Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
www.siss.gob.cl
Superintendencia de Servicios Sanitarios
¡cuente con nosotros!
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Índice General
Presentación 01
Introducción 05
I. Objetivo General 05
II. Alcance 05
III. Definiciones 05
Acciones legales 26
Introducción
Pensar que los accidentes por inundaciones, ya sea a raíz de roturas de
matriz, inclemencias del tiempo, etc., no son numerosos ni graves y que ocu-
rrirán sólo a otros, es una actitud generalizada y errónea. Lamentablemente en
nuestro país estos casos son más frecuentes de lo que se piensa. En los últimos
cinco años, ciudades como Iquique, Coquimbo y Valparaíso, entre otras, se han
visto de improviso sin agua potable y/o con inundaciones serias debido a rotu-
ras de matrices.
El objetivo de este Manual es mostrarle a usted lo que tiene que hacer en caso
de verse enfrentado a este tipo de situaciones. Existe la posibilidad de prevenir
o aminorar los daños, aprendiendo a identificar y controlar los riegos asociados
a las inundaciones por agua potable y/o aguas servidas.
Como consecuencia de un desastre, una sociedad puede sufrir efectos negativos en:
I. Objetivo General
Este manual ha sido desarrollado con el propósito de entregar información
general para la prevención y mitigación de riesgos debido a inundaciones
de agua potable y/o aguas servidas.
Este Manual pretende servir además, como guía práctica de respuestas ante
emergencias, priorizando la integridad física de las personas ante una situa-
ción de inundación, tanto antes, durante como después de su ocurrencia.
II. Alcance
Este Manual esta dirigido a toda la ciudadanía, estén conectados o no a
una red agua potable y/o red de alcantarillado.
III. Definiciones
En el siguiente Manual encontraremos los siguientes términos:
Agua Potable
Agua Servida
Matriz de agua potable
Colector de aguas servidas
Camiones aljibes
Inundaciones
Matriz de agua potable: tubería del sistema de agua potable, que transporta este líquido
para el consumo humano a cada una de las viviendas.
Antes
Durante
Después
Organícese con sus vecinos, de forma que cada uno tenga un fun-
ción clara y precisa de cómo actuar ante posibles riegos de esta naturaleza.
A fin de evitar contaminaciones, coloque todos los productos tóxicos fuera del
alcance del agua a una altura prudente.
Una linterna y una radio de pilas secas y cargadas son de gran utilidad.
Si las condiciones así lo exigen, designe una persona que cuide la vivienda.
Alejarse de los postes con tendido eléctrico, caídos en áreas inundadas (pue-
de sufrir descarga eléctrica).
Si existe una tapa de cámara pública abierta evacuando las aguas pro-
venientes de la inundación, en ningún caso se meta al agua o se acerque
demasiado.
RECUERDE:
EN CUALQUIER CASO,
MANTENGA LA CALMA,
PIENSE Y LUEGO
ACTUE.
Llene tinas y otros recipientes con agua limpia, por si acaso se
corta el suministro.
Si ve cables raídos o chispas, o si hay olor a quemado sin que haya un in-
cendio visible, debe desconectar inmediatamente el sistema eléctrico en el tablero de
cortocircuitos. (Tablero Central – Automáticos o Tapones)
1. Si tiene disponible, use agua embotellada que no haya estado expuesta a las
aguas de la inundación.
2. Si no tiene agua embotellada, debe hervir el agua para hacerla utilizable (po-
table). Al hervirse el agua se mueren la mayoría de los tipos de organismos causantes
de enfermedades que pudieran estar presentes.
3. Si el agua está turbia, fíltrela pasándola a través de paños limpios o deje que
se asiente y luego extraiga el agua transparente para hervirla.
4. Deje que el agua hierva durante un minuto, espere a que se enfríe y vacíela
(échela) en recipientes limpios y con tapas.
- Higienice las latas o los envases flexibles de una de las siguientes maneras:
Deje que las latas o envases flexibles se sequen al aire durante 1 hora como
mínimo antes de abrirlos o guardarlos.
5. Lave bien con agua y jabón las cacerolas metálicas, la vajilla de cerámica y
los utensilios de cocina (incluyendo los abridores de latas), usando agua caliente si
tiene. Enjuáguelos y luego higienícelos dejándolos hervir en agua limpia o sumergién-
dolos durante 15 minutos en una solución de 1 cucharada de cloro líquido sin aroma
por cada 4 litros de agua potable (o el agua más limpia y transparente que tenga).
6. Lave bien la superficie de la cocina con agua y jabón, usando agua caliente si
tiene. Enjuáguela y luego higienícela aplicándole una solución de 1 cucharada de cloro
líquido sin aroma por cada 4 litros de agua potable (o el agua más limpia y trans-
parente que tenga). Espere a que se sequen al aire.
- Deseche todo alimento que haya estado a la temperatura ambiente por dos
horas o más, así como todo alimento que tenga un olor, color o textura fuera de lo
normal.
Sanidad e higiene
Siempre lávese las manos con jabón y agua que haya sido hervi-
da o desinfectada:
Ojo con…
- Las enfermedades diarreicas
Para evitarlas debe cocinar con sus manos limpias, consumir agua hervi-
da y alimentos bien cocidos y beber sólo agua potable. Si no dispone de
agua potable, hiérvala durante un minuto antes de consumirla.
- Enfermedades Respiratorias
Para evitar enfermedades respiratorias, evite fumar al interior de re-
cintos cerrados.
Si está en el exterior
Evite cruzar áreas inundadas con su automóvil, otro tipo de vehículos o anima-
les de carga. Seguramente Ud. no conoce la profundidad de las aguas y la fuerza de la
corriente. Quince centímetros de agua llegarán a la parte inferior de la mayoría de los
automóviles de pasajeros, lo cual puede causar la pérdida de control y posiblemente
que el motor se pare. Treinta centímetros de agua hará que muchos vehículos floten.
Sesenta centímetros de agua arrastrarán casi todos los vehículos.
Si debe transitar por áreas inundadas, permanezca alerta, camine donde el agua
no se esté moviendo. Use un palo para verificar la firmeza del suelo frente a usted.
Tenga presente que el agua escurriendo busca vías de escape naturales, las
cuales pueden aparecer repentinamente como torrentes de agua, barro y piedras.
Trate de regresar a su casa durante el día para así no tener que prender las luces.
Evite las líneas de energía caídas, especialmente las que estén dentro del agua.
Evite caminar en aguas estancadas que quizá contengan fragmentos de vidrio o metal.
Si está en la calle, tenga precaución al caminar sobre agua, ya que las tapas
de las cámaras de agua suelen salirse debido a la presión.
Evite las líneas de energía caídas, especialmente las que estén dentro del agua.
Evite caminar en aguas estancadas que quizá contengan fragmentos de vidrio o metal.
Lávese las manos frecuentemente durante las labores de limpieza para reducir
la recontaminación de áreas limpias.
El agua que se puede beber sin peligro incluye la embotellada, hervida o tratada
Verifique el estado de sus alimentos y agua. Recuerde que las comidas que re-
quieren refrigeración pueden dañarse si se ha interrumpido el suministro de electricidad.
No ingiera productos que han tomado contacto con las aguas de la inunda-
ción.
No use agua contaminada para lavar platos, cepillarse los dientes, lavar y pre-
parar alimentos ni hacer hielo
Los bebés que toman fórmula deben ingerirlas lista para su con-
sumo preparada con agua hervida y desinfectada (potable) o embotella-
da.
LIMPIEZA
Formas de secar la casa
Dentro de la casa
Tenga sumo cuidado en desinfectar muy bien las superficies que puedan tener
contacto con los alimentos, tales como la parte superior de los muebles de cocina, los
estantes de la despensa, el refrigerador, etc.
Lave toda la ropa de los niños y frazadas de cama con agua caliente.
Mantenga a los niños y mascotas fuera del área afectada hasta que se haya
realizado una limpieza completa.
Realice una limpieza a fondo de todas las superficies sólidas (como pisos,
concreto, molduras, muebles metálicos y de madera, muebles de cocina, aparatos
eléctricos, etc.) con agua caliente y detergente de lavandería o de lavar platos.
Fuera de la casa
Consejos de seguridad
Recomendaciones de limpieza
Cantidad de cloro
y agua a mezclar
Área o artículo Cantidad Cantidad Modo de limpieza
a limpiar de cloro de agua
Desinfección de agua para beber
1. Mezclar 1/8 de cu-
charadita (~0.75 ml) de cloro
1/8 de
Agua potable limpia 4 litros por cada 4 litros de agua.
cucharadita
2. Vertirlo en el agua.
(~0.75 ml)
Dejar reposar durante unos
30 minutos antes de utilizarla.
1. Mezclar 1/8 de
cucharadita (~1.5 mL) de
cloro por cada 4 litros de
Agua sucia 4 litros agua.
2. Vertirlo en el agua.
Dejar reposar durante
unos 30 minutos antes de
utilizarla.
1. Mezcle el agua
Recipientes para limpia y el jabón en un
almacenar el agua 1 cucharadita 1 taza recipiente.
(ejemplos: latas o (~4.9 ml) (240 ml) 2. Agite o revuelva el
botellas usadas) agua para limpiar el interior
del recipiente.
3. Enjuague el recipiente.
4. Mezcle 1 cucha-
radita (4.9 ml) de cloro por
1 taza (240 ml) de agua y
viértalo en el recipiente.
5. Cubra el reci-
piente y agite la solución
para que toque todas las
superficies interiores.
6. Déjelo cubierto y
deje asentar por 30 minu-
tos.
Enjuague con agua limpia.
24 MANUAL DE INUNDACIONES
Superintendencia de Servicios Sanitarios
MANUAL DE INUNDACIONES 23
25 MANUAL DE INUNDACIONES
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Cantidad de cloro
y agua a mezclar
Área o artículo Cantidad Cantidad Modo de limpieza
a limpiar de cloro de agua
Limpieza y desinfección de latas de alimentos y superficies
Superficies de contacto 1. Lave con
con los alimentos que ha- agua tibia limpia y
yan estado expuestas al 1 cucharadita 4 litros jabón.
agua de la inundación [Por (4.9 ml) 2. Enjuague
ejemplo: mostradores, pla- con agua limpia.
tos] Nota: tire a la basura 3. Desinfecte
las tablas de madera para usando una mezcla
picar, las mamaderas y los de 1 cucharadita (4.9
chupetes. ml) de cloro por cada
4 litros de agua lim-
pia.
Deje secar al aire.
Latas de alimentos que no 1. Quite las
están infladas, abiertas o etiquetas de las la-
dañadas. 1 taza 20 litros tas.
(240 ml) 2. Lave las
latas con agua lim-
pia y jabón.
3. Remoje las
latas en una mezcla
de 1 taza (240 ml)
de cloro por 20 li-
tros de agua.
4. Etiquete
nuevamente las la-
tas con un marca-
dor.
26 MANUAL DE INUNDACIONES
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Cantidad de cloro
y agua a mezclar
Área o artículo Cantidad Cantidad Modo de limpieza
a limpiar de cloro de agua
Limpieza y desinfección de otras superficies y artículos caseros
Superficies que no absor- 1. Lave las superficies
ben agua y que pueden con agua limpia y jabón.
haber estado en contacto 1 taza 20 litros 2. Desinfecte con una
con el agua de la inunda- (240 ml) mezcla de 1 taza (240 ml) de
ción [por ejemplo: pisos, cloro por 20 litros de agua.
estufas, lavaderos, algunos 3. Deje secar al aire.
juguetes, cubiertos, platos y
herramientas]
Limpieza y desinfección de otras superficies y artículos caseros
El moho crece en superfi- 1. Mezcle 1 taza
cies sólidas [por ejemplo: (240 mL) de cloro en 1 ga-
pisos, estufas, lavaderos, 1 taza 4 litros lón de agua.
algunos juguetes, mostra- (240 ml) 2. Lave el artículo
dores, cubiertos, platos y con la mezcla de cloro.
herramientas] 3. Si la superficie
del artículo es rugosa, frié-
guela con un cepillo duro.
4. Enjuáguelo con
agua limpia.
5. Séquelo o déjelo
secar al aire.
Las personas sensibles al moho pueden sufrir congestión nasal, irritación de los ojos,
resuello o irritación de la piel. Quienes son alérgicos al moho pueden tener dificultad
para respirar. Las personas con un sistema inmunológico debilitado y quienes padecen
enfermedades crónicas de los pulmones, pueden sufrir infecciones graves. Si usted o
algún miembro de su familia experimentan problemas de salud después de haber esta-
do expuestos al moho, comuníquese con un médico.
Para evitar que éste crezca, limpie con agua y detergente los ob-
jetos y superficies mojadas.
Acciones Legales
Se inundó mi casa, ¿qué puedo hacer?, ¿que acciones debo seguir?
La legislación establece que la empresa sanitaria salvo fuerza mayor, está obligada
a suminístrarle de manera continúa el servicio de agua potable y disponer de la red
de alcantarillado para recibir las aguas servidas. Cualquiera alteración a esta regla da
lugar a exigir su pronto reestablecimiento y en ciertos eventos, si ha sufrido perjuicio,
tendrá derecho a ser reparado económicamente, lo que deberá alegar ante la Justicia,
sin perjuicio de llevar su caso a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, para que
le informe la procedencia del cobro.
De Arica y Parinacota Arica Baquedano Nº 343, 2º piso 09:00 - 14:00 58 - 231280 arica@siss.gob.cl
De Tarapacá Iquique Simón Bolivar Nº273 09:00 - 14:00 57 - 471504 iquique@siss.gob.cl
De Antofagasta Antofagasta Esmeralda Nº 1725 09:00 - 14:00 55 - 495001 antofagasta@siss.gob.cl
De Atacama Copiapó Los Carrera Nº599 Depto 1, 2º piso 09:00 - 14:00 52 - 241253 copiapo@siss.gob.cl
Edificio Juan Godoy
De Coquimbo La Serena Av. Balmaceda Nº391 Of. Nº202 09:00 - 14:00 51- 214597 laserena@siss.gob.cl
De Valparaíso Valparaíso Avda. Francia Nº15 09:00 - 14:00 32- 2219631 valparaiso@siss.gob.cl
Metropolitana Santiago Moneda 673 piso 1 09:00 - 17:00 800381800 santiago@siss.gob.cl
Del Libertador Rancagua Campos Nº153 09:00 - 14:00 72 - 224960 rancagua@siss.gob.cl
Bernardo O’Higgins
Del Maule Talca Dos Norte Nº1103 09:00 - 14:00 71 - 220447 talca@siss.gob.cl
Del Bío Bío Concepción Arturo Prat Nº329, Local 3 09:00 - 17:00 41 - 2214746 concepcion@siss.gob.cl
De La Araucanía Temuco Aldunate Nº710, Local 101 09:00 - 14:00 45 - 236830 temuco@siss.gob.cl
De Los Ríos Valdivia Arauco Nº371, 2º piso 09:00 - 14:00 63 - 256350 valdivia@siss.gob.cl
De Los Lagos Puerto Montt O’Higgins Nº186 ,esq. Benavente 09:00 - 17:00 65 - 343900 ptomontt@siss.gob.cl
De Aysén Coyhaique Eusebio Lillo Nº338 09:00 - 14:00 67 - 252808 coyhaique@siss.gob.cl
De Magallanes Punta Arenas Colón 815 09:00 - 14:00 61 - 222881 puntaarenas@siss.gob.cl
Adicionalmente contamos con algunas Oficinas de convenio donde también podemos atenderlo en sus consultas o reclamos.
Illapel O’Higgins 280 8:30 a 13:30 15:00 a 17:00 53 - 523717 I. Municipalidad de Illapel
San Antonio Barros Luco 2347 8:30 a 14:00 15:00 a 17:00 35 - 203216 (217) I. Municipalidad de San Antonio
Quillota O’Higgins 480 8:30 a 14:00 15:30 a 18:00 33 - 267911 I. Municipalidad de Quillota
Chillán 5 de Abril 555 8:00 a 14:00 15:00 a 17:00 42 - 220214 I. Municipalidad de Chillán
Curacautín O’Higgins 796 8:00 a 13:00 15:00 a 17:00 45 - 465431 I. Municipalidad de Curacautín
Nueva Imperial Prat Nº 65 8:30 a 16:00 45 - 918707 I. Municipalidad de Nueva Imperial
Ancud Blanco Encalada 660 8:30 a 13:00 15:00 a 18:00 65 - 628116 I. Municipalidad de Ancud
www.siss.gob.cl
Coordinación y edición: Unidad de
Estudios e Informaciones Unidad de
Comunicaciones Superintendencia de
Servicios Sanitarios
Elaboración:
Cristian Tagle Lara
Experto en Prevención de Riesgos