Vous êtes sur la page 1sur 16

27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

‫ע‬ ABARIM
Publications
This article is the formally copyrighted property of Abarim Publications (Library of Congress/ US

⏴ | Revelation 2 | ⏵
— Abarim Publications' free online interlinear (Greek/English) New Testament, translated
word by word and with Greek grammar parsing codes —

Source: http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-
Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html

A click on the Greek will lead you to the corresponding article in Abarim Publications's online Biblical
Greek Dictionary

REVELATION 2:1

Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his
right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

τω αγγελω της εν εφεσω εκκλησιας γραψον


to the to messenger of the in(to) to Ephesus of Assembly you write
def art noun def art preposition noun (name) noun verb
dat-si-mas dat-si-mas gen-si-fem dat-si-fem gen-si-fem aor-act-imp
2nd-p si
ταδε λεγει ο κρατων τους επτα αστερας
these [things] he says the holding on to the seven [see note]
dem pron verb def art participle def art indeclinable
acc-pl-neu pres-act-ind nom-si-mas pres-act-par acc-pl-mas numeral
3rd-p si nom-si-mas
εν τη δεξια αυτου ο περιπατων εν
in(to) to the to right of him the walking around in(to)
preposition def art adjective 3rd-p pers pron def art participle preposition
dat-si-fem dat-si-fem gen-si-mas nom-si-mas pres-act-par
nom-si-mas
μεσω των επτα λυχνιων των χρυσων
to midst of the seven [see note] of the [see note]
adjective def art indeclinable def art
dat-si-neu gen-pl-fem numeral gen-pl-fem

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 1/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online
REVELATION 2:2

I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil:
and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:

οιδα τα εργα σου και τον κοπον σου


I have seen the works of you and the [see note] of you
verb def art noun 2nd pers pron conjunction def art 2nd pers pron
perf-act-ind acc-pl-neu acc-pl-neu gen-si acc-si-mas gen-si
1st-p si
και την υπομονην σου και οτι ου
and the perseverance of you and that not
conjunction def art noun 2nd pers pron conjunction conjunction conjunction
acc-si-fem acc-si-fem gen-si

δυνη βαστασαι κακους και επειρασας τους λεγοντας


you can to bear [see note] and [see note] the those saying
verb verb conjunction def art participle
pres-mi/pDe-ind aor-act-inf acc-pl-mas pres-act-par
2nd-p si acc-pl-mas
εαυτους αποστολους ειναι και ουκ εισιν και
themselves apostles to be and not they are and
3rd-p refl pron noun verb conjunction conjunction verb conjunction
acc-pl-mas acc-pl-mas pres-act-inf pres-act-ind
3rd-p pl
ευρες αυτους ψευδεις
you found them lying
verb 3rd-p pers pron adjective
2aor-act-ind acc-pl-mas acc-pl-mas
2nd-p si

REVELATION 2:3

And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.

και εβαστασας και υπομονην εχεις δια το ονομα


and you bore and perseverance you have through the name
conjunction verb conjunction noun verb preposition def art noun
aor-act-ind acc-si-fem pres-act-ind acc-si-neu acc-si-neu
2nd-p si 2nd-p si
μου και ουκ εκοπιασας
of me and not [see note]
1st pers pron conjunction conjunction
gen-si

REVELATION 2:4

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 2/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

Nevertheless I have [somewhat] against thee, because thou hast left thy first love.

αλλ εχω κατα σου οτι την αγαπην


but I have down (to/on) of you that the "love"
conjunction verb preposition 2nd pers pron conjunction def art noun
pres-act-ind gen-si acc-si-fem acc-si-fem
1st-p si
σου την πρωτην αφηκας
of you the first you abandoned
2nd pers pron def art adjective verb
gen-si acc-si-fem acc-si-fem aor-act-ind
2nd-p si

REVELATION 2:5

Remember therefore from whence thou art fallen, and repent, and do the first works; or else I will
come unto thee quickly, and will remove thy candlestick out of his place, except thou repent.

μνημονευε ουν ποθεν εκπεπτωκας και μετανοησον και


you recount therefore [see note] you have fallen out and [see note] and
verb conjunction verb conjunction conjunction
pres-act-imp perf-act-ind
2nd-p si 2nd-p si
τα πρωτα εργα ποιησον ει δε μη
the the very first works you do if - not
def art adjective noun verb conditional conjunction conjunction
acc-pl-neu acc-pl-neu acc-pl-neu aor-act-imp
2nd-p si
ερχομαι σοι ταχυ και κινησω την λυχνιαν
I come to you [see note] and [see note] the [see note]
verb 2nd pers pron conjunction def art
pres-mi/pDe-ind dat-si acc-si-fem
1st-p si
σου εκ του τοπου αυτης εαν μη
of you from of the of place of her if not
2nd pers pron preposition def art noun 3rd-p pers pron conditional conjunction
gen-si gen-si-mas gen-si-mas gen-si-fem

μετανοησης
[see note]

REVELATION 2:6

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 3/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

But this thou hast, that thou hatest the deeds of the Nicolaitanes, which I also hate.

αλλα τουτο εχεις οτι μισεις τα εργα των


but this you have that [see note] the works of the
conjunction dem pron verb conjunction def art noun def art
acc-si-neu pres-act-ind acc-pl-neu acc-pl-neu gen-pl-mas
2nd-p si
νικολαιτων α καγω μισω
of Nicolaitans which I too [see note]
noun (name) rel pron 1st pers pron
gen-pl-mas acc-pl-neu nom-si +kai

REVELATION 2:7

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will
I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει


the having [see note] he hear what? the spirit he says
def art participle verb interr pron def art noun verb
nom-si-mas pres-act-par aor-act-imp acc-si-neu nom-si-neu nom-si-neu pres-act-ind
nom-si-mas 3rd-p si 3rd-p si
ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν
to the to Assemblies to the to being victorious I will give to him to eat
def art noun def art participle verb 3rd-p pers pron verb
dat-pl-fem dat-pl-fem dat-si-mas pres-act-par fut-act-ind dat-si-mas 2aor-act-inf
dat-si-mas 1st-p si
εκ του ξυλου της ζωης ο εστιν εν
from of the [see note] of the of life which it is in(to)
preposition def art def art noun rel pron verb preposition
gen-si-neu gen-si-fem gen-si-fem nom-si-neu pres-act-ind
3rd-p si
μεσω του παραδεισου του θεου μου
to midst of the [see note] of the of God of me
adjective def art def art noun 1st pers pron
dat-si-neu gen-si-mas gen-si-mas gen-si-mas gen-si

REVELATION 2:8

And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was
dead, and is alive;

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 4/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

και τω αγγελω της εν σμυρνη εκκλησιας


and to the to messenger of the in(to) to Smyrna of Assembly
conjunction def art noun def art preposition noun (name) noun
dat-si-mas dat-si-mas gen-si-fem dat-si-fem gen-si-fem

γραψον ταδε λεγει ο πρωτος και ο εσχατος


you write these [things] he says the first and the [see note]
verb dem pron verb def art adjective conjunction def art
aor-act-imp acc-pl-neu pres-act-ind nom-si-mas nom-si-mas nom-si-mas
2nd-p si 3rd-p si
ος εγενετο νεκρος και εζησεν
who it was/came to be dead and he lived
rel pron verb adjective conjunction verb
nom-si-mas 2aor-mDe-ind nom-si-mas aor-act-ind
3rd-p si 3rd-p si

REVELATION 2:9

I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and [I know] the blasphemy of them
which say they are Jews, and are not, but [are] the synagogue of Satan.

οιδα σου τα εργα και την θλιψιν και


I have seen of you the works and the [see note] and
verb 2nd pers pron def art noun conjunction def art conjunction
perf-act-ind gen-si acc-pl-neu acc-pl-neu acc-si-fem
1st-p si
την πτωχειαν αλλα πλουσιος ει και την βλασφημιαν
the [see note] but [see note] you are and the defamation
def art conjunction verb conjunction def art noun
acc-si-fem pres-act-ind acc-si-fem acc-si-fem
2nd-p si
των λεγοντων ιουδαιους ειναι εαυτους και ουκ
of the of those saying Jews to be themselves and not
def art participle adjective (name) verb 3rd-p refl pron conjunction conjunction
gen-pl-mas pres-act-par acc-pl-mas pres-act-inf acc-pl-mas
gen-pl-mas
εισιν αλλα συναγωγη του σατανα
they are but community center of the of satan
verb conjunction noun def art noun (name)
pres-act-ind nom-si-fem gen-si-mas gen-si-mas
3rd-p pl

REVELATION 2:10

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 5/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

Fear none of those things which thou shalt suffer: behold, the devil shall cast [some] of you into prison,
that ye may be tried; and ye shall have tribulation ten days: be thou faithful unto death, and I will give
thee a crown of life.

μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει


not any you fear which you are about to [see note] you see he is about to
adjective verb rel pron verb verb verb
acc-si-neu pres-mi/pDe-imp acc-pl-neu pres-act-ind 2aor-mid-imp pres-act-ind
2nd-p si 2nd-p si 2nd-p si 3rd-p si
βαλειν ο διαβολος εξ υμων εις φυλακην
to cast the slanderous from of you in(to)/un(to) [see note]
verb def art adjective preposition 2nd pers pron preposition
2aor-act-inf nom-si-mas nom-si-mas gen-pl

ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα


that [see note] and you will have [see note] of days ten
conjunction conjunction verb noun indeclinable
fut-act-ind gen-pl-fem numeral
2nd-p pl
γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι
you be(come) steadfast [see note] of death and I will give to you
verb adjective noun conjunction verb 2nd pers pron
pres-mi/pDe-imp nom-si-mas gen-si-mas fut-act-ind dat-si
2nd-p si 1st-p si
τον στεφανον της ζωης
the [see note] of the of life
def art def art noun
acc-si-mas gen-si-fem gen-si-fem

REVELATION 2:11

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; He that overcometh shall not
be hurt of the second death.

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει


the having [see note] he hear what? the spirit he says
def art participle verb interr pron def art noun verb
nom-si-mas pres-act-par aor-act-imp acc-si-neu nom-si-neu nom-si-neu pres-act-ind
nom-si-mas 3rd-p si 3rd-p si
ταις εκκλησιαις ο νικων ου μη
to the to Assemblies the being victorious not not
def art noun def art participle conjunction conjunction
dat-pl-fem dat-pl-fem nom-si-mas pres-act-par
nom-si-mas

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 6/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

αδικηθη εκ του θανατου του δευτερου


he might be wronged from of the of death of the of second
verb preposition def art noun def art adjective
aor-pas-sub gen-si-mas gen-si-mas gen-si-mas gen-si-mas
3rd-p si

REVELATION 2:12

And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword
with two edges;

και τω αγγελω της εν περγαμω εκκλησιας


and to the to messenger of the in(to) to Pergamum of Assembly
conjunction def art noun def art preposition noun (name) noun
dat-si-mas dat-si-mas gen-si-fem dat-si-fem gen-si-fem

γραψον ταδε λεγει ο εχων την ρομφαιαν την


you write these [things] he says the having the [see note] the
verb dem pron verb def art participle def art def art
aor-act-imp acc-pl-neu pres-act-ind nom-si-mas pres-act-par acc-si-fem acc-si-fem
2nd-p si 3rd-p si nom-si-mas
διστομον την οξειαν
twice-mouthed the [see note]
adjective def art
acc-si-fem acc-si-fem

REVELATION 2:13

I know thy works, and where thou dwellest, [even] where Satan's seat [is:] and thou holdest fast my
name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas [was] my faithful martyr, who
was slain among you, where Satan dwelleth.

οιδα τα εργα σου και που κατοικεις οπου


I have seen the works of you and where? you reside where
verb def art noun 2nd pers pron conjunction adverb verb adverb
perf-act-ind acc-pl-neu acc-pl-neu gen-si pres-act-ind
1st-p si 2nd-p si
ο θρονος του σατανα και κρατεις το ονομα
the throne of the of satan and you hold on the name
def art noun def art noun (name) conjunction verb def art noun
nom-si-mas nom-si-mas gen-si-mas gen-si-mas pres-act-ind acc-si-neu acc-si-neu
2nd-p si

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 7/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

μου και ουκ ηρνησω την πιστιν μου εν


of me and not [see note] the sureness of me in(to)
1st pers pron conjunction conjunction def art noun 1st pers pron preposition
gen-si acc-si-fem acc-si-fem gen-si

ταις ημεραις εν αις αντιπας ο μαρτυς μου


to the to days in(to) to which [see note] the witness of me
def art noun preposition rel pron def art noun 1st pers pron
dat-pl-fem dat-pl-fem dat-pl-fem nom-si-mas nom-si-mas gen-si

ο πιστος ος απεκτανθη παρ υμιν οπου


the steadfast who he was condemned to death with to you where
def art adjective rel pron verb preposition 2nd pers pron adverb
nom-si-mas nom-si-mas nom-si-mas aor-pas-ind dat-pl
3rd-p si
ο σατανας κατοικει
the satan he resides
def art noun (name) verb
nom-si-mas nom-si-mas pres-act-ind
3rd-p si

REVELATION 2:14

But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam,
who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto
idols, and to commit fornication.

αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει


but I have down (to/on) of you [see note] that you have there
conjunction verb preposition 2nd pers pron conjunction verb adverb
pres-act-ind gen-si pres-act-ind
1st-p si 2nd-p si
κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδαξεν τον βαλακ
holding the teaching Balaam who he taught the Balak
participle def art noun noun (name) rel pron verb def art noun (name)
pres-act-par acc-si-fem acc-si-fem indeclinable nom-si-mas aor-act-ind acc-si-mas indeclinable
acc-pl-mas 3rd-p si
βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν
to cast [see note] in the eye of the of sons Israel to eat
verb adverb def art noun noun (name) verb
2aor-act-inf gen-pl-mas gen-pl-mas indeclinable 2aor-act-inf

ειδωλοθυτα και πορνευσαι


idol-offered and [see note]
adjective conjunction
acc-pl-neu

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 8/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online
REVELATION 2:15

So hast thou also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.

ουτως εχεις και συ κρατουντας την διδαχην των


thus you have and you holding the teaching of the
adverb verb conjunction 2nd pers pron participle def art noun def art
pres-act-ind nom-si pres-act-par acc-si-fem acc-si-fem gen-pl-mas
2nd-p si acc-pl-mas
νικολαιτων ομοιως
of Nicolaitans [see note]
noun (name)
gen-pl-mas

REVELATION 2:16

Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

μετανοησον ει δε μη ερχομαι σοι ταχυ


[see note] if - not I come to you [see note]
conditional conjunction conjunction verb 2nd pers pron
pres-mi/pDe-ind dat-si
1st-p si
και πολεμησω μετ αυτων εν τη ρομφαια
and I will wage war with(in) of them in(to) to the [see note]
conjunction verb preposition 3rd-p pers pron preposition def art
fut-act-ind gen-pl-mas dat-si-fem
1st-p si
του στοματος μου
of the of mouth of me
def art noun 1st pers pron
gen-si-neu gen-si-neu gen-si

REVELATION 2:17

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will
I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name
written, which no man knoweth saving he that receiveth [it. ]

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 9/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει


the having [see note] he hear what? the spirit he says
def art participle verb interr pron def art noun verb
nom-si-mas pres-act-par aor-act-imp acc-si-neu nom-si-neu nom-si-neu pres-act-ind
nom-si-mas 3rd-p si 3rd-p si
ταις εκκλησιαις τω νικωντι δωσω αυτω φαγειν
to the to Assemblies to the to being victorious I will give to him to eat
def art noun def art participle verb 3rd-p pers pron verb
dat-pl-fem dat-pl-fem dat-si-mas pres-act-par fut-act-ind dat-si-mas 2aor-act-inf
dat-si-mas 1st-p si
απο του μαννα του κεκρυμμενου και δωσω
out of of the [see note] of the [see note] and I will give
preposition def art def art conjunction verb
gen-si-neu gen-si-neu fut-act-ind
1st-p si
αυτω ψηφον λευκην και επι την ψηφον ονομα
to him [see note] white and upon the [see note] name
3rd-p pers pron adjective conjunction preposition def art noun
dat-si-mas acc-si-fem acc-si-fem nom-si-neu

καινον γεγραμμενον ο ουδεις οιδεν ει μη


brand-new having been written which no one he has seen if not
adjective participle rel pron adjective verb conditional conjunction
nom-si-neu perf-pas-par acc-si-neu nom-si-mas perf-act-ind
nom-si-neu 3rd-p si
ο λαμβανων
the taking
def art participle
nom-si-mas pres-act-par
nom-si-mas

REVELATION 2:18

And unto the angel of the church in Thyatira write; These things saith the Son of God, who hath his
eyes like unto a flame of fire, and his feet [are] like fine brass;

και τω αγγελω της εν θυατειροις εκκλησιας γραψον


and to the to messenger of the in(to) [see note] of Assembly you write
conjunction def art noun def art preposition noun verb
dat-si-mas dat-si-mas gen-si-fem gen-si-fem aor-act-imp
2nd-p si
ταδε λεγει ο υιος του θεου ο
these [things] he says the son of the of God the
dem pron verb def art noun def art noun def art
acc-pl-neu pres-act-ind nom-si-mas nom-si-mas gen-si-mas gen-si-mas nom-si-mas
3rd-p si

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 10/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

εχων τους οφθαλμους αυτου ως φλογα πυρος και


having the eyes of him as flame of fire and
participle def art noun 3rd-p pers pron adverb noun noun conjunction
pres-act-par acc-pl-mas acc-pl-mas gen-si-mas acc-si-fem gen-si-neu
nom-si-mas
οι ποδες αυτου ομοιοι χαλκολιβανω
the feet of him [see note] [see note]
def art noun 3rd-p pers pron
nom-pl-mas nom-pl-mas gen-si-mas

REVELATION 2:19

I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last [to
be] more than the first.

οιδα σου τα εργα και την αγαπην και


I have seen of you the works and the "love" and
verb 2nd pers pron def art noun conjunction def art noun conjunction
perf-act-ind gen-si acc-pl-neu acc-pl-neu acc-si-fem acc-si-fem
1st-p si
την πιστιν και την διακονιαν και την υπομονην
the sureness and the [see note] and the perseverance
def art noun conjunction def art conjunction def art noun
acc-si-fem acc-si-fem acc-si-fem acc-si-fem acc-si-fem

σου και τα εργα σου τα εσχατα πλειονα


of you and the works of you the [see note] more
2nd pers pron conjunction def art noun 2nd pers pron def art adjective
gen-si acc-pl-neu acc-pl-neu gen-si acc-pl-neu acc-pl-neu

των πρωτων
of the of first
def art adjective
gen-pl-neu gen-pl-neu

REVELATION 2:20

Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which
calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat
things sacrificed unto idols.

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 11/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

αλλ εχω κατα σου οτι αφεις την


but I have down (to/on) of you that you let the
conjunction verb preposition 2nd pers pron conjunction verb def art
pres-act-ind gen-si pres-act-ind acc-si-fem
1st-p si 2nd-p si
γυναικα σου ιεζαβελ η λεγει εαυτην προφητιν
woman of you Jezebel which she calls herself prophetess
noun 2nd pers pron noun (name) rel pron verb 3rd-p refl pron noun
acc-si-fem gen-si indeclinable nom-si-fem pres-act-ind acc-si-fem acc-si-fem
3rd-p si
και διδασκει και πλανα τους εμους δουλους
and she teaches and [see note] the my workers
conjunction verb conjunction def art 1st-p si pos pron noun
pres-act-ind acc-pl-mas acc-pl-mas acc-pl-mas
3rd-p si
πορνευσαι και φαγειν ειδωλοθυτα
[see note] and to eat idol-offered
conjunction verb adjective
2aor-act-inf acc-pl-neu

REVELATION 2:21

And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.

και εδωκα αυτη χρονον ινα μετανοηση και


and I gave to her [see note] that [see note] and
conjunction verb 3rd-p pers pron conjunction conjunction
aor-act-ind dat-si-fem
1st-p si
ου θελει μετανοησαι εκ της πορνειας αυτης
not she wants [see note] from of the [see note] of her
conjunction verb preposition def art 3rd-p pers pron
pres-act-ind gen-si-fem gen-si-fem
3rd-p si

REVELATION 2:22

Behold, I will cast her into a bed, and them that commit adultery with her into great tribulation, except
they repent of their deeds.

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 12/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

ιδου βαλλω αυτην εις κλινην και τους


you see I cast her in(to)/un(to) [see note] and the
verb verb 3rd-p pers pron preposition conjunction def art
2aor-mid-imp pres-act-ind acc-si-fem acc-pl-mas
2nd-p si 1st-p si
μοιχευοντας μετ αυτης εις θλιψιν μεγαλην εαν
[see note] with(in) of her in(to)/un(to) [see note] great if
preposition 3rd-p pers pron preposition adjective conditional
gen-si-fem acc-si-fem

μη μετανοησωσιν εκ των εργων αυτης


not [see note] from of the of works of her
conjunction preposition def art noun 3rd-p pers pron
gen-pl-neu gen-pl-neu gen-si-fem

REVELATION 2:23

And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth
the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.

και τα τεκνα αυτης αποκτενω εν θανατω


and the children of her I will condemn to death in(to) to death
conjunction def art noun 3rd-p pers pron verb preposition noun
acc-pl-neu acc-pl-neu gen-si-fem fut-act-ind dat-si-mas
1st-p si
και γνωσονται πασαι αι εκκλησιαι οτι εγω
and they will know all the Assemblies that I
conjunction verb adjective def art noun conjunction 1st pers pron
fut-mDe-ind nom-pl-fem nom-pl-fem nom-pl-fem nom-si
3rd-p pl
ειμι ο ερευνων νεφρους και καρδιας και δωσω
I am the [see note] [see note] and hearts and I will give
verb def art conjunction noun conjunction verb
pres-act-ind nom-si-mas acc-pl-fem fut-act-ind
1st-p si 1st-p si
υμιν εκαστω κατα τα εργα υμων
to you to each down (to/on) the works of you
2nd pers pron adjective preposition def art noun 2nd pers pron
dat-pl dat-si-mas acc-pl-neu acc-pl-neu gen-pl

REVELATION 2:24

But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have
not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 13/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

υμιν δε λεγω τοις λοιποις τοις εν θυατειροις


to you - I say to the [see note] to the in(to) [see note]
2nd pers pron conjunction verb def art def art preposition
dat-pl pres-act-ind dat-pl-mas dat-pl-mas
1st-p si
οσοι ουκ εχουσιν την διδαχην ταυτην οιτινες ουκ
as many as not they have the teaching this who not
corr pron conjunction verb def art noun dem pron rel pron conjunction
nom-pl-mas pres-act-ind acc-si-fem acc-si-fem acc-si-fem nom-pl-mas
3rd-p pl
εγνωσαν τα βαθεα του σατανα ως λεγουσιν ου
they knew the [see note] of the of satan as they say not
verb def art def art noun (name) adverb verb conjunction
2aor-act-ind acc-pl-neu gen-si-mas gen-si-mas pres-act-ind
3rd-p pl 3rd-p pl
βαλλω εφ υμας αλλο βαρος
I cast upon you other [see note]
verb preposition 2nd pers pron adjective
pres-act-ind acc-pl acc-si-neu
1st-p si

REVELATION 2:25

But that which ye have [already] hold fast till I come.

πλην ο εχετε κρατησατε αχρι ου αν ηξω


[see note] which you have you seize [see note] of which - [see note]
rel pron verb verb rel pron conjunction
acc-si-neu pres-act-ind aor-act-imp gen-si-mas
2nd-p pl 2nd-p pl

REVELATION 2:26

And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the
nations:

και ο νικων και ο τηρων αχρι


and the being victorious and the keeping [see note]
conjunction def art participle conjunction def art participle
nom-si-mas pres-act-par nom-si-mas pres-act-par
nom-si-mas nom-si-mas
τελους τα εργα μου δωσω αυτω εξουσιαν επι
of Yield the works of me I will give to him authority upon
noun def art noun 1st pers pron verb 3rd-p pers pron noun preposition
gen-si-neu acc-pl-neu acc-pl-neu gen-si fut-act-ind dat-si-mas acc-si-fem
1st-p si

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 14/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

των εθνων
of the of nations
def art noun
gen-pl-neu gen-pl-neu

REVELATION 2:27

And he shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even
as I received of my Father.

και ποιμανει αυτους εν ραβδω σιδηρα ως τα


and [see note] them in(to) [see note] [see note] as the
conjunction 3rd-p pers pron preposition adverb def art
acc-pl-mas nom-pl-neu

σκευη τα κεραμικα συντριβησεται ως καγω ειληφα παρα


[see note] the [see note] [see note] as I too I have taken from
def art adverb 1st pers pron verb preposition
nom-pl-neu nom-si +kai 2perf-act-ind
1st-p si
του πατρος μου
of the of father of me
def art noun 1st pers pron
gen-si-mas gen-si-mas gen-si

REVELATION 2:28

And I will give him the morning star.

και δωσω αυτω τον αστερα τον πρωινον


and I will give to him the [see note] the morning
conjunction verb 3rd-p pers pron def art def art adjective
fut-act-ind dat-si-mas acc-si-mas acc-si-mas acc-si-mas
1st-p si

REVELATION 2:29

He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 15/16
27/6/2018 Revelation 2 Greek interlinear, parsed and per word translation, free online

ο εχων ους ακουσατω τι το πνευμα λεγει


the having [see note] he hear what? the spirit he says
def art participle verb interr pron def art noun verb
nom-si-mas pres-act-par aor-act-imp acc-si-neu nom-si-neu nom-si-neu pres-act-ind
nom-si-mas 3rd-p si 3rd-p si
ταις εκκλησιαις
to the to Assemblies
def art noun
dat-pl-fem dat-pl-fem

[Note] Here at Abarim Publications we're thoroughly excited about our interlinear New Testament, and work
is continuously in progress.
To date we have about 89.3% of the New Testament covered ☺

⏴ | Revelation 2 | ⏵

Please go to our website and support our work.


This article is the formally copyrighted property of Abarim Publications (Library of Congress/ US
(c) Abarim Publications — first published on 2017-07-11; last updated on 2017-11-21

http://www.abarim-publications.com/Interlinear-New-Testament/Revelation/Revelation-2-parsed.html#.WzRJEqcza00 16/16