Traducciones

Sobre la artificiosa malicia de la mujer

Muchas cosas oprimen las almas y degeneran a los virtuosos

una más que todas: la mujer, dulce mal.

Mujer, dulce mal, miel amarga, rosa que hiede,

que siembra bálsamos en la tarde, que en la mañana cosecha venenos.

Mujer, áspera quietud, amor enemigo, error calculado,

Pilla que oculta los engaños con sencillez

Mujer, gloria despreciable, fea hermosura, húmeda pasión,

que1 reaviva viejos halagos con aspereza

Mujer, toda ella engaño, rígida tersura, conducta embebida,

ora huye viniendo, ora viene huyendo.

Mujer que se tiene y se vende, que se retiene y se pierde,

ella misma se vuelve mercancía para sí, ella misma se vuelve su heredad.

Mujer, si alguna haya brillado célibe entre miles

se hace demasiado clara, pues es demasiado rara

Huye de grupo de las mujeres

Huye del grupo de las mujeres,

pues toda la actitud de éstas
da malos dividendos.

Si es una doncella la que tú deseas ardientemente,

deseas los excesos de las cosas
y las pasiones del corazón.

1
Pronombre relativo que no está en el original
Si tu amas a una casada
desdeñas la paz, te infamas
caes en peligro.

Una viuda: ésta es una elevada,

llena de fraude, una amante:
serás un chiste para ella.

Si estás asociado a una beguina,

pronto a través de ella serás difamado:
lleva la lengua como una antorcha.

Una monja, si ésta gusta,

siempre arremete, nunca calla,
desgarra como una navaja.

Si escoges a una prostituta,

aquí entonces serás atado
a la madre del vicio.

En aquel lugar te infama

cuando ofrece cosas abominables
si has de seguirla.

No amarás a una ramera,

si no das, no te ama;
permítelo y se te impone un engaño.

En consecuencia, buscas a una meretriz

y evitarás una deshonra,
estarás exento de peligro
y no tendrás hijos.

Prevén aquello
y la mujer no te dará hijos.
A todas éstas examiné
obtuve cortas loas
y también un cuero vacío.

En consecuencia, como predije, cuídate

a pesar de que dulcemente te llamen como ave
te arrojan, con todo, una deshonra.

Del sueño

Si los sueños que sueño fuesen verdaderos,

me llenaría siempre con una gran felicidad.
En tiempos de Abril, mientras duermo solo
en un prado verde, ya suficientemente florido,
una doncella hermosísima, con el rostro resplandeciente,
la hija proveniente de sangre regia,
ante mí fue vista, que con su manto
da briza para mí con un gran afán.
Mientras agita el aire, a veces con boca dulce
unía dulces besos, e igualmente,
había unido su cuerpo con el otro,
pero primero temió que yo no lo soportara.
Finalmente, así habla: “con un consejo de Venus
hacia ti vengo, querido joven;
con la antorcha de Cupido encendida en el pecho,
te prefiero con la mente y con todo el cuerpo.
Si no me habrás amado así como yo te amo
cree que moriré con un dolor excesivo.
Por lo cual te evito, o virtud de los jóvenes,
para que no me mires con indiferencia, sino que para que me des consuelo,
y ahora no podrás desdeñarme con justicia,
sin duda soy provenida de sangre regia.
Oro y manto, trajes purpúreos,
abrigos de pieles grises y pieles varias,
en gran número te daré, si fueses agradecido
y, como yo te amo, así me hayas amado tú.
Si buscas un rostro limpio y resplandeciente,
aquí estoy: que me tengas, porque te amo.
Como nadie sea más bello que tú en el mundo,
deseo que tengas una bella amiga”.
Conmovido con estas palabras de la doncella en aquel lugar,
la rodeo a ella misma con firmes abrazos.
Besando con efusión las mejillas, manoseando los pechos,
Después aquel dulce secreto colmo.
Así, puedo cargar una gran cantidad porque
yo mismo feliz fuese y más que un exceso de cosas,
si tuviese despierto a aquella doncella,
a la que tuve en la pradera, mientras estuve soñando.

O ilustrísima joya – de Santa María

O ilustrísima joya
y despejado brillo del sol,
el que para ti fue vertido,
fuente que brota desde el corazón del Padre
que es único Verbo suyo,
a través del cual creó la materia primera del mundo,
la cual Eva alteró.
Esta Palabra hizo para ti,
el Padre, un hombre,
y a causa de esto tú existes,
aquella espléndida materia,
a través de la cual esta misma palabra
exhaló todas las virtudes,
como envió a todas las criaturas
como primera materia.

O espejo de paloma – de San Juan Evangelista

O espejo de paloma,
de virtuosa imagen,
que contemplaste la mística generosidad
en una fuente purísima.

O maravilloso florecimiento
que nunca secándote
caíste
porque un grandísimo Plantador te envió.

O gratísimo reposo
de los abrazos del sol,
tú eres el especial hijo del cordero
en selecta amistad
de nueva progenie.

Panal que destila – de las once mil vírgenes.

El panal que destila

fue la doncella Úrsula,
que deseó ardientemente
abrazar al cordero de Dios,
miel y leche bajo la lengua de ella

Porque al huerto abundante

y a las flores de las flores
en una multitud de vírgenes
hacía sí reunió.

Por lo cual en una nobilísima aurora

alégrate, hija Syon.

Porque al huerto abundante

y a las flores de las flores
en una multitud de vírgenes
hacía sí reunió.

Gloria al Padre, al Hijo

y al Espíritu Santo.

Porque al huerto abundante

y a las flores de las flores
en una multitud de vírgenes
hacía sí reunió.

O Vástago y Corona – Secuencia de Santa María.

O vástago y corona
insignias del rey
que eres en tu encierro así como una coraza.

Tú cubierta de hojas floreciste

en otra circunstancia,
que la que Adán a todo el género humano
causara.

Ave, Ave,
desde tu vientre otra vida provino,
de la que Adán a sus hijos
había privado.
O flor, tú no germinaste desde el rocío
ni desde las gotas de la lluvia,
ni el aire desde arriba te voló
sino que un divino resplandor
en el más noble vástago te engendró.

O vástago, tu florecimiento
Dios en el primer día
de su creación
había previsto.

Y desde su Palabra
la excelsa materia
o digna doncella, hizo.

O cuán grande es
en su vigor
el costado del hombre
desde el cual Dios engendró la forma de la mujer,
a la cual hizo imagen
de toda su honra
y ampliación de toda su creación.

Desde allí los instrumentos celestes tocan

y la tierra entera se admira
o digna María
porque Dios te amo de gran manera.

O cuán intensamente esto debe ser lamentado y llorado

cuánta tristeza devino hacia la mujer
en el crimen a través del consejo de la serpiente.

Puesto que la mujer misma,

a la que Dios instaló como madre todos
sus entrañas con las heridas de la ignorancia arruinó
y un dolor absoluto para su estirpe produjo.

Pero, o Aurora,
desde tu vientre
un nuevo sol apareció
que todas los pecados de Eva
purgó
y una mayor bendición
a través de ti produjo,
que aquello con lo que Eva haya hecho daño a los hombres

Desde donde, o Salvadora,

que una nueva luz
al género humano diste a conocer;
reúne los miembros de tu hijo
hacia la armonía celestial.

Fortuna, emperatriz del mundo.

O Fortuna,
tal como la Luna
variable de estado
siempre aumentas
o decreces;
la vida detestable
ahora se endurece
y antes se cuida,
por juego disuelve la perspicacia de la mente,
la pobreza
y el poder
como el hielo.
Destino cruel
y vacío
tú, rueda que gira,
funesta estabilidad,
falsa salud
siempre disoluble
ensombrecida
y cubierta
para mí también te inclinas;
ahora a través del juego
el dorso desnudo
traigo de tu maldad.

Destino de buena salud

y de virtud
ahora contrario para mí,
es el afecto
y la carencia
siempre en una servidumbre.
En esta hora,
sin tardanza
palpad la agitación del corazón,
ya que el destino
abate al fuerte,
golpeaos todos conmigo!

Dies Irae

Día de la Ira, día aquél, día de tormento y de angustia, día de tempestad y de miseria, día
de tinieblas y de sombra, día de oscuridad y de torbellino. Día de ruido y de graznido sobre
la muralla de la ciudad y sobre los rincones más altos. Sophonia 1:15,16.
Día de la ira, día aquel
que volverá el mundo en ceniza
con testigo a David con la Sibila.

Cuán grande terremoto habrá de existir

cuando el juez habrá de venir
todo habrá de romperse estrictamente.

La trompeta desparramando un extraordinario sonido

a través de los sepulcros de las regiones
empujará a todos ante El Trono.

La muerte se quedará inmóvil y la naturaleza,

cuando la criatura resucite,
habrá de responder al que juzga.

El libro escrito será traído,

en el que todo está contenido,
desde el cual el mundo será juzgado.

El juez, en consecuencia, cuando estime

todo lo que está oculto aparecerá
nada permanecerá sin vengar.

Qué, desgraciado entonces, habré de decir?

a qué Patrón habré de rogar?
cuando el justo apenas esté seguro.

Rey de una temible majestad

que desinteresadamente salvas a los que deben de ser salvados
sálvame, fuente de piedad.
Recuerda, Jesús Piadoso
porque yo soy la causa de tu camino2
No me arruines en aquel día

Buscándome te detuviste cansado

me redimiste padeciendo la cruz:
que tan gran trabajo no sea inútil.

Con justicia, juez de la venganza,

haz el regalo del perdón
ante el día de la cuenta.

Me lamento tal como el reo

mi rostro se ruboriza por la culpa
protege a los suplicantes, Dios!

Que absolviste a María

y al ladrón escuchaste favorablemente,
a mí también diste la esperanza.

Mis ruegos no son dignos,

pero tú, bueno, cúmplelas benignamente,
que no sea abrazado por el fuego eterno

Un lugar entre las ovejas procúrame

y de los machos cabríos aléjame
estableciéndome en la parte derecha.

Cuando los maldecidos sean reducidos,

cuando las llamas penetrantes sean consagradas,
llámame con los bendecidos.

2
Relativo a la “via dolorosa”
Ruego suplicante y abrazado,
el corazón pulverizado como ceniza,
trae el remedio de mi final.

Día aquel que provoca el llanto

en el que resurgirá desde la ceniza,
el hombre prisionero habrá de ser juzgado;
a éste, en consecuencia, preserva, Dios.

Jesús Piadoso, Señor,

Dales el descanso.