Vous êtes sur la page 1sur 10

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS FOR
METAL SEATED TRIPLE ECCENTRIC
BUTTERFLY VALVES
!"#$%&&%$'(")*+,-.%$'("*%"/*0%'"$-"%"1-*!"#$.21$'("#*3(.
0-$%&*4-%$-/*5.',&-*611-"$.'1*72$$-.3&8*9%&:-#

!"# $%&'()*+,-.)*+/-).-0+$1'&*-+2((-3.1'(+45..-16*%+7)*8-+9'.:+&)1.;
!<! 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+;&';.$+&/.+)4+$%3/09+0.$(=#+&#0+>&;.
%(=>%+$.&'(#=<
!<? "% >&$ & 6/(-'. )44$.% $.&% =.)@.%/9 %) -/);(0. 4/(2%()#A'.$$ $.&' B(%> 3#(4)/@
2)@-/.$$(;.+$.&'(#=<+C+%9-(2&'+;&';.+2)#$%/32%()#+($+$>)B#+D.')B<

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/+1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"# $%&'()*)+,()-'.-*./,0/&1
!<= 7&2> ;&';. >&$ & $%&(#'.$$ $%..' #&?. -'&%. 4(@.0 %) %>. A)09< 6>. #&?.-'&%. ($
?&/B.0 C(%> 0.%&('$ $32> &$ ;&';. $(D. E(# (#2>.$F* G517 2'&$$ /&%(#H* ?&%./(&'$ )4
2)#$%/32%()#* '(?(%(#H %.?-./&%3/. &#0 $./(&' #3?A./ )4 %>. ;&';.< G %9-(2&' #&?.
-'&%.+($+$>)C#+A.')C<

!"! 6&H+#3?A./+C(''+&'$)+A.+&%%&2>.0+%)+%>.+;&';.+(4+/.I3.$%.0+&%+%>.+%(?.+)4+)/0./<
A"# B(->,4&
J<= ,# /.2.(-% 2>.2B %>&% %>. ;&';. &#0 &22.$$)/(.$ &/. (#%&2%< 7#$3/. %>&% %>. ;&';. ($ (#
43''9+2')$.0+-)$(%()#<
J<! 7#0 -/)%.2%)/$ )# .(%>./ $(0. )4 %>. ;&';. $>)3'0 A. B.-% (#%&2% &#0 /.?);.0 )#'9 &%
%>.+%(?.+)4+(#$%&''&%()#<
J<J :&';. $>)3'0 A. $%)/.0 (# & 2);./.0 &/.&< "4 2);./.0 &/.& ($ #)% &;&('&A'. C&%./-/))4K
2);./(#H ?&%./(&' $>)3'0 A. $-/.&0 );./ %>. ;&';.$ &#0 %>. ;&';.$ $>)3'0 A. B.-% )#
&+C))0.#+-&''.%+&%'.&$%+LM+E=NO??F+&A);.+%>.+H/)3#0+'.;.'<
J<P Q) #)% &--'9 %&/* -&(#%* H/.&$. )/ &#9 )%>./ ?&%./(&' (#$(0. %>. ;&';.* &$ %>($ C(''
(?-&(/+%>.+-./4)/?&#2.+)4+%>.+;&';.<
J<N R>('. %/&#$-)/%(#H %>. ;&';. 4/)? $%)/&H. %) (#$%&''&%()# $(%.* (% $>&'' #)% A. 0/&HH.0
)#+%>.+4'))/<
2"# 30,'')'4.,'%.5&16-'1)7)0)()&1
P<= S)#032%+&+/($B+&$$.$$?.#%+&#0+.'(?(#&%.+)/+/.032.+>&D&/0$+%)+&#+&22.-%&A'.+'.;.'<
P<! R)/B+(#+&22)/0&#2.+C(%>+$&4.+$9$%.?$+)4+C)/B<
P<J ,A$./;.+&''+$(%.+>.&'%>+$&4.%9+/3'.$<
P<P Q3. %) ;&/(.%9 )4 03%(.$ (# C>(2> %>($ ;&';. 2&# A. .?-')9.0* (% ($ %>. .#0 3$./T$
/.$-)#$(A('(%9+%)+.#$3/.+2)?-&%(A('(%9 )4 ?.0(& C(%> %>. ?&%./(&' )4 2)#$%/32%()# )4 %>.
-/)032%+4)/+.&2>+$-.2(4(2+&--'(2&%()#<
P<N 8.4)/. .I3(-?.#% ($ (#$%&''.0 (# &/.&$ C>(2> ?&9 A. $3AU.2% %) .@%/.?. $.($?(2
&2%(;(%9+2)#$3'%+GVV+C(%>+0&%&<
8"# 9-:1.;.9-':(1

N<= <=&1&./,0/&1.,>&.'-(.(-.7&.?1&%.*->.@'%.-*.0)'&.1&>/)+&"

N<! R.&/+&''+#.2.$$&/9+-/)%.2%(;.+.I3(-?.#%+4)/+2)#032%(#H+%>.+C)/B<

N<J W.;./ /.?);. )/ ?&(#%&(# & ;&';. )/ U)(#% 3#'.$$ %>. '(#. >&$ A..# 43''9 0/&(#.0 &#0
0.K-/.$$3/(D.0<

N<P 7#$3/. %>&% %>. ;&';.$ &/. 3$.0 C(%>(# %>. -/.$$3/. %.?-./&%3/.
$./;(2. 2)#0(%()#$ &$ -./ G517 8=L<JP< G'$) /.4./ #&?. -'&%. 4)/
-/.$$3/. %.?-./&%3/. '(?(%$< "# 2&$. )4 &00(%()#&' &$$($%&#2. 2)#$3'%
C(%> GVV<

N<N :&';. >&#0 C>..'$ &/. 0.$(H#.0 )#'9 4)/ )-./&%()#< 6>. >&#0 C>..'
?3$%+#)%+A.+3$.0+4)/+>&#0'(#H+%>.+;&';.<

N<L V(#.0 X(-.$ &#0 Y.&;9 C&''.0 -(-.$ $>)3'0 >&;. & ?(#(?3? (#$(0.
0(&?.%./ C.'' 2'.&/ )4 Q(?.#$()#+Z[#Z E\.4./ ](H3/.F (# Q($2 43'' )-.#
-)$(%()#

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"#$%&'"(%)"*)+*,-).-/0%"1*0%(23*&&
45!6 7 : < 8 ;9 ;> ;: ;< ;8 >9 >:
%"
&& 89 ;99 ;=9 >99 >=9 799 7=9 :99 :=9 =99 <99

?@A((*;=9 <= >? ?!@ ?AB ==B =>C !!@ !<= !CA @!A B<D
?@A((*799 <= >? ?!@ ?AD ==! =>B !!D !<D !C! @=C BB!

<B9 5"(.A@@A.%)"
<B; C-',A-A.%)"*+)-*5"(.A@@A.%)"
<E?E? 1);. %F. ;&';.$ &$ 2')$. &$ -)$$(G'. %) %F. (#$%&''&%()# $(%. G.4)/. /.H);(#I
%F. .#0 -/)%.2%)/$E J4%./ /.H);(#I %F. .#0 -/)%.2%)/$* 2F.2K %F. (#$(0. )4 %F.
;&';.+&#0+/.H);.+&#9+/3$%+(#F(G(%)/+)/+0(/%E
<E?E= L'.&#+%F.+-(-.+4'&#I.$+)4+&#9+/3$%+M+0(/%E
<E?E! "# 4'&#I.0 .#0 ;&';.$ %F. /&($.0 4&2. $F)3'0 G. 2'.&#.0 &#0 4/.. )4 &#9
0&H&I.M$2)/.+H&/K$E
<E?E@ "# 8N .#0 ;&';.$ .#$3/. %F&% %F. .#0 -/.-&/&%()# ($ (# '(#. O(%F %F. H&%(#I
-&/%+&#0+4/..+4/)H+&#9+0&H&I.+M+#(2K$+.%2E
<E?EB 7#$3/. %F&% %F. -(-. '(#. F&$ G..# 4'3$F.0 4/.. )4 0(/%* O.'0 $-&%%./ .%2E G.4)/.
(#$%&''&%()#E
<B> C-'#?)&&%((%)"%"1*D'(.
<E=E? J'' ;&';.$ &/. 4&2%)/9 %.$%.0 (# &22)/0&#2. O(%F JP" BC>* &$ H.#%()#.0 (# %F.
-/)032%+2&%&')I3.E
<E=E= NF./.;./ ;&';.$ &/. /.Q3(/.0 %) G. /.R%.$%.0 G.4)/. (#$%&''&%()#* .#$3/. %F&%+&
-/)-./ %.$% /(I ($ &;&('&G'. &% %F. $(%.E :&';.$ $F)3'0 G. %.$%.0 &$ -./ JP" BC>*
G9+&#+&3%F)/(S.0+4&23'%9+&$+-./+&--/);.0+-/)2.03/.$E
<E=E! E"@F 0'&%"'-A@%('0 GA.'- +-'' )+ 0%-. A"0 (/(,'"0'0 %&,/-%.%'( (HA@@
I'*/('0*+)-*.'(.%"1B+"%+($+&0;($&G'.+%)+&00+2)//)$()#+(#F(G(%)/+(# %F.+O&%./ &#0
(% ($ &'$) /.2)HH.#0.0 %F&% &4%./ %.$%(#I ($ );./* %F. ;&';. (#%./#&'$ &/. 0/(.0
O(%F+0/9+#(%/)I.#+)/+&(/E
<B7 5"(.A@@A.%)"*?)"+%1/-A.%)"
<E!E? T)/ G.$% -./4)/H&#2. (% ($ /.2)HH.#0.0 %F&% %F.$. ;&';.$ &/. (#$%&''.0 O(%F
%F.+$F&4%+F)/(S)#%&'+O(%F+%F.+F&#0+OF..'+4&2(#I+3-E
<E!E= 6F($ ;&';. F&$ G(R0(/.2%()#&' $.&'(#I 2&-&G('(%(.$ &#0 %F./.4)/. 2&# G. (#$%&''.0
(# .(%F./ 0(/.2%()#E U)O.;./* & -/.4.//.0 4')O 0(/.2%()# ($ (#0(2&%.0 (# %F. ;&';.
G9 H.&#$ )4 &# &//)O H&/K &#0 (% ($ $%/)#I'9 /.2)HH.#0.0 %F&% %F. ;&';. ($
(#$%&''.0+$32F+%F&%+%F.+4')O+($+(#+%F.+0(/.2%()#+)4+%F.+&//)OE
<B: J%+.%"1*C)(%.%)"
<B:B; KA@L'( (H)/@0 I' @%+.'0 /(%"1 (/%.AI@' &'2HA"%2A@ 'M/%,&'".B ?HA%"(3
4@%"1( A"0 ).H'- @%+.%"1 'M/%,&'". (H)/@0 I' -'1/@A-@F %"(,'2.'0B $)
").*A..'&,.*.)*@%+. .H'*LA@L'*IF*A,,@F%"1*@)A0*)"*HA"0*GH''@3*N'A-*O"%.3
A2./A.)- )- A"F ).H'- A22'(()-FB ?HA%"( )- (@%"1( (H)/@0 I' +%P'0
A-)/"0*.H'*LA@L'*I)0FB
<E@E= V$.+'(4%(#I+'3I$*+.9.G)'%$+4)/+F&#0'(#IE
<E@E! :&';.$+$F&''+G.+(#+2')$.0+-)$(%()#+03/(#I+F&#0'(#IE
<B:B: QH'" LA@L'( A-' +%..'0 G%.H RA%@#E,'" A2./A.)-(3 2A-' %( .) I' .AS'" ()
A(*.)*&A"/A@@F*)L'--%0'*.H'*LA@L'(*.)*2@)('*,)(%.%)"B
<B= R@A"1'0*6"0*?)""'2.%)"(
<EBE? 6F.$. ;&';.$ &/. H&#34&2%3/.0 (# &22)/0&#2. %) %F. $%&#0&/0$ $-.2(4(.0 (# %F.
-/)032%+2&%&')I3.*+3#'.$$+)%F./O($.+$-.2(4(.0+G9+%F.+23$%)H./E
<EBE= W&$K.%$ &#0 4'&#I. G)'%(#I OF(2F &/. #)% $3--'(.0 O(%F %F. ;&';. $F)3'0 H..%
%F. /.Q3(/.H.#% )4 %F. .#0 4'&#I. $%&#0&/0 )4 %F. ;&';.E P(-. 4'&#I.$ $F&'' G.
-3''.0+%)I.%F./+.;.#'9+G9+%(IF%.#(#I+)--)$(%.+-&(/$+)4+G)'%$+(#+$%&/+-&%%./#E

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
<=>=? @)/ A&4./ %9-. ;&';.$* (% B&$ %) C. .#$3/.0 %B&% %B. ;&';. C)/. ($ &')#D %B.
2.#%./'(#.+)4+%B.+-(-.=
<=>=! 7#$3/. %B&% %B. -(-.'(#. $%/.$$.$ &/. #)% %/&#$4.//.0 )# %) %B. ;&';. &$ %B($
E&9+(E-&(/+%B.+-./4)/E&#2.+)4+%B.+;&';.=
<=>=> F)+#)%+3$.+%B.+;&';.+&$+&+G&2H+%)+-3''+%B.+-(-.+(#%)+&'(D#E.#%=
!"! #$%%&'()*(*&+,--(.%/,-0
<=<=I 6B.+;&';.+.#0$+&#0+%B.+-(-.+.#0$+$B)3'0+C.+&'(D#.0=
<=<=J 6B. -(-. A)/H (# %B. C3%% A.'0 .#0 2)##.2%()# $B)3'0 &'$) B&;. %B. 2)//.2%
D&-+%)+&'')A+%B.+.#0+%)+.#0+0(E.#$()#+)4+%B.+;&';.=
<=<=? K)//.2%+A.'0(#D+E&%./(&'+$B&''+C.+3$.0+&$+-./+&--/);.0+-/)2.03/.$+4)/+A.'0(#D=
12345467&&89):(&0;,$)*&<(&=(>%&/-&.),0(*&>,0/%/,-&*$?/-@&'()*/-@"

!"A #,)%/-@&2??9-@(B(-%
<=L=I 6B. C)'%(#D &//&#D.E.#% A('' ;&/9 &22)/0(#D %) %B. %9-. )4 ;&';.= M.4./ @(D 4)/
0.%&('$=

9 _

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"# $%&'()*+,

!"- ./&0&12(32&01('&1,+)1)+14&150&617+'18,61+713*,&10&'2*9&"

<=> 6?.$. ;&';.$ &/. -/);(0.0 @(%? ;&/()3$ )-./&%)/$ $32? &$ 1&#3&' AB.&/ 3#(%C* 7'.2%/(2
)/+D#.3E&%(2+&2%3&%)/$=

<=F B.&/+3#(%$+&/.+)4+@)/E+%9-.+&#0+&/.+$.'4G')2H(#I=+6?.+0(/.2%()#+)4+/)%&%()#+)4+%?. ?&#0


@?..' %) $?3% %?. ;&';. ($ (#0(2&%.0 )# (%= D)$(%()# (#0(2&%)/$ )# %?. I.&/ 3#(% $?)@
%?.+&#I3'&/+E);.E.#%+)4+%?.+0($2+&#0+&'$)+%?.+)-.#+&#0+$?3%+-)$(%()#$=

!": 83&9)'*9(31;9)5()+'0
<=J=K 7'.2%/(2&' &2%3&%)/$ &/. 4(%%.0 %) %?. E&#3&' );.//(0. I.&/ 3#(% )/ 0(/.2%'9
E)3#%.0=
<=J=> L)/ )-./&%()#&' 0.%&('$ 2)#$3'% %?. E&#34&2%3/./M$ (#$%/32%()# E&#3&' &#0 %?.
&--/)-/(&%.+@(/(#I+0(&I/&E=
<=J=F 7#$3/. %?&% .'.2%/(2&' 2)##.2%()#$ &/. I(;.# &$ (#0(2&%.0 (# %?. @(/(#I 0(&I/&E
4)/+%?.+$-.2(4(2+&2%3&%)/=
<=J=J 8.4)/. E&H(#I & %.$% /3# E);. %?. 0($2 %) &# (#%./E.0(&/9 -)$(%()# N9 E.&#$
)4+%?.+?&#0+@?..'=
<=J=! 5%&/%+%?.+E)%)/+&#0+$..+(4+%?.+@)/H(#I+0(/.2%()#+($+2)//.2%=
<=J=O 7#$3/.+2)//.2%+-?&$.+2)##.2%()#+%)+&;)(0+4&('3/.+)4+&2%3&%)/=

!"< =,&5>()*91;9)5()+'0
<=!=K D#.3E&%(2 &2%3&%)/$ &/. 4(%%.0 %) %?. E&#3&' );.//(0. I.&/ 3#(% )/ 0(/.2%'9
E)3#%.0=
<=!=> L)/ )-./&%()#&' 0.%&('$ 2)#$3'% %?. E&#34&2%3/./P$ (#$%/32%()# E&#3&' &#0
&--/)-/(&%.+-#.3E&%(2+2(/23(%+0(&I/&E=
<=!=F 7#$3/.+%?&%+%?.+-)/%+2)##.2%()#$+&/.+&$+I(;.#+(#+%?.+-#.3E&%(2+2(/23(%=
<=!=J L)/ Q)3N'. &2%(#I &2%3&%)/$* E);. %?. 0($2 %) &# (#%./E.0(&%. -)$(%()# N9
3$(#I+E&#3&'+);.//(0.=
<=!=! R3#+&+%.$%+N9+$3--'9(#I+&(/+&#0+$..+(4+%?.+0(/.2%()#+)4+)-./&%()#+($+2)//.2%=

!"? $%&'()+'1;99&00+'*&0

<=O=K 1.2?&#(2&' 5%)--./ S 1.2?&#(2&' $%)--./$ &/. -/);(0.0 )# I.&/ 3#(%$ &#0
E&#3&'+);.//(0.+I.&/+3#(%$=+6?.$.+&/.+4&2%)/9+$.%+&#0+$?)3'0+#)%+N.+0($%3/N.0=

<=O=> T(E(% 5@(%2? S T(E(% $@(%2?.$ &/. 4&2%)/9 $.% &#0 $?)3'0 #)% N. 0($%3/N.0=
U)@.;./* 4)/ ;&';.$ @(%? .V%.#$()# $-(#0'.* &2%3&%)/ ($ &--/)V(E&%.'9 -/.G$.%
&#0 $?)3'0 N. /.$.% &% $(%.= 6?. -/.G$.%%(#I 2&# &'$) N. E)0(4(.0 (4 /.W3(/.0
)#2. %?. ;&';. ?&$ N..# -3% (#%) $./;(2.= X)#$3'% E&#34&2%3/./ (#$%/32%()# 4)/
E)/.+0.%&('$=

!"? @(',*,AB C, 2(32&0 7*))&6 D*)/ =.E8 A3(,6 %(9F*,A0G (,6 A(0F&) D*)/ =.E8
7*33&'G D/*9/ /(2& 4&&, &H%+0&6 )+ (, &H)&',(3 7*'&G *) *0 '&9+>>&,6&6 )/()
)/& %(9F*,A (,6 )/& A(0F&) 4& 9/(,A&6 *>>&6*()&3I 4&7+'& 75')/&' 50& +7
)/&12(32&"

J"#1C,K3*,&1L(*,)&,(,9&
Y=K 6?.$. N3%%./4'9 ;&';.$ /.W3(/. )#'9 E(#(E3E (#G'(#. E&(#%.#&#2. 4)/ $&%($4&2%)/9
-./4)/E&#2.=
Y=> X?.2H+B'&#0+#3%$+4)/+%(I?%#.$$+&%+/.I3'&/+(#%./;&'$=+"4+'))$.*+%(I?%.#+%?.E+.;.#'9=
Y=F R.4./ 6&N'.+""+4)/+B'&#0+#3%+%(I?%.#(#I+6)/W3.=

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"# $%&'()*+,-()'*)-).*
!"/ 01-)2+3*-4
<=>=> ?@.2A+%@.+%(B@%#.$$+)4+%@.+B'&#0+#3%$+&#0+%(B@%.#+.;.#'9+(4+/.C3(/.0=+"4 %@.+'.&A
-./$($%$*+%@.+-&2A(#B+D&9+E.+/.#.F.0=

!"5 6-.4()7+$*81-.*9*)'

!"5"/ :-&'(%);+<=+>=?+@*81-.*+'A*+71-)2+8-.4()7+BA*)+'A*+1()*+(C
&)2*@+8@*CC&@*"+<%+)%'+%D*@E'(7A'*)+8-.4()7+-)2+71-)2+)&'C"
++++++++++++=D*@E'(7A'*)()7+B(11+().@*-C*+'A*+'%@F&*+@*F&(@*2+'%+%8*@-'*
'A*+D-1D*"
<=G=G +H.D);.+%@.+B.&/+3#(%I&2%3&%)/+&#0+2)##.2%(#B+A.9$=+"%$+-)$(%()#+/.'&%(;.
%)+%@.+;&';.+D3$%+E.+#)%.0+4)/+/.&$$.DE'9+)4+B.&/+3#(%I&2%3&%)/=
<=G=J H.D);.+B'&#0+#3%*+B'&#0+4'&#B.+&#0+B'&#0=
<=G=K H.D);.+-&2A(#B+&#0+2&/.43''9+2'.&#+-&2A(#B+2&;(%9+&#0+$@&4%=
<=G=L "#$./%+#.F+-&2A(#B+/(#B$=+1)$%+)4+%@.+-&2A(#B+/(#B$+&/.+&'/.&09+23%+$)
%@&%+%@.9+2&#+E.+(#$./%.0+&/)3#0+%@.+$%.D=+"#+2&$.+)4+$)'(0+D)'0.0
-&2A(#B+'(A.+M/&-@(%.+/(#B$*+3$.+&+$@&/-+A#(4.+&#0+23%+%@.+/(#B+&%+JN$
&#B'.=+6@.+$'(B@%'9+%F($%+%@.+/(#B+&#0+(#$./%+(%+&/)3#0+%@.+$%.D=+O)+#)%
)-.#+3-+%@.+/(#B+&$+(%+2)3'0+E/.&A=
<=G=! ++H.&$$.DE'.+B'&#0*+B'&#0+4'&#B.+&#0+B'&#0+#3%=
!"#"$ +++H.&$$.DE'.+2)##.2%(#B+A.9$*+B.&/+3#(%I&2%3&%)/+&#0+2')$.+%@.+;&';.=
!"#$%&'()*+,)-,".)#'%$/"0$#"$&.)1%22)3,)")4.,,)5&6%'-)4%$7)8&)'&$)4&.0,
%$)&')$+,)9$,57
<=G=P 6(B@%.#+%@.+B'&#0+#3%$+&#0+292'.+%@.+;&';.=
<=G=< Q/.$$3/(R. %@. '(#.= "4 '.&A&B. ($ 0.%.2%.0* %(B@%.# %@. B'&#0 #3%$ $')F'9 &#0
.;.#'9+3#%('+'.&A&B.+$%)-$=
!"G 0*-@+H)('C
<=J=> M.&/+,-./&%.0+;&';.$+&/.+4(%%.0+F(%@+.#2')$.0+F&%./+%(B@%+F)/D+B.&/+3#(%$=+6@.
B.&/$ &/. 0.$(B#.0 %) 43#2%()# F(%@)3% D&(#%.#&#2. 4)/ D&#9 9.&/$= S'' B.&/
3#(%$ &/. '3E/(2&%.0 F(%@ @.&;9 E.&/(#B B/.&$. F@.# &$$.DE'.0 &#0 D&9 E.
/.4(''.0+&$+/.C3(/.0=
/#"# +6*@(%2(.+,-()'*)-).*
/#"/ ++<(C9-)'1()7
>N=>=> 6@.+-(-.'(#.+$@&''+E.+0/&(#.0+)4+%@.+'(#.+4'3(0+&#0+%@.+;&';.+/.D);.0+4/)D
%@.+'(#.+E.4)/.+0($D&#%'(#B=
/#"/"5 :-@* CA%&12 I* '-4*) 2&@()7 'A* @*9%D-1 %J B-J*@ -)2 B-J*@ 1&77*2
D-1D*C J(''*2 B('A J-(1E%8*) -.'&-'%@C" K&.A D-1D*C CA-11 I* .1%C*2
&C()7 'A* 9-)&-1 %D*@E@(2* 7*-@ &)(' I*J%@* @*9%D()7 J@%9 'A*
8(8*1()*" LJ )% 9-)&-1 %D*@E@(2* (C -D-(1-I1*M 'A* J-(1 %8*) -.'&-'%@
CA-11 I* 2(C9-)'1*2 I*J%@* 'A* D-1D* (C @*9%D*2 J@%9 'A* 8(8* 1()*"
K&IC*F&*)'1NM 'A* D-1D* CA-11 I* .1%C*2 B('A - B@*).A -)2 'A*)
@*9%D*2"
>N=>=J +6@.+,-./&%)/+D&9+E.+2@&#B.0+F(%@)3%+/.D);(#B+%@.+;&';.+4/)D+%@.+-(-.'(#.*
@)F.;./*+%@.+'(#.+-/.$$3/.+$@)3'0+E.+/.'(.;.0=
>N=>=K +1&(#%.#&#2.+)4+%@.+)-./&%)/+$@&''+E.+0)#.+&$+-./+D&#34&2%3/./+(#$%/32%()#=
>N=>=L +,-./&%)/+$@&''+E.+2@&#B.0+F@.#+%@.+;&';.+$@&''+E.+(#+%@.+43''9+2')$.0
2)#0(%()#=
>N=>=! +"4+%@.+)-./&%)/+@&$+&+4&('T$&4.+-)$(%()#+%@&%+2&##)%+E.+);.//(00.#+%@.#
3#$2/.F(#B+%@.+E)'%(#B+)#+%@.+;&';.+E/&2A.%+$@)3'0+0($D&#%'.+%@.+&2%3&%)/=

/#"5++L)C8*.'(%)
>N=G=> +U..-+%@.+;&';.+(#+43''+)-.#+2)#0(%()#+&#0+.V&D(#.+%@.+E)09+$.&%+&#0+'&D(#&/
$.&'+4)/+F.&/+I+0&D&B.=

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
<=>?>? 6@. A'&#0 #3%$ 2&# B. '))$.#.0 %) )-./&%. %@. ;&';. (4 #) )%@./ C.&#$ )4
&2%3&%()#+($+-)$$(B'.>
<=>?>D E@.2F+4)/+%(A@%#.$$+)4+%@.+')2F(#A+$2/.G+&#0+A/3B+$2/.G+)#+%@.+0($2+@3B>
<=>?>H E@.2F (4 %@. /.%&(#./ B)'%(#A ($ 3#(4)/C'9 %(A@% %) %@. $-.2(4(.0 %)/I3.> J)/
%)/I3.+0.%&('$+/.4./+6&B'.+">
!"#$%%&'()*+','-.%/0%1'*)
<=>D>< ++"4+%@./.+($+.K2.$$(;.+0&C&A.+L+G.&/+)#+%@.+$.&'*+(%+$@&''+B.+/.-'&2.0+B9+&+#.G
$-&/.>
<=>D>? ++M.C);.+%@.+/.%&(#./+B9+3#$2/.G(#A+)4+%@.+B)'%(#A>
<=>D>D ++M.C);.+%@.+)'0+$.&'+&#0+%@.+')2&%(#A+-(#>
<=>D>H +6@.+A&$F.%+3#0./+%@.+$.&'+$@)3'0+&'$)+B.+/.-'&2.0+&%+%@.+%(C.+)4+$.&'
/.-'&2.C.#%>
<=>D>N ++O'&2.+%@.+A&$F.%+(#+%@.+&--/)-/(&%.+A/));.+)#+%@.+0($2>
<=>D>P ++"#$./%+%@.+')2&%(#A+-(#+)#+%@.+0($2>
<=>D>! ++O'&2.+%@.+'&C(#&/+$.&'+);./+%@.+A&$F.%+Q$)+&$+%)+C&%.+G(%@+%@.+$.&%+(#+B)09R>
+++++++++++S)2&%.+%@.+$.&'+/(#A+3$(#A
%@.+')2&%(#A+-(#+(#+%@.+/.2.$$
-/);(0.0+(#+B)%@+%@.+$.&'+&#0
0($2>
<=>D>T +U+O3#2@+C&/F+($+-/);(0.0+)#
%@.+'&C(#&/+$.&'+&#0+%@($+$@&''
B.+4&2(#A+%@.+)-./&%)/+03/(#A
$.&'+&$$.CB'9>
<=>D>V +1)3#%+%@.+/.%&(#./+/(#A+%)+%@.
0($2+3$(#A+%@.+/.%&(#./+$2/.G$
&#0+@&#0+%(A@%.#+%@.C+%)+&'')G
4)/+$.&'+C);.C.#%>
<=>D><= U--'9+&+%@(#+4('C+)4
'3B/(2&#%+)#+%@.+B)09+$.&%+&$
G.''+)#+%@.++2)#(2&'+$.&%+)4+%@.+$.&'>
<=>D><< ,-./&%.+%@.+;&';.+4/)C+43''+)-.#+%)+43''
2')$. &%'.&$%+%G)+%(C.$+&#0+&4%./+%@.+$.&'+@&$+&'(A#.0+G(%@+%@.+B)09+$.&%*
%(A@%.#+%@.+/.%&(#./+$2/.G$+%)+%@.+$-.2(4(.0+%)/I3.>+J)/+%)/I3.+0.%&('$+/.4./
++++++++++++++++++++++++++6&B'.+">
!"#$#!2 34'%5*)6'%74*))%8'%9-%+)/7':%(/79.9/-%:;<9-=%.9=4.'-9-=%/0%.4'
<'.*9-'<%8/).9-=#
!"#> &'*77',8)?
<=>H>< +W'&#0+#3%$+$@&''+B.+%(A@%.#.0+%)+%@.+%)/I3.+;&'3.$+A(;.#+(#+6&B'.+""
<=>H>? +X(%@+%@.+;&';.+(#+43''9+2')$.0+-)$(%()#*+(%+$@&''+B.+(#$%&''.0+B&2F+(#+%@.+-(-.+'(#.
&$+$%&%.0+(#+$.2%()#+P>=
<=>H>D 6@.+A&$F.%$+@&;.+%)+/.#.G.0+.;./9+%(C.+%@.+;&';.+($+/.C);.0+4/)C+%@.+'(#.>

!!#" %3</;8)'%14//.9-=%@;9:'
3&ABCDE F&ACGCDE%HGB1E &EIEJK%L7''%7'+.9/-M

S.&F$+&2/)$$+Z($2 &> :&';.+#)%+43''9+2')$.0 &> M.Y%(A@%.#+@&#0+G@..'


Z($C&#%'. &#0 /.-'&2. $.&'
B> :&';.+$.&%(#A+0&C&A.0 B>
Q<=>DR

S.&F$+%@/)3A@+A'&#0 &> O&2F(#A+'))$.#.0 &> 6(A@%.#+W'&#0+#3%$+QV><R


B> O&2F(#A+G)/#+)3% B> M.-'&2.+-&2F(#A+QV>?R

[)%+2')$(#A+43''9 U223C3'&%()# )4 0.B/($ J'3$@ %@. -(-.'(#. G(%@ %@.


&> &>
)#+$.&% ;&';.+(#+43''9+)-.#+2)#0(%()#

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"#$%&'()*%+','
"% ($ &'<&9$ &0;&#%&=.)3$ %) >..- %?. ;&';. 0.%&(' ?&#09 &$ $?)<# @.')< 4)/ A3(2>
/.4./.#2.+03/(#=+-./()0(2+B&(#%.#&#2.C

F/.$$3/. :&';.
6&=+D)C :&';.+5(E. I%9 H)2&%()# J.B&/>$
G'&$$ 5HC+D)C

!-#$%.*/'01%20,3
J.-&(/+>(%$+&/.+&;&('&@'.+4)/+&''+KHH 1.%&' 5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$+2)#$($%(#=
)4 & $.% )4 ='&#0 -&2>(#=$* $.&' &#0 $.&' =&$>.%C L.%&('$ )4 %?. 2)#%.#% &/. 4)3#0 (# %?.
(#$%/32%()#+$?..%+$3--'(.0+<(%?+%?.+>(%C
L($B&#%'(#= )4 ;&';.$ 4)/ &%%.#0(#= 4)/ ='&#0 -&2>(#= /.-'&2.B.#% &$ <.'' &$ /.-'&2.B.#%
)4 $.&' $?)3'0 @. 0)#. 3#0./ .M-./% $3-./;($()#* &4%./ 0.N-/.$$3/(E(#= %?. '(#. &#0
.;&23&%(#=+&''+%?.+'(#.+4'3(0+4/)B+%?.+;&';.C

45678%9%:%.*,'0;*1%<=(,%,0>?,*;0;>%,=1@A*%0;%BC
6=(,%+0C*;30=;%DCCE 4=1@A*%)'(A*%DBCE
! OP
OQ PR
OP RO
OR SS
OS OQT
O! ORP
PQ PQO
PP PUR
PR TR!

45678%99%F%G(';H%,0>?,*;0;>%,=1@A*%0;%BC%DI'JE
&'()*%K0L*%D0;E M('33%!N$ M('33%-$$
T OT OV
R OR OV
S PV TQ
! P! TT
OQ PW VP
OP RU VS
OR RW VW
OS VP UP
O! SS WT
PQ !P WU
PR OPO OVQ
TQ ORR POO

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$

!
!"#$%&'()*+*$,-+.$)/$,0(,+$011+23(4

56+2 7+189-'6-): ;64 56+2 7+189-'6-): ;64


<= >&#0+?@..' < <K= B&$E.% <
A= B.&/+C#(% < <M= S)2&%(#O+R(# <
D= 8/&2E.% < <P= S&T(#&/+5.&' <
F= G.9+HB.&/+C#(%I < <!= U.%&(#./ <
J= 5@&4% 1 AQ= 5-/(#O+V&$@./ W$+/.X=
K= B'&#0+L3% A A<= U.%&(#./+8)'%(#O W$+/.X=
M= B'&#0+N'&#O. < AA= G.9+HY($2I A
P= B'&#0+5%30 A AD= Y($2 <
!= B'&#0 < AF= B/3Z+52/.? <
<Q= R&2E(#O+H8/&(0.0I A AJ= S)2E(#O+52/.? <
<<= R&2E(#O+H1)'0.0I D AK= 6@/3$%+-'&%. <
<A= 5-&2./ < AM= 6@/3$%+-'&%.+Z)'%(#O A
<D= 8.&/(#O A AP= B&$E.%H8)%%)T+[);./I <
<F= 8.&/(#O+5.&' A A!= 8)%%)T+[);./ <
<J= 8)09 < DQ= [);./+8)'%(#O F
!"#$%&dŚŝƐĚƌĂǁŝŶŐĂŶĚŵĂƚĞƌŝĂůůŝƐƚŝƐĨŽƌŝůůƵƐƚƌĂƟŽŶƉƵƌƉŽƐĞƐŽŶůLJ͘&ŽƌĂĐƚƵĂůĚƌĂǁŝŶŐĂŶĚĚĞƚĂŝůƐŽĨDĂƚĞƌŝĂůƐŽĨŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ƉůĞĂƐĞƌĞĨĞƌƚŽ
ƚŚĞ'ĚƌĂǁŝŶŐƐƵƉƉůŝĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚƚŚĞŽƌĚĞƌ͘

"#$%&''&%()#*+,-./&%()#+&#0+1&(#%.#&#2.+"#$%/32%()#$+4)/ 1.%&'+5.&%.0+6/(-'.+722.#%/(2+83%%./4'9+:&';.$