DVD Writable/CD-RW ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü
í˘‡ÚÂθÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ̇Ò·‰ËÚ¸Òfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË Ë ÙÛÌ͈ËflÏË Ç‡¯Â„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

Russian
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ã‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ
„Û·ËÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ‚‡¯Â ÁÂÌËÂ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
‚ÂÓflÚÌÓÒÚË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ, Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÒÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ˜ÚÓ-ÌË·Û‰¸ ‚ÌÛÚË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
ëÂ‚ËÒÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ‰Ó‚ÂflÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÏÛ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ûژ͠‡‰Ë‡ˆËË.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÒ͇ ÔÓʇ‡ ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ó·Â„‡Ú¸ ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë.

ùÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË ÔÓ ‡‰ËÓ ËÌÚÂÙÂÂ̈ËË EEC

DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC Ë 73/23/EEC

ÇçàåÄçàÖ – çÖÇàÑàåÄü ãÄáÖêçÄü êÄÑàÄñàü èêà éíäêõíéå äéêèìëÖ,

àáÅÖÉÄâÑÖ ÇéáÑÖâëíÇàü ãìóÄ.

äãÄëë 1 ãÄáÖêçõâ èêéÑìäí

i
é„·‚ÎÂÌËÂ
LJÊÌ˚ è‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ èË‚Ó‰‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ñ‡È‚Â˚ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ä‡Í àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÑËÒÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Microsoft® Ë ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı äÓÔÓ‡ˆËÂÈ Microsoft.
■ àÏÂ̇ ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ë Ì‡Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â – ˝ÚÓ ÚÓ„Ó‚˚ Á̇ÍË
Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÍÓÏÔ‡ÌËflÏË.

ÇçàåÄçàÖ: íÓθÍÓ CD-RW ÔË‚Ó‰˚ Ò ÎÓ„ÓÚËÔÓÏ Compact Disk ReWritable Ultra Speed
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë Û‰‡ÎflÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò Ultra Speed CD-RW ‰ËÒÍÓ‚.
ÑËÒÍË Ultra Speed CD-RW ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔÓÁ̇Ì˚ ÔÓ Ì‡ÎË˜Ë˛ ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Compact Disk
ReWritable Ultra Speed ̇ ‰ËÒÍ ËÎË Â„Ó ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ.
èÓÔ˚ÚÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰ËÒ͇, Ì Ëϲ˘Â„Ó ÎÓ„ÓÚËÔ‡ Compact Disk
ReWritable Ultra Speed, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı.

1
LJÊÌ˚ åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

ëΉÛÈÚ ˝ÚËÏ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Ë ‰ËÒ͇ÏË.

• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ˝ÚÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ì Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
„‡‡ÌÚ˲ ÔË ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ËÎË ÔË ÔflÏ˚ı
ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂʉÂÌËflı.
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔflÏ˚ ËÎË
ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ËÎË ÔË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÈ
‡·ÓÚÂ.
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔËÏËÚ ‚Ó ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
‰‡ÌÌ˚ı Ô˘ËÌÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ.
• èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÍÓÔËÛÈÚ ‚Ò ‚‡ÊÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÔÓÚÂË.
• ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÔË‚Ó‰ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
- Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ç˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, èÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚË, åÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËË,
èflÏÓ„Ó ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡
• å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ËÎË ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ̇ÍÎÓÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
• ç ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ıÓÎÓ‰‡ ‚ ÚÂÔÎÓ Ë Ì ÔÓ‚˚¯‡ÈÚ ÂÁÍÓ ÍÓÏ̇ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. åÓÊÂÚ
Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl.
• é·flÁ‡ÚÂθÌÓ ËÁ‚ÎÂÍËÚ ‰ËÒÍ ÔÂ‰ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÑËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸Òfl, ‰‡ÌÌ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÊˉÍÓÒÚÂÈ, ÏÂڇη Ë ‰Û„Ëı ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. Ç ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ËÌÓÓ‰Ì˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‰ËÎÂÓÏ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·ÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
• ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• èË ÔËÒÓ‰ËÌÂÌËË ‰‚Ûı IDE ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Í èÂ‚˘ÌÓÏÛ ËÎË ÇÚÓ˘ÌÓÏÛ ÔÓÚÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ,
Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ Í‡Í Master ËÎË Slave. ÖÒÎË ÓÌË Ó·‡
ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡Ì˚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Ó, Windows Ì ÒÏÓÊÂÚ Ëı ‡ÒÔÓÁ̇ڸ.
• èÓÎ̇fl ‰ÎË̇ IDE ͇·ÂÎfl Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 18 ‰˛ÈÏÓ‚ (ÓÍÓÎÓ 45 ÒÏ).

❏ àÌÓ„‰‡ CD-R ËÎË CD-RW ‰ËÒÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ CD-R/RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ì ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Û„Ëı CD ÛÒÚÓÈÒÚ‚*. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Îfl ÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚËı ̘ËÚ‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÍÓ‚
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·˚ÎË Á‡ÔËÒ‡Ì˚.
* ÑËÒÍË Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ CD-R/RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̘ËÚ‡ÂÏ˚ CD-ROM
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÏ Multiread ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË (UDF ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË) CD-ROM ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
Multiread ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â (UDF ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â) CD-ROM:
1. CD-ROM ÔË‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò Ò··ÓÈ ÓÚ‡Ê‡ÚÂθÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸˛.
2. CD-ROM ÔË‚Ó‰˚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú Packet Wire.
❏ ÇÌËχÌËÂ: èé (‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÓË„˚‚‡˛˘Â ÇˉÂÓ) ÏÓÊÂÚ Ú·ӂ‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. DVD Writable/CD-RW ÏÓÊÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ DVD ‚ˉÂÓ ‰ËÒÍË, ÌÓ ‰Îfl
ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ëı ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÂ
‰ÂÍÓ‰ËÛÂÚ Òڇ̉‡Ú MPEG (ÎË·Ó Í‡Ú‡ MPEG, ÎË·Ó ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ
‚ˉÂÓ͇ÚÓÈ).

2
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë îÛÌ͈ËË é„‡ÌÓ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl

Çˉ ëÔÂ‰Ë

1 2 3 4
1. ãÓÚÓÍ ‰Îfl ‰ËÒ͇
2. à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
3. éÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl ‰ËÒ͇
4. äÌÓÔ͇ ëÚÓÔ/éÚÍ˚Ú¸

Çˉ ëÁ‡‰Ë

1 2 3 4 5

1. ê‡Á˙ÂÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡

ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ì ÔÓ‰‰ÂʇÌ.
2. ê‡Á˙ÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰‡
3. ÑʇÏÔÂ
ÑʇÏÔÂ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÍÓÌÙË„Û‡ˆË˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Í‡Í Master ËÎË Slave. àÁÏÂÌÂÌË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË ‚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÒËÎÛ
ÔÓÒΠÔÂÂÁ‡„ÛÁÍË.
4. ê‡Á˙ÂÏ àÌÚÂÙÂÈÒ‡ IDE
èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í IDE ËÌÚÂÙÂÈÒÛ, ËÒÔÓθÁÛfl 40-ÔËÌ IDE ͇·Âθ.
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Ë Ì ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ͇·Âθ ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲ Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ. ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÒÂÚË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ËÎË
ÓÚÍβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎfl.
5. ëËÎÓ‚ÓÈ ê‡Á˙ÂÏ

* è‡‡ÏÂÚ˚ Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÔË‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ ۂ‰ÓÏÎÂÌËfl.

3
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇:

■ Ç‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• éÚ‚ÂÚ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚.
• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒËÒÚÂÏ˚, ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl IDE ͇·ÂÎfl.
■ éÚÍβ˜ËÚ ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, ÓÚÍβ˜ËÚ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ
Ë ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËfl
■ ëÌËÏËÚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó, ‰ÓÚÓÌÛ‚¯ËÒ¸ ‰Ó ÍÓÔÛÒ‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ëÌflÚË Í˚¯ÍË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚Ò ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÍβ˜ÂÌ˚ ÓÚ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ë ÓÚ ÒÂÚË Ë
ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ ÓÚÍβ˜ÂÌ ÓÚ ÒÂÚË. ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÇÌÛÚË ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÒÚ˚ Í‡fl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ Ë
ÓÒÚÓÓÊÌ˚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚÓÈÒÚ‚‡
1. ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ÒÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó 5.25" ÎÓÚ͇.
2. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÔË‚Ó‰ ‚ ÎÓÚÓÍ. ç ̇ÊËχÈÚ ÒËθÌÓ Ì‡ ͇·ÂÎË ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
3. ìÍÂÔËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÂÔÂÊÌ˚ı ‚ËÌÚÓ‚. ÖÒÎË ÒÁ‡‰Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ„Ó
ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÏÂÒÚ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ IDE Ë ‰Û„Ë ͇·ÂÎË ÔÂ‰ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ùÚÓ Ó·˘Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. ÖÒÎË

READ
WRITE
LJ¯ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ·ÎÓÍ ËÏÂÂÚ ÓÚ΢Ëfl, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡,
READ
WRITE

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ê‡ÏÔÂÓ‚.
èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰Ê‡ÏÔÂ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÓ Í‡Í Master ËÎË Slave Í EIDE (ATAPI) ËÌÚÂÙÂÈÒÛ. äÓ„‰‡ ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl
ÌÂÒÍÓθÍÓ (‰Ó 4-ı) ÛÒÚÓÈÒÚ‚, ͇ʉÓ ËÁ ÌËı ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÚÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌÓ ÛÌË͇θÌ˚Ï
Ó·‡ÁÓÏ. ëÔˆËÙ˘ÂÒÍË Á̇ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

SL: Slave
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰‚‡ ÔÂËÙÂËÈÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò
MA: Master Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË Ó·‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ Í
èÂ‚˘ÌÓÈ ËÎË ÇÚÓ˘ÌÓÈ EIDE ¯ËÌÂ, ÚÓ ÒËÒÚÂÏÌ˚È
·ÎÓÍ ÏÓÊÂÚ Ì ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ˝ÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. ÅÛ‰¸ÚÂ
Ô‰ÂθÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚.

CS: Cable Select (CSEL)

4
á‡Ï˜‡ÌËÂ: íÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‰Ê‡ÏÔÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. ÖÒÎË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‰Ê‡ÏÔÂ‡, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
á̇˜ÂÌË Master/Slave ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰Ê‡ÏÔÂ‡ ̇ ÉÌÂÁ‰Â ÑʇÏÔÂÓ‚. ëÎÂ‰Û˛˘‡fl
Ú‡·Îˈ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Ê‡ÏÔÂÓ‚.
C S M
àÏfl îÛÌ͈Ëfl S L A

MA ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡Í Master

(Master)
SL ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Í‡Í Slave
(Slave)
CS ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
(Cable Select) ÚÂÙÂÈÒÓÏ

ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·ÂÂÚ CSEL, ÔÓÎÓÊÂÌË Master/Slave ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡ÌÓ Ò‡ÏÓ, ËÒıÓ‰fl ËÁ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË
ÒËÒÚÂÏ˚. ÑÎfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û Í ÒËÒÚÂÏÂ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í èä
DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰ ÔËÒÓ‰ËÌflÚÒfl Í Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl IDE
ËÌÚÂÙÂÈÒ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ LJ¯Â DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Í‡Í Master ËÎË
Slave ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Master ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Master, ‰Ê‡ÏÔÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ô˯ÎÓ Ò Á‡‚Ó‰‡.
Master ÔË‚Ó‰(DVD Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰(DVD Writable/
Master ÔË‚Ó‰
Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰) (ᇄÛÁÓ˜Ì˚È CD-RW ÔË‚Ó‰) (ÑʇÏÔÂ
(ᇄÛÁÓ˜Ì˚È
(ÑʇÏÔÂ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡Í Master) ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Í‡Í Master)
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ)

- ËÎË -
DIGITAL DIGITAL
AUDIO ANALOG ANALOG
AUDIO AUDIO
AUDIO
DG R G L DG
CS M INTERFACE R G L
INTERFACE

Slave ÔË‚Ó‰
39 CS M
S L A 39
40 POWER S L A
40 POWER
1 +5 GND
+12 1 +5 GND
2 +12
2

èÂ‚˘Ì˚È DIGITAL
AUDIO

DG
ANALOG
AUDIO
R G L
CS M
S L A 39
INTERFACE
(ÑÛ„ÓÂ IDE
å‡ÚÂËÌÒ͇fl Ô·ڇ
40 POWER
1 +5 GND
+12
2

èÂ‚˘Ì˚È ÔÓÚ ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)

ÇÚÓ˘Ì˚È ÇÚÓ˘Ì˚È
ÔÓÚ ÔÓÚ

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ÜÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Ó·˚˜ÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Í‡Í èÂ‚˘Ì˚È Master ̇ EIDE (ATAPI) ËÌÚÂÙÂÈÒ.
éÒڇθÌ˚ EIDE ÔÂËÙÂËÈÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ú‡ÍËÂ Í‡Í DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΠÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl
ÔÓ ‰Û„ÓÏÛ.

5
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Slave ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í‡Í Slave, ÔÂÂÒÚ‡‚¸Ú ‰Ê‡ÏÔÂ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ SL. Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰ Master ÔË‚Ó‰
(ᇄÛÁÓ˜Ì˚È (ᇄÛÁÓ˜Ì˚È (ÑÛ„Ó IDE ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó)
ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ) ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ)
Slave ÔË‚Ó‰ - ËÎË - Slave ÔË‚Ó‰
(DVD Writable/CD-RW
DIGITAL
AUDIO ANALOG

(DVD Writable/
AUDIO
DG R G L
CS M INTERFACE
S L A 39
40 POWER
DIGITAL 1 +5 GND
+12
AUDIO ANALOG 2
AUDIO
DG R G L
CS M INTERFACE
S L A 39
40 POWER

ÔË‚Ó‰) (ÑʇÏÔÂ
1 +5 GND
+12
2

CD-RW ÔË‚Ó‰)
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ Slave) DIGITAL
AUDIO

DG
ANALOG
AUDIO
R G L
CS M
S L A 39
40
INTERFACE

1
2
POWER
+5 GND
+12
(ÑʇÏÔÂ
èÂ‚˘Ì˚È ÔÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
Slave)

ÇÚÓ˘Ì˚È
ÔÓÚ
èËÒÓ‰ËÌÂÌË ëËÎÓ‚Ó„Ó ä‡·ÂÎfl
èËÒÓ‰ËÌËÚ ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÓÚ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â.
ÖÒÎË ÌÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÓ„Ó Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, Ç‡Ï ÔˉÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË
‡Á‰ÂÎËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ÚËÔ‡.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë Î˯ËÚ¸ LJÒ
„‡‡ÌÚËË. Ç Ó·˘ÂÏ, ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ
ëÍÓ¯ÂÌÌ˚Ï Í‡ÂÏ ‚‚Âı ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ÌËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂÎfl ËÌÚÂÙÂÈÒ‡

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ 40-ÔËÌ IDE ͇·Âθ Í ‡Á˙ÂÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ DVD Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆ‚ÂÚ̇fl (Í‡Ò̇fl) ÔÓÎÓÒ‡ ̇ IDE ͇·ÂΠÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 1 ÔËÌÛ Ì‡ DVD
Writable/CD-RW ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â. èËÌ 1 - ˝ÚÓ Ò‡Ï˚È ·ÎËÊÌËÈ Í ÒËÎÓ‚ÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔËÌ.

èËÌ 1 á‡Ï˜‡ÌËÂ: Ç Ó·˘ÂÏ, IDE ‡Á˙ÂÏ ËÏÂÂÚ

"Íβ˜Ë" Ë ÏÓÊÂÚ ÔËÒÓ‰ËÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
Ó‰ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ.
ä‡Ò̇fl
ÔÓÎÓÒ‡

6
èËÒÓ‰ËÌÂÌË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚
ÖÒÎË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔËÒÓ‰ËÌflÂÚÒfl Í Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl. èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚È ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Û Á‚ÛÍÓ‚˚ı ͇Ú, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔˉÂÚÒfl ÔËÓ·ÂÒÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ ‚
ÏÂÒÚÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓÏ Ï‡„‡ÁËÌÂ..
INTER

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓΠ‰ÂڇθÌÓÈ

ËÌÙÓχˆËË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÔÓ
å‡ÍËӂ͇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚.
L-R
L R ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓÊÛı‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
äÓ„‰‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡‚Â¯Â̇,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÊÛı ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ Ó·‡ÚÌÓ.
á‚ÛÍÓ‚‡fl ͇Ú‡

Ñ‡È‚Â˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Windows 2000 Pro/XP ËÎË Window NT Workstation Ver. 4.0, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÍÓ„Ó-ÎË·Ó
‰‡È‚Â‡ ËÎË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì Ú·ÛÂÚÒfl. LJ¯‡ ÒËÒÚÂχ ÔÓ ‚Íβ˜ÂÌ˲ Ë Á‡„ÛÁÍÂ, ÔÓÒÎÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÌÓ‚Ó„Ó DVD Writable/CD-RW ÔË‚Ó‰‡, ‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Â„Ó Ë Á‡„ÛÁËÚ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰‡È‚Â˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË DOS ËÎË Windows 3.1 ÏÓ„ÛÚ Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰‡È‚Â˚ ‰Îfl DOS ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ.
ç‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ò‡ÈÚ‡ı:
http://www.lgservice.com, http://www.lgeservice.com/drivers.html

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows 2000 Pro/XP

■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl ‚ ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ ÔË‚Ó‰‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• èË‚Ó‰ ÔÓ͇Á‡Ì ‚
Windows 2000 Pro/XP: [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[ÄÔÔ‡‡ÚÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]-
[DVD/CD-ROM-ÔË‚Ó‰]
• 32-·ËÚ ÔÓ͇Á‡Ì ‚ [è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸]
■ ÖÒÎË ÔË‚Ó‰ Ì ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ÖÒÎË Ì‡ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]-[äÓÚÓÎÎÂ
ÜÂÒÚÍÓ„Ó ÑËÒ͇] ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇Í, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
ËÎË Ï‡ÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰‡È‚Â ‰Îfl IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.
■ á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÑéÅÄÇàíú çéÇéÖ éÅéêìÑéÇÄçàÖ ‚ è‡ÌÂÎË ìÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÎ ÔÓËÒÍ ÌÓ‚Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.

ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Windows NT Workstation Ver. 4.0

■ ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÌÓχθÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌË ÔË‚Ó‰‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
Ñ‡È‚Â, ÍÓÚÓ˚È ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[SCSI ĉ‡ÔÚÂ] - [ìÒÚÓÈÒÚ‚‡]
■ ÖÒÎË ÔË‚Ó‰ Ì ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
ÖÒÎË Ì‡ IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ ‚ [è‡ÌÂθ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl]-[ëËÒÚÂχ]-[åẨÊÂ ìÒÚÓÈÒÚ‚]-[äÓÚÓÎÎÂ ÜÂÒÚÍÓ„Ó
ÑËÒ͇] ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇Í, Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ Ç‡¯Â„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ËÎË
χÚÂËÌÒÍÓÈ Ô·Ú˚ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰‡È‚Â ‰Îfl IDE ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡.

7
ä‡Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚, DVD ‰ËÒÍÓ‚, Ì ÔËÍÂÔÎflÈÚ ÌË͇ÍË ̇ÍÎÂÈÍË ËÎË
ÎÂÈ·Î˚ ̇ ‰ËÒÍË. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÌËÏË ÏÓÊÂÚ Ì ÚÓθÍÓ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ Ó¯Ë·ÓÍ ÔË
˜ÚÂÌËË ËÎË Á‡ÔËÒË, ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂ ‰‡ÌÌ˚ı ËÁ-Á‡ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‰ËÒ͇.

ÑËÒÍ ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛! çÖ àëèéãúáìâíÖ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÚÂÒÌÛÚ˚ ËÎË „ÌÛÚ˚ ‰ËÒÍË.
éÔÚ˘ÂÒÍË ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÒÎÓχڸÒfl, ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ‰ËÒ͇.

çÖ àëèéãúáìâíÖ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË. çÖëíÄçÑÄêíçõÖ ‰ËÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ì ÒÓı‡ÌflÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â. ç Òڇ̉‡ÚÌ˚ ‰ËÒÍË ˝ÚÓ Î˛·˚ ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÓÚ 12 ÒÏ CD ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ‚Íβ˜‡ÂÚ 8 ÒÏ ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË Sony Walkmaníå, Ì ÍÛ„Î˚Â
‰ËÒÍË, ‚Íβ˜‡fl ÔÓÏÓ‰ËÒÍË, ‰ËÒÍË ‚ ÙÓÏ ‚ËÁËÚÓÍ Ë ‰Û„Ë ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ‰ËÒÍË.

Ä‚‡ËÈÌÓ ËÁ‚ΘÂÌË ‰ËÒ͇.

ùÚÓÚ ÔË‚Ó‰ ӷ·‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Û˜ÌÓ„Ó ËÁ‚ΘÂÌËfl CD ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔË
ӯ˷Í ‚ ‡·ÓÚ ÔË‚Ó‰‡ ËÎË ÔË ÓÚÍβ˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl. Ç Ú‡ÍËı ÒÎÛ˜‡flı ÒΉÛÈÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ôӈ‰Û‡Ï.
á‡Ï˜‡ÌËÂ: ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛, ÍÓÏ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚
1) Ç˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
2) ÇÒÚ‡‚¸Ú ÓÒÚÓÍÓ̘Ì˚È Ô‰ÏÂÚ (‰ÓÔÛÒÚËÏ ‡ÒÔflÏÎÂÌÌÛ˛ ͇̈ÂÎflÒÍÛ˛ ÒÍÂÔÍÛ) ‚
Ì·Óθ¯Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. èÂ‰Ìflfl Í˚¯Í‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl, Ë ÎÓÚÓÍ ÌÂÏÌÓ„Ó
‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl ̇ÛÊÛ.
3) Ç˚ÚflÌËÚ ÎÓÚÓÍ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ë ‚˚̸Ú ‰ËÒÍ, ‚Áfl‚ Â„Ó ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ·Óθ¯ËÏ Ë Û͇Á‡ÚÂθÌ˚Ï
ԇθˆÂÏ.

á‡Ï˜‡ÌËÂ: ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ

‚ ÒÎÛ˜‡Â Í‡ÈÌÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Âfi ˜‡ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.

* ÖÒÎË Ç‡Ï Ì ۉ‡ÂÚÒfl Ûı‚‡ÚËÚ¸ ÎÓÚÓÍ Ô‡Î¸ˆ‡ÏË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÍÂÔÍÛ ËÎË ÒÍÓ·Û ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ.

8
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ÒÔÓÒÓ·˚ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl

èÂ‰ é·‡˘ÂÌËÂÏ Á‡ èÓÏÓ˘¸˛

èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Á‡ ÒÂ‚ËÒÓÏ, ÔÓ‚Â¸Ú ˝ÚÓÚ ÎËÒÚ.
èË‚Ó‰ Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl?
• èÓ‰Íβ˜ÂÌ ÎË ÒËÎÓ‚ÓÈ Í‡·Âθ Í ÔË‚Ó‰Û?
ëËÒÚÂχ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ò èÂ‚˘Ì˚Ï ËÎË ÇÚÓ˘Ì˚Ï ÔÓÚ‡ÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Master/Slave.
• ÑÎË̇ ÒËÎÓ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl 18 ‰˛ÈÏÓ‚ Ë ÏÂ̸¯Â?
• ÇÒ ÎË ‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˚?
èÂÂÏ¢ÂÌËfl è ÏÓ„ÛÚ ÓÒ··ËÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl.
ç ÏÓ„Û ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ËÎË Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ̇ ‰ËÒÍ
• ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ˚ (èÓˆÂÒÒÓ, Ô‡ÏflÚ¸ Ë ‰.) ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ?
• çÂÚ ÎË Ì‡ CD, DVD ‰ËÒ͇ı „flÁË ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ?
• ç ‡·Óڇ· ÎË Í‡Í‡fl-ÌË·Û‰¸ ‰Û„‡fl ÔÓ„‡Ïχ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ?
(ï‡ÌËÚÂθ ˝Í‡Ì‡ Ë ‰.)
• ÑÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎË ÏÂÒÚ‡ ̇ CD, DVD ‰ËÒÍÂ?
• ç ӷÓ‚‡Î‡Ò¸ ÎË Á‡ÔËÒ¸ ¢ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒËÏÛÎflˆËË?
• ᇄÛÊÂÌÌ˚È ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÂÌÛÚ Ô‡‚ËθÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ? (燉ÔËÒflÏË ‚‚Âı)
• è‡‚ËθÌÓ ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔË‚Ó‰?
• ç ÔÂÂÏ¢‡ÎÒfl ÎË ÔË‚Ó‰ ËÁ ÁÓÌ˚ Ò ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ ÁÓÌÛ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ?
(ÖÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ ̇ ÎËÌÁ‡ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ËÒÍÂ)

ÖÒÎË ·Û‰ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ, ·Û‰¸Ú „ÓÚÓ‚˚ ‰‡Ú¸ Ó˜Â̸ ÔÓ‰Ó·Ì˚Â
ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÓÍÛÊÂÌËË, Ë Ò‡ÏÓÈ ÔÓ·ÎÂÏÂ. (óÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ?
äÓ„‰‡? ä‡Í ‰Ó΄Ó? óÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ‚ ˝ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ? èÓfl‚ËÎÓÒ¸ ÎË Í‡ÍÓÂ-ÌË·Û‰¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ
ӯ˷ÍÂ? Ë ‰.)

ÇÌËχÌËÂ: Ú‡Í Í‡Í ‰ËÒÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ Region Playback Control Phase II ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È MPEG
‰ÂÍÓ‰Â ËÎË èé ·ÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl „ËÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜ÚÂÌËfl
DVD-ROM ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓÚ ÔË‚Ó‰ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 5 ‡Á ÏÂÌflÚ¸ „ËÓ̇θÌ˚È ÍÓ‰.

9
Copyright © 2005
LG Electronics U.S.A. Inc.
1000 Sylvan Ave.
Englewood Cliffs NJ 07632
U. S. A.
or http://www.lgeus.com
LG Electronics Canada Inc.
550 MATHESON Blvd. East Mississauga. Ontario
L4Z4G3 Canada
LG Electronics Deutschland GMBH
Jakob-Kaiser-Straße 12,
D-47877 Willich, Germany
LG Electronics U. K. Ltd.
LG House, 264 Bath Road,
Slough Berkshire SL1 4DT
United Kingdom
Goldstar France E.U.R.L
Paris Nord II 22, Avenue des
B.P.50372 VILLEPINTE
SY CDG CEDEX France
LG Electronics Italia S.P.A.
Centro Direzione “IL Quadrate” Via
Modigliani, 20090 Segrate (MI) Italy
LG Electronics España
Complejo Europa Empressaries (Edif.Bruselas) Ctra.
N-VI 28230 Las Rozas Madrid Spain
LG Electronics Australia Pty Ltd.
23, pike st Rydalmere NSW 2116
or http://www.lge.com.au
Worldwide support ; http://www.LGservice.com
Worldwide corporate site : http://www.LGE.com
USA support (backup site) : http://us.lgservice.com
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ!
ÑËÒÍ ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡ ‚‡˘‡ÂÚÒfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ӘÂ̸ ÔÓ‰ÂʇÌÌ˚ı, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ËÎË
ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ˚ı CD-ROM ‰ËÒÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓ
ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇ ÔË‚Ó‰ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
‰ËÒ͇ ‚ÌÛÚË. äÛ¯ÂÌË ‰ËÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚ÂʉÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒ͇. ùÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl
Ó˜Â̸ ‰ÍÓ, ÌÓ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÒΉӂ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËflÏ.
ÇÒ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚ LJ¯Ë ‰ËÒÍË ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ëı
‚ ÔË‚Ó‰Â.
1. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â,
ÚÂÒÌÛÚ˚Â, ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚ ËÎË ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ËÒÍË,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ÔË‚Ó‰‡.
2. èÓ‚Â¸Ú ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ˆÂÌÚ ‰ËÒ͇ ̇ ̇΢ËÂ
ÒÍÓÎÓ‚ ËÎË ˆ‡‡ÔËÌ, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‚ ˝ÚÓÏ
ÏÂÒÚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ô˘ËÌÓÈ ÍÛ¯ÂÌËfl ‰ËÒ͇.
3. ç ÔÓË„˚‚‡ÈÚ CD-ROM ‰ËÒÍË, ÍÓÚÓ˚ ËϲÚ
ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ (Ì ÍÛ„ÎÛ˛) ÙÓÏÛ, ‰ÓÔÛÒÚËÏ ‚
ÙÓÏ ÒÂ‰ˆ‡ ËÎË ÔflÏÓÛ„ÓθÌÓÈ ÙÓÏ˚.
Nations- ä‡Í Ô‰Óı‡ÌflÚ¸ ‰ËÒÍË ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ?
95945 ROIS-
1. 쉇ÎflÈÚ ‰ËÒÍË ËÁ ÔË‚Ó‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÌË Ì ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl.
2. ï‡ÌËÚ ‰ËÒÍË ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÚÓÓÈ ÓÌË
ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl, Ë Ô‰Óı‡ÌflÈÚ Ëı ÓÚ ÔflÏÓ„Ó
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·.
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ÛÒËÎÂÌ̇fl ‚Ë·‡ˆËfl ËÎË
‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚È Û‰‡ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
é·Â„‡Ú¸ ÔË‚Ó‰ ÓÚ ÂÁÍËı ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË ‚·„Ë ‚ÌÛÚË ÔË‚Ó‰‡.
©2005 Made by