Vous êtes sur la page 1sur 23

30

IV. E l de l a o br a :
E p i t o m a d e Ti t o L i v i o

Liber,

Epi-
tome precede con frecuencia a las Periochae livianas, adju-

Con todo, ya Jahn y Rossbach, y luego Jal advirtieron que si

pasaje inicial: de las res Romanae o res gestae,

ghi, en lugar de los setecientos veinticinco a los que apunta

(Livio
e Floro
86 Cf. n. 1. En contra, N. T e r z a g h i ,
Athenaeum 17 (1939), 151-152, rebatido a su vez, por M a l c o v a t i ,
infra.
87 L. de historia Romanorum I Totius romanae historiae /., .../ cf.
M a l c o v a t i , Epitom e..., Athenaeum
18 (1940), 264-265; J a l , Florus, Sa l o m o n e ,
Epitom e..., B e s s o n e , La storia epitomata,
ss Para el detalle, cf. J a l ,
361 y Florus,
31

bella pace

La Ciudad de Dios

na (122 [II 6], 1), y en el que se alude a Floro como laudator


imperii Romani;
se propusieron los de Laus Romae/imperii; o Breviarium
laudativum rerum populi Romani 93.
Del in brevi quasi tabella
bach apuntaba el de Epitomae rerum a populo Romano
gestarum libri

90 R o s s b a c i i (Epitomae

Flonim
Germanicum.
91 Sobre ello, cf. J a l , Florus,
92 Einietung in das Studium...,
del escolio de L u c a n o (V 577).

Be s s o n e ,
(La storia epitomata, 14 ss.); y Ha va s
445 ).
94 Epitom ae..., S a l o m o n e , Epitom e...,
6. El Breviarium rerum gestarum populi Romani de F e s t o
aunque como epitoma

ello, Festo cambiara a Breviario.


32

Breviarium o Epitome,

ficaciones sucesivas en el de Rerum gestarum populi Ro-


mani brevis tabella /Breviarium...96. Jal, por su parte, puso
tabella

la frase floriana 60, 7), y las expresiones con que se

Epitome

incluye el quasi

En cualquier caso, el

lo sigue con fidelidad, ni nadie puede negarle una originali-

lectivamente, a G a l d i , L'Epitome...,
E a d i e , The Breviarium o f Festus, a Critical Edition with Historical
Commentaty,
96
de la clase C), re-
viruit, ya con el Iulii Fl. B e s s o n i La storia
epitomata,
Florus,
I c a k t lo rechazaba (Gestes dels Ro-
mans,

98 Z a n c a n , Livio e Floro,
99 J a l (Florus,
B a l d w in ,
33

V. E l Epit o m e Ab urbe
c o n d it a d e T it o L iv io . O t r a s f u e n t e s

Ciertamente, la divergencia entre el AUC y el

do mi militiaeque liviano (Pref. 9),


el pace belloque

dos al mismo tiempo y protagonizados por las mismas per-

distinto campo, las guerras exteriores o los conflictos inter-


nos. Ciertamente, el avance de Roma es progresivo y conti-
contagium belli
serpens
conquistados, o que reconocen el poder de Roma, y dejando

variatio

ordo
temporum (Z a n c a n , Livio e Flo-
ro,
34

relato en el momento en que Augusto, el nuevo y diferente

anularmente los acontecimientos, para aumentar su po-


ordo
temporum, radica, justamente, la principal diferencia con su
fuente103.

diferentes. El tema de las edades es ajeno a Livio, pese al

princeps terra-
rum populus

menajear, replicar, aludir, incluso utilizar, la obra liviana no

sucesos: desde el escaso protagonismo que Floro concede al

103 P ara to d o esto y


y
y
Milenio, eds. M .a C. A l v a r e z
1999, 613-621.
104 Sobre el pesimismo liviano, cf. M. P a s c h a l is ,
and Sallust,
Ja l ,
supra,
105 Cf. F a c c h i n i , Il proem io di Fl.,
35

cuya laudatio, ingenium graecum con el


ars italica, Graeculus (II 13
[IV 12], 24), y sus horizontes socio-culturales106. Tampoco

de datos de Floro es muy particular. El olvido de unos po-

por el deseo de sorprender al lector con su propio silencio

hay transposiciones y textos sugeridos por otros diferen-


te s 112; modificaciones113; contaminaciones114; adiciones115;

106 Cf. G i o r da no ,
J a l , Florus, I,
Z a n g a n , Livio e Floro,
para la tercera, 49-51.
108 Cf. L i v i o , XXIII 19,6-7; J a l , Florus,
Z a n c a n , Livio e Floro,
109 Cf. B e s s o n e , La storia epitomata, Al ba
IX 35; I
19-21 [II 3-5] infra.
110 Para el detalle, en muchos temas, cf. Z a n c a n , Livio e Floro, pags.
48 ss. Y B e s s o n e ,

111 Cf., por ej., las n. al l 7 [13], 17; 13 6 [III 1], 11, etc.
112 Elegimos: el presagio del Cumanus A pollo (I 24 [II 8], 3 / XXXIV
43, 4-5); y Fidenas, quemada en su propio fuego (I 6 [12], 4 ~ IV 33, 5).
36

simplificaciones arriesgadas que se entienden con dificul-

sino el
II
Elogia
A este

otras fuentes119.
Realmente, Floro mantiene su deuda con Virgilio y Hora-

B e s s o n e , La storia epitomata,
175-187; 187-195.

p arce ferro (1 22 [II 6], 17 / XXII 50, 2).


114 Levino y el laurel de la nave insignia en la primera (real) guerra
con Macedonia y la segunda (cf. I 23 [II 7], 7); las batallas del 199 y 198

115 I 1 [1], 10; cf. B r a c c e s i, Introduzione al D e Viris Illustribus, Bo-

117 Cf. B e s s o n e , La sto-


ria epitomata,
II
B r a c c e s i , Introduzione
alD V I,
M a z z a r i n o , I l pensiero storico..., Ja l ,

XXVI ss.
R o s s b a c h ('Epitomae..., 2): Livio y su
Epitome; G i a cone (Epitome, Ga l d i (L' Epitom e...,
Sc h m id i n -
g er
120 Cf. S c h m i d i n g e r , ib. supra, infra, y 1. II, n. 225, como
ejemplo; y H a v a s (cf. supra, 15), respectivamente.
121 Cf., respect., R o s s d a c i i , VI 2, 27 6 6 // Silvas
IV 4, 78-79 fsupra, n. 73); y III 1, 174 ~ I 4, 7-8,
37

Hist. Nat., Ill 5, 60)123. Y con su sobrino, en el famoso tema


de la inertia
His-
pania

sas 127, parece preferible la fuente intermedia12S.

(Epit., 8), como V i r g il io (Eneida VI 304) y Q.


C u r c io X 9, 5 / / 1 17 [26], 9 ~ IV 1030.
Kl o t z ,
123 J a h n aceptaba la dependencia directa (Epitom ae...,
La negaban R o s s b a c h (Epitomae..., B e s s o n e (La storia
epitomata, Sa l omone, Epitom e...,
124 Paneg. Fa c c h i n i ,
IIproem io di Fl.,
125 Cf. E u s s n e r , S a l o m o n e (Epitome...,

126 G a r z e t t i
Te r z a g h i
J a l , Florus,
127 Lo acepta G a r zet t i
Para W. F e r r a r i Studi Italiani di Fi-

alii de V e l ey o
S a l o m o n e (Epitome...,
ve a Tiberio incluido en la inertia, frente a su papel estelar en Veleyo.
Be s s o n e ,

Athenaeum
38

ra, sobre todo, en sus dos temas estrella: el populus Roma-


nus, con su capital nacional procedente de distintos lugares

Virtus-Fortuna.

Roma evitar su excesivo engrandecimiento (147 [III 12], 6),

cipio para la propia urbe. La influencia sobre el estilo pasa

carptim

brevitas; y mu-

129 G. B r iz z i, Fl. I 22,55, Apporti Cato-


Latomus 43 (1984), 424-
31; y cap. VIII, n. 256.
B e s s o n e (La storia epitomata,
Fulvia; Volturcio;...
131 Para el detalle, cf. I. M o r e n o , Epi-
tome Kalon Theama.

Cruz, V. B , P. F , E. F (eds.), Salamanca

132 En contra A l ba :
Floro
R o s s b a c ii (Epitomae..., Real-
VI 2767), extendiendo su influencia al ritmo, ciertos giros
M a l c o v a t i Epito-
39

mente en diez ocasiones, aunque otros cuarenta pasajes se le

cos, se dan con ambos13S.

X; L. C a s t ig l io n i,
6, 1928, 454-475, esp. 457 ss.; C. T i b i l e t t i ,
Convivium, n. s., 27
(1959), 340; G a r z e t t i 148); H a h n
o em iu n u n d D isp o sitio n d er Epitom e..., 32), frente a W. H a r t k e
1951, 390 ss.). C a m e r o n
47) co n in terro g an te. Cf.,
F a c c i i i n i , IIproem io di Fl., 34, n. 29, y

n. 14.
135 Recogido, respectivamente, por A l o n so -N , The Ages o f Ro-
me cap. II; y G i o r d a n o ,
Prueba la complejidad del tema.

137 G a l d i , L'Epitome..., Al b a ,
ca..., passim ; o H a u s s l er ,
J a l , Florus,
XXX, n. 10.
138 Pata el detalle, cf. C. W e y m a n

67, 9; II 3 [III 15], 4


~ Suasoria 3, 2; I 18 [II], 21 ~ D e ben ef 3; II 14 [IV, 3], 4 ~ De benef. 5,
16. Para otros, cf. J. E D J ,

XXIII.
40

pecial en algunos giros y motivos de las Verrinas (II 2,2-


9 )m . Guerra de las
Galias

la niega Bessone; la de la Civil


liviano, al
Comenta-
r a 141. En cuanto a la tendencia pro o anti-cesariana del au-

dirigente que logra un triunfo para Roma; y censurado como


causa, o parte decisiva, de una guerra civil. La influencia de

la benignidad de Campania (cap. II), la semejanza entre

de la guerra civil cesariana144, puede ser simple coinciden-

Teutoburgo (Cap. III), menos significativa de lo que se con-

139 Cf. B e s s o n e , La storia epitomata,


G io r d a n o
La storia
epitomata,
S a l o m o n e , Epitom e...,
142 Respect., Z a n c a n (Floro e Livio, G. P u c c i o n i
terpretazione di suboles Annales della Scuola Normale
Superiore di P isa 25 [1956], 237).
143 Como resumen, cf. G a r z e t t i ,
n. 22; y S a l o m o n e , Epitome...,
144 Respect., I 34 [ I I 18], 7; Anales 15, 13, 2; (pero, cf. V e l e y o , I I 1) /
II 13 [IV 2], 5, cH ist. 14-11.
41

iuncturae
gusto por el pathos

ser un doble desarrollo personal148. Otras parecen rotunda-


mente buscadas, sobre todo, las trasladadas a otros pasa-
jes 149, el error al confundir Filipos y Farsalia, o el paralelis-

sola batalla naval, y ninguno alude a Domicio, etc.


El uso directo de fuentes griegas parece poco proba-
ble 150; sus referencias a nombres de tal origen no dejan de
carecer, cuando menos, de imprecisiones, aunque la mayo-

latina, convirtiendo el scutum Romae,


Cunctator, en scutum imperii151,

Rheinisches Museum 37 (1882),

146 Les sources de Lucain,


Emerita 27 (1959), 34;

148 Cf. respect., G. Civil 14, 4; L uc., 1 125-6; Epit. I I 13 [IV 2], 14.
149 Seleccionamos: la derrota de Alia (I 7 [13], 7 ~ VII 409); las Be-
lla... p lu s quam civilia (I 1 ~ II 13 [IV 2], 4; el II 51-52 ~ II 13 [IV 2],
Fortuna protec-
tora de Pompeyo (VIII 730 ~ I 40 [III 5], 21).
150 Cf. S a l o m o n e , Epitom e...,

151 Cf. 1 22 [II 6], 27 y W . d e n B o e r , Epitome o f Florus and the


Some M inor Roman Historians, Leiden, 1972,
S a l o m o n e , ib. supra.
42

VI. H y R e n Fl o r o .
L a e str u c tu r a d e l Epit o m e

De hecho, a Floro se le ha considerado un perfecto ex-

152 Florus,
153 Cf. E. G r i s e t , Rivistci di Studi Classici 1
(1 9 5 2 -5 3 ), 134; y M a l c o v a t i, Athenaeum 15 (19 37),

F e le , 61. Como G a r z e t t i

1' 142, n. 30).


F a c c h i n i (II proem io di Fl., 4 9 -6 0 ), que trasciende

155 Las o p in io n es n e g ativ as h an sido m u ch as. R e co g em o s la de E. J.


K e n n e y , W . v . C l a u s e n (Historia de la Literatura Latina, C am b rid g e
1982, trad . E.

til. Es
R o ssb ach , VI 2, 2 7 6 3 ; G a l d i , L'Epitome...,
R.
Museum 9 (1 9 3 0 ), 9 3-1 01; L. F e r r e r o , Rerum Scriptor. Saggi sulla sto-
riografla romana, vL'Epitom a
(Florus, I, XLIII-
43

los recursos. Su capacidad para crear y combinar estructuras

sas y cerradas unidades, con resoluciones distintas, y finales


siempre impactantes; y su habilidad para sugerir ambientes
o realidades no expresadas, y componer frases rotundas de

tes; y sobre todo, de los comentarios y exageraciones con


que pretende destacar la importancia de cada hecho y que,
en realidad, agotan al lector y restan la fuerza que preten-

ponde al acervo tradicional, el disgusto por esclavos y

de su estilo (cf. cap. VII).


R ie s e ; IV en M a l c o v a t i y J a l ):

251/IX.
157 I 27 [II 11], 6; I 31 [II 15], 16; I 34 [II 19], 14 ; I 38 [III 3], 16-
18;...
158 I 22 [II 6], 30; I 4 7 [III 12], 10; II 7-8 [III 19-20];
Den Bo er Epitome

Ce a u c e s c u ,
Studii Clasice 16 (1974), 157-160.
44

cuyas salvajes costumbres160 y actitud fiera, necia, violenta,


cobarde161, sin respeto por el orden, la ley y la justicia162,
quebradiza y mudable!63, contrasta con la de Roma. Hacia

a otros pueblos16S.

10], 12 y 20; 139 [III4], 2 y 4, etc.


161 I 28 [II 12], 3; II 22 [IV 12], 5; II 29 [IV 12], 20 / / 1 38 [III 3], 12
//1 4 1 [116], 1 3 //e tc.
162 Ejemplos perfectos entre muchos: II 30 [IV 12], 32; I 7 [13], 6 / / 1
23 [II 7], 4; 1 40 [III 9], 7; I 32 [II 6], 2, etc.
163 1 22 [II 6], 21; I 20 [114], 1-2; I 38 [III 3], 5-6 y 13; I 27 [ I I 11], 4.

Aquilio; Clodio; Varo, etc.


165 1 7 [13], 2-9 ss.; 1 13 [18], 17-23; 1 17 [13], 6-7; I 18 [II 2], 22; 32,

166 I 13 [18], 8 y 28; I 5 [11], 12-13; I 38 [III 3], 10; II 8 [III 20], 7-9,
etc., e infra.
167 I 18 [II 2], 6; I 22 [II 6], 39 y 52; I 29 [II10], 2; I 32 [II 16], 1; II

169 Cf. I I 13 [IV 2], 5 y 44; I 24 [II 8], 16; I 38 [III 3], 14; I 40 [III 3],
14; 141 [III 6], 7; I I 16 [IV 6], 3, etc.
1701 13 [18], 23; I 22 [II 6], 1; I 33 [II 17], 15; I 40 [III 5], 2; para el

de Roma (Hist. 1 1).


45

que, frente a detalles innecesarios o poco relevantes176, su-

tra dos o varios en un o179. Con todo, es en esa perspectiva

171 1 11 [16], 8; 1 19 [II 3], 1; I 34 [ I I 19], 2; I 40 [III 5], 2, etc.; ni si-

[II I13-17]).
M o r u n o ,

[18], 9; etc.
173 Cf. I 21 [II 5], 3-4 y 22 [II 6], 56, etc. Obviamente, en muchos ca-

[22-26]) con las de la juventud (II 1-5 [III 13-17]), etc. / / 1 39 [III 4], 6; y
infra, n. 181.
174 Imperium (I 1 [1], 1); provincia (I 39 [III 4], 1 y 42 [III 7], 6);
provincias que no lo eran (I 39 [III4] 1).
175 1 33 [II 17], 6-13; 138 [III 3], 1-4.
176 Por ej., 1 13 [IV 2], 75-76; I 40 [ I I 15], 16, etc.

tada a las Horcas Caudinas ( 1 11 [16], 8), etc.


178 I 38 [III 3], 14; II 17 [IV 7], 12, etc.
179 Como ej., el orden de conquista de las islas (I 42-44 [III 7-10]);

n. 198.
46

tema de la conquista de una provincia (I 33 [II 17], 8; II 30


[IV 12], 29). Otras caracterizan personajes182, o definen si-
dicta, situados de

exempla, por su fuerza impresiva y capaci-

sacrificio por la patria por encima de los intereses particula-


res 185.

(F a c c i i i n i , II proem io di FI.,
Al b a

J a l (Florus,
Be s s o n e ,

182 1 22 [II 6], 21 y 5 / 1 3 4 [II 18], 11; 1 3 3 [II 17], 1 7 /1 1 18 [IV 8],
7); II 10 [III 22], 2; etc.
183 Cf., en distintos aspectos: I 6 [12], 6; I 46 [III 11], 1; I 31 [II 15],
13; etc.
184 II 12 [IV 1], 7; I 13 [18], 18-19; I 22 [II 6], 17; 53; II 13 [IV 2],
37; 50; etc.
185 Individual (I 4 [10]; I 7 [13], 12;...); y colectivamente (I 17 [18],
17; 1 7 [13], 13-18; etc.).
186 1 22 [II 6], 21; II 10 [III22], 2; I 24 [II 8], 4-11.
47

mos 189. Intencionadamente a veces, para insistir en una ca-

populus gentium victor orbisque possesso r191. Otras, por

(in-
fra), (Hispania) 194.
Indudablemente, aunque prescinde de hechos que le ha-

ciudades; hambre, batallas, derrotas y masacres; generosos o

187 I I 13 [IV 2], 78-84; 1 22 [II 6], 21; I I 4 [II I16], 1.


188 Cf. I I 13 [IV 2], 9-10; 38-42.
189 Como ej., para los primeros, cf. 1. I, n. 218; para los propios, la
rabies et fu ro r (I 34 [ I I 18], 15; y I 34 [ I I 19], 4; I I 13 [IV 2], 46); etc.
190 Pirro y Filipo (I 13 [18], 25; 1 23 [II7], 9); etc.

192 1 38 [III 3], 11 y 1 45 [III10], 22; I I 12 [IV 1], 6 y I 30 [II14], 3; etc.

13 [IV 2], 63; etc.


194 Para la del Populus Romanus,

Hispania, I 33 [II 17], 15; II 33 [IV


12], 47 y cap. VIII.
48

frente al triunfalismo del vencedor, y la forma en que se ex-

sucesos y nombres (cap. VII), con el ritmo vertiginoso de la

curiosas, susceptibles de interesar al lector: los fabulosos


monstruos; los cognomina ligados a heroicas gestas195; o las

Por lo que a la estructura se refiere, aunque las divisio-

dad y nosotros no podamos detenemos a recogerla, el relato

domi forisque, pero concediendo a


los problemas internos la importancia y el espacio propor-
cionales a la mayor o menor proximidad de los aconteci-
mientos y a la dureza gradual de los conflictos internos, con
la lucha entre Virtus-Fortuna

riados personajes que la Urbe necesitaba (I 2 [8])197. En la


adolescencia, a la libertas,
duce al progresivo dominio de Italia tras vencer a unos

1,5 1 1 [7], 1; I 8 [13], 20-21; I 33 [II 17], 10; 1 43 [III 8], 1, etc.
196 El triunfo de Metelo y la fortuna de Mumio (I 32 [ I I 16], 4-5); Craso
(146 [III 11], 2 y 11); Pompeyo ( I I 13 [IV 2], 47; y 27); etc.; cf. n. 215.
B e s s o n e , La storia epitomata,
49

dad y originalidad a la secuencia: el famoso de la eversio


urbium

personalidades con la poderosa Fortuna

muerte de Antonio, como nuevo protagonista de la obra,

Esa perspectiva, y la habilidad con que la define, indica

capaz de disfrutar de las novedades literarias, que a una fi-

detalle mayor, cf. la obra de Bessone, La storia epitomata; y nuestro tra-

las notas, por ej. I 422). Es obvio que estos procedimientos obligan, mu-

ficando, incluso la realidad (cf. n. 179).


50

destino, al castigo del enemigo por sus ofensas o por haber


ayudado a otro, a la necesidad de responder a los requeri-
mientos de otros pueblos, la excesiva prosperidad, que abate

Pero ello no implica que fuera concebido como simple bre-


viario divulgativo200. Floro no es un investigador, ni pretende
serlo, aunque no carece del sentido de la Historia que algu-

diencia.

199 Cf., 1 19 [II 3], 2; 1 14 [19], 1; I 43 [III 8], 2 ;...


B e s s o n e , La storia epitomata,
J a l (Florus, Za nca n sobre ello.
51

mclisi por el Optimus Princeps202. Un elogio hacia la Roma

que ha impuesto al orbe su orden justo y bienhechor. La tra-

gamo (I 35 [II 20], 3); y asegura que la gloria verdadera la

partos y el reconocimiento del poder romano por pueblos

peto por la ley de Roma, en cualquiera de sus facetas, son

pax aut pa c-
tio

conquistas de Creta o Chipre (I 42-44 [III 7-9]). Tal vez el

sionismo de Roma, considerado como causa de su inmi-

en la derrota del 86 a. C. de Cornelio Fusco o la de Opio Sabino en la


guerra de Domiciano. El trophaeum Mars Ultor
en el 109.

Aufstieg und Niedergang


52

nente ruina204, sin dejar de calmar a los furibundos partida-

tiguas fronteras del Eufrates el abandono de su esencia tra-

lida205.

VII, E s t i l o d e l E p ito m e

La prosa de Floro, a veces de una claridad meridiana y

da, es el resultado de un aprendizaje casi profesional cuya

habla cotidiana, destaca por su colorido y la riqueza de ma-


tices y efectos literarios206.

204 1 47 [ I I I 12], 6 ss; I I 13 [IV 2], 8, etc.

Ro s sb a c h V I 2, 2763 ss.); S. L i u e n d a i i l , Florus-

L u n d -L eip zig , 1928; R. S i e g e r ,


Wiener Studien 51 (1933), 94-108; J a l , Florus, Fe l e
Be ja r a n o ,

M ad rid , 1978,
337-342.
207 S i e g e r
(I 1 [1], 1), no menos de 282; del 1 4 [10], 3, unas 100.