d'un de plus grosse taille. les accessoires.
N'utilisez pas I'outil a tort et a travers - par
exemple - n'utilisez pas une scie circulaire pour • Par conditions d'utilisation ou temperatures
tailler les branches d'arbres ou les buches. extremes,la pile peut couler.Si le liquide venait
• ASSUJETTISSEZ LE MATERIAU EN en contact avec la peau,lavez immediatement a
PLACE. Utilisez des serre-joints ou un etau. I'eau savonneuse, puis au jus de citron ou au
C'est beaucoup plus sur et vous pouvez manier vinaigre. Dans les yeux, rincez a I'eau propre
I'outil des deux mains. pendant au moins 10 minutes et recourez aux
• N'UTILISEZ PAS DE CHARGEUR soins medicaux.
AUTRE que celui qui accompagne votre outil • Evitez le perqage ou le vissage dans les
sans fil Bosch. cloisons ou autres structures oil peuvent etre
 une decharge electrique ou des blessures. est INTERDIT PAR LA LOl dans la plupart Mode d'emploi
dissimules des fils electriques. Le cas echeant,
invalidez tous les fusibles ou les disjoncteurs du • N'utilisez pas le chargeur s'il a subi un dur des municipalites.
circuit concerne. Ne tenez I'outil que par ses coup, s'il a ete echappe ou s'il a ete autrement Depose et repose du bloc-piles
poignees a revetement plastique (isolant) et ne endommage.
Retoumez cette pile nickel-cadmium a un depot Enlevez le bloc-piles 11 de I'outil en pingant les
touchez jamais aux parties metalliques de la • Ne demontez pas le chargeur; confiez-en la federal ou provincial de recyclage homologue, deux cotes a la hauteur des touches de
reparation a un centre de reparation Bosch ou a
perceuse pendant que le foret est enfoui dans le tout probablement ou vous vous 1'etes procuree, deverrouillage 7et en le tirant vers le has. Pour
un technicien qualifie. Un remontage incorrect ou au centre d'entretien Bosch. Au MINNE remettre le bloc dans I'outil, glissez-le dans
materiau.
SOTA, COMPOSEZ LE I-800-255-PRBA I'ouverture jusqu'a ce qu'il se verrouille en
• II importe de bien assujettir la piece sur inviterait une decharge electrique ou un incendie.
laquelle vous travaillez. Ne tenez jamais les • N'utilisez pas le chargeur si la fiche ou le pour de plus amples informations. place. Ne forcez pas outre mesure.
pieces en main ou sur les genoux, cordon est endommage; faites-les remplacer
Contactez les charges du programme Charge du bloc-piles
• Assurez-vous que la queue du foret est immediatement. Branchez le chargeur 13 dans une prise de
d'enlevement sanitaire des dechets de votre
enfoncee assez profondement dans les mors du • Pour eviter le risque de decharge electrique, courant de 120 volts, puis placez le bloc-piles
mandrin. Autrement, les mors n'auront pas debranchez le chargeur de la source
municipalite si vous desirez vous renseigner
davantage a ce sujet. 11 dans le chargeur. Le temoin vert du chargeur
suffisamment d'autorite sur le foret risquant de d'alimentation avant de proceder a I'entretien se mettra aclignoter, ce qui indique que la pile
vous faire perdre le controle de routil. ou au nettoyage. Le fait de regler la commande regoit une charge rapide. Quand le temoin
AVERTISSEMENT! Ne tentez pas de
• N'utilisez pas de forets emousses ni a la position d'arret ne suffira pas. arrete de clignoter(et reste allume)la charge est
d'accessoires endommages. • Ne chargez pas 1'outil dans un environnement demonter la pile ni d'en retirer toute projection
au-dela de ses bornes, car vous risqueriez de terminee. La charge rapide prendra
• Veillez a mettre les cles de reglage et autres humide ou mouille. automatiquement fin des que le bloc-piles est
• N'exposez pas le chargeur a la pluie ou a la causer un incendie ou des blessures. Pour
de cote avant de mettre I'outil en marche. pleinement charge. Les piles seront totalement
• Si le foret grippe dans le materiau, relachez neige. eviter tout court-circuitage,enrobez les bornes
chargees dans une heure ou moins. Le chargeur
immediatement la gachette, inversez le sens de • Chargez le bloc-piles aux temperatures nues d'un epais ruban isolant avant d'en dis ne foumira ensuite que le courant d'appoint
poser.
rotation et appuyez lentement sur la gachette superieures a0°C(32°F)et inferieures a 45 C necessaire pour maintenir la pleine charge. II
pour en retirer le foret. Anticipez un puissant (113 °F). C'esttres important si vous ne voulez est preferable de debrancher le chargeur et le
contrecoup. La perceuse tend a tourner dans le pas endommager les piles. Cordons de rallonge bloc-piles de la source d'alimentation si vous
sens oppose de celui du foret. • Remisez I'outil et le bloc-piles dans des n'avez pas I'intention d'utiliser I'outil
• Ne transportez pas la perceuse alors qu'elle endroits ou les temperatures ne depassent pas • N'UTILISEZ PAS DE CORDON DE prochainement. De cette fagon, vous
est en marche. 49°C(120 °F). RALLONGE,SAUF EN CAS D'ABSOLUE prolongerez la duree du chargeur et du bloc-
NECESSITE. piles.
Regies de securite concernant Soin des piles • L'usage d'un cordon de rallonge inapproprie Remarques importantes concernant
le chargeur pent provoquer un incendie et une decharge la charge
• Quand les piles ne sont ni dans I'outil ni dans electrique. Si vous devez absolument utiliser
le chargeur, gardez-les au loin des objets 1. Lors des premiers cycles de charge, le bloc-
• Le present manuel renferme des consignes une rallonge, assurez-vous que: piles neuf ne se charge qu'aux 80% de sa
metalliques. Par exemple,pour eviter le court-
importantes concernant I'usage du chargeur
a. les broches de la fiche du cordon de rallonge capacite maximale. Par la suite, cependant, les
circuitage des bornes, NE transportez PAS les
Bosch mentionne a la page 3. Ne le remplacez piles se chargeront a pleine capacite en une
piles dans un coffre a outils ou dans la meme sont de meme calibre et de meme forme que
pas par aucun autre chargeur. N'utilisez que le celles de la fiche du chargeur, heure ou moins.
poche que celles des clous, vis, cles, etc.
chargeur livre avec votre perceuse sans fil Bosch. 2. Le chargeur est destine a la charge rapide du
• Avant d'utiliser le chargeur, lisez Autrement vous risquez I'incendie ou des b. la rallonge est en bon etat et que ses bloc-piles seulement quand la temperature des
attenti vement toutes les instructions et les mises blessures. conducteurs sont correctement raccordes, piles est entre 0°C(32°F)et 45 °C(113 °F). Si
en garde apposees aux (1) chargeur,(2) bloc- le bloc-piles est trop chaud ou trop froid, la
• NE JETEZ PAS LES PILES DANS LE c. le calibre des conducteurs, en function de la
piles et(3)outil alimente par la pile. longueur de la rallonge,correspond a 1'intensite charge rapide est alors impossible et le temoin
• Si vous vous servez d'alternateurs FEU; NE LES EXPOSEZ PAS NON PLUS A vert ne clignote pas. (Chose possible si le bloc-
c.a. du chargeur (voir ci-dessous):
(generatrices) portatifs comme source LA CHALEUR ELEVEE. Elles peuvent piles devient trop chaud a I'usage intensif).
d'alimentation, n'utilisez que le courant exploser. Quand la temperature du bloc-piles retourne
Calibre(AWG)du cordon/longueur en pieds
sinusoidal de 120 volts c.a., 60 Hz. Autrement, Pieds = 25 50 100 150 entre0°C(32°F)et45 °C(113 °F), le chargeur
vous risquez d'endommager le chargeur et le Rebutage des piles AWO = 18 18 18 18
assumera automatiquement sa function et le
bloc-piles. temoin vert se mettra a clignoter. i
• Ne chargez que les piles rechargeables Bosch Les piles nickel-cadmium Tableau de cordon de rallonge pour outils 3. Une diminution marquee de la reserve
specifiees a la page 3. Les autres types de piles 220/240 volts energetique entre les charges pent signaler
peuvent eclater risquant de causer des blessures doivent etre recyclees ou CORDON 0,75 mm^ 50 metres I'epuisement du bloc-piles et le besoin d'un
et des dommages. CORDON 1,0 mm^ 75 metres remplacement.
rebutees defagon a ne pas nuire
• Si I'enveloppe du bloc-piles est fissuree ou 4. Si lebloc-piles ne se charge pas normalement;
autrement endommagee, ne I'inserez pas dans a 1'environnement. d. Un cordon de rallonge n'est qu'une solution a. Verifiez la presence de courant a la prise
Ni Cd
le chargeur. Vous risqueriez de causer un temporaire. Branchez le chargeur a une prise de en branchant un autre appareil electrique.
Ne jetez pas les piles avec les autres dechets! courant standard des que le travail est termine. b. Verifiez si la prise n'est pas raccordee
court-circuit ou un incendie.
L'incineration, I'enfouissement ou le melange
conjointement a un interrupteur qui servirait a
• L'usage d'accessoire non homologue ou non eteindre les lumieres.
vendu par Bosch risque de causer un incendie. des piles nickel-cadmium aux dechets solides «CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS»