SECRETARIA G SISTEMA DE LA INTEGRAG (SG-S EN DEL 1ON CENTROAMERICANA CERTIFICACION DT/C/012/06 El infrascrito Secretario General del Sistema de la _ Integracién Centroamericana SG-SICA, CERTIFICA: que el texto que antecede del “TRATADO CENTROAMERICANO RELATIVO A LA ORDEN DE DETENCION Y EXTRADICION SIMPLIFICADA”, es copia fiel y exacta de su original el que se encuentra depositado en esta Secretaria General, con el cual ha sido debidamente cotejado. El mismo fue suscrito por los Excelentisimos Sefiores Presidentes de las Repiblicas de Nicaragua, Honduras, Panama, la Vicepresidenta de El Salvador, los Ministros de Relaciones Exteriores de Guatemala, el Subsecretario de Relaciones Exteriores de Repiiblica Dominicana y el Embajador de Belice, firmado en Le6n, Santiago de los Caballeros, Nicaragua, el dia dos de diciembre de dos mil cinco, y consta de diez hojas utiles, inicamente utilizadas en su anverso Y, para ser remitida al Honorable Secretaria de Relaciones Exteriores de la Reptiblica de Honduras, extiende la presente Certificaci6n en la ciudad de San Salvador, Republica de El Honduras, a los seis dias del mes de enero del afio. dos mil seis. PAX: as 246-6000, Ut. Sama Bera, Aniguo Cusctén, Fax: (608) 2248-8800 | Savador, Centrosmerica wi www sgsice.org info@sgsica.orgTRATADO CENTROAMERICANO RELATIVO A LA ORDEN DE DETENCION Y EXTRADICION SIMPLIFICADA Los Gobiernos de las Repiblicas de Belice El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y Republica Dominicana: Considerando: Que las personas pendientes de captura, procesadas 0 condenadas, se refugian en territorios de otros paises para evadir la justicia de aquel o aquellos donde han cometido delito. Convencidos: Que se hace necesaria y urgente la adopcién de medidas y procedimientos inmediatos para permitir la detencién y facilitar la entrega de personas que se encuentran dentro del territorio de cualquiera de los Estados Parte, para su procesamiento o para la ejecucién de la pena. Considerando: Que uno de los objetivos de! modelo de seguridad democratica, es fortalecer los vinculos de cooperacién, coordinacién, armonizacién y convergencia de las politicas de seguridad en la lucha contra la delincuencia y todas las amenazas a la seguridad democratica Tomando en cuenta: El mandato adoptado en la Reunién Extraordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno de los Paises del Sistema de la Integracién Centroamericana del 01 de febrero de 2005, relativo a esta materia. ACUERDAN LO SIGUIENTE: ARTICULO 1 Definiciones Para los fines del presente Tratado, se tienen las definiciones siguientes: 1. Estado 0 Autoridad requirente: Autoridad competente de un Estado Parte que emite un requerimiento para la ejecucién de una orden de detencién y extradicién simplificada i2. Estado 0 Autoridad requerida: Autoridad de un Estado Parte que ejecuta un requerimiento de una orden de detencién y extradici6n simplificada en virtud de su legislacién y del presente Tratado. 3. Orden de Detencién : Resolucién judicial de un Estado Parte emitida en virtud de su derecho interno en base a la cual se requiere a otro Estado Parte, la detencién y extradicion simplificada de una persona, para el ejercicio de la accién penal, su procesamiento o la ejecucién de una pena privativa de libertad 4. Extradicién simplificada: Consiste en extraditar a la persona requerida conforme al procedimiento establecido en este Tratado. ARTICULO 2 Autoridad Central La Autoridad Central es la autoridad designada por el Estado Parte para recibir, solicitar y tramitar los requerimientos de la orden de detencién y extradicion simplificada; dicha autoridad podra ser administrativa, judicial o policial y actuaré de conformidad con el procedimiento de cada Estado Parte. ARTICULO 3 'S Objeto de la Orden de Detencién y Extradicién Simplificada Procede la orden de detencién y extradicién simplificada de una persona cuando haya sido emitida por la comisién de un delito que, tal como se define en el derecho interno del Estado Parte requirente, establezca una pena minima privativa de libertad de un afo ARTICULO 4 Formalidades y Cumplimiento de la solicitud de la Orden de Detencién y Extradicién Simplificada 4. La solicitud de la orden de detencién y extradicién simplificada contendra la informacién siguiente: escassceas