2.

Se debe salvaguardar al mundo en pro

de la democracia

WOODROW WlLSON

He convocado al Congreso a sesión extraordina- el Gobierno Imperial había refrenado en cierta

ria porque hay decisiones políticas serias, muy medida a los comandantes de su fuerza subma-
serias, que debemos tomar sin demora alguna, rina, en apego a la promesa que nos hizo de no
responsabilidad que no me está permitido asu- hundir buques de pasajeros y de prevenir de-
mir ni por derecho, ni constitucionalmente, de bidamente a todas las demás embarcaciones que
manera individual. sus submarinos pretendieran destruir, en los ca-
El día tres de febrero próximo pasado, ofi- sos en que no se opusiera resistencia ni se em-
cialmente expuse ante ustedes el extraordina- prendiera la huida, así como de tomar el debido
rio anuncio realizado por el Gobierno Germano cuidado de que se diera justa oportunidad a las
Imperial en el sentido de que, a partir del pri- tripulaciones deponerse a salvo en botes al des-
mer día del mes de febrero, su propósito sería cubierto. Las precauciones que se tomaron fue-
eliminar todo freno impuesto por la ley o por ron escasas y fortuitas, tal como lo demostraron
un sentido humanitario, y emplear sus subma- sucesivas instancias desastrosas en el desarro-
rinos para hundir a todo aquel buque que pre- llo de este asunto cruento y cobarde; pero pe-
rendiera adentrarse en los puertos de la Gran se a todo, nos pudimos percatar de un cierto
Bretaña y de Irlanda, o acercarse a las costas oc- grado de moderación. La nueva política, sin
cidentales de Europa o a cualquiera de los puer- embargo, ha arrasado con todo tipo de restric-
: j¡ controlados por los enemigos de Alemania ciones. Embarcaciones de todas clases, sin im-
en aguas del Mediterráneo. Desde etapas ante- portar su bandera, giro, cargamento, destino
riores de la guerra, ese pareció ser el objetivo u objetivo, han sido enviadas al fondo del mar
de la estrategia de los submarinos alemanes; sin sin piedad alguna, sin la menor advertencia y sin
embargo, desde el mes de abril del año pasado, esperanza de auxilio ni de misericordia para aque-
llos que viajaban abordo, y sin hacer distinción
entre buques de países neutrales amigos o de
Tomado del discurso al Congreso para soli- naciones beligerantes. Incluso los barcos hospi-
viar la declaración de guerra, 2 de abril de 1917. tal y aquellos que llevaban ayuda al flagelado

31
 ,-n ¡ñu i/i' /</ tlfiiKH nii'l/l

\o pueblo de M\\it .1, .1 IMS nú íes ci r|ci/.i l i n i o SM podei y emplee lodos los lecui de sus sieivii:., y se sus< ii.ib.ni y libraban )
rl | n i ipii i ( 11 ilxei un ( i i 1 1 1 1 : 1 1 1 1 1 I l i l i l í , I I n i i j u >| vil i .< i pi n i laminen las embarcaciones
ii.ido salvoconductos |i;ii';i t|iic navegaran por M I S .1 MIydisposición para obliga! ;il Gobierno del IT.IS en beiielu io de din.isli.is o de rednci
y los ciudadanos ilc < 'lu.'. naciones ncti l í a l e s \s l i . i n sido ai.irados arrasados igual grupos de hombres ambiciosos, habituados
las xoiias proscriías, y que se podían distinguir I m p e l i ó Germaiio .1 que acepte nuestros lérmí
perfectamente 1 mediante marcas inequívocas de líos y se dé fin a esta guerra. . . lerse del prójimo como de un peón de ajed
mcnic cu afilas miope.is. No se ha registrado
identidad, han sido hundidos con la misma in- discriminación alguna, lil desafío afrenta al liom lín lauto que así procedemos, con medidas Las naciones autónomas no inundan de es
misericorde falta de compasión y de principios, bre en general, Cada nación di • decidir, poi |iioimulaincnte trascendentales, que no exista a los estados vecinos, ni abren las puertas
Por un momento, me resultó imposible creer sí misma, cómo saldrá a su encuentro. La den iliu l.i .ilguna, que queden muy claros al resto del intriga con el fin de provocar sil naciones c
que cualquier gobierno que hasta ahora se hu- sión que a nosotros compete, deberemos tomar mundo tanto nuestros motivos como nuestros cas que les brinden la oportunidad de ase
biera apegado a las prácticas humanitarias de las la con tal moderación y templanza de juicio que
|nopósitos. Los desafortunados acontecimientos un golpe maeslro y conquistar. Tales propos
naciones civilizadas, pudiese realmente empren- hagan honor al carácter y a los motivos de núes ili los dos últimos meses no han desviado mi sólo se pueden llevar a cabo exitosamente
der actos tan abominables. El origen de la ley tra nación. Debemos hacer a un lado la exali.i |uii ti i de su cauce normal y habitual; asimismo manera clandestina, donde nadie tiene dciv
internacional se remonta a un intento de esta- ción de ios ánimos. Nuestro motivo no deberá i iinsídero que el juicio de la nación tampoco ha a hacer preguntas. Los proyectos de cngain
blecer ciertas normas que fuesen respetadas y ser la venganza, ni la afirmación victoriosa del ihlo .ilierado ni enturbiado por ellos. Tengo de agresión astutamente urdidos y iransmii ¡
observadas en todos los mares, donde ninguna poderío físico de la nación, sino únicamente la pn'.eiiies los mismos conceptos que tuve cuan- probablemente, de generación en gencrací
nación ejerciera derecho de dominio y donde reivindicación del derecho, del derecho huma ilu me dirigí al Senado el pasado veintidós de sólo se pueden elaborar y mantener ocu
se desplegaran las rutas libres del mundo. Dicha no, del cual sólo somos un adalid. i uno; los mismos que tuve en mente cuando dentro del sigilo de las cortes, o en lo reci in<
ley se ha ido erigiendo en dolorosas etapas, aun- Cuando el pasado veintiséis de febrero me ñu dirigí al Congreso los días tres y veintiséis de confidencias celosamente guardadas poi
que con escasos resultados contundentes; des- dirigí al Congreso, creí que bastaría con garantí ih lebrero. Nuestro objetivo ahora, como en- clase privilegiada y cerrada. Afortunadame
pués de todo, se ha logrado cuanto se ha podido zar mediante las armas nuestros derechos neutra ii un es, es el de reivindicar los principios de paz la subsistencia de tales grupos resulta imp
pero, al menos, con una visión preclara de las les, nuestro derecho a utilizar los mares contra \ le justicia entre los seres que pueblan el mun- ble en estos ámbitos donde la opinión piib
exigencias del sentimiento y la conciencia de la la interferencia ilegítima, nuestro derecho a sal ili i, en contra del poder egoísta y autócrata, así expresa la última palabra e insiste en recibi
Humanidad. El Gobierno Germano ha elimina- vaguardar a nuestra gente de la violencia ilegí 11 uno erigir entre las sociedades realmente libres formación cabal de todos los asuntos rela
do de tajo ese derecho mínimo so pretexto de tima. Sin embargo, ahora nos percatamos de que \s del mundo tal concordancia de nados con la nación.
represalia y necesidad, y por carecer de otras la neutralidad armada es impracticable... Existe I u opósito y de acción que, desde ese momen- Sólo la acción conjunta de las naciones de
armas que pudiese emplear en el mar con ex- una alternativa que no podemos tomar, que nos to, se garantice la observancia fiel de dichos ciáticas pueden garantizar la preservación d
cepción de éstas, que es imposible emplear de resultaría imposible aceptar: no escogeremos el |nineípios. La neutralidad ni es factible ni es de- inmutable concierto por la paz. No se pt
modo distinto a como lo viene haciendo, sin camino de la sumisión, ni permitiremos la hu- nuhlc cuando se encuentran comprometidas corifiai en ningún gobierno autócrata para
lanzar a los cuatro vientos todo escrúpulo de millación de ver ignorados y violados los dere- l,i | u/, del mundo y la libertad de sus pueblos; la mantenga viva la fe dentro de sus confine
humanidad o de respeto a los acuerdos que su- chos más sagrados de nuestra nación y de u i iei ia/a a esa paz y libertad queda representada para que acate lo estipulado en sus convcn
puestamente regirían la relación mundial. En es- nuestro pueblo. Los males contra los que aho ni l.i existencia de gobiernos autócratas respal- Debe crearse una liga de honor, un conso
tos momentos, no pienso en la pérdida material ra nos disponemos en orden de batalla no son I1 n li is por una fuerza organizada y absolutamente dé opinión. Así, la intriga se extinguiría en
que esto implica, pese a sus enormes dimensio- del orden común; aniquilan las raíces mismas tu dada por su voluntad, no por la voluntad propio fuego; los ardides de aquellos circ
nes y gravedad, sino únicamente en la frenética de la vida humana. .|i MI gente. Bajo tales circunstancias, hemos internos que acostumbran confabularse sin
y absoluta destrucción de vidas de no comba- Profundamente consciente del carácter so- iiiesenciado el fin de la neutralidad. Vivimos en dir cuentas a nadie, se convertirían en el sc
tientes, hombres, mujeres y niños, involucrados lemne e inclusive trágico del paso que ahora to- los albores de una era en la que se procurará in- ero mismo de su corrupción. Sólo los puc
en actividades que, incluso en los periodos más mo, así como de las graves responsabilidades •,r.i<-i i teniente que las naciones y sus gobiernos libres pueden encaminar firmemente su mi
negros de la historia moderna, han sido consi- que implica, pero a la vez irremisiblemente ape- i espeten las mismas normas de conducta y de suTíoñor"hacia un fin compartido, y enarb
deradas como inocentes y legítimas. La propie- gado a lo que considero es mi deber constitu- icsponsabilidad por el mal infligido que obser- los intereses de la Humanidad por encima
dad se puede recuperar; no así las vidas de seres cional, recomiendo que el Congreso declare el v,m los ciudadanos individuales de los estados todo interés mezquino o individual...
pacíficos e indefensos. La actual campaña bélica curso reciente que ha emprendido el Gobierno i ivlli/ados. Uno de los factores que nos ha permi
de los submarinos alemanes contra el comercio Germano Imperial como estado indudable de No tenemos querella alguna contra el pue- convencernos de que la autocracia prusa no
es una campaña bélica en contra de la Huma- guerra en contra del gobierno y del pueblo Iilo germano. Nuestro único sentimiento hacia ni podría ser jamás amistosa hacia nosotro
nidad. de los Estados Unidos; que acepte formalmen- ellos es de simpatía y amistad. Su gobierno no concreta al hecho de que, desde el inicio
Es una guerra contra todas las naciones. Na- te la posición de nación beligerante que así le u n ro en guerra por voluntad del pueblo; lo hi- mo de la actual guerra, ha invadido de es
ves norteamericanas han sido hundidas, ciuda- ha sido impuesta; y que adopte medidas inme- /i i sin su previo conocimiento y aprobación. Ha a nuestras comunidades, asaz confiadas, e in
danos norteamerianos han sido privados de la diatas no sólo para colocar al país en condicio- MI lo esta una guerra impuesta, como aquéllas so a nuestras agencias gubernamentales, ade
vida medíante procedimientos que, al enteramos, nes totales de defensa, sino también para que i le .iniiguas y malhadadas épocas, cuando los go- de que ha urdido intrigas criminales por
hrmantes ignoraban por completo la opinión quier, amenazando así nuestra unidad naci
.Vi l.a f.'Hi'1'ni jiisiii
de opinión, nuestra pa/ interna y cxicrna, nucs-
Ini industria y nuestro comercio. De: hecho, aho-
ra se hace evidente que sus espías estuvieron
presentes en nuestro país antes del estallido
de la guerra. Desafortunadamente, no se trata de
una simple conjetura: es un hecho comprobado
por nuestros tribunales de justicia que aquellas
míricas que en más de una ocasión han puesto
en grave peligro las condiciones de paz impe-
rantes, y que han trastornado a una serie de in-
dustrias del país, fueron propiciadas mediante la
instigación, con el respaldo, e incluso bajo la di-
rección personal de agentes oficiales del Go-
bierno Imperial acreditados en el Gobierno de
los listados Unidos. Aun cuando verificamos di-
cha situación y tratamos de erradicarla, procu-
ramos conferirle la interpretación más generosa
pe xsible, conscientes de que no provenía de nin-
guna clase de sentimiento o propósito hostil del
pueblo germano hacia nosotros (indudablemen-
te, ignoraba dichos actos al igual que nosotros),
sino exclusivamente de las egoístas decisiones
de un gobierno que se conducía a placer y co-
locaba una venda sobre los ojos de su pueblo.
No obstante, han desempeñado el papel que les
correspondía para convencernos finalmente de
que ese gobierno jamás nos ha brindado una
amistad sincera, y sí ha obrado en contra de
nuestra paz y seguridad en pro de su conve-
niencia. La misiva dirigida al embajador alemán
en la ciudad de México, oportunamente intercep-
tada, es prueba elocuente de que pretendieron
fomentar la enemistad en nuestra misma puerta.
Aceptamos este desafío de oscuros propósi-
tos, porque sabemos que en un gobierno tal, que
así se conduce, jamás tendremos a un amigo;
y que en presencia de su poder organizado,
siempre al acecho en espera de lograr algún
objetivo por nosotros desconocido, no se po-
drá nunca garantizar la seguridad de los gobier-
nos democráticos del mundo. Nos encontramos
:i punto de retar en duelo bélico a este enemigo
natural de la libertad 1 y, en caso necesario, em-
picaremos la fuer/a total de la nación para con-
tener y anular sus pretensiones y su poder. Para
nosotros es motivo de alegría el que ahora po-
damos ver la realidad sin el velo de su engaño,
el poder luchar asi por la pa/. del mundo y por
Se debe salvaguardiir til inmuto ai />r<> de lu dennnt'«i in ^
la liberación de sus pueblos, incluidos entre es- poseemos, con el orgullo de quienes saben que y que le brindaron la dicha y la paz que ha saín
tos los pueblos germanos: por los derechos de ha llegado el día en que Norteamérica tendrá el do atesorar. La nación, bajo el amparo de I >i< >s,
las naciones, grandes y pequeñas, y por el pri- I H ivilegio de brindar su sangre y su poderío por no puede proceder de otra manera,
vilegio de todosTos ciudadanos del mundo de esi is mismos principios que le dieron nacimiento
poder elegir su modo de vida y su forma de go
bierno. Se debe salvaguardar al mundo en gro-
de la democracia. La .paz debe arraigarse-en los
cimientos inquebrantables de la libertad política.
No servimos a fines mezquinos._Nc^arnbiciona-
mos ni la conquista ni el predominio. Ño bus-
camos botín alguno, ni compensación material
para los sacrificios que realizaremos voluntaria
mente. Nojpmosjino.uno de los adalides del
.derecho de ía Humanidad. Nos sentiremos sa-
tisfechos cuando esos derechos queden salva
guardados, en la medida en que la fe y la libertad
de las naciones lo puedan lograr.
Precisamente porque luchamos sin rencor y
sin un objetivo egoísta; sin procurar nada para
nuestro bienestar propio, a excepción de aquc
lio que deseamos compartir con toda la gente
libre, confío en que, como nación beligerante,
sabremos conducir nuestros operativos sin apa
sionamiento y observar personalmente, con
orgulloso rigor, los principios de la justicia y
del juego limpio por los cuales declaramos pe
lear. . .
Caballeros del Congreso, al así dirigirme: a
ustedes he cumplido con un deber penoso y an
gustiante. Probablemente nos aguarden inconta
bles meses de amargas pruebas y de sacrificios, lis
algo horrendo llevar a este grandioso y padíi
co pueblo a la guerra, a la más terrible y cruen
ta de las guerras, en la que parece estar en jueg< >
la civilización misma. Sin embargo, la justicia
es un bien aún más preciado que la paz, y no
sotros lucharemos por todo aquello que hemos
guardado siempre en nuestro corazón —por la
democracia; por el derecho de aquellos que hoy
se someten a una autoridad, para contar con vox
y voto en sus gobiernos; por los derechos y por
las libertades de las pequeñas naciones; por el
dominio universal de la justicia, logrado median
te un concierto de pueblos libres que oíre/.ea
paz y seguridad a todos los países y que, por
fin, pueda liberar al mundo entero. A una em
presa de tal envergadura podemos dedicar mies
tras vidas y fortunas, todo lo que somos y lo