EVENTO SOLDADOR BOGOTA.

Feb-22-2018

EVENTO SOLDADOR WEST ARCO

FEBRERO 2018
BOGOTA
EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

TERMINOLOGÍA
BÁSICA EN
SOLDADURA

Ing. Andrés Rengifo

Jefe de Entrenamiento y Soporte en Línea
Soldaduras West Arco
EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Introducción
• En la tecnología de la soldadura hay una
terminología propia que se utiliza en los
documentos técnicos tales como planos de
fabricación, estándares de soldadura (códigos,
especificaciones, prácticas recomendadas, guías,
métodos) y especificaciones de procedimientos de
soldadura, por mencionar algunos; sin embargo,
en el lenguaje cotidiano, empleado en el taller y el
ambiente comercial, algunos términos técnicos
son conocidos con otros nombres y en algunos
casos, los conceptos son equivocados, situación
que lleva a cometer serios errores en la
interpretación del lenguaje oral o escrito.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Introducción
• Con el fin de dar claridad en el empleo de la terminología
se va a utilizar un estándar emitido por la Sociedad
Americana de Soldadura (AWS) que contiene las
definiciones estandarizadas de los términos utilizados en
la tecnología de las uniones soldadas, el documento se
llama “Standard Welding Terms and Definitions” y
se procurará hacer la mejor traslación al español de
Colombia de algunas de las definiciones contenidas en
dicho estándar para conservar el espíritu del concepto.
EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

AWS A3.0M/A3.0:2010
 “Términos y Definiciones
Normalizados en la Tecnología
de la Soldadura”
 Glosario de términos técnicos
empleados en la industria de la
soldadura
 Es un estándar de referencia de
la AWS (Sociedad Americana de
Soldadura)
 Es referenciado en cualquier
documento técnico escrito por
AWS, ASME, API y otras
asociaciones relacionados con la
soldadura, el corte y los
procesos afines
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Introducción
• Quizás el primer término que deberíamos aprender a manejar en
el contexto adecuado es la palabra “Soldadura”; con ella nos
referimos, de forma muy ligera, a cuatro situaciones distintas: el
proceso de soldadura, el material de aporte, el depósito de
soldadura y la junta soldada.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Contexto: Metalurgia de la Soldadura

Término PROCESO DE MATERIAL DE DEPÓSITO DE UNIÓN

técnico SOLDADURA APORTE SOLDADURA SOLDADA

Término
popular
“Soldadura” “Soldadura” “Soldadura” “Soldadura”

“Hágalo “Tengo que “la soldadura “hay que

con comprar la quedó muy pintar las
soldadura” soldadura” fea” soldaduras”
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Término técnico

JUNTA
Contexto:
Geometría
de juntas “La Pega”
Expresión popular
“La Soldadura”

Definición de JUNTA Ilustración

En materiales metálicos, es la

Junta en Esquina
disposición de los extremos o
miembros (mínimo dos) ANTES de Junta en T
que sean unidos por un proceso de
soldadura. La AWS habla de cinco

Junta en Traslape
juntas básicas: a tope, en borde, en
T, en esquina, en traslape (o
traslapada). Cuando se ha

Junta en Borde
producido el depósito de
soldadura, entonces se habla de Junta a Tope
“Junta Soldada”
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica

UNIÓN
SOLDADA
Contexto:
Metalurgia de
la Soldadura
“La Pega”
Expresión popular
“La Soldadura”

Definición de Ilustración Unión soldada en T con soldadura de ranura con

bisel sencilla
UNIÓN SOLDADA
Junta en T
En materiales metálicos, es la weld metal
unión de dos o más miembros (con
forma tubular o no tubular) por
medio de un proceso de soldadura Junta en Traslape Unión soldada en traslape con soldadura de filete
(tipo Welding o Brazing) que
produce un metal de soldadura
depositado (weld metal) entre los weld metal

bordes o extremos de los Unión soldada a tope con soldadura de ranura

Junta a Tope
miembros en contacto. en V sencilla

weld metal
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018
Término técnico

Geometría de la
RANURA
Contexto:
Junta
“Bisel”
Término popular
“Chaflán”

Definición de RANURA Ilustración

Es la forma geométrica
que tiene el espacio entre
los extremos de los
miembros de la junta
cuando se mira en sección
transversal. RANURA
Utilizar la palabra “bisel”
para describir una
RANURA es incorrecto.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018
Término técnico

Geometría BISEL
Contexto:
de la Junta
“Bisel en…” Expresión popular

Definición de BISEL Ilustración BISEL SENCILLO

Es la preparación angular
del extremo o borde de un
miembro de la junta. El
borde puede tener o un
bisel (sencillo) o dos biseles
(doble) BISEL DOBLE

Usar el término “bisel” para

describir una ranura es
incorrecto.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Expresión técnica

RANURA
Contexto:
Geometría EN V
de la Junta
“Bisel en V” Expresión popular

Definición de Ilustración
RANURA EN V
Es la forma geométrica que
adopta la ranura porque
los extremos de los
miembros de la junta están
biselados. RANURA EN V
El término “bisel en V” es
absolutamente incorrecto.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018
Expresión técnica
SEPARACIÓN O
ABERTURA EN
Contexto:
Geometría LA RAÍZ
de la Junta “Luz”
Término popular
“Intersticio”

Definición de Ilustración
SEPARACIÓN EN LA
RAÍZ
Es separación de los
miembros en la raíz de la
junta. El valor numérico
lo define el estándar de
diseño, puede tener un
valor numérico de cero
(0) o diferente a cero.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018
Expresión técnica

CARA DE
Contexto:
Geometría LA RAÍZ
de la Junta “Hombro”
Término popular
“Talón”
Definición de
CARA DE LA RAÍZ Ilustración
Es la porción de la cara de la ranura
que está dentro de la raíz de la
junta.

La raíz de la junta es la porción

donde los miembros que van a ser
soldados están más cerca el uno
con respecto al otro. Cuando la
junta se ve en sección transversal,
la raíz de la junta puede ser una
línea, un punto o un área.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018
Expresión técnica

BORDE DE
Contexto:
Geometría LA RAÍZ
de la Junta “Bisel en cuchilla”
Expresión popular
“Bisel en punta”

Definición de Ilustración
BORDE DE LA RAÍZ
Es una cara de raíz de
ancho cero.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica

JUNTA EN T
Contexto:
Geometría
de la Junta “Junta de filete”
Expresión popular
“Junta en filete”
Definición de JUNTA EN T
Es la disposición en T de los
miembros de la junta formando Ilustración
entre sí un ángulo de 90 grados
aproximadamente. JUNTA EN T

Las expresiones “junta de filete” o

“junta en filete” no son correctas.
Filete NO es un tipo de junta, es
Soldadura de
una de las diez formas que puede ranura con bisel
tener un depósito de soldadura.

Se puede conseguir una unión

Junta soldada en T con
soldada con miembros dispuestos soldadura de ranura con bisel
en T con soldadura de ranura.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

MATERIAL DE APORTE. Es el material que se

adiciona en la producción de una unión soldada.

SOLDADURA
POR FUSIÓN

OXIGAS
ARCO ELÉCTRICO

SMAW GTAW GMAW FCAW SAW

 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018

Algunos Metales de Aporte

Alambres y
Alambres con
Electrodes Alambres Fundentes para
Fundente SAW
Revestidos Sólidos en el Núcleo (Arco Sumergido)

METAL DE APORTE. Es el metal o aleación que se va

a adicionar en la producción de una unión soldada.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica

“Metal de
Material de aporte”
Contexto:
Aporte
Electrodo Término popular

Definición Ilustración
La situación en este caso es utilizar la
palabra “electrodo” para referirse Electrodos revestidos
exclusivamente al electrodo revestido.
En todos los procesos de soldadura que
utilicen la corriente eléctrica (procesos
de soldadura por arco eléctrico, procesos
Electrodos de tungsteno
de soldadura por resistencia) cualquier
elemento que transporte esa corriente
eléctrica se llama electrodo. En algunos

alambre tubular
Electrodo tipo
procesos de soldadura por arco eléctrico,
alambre sólido
Electrodo tipo

el metal de aporte también es electrodo:

electrodos revestidos en SMAW,
alambres sólidos en GMAW, alambres
tubulares en FCAW.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Término técnico

Clasificación
Contexto:
Material de
Aporte
“Referencia” Término popular

Definición Ilustración Tipo de Metal de Aporte Clasificación Referencia

La CLASIFICACIÓN es la estructura alfa- Electrodo revestido E7018 WIZ 18S
Alambre sólido ER70S-6 WA 86
numérica utilizada por AWS para Electrodo revestido ENiCI Níquel 100
identificar un metal de aporte,
independientemente de la marca Referencia
comercial asignada por el fabricante

La “REFERENCIA” es precisamente ese

nombre con el cual un fabricante bautiza Clasificación
su metal de aporte; AWS no tiene
ninguna injerencia en esta decisión
comercial.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica

Electrodo
revestido
Contexto:
Material de
Aporte
“Varilla” Término popular

Definición Ilustración
Un ELECTRODO REVESTIDO es una
forma de metal de aporte y es Electrodo revestido
indispensable para poder aplicar el
proceso de soldadura SMAW

El término “Varilla” no es adecuado por

lo que significa el electrodo revestido. Es
más utilizado para referirse a la forma de
un acero para reforzar el concreto
(Varilla corrugada)

Varilla corrugada
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica
Aplicación en
progresión
descendente
Contexto: Aplicaciones
“Soldador API” Expresión popular
Discusión

Erróneamente se ha creído que las

uniones soldadas en tubería para
Ilustración
transporte de hidrocarburos se califican
siempre bajo el estándar API 1104 y que
las aplicaciones se realizan en progresión
descendente; esto es absolutamente
falso. Quién define el estándar de
calificación es el estándar de diseño y
ningún estándar de calificación obliga a
que se utilice una determinada
progresión; por supuesto, el estándar API
1104 NO ESTABLECE que las uniones
soldadas se produzcan en progresión
descendente; de hecho, considera las dos
progresiones; en consecuencia, la
expresión “Soldador API” es inapropiada.
 EVENTO SOLDADOR BOGOTA. Feb-22-2018 Expresión técnica
Aplicación en
progresión
ascendente
Contexto: Aplicaciones
“Soldador Expresión popular
ASME”

Discusión
Ilustración
Como en el caso de la expresión
“Soldador API”, la expresión
“Soldador ASME” es completamente
inapropiada pues la Sección IX del
Código BPVC de ASME NO INDICA
que las aplicaciones en tubería se
realicen en progresión ascendente.
Esta sección considera las dos
progresiones, la que se califica es la
definida en la WPS.